Hitachi CMP5000WXE User Manual [it]

USER MANUAL

Color Plasma Display Monitor

Model

CMP5000WXE

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D'USO

MANUAL DE USUARIO

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

English This unit has been designed for use as a computer display monitor. The optional video card is required if you wish to view other video signals on the monitor. For details consult your local retail dealer.

Français Cet appareil est conçu pour une utilisation comme moniteur d’affichage d’ordinateur. La carte vidéo optionnelle est nécessaire si vous souhaitez regarder d’autres signaux sur ce moniteur. Pour plus de renseignements, consultez votre revendeur.

Deutsch Dieses Gerät ist als Monitor für Personalcomputer konzipiert. Wenn andere Videosignale auf diesem Monitor betrachtet werden sollen, muss die optionale Videokarte installiert werden. Weitere Einzelheiten hierzu erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.

Italiano Questo apparecchio è stato costruito per essere usato come monitor che accompagna un computer. Per poter visualizzare su questo schermo segnali video di altro tipo è necessario far uso della scheda video opzionale. Per dettagli in proposito rivolgersi al rivenditore.

Español Esta unidad ha sido diseñada para ser empleada como monitor de computadora. Para poder ver otras señales de vídeo en el monitor, es necesario instalar la tarjeta de vídeo opcional. Para más detalles, consulte a su distribuidor en la tienda de su localidad.

MANUALE D’USO

Grazie per aver dato la preferenza a questo monitor a pannello al plasma HITACHI. Prima di passare all’uso del monitor si prega di leggere attentamente il paragrafo sulle “DIRETTIVE PER LA SICUREZZA” e questo “MANUALE D’USO” per apprendere il corretto uso del monitor. Conservare poi il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale futura necessità.

Nota sulle operazioni di installazione:

Questo prodotto viene venduto presumendo che venga installato da personale qualificato, con sufficiente capacità e competenza. Richiedere sempre ad uno specialista di installazioni, o al rivenditore, di procedere all’installazione e messa in opera dell’apparecchio. La HITACHI non può assumersi responsabilità per danni causati da errori nell’installazione o nel montaggio, da usi errati, da modifiche o da disastri naturali.

Italiano

Nota per i rivenditori:

Al termine dell’installazione ricordarsi di consegnare questo manuale al cliente, e di spiegare al cliente stesso le modalità di uso del prodotto.

Caratteristiche

¶ Pannello panoramico al plasma XGA 50”, di nuova

ideazione

Il nuovo pannello panoramico al plasma XGA 50”, di grande precisione, migliora ulteriormente le prestazioni dei precedenti pannelli ad alta luminanza, producendo immagini più luminose e più nitide, e dotate di maggior contrasto.

¶ Il filtro a tutto schermo, di nuova ideazione,

produce immagini chiare e ad alto contrasto, anche in stanze illuminate

Il nuovo filtro a tutto schermo riduce al minimo i riflessi della superficie, producendo immagini nitide e ad alto contrasto, anche in luoghi molto illuminati. Anche le componenti di frequenza non necessarie dei segnali RGB vengono ridotte, contribuendo così ad una accentuazione della riproduzione dei colori.

¶ Compatibile con una larga gamma di formati di

segnali da computer

Italiano

La visualizzazione diretta di segnali da computer è compatibile per le risoluzioni da 640 x 400 e 640 x 480 pixel (VGA) sino a 1024 x 768 (XGA) e 1280 x 768 pixel. I segnali da computer con risoluzioni di 1280 x 1024 (SXGA) e 1600 x 1200 (UXGA) sono compatibili in formato a visualizzazione compressa. I rapporti di dimensioni dello schermo sono delle forme DOT-BY-DOT (“punto per punto”), 4:3, FULL (“a tutto schermo”) e PARTIAL (“parziale”) *1. * 1. L’uso dei rapporti di dimensioni dello schermo e le dimensioni

dello schermo differiscono a seconda del segnale di ingresso.

¶ Configurazione per libera installazione e maggiori

possibilità di installazione grazie ad un disegno più sottile, più leggero e di più lunga resistenza

Pur fornendo una immagine da grande schermo da 50”, il pannello ha una spessore di appena 98 mm e pesa solo 38,9 kg. Allo stesso tempo, il disegno a grande dispersione di calore migliora enormemente le condizioni ambientali di funzionamento. Il disegno del pannello, più sottile e più leggero, unito ad una struttura ad alta resistenza, allarga incredibilmente la gamma dei possibili luoghi e sistemi di installazione.

¶ Alta affidabilità per applicazioni commerciali

Il pannello è dotato della capacità di eliminare la luminanza di picco in concomitanza con la visione del programma, e della possibilità di modificare la velocità della ventola di raffreddamento in relazione ai cambiamenti delle condizioni ambientali, tutte caratteristiche che lo rendono particolarmente affidabile in applicazioni commerciali di vario tipo, garantendone la sicurezza e la lunga durata anche nelle difficili condizioni operative frequenti in caso di uso a scopi commerciali.

¶ Ulteriori facilitazioni nell’uso

La comodità per l’utente risulta notevolmente migliorata grazie all’introduzione di caratteristiche che rendono l’apparecchio ancora più compatibile con il computer. Fra queste si possono menzionare la funzione AUTO SETUP (“predisposizione automatica”) per la regolazione dello schermo al tocco di un sol tasto, e la funzione POINT ZOOM (“zoom localizzato”), che consente di ingrandire certe parti specifiche dell’immagine dello schermo per meglio visualizzare dati dettagliati di programmazioni importanti.

¶ Struttura a risparmio di energia

Il pannello raggiunge il più basso livello di consumo di energia nell’intera industria per gli schermi della classe XGA da 50” (380 W). Inoltre, l’uso della funzione di gestione dell’alimentazione fornisce una ulteriore riduzione del 20% del consumo rispetto alle normali condizioni operative (MODE 1, con ingresso delle barre a colori).

¶ Linea opzionale (venduta a parte)

Per dettagli rivolgersi al rivenditore dal quale è stato acquistato l’apparecchio.

1 Appoggi da tavolo: Appoggi da tavolo per il pannello CMP5000WXE 2 Dispositivo per installazione a muro: Staffa per installazione alla

parete, progettata per sostenere l’apparecchio in tutta sicurezza.

3 Sistema di altoparlanti studiati specificatamente per l’impiego

insieme al pannello al plasma (di 7,4 cm di larghezza): Sistema a due vie, consistente di un tweeter conico a duomo da 2,5 cm e di un altro pezzo a forma ovale di 4,5 cm di larghezza, disposti in verticale l’uno sull’altro. Con gli altoparlanti montati il pannello dei comandi di questo apparecchio non è operativo.

4 Scheda video: Scheda di espansione che consente la visione di

segnali video e di segnali RGB provenienti dal computer (compatibile con il sistema DVI)

Nella sua qualità di partner del complesso ENERGY STAR®, la Hitachi, Ltd. ha stabilito che questo prodotto è conforme alle linee guida ENERGY STAR®, per l’efficienza energetica.

NOTA:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale. RICONOSCIMENTO DEI MARCHI VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. APPLE e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro. Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Indice

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA ............................. I - IV

Informazioni generali................................................. 2

Uso di questo manuale ................................................................ 2

Verifica degli accessori in dotazione ........................................... 3

Denominazione e funzioni delle parti..............................

Apparecchio principale ................................................................. 4

Telecomando ................................................................................. 5

Pannello dei collegamenti ............................................................ 6

Installazione e collegamenti ..................................... 8

Installazione del pannello al plasma ........................................... 8

Collegamento agli ingressi INPUT 1 e INPUT 2 ..............................

Collegamenti audio ..................................................................... 11

Collegamento del cavo di alimentazione .................................. 12

Istradamento dei cavi ................................................................. 13

Messa in opera del sistema..................................... 14

Messa in opera dopo i collegamenti ......................................... 14

Funzionamento ........................................................ 16

Selezione della sorgente di ingresso ........................................ 16

Selezione delle dimensioni dello schermo ............................... 18

Allargamento parziale dell’immagine (POINT ZOOM) ............ 19

Funzione di disattivazione automatica ...................................... 20

Regolazioni del pannello visualizzante .................. 21

Regolazione della qualità dell’immagine .................................. 21

Regolazione della posizione dell’immagine e dell’orologio

(regolazione automatica) ............................................................ 22

Regolazione manuale della posizione dello

schermo e dell’orologio ............................................................. 23

Italiano

Altre operazioni........................................................ 24

Riscrittura dell’indicazione degli ingressi (INPUT LABEL) ....... 24

Funzione di controllo dell’alimentazione .................................. 25

FUNZIONE AUTOMATICA .......................................................... 25

Uscita audio (AUDIO OUTPUT) ................................................. 26

Informazioni addizionali .......................................... 27

Pulizia ........................................................................................... 27

Diagnostica .................................................................................. 27

Dati tecnici ................................................................................... 30

Supplemento 1 ............................................................................ 31

Supplemento 2 ............................................................................ 32

Spiegazione dei termini .............................................................. 32

Fixtures

Table Stand Unit (CMPAD06) .................................................... 33

Wall Mount Unit (CMPAK06) .................................................... 39

Speaker Systems (CMPAS05) ................................................... 46

Informazioni generali

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA

Questo monitor è stato progettato affinché il suo utilizzo sia sicuro. Comunque, un uso improprio di questo monitor può provocare incendi o gravi ferite. Seguire le istruzioni riportate qui di seguito per evitare danni.

Osservare le direttive per la sicurezza. Se il monitor si guasta, non utilizzarlo.

In caso di anomalie quali,

* Fuoriuscita di fumo * Presenza di odori inusuali * Penetrazione di acqua * Cadute del monitor o danni al suo

mobiletto,

Sul monitor e in questa guida sono presenti indicazioni di Attenzione e Avvertenza.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle istruzioni può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare ferite gravi o mortali.

Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o di altri incidenti.

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare ferite gravi o mortali.

(1) Spegnere il monitor. (2) Scollegare la sua spina dalla presa di

corrente.

(3) Richiedere un intervento.

• Se il monitor emette fumo o odori strani:

Spegnere il monitor e scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Accertarsi che il fumo sia scomparso, quindi richiedere l’intervento di riparazione. Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o trasmettere scosse elettriche.

• Non far cadere sul monitor acqua o sostanze estranee.

La caduta di acqua o sostanze estranee sul monitor può causare incendi o scosse elettriche. Se si verifica questa evenienza, spegnere il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al centro di assistenza tecnica per ulteriori indicazioni.

Italiano

• Non collocare il monitor in punti instabili.

Collocando il monitor su una superficie d’appoggio deformata o instabile, esso può cadere e provocare ferite. Collocare il monitor su una superficie piana e sufficientemente robusta.

• Evitare che il monitor subisca urti.

• Non usare il monitor se il vetro è rotto o danneggiato.

Se dopo un urto il monitor non visualizza le immagini, presenta rotture dello schermo oppure emette fumo o odori strani, spegnerlo e scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al centro di assistenza tecnica. Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o trasmettere scosse elettriche.

• Non smontare o modificare il monitor.

All’interno del monitor è presente una sezione ad alta tensione. Smontando o modificando il monitor si possono causare incendi o ricevere scosse elettriche.

• Non utilizzare il monitor in ambienti nei quali è presente acqua.

Utilizzando il monitor in luoghi nei quali è presente acqua, ad esempio il bagno o il locale doccia, esso può causare incendi o scosse elettriche. Si sconsiglia di utilizzare il monitor in prossimità delle finestre quando piove o nevica e sulla riva del mare.

• Non danneggiare o modificare il cavo di alimentazione.

Se si collocano oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o se lo si tira, lo si schiaccia o lo si riscalda, esso può danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.

Direttive per la Sicurezza

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare ferite gravi o mortali.

• UTILIZZARE SOLTANTO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNTO!

Non ottemperando a ciò, può manifestarsi il rischio di incendio o di shock elettrico. In USA/Canada, utilizzare un cavo presente nella lista UL o marchiato CSA che risponda alle seguenti specifiche: Valori nominali: min. 125V, 6 A , Lunghezza: max. 3.0m, Tipo: SVT o SJT Spina tipo: NEMA 5-15P a lamine parallele e dotata di contatto di terra. In Europa, uno standard definisce quale tipo di cavo di alimentazione utilizzare con questo monitor. Per correnti fino a 6 A, deve essere utilizzato un tipo non inferiore all’ H05VV-F 3G (0.75 mm

) o all’ H05VVH2-F 3G (0.75 mm2).

• UTILIZZARE SOLTANTO UNA PRESA DI CORRENTE CON IL CORRETTO VOLTAGGIO E DOTATA DI COLLEGAMENTO A TERRA!

100 - 120 V per USA, Canada, ecc. 200 - 240 V per l’Europa, ecc. (Questo monitor è in grado di regolarsi automaticamente sul voltaggio in ingresso 100 - 120 / 200 - 240V.)

Italiano

• ATTENZIONE ALLA CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE!

Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa con il corretto voltaggio, verificare che i contatti elettrici del cavo stesso siano puliti (privi di polvere). Poi, inserire saldamente la spina del cavo nella presa, altrimenti potrebbe dar luogo ad incendio o shock elettrico.

• Non toccare la spina di alimentazione qualora nelle vicinanze cadano fulmini.

Si può ricevere una scossa elettrica.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

Si può ricevere una scossa elettrica.

• Non ostruire alcun foro di ventilazione.

Ostruendo un foro di ventilazione durante il funzionamento del monitor o subito dopo il suo spegnimento, si possono causare incendi o scosse elettriche dovuti al surriscaldamento del monitor.

• Non disporre il monitor con lo schermo rivolto verso l’alto.

• Non mettere il monitor su uno scaffale o in un mobile senza ventilazione adeguata di 4 pollici sopra, sotto, sul fondo e sul retro.

• Non collocare il monitor su tappeti o materassi.

• Non coprire il monitor con panni.

ATTENZIONE

Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o di altri incidenti.

• Per spostare il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Spostando il monitor senza scollegare la spina dalla presa di corrente si può danneggiare il cavo di alimentazione e causare incendi o scosse elettriche. Per il trasporto occorrono due persone. Maneggiare il monitor con cura, prestando particolare attenzione allo schermo di vetro.

• Per scollegare la spina,

afferrare la spina stessa, non il cavo di alimentazione. Tirando quest’ultimo, esso può danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.

Direttive per la Sicurezza

Non toccare la spina subito dopo averla scollegata dalla presa di corrente, per non ricevere scosse elettriche.

• Quando non si utilizza il monitor per un periodo di tempo prolungato, scollegare la spina dalla presa di corrente.

È per garantire la sicurezza.

• Non collocare il monitor in ambienti nei quali siano presenti fuliggine, vapore, un livello elevato di umidità e polvere.

In queste condizioni possono verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non collocare il monitor in ambienti a temperatura elevata.

Non posizionare il monitor per lungo tempo in un luogo esposto ai raggi diretti del sole. Il calore può causare incendio, deformazione o fusione del monitor.

• Non collocare oggetti sul monitor.

Non collocare oggetti sul monitor, e non sottoporlo a urti, poiché esso potrebbe cadere dal piano di appoggio e causare ferite.

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA (Continua)

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare ferite gravio o mortali.

• Non arrotolare o attorcigliare il cavo di alimentazione.

Ciò può causarne il surriscaldamento e provocare un incendio.

• ATTENZIONE (per funzionamento soltanto a 200 - 240V)

Questo apparecchio fa affidamento su dispositivi di protezione localizzati negli impianti degli edifici, contro corto-circuito o sovracorrente. Riferirsi alla seguente tabella per l’idoneo numero e locazione di questi dispositivi di protezione.

ESEMPI INFORMATIVI DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER APPARECCHIATURE MONOFASE O

SOTTOASSEMBLATE

Minimo numero

di fusibili o di

interru-ttori

automatici

Locazione

Qualunque dei due

singoli conduttori

Qualunque dei due

singoli conduttori

Tutti I conduttori di fase

Caso A: Apparecchiatura da connettersi a SISTEMI DI POTENZA dotati di presa di terra ben identificabile, eccetto per il caso C sotto.

Caso B: Apparecchiatura da connettersi a qualunque alimentazione, compresi SISTEMI DI POTENZA e alimentazioni con spine reversibili, eccetto per il caso C sotto.

Caso C: Apparecchiatura da connettersi al sistema dotato di cavo alimentazione a 3 fili dotato di presa di terra ben identificabile.

Protezione

Verso terra 1 Conduttore di fase

Sovracorrente

Verso terra 2 Ambo i conduttori

Sovracorrente

Verso terra 2

Sovracorrente

Italiano

Verificare che i dispositivi di protezione nell’impianto dell’edificio rispondano alle condizioni in tabella prima di installare l’apparecchiatura.

• RIMUOVERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER UN ISOLAMENTO TOTALE

Per un distacco totale dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente o dal monitor.

Direttive per la Sicurezza

III

PRECAUZIONI

• Ambiente di installazione

Non ostruire alcun foro di ventilazione. Non collocare il monitor su tappeti o coperte, o in prossimità di tende che possano ostruire uno dei suoi fori di ventilazione.

Non collocare il monitor nelle seguenti posizioni.

• Luoghi caldi, ad esempio in prossimità di caloriferi o in punti esposti ai raggi diretti del sole.

• Luoghi nei quali si verificano grandi escursioni di temperatura.

• Luoghi nei quali siano presenti fuliggine, polvere o un’umidità elevata.

• Luoghi poco ventilati.

• In prossimità di fiamme.

• Luoghi nei quali sia presente acqua, ad esempio locali bagno o doccia.

• Punti nei quali è possibile inciampare facilmente.

• Luoghi nei quali siano presenti vibrazioni continue o intense.

Italiano

• Punti deformati o instabili.

• Disposizione del monitor.

Se si usa il monitor in una stanza troppo scura, gli occhi si possono stancare. Utilizzarlo in una stanza ragionevolmente illuminata. Evitare che i raggi diretti del sole siano puntati sullo schermo, per prevenire l'affaticamento degli occhi. Fissare il monitor a lungo potrà provocare l’affaticamento della vista. Rilassare gli occhi distogliendoli, di tanto in tanto, dal monitor. Osservare il monitor dall'alto verso il basso.

• Nota sul deterioramento dell'immagine

Per visualizzare le immagini, il monitor al plasma illumina il fosforo. Il fosforo ha una capacità di illuminazione limitata nel tempo. Dopo lunghi periodi di illuminazione, la luminosità del fosforo si degrada a tal punto che le immagini statiche vengono degradate sulla parte dello schermo su cui si trova e vengono visualizzate come immagini grigie. Ecco alcuni suggerimenti per prevenire tale degradazione dell'immagine:

- Non visualizzare per lungo tempo immagini con netta differenza di luminosità o immagini ad alto contrasto, come caratteri monocromatici e

modelli grafici.

- Non lasciare le immagini statiche visualizzate per lungo tempo, ma cercare di aggiornarle a intervalli appropriati di tempo.

- Diminuire il contrasto e la luminosità.

• Pulizia del monitor.

Prima di pulire il monitor, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente. Durante le operazioni di pulizia, non spruzzare il detergente direttamente sullo schermo o sul mobiletto. Utilizzare un panno morbido asciutto e privo di polvere. Se ciò non è sufficiente, utilizzare un panno inumidito con un detergente privo di alcol e di ammoniaca. Non graffiare la superficie dello schermo con penne a sfera, cacciaviti e simili.

• Prevenzione delle interferenze con i ricevitori radio.

Questo monitor è stato progettato secondo le norme EN55022 classe B per evitare problemi ai ricevitori radio.

- Tenere il monitor lontano dagli apparecchi radio.

- Regolare le antenne radio in modo che il monitor non sia soggetto a interferenze.

Direttive per la Sicurezza

- Tenere lontano dal monitor il cavo dell’antenna della della radio.

- Utilizzare per l’antenna un cavo coassiale. E’ possibile verificare se il monitor influisce sui ricevitori radio spegnendo tutti gli altri apparecchi. Se si riscontra che l’uso del monitor disturba la ricezione degli apparecchi radio, effettuare una verifica seguendo le istruzioni fornite in precedenza.

• Precauzioni relative al monitor

- Quando il cavo per i segnali è collegato, accertarsi che i connettori siano inseriti a fondo. Verificare inoltre che le viti di fissaggio siano ben

avvitate.

- Collegare la spina del monitor a una presa di corrente diversa da quella utilizzata per altri apparecchi, quali ad esempio radio, simili.

- Utilizzare una spina a tre poli dotata di terra, ed accertarsi che il collegamento a terra sia presente.

• Precauzioni per il trasporto

Prestare la massima attenzione durante il trasporto del monitor, poiché esso è pesante. Inoltre, durante il trasporto del monitor, usare l’originale scatola di cartone ed i materiali per l’imballaggio. Il trasporto del monitor in un qualsiasi altro tipo di scatola di cartone diversa da quella originale potrebbe causarne il danneggiamento. Conservare la scatola di cartone originale e tutti i materiali necessari per l’imballaggio.

Informazioni generali

Uso di questo manuale

Il manuale è organizzato in modo da seguire il corso delle azioni e operazioni da eseguire, nell’ordine ritenuto più logico per la messa in opera del sistema. Una volta estratto l’apparecchio dal suo imballaggio e dopo aver verificato che questo contenga tutti gli accessori previsti, può essere utile leggere la sezione “Denominazione e funzioni delle parti”, che inizia da pag. 4, per familiarizzarsi con il monitor al plasma ed il telecomando, dal momento che le denominazioni dei tasti e

Italiano

dei comandi vengono continuamente utilizzate nel corso di questo manuale. La sezione “Installazione e collegamenti”, dalla pag. 8, copre tutti i punti necessari all’installazione del pannello al plasma ed ai collegamenti a tutta una serie di vari componenti.

La sezione “Messa in opera del sistema”, a pag. 14, copre tutte le predisposizioni da effettuare sul menù dello schermo per stabilire il corretto collegamento fra il pannello a plasma ed i componenti collegati. A seconda dei collegamenti esistenti, la lettura di questa sezione può non essere necessaria.

Le altre sezioni del manuale sono dedicate a varie operazioni, da quelle principali associate alla selezione del componente sorgente, sino a quelle più complesse, relative alla regolazione dell’immagine del pannello a plasma per adeguarla alle caratteristiche tecniche dei singoli componenti collegati o alle proprie preferenze personali.

Operazioni descritte nel manuale

Il manuale descrive e numera le operazioni passo a passo. La maggior parte delle procedure descritte si riferiscono all’uso del telecomando, a meno che un certo tasto o

Informazioni generali

comando sia presente solo sul pannello principale. Nel caso in cui un certo tasto o comando del pannello venga indicato con una denominazione uguale o simile a quella usata per i tasti e comandi del telecomando, tale tasto o comando può essere utilizzato come quello corrispondente presente sul telecomando.

Agire su MENU sino a visualizzare lo schermo del menù.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

Agire su 3 e selezionare la voce SCREEN (“schermo”).

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

3 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare la

voce da regolare.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

4 Agire su SET per visualizzare lo schermo di

regolazione per la voce selezionata.

L’esempio seguente descrive una operazione reale, intesa a predisporre la posizione orizzontale o verticale dello schermo. Le visualizzazioni dei cambiamenti dello schermo, date qui di seguito passo a passo, intendono servire da guida visiva per verificare che la procedura che si sta seguendo è quella corretta. Familiarizzarsi con queste procedure prima di passare alla lettura del resto del manuale.

Nota:

Le visualizzazioni dello schermo descritte qui di seguito sono esempi tipici di visualizzazione. Il contenuto e le voci che effettivamente compaiono sullo schermo possono variare in relazione alla sorgente di ingresso e ad altre predisposizioni specifiche.

SET

EXIT SET

POH. S I T I ON POV. S I T I ON

ADJUST

5 Agire opportunamente su 5, ∞, 2 o 3 per

regolare il valore nel modo desiderato.

Verifica degli accessori in dotazione

Controllare che i seguenti accessori siano stati forniti insieme alla scheda.

1 Telecomando

2 Due batterie tipo AA (o R6)

3 Due fermacavi ad uso rapido

Informazioni generali

Italiano

4 Due fascette fermacavo a catenella

5 Nucleo di ferrite

6 Laccio di arresto

7 Cavo di alimentazione

Informazioni generali

÷ MANUALE D’USO

Denominazione e funzioni delle parti

Apparecchio principale

Pannello dei comandi dell’apparecchio principale

Italiano

Apparecchio principale

4 5

7 8 9

Nota:

Se sono stati collegati gli altoparlanti opzionali, questo pannello dei comandi non è operativo.

1 Sensore del telecomando

Per comandare l’apparecchio puntare il telecomando verso questo sensore (pag. 6).

2 Spia di modalità di attesa (STANDBY/ON)

La spia si illumina in rosso con l’apparecchio in modalità di attesa, e diventa poi verde quando si passa alla

Denominazione e funzioni delle parti

modalità operativa (pag. 16). La spia lampeggia in verde quando la funzione di gestione dell’alimentazione è attivata (pag. 20). La forma di lampeggiamento viene anche utilizzata per indicare la presenza di messaggi di errore (pag. 29).

Pannello dei comandi dell’apparecchio principale

3 Tasto della modalità di attesa (STANDBY/ON)

Per commutare l’apparecchio dalla modalità di attesa alla modalità operativa e viceversa (pag. 16).

4 Tasto di ingresso (INPUT)

Per la selezione del tipo di ingresso desiderato (pag.

16).

5 Tasto del menù (MENU)

Premerlo per visualizzare o disattivare il menù sullo schermo (pagg. da 14 a 26).

6 Tasti di regolazione (ADJUST5, ∞, 3 e 2)

Per lo spostamento del cursore all’interno del menù e la regolazione dei vari parametri dell’apparecchio. L’uso dei tasti del cursore all’interno di ogni singola operazione viene chiaramente descritto nella visualizzazione su schermo (pagg. da 14 a 26).

7 Tasto di conferma (SET)

Per la regolazione o la conferma delle varie predisposizioni dei parametri dell’apparecchio (pagg. da 14 a 26).

8 Tasto delle dimensioni dello schermo

(SCREEN SIZE)

Per la selezione delle dimensioni di uso desiderate (pag. 18).

9 Tasto di predisposizione automatica

(AUTO SET UP)

In caso di ingresso di segnali provenienti da un computer, con questo tasto si predispongono automaticamente i parametri POSITION e CLOCK/ PHASE ai valori ottimali (pag. 22).

Telecomando

Avvertenze per l’uso del telecomando

¶ Fare attenzione a non lasciar cadere e a non

scuotere il telecomando.

¶ Non usare il telecomando in luoghi esposti alla

diretta luce del sole, a calore intenso proveniente da termosifoni o radiatori, e ad umidità eccessiva.

¶ Se il raggio di azione del telecomando

diminuisce visibilmente, le batterie sono probabilmente scariche. In tal caso sostituirle tutte con altre nuove, al più presto possibile.

Denominazione e funzioni delle parti

1 Tasto delle dimensioni dello schermo (SCREEN SIZE)

Per la selezione delle dimensioni di uso desiderate (pag. 18).

2 Tasti di ingresso (INPUT)

Per la selezione del tipo di ingresso desiderato (pag. 16).

3 Tasto del menù (MENU)

Premerlo per visualizzare o disattivare il menù sullo schermo (pagg. da 14 a 26).

4 Tasti di regolazione (ADJUST 5, ∞, 3 e 2)

5 Tasto di conferma (SET)

Per la regolazione o la conferma delle varie predisposizioni dei parametri dell’apparecchio (pagg. da 14 a 26).

6 Tasto di silenziamento (MUTING)

Per il silenziamento del volume (pag. 17).

7 Tasto di predisposizione automatica (AUTO SET UP)

In caso di ingresso di segnali provenienti da un computer, con questo tasto si predispongono automaticamente i parametri POSITION e CLOCK/PHASE ai valori ottimali (pag. 22).

8 Tasto della modalità di attesa (STANDBY/ON)

Per commutare l’apparecchio dalla modalità di attesa alla modalità operativa e viceversa (pag. 16).

9 Tasto di visualizzazione (DISPLAY)

Per la visualizzazione degli ingressi all’apparecchio e delle modalità attivate al momento (pag. 17).

0 Tasto di localizzazione dello zoom (POINT ZOOM)

Per selezionare ed ingrandire una certa parte dello schermo (pag. 19).

- Tasti del volume (VOLUME + e –)

Per la regolazione del volume (pag. 17).

Italiano

Denominazione e funzioni delle parti

Inserimento delle batterie nel telecomando

Premere leggermente e far scivolare nella direzione della freccia.

Due batterie tipo AA (o R6)

AVVERTENZE

¶ Inserire le batterie facendo attenzione ad orientarne

correttamente le polarità positiva (+) e negativa (–).

¶ Non usare insieme batterie vecchie e nuove. ¶ Batterie anche dello stesso formato possono avere tensioni

diverse. Non usare insieme batterie di tipo diverso.

¶ Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo

periodo di tempo (un mese o più), togliere le batterie per evitare possibili fuoriuscite di elettrolito. In caso di perdite di elettrolito dalle batterie, ripulire accuratamente l’interno del vano portabatterie, ed inserire poi le batterie nuove.

¶ Non caricare, mettere in cortocircuito, smontare o gettare nel

fuoco le batterie.

Quando recuperate le pile / batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente. H048 It

Denominazione e funzioni delle parti

Italiano

Gamma utile di funzionamento del telecomando

Per l’uso del telecomando, puntarlo in direzione del sensore ubicato sul pannello anteriore del monitor al plasma. Il telecomando può funzionare sino ad una distanza massima dal monitor di circa 7 m ed entro una deviazione di circa 30° rispetto alla perpendicolare che unisce il telecomando al monitor.

7 m

Pannello dei collegamenti

Il pannello dei collegamenti contiene 2 connettori di ingresso e 1 connettore di uscita per il video. Sono anche disponibili dei terminali di ingresso audio e di uscita per altoparlanti. Per dettagli sui collegamenti, vedere alle pagine di questo manuale indicate in parentesi ( ) per ogni singola voce relativa.

1 Terminale destro (R) per altoparlanti (SPEAKER)

Per il collegamento di un altoparlante esterno per il canale destro. Collegare un altoparlante di impedenza compresa fra 8

e 16 Ω (pag. 11)

2 Prese specifiche CONTROL IN/OUT

NON EFFETTUARE ALCUN COLLEGAMENTO A QUESTI TERMINALI.

Questi terminali vengono utilizzati per la messa a punto in fabbrica.

3 Prese specifiche COMBINATION IN/OUT

NON EFFETTUARE ALCUN COLLEGAMENTO A QUESTI TERMINALI.

Questi terminali vengono utilizzati per la messa a punto in fabbrica.

30°

Nei casi seguenti l’uso del telecomando può risultare difficoltoso:

¶ Presenza di oggetti che si frappongono al percorso dei raggi

infrarossi dal telecomando all’apparecchio.

¶ Progressivo esaurimento delle batterie. La distanza utile per

Denominazione e funzioni delle parti

l’impiego del telecomando diminuisce. Sostituire tempestivamente le batterie scariche.

¶ Emissione di raggi infrarossi dallo schermo del monitor. A

seconda delle condizioni circostanti, il telecomando può subire l’influenza dei raggi infrarossi emessi dallo schermo del monitor al plasma. Questa situazione può impedire o limitare la ricezione, da parte del sensore, dei raggi infrarossi emessi dal telecomando. L’entità dei raggi infrarossi emessi dallo schermo del monitor varia a seconda dell’immagine visualizzata.

¶ Sempre per la stessa ragione, installando nelle vicinanze di

questo monitor un videoregistratore, o un altro componente, comandato a raggi infrarossi, la ricezione, da parte di quest’ultimo, dei segnali di comando provenienti dal proprio telecomando può risultare difficile o addirittura impossibile. In tali casi si consiglia di allontanare il componente dal monitor al plasma.

¶ Questo telecomando è stato studiato per essere usato

esclusivamente in combinazione con questo monitor e non può essere utilizzato per far funzionare altri apparecchi.

Sensore del telecomando

4 RS-232C

NON EFFETTUARE ALCUN COLLEGAMENTO A QUESTO TERMINALE.

Questo terminale viene utilizzato per la messa a punto in fabbrica.

5 Presa di ingresso 1 (INPUT 1, attacco per spina

mini D-sub a 15 poli)

Per il collegamento di un personal computer o di altri simili apparecchi. Verificare che il collegamento effettuato corrisponda al formato del segnale in uscita dal componente collegato (pagg. da 9 a 11).

6 Presa di uscita (OUTPUT (INPUT 1), attacco per

spina mini D-sub a 15 poli)

Usare il connettore OUTPUT (INPUT 1) per l’uscita di un segnale video verso un monitor esterno, o un altro simile componente.

Nota: Il segnale video non viene emesso dal connettore OUTPUT (INPUT 1) se l’interruttore principale del pannello a plasma è completamente disattivato o si trova in posizione di attesa (pag. 10).

Denominazione e funzioni delle parti

COMBINATION

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

CONTROL

IN OUT

23 4

7 Presa di ingresso 2 (INPUT2, prese tipo BNC)

8 Interruttore di selezione dell’impedenza del

segnale di sincronizzazione

A seconda del tipo di collegamento effettuato all’INPUT 2, può essere necessario disporre questo interruttore in modo da adeguare l’impedenza di uscita a quella del segnale di sincronizzazione del componente collegato. Se l'impedenza di uscita del segnale di

sincronizzazione del componente è inferiore a 75 Ω disporre l'interruttore sulla posizione 75 Ω (pagg. 9 e

11).

9 Presa di ingresso audio

(AUDIO INPUT, minipresa stereo)

Usata per l’ingresso del sonoro in caso di selezione degli ingressi video INPUT 1 o INPUT 2. Collegarvi la spina del sonoro in uscita dal componente collegato agli ingressi video INPUT 1 o INPUT 2 (pag. 11).

RS-232C

AC INLET

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

~=-

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

5 678

(ON SYNC) (H/V SYNC)

OUTPUT

GBRHDVD

INPUT2 AUDIO

75 2.2

Ω kΩ

INPUT

(INPUT1/2)

OUTPUT

0 Presa di uscita audio

(AUDIO OUTPUT, minipresa stereo)

Usato per l’uscita del sonoro del componente sorgente selezionato collegato al pannello a plasma, o a un amplificatore AV, o ad un altro componente simile (pag. 11).

- Interruttore principale (MAIN POWER)

Per l’attivazione e la disattivazione del pannello a plasma.

= Presa di ingresso di corrente alternata (AC INLET)

Collegarvi il cavo di alimentazione a corrente alternata la cui altra estremità si trova inserita in una presa di alimentazione di rete (pag. 12).

~ Terminale sinistro (L) per altoparlanti (SPEAKER)

Per il collegamento di un altoparlante esterno per il canale sinistro. Collegare un altoparlante di impedenza compresa fra 8

e 16 Ω (pag. 11)

Italiano

Denominazione e funzioni delle parti

Installazione e collegamenti

Installazione del pannello al plasma

Installazione per mezzo degli appoggi opzionali HITACHI, o per mezzo della staffa

÷ Il montaggio della staffa e l’installazione dell’apparecchio

devono essere effettuati da personale specializzato, o dal rivenditore presso il quale è stato fatto l’acquisto.

÷ Per l’installazione usare solamente i bulloni forniti in dotazione

con gli appoggi o con la staffa.

÷ Per dettagli sull’installazione vedere il manuale di istruzioni

fornito insieme agli appoggi o alla staffa.

Italiano

Installazione per mezzo di accessori diversi dagli appoggi opzionali HITACHI, o dalla staffa

÷ Ove possibile, procedere all’installazione usando parti ed

accessori di produzione HITACHI. La HITACHI non si assume responsabilità per incidenti o danni derivanti dall’uso di parti ed accessori prodotti da altri fabbricanti.

÷ Per installazioni di tipo particolare, rivolgersi al venditore

dell’apparecchio, o a personale specializzato in installazioni.

Fessure di ventilazione

Foro b

Foro a

Foro b

Foro a

Installazione su di un muro

Quest’unità è stata progettata con fori per bulloni che ne permettono l’installazione su di un muro. Essi si trovano nelle posizioni indicate nel diagramma superiore.

÷ Fissare lo schermo sempre in almeno quattro posizioni

sopra e sotto, a destra e a sinistra della riga centrale.

÷ Usare bulloni lunghi a sufficienza da poter venire inseriti

da 12 a 18 mm nell’unità principale dalla superficie di applicazione sia per il lato a che per quello Consultare in proposito la figura che segue.

÷ Quest’unità è fatta di vetro e deve quindi venire

installata su di una superficie in piano.

Superficie di applicazione

Staffa di montaggio, ecc.

Apparecchio principale

Linea centrale

Foro b

Foro a

Bullone

Installazione e collegamenti

Linea centrale

Vista posteriore

AVVERTENZA

Per evitare disfunzioni, il surriscaldamento dell’apparecchio e conseguenti possibili principi di incendio, controllare che l’installazione sia fatta in modo tale da non bloccare le aperture di ventilazione presenti sull’apparecchio. Tenere inoltre presente che il flusso di aria calda emesso dalle aperture di ventilazione può causare l’accumulo di sporcizia e il deterioramento della superficie della parete vicino alla quale l’apparecchio viene installato.

AVVERTENZA

Usare solamente bulloni M8 (passo = 1,25 mm). Non si possono usare bulloni di altro tipo.

Da 12 a 18 mm

Bullone

Foro b

Foro bForo b

Da 12 a 18 mm

Vista laterale

AVVERTENZA

Dal momento che l’apparecchio pesa circa 40 kg e che lo scarso spessore lo rende piuttosto instabile, si consiglia di procedere sempre in due al disimballaggio, trasporto o installazione.

AVVERTENZA

L’apparecchio è molto sottile e delicato. Prendere ogni possibile precauzione per bloccarlo accuratamente in posizione e proteggerlo da scosse e vibrazioni.

Collegamento agli ingressi INPUT 1 e INPUT 2

Le prese degli ingressi INPUT 1 e INPUT 2 sono utilizzate per il collegamento di computer. Dopo il collegamento è necessario procedere alla messa a punto per mezzo del menù su schermo, per adeguare l’apparecchio alle caratteristiche del segnale in uscita dal computer. Per le operazioni di messa a punto su schermo dopo il collegamento vedere alle pagg. 14 e 15.

Presa

INPUT 2

Sorgente dell’uscita

Personal computer (PC) dotati di uscita RGB

[ON SYNC]

GBR

G ON SYNC

[H/V SYNC]

HD VD

H/V SYNC

Installazione e collegamenti

Collegamento ad un personal computer

Il metodo di collegamento differisce a seconda del tipo di computer. Per il collegamento leggere attentamente il manuale di istruzioni del computer.

Prima di effettuare i collegamenti, controllare che sia il personal computer sia il pannello a plasma siano completamente spenti.

Per i segnali di ingresso da computer e le dimensioni dello schermo compatibili con questo apparecchio, vedere la tabella del supplemento 1 a pag. 31.

Collegamento di una sorgente RGB analogica a segnali SYNC separati

In caso di un computer la cui uscita RGB risulta separata in 5 segnali diversi (rosso, verde, blu, segnale di sincronizzazione verticale e segnale di sincronizzazione orizzontale) effettuare i collegamenti del tipo SYNC.

Italiano

GBR

: non effettuare alcun collegamento a queste prese

: collegare a questa presa

Nota

I componenti compatibili con INPUT 1 sono compatibili anche con INPUT 2. L’ingresso INPUT 1 è compatibile con le caratteristiche del programma Plug & Play della Microsoft (VESA DDC 1/2B). Per il collegamento all’ingresso INPUT 1, vedere la tabella del supplemento 2 a pag. 32.

Per le dimensioni dello schermo e il tipo di segnali di ingresso compatibili con gli ingressi INPUT 1 e INPUT 2, vedere la tabella del supplemento 1 a pag. 31.

Collegamento a INPUT 2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHDVD

INPUT2

75 2.2

Ω kΩ

Quando si usa l’ingresso INPUT 2, si deve predisporre l’interruttore di selezione dell’impedenza in modo da adeguare l’impedenza di uscita al valore del segnale di sincronizzazione del computer collegato. Se l'impedenza di uscita del segnale di sincronizzazione

del computer è inferiore a 75 Ω disporre l'interruttore sulla posizione 75 Ω.

Installazione e collegamenti

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 14 e 15.

Installazione e collegamenti

Collegamento a INPUT 1

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Italiano

Collegare al terminale di ingresso del pannello a plasma il cavo la cui forma corrisponde a quella del terminale del pannello stesso, e collegare l’altro capo del cavo al terminale di uscita del computer. Fissare accuratamente le viti dei terminali ad entrambi gli apparecchi.

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 14 e 15.

Nota

A seconda del modello di computer utilizzato, può essere necessario utilizzare un connettore di conversione o un adattatore, sia quello fornito insieme al computer, sia uno venduto a parte. Per dettagli vedere il manuale di istruzioni del computer, o rivolgersi per consiglio al fabbricante o al rivenditore del computer.

Collegamento di una sorgente RGB analogica tipo G ON SYNC

Il collegamento G ON SYNC riguarda i personal computer la cui uscita presenta il segnale di sincronizzazione allineato al disopra del segnale verde (G ON SYNC).

Collegamento a INPUT 1

INPUT1

INPUT2

OUTPUT

75 2.2

Ω kΩ

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 14 e 15.

Collegamento a INPUT 2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHD VD

Collegamento a OUTPUT (INPUT 1)

Installazione e collegamenti

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Ad un monitor esterno

Tramite il terminale OUTPUT (INPUT 1), il pannello consente di inviare il segnale video ad un monitor esterno o ad un altro componente video.

Nota

Se il pannello a plasma è spento o in posizione di attesa, dal terminale OUTPUT (INPUT 1) non viene emesso alcun segnale video.

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 14 e 15.

Nota

Nel caso dei collegamenti G ON SYNC non effettuare alcun collegamento alle prese VD o HD. La presenza di tali collegamenti può impedire la normale visualizzazione dell’immagine.

+ 39 hidden pages