HITACHI CMP5000WXU, CMP5000WXJ User Manual [fr]

Color Plasma Display Monitor

Model

CMP5000WXU CMP5000WXJ

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

Contents related to system specifications, power requirements, accessories, and other information differ with respect to the country where this unit is purchased. For customers living in the U.S.A. or Canada, please use and refer to the instructions written in either English or French. For customers in Japan, please use and refer to the instructions written in Japanese.

Les caractéristiques, les spécifications d'alimentation, les accessoires et d'autres informations diffèrent d'un pays à l'autre. Si vous vivez au Canada ou aux États-Unis, reportezvous aux instructions en français ou en anglais. Si vous vivez

au Japon, reportez-vous aux instructions en japonais.

電源、付属品等の差異がありますので、日本国内でご購入･ご使用の際は、本書の日本語ページをご覧下さい。その他の国、地域でご購入･ご使用の際は、英語またはフランス語ページをご覧下さい。

「据付工事」について

本機は十分な技術・技能を有する専門業者が据え付けを行うことを前提に販売されているものです。据え付け・取付けは必ず工事専門業者または販売店にご依頼ください。なお、据え付け・取り付けの不備、誤使用、改造、天災などによる事故損傷については、弊社は一切責任を負いません。

販売店様へ

この取扱説明書は据付け終了後お客様に必ずお渡しして、取扱い方法の説明を行ってください。

高調波ガイドライン適合品

English This unit has been designed for use as a computer display monitor. The optional video card is required if you wish to view other video signals on the monitor. For details consult your local retail dealer.

Français Cet appareil est conçu pour une utilisation comme moniteur d’affichage d’ordinateur. La carte vidéo optionnelle est nécessaire si vous souhaitez regarder d’autres signaux sur ce moniteur. Pour plus de renseignements, consultez votre revendeur.

日本語本機はパソコン用モニターとして設計されています。本機でビデオ信号を見るときは、別売りのビデオカードが必要です。詳しくはお買い求めの取り扱い店にお問い合わせください。

MANUEL UTILISATEUR

Nous vous remercions vivement d'avoir fait l'acquisition de cet écran d'affichage à plasma HITACHI. Avant d'utiliser votre écran, veuillez lire attentivement les "INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ" et ce "MANUEL UTILISATEUR" de manière à utiliser correctement l'écran. Conservez ce manuel dans un endroit sûr, car il pourrait vous être utile à l'avenir.

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre revendeur. HITACHI ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une erreur d’installation ou de montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

Français

Remarque pour le revendeur:

Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode d’emploi à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce produit.

Particularités

¶ Large panneau à plasma XGA de 50" de conception

nouvelle

Produisant des images plus claires et nettes dont le contraste est élevé, ce nouvel écran à plasma XGA de 50” surpasse les écrans antérieurs à haute luminance.

Nouveau filtre d’écran total, produisant des images claires et contrastées, même dans une salle éclairée.

Le nouveau filtre d’écran total supprime les reflets de la surface, fournissant des images claires et contrastées, même si le local est éclairé. Les composants de fréquence superflus des signaux

Français

RVB sont supprimés aussi, ce qui rehausse fortement la restitution des couleurs.

¶ Large gamme de formats de signaux informatiques

L’affichage direct de signaux d’ordinateur est supporté avec des définitions de 640x400 et 640x480 (VGA) à 1024x768 (XGA) et 1280x768. Les signaux d’ordinateur ayant des définitions de 1280x1024 (SXGA) et 1600x1200 (UXGA) sont supportés en format d’affichage compressé. Les rapports largeur/hauteur d’écran comprennent DOT-BY-DOT, 4:3, FULL et PARTIAL *1. *1 Le fonctionnement de sélection du rapport largeur/hauteur et

la taille d’écran varient selon le signal d’entrée.

¶ Configuration d’installation plus libre

Possibilités élargies d’installation par un solide design plus mince et plus léger

Bien qu'il fournisse une image de 50", cet écran n’a que 98 mm d’épaisseur et il pèse seulement 38,9 kg. Et sa conception dissipant efficacement la chaleur améliore les conditions de fonctionnement. Associé à une construction solide, le design mince et léger élargit considérablement l’éventail des emplacements et des modes d’installation.

¶ Haute fiabilité pour des applications commerciales

Cet écran est très fiable et particulièrement approprié pour des applications commerciales. Il permet notamment de supprimer la luminance de crête en fonction du programme transmis et il change la vitesse de son ventilateur en accord avec les fluctuations de l’environnement de travail. Ces fonctions assurent une sécurité et une endurance élevées lors d'utilisations commerciales.

¶ Commodité accrue

La commodité est renforcée par l’inclusion de fonctions qui rendent l’écran encore plus compatible avec votre ordinateur. Citons la fonction AUTO SETUP (configuration automatique) de réglage simplifié pour les branchements sur l’ordinateur et la fonction POINT ZOOM (agrandissement partiel de l’image), permettant d’afficher les détails précis d’une image sur l’écran.

¶ Économie d’énergie

Cet écran consomme le moins de courant de tous les écrans de la classe XGA de 50” (380 W). De plus, le recours à la fonction Gestion de courant (Power Control) assure une réduction de 20% de la consommation électrique en comparaison de celle d'un fonctionnement normal (MODE 1, avec entrée de signal de barre colorée.)

¶ Options disponibles (vendues séparément)

(Pour de plus amples détails concernant ces options, consultez le revendeur.)

1 Support de bureau : Support pour écran CMP5000WXU 2 Suspension murale :

3 Enceintes acoustiques spécialement conçues pour les écrans à

plasma (largeur: 7,4 cm) :

Adoption d’un système vertical à 2 voies, composé d’un hautparleur d’aigus conique à dôme de 2,5 cm et de nouveaux haut-parleurs de forme ovale d’une largeur de 4,5 cm, disposés verticalement. (Lorsque les hauts-parleurs sont fixés sur l’écran, le panneau de commande de l’appareil devient indisponible.)

4 Carte vidéo :

Applique d’installation murale, conçue comme support de fixation de l’appareil.

Cette carte d’expansion permet de regarder des signaux vidéo et des signaux RVB numériques d’ordinateur (conformes à DVI).

REMARQUE:

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes. Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le constructeur n’accepte aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent éventuellement apparaître dans ce manuel. MARQUES DÉPOSÉES VGA et XGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation. APPEL et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc. VESA est une marque déposée d’une organisation sans but lucratif, La Video Electronics Standard Association. Toutes les marques ou noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur dépositaire respectif.

Table des matières

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ................................. I - IV

Avant de commencer................................................. 2

Comment utiliser ce mode d’emploi ........................................... 2

Vérification des accessoires fournis ............................................ 3

Les différents organes et leurs rôles .............................

Appareil ......................................................................................... 4

Télécommande ............................................................................. 5

Panneau de raccordement ........................................................... 6

Installation et raccordements ................................... 8

Installation de l’écran à plasma ................................................... 8

Raccordements de INPUT1 et INPUT2 ........................................ 9

Raccordements audio ................................................................. 11

Raccordement du cordon d’alimentation ................................. 12

Comment faire cheminer les câbles .......................................... 13

Mise en œuvre de l’ensemble ................................. 14

Mise en œuvre après raccordement ......................................... 14

Fonctionnement ....................................................... 16

Choix de la source ...................................................................... 16

Choix du format de l’image ....................................................... 18

Agrandissement partiel de l’image (POINT ZOOM) ................. 19

Mise hors tension automatique ................................................. 20

Réglages de l’écran à plasma.................................. 21

Réglage de la qualité de l’image ............................................... 21

Réglage automatique de la position de l’image et de

l’horloge ...................................................................................... 22

Réglage manuel de la position d’écran et de l’horloge ........... 23

Français

Autres démarches .................................................... 24

Modification de l’affichage d’entrée (INPUT LABEL) ............... 24

Fonction “Power Control” (Gestion de courant) ...................... 25

Fonctionnement automatique (AUTO FUNCTION) .................. 25

Sortie audio (AUDIO OUT) ......................................................... 26

Informations complémentaires .............................. 27

Nettoyage .................................................................................... 27

Guide de dépannage .................................................................. 27

Caractéristiques techniques ....................................................... 30

Supplément 1 .............................................................................. 31

Supplément 2 .............................................................................. 32

Glossaire ...................................................................................... 32

Fixtures

Table Stand Unit (CMPAD06) .................................................... 33

Wall Mount Unit (CMPAK06) .................................................... 39

Speaker Systems (CMPAS05) ................................................... 46

Avant de commencer

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

Ce moniteur est conçu de façon à pouvoir être utilisé en toute sécurité. Cependant, un incendie ou des blessures sérieuses peuvent se produire si vous n’utilisez pas ce moniteur correctement. Suivez les instructions suivantes afin d’éviter

Conservez soigneusement les instructions de sécurité

N’utilisez pas le moniteur s’il est en panne

Si vous notez une anomalie,

* Si de la fumée s’échappe du moniteur, * Si vous notez que le moniteur émet une

odeur inhabituelle, * Si de l’eau a pénétré dans le moniteur * Si vous avez laissé tomber le moniteur

ou si le coffret est endommagé.

Des avertissements et des précautions figurent dans ce document et sont apposées sur le moniteur lui-même.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures graves ou des dommages physiques.

(1) Mettez hors tension le moniteur (2) Débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

(3) Faites réparer l’appareil.

toutes blessures.

Français

AVERTISSEMENT

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

• Si le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle:

Mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Lorsque la fumée s’est arrêtée, faites réparer le moniteur. Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique.

• Ne laissez pas tomber de l’eau ni d’autres corps étrangers dans le moniteur.

Si vous laissez tomber de l’eau ou d’autres corps étrangers dans le moniteur, un incendie peut se produire, ou vous pouvez ressentir une secousse électrique. Dans le cas où un corps étranger a pénétré dans le moniteur, mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur; cela fait, faites réparer le moniteur.

• Ne posez pas le moniteur sur une surface instable.

Si vous posez le moniteur sur une surface ondulée ou instable, il peut tomber et vous risquez d’être blessé. Posez le moniteur sur une surface plane et suffisamment solide.

• Ne heurtez pas le moniteur.

• N’utilisez pas le moniteur si la vitre est cassée ou endommagée..

Si après avoir heurté le moniteur, vous constatez que l’image ne se forme plus sur l’écran, que le verre est brisé, que le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle, mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Cela fait, faites réparer le moniteur. Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique.

• Ne démontez pas le moniteur, ne le modifiez pas.

Certaines parties intérieures du moniteur sont portées à des tensions élevées. Le démontage ou la modification peuvent être la cause d’un incendie ou d’une secousse électrique.

Instructions de Sècuritè

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ (suite)

• N’utilisez pas le moniteur dans un lieu humide.

Si vous utilisez le moniteur dans un lieu humide tel qu’une salle de bain ou une salle de douche, vous risquez de provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique. En outre, nous ne conseillons pas l’utilisation du moniteur à proximité d’une fenêtre tandis qu’il pleut ou qu’il neige dehors, ni d’ailleurs au bord de mer.

• N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas.

Si vous posez un objet lourd sur le cordon, si vous l’étirez, si vous l’écrasez, si vous le chauffez, il peut être endommagé et cela peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé, consultez le centre d’entretien.

Français

AVERTISSEMENT

• LE CABLE D'ALIMENTATION FOURNI DOIT ETRE UTILISE

Le non-respect de ces normes, peut entraîner des électrocutions ou risque d’incendie. Aux USA et au Canada, utilisez un cordon d’alimentation UL “LISTED” / CSA “LABELLED” ou “CERTIFIED” correspondant aux spécifications suivantes : Puissance nominale : minimum 125V, 6 ampères, Longueur : maximum 3,0m , Type : SVT ou SJT Type de prise : NEMA 5-15P figure, Fiches parallèles, avec masse

• FAITES ATTENTION AU BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION !

Avant de brancher la prise mâle du cordon d’alimentation sur une prise murale de tension correcte, vérifiez que la partie de ce cordon qui se trouve au niveau de la connexion est propre (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de poussière). Ensuite, enfoncez fermement la prise mâle de ce cordon dans une prise murale afin d’éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie.

• Ne touchez pas la prise secteur quand un orage est proche.

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

• Ne touchez pas la prise secteur avec des mains mouillées

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

• N’obstruez pas les ouïes d’aération

Si vous obstruez les ouïes d’aération tandis que le moniteur est en fonctionnement, ou juste après son arrêt, la température intérieure peut s’élever au point de provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• Ne renversez pas le moniteur.

• Ne mettez pas le moniteur sur une étagère ou dans une armoire sans une ventilation adéquate de 10 cm en haut, sur les côtés, en bas et derrière.

• Ne posez pas le moniteur sur une moquette ou un matelas.

• Ne couvrez pas le moniteur d’un linge.

Instructions de Sècuritè

ATTENTION

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures graves ou des dommages physiques.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur quand vous transportez le moniteur.

Transporter le moniteur sans débrancher la fiche du cordon d’alimentation, peut endommager le cordon d’alimentation et provoquer, ultérieurement, un incendie ou une secousse électrique. Nous vous conseillons de transporter le moniteur à deux personnes. Soyez prudent quand vous transportez le moniteur et veillez tout spécialement à ne pas casser la vitre.

• Quand vous débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Vous devez saisir la fiche elle-même et ne pas tirer sur le cordon. En effet, il est évident que si vous tirez sur le cordon, vous pouvez l’endommager, et qu’une fois endommagé, le cordon peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique. Par ailleurs, ne touchez pas les broches de la fiche du cordon d'alimentation immédiatement après avoir débranché cette fiche au niveau de la prise secteur car vous pourriez ressentir une secousse électrique.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur si vous envisagez de ne pas vous servir du moniteur pendant une longue période.

Pour des raisons de sécurité

• N’utilisez pas le moniteur dans une atmosphère contenant des suies, de la vapeur, une grande quantité d’humidité et de la poussière.

Tout cela peut provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• N’exposez pas le moniteur à une température ambiante élevée.

N'exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil pendant une longue période. La chaleur peut provoquer un incendie, une transformation, voire la fonte du moniteur.

• Ne placez aucun objet à l’intérieur du moniteur.

N’introduisez aucun objet à l’intérieur du moniteur, ne le heurtez pas. Le moniteur pourrait quitter votre bureau et tomber à terre. Et cela peut être la cause d’une blessure.

ATTENTION

Vous pourriez vous blesser ou endommager votre matériel si vous ne suivez pas les instructions ci-dessous.

• Ne bobinez pas ni n’enroulez le cordon d’alimentation.

Ce pourrait causer un échauffement excessif et provoquer un incendie.

• POUR UNE ISOLATION COMPLÈTE, RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION!

Pour isoler complètement le moniteur de la prise secteur, débranchez le cordon d'alimentation soit au niveau du moniteur, soit au niveau de la prise murale.

Français

III

Instructions de Sècuritè

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ (suite)

PRÉCAUTIONS

• Environnement d’installation

N’obstruez pas les ouïes d’aération. Ne posez pas le moniteur sur une moquette, une couverture, au voisinage d’un rideau épais dont les poils pourraient venir obstruer les petites ouïes d’aération.

N’installez pas le moniteur dans un des endroits suivants.

• Endroits chauds, près d’un radiateur, endroits exposés à la lumière directe du soleil.

Français

• Endroits qui sont soumis à des variations rapides et amples de température.

• Endroits où existent des suies, des poussières, une atmosphère hautement humide.

• Endroits confinés.

• Endroits humides tels qu’une salle de bain ou une salle de douche.

• Endroits où vos jambes peuvent s’emmêler.

• Endroits en permanence soumis à des vibrations, ou soumis parfois à des vibrations importantes.

• Endroits déformés et instables.

• Distorted or unstable places.

• Comment regarder le moniteur.

Si vous regardez le moniteur dans une pièce très sombre, vos yeux se fatiguent. Utilisez le moniteur dans une pièce raisonnablement éclairée. Vos yeux peuvent être fatigués si vous regardez le moniteur pendant une longue période de temps. Vos yeux se fatiguent après une longue observation du moniteur. Reposez vos yeux en regardant de temps en temps autre chose que le moniteur. Veillez à ce que vos yeux soient plus hauts que le moniteur.

• Remarque sur les images rémanentes

L’écran à plasma éclaire des éléments de phosphore pour afficher les images. Le phosphore a une durée de vie finie. Après une longue période l’éclairage, la luminosité d’un élément de phosphore peut se dégrader et entraîner des brûlures d’écran dans cette partie de l’écran et afficher des images estompées. Conseils pour éviter un tel vieillissement:

- N’affichez pas d’images avec une grande différence de luminosité ou un fort contraste, telles que des caractères monochromes et des motifs graphiques pendant trop longtemps.

- Ne laissez pas des images stationnaires sur l’écran pendant trop longtemps, mais essayez de les rafraîchir à intervalle régulier.

- Baissez le contraste et la luminosité.

• Comment nettoyer le moniteur.

Avant de nettoyer le moniteur, mettez-le hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Pour nettoyer le moniteur ne vaporisez aucun produit directement sur l’écran ni sur le coffret. Utilisez un chiffon propre, sans poussière, doux et sec. Si cela ne suffit pas, utilisez un produit ne contenant ni alcool ni ammoniac. Ne grattez pas la surface de l’écran avec un stylo à bille, un tournevis, etc.

• Prévention d’obstacle vis-à-vis des récepteurs de radio

Ce moniteur a été conçu conformément au règlement FCC pour les appareils de classe B (voir page IV). Afin d’éviter les problèmes avec les récepteurs radio.

Instructions de Sècuritè

- Veillez à ce que le moniteur soit loin de la radio.

- Orientez l'antenne de la radio de manière que le moniteur ne soit pas brouillé.

- Le câble de l'antenne de radio ne doit pas cheminer à proximité du moniteur.

- Pour les câbles d'antenne, utilisez des câbles coaxiaux.

Vous pouvez savoir si le moniteur a une influence sur les récepteurs de radio en mettant hors tension tous les appareils à l'exception du moniteur. Si vous constatez un obstacle à la réception de la radio quand vous utilisez le moniteur, reportez-vous à ce qui précède.

• Précautions concernant le moniteur

- Assurez-vous que le connecteur du câble de signal est bien fixé.

Veillez à ce que les vis soient serrées.

- Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise secteur différente de celle utilisée pour les autres appareils tels que la radio, etc.

- Utilisez une prise secteur à 3 broches et assurez-vous qu’une des broches est bien reliée à la terre.

• Précaution pour le transport

Soyez attentif quand vous transportez ce moniteur car il est lourd. De plus, utilisez le corton et les matériaux d’emballage d’origine pour transporter le moniteur. Transporter le moniteur dans n’importe quel autre carton que celui d’origine peut endommager le moniteur. Conservez le corton et tous les matériaux d’emballage d’origine.

Avant de commencer

Comment utiliser ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’organise autour d’explications classées dans l’ordre qui nous a paru le plus logique à quelqu’un qui prendrait possession de l’écran à plasma pour la première fois.

Français

Après avoir retiré l’écran à plasma de son emballage et vous être assuré que toutes les accessoires sont présents, nous vous suggérons de lire la section “Les différents organes et leurs rôles” qui débute à la page 4 de manière à vous familiariser avec les organes et les commandes de l’écran à plasma et de sa télécommande.

La section “Installation et raccordements” qui débute à la page 8, couvre tous les aspects de l’installation de l’écran à plasma et des raccordements à effectuer avec les autres appareils de l’installation.

La section “Mise en oeuvre de l’ensemble” qui débute à là page 14 traite des réglages à réaliser à partir des menus affichés de façon à intégrer le fonctionnement de l’écran à plasma à celui des autres appareils de l’installation. En fonction des raccordements réalisés, il peut être inutile de lire cette section.

1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher la page

de menu.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

2 Utilisez les touches 3 pour choisir l’option

SCREEN.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

Les autres sections de ce mode d’emploi abordent des opérations de base telle le choix d’une source et des opérations plus détaillées telles que l’affichage d’image correspondant aux appareils utilisés et aux goûts personnels.

Description des modes opératoires

Avant de commencer

Les modes opératoires sont présentés sous la forme d’étapes numérotées. La plupart sont rédigés en tenant compte des possibilités de la télécommande, à moins que la touche ou la commande ne soient présentes que sur l’écran à plasma. A noter qu’une touche ou une commande de l’écran à plasma ayant le même nom qu’une touche ou une commande de la télécommande, jouent les mêmes rôles.

Ce qui suit est un exemple de démarches réelles, expliquant comment ajuster la position verticale et horizontale de l’image sur l’écran. Les illustrations permettent de vérifier visuellement que les étapes se déroulent bien comme il convient. Examinez cet exemple avant de poursuivre la lecture du mode d’emploi.

Remarque

Les affichages d’écran illustrés dans ce manuel ne sont présentés qu’à titre d’exemples. Le contenu réel et les rubriques affichées en réalité peuvent être différents en fonction de la source d’entrée et des réglages particuliers.

3 Utilisez les touches 5/∞ pour choisir le paramètre

à modifier.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

4 Appuyez sur la touche SET pour afficher les

valeurs possibles pour le paramètre choisi.

SET

EXIT SET

POH. S I T I ON POV. S I T I ON

ADJUST

5 Utilisez les touches 5/∞/2/3 pour choisir la

valeur désirée.

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants font partie de la fourniture.

Avant de commencer

1 Cordon d’alimentation

2 Boîtier de télécommande

3 2 piles AA (R6)

4 2 colliers rapides

Français

5 2 serre-cable

÷ MANUEL UTILISATEUR

Avant de commencer

Les différents organes et leurs rôles

Appareil

Panneau de commande de l’écran à plasma

Français

ôles

Appareil

4 5

7 8 9

Remarque

Lorsque les enceintes sont montées sur l’écran

à plasma, le panneau de commande devient

indisponible.

1 Capteur de télécommande

Dirigez le faisceau de télécommande vers ce capteur (page 6).

2 Témoin STANDBY/ON

Les différents organes et leurs r

Lorsque l’écran à plasma est en veille, ce témoin est de couleur rouge; il s’éclaire de couleur vert quand l’écran à plasma est en fonctionnement (page 16). Il clignote en vert lorsque la fonction POWER MANAGEMENT (Gestion de courant) est en service (page 20). Le motif du clignotement permet aussi d’indiquer des messages d’erreur (page 29).

Panneau de commande de l’écran à plasma

3 Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’écran en service ou en veille (page 16).

4 Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour choisir le signal d’entrée (page 16).

5 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les menus s’affichant sur l’écran (pages 14 à 26).

6 Touche ADJUST (5/∞/3/2)

Utilisez ces touches pour naviguer dans les menus et choisir des valeurs de réglage. L’usage de ces touches est clairement indiqué sur les pages de menu affichées sur l’écran (pages 14 à 26).

7 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour définir une valeur ou valider un choix (pages 14 à 26).

8 Touche SCREEN SIZE

Appuyez sur cette touche pour choisir le format de l’image (page 18).

9 Touche AUTO SET UP

Si vous utilisez l’entrée d’un signal d’ordinateur, cette touche ajuste automatiquement les paramètres POSITION et CLOCK/PHASE (horloge/phase) aux valeurs optimales (page 22).

Télécommande

Manipulation du boîtier de télécommande

¶ Ne laissez pas tomber le boîtier, ne le heurtez

pas.

¶ N’utilisez pas le boîtier de télécommande en

plein soleil, près d’un appareil de chauffage, dans une atmosphère très humide.

¶ Si la portée de la télécommande a

sensiblement diminué, cela veut dire que les piles sont usagées. Remplacez alors les piles dès que possible.

Les différents organes et leurs rôles

1 Touche SCREEN SIZE

Appuyez sur cette touche pour choisir le format de l’image (page

18).

2 Touches INPUT

Utilisez ces touches pour choisir le signal d’entrée (page 16).

3 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les menus s’affichant sur l’écran (pages 14 à 26).

4 Touches ADJUST (5/∞/3/2)

5 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour définir une valeur ou valider un choix (pages 14 à 26).

6 Touche MUTING

Appuyez sur cette touche pour couper les sons (page 17).

7 Touche AUTO SET UP

Si vous utilisez l’entrée d’un signal d’ordinateur, cette touche ajuste automatiquement les paramètres POSITION et CLOCK/PHASE (horloge/phase) aux valeurs optimales (page 22).

8 Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’écran en service ou en veille (page 16).

9 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher le nom de l’entrée et de mode de fonctionnement actuels (page 17).

0 Touche POINT ZOOM

Utilisez cette touche pour choisir et agrandir une partie de l’écran (page 19).

- Touches VOLUME (+/–)

Utilisez ces touches pour régler le niveau d’écoute (page 17).

Français

ôles

Les différents organes et leurs r

Mise en place des piles de la télécommande

Tout en appuyant sur le couvercle, faitesle glisser dans le sens de la flèche.

2 piles AA (R6)

ATTENTION

¶ Veillez à respecter les indications de polarité (+ et –) gravées

dans le logement des piles.

¶ N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

Remplacez les deux piles en même temps.

¶ Certaines piles identiques par leur taille, diffèrent par leur

tension. N’utilisez pas deux types de pile différent.

¶ Pour éviter que le boîtier de télécommande ne soit

endommagé par une fuite de l’électrolyte des piles, retirez-en les piles si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant un mois environ. Si les piles ont fuit, nettoyez soigneusement le logement et utilisez un jeu de piles neuves.

¶ Ne chargez pas les piles ordinaires, ne les court-circuitez pas,

ne les jeter pas dans une flamme vive.

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

H048 Fr

Les différents organes et leurs rôles

Portée de fonctionnement de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur situé sur la face avant de l’écran. La portée de la télécommande va jusqu’à 7 mètres (23 pieds) à un angle de 30˚ maximum de part et d’autre de l’axe du capteur.

Français

7 m (23 pieds)

30˚

ôles

30˚

Capteur

Panneau de raccordement

Le panneau de raccordement comporte deux connecteurs d’entrée vidéo et un connecteur de sortie vidéo. Des connecteurs d'entrée audio et de sortie de haut-parleurs sont également prévus. Pour des explications sur les branchements, consultez les pages indiquées entre parenthèses.

1 Borne SPEAKER (R)

Pour le raccordement à l’enceinte droite. Cette enceinte doit présenter une impédance comprise entre 8 et 16 Ohms (page 11).

2 CONTROL IN/OUT

NE BRANCHEZ AUCUN APPAREIL SUR CES PRISES.

Ces prises sont utilisées pour effectuer des réglages en usine.

3 COMBINATION IN/OUT

NE BRANCHEZ AUCUN APPAREIL SUR CES PRISES.

Ces prises sont utilisées pour effectuer des réglages en usine.

4 RS-232C

NE BRANCHEZ AUCUN APPAREIL SUR CETTE PRISE.

Cette prise est utilisée pour effectuer des réglages en usine.

En cas de difficulté à l’emploi de la télécommande

¶ La télécommande risque de ne pas fonctionner si son

Les différents organes et leurs r

faisceau est interrompu par un objet placé devant l’écran.

¶ La portée de la télécommande diminue à mesure que les

piles se déchargent. Remplacez le plus tôt possible les piles dès qu’elles sont usées.

¶ L’écran à plasma émet des rayons infrarouges. Si une

platine vidéo ou un autre composant, contrôlé par une télécommande à infrarouge, est placé près de cet appareil, la réception des signaux de la télécommande peut en être perturbée ou rendue impossible. Dans ce cas, éloignez le composant par rapport à l’écran à plasma.

¶ Selon les conditions d’installation, les rayons infrarouges,

émis par l’écran à plasma, peuvent perturber le

fonctionnement ou réduire la portée de la télécommande. La puissance des rayons infrarouges, émis par l’écran, varie selon l’image affichée.

¶ Cette télécommande est conçue pour faire fonctionner cet

écran uniquement et elle ne peut pas servir pour le

fonctionnement d'autres dispositifs.

5 INPUT1 (mini-prise D-sub à 15 broches)

Utilisez ces prises pour le branchement d’un ordinateur personnel (PC) ou d’un appareil similaire. Choisissez la prise en fonction de la nature du signal fourni par l’appareil connecté (pages 9 à 11).

6 OUTPUT (INPUT1) (mini-prise D-sub à 15 broches)

Utilisez la prise OUTPUT (INPUT1) pour appliquer le signal vidéo sur un monite ur extérieur ou un autre appareil.

Remarque: Le signal vidéo n’est pas présent sur la prise OUTPUT (INPUT1) lorsque l’écran à plasma est hors tension ou en veille (page 10).

7 INPUT2 (prises BNC)

Les différents organes et leurs rôles

AC INLET

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

~=-

Français

COMBINATION

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

CONTROL

IN OUT

23 4

RS-232C

8 Sélecteur d’impédance du signal de synchronisation

Selon le raccordement de la prise INPUT2, il peut être nécessaire de modifier la position de ce sélecteur de manière à adapter l’appareil à l’impédance de sortie du signal de synchronisation. Si l'impédance de sortie du signal de synchronisation du composant est inférieure à 75 Ohms, placez ce

sélecteur sur la position 75 Ω (pages 9 et 10).

9 AUDIO INPUT (Mini-prise stéréo)

Utilisez cette prise pour disposer des sons appliqués sur INPUT1 ou INPUT2. Branchez sur cette prise la sortie son de l’appareil relié à INPUT1 ou INPUT2 (page 11).

0 AUDIO OUTPUT (Mini-prise stéréo)

Utilisez cette sortie pour appliquer à un amplificateur audiovisuel ou un appareil similaire, les sons provenant de l’appareil source qui est relié à cet écran à plasma (page 11).

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

5 678

(ON SYNC) (H/V SYNC)

OUTPUT

INPUT2 AUDIO

GBRHDVD

75 2.2

Ω kΩ

INPUT

(INPUT1/2)

- Interrupteur MAIN POWER

Utilisez cet interrupteur pour mettre l’écran à plasma sous tension ou hors tension.

= AC INLET

Utilisez cette prise pour le branchement de la fiche du cordon d’alimentation fourni (page 12).

~ Borne SPEAKER (L)

Pour le raccordement à l’enceinte gauche. Cette enceinte doit présenter une impédance comprise entre 8 et 16 Ohms (page 11).

OUTPUT

Les différents organes et leurs rôles

Installation et raccordements

Installation de l’écran à plasma

Installation à l’aide du support ou de la fixation HITACHI en option

÷ Que ce soit à l’aide du support ou de la fixation, l’installation

de l’écran à plasma doit être réalisée par un technicien compétent ou par le revendeur.

÷ Lors de l’installation, utilisez les boulons fournis avec le

Français

support ou la fixation.

÷ Pour de plus amples détails concernant l’installation, reportez-

vous aux instructions qui accompagnent le support ou la fixation.

Installation à l’aide d’accessoires autres que le support ou la fixation HITACH (vendus séparément)

÷ Dans toute la mesure du possible, utilisez des pièces et des

accessoires fabriqués par HITACHI. HITACHI ne pourra être tenue responsable des accidents et dommages qui résulteraient de l’utilisation de pièces ou d’accessoires fabriqués par des tiers.

÷ Pour effectuer une installation personnalisée, consultez le

revendeur ou un technicien compétent.

Ouïes d’aération (ventilateur)

Perçage b

Accrochage de l’écran à plasma à un mur

L’écran à plasma possède des perçages destinés à permettre sa fixation sur un mur, etc. Les perçages qui peuvent être utilisés sont indiqués sur le schéma cidessous.

÷ L’écran à plasma doit être maintenu en 4 points

(minimum) placés au-dessus et au-dessous de l’axe horizontal, et à droite et à gauche de l’axe vertical.

÷ Dans le cas des perçages a et b, utilisez des boulons

dont la longueur est telle qu’ils pénètrent dans l’écran à plasma de 12 mm au moins et de 18 mm au plus. Reportez-vous à la vue de côté ci-dessous.

÷ L’écran à plasma est muni d’une vitre qui interdit sa

pose sur une surface qui n’est pas plane.

Perçage b

Surface de pose

Perçage b

a hole

Installation et raccordements

Axe

Vue arrière

ATTENTION

Pour éviter toute anomalie de fonctionnement, une surchauffe de l’écran à plasma et un incendie, veillez, en fin d’installation, à ce que les ouïes d’aération ne soient pas obstruées. Par ailleurs, de l’air chaud étant évacué par les ouïes d’aération, l’accumulation de poussières sur la surface d’installation et sa détérioration progressive sont à considérer.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser un boulon M8 (pas = 1,25 mm). (Seule cette taille de boulon peut être utilise’e)

Perçage bPerçage b

a hole

Boulon

12 à 18 mm

Boulon

a hole

Appareil

Axe Perçage b

Perçage b

12 à 18 mm

Vue de côté

ATTENTION

Compte tenu de son poids (environ 40 kg) et de sa faible profondeur qui le rend peu stable, nous conseillons que le déballage, le transport et l’installation soient effectués par 2 personnes.

ATTENTION

L’épaisseur de cet écran à plasma est très réduite. Veillez à ce qu’il ne puisse pas se renverser s’il est soumis à des vibrations.

Fixation, etc.

Installation et raccordements

Raccordements de INPUT1 et INPUT2

Les prises INPUT1 et INPUT2 permettent le raccordement de l’écran à un ordinateur. Ces connexions étant réalisées, ajustez les paramètres de l’écran en fonction du signal de sortie de l’ordinateur. Pour ces réglages, reportez-vous aux pages 14 et 15.

Prise

INPUT2

Source extérieure

Ordinateur personnel (PC) avec sortie RVB

: Ne reliez rien sur cette prise. : Reliez cette prise.

Remarque

Les appareils compatibles avec INPUT1 sont également compatibles avec INPUT2. INPUT1 est compatible Microsoft Plug & Play (VESA DDC 1/2B). Pour le raccordement à INPUT1, veuillez vous reporter au supplément 2, page 32.

[ON SYNC]

GBR

G ON SYNC

GBR

[H/V SYNC]

HD VD

H/V SYNC

Raccordement à un ordinateur personnel

La méthode de raccordement dépend du type de l’ordinateur. Avant d’effectuer les raccordements, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de l’ordinateur.

Avant tout raccordement veillez à ce que l’écran à plasma et l’ordinateur soient tous deux hors tension.

Pour les signaux d’entrée PC et les tailles d’écran avec lesquelles cet appareil est compatible, reportez-vous au supplément 1 (page 31).

Raccordement d’une source analogique RVB avec signaux de synchronisation séparés

Utilisez cette possibilité si la source RVB peut fournir 5 signaux séparés: vert, bleu, rouge, synchronisation horizontale et synchronisation verticale.

Pour le raccordement à INPUT2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHDVD

INPUT2

75 2.2

Ω kΩ

Français

Pour connaître les formats d’image et les signaux d’entrée pour lesquels INPUT1 et INPUT2 sont compatibles, reportez-vous au supplément 1 (page 31).

Installation et raccordements

Si vous utilisez la prise INPUT2, placez le sélecteur d’impédance de manière à adapter l’appareil à l’impédance de sortie du signal de synchronisation. Si l'impédance de sortie du signal de synchronisation de l'ordinateur est inférieure à 75 Ohms, placez ce sélecteur

sur la position 75 Ω.

Un réglage général à l’aide des menus affichés sur l’écran est nécessaire après raccordement. Reportez-vous aux pages 14 à 15.

Installation et raccordements

Pour le raccordement à INPUT1

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Français

Branchez le câble entre la prise d’entrée de l’écran à plasma et la prise de sortie de l’ordinateur personnel. Serrez soigneusement les vis des connecteurs à chaque extrémité du câble.

Un réglage général à l’aide des menus affichés sur l’écran est nécessaire après raccordement. Reportez-vous aux pages 14 à 15.

Remarque

Selon le type de l’ordinateur, un adaptateur (fourni avec l’ordinateur ou vendu séparément) peut être nécessaire pour effectuer le raccordement ci-dessus. Veuillez consulter le mode d’emploi de l’ordinateur ou le revendeur.

Pour le raccordement à OUTPUT (INPUT1)

Raccordement d’une source analogique RVB fournissant le signal de synchronisation sur le vert (G ON SYNC)

Pour le raccordement à INPUT1

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

Un réglage général à l’aide des menus affichés sur l’écran est nécessaire après raccordement. Reportez-vous aux pages 14 à 15.

Pour le raccordement à INPUT2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHD VD

OUTPUT

INPUT2

75 2.2

Ω kΩ

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Installation et raccordements

Vers un moniteur extérieur.

Cet écran à plasma est prévu pour que le signal vidéo puisse être appliqu à un moniteur ou un autre appareil à partir de la prise OUTPUT (INPUT1).

Remarque

Le signal vidéo n’est pas présent sur la prise OUTPUT (INPUT1) lorsque l’écran à plasma est hors tension ou en veille.

Un réglage général à l’aide des menus affichés sur l’écran est nécessaire après raccordement. Reportez-vous aux pages 14 à 15.

Remarque

Si vous utilisez G ON SYNC, ne branchez rien sur les prises VD ou HD. Dans le cas contraire, l’image peut être déformée.

+ 39 hidden pages