HITACHI CMP307XU, CMP307XE User Manual [fr]

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.
The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.
As an E

NERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY

STAR® guidelines for energy efficiency.

with EasyMenu!

EasyMenu is HITACHI's On Screen Display function for easy operation.

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D'USO

Color Plasma Display Monitor

CMP307XE
CMP307XU

NOTE:

The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual.
TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
APPLE and Mac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
VESA is a trademark of a nonprofit organization, Video Electronics Standard Association.
All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
E

NERGY STAR® is a U.S. registered mark of Environmental Protection Agency (EPA).

HINWEIS:

Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für etwaige Fehler in dieser Anleitung.
WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG
VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
APPLE und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
VESA ist ein Warenzeichen einer gemeinnützigen Organisation, Video Electronics Standard Association.
Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
E

NERGY STAR® ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

REMARQUE:

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le constructeur n’accepte
aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent éventuellement apparaître dans ce manuel.
MARQUES DÉPOSÉES
VGA et XGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.
APPEL et Mac sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.
VESA est une marque déposée d’une organisation sans but lucratif, La Video Electronics Standard Association.
Toutes les marques ou noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur
dépositaire respectif.
E

NERGY STAR® est une marque de l' EPA (Environmental Protection Agency, USA).

NOTA:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore
declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale.
RICONOSCIMENTO DEI MARCHI
VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
APPLE e Mac sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard
elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro.
Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
E

NERGY STAR® es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

NOTA:

La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no será
responsable de los errores que puedan aparecer en este manual.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS
VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
APPLE y Mac son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
VESA es una marca comercial de una organización sin fines de lucro, Video Electronics Standard Association.
Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.
E

NERGY STAR® e' il marchio di fabbrica della Environmental Protection Agency (EPA).

1

FRANÇAIS

PARTICULARITÈS

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.

Remarques sur ce mode d’emploi

• Les informations de ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.

• Bien que ce mode d’emploi ait été préparé avec soin, vous êtes invité à informer le revendeur ou
nous-même de vos commentaires, points de vue ou questions qui concernent l’appareil.

• Prenez connaissance des exigences qui gouvernent l’utilisation de cet appareil, telles que les
caractéristiques des matériels et logiciels ainsi que les contraintes qui en découlent. Nous ne serions
être tenu responsable des dommages causés par l’utilisation incorrecte de cet appareil.

• La reproduction totale ou partielle de ce mode d’emploi est interdite sans accord préalable.

• Les noms mentionnés dans ce mode d’emploi peuvent être des marques, déposées ou non, par leurs
propriétaires respectifs.

Grand écran à plasma, à haute définition

Cet écran à plasma de 37 pouces offre une définition de 1024 (H) x 768 (V) pixels permettant de créer
des images de très grande qualité (rapport de la largeur à la hauteur égale à 4:3) sur un support plat. A
l’abri des influences électromagnétiques produites par les sources géomagnétiques et les lignes sous
tension, cet écran fournit des images à très haute définition totalement dépourvues d’erreur de
convergence de couleur ou de distorsion.

Entrée multimédia

Ce moniteur est pourvu d’une prise D-sub mini et d’une prise BNC pour entrée RVB, il dispose de
prises d’entrée pour les signaux audio stéréophoniques.

Convertisseur multibalayage

Le convertisseur de balayage permet de s’adapter à un grand nombre de signaux.
(*1) Les performances vidéo d'un signal d'entrée dépassant 1024 x 768 (trames) ne sont pas garanties

lors de l'utilisation du mode d'affichage simplifié.

Boîtier de télécommande facile à utiliser et EasyMenu

Le boîtier de télécommande fourni facilite les réglages d’affichage. Par ailleurs, le système d’affichage
sur l’écran, EasyMenu, permet de connaître les conditions de réception du signal et les réglages des
commandes d’une manière facile à apprécier (l cut "a l’oeil").

Economie d’énergie

L'étoile d'énergie internationale et un système d'économie d'énergie sont fournis. Ce dernier s'active
automatiquement pour réduire la consommation d'énergie même en l'absence de signal d'entrée vidéo.

2

FRANÇAIS

CONTENTS

PARTICULARITÈS ………………………………………1
CONTENTS ………………………………………………2
INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ ………………………3
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION……………………8

Installation …………………………………………………………8
Pour éviter la chute…………………………………………………8
Accessoires standard ………………………………………………9
Nom des parties ……………………………………………………9
Installation et câblage ……………………………………………11
Utilisation du boîtier de télécommande

……………………………12

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

……………13

Mise sous tension et hors tension ………………………………13
Sélection de l’entrée ……………………………………………13
Réglage du niveau sonore ………………………………………14
Réglage du contraste ……………………………………………14
Atténuation des sons ……………………………………………14
Affichage de l’état du signal d’entrée ……………………………15
Système d’affichage sur l’écran, EasyMenu

……………………………

15

AUTRES PARTICULARITÈS …………………………19

Sauvegarde automatique …………………………………………19
Réinitialisation (Réglages initiaux) ………………………………19
Vérification du signal ……………………………………………20
Commutation de la méthode d'affichage …………………………20
Mode d’économie d’énergie ……………………………………21
Mode sonore ……………………………………………………21

GUIDE DE DÈPANNAGE ………………………………22

Symptômes qui semblent dénoter une anomalie …………………22
Actions pour corriger les images anormales ……………………23

CARACTÈRISTIQUES DU PRODUIT ………………24

Caractéristiques générales ………………………………………24
Entrée signaux ……………………………………………………25
Liste des signaux conseillés ………………………………………26

3

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

Ce moniteur a été conçu pour être utilisé en toute sécurité. Toutefois, compte tenu de la tension élevée
(400 V) qu’il génère, il peut provoquer un incendie ou une secousse électrique grave s’il n’est pas utilisé
convenablement.
Pour éviter de tels risques, nous vous conseillons vivement de respecter les consignes ci-dessous.

Conservez soigneusement les instructions de sécurité

N’utilisez pas le moniteur s’il est en panne

Si vous notez une anomalie,

• Si de la fumée s’échappe du moniteur,

• Si vous notez que le moniteur émet une
odeur inhabituelle,

• Si de l’eau a pénétré dans le moniteur

• Si vous avez laissé tomber le moniteur ou
si le coffret est endommagé.

(1) Mettez hors tension le

moniteur

(2) Débranchez la fiche du

cordon d’alimentation au
niveau de la prise secteur

(3) Faites réparer le moniteur.

Des avertissements et des précautions figurent dans ce document et sont apposées sur le moniteur lui-même.

AVERTISSEMENT

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

PRECAUTIONS

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des
blessures graves ou des dommages physiques.

4

FRANÇAIS

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

● Si le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle:

Mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur. Lorsque la fumée s’est arrêtée, faites réparer le moniteur.
Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un
incendie ou de ressentir une secousse électrique.

● Ne laissez pas tomber de l’eau ni d’autres corps étrangers dans le moniteur.

Si vous laissez tomber de l’eau ou d’autres corps étrangers dans le moniteur, un incendie peut se produire, ou
vous pouvez ressentir une secousse électrique.
Dans le cas où un corps étranger a pénétré dans le moniteur, mettez immédiatement le moniteur hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur; cela fait, faites réparer le moniteur.

● Ne posez pas le moniteur sur une surface instable.

Si vous posez le moniteur sur une surface ondulée ou instable, il peut tomber et vous risquez d’être blessé.
Posez le moniteur sur une surface plane et suffisamment solide.

● Ne heurtez pas le moniteur.

Si après avoir heurté le moniteur, vous constatez que l’image ne se forme plus sur l’écran, que le verre est brisé,
que le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle, mettez immédiatement le moniteur hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Cela fait, faites réparer le moniteur.
Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un
incendie ou de ressentir une secousse électrique.

● Ne démontez pas le moniteur, ne le modifiez pas.

Certaines parties intérieures du moniteur sont portées à des tensions élevées. Le démontage ou la modification
peuvent être la cause d’un incendie ou d’une secousse électrique.

● N’utilisez pas le moniteur dans un lieu humide.

Si vous utilisez le moniteur dans un lieu humide tel qu’une salle de bain ou une salle de douche, vous risquez de
provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique. En outre, nous ne conseillons pas l’utilisation du
moniteur à proximité d’une fenêtre tandis qu’il pleut ou qu’il neige dehors, ni d’ailleurs au bord de mer.

● N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas.

Si vous posez un objet lourd sur le cordon, si vous l’étirez, si vous l’écrasez, si vous le chauffez, il peut être
endommagé et cela peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, consultez le centre d’entretien.

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

(suite)

● LE CABLE D'ALIMENTATION FOURNI DOIT ETRE UTILISE

Le non-respect de ces normes, peut entraîner des électrocutions ou risque d’incendie.
Aux USA et au Canada, utilisez un cordon d’alimentation UL “LISTED” / CSA “LABELLED” ou
“CERTIFIED” correspondant aux spécifications suivantes :
Puissance nominale : minimum 125V, 7ampères , Longueur : maximum 3,0m , Type : SVT ou SJT
Type de prise : NEMA 5-15P figure, Fiches parallèles, avec masse
En Europe, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes européennes. Pour un courant nominal
allant jusqu’à 6 ampères, le cordon d’alimentation doit être au moins de type H05VV-F3G0,75 mm2ou
H05VVH2-F3G0,75 mm2.

●

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRISES DE TENSION APPROPRIÉE ET RELIÉES À LA TERRE!

100 - 120 V pour les USA, le Canada, etc.
200 - 240 V pour l’Europe, etc.
(Ce moniteur se règle automatiquement sur la tension d’entrée 100 - 120 / 200 - 240 V.)

5

FRANÇAIS

● FAITES ATTENTION AU BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION !

Avant de brancher la prise mâle du cordon d’alimentation sur une prise murale de tension correcte, vérifiez que
la partie de ce cordon qui se trouve au niveau de la connexion est propre (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de
poussière). Ensuite, enfoncez fermement la prise mâle de ce cordon dans une prise murale afin d’éviter tout
risque de choc électrique ou d’incendie.

● Ne touchez pas la prise secteur quand un orage est proche.

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● Ne touchez pas la prise secteur avec des mains mouillées

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● N’obstruez pas les ouïes d’aération

Si vous obstruez les ouïes d’aération tandis que le moniteur est en fonctionnement, ou juste après son arrêt, la
température intérieure peut s’élever au point de provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• Ne renversez pas le moniteur.

• Ne posez pas le moniteur sur une étagère ou dans un meuble.

• Ne posez pas le moniteur sur une moquette ou un matelas.

• Ne couvrez pas le moniteur d’un linge.

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures

graves ou des dommages physiques.

● Vous devez contrôler le mode d’emploi de l’ordinateur avant de poser le moniteur sur
cet appareil.

Le poids du moniteur ou le fait que le moniteur puisse obstruer les ouïes d’aération de l’ordinateur, peuvent
provoquer une déformation de l’image ou l’endommagement de l’ordinateur.

● Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur quand
vous transportez le moniteur.

Transporter le moniteur sans débrancher la fiche du cordon d’alimentation, peut endommager le cordon
d’alimentation et provoquer, ultérieurement, un incendie ou une secousse électrique. Nous vous conseillons de
transporter le moniteur à deux personnes. Soyez prudent quand vous transportez le moniteur et veillez tout
spécialement à ne pas casser la vitre.

●

Quand vous débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Vous devez saisir la fiche elle-même et ne pas tirer sur le cordon.
En effet, il est évident que si vous tirez sur le cordon, vous pouvez l’endommager, et qu’une fois endommagé, le
cordon peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique. Par ailleurs ne touchez pas les broches de la
fiche du cordon immédiatement après avoir débranché cette fiche car vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur si vous
envisagez de ne pas vous servir du moniteur pendant une longue période.

Cela, pour votre sécurité.

● N’utilisez pas le moniteur dans une atmosphère contenant des suies, de la vapeur, une
grande quantité d’humidité et de la poussière.

Tout cela peut provoquer un incendie ou une secousse électrique.

● N’exposez pas le moniteur à une température ambiante élevée.

N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil ni à des températures élevées telles que celles qui
peuvent se développer dans l’habitacle d’une voiture, l’été, un jour de grand et beau soleil. La chaleur peut
provoquer un incendie, une transformation, voire la fonte du moniteur.

● Ne placez aucun objet à l’intérieur du moniteur.

N’introduisez aucun objet à l’intérieur du moniteur, ne le heurtez pas. Le moniteur pourrait quitter votre bureau
et tomber à terre. Et cela peut être la cause d’une blessure.

6

FRANÇAIS

● N’enroulez pas le cordon d’alimentation pour former une petite boule.

Il pourrait s’échauffer et provoquer un incendie.

Vérifiez que les systèmes de protection du bâtiment correspondent aux conditions indiquées dans
ce tableau avant d’installer le moniteur.

■ POUR UNE ISOLATION COMPLÈTE, RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION!

Pour une isolation complète par rapport à la source d’alimentation, retirez le cordon d’alimentation du
moniteur ou de la prise murale.

■ ATTENTION uniquement destiné à l’utilisation en 200 - 240 V

Cet équipement utilise les systèmes de protection électriques du bâtiment où il est
installé pour l’isolation contre les courts-circuits ou les surtensions. Voir le tableau qui
suit pour la localisation et le nombre adéquat de systèmes de protection du bâtiment.

EXEMPLES INFORMATIFS DE DISPOSITIFS DE PROTECTION DANS LES

MATÉRIELS

ET SOUS-ENSEMBLES MONOPHASÉS

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

(suite)

Protection contre

Nombre minimul de
coupe-circuit à fusibles ou
de pôles de disjoncteu

Emplacement

Cas A: Matériel destiné à être relié
uniquement à des SCHÉMAS
D’ALIMENTATION avec neutre à la terre
identifié de façon sûre excepté pour le cas C
ci-dessous.

Défaut à la terre 1 Conducteur de phase

Surintensité 1

L’un ou l’autre des
conducteurs

Cas B: Matériel destiné à être relié à toute
alimentation, y compris les SCHÉMAS
D’ALIMENTATION IT et les alimentations avec
fiches réversibles excepté pour le cas C ci­dessous.

Défaut à la terre 2 Deux conducteurs

Surintensité 1

L’un ou l’autre des
conducteurs

Cas C: Matériel destiné à être relié à des
schémas d’alimentation 3 conducteurs avec
neutre à la terre identifié de façon sûre.

Défaut à la terre 2

Chaque conducteur de
phase

Surintensité 2

Chaque conducteur de
phase

Vous pourriez vous blesser ou endommager votre matériel si vous ne suivez pas
les instructions ci-dessous.

Précautions

● Environnement d’installation

N’obstruez pas les ouïes d’aération.
Ne posez pas le moniteur sur une moquette, une couverture, au voisinage d’un rideau épais dont les poils
pourraient venir obstruer les petites ouïes d’aération.
N’installez pas le moniteur dans un des endroits suivants.

◆ Endroits chauds, près d’un radiateur, endroits exposés à la lumière directe du soleil.

◆ Endroits qui sont soumis à des variations rapides et amples de température.

◆ Endroits où existent des suies, des poussières, une atmosphère hautement humide.

◆ Endroits confinés.

◆ Endroits humides tels qu’une salle de bain ou une salle de douche.

◆ Endroits où vos jambes peuvent s’emmêler.

◆ Endroits en permanence soumis à des vibrations, ou soumis parfois à des vibrations importantes.

◆ Endroits déformés et instables.

◆ Distorted or unstable places.

7

FRANÇAIS

● Comment regarder le moniteur.

Si vous regardez le moniteur dans une pièce très sombre, vos yeux se fatiguent.
Utilisez le moniteur dans une pièce raisonnablement éclairée.
Pour éviter toute fatigue oculaire, évitez que l’écran ne soit frappé directement par les rayons du soleil ou ceux
de l’éclairage.
L’utilisation prolongée du moniteur peut provoquer une “sécheresse” des yeux, ou une forme de “myopie”.
Nous vous conseillons une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures. Veillez à ce que vos yeux soient plus
hauts que le moniteur.

● Comment nettoyer le moniteur.

Avant de nettoyer le moniteur, mettez-le hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau
de la prise secteur. Pour nettoyer le moniteur ne vaporisez aucun produit directement sur l’écran ni sur le
coffret. Utilisez un chiffon propre, sans poussière, doux et sec. Si cela ne suffit pas, utilisez un produit ne
contenant ni alcool ni ammoniac.
Ne grattez pas la surface de l’écran avec un stylo à bille, un tournevis, etc.

● Prévention d’obstacle vis-à-vis des récepteurs de radio

Ce moniteur a été conçu conformément aux règles de la FCC et à d’autres règles, de manière à ne pas constituer
un obstacle pour les récepteurs de radio.
Toutefois, ce moniteur peut constituer un obstacle pour les récepteurs de radio ou de télévision quand il en est trop près.

● Précautions concernant le moniteur

- Pour relier le moniteur à un PC, utilisez le câble de signal fourni.

N’utilisez aucun autre câble de signal.

- Assurez-vous que le connecteur du câble de signal est bien fixé.

Veillez à ce que les vis soient serrées.

-

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur différentes de celle utilisée pour le téléviseur, la radio,
etc.

- Utilisez une prise secteur à 3 broches et assurez-vous qu’une des broches est bien reliée à la terre.

● Précautions concernant la radio

- Veillez à ce que le moniteur soit loin de la radio.

- Orientez l’antenne de la radio de manière que le moniteur ne soit pas brouillé.

-

Le câble de l’antenne de la radio et celui de l’antenne du téléviseur ne doivent pas cheminer à proximité du moniteur.

- Pour les câbles d’antenne, utilisez des câbles coaxiaux.
Vous pouvez savoir si le moniteur a une influence sur les récepteurs de radio en mettant hors tension tous les

appareils à l’exception du moniteur.
Si vous constatez un obstacle à la réception de la radio quand vous utilisez le moniteur, reportez-vous à ce qui
précède.

● Précaution pour le transport

Soyez attentif quand vous transportez ce moniteur car il est lourd.

De plus, transportez le moniteur dans son emballage d’origine.

● AVERTISSEMENT

Cet appareil est un produit de Classe B. Dans un environnement domestique, il risque de causer des
interférences radio, auquel cas l'utilisateur peut avoir à prendre les mesures nécessaires.

8

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Vis M4

Attaches

Corde ou chane

Corde
ou
chane

Collier

10 cm ou plus

*

Deux endroits

Vis  bois

Fixation à un ,mur ou un poteau

①En utilisant des vis M4 (deux), fixez les crochets fournis aux trous de vis

situés aux extrémités supérieures à l’arrière de l’écran, comme le montre
l’illustration.

➁Au moyen d’une corde, d’une chaîne ou d’un collier disponibles dans le

commerce, fixez l’écran au mur ou au poteau.

Montage sur bureau

①Au moyen de vis à bois (deux), fixez l’écran au niveau des perçages

placés à l’arrière du support, comme le montre l’illustration.

➁AU moyen de vis à bois disponibles dans le commerce, maintenez

soigneusement l’écran en position.

● Aucun pied n’est fourni avec ce produit. Pour l’installation du moniteur, Support de montage table
optionnel (CMPAD03), Support de montage mural (CMPAK04) ou Support de montage au plafond
(CMPAT04).

Le Support de montage table a été utilisé pour les illustrations de ce manuel.

■ Utilisez un des supports spéciaux de montage pour installer cet appareil. Un support trop
faible peut entraîner le renversement ou la chute de l’appareil et conduire à un incendie, une
électrocution ou des blessures. Veuillez noter que cette société n’assume asolument aucune
responsabilité si un module de montage autre que le module de montage spécial est utilisé et
si cet appareil n’est pas installé correctement.

■ L’installation du modèle à fixer sur un mur ou en plafond, peut être dangereuse; ne tentez pas de

l’effectuer vous-même mais demandez au revendeur qu’il vous oriente vers un installateur qualifié.

■ Afin d’éviter toute augmentation de la température interne, laissez un espace de 10 cm ou plus entre

chaque côté de l’appareil et d’autres objets tels que les murs, etc. de façon que les trous de
ventilation ne soient pas bloqués.*

■ Veillez à ce que l’appareil soit monté dans un endroit stable. Prenez toute mesure nécessaire

pour éviter qu’il ne tombe et blesse quelqu’un.

Installation

Pour éviter la chute

■ Support de montage mural

Type : CMPAK04
Angle d’inclinaison:

0-20° Un ajustement sur cinq crans est possible.

Dimensions extérieures :

675 (L) x 560 (H)x 77 (P) (mm)

■ Support de montage au plafond

Type : CMPAT04
Angle d’inclinaison:

0-25° Un ajustement sur cinq crans est possible.

Dimensions extérieures :

480 (L) x 959 (H)x 330 (P) (mm)

Type : CMPAD03
Dimensions extérieures :

650 (L) x 251 (H)x 300 (P) (mm)

■ Support de montage table

(puur seulement support de montage table, CMPAD03)

9

FRANÇAISFRANÇAIS

Avant

Coffret

(cadre avant)

Support

Ecran

Témoin

13

Capteur de

télécommande

12

Touche VOLUME

14

Touches MENU

15

Touche RGB

13

Touche SELECT

14

Touche Alimentation

secondaire

13

● Cet appareil comprend l’écran et les accessoires ci-dessous.

■ Si l’un quelconque de ces accessoires est manquant, consultez le revendeur.

■

Veuillez lire le mode d’emploi (ce document) et la carte de garantie; conservez-les en lieu sûr pour référence.

■ Conservez l’emballage pour expédition ultérieure.

Mode d’emploi
(ce document)

Cordon

d’alimentation

Câble de signal, D-sub

mini à 15 broches

Boîtier de

télécommande

Piles AA x 2

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Forfuturereference,recordthe serialnumberofyour monitor.

SERIAL NO.

Theserialnumberis locatedontherearof themonitor.

Thismonitoris

ENERGYSTAR®

compliantwhenusedwith a
computerequippedwithVESA DPMS.
The

E

NERGYSTAR®

emblemdoesnotrepresent EPAendorsement
ofanyproductor service.
Asan

E

NERGYSTAR®

Partner,Hitachi,Ltd.hasdetermined thatthisproductmeetsthe

ENERGY

STAR®

guidelinesforenergyefficiency.

with

EasyMenu!

EasyMenuisHITACHI'sOn ScreenDisplayfunctionforeasy operation.

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D'USO

Color Plasma Display Monitor

CMP307EX

Accessoires standard

Nom des parties

■ Le bouton de
réglage se trouve
sur le fond.

Panneau de commande

STANDBY(RED)
ON (GRN)

RGB

SELECTMENU

[VOLUME]

10

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

(suite)

Arrière

Boîtier de télécommande

POWER RECALL

RGB/
VIDEO

MUTE

VOLUME

MENU

SELECT

Touche RGB/VIDEO (*)
*: "VIDEO"n'est pas disponible

13

Prises d’entrée RGB

11

Touche POWER

13

Touche RECALL

15

Touche MUTE

14

Touche MENU

15

Touche VOLUME

14

Touche SELECT

14

Nom des parties (suite)

RGBINPUT

RS232CIN

RL

(MONO)

VHBGR

AUDIO

[D-SUB]

[BNC]RGB2

RGB1

Fiche du cordon
d'alimentation

11

Interrupteur
d’alimentati
on principal

13

Prises de raccordement d’appareil extérieur

11

FRANÇAISFRANÇAIS

Raccordement à un PC

● Avant d’effectuer les opérations suivantes, lisez attentivement les Remarques d’emploi ( à )
pour garantir un fonctionnement sûr:

①

Assurez-vous que les signaux d’affichage produits par le PC sont compatibles avec les caractéristiques de cet appareil.

■ Pour de plus amples détails concernant les caractéristiques de cet appareil, reportez-vous au paragraphe

Caractéristiques techniques à .

➁

Choisissez un endroit convenable et installez l’appareil sur une table horizontale où le support peut être posé sans risque.

■ Installer le moniteur près d'une prise secteur.

➂ Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du moniteur est sur la position d’arrêt.

■ Le moniteur est expédié interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt.

➃ Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du PC est sur la position d’arrêt.
➄ Au moyen du câble de signal fourni, reliez la prise d’entrée de signal (RGB1) sur le panneau

arrière du moniteur, à la prise de sortie de signal du PC.

■ Des câbles en option sont nécessaires pour relier la prise d’entrée RGB2 et les prises d’entrée audio.

■ Si le câble de signal fourni ne convient pas pour le PC, consultez le revendeur après avoir lu les conseils

du paragraphe “Entrée du signal”.

➅ Branchez l'une des extrémités du cordon d'alimentation fourni dans le connecteur de cordon

d'alimentation du panneau arrière, et l'autre extrémité dans une prise secteur.

➆ Mettez le moniteur sous tension puis le PC et assurez-vous qu’une image se forme sur le moniteur.

■ Pour de plus amples détails concernant la mise sous tension du moniteur et les réglages de

l’image,reportez-vous au paragraphe “Instructions d’utilisation” à .

Vers les prises d'entre

du signal

Vers les prises

d'entre du signal

Vers la prise

d'entre du signal audio

Vers la prise de sortie du

signal audio

Vers la prise de sortie

du signal

Vers la prise de sortie

du signal

Panneau arrire du moniteur

Cordon
d'alimentation

Fiche du cordon
d'alimentation

PC

RGB INPUT

RL

(MONO)

VHBGR

AUDIO

[ D-SUB ]

[ BNC ]RGB2

RGB1

24 26

13

18

3

7

25

Installation et câblage

12

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

(suite)

Mise en place des piles

① Ouvrez le couvercle du logement des piles.

■ Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser dans la

direction de la flèche.

➁ Mettez en place les piles.

■ Mettez en place les deux piles AA fournies en respectant

les polarités indiquées.

■ Lorsque vous remplacez les piles, veillez à toujours

utiliser le modèle R6P AA (ou SUM-3).

➂ Fermez le couvercle du logement des piles.

■ Faites glisser le couvercle dans la direction de la flèche.

Utilisation du boîtier de télécommande

●

Utilisez le boîtier à moins de 5 m de la face avant de
l’appareil et de manière que le faisceau ne fasse pas un
angle supérieur à 30 degrés par rapport à l’axe du capteur.

SELECT

Moins de 30
degrés

Moins de 30
degrés

Environ 5 m

Utilisation du boîtier de télécommande

■ N’utilisez pas des piles autres que celles préconisées pour cet appareil. Ne
mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves. Cela risque de
causer une explosion ou une fuite, et induire un risque d’incendie, de
blessures corporelles ou de taches.

■ Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter les polarités indiquées
sur l’appareil. Dans le cas contraire, les piles pourraient exploser ou fuir, ce
qui pourrait provoquer un incendie, une blessure ou des taches.

CONSEILS

■ Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande, ne le heurtez pas.

■ Pour éviter toute anomalie, n’aspergez pas le boîtier de télécommande avec de

l’eau, ne le placez pas sur un objet humide.

■ Avant de laisser le boîtier de télécommande inutilisé pour une longue période,

retirez les piles.

■ Si le boîtier de télécommande devient sans effet, remplacez les piles.

■ Les lumières vives, par exemple les rayons du soleil, qui viennent frapper le

photorécepteur de la télécommande risquent d’entraver le fonctionnement.
Placez l’appareil à l’abri de toute lumière vive.

● Pour mettre l’appareil sous tension, actionnez l’interrupteur d’alimentation principal ( ) de l’appareil
proprement dit pour le mettre sur la position Marche (

ON

) et appuyez sur la touche SUB POWER ( )

ou POWER de la télécommande.

● Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez sur la touche SUB POWER ( ) du module principal ou
sur la touche POWER de la télécommande, puis positionnez l’interrupteur d’alimentation principal
( ) sur la position Arrêt (OFF).

■ Pour des opérations normales, laissez l’interrupteur d’alimentation principal ( ) sur la position

Marche (ON) et utilisez la touche d’alimentation auxiliaire ou la touche d’alimentation de la
télécommande pour mettre l’appareil sous tension et hors tension.

■ Le témoin lumineux s’allume quand l’appareil est sous tension.

13

FRANÇAISFRANÇAIS

Lorsque le témoin est de couleur verte et clignote, ou bien que le message “ECONOMIE
D'ENERGIE” ou “HORS FREQUENCE” s’affiche sur l’écran, quelque chose d’inhabituel se présente
en matière d’état de réception. Reportez-vous au paragraphe “Symptômes qui semblent dénoter une
anomalie”.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMMENT

POWER

Touche
POWER

Appareil

Boîtier de
télécommande

22

Voyant

Etat d’alimentation

S’allume en rouge

Eteint

S’allume ou clignote en vert Allumé

● Appuyez sur la touche RGB/VIDEO du boîtier de télécommande ou de l’appareil pour sélectionner
l’entrée, dans l’ordre RVB1 ➝ RVB2 ➝ RVB1.

RVB1 (Entr e D-sub)

RVB2 (Entr e BNC)

RGB/
VIDEO

Boîtier de
télécommande

RGB

Appareil

■ Le type de données saisies pour lesquelles le paramètre
SKIP a été sélectionné à l’aide du système d’affichage à
l’écran, EasyMenu ( ), sont ignorées.

Mise sous tension et hors tension

CONSEILS

■ Evitez de mettre le moniteur sous tension et hors tension plusieurs fois et à
intervalles brefs.

• Une anomalie peut survenir après ce genre d’opération.

■ Mettez l’interrupteur principal ()sur la position d’arrêt avant de laisser le

moniteur inutilisé pendant une longue période.

■ Si une panne d’alimentation survient alors que l’appareil est en fonctionnement,

il se remet en fonctionnement après le rétablissement de l’alimentation. Mettez
l’appareil hors tension avant de le laisser inutilisé pendant une longue période.

18

Sélection de l’entrée

14

FRANÇAIS

● Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE du boîtier de télécommande pour rétablir le niveau
sonore; l’aide concerne VOLUME (bleu) et le niveau sonore peut être réglé.

■ Si vous utilisez MUTE, le guide reste affiché pendant 5 secondes, puis il disparaît.

■ L’appareil lui-même ne possède pas de touche MUTE.

MUTE

Boîtier de

télécommande

● Tandis que le système d’affichage sur l’écran, EasyMenu , n’est pas visible, appuyez sur la touche
SELECT ou du boîtier de télécommande pour régler le contraste.

SELECT

Boîtier de

télécommande

15

VOLUME OFF : 30

Réglage du niveau sonore

● Appuyez sur la touche MUTE du boîtier de télécommande pour atténuer les sons.

■

Quand vous appuyez sur la touche, [VOLUME OFF] (rose) et le
réglage du niveau sonore s’affichent à titre d’aide.

• Tandis que le son est atténué, appuyez sur la touche pour
diminuer le niveau sonore.

• Tandis que le son est atténué, appuyez sur la touche pour
rétablir les sons.

■ Vous pouvez également régler le niveau sonore du son atténué
grâce au système d’affichage sur l’écran, EasyMenu.

17

■

Quand vous appuyez sur ces touches, le réglage du contraste et
les fréquences horizontal (H) et verticale (V) du signal d’entrée
sont affichées à titre d’aide.

■ Tandis que l’aide est affichée, appuyez sur la touche pour
réduire la différence entre la partie la plus sombre et la partie
la plus lumineuse.

■ Tandis que l’aide est affichée, appuyez sur la touche pour
accroître la différence entre la partie la plus sombre et la partie
la plus lumineuse.

■ Vous pouvez également régler le contraste grâce au système
d’affichage sur l’écran, EasyMenu.

■

Le mode permettant le réglage du contraste est abandonné si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes. (L’aide au réglage
s’efface d’elle-même.)

16

CONTRASTE : 100

H :＊＊. ＊kHz, V :＊＊. ＊Hz

Réglage du contraste

Fréquence

d’entrée horizontal

Fréquence

d’entrée verticale

(Les indications affichées

sont de couleur rose.)

Aide au réglage

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMMENT

(suite)

■ Pour vous aider, le niveau réglé se trouve affiché tandis que vous
appuyez sur ces touches.

• Tandis que l’aide est visible, appuyez sur la touche ou ▲
pour augmenter le niveau sonore.

• Tandis que l’aide est visible, appuyez sur la touche ou ▼
pour diminuer le niveau sonore.

■ Vous pouvez également régler le niveau sonore grâce au système
d’affichage sur l’écran, EasyMenu.

■ Le mode permettant le réglage du niveau sonore est abandonné si
vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes. (L’aide au
réglage s’efface d’elle-même.)

● Tandis que le système d’affichage sur l’écran, EasyMenu , n’est pas visible, appuyez sur la touche
VOLUME ou du boîtier de télécommande (ou sur la touche VOLUME ▲ ou ▼ de
l’appareil) pour régler le niveau sonore.

VOLUME : 30

VOLUME

Appareil

Botier de
tlcommande

[VOLUME]

17

17

Réglage du niveau sonore

Aide au réglage

Réglage du niveau sonore

Réglage du contraste

Atténuation des sons

15

FRANÇAISFRANÇAIS

RVB1 [D-SUB]

H : 46.5kHz, V : 60Hz

Nom de la prise d’entrée

●

Appuyez sur la touche RECALL du boîtier de télécommande pour afficher sur l’écran l’état des signaux
d’entrée.

● Appuyez une nouvelle fois sur la touche RECALL
pour abandonner l’affichage sur l’écran.

■ Le mode permettant le réglage du contraste est abandonné
si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes.

■ L’appareil lui-même ne possède pas de touche RECALL.

Fréquence d’entrée

horizontale

Fréquence

d’entrée verticale

■ Appuyez sur la touche SELECT de l’appareil (la touche

, ou la touche , du boîtier de télécommande) pour

choisir un paramètre en déplaçant le texte de couleur rose.

■ Appuyez sur la touche VOLUME de l’appareil (la touche

, ou la touche , du boîtier de télécommande) pour
modifier la valeur du paramètre ou la valider, ou encore
changer de menu.

• Lorsqu’une option est suivie de “:”, cela veut dire que cette
option peut être réglée ou modifiée.

• Lorsqu’une option est suivie de , un menu peut être
ouvert en appuyant sur la touche SELECT du boîtier de
télécommande ou sur la touche SELECT et la touche
VOLUME ▲.

• Si vous choisissez [RETOUR], appuyez sur la touche
SELECT du boîtier de télécommande ou sur la touche
SELECT et la touche VOLUME ▼ pour abandonner le
menu initial.

■ Pour de plus amples détails concernant les réglages et les
choix, reportez-vous aux pages à .

▲

IMAGE
SON
AFFICHAGE
FONCTION

MENU PRINCIPAL

MENU

SELECT

Botier de

tlcommande

CONTRASTE :117
LUMINOSIT : 0
REG.TEINTE:NORMAL
REG.COULEUR
OPTIONS
RETOUR

MENU IMAGE

Rose

Rose quand la luminosité

est choisie

Aide

● Appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU
pour abandonner le menu de réglage.

■

Le menu de réglage se ferme de lui-même si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes.

16

18

● Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage permettant d’effectuer divers réglages et
ajustements au moyen des touches SELECT (touches , , et du boîtier de télécommande,
ou touche SELECT).

Appareil

MENU

SELECT

[VOLUME]

Marque de sélection de menu

Affichage de l’état du signal d’entrée

Système d’affichage sur l’écran, EasyMenu

CONSEILS

■ Il peut se produire un brûlage (image résiduelle) si la même image reste
affichée pendant longtemps. Pour réduire ce risque, changez le contenu de
l'affichage à intervalles convenables. Pour réduire ce phénomène, il est
recommandé de changer le contenu de l’affichage à un intervalle de temps
approprié ou d’utiliser la fonction de brûlure d’écran .

■ Si des images spéciales (telles que celles en damier) créées sur un PC ou tout
autre équipement sont affichées sur tout l’écran, la tonalité peut varier en
fonction du contraste et de la luminosité.

18

Boîtier de

télécommande

RECALL

16

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMMENT

(suite)

Liste des postes de réglage

Poste du menu Caractères choisis Poste de réglage Conseil de réglage

P

R

I

N

C

I

P

A

L

IMAGE

CONTRASTE Contraste

Diminue l’écart
entre la
luminosité et
l’obscurité

Augmente l’écart
entre la
luminosité et
l’obscurité

Réglez pour que
la visibilité soit
maximale compte
tenu de la
luminosité
ambiante.

LUMINOSITÉ Luminosité

Le noir est accru
pour augmenter
l’obscurité
générale.

Le noir est
atténué pour
diminuer
l’obscurité
générale.

Réglez de
manière que le
noir n’envahisse
pas l’écran.

REG.TEINTE Mode de couleur

FROID

↑

NORMAL

↑

CHAUD

↑

UTILISAT

FROID

↓

NORMAL

↓

CHAUD

↓

UTILISAT

Réglé sur les
couleurs
souhaitées

REG.

COULEUR

GAIN-R Gain en rouge

Le rouge est
affaibli

Le rouge est
renforcé

Définit le réglage
de couleur
sélectionné par
l'utilisateur avec
REG. TEINTE.

GAIN-V Gain en vert Le vert est affaibli

Le vert est
renforcé

GAIN-B Gain en bleu Le bleu est affaibli

Le bleu est
renforcé

OPTIONS

PRÉSENTATION Présentation

Définit PUBLIC Définit THEATER

Peut être choisi
pour une fréquence
verticale de 60 Hz
ou inférieure. Défini
normalement sur
PUBLIC. A régler
sur THEATER pour
augmenter le
nombre de
couleurs, même
quand l'écran est
sombre.

GAMMA

Correction

gamma

1.0

↑

2.2

↑

2.8

1.0

↓

2.2

↓

2.8

Normalement réglé
sur 2,2 V.

NIVEAU VIDÉO

Niveau du signal

d’entrée

Réglé sur 0,7 V Réglé sur 1,0 V

Normalement
réglé sur 0,7 V. Si
le blanc envahit
l’écran réglez sur
1,0 V.

17

Poste du menu

Caractères choisis

Poste de réglage

Conseil de réglage

P

R

I

N

C

I

P

A

L

SON

VOLUME Niveau sonore

Diminue le niveau
sonore.

Augmente le
niveau sonore.

Réglez pour obtenir
le niveau désiré.

BALANCE Equilibre sonore

Rehausse la voie
gauche.

Rehausse la voie
droite.

Réglez selon vos
goûts.

AIGUES Aigus

Supprime les aigus

Rehausse les
aigus.

GRAVES Graves

Supprime les
graves.

Rehausse les
graves.

NIVEAU MUTE

Atténuation du

son

Diminue le niveau
sonore. Minimum

0.

Augmente le
niveau sonore.
Maximum égal à la
valeur avant
atténuation.

Pour régler le niveau
d’écoute des sons
quand vous appuyez
sur la touche MUTE.

AFFICHAGE

ZONE ECRAN

Zone

d'affichage

NOR-

MAL

NORAMAL ↔ TOTAL

Réglez l’affichage
selon vos
préférences. Les
images sont plus
faciles à régler en
mode NORMAL.

SXGA

(fréquence
verticale
60Hz)

CENTRE

↑

TOTAL

↑

PA/GA

↑

PA/DR

↑

BAS/GA

↑

BAS/DR

CENTRE

↓

TOTAL

↓

PA/GA

↓

PA/DR

↓

BAS/GA

↓

BAS/DR

POSITION H.

Position

horizontale

Déplace la position
horizontale vers la
gauche.

Déplace la position
horizontale vers la
droite.

Réglez la position
d’affichage à
gauche.

POSITION V.

Position verticale

Déplace la position
verticale vers le bas.

Déplace la position
verticale vers le haut.

Réglez la position
d’affichage
verticale.

HORLOGE

Fréquence

d’horloge

de point

Réduit la fréquence
d’horloge de point
(raccourcit le côté droit).

Accroît la fréquence
d’horloge de point
(étend le côté droit).

Réglez la position
d’affichage à droite.

PHASE

Phase de l’horloge

de point

Ralentit la phase de
l’horloge de point
(glisse légèrement
vers la gauche).

Accélère la phase de
l’horloge de point
(glisse légèrement
vers la droite).

Réglez pour que les
caractères soient
visibles.

INIT.

ECRAN

INTIALISER

Initialisation

d’affichage

Choisissez OUI.
Les valeurs de
réglage du menu
d’affichage sont
effacées et le menu
AFFICHAGE
réapparaît.

Choisissez NON.
Le menu d’affichage
réapparaît. Les
valeurs de réglage
ne sont pas
effacées.

Efface les données
de signal définies par
l’utilisateur.

20

19

FRANÇAIS

14

←

←

↓

↓

←

←

←

←

23

23

14

Poste du menu

Caractères choisis

Poste de réglage

Conseil de réglage

P

R

I

N

C

I

P

A

L

FUNCTION

LANGUE

Sélection de
langue

ENGLISH

↑

DEUTSCH

↑

ESPAÑOL

↑

ITALIANO

↑

FRANÇAIS

ENGLISH

↓

DEUTSCH

↓

ESPAÑOL

↓

ITALIANO

↓

FRANÇAIS

La valeur par défaut
et ENGLISH.

AUTO FREQ.

Affichage
automatique de
l’état d’entrée

Set to OFF The
frequency of a new
signal is not displayed
received.

Set to ON.
The frequency of a
new signal is
displayed as it is
received.

Set to OFF if you find
the frequency display
appearing upon signal
change embarrassing.

DEMI TON

Demi-tons

Sur OFF.
L’affichage en demi­tons n’est pas possible
quand le menu des
réglages, Adjustment,
est ouvert.

Sur ON.
L’affichage en demi­tons est possible
quand le menu des
réglages, Adjustment,
est ouvert.

Sur OFF quand la
bordure (demi-tons)
du menu des
réglages, Adjustment,
est de mauvaise
qualité.

INTERPOLATION

Agrandissement

Réglé sur DOUBLE. Set to LINEA.

Réglez sur DOUBLE
pour voir des caractères
et des images nets, ou
sur LINEA pour les voir
doux.

CHOIX

ENTRÉE

RVB1 ENTRÉE

Sélection de
l'entrée RVB 1

Réglé sur FRANC..
Ne pas sélectionner
lors d'un basculement
d'entrée.

Réglé sur SELEC.
A choisir lors d'un
basculement d'entrée.

Régler une prise
inutilisée sur FRANC.
peut accélérer la vitesse
de basculement.Dans ce
cas, la prise sélectionnée
ne s'affiche pas à l'écran.

RVB2 ENTRÉE

Sélection de
l'entrée RVB 2

RVB1 SON

Audio RVB1

Réglé sur OFF. Il n'y a
pas de sortie audio.

Réglé sur ON. Il y a
une sortie audio.

Détermination de la
prise d'entrée du
signal audio RVB.

RVB2 SON

Audio RVB2

REDU
EMPREINTE

ECONOM.

ECRAN

Fonction de réduction
de la brûlure

Réglé sur OFF. Réglé sur ON

L’image bouge
automatiquement pour
réduire les brûlures
d’écran. La quantité de
mouvement se règle à
l’aide de "Moving Dots"
(Points mobiles) et la
durée du mouvement
avec "Moving Timer"
(Temporisateur de
mouvement) (1 - 60
min.).(Utilisez zéro (0)
pour vérifier la fourchette
de mouvement. La durée
du mouvement doit être
d'environ 1 seconde.)

DEPLACEMENTS

Quantité de sélection
de mouvement
d'écran

Réduit la quantité de
mouvement

Augmente la quantité
de mouvement

MINUTEUR

Sélection de
l'intervalle de temps
pour le mouvement.

Réduit l'intervalle de
temps.

Augmente l'intervalle
de temps

INVERSE

Inversion des
couleurs

Réglé sur OFF. Il n'y a
pas d'inversion des
couleurs.

Réglé sur ON. Il y a
une inversion des
couleurs.

On peut réduire la
brûlure de l'affichage
causé par l'affichage
prolongé d'images
fixes en réaffichant les
mêmes images avec
les couleurs
inversées.

BLANC

Blanc

Réglé sur OUI.
L'affichage est tout
blanc et le menu
Pattern réapparaît. Il
n’est pas possible
d’utiliser les touches
pendant l’affichage en
blanc (1 min.).

Réglé sur NON. Le
menu Pattern
réapparaît. L'affichage
n'est pas tout blanc.

Réduit les images
résiduelles sur
l'affichage quand on
l'utilise après avoir
affiché des images
fixes.

18

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMMENT

(suite)

Liste des postes de réglage (suite)

19

FRANÇAIS

AUTRES PARTICURARITÈS

● Le MenuEasy représenté à droite s’affiche lorsque vous
sélectionnez AFFICHAGE avec le bouton SELECT est que
vous sélectionnez par ailleurs INIT. ECRAN sur le MenuEasy
du système d’affichage à l’écran pendant une entrée
RVB1/RVB2. Si vous appuyez à ce moment sur la touche
(pour sélectionner OUI) du bouton SELECT, les réglages utilisateur du tableau ci-dessous pour le
signal actuellement reçu sont effacés et les réglages usine sont restaurés.

■

Pour annuler l’effacement et revenir au MENU ECRAN, appuyez sur la touche (pour sélectionner

NON).

INITIALISER？

OUI  NON

▲

▲

●

Une seconde environ après le réglage, les réglages s’enregistrent comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

■ Les paramètres précédemment enregistrés seront perdus.

■ Le mode de signal est détecté par la fréquence de synchronisation horizontale/verticale et par la

polarité du signal de synchronisation. Différents signaux pour lesquels tous les paramètres sont les
mêmes ou similaires seront traités comme un même signal.

■

Les entrées RVB1 et RVB2 ont des paramètres communs qui peuvent être enregistrés pour chaque mode
de signal. C’est pourquoi, lorsque vous enregistrez le contenu avec RVB1 (ou RVB2), vous risquez de
perdre certains réglages lors d’une réception RVB2 (ou RVB1) dans le même mode de signal.

15

Poste du menu DISPLAY Affichage

Position horizontale POSITION H.

Position verticale POSITION V.

Fréquence d’horloge de point HORLOGE

Phase de l’horloge de point PHASE

Sauvegarde automatique

Réinitialisation (Réglages initiaux)

Rubrique Affichage Condition d'inscription

Condition de reproduction

Niveau sonore
Equilibre sonore

Aigus

Graves
Atténuation du son
Affichage automatique de l’état d’entrée
Demi ton
Agrandissement
Choix entrée

VOLUME
BALANCE
AIGUES
GRAVES
NIVEAU MUTE
AUTO FREQ.
DEMI TON
INTERPOLATION

CHOIX ENTRÉE

Il est possible d’enregistrer
un jeu.

Pendant la réception d’un
signal normal

Luminosité
Contraste
Correction gamma
Niveau du signal d’entrée
Zone d'affichage

LUMINOSITÉ
CONTRASTE
GAMMA
NIVEAU VIDÉO
ZONE ECRAN

Il est possible d’enregistrer
un jeu.

Pendant la réception d’un
signal normal

Position horizontale
Position verticale
Fréquence d’horloge de point
Phase de l’horloge de point

POSITION H.
POSITION V.
HORLOGE
PHASE

Il est possible d’enregistrer
un groupe pour chaque
mode de signal.

Pendant l’enregistrement et
si le même mode de signal
est détecté

20

FRANÇAIS

Etat Affichage Exemple

Les signaux sont reçues
normalement.

• La prise d’entrée et les fréquences
horizontale et verticales sont indiquées à
titre d’aide.

Un signal de
synchronisation n’a pas été
détecté.
* Comprend également

l’état du signal de
synchronisation VESA­DPMS.

• Le message d’aide “ECONOMIE
D'ENERGIE” est affiché pendant environ
5 secondes.

• Dans le cas de l’absence continue du
signal de synchronisation, le témoin
d’alimentation clignote et le moniteur
passe en mode d’économie d’énergie.

Le signal d’entrée n’est pas
conforme aux
spécifications, ou est
erratique.

• Le message d’aide “HORS FREQUENCE”
est affiché pendant environ 5 secondes.

AUTRES PARTICURARITÈS (suite)

●

Les conditions de réception du signal sont vérifiées automatiquement et le résultat est affiché sur l’écran.

RVB1 [D-SUB]

H : 46.5kHz, V : 60Hz

ECONOMIE D’ENERGIE

HORS FREQUENCE

● La méthode d’affichage peut être modifiée via les paramètres de la zone d’affichage (quand la prise
d’entrée RVB est

■ Basculement lorsque la prise d’entrée RVB est sélectionnée.

Signal d’entrée

(résolution)

Paramètre de la zone d’affichage (ZONE ECRAN)

NORMAL (nombre normal de pixels) TOTAL (nombre étendu de pixels)

640 x 400 640 x 400

1024 x 768

1）

640 x 480 640 x 480

800 x 600 800 x 600

832 x 624 832 x 624

1024 x 768 1024 x 768

1280 x 1024

1024 x 7682）(affichage réduit, affichage partiel)

1) La méthode de traitement étendue ( INTERPOLATION) entre en vigueur.

2) L’état d’affichage et la zone d’affichage sont modifiés à chaque pression sur la touche SELECT, ou à chaque pression sur

les touches ou de la télécommande (voir la section , ZONE ECRAN). L’affichage ne sera pas toujours correct,
selon les conditions du signal.

Vérification du signal

Commutation de la méthode d’affichage

CONSEILS

■ Pour optimiser les performances d’affichage, il est préférable d’utiliser les
spécifications 1024 x 768 (fréquence verticale 60 Hz) pour le signal d’entrée.

26

17

18

24 26

21

FRANÇAIS

● Appuyez sur la touche MENU pour abandonner le mode sonore.

■ Le mode d’économie d’énergie est mis en service

quand le mode sonore est annulé.

■ Si un signal d’entrée est disponible. le moniteur
affiche le signal d’entrée en annulant automatiquement
le mode audio.

● Si vous sélectionnez la prise d’entrée RVB

■ Cet appareil est conforme aux procédures d’économie d’énergie du Programme d’énergie international.

Quand cet appareil est connecté à un ordinateur et utilisé, le mode d’économie d’énergie
(attente/veille/hors tension) se met en service automatiquement quand l’ordinateur n’est pas utilisé de
façon à réduire la consommation d’énergie de cet appareil.

Signal de

synchronisation

RVB

Horizontal

Oui Non Oui Non

Vertical Oui Oui Non Non

Signal vidéo

Activé

(affichage normal)

Ecran vide (pas d’image)

Mode de fonctionnement Marche Arrêt

1)

Voyant

S’allume en vert

Clignote en vert

1) Appuyez sur la touche MENU ou SELECT pour passer en mode sonore.

21

● Si vous appuyez sur le mode MENU alors que le mode d’économie d’énergie et hors service , la
sortie des sons est possible car le réglage d’arrêt du mode d’économie d’énergie est alors annulé.

■ Le menu simplifié représenté ci-contre à droite s’affiche à l’écran lorsque le mode de son est sélectionné. Au
bout d’environ 5 secondes, la luminosité de ce menu baisse et l’affichage demeure jusqu’à ce que le mode
de son soit annulé.

■ Dans le mode de son, le volume sonore peut être réglé.

MODE SON

21

21

MENU

Boîtier de

télécommande

ECONOMIE D’ENERGIE

MENU

Boîtier de

télécommande

Consommation

(d’énergie)

390 W

(standard)

7 W ou moins

Mode d’économie d’énergie

Mode sonore

22

FRANÇAIS

Symptômes Points à vérifier

Voyez page

● L’écran apparaît vierge et le
témoin d’alimentation est
éteint.

→Vérifiez la manière dont le cordon d’alimentation

est connecté.

→Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation principal

est sur la position Marche (ON).

→Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.

● TLe message “ECONOMIE
D'ENERGIE” est affiché.

●

L’écran apparaît vierge et le
témoin d’alimentation clignote
et est de couleur verte.

Aucun signal de synchronisation n’est détecté.
→Vérifiez la manière dont le câble de signal est

connecté.

→Assurez-vous que la sélection d’entrée

correspond à la prise utilisée.

→Quand l’entrée RGB est choisie, assurez-vous

que l’ordinateur est sous tension et le mode
d’économie d’énergie de l’ordinateur est hors
service.

● Le message “HORS
FREQUENCE” est affiché.

Un signal d’entrée n’est pas reçu normalement.
→Assurez-vous que le signal d’entrée correspond

au caractéristiques du moniteur.

→Vérifiez la manière dont le câble de signal est

connecté.

● Le témoin d’alimentation est
normalement éclairé mais
l’écran apparaît vierge.

→Vérifiez les réglages de contraste et de

luminosité (augmentez le contraste et la
luminosité).

→Vérifiez la manière dont le câble de signal est

connecté.

● L’image affichée apparaît se
déplacer inclinée.

●

Le texte affiché sur l’ensemble de
l’écran apparaît rayé
verticalement, avec les caractères
dans les colonnes verticales flous.

→Réglez la fréquence et la phase de l’horloge de

point. (Réglez la fréquence de l’horloge de point
d’abord puis la phase de l’horloge de point.)

● Le texte affiché sur
l’ensemble de l’écran
apparaît flou.

● Un motif fin clignote quand il
est affiché sur l’écran.

→Réglez la phase de l’horloge de points de façon

à obtenir l’image la plus nette possible.

● Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas. →Assurez-vous que les piles ne sont pas chargées

à l’envers dans le boîtier de télécommande.

→Assurez-vous que les piles du boîtier de

télécommande ne sont pas épuisées.

● Il y a des points sombres (non éclairés) et des
points clairs (éclairés en permanence) sur
l’écran.

→C’est une caractéristique des affichages à

plasma. Environ 0,004 % du nombre total de
pixels seront sombres ou clairs. Cela n’est pas
un symptôme de dysfonctionnement.

GUIDE DE DÈPANNAGE

● Procédez aux vérifications suggérées ci-dessous en fonction des symptômes observés. Si aucune
amélioration n’est obtenue, consultez le revendeur.

ATTENTION

■ La réparation par le client peut être dangereuse.

ECONOMIED'ENERGIE

HORSFREQUENCE

11

16

13

11
13

11
20
24
26

11

12

AA

14

23

17

23

17

Symptômes qui semblent dénoter une anomalie

FRANÇAIS

Symptôme 1

Le texte affiché sur l’ensemble de l’écran apparaît rayé verticalement, avec certains caractères flous (image 1).
Le texte affiché apparaît se déplacer (image 2) (entrée RVB)

Exemple

Image 1 Image 2

Méthode

de réglage

① Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage.
➁ Appuyez 2 fois sur la partie de la touche SELECT et choisissez AFFICHAGE.
➂ Appuyez sur la touche pour ouvrir le MENU ECRAN.
➃ Appuyez 3 fois sur la touche et choisissez HORLOGE.

(Réglez l'horloge en affichant un motif fin tel qu'une chaîne de caractères, ou une mire de rayures verticales
sur tout l'écran.)

➄ Appuyez sur la touche ou pour que le

texte apparaisse uniforme sur tout l’écran.

➅

Si le texte apparaît flou sur tout l’écran,

procédez au réglage décrit dans Symptôme 2

.

➄ Appuyez sur ou pour que le texte

apparaisse normalement.

23

FRANÇAIS

● Selon le type d’équipements de système utilisés, les images peuvent ne pas être affichées normalement.
En ce cas, effectuez les réglages ci-dessous.

ABC

B

ABCDEFGHIJ



abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ



abcdefgABCDEFGabcd

Rayures

verticales

Avant réglage
Certains caractères
sont flous.

Après réglage
Tous les caractères
apparaissent nets
maintenant.

Après réglage
Tous les caractères
sont flous.

ABC

ABCABC

■ L’image affichée peut être momentanément perturbée pendant le réglage de l’horloge mais cela ne

traduit pas une panne.

Symptôme 2

Le texte affiché sur l’ensemble de l’écran apparaît flou dans sa totalité (image 3).
Un motif fin clignote quand il est affiché sur l’écran (image 4).

Exemple

Image 3 Image 4

Méthode

de réglage

① Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage.
➁ Appuyez 2 fois sur la partie de la touche SELECT et choisissez AFFICHAGE.
➂ Appuyez sur la touche pour ouvrir le MENU ECRAN.
➃ Appuyez 4 fois sur la touche et choisissez PHASE.

(Réglez la phase en affichant un motif fin tel qu’une chaîne de caractères, ou une mire de rayures verticales sur tout l’écran.)

➄ Appuyez sur la touche ou pour que le

texte apparaisse propre sur tout l’écran.

➄ Appuyez sur la touche ou pour que le

texte apparaisse sans scintillement.

Avant réglage

Après réglage

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Avant réglage

Après réglage

ABC

ABC

ABC

Actions pour corriger les images anormales

24

FRANÇAIS

CARACTÈRISTIQUES DU

■ Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

■ Il faut au moins 30 minutes au moniteur pour qu’il atteignent son état de qualité d’image optimale.

■ Utilise des signaux d’entrée RVB en mode non entrelacé.

Type CMP307XE

Affichage à
plasma

Zone efficace de
l’écran

Environ 37 pouces, rapport 4:3 (753 mm (H), 564 mm (V))

Nombre de
pixels

1024 (H) x 768 (V) pixels

Précision des
pixels

0,735 mm (H) x 0,735 mm (V)

Réglage des
couleurs d’affichage

2.090.000 couleurs / 16.700.000 couleurs

Luminosité

165 cd/m2(Typ.) sur un sommet blanc

Contraste 400:1 (Typ.) dans une pièce sombre.

Angle de
visionnement

160 degrés ou plus horizontal/vertical

Signaux
d'entrée

Prises d’entrée

Entrée RVB

Prise d’entrée RVB RGB1 : mD-Sub 15 broches x 1
Prise d’entrée RVB RGB2 : BNC x 5
Prise d’entrée audio RVB : broche Cinch (G/D) x 1

signaux

V

idéo

0,7 V/1,0 Vc, RVB analogique

Signaux audio

470 mV, haute impédance

Signaux de
synchronisation

H/V séparées, Niveau TTL

H/V composite, niveau TTL

Synchronisation sur le vert, 0,3 Vc-c

Fréquence du
signal de
synchronisation

Horizontale

24kHz〜64kHz

Verticale

50Hz〜75Hz

Fréquence d’horloge vidéo

108 MHz ou moins

Densité des couleurs (sur un
pic blanc)

9300K + 6MPCD (normal)

Sortie du haut-parleur

2 W + 2 W (EIAJ) (haut-parleur incorporé 10 cm x 3 cm x 2)

Entrée alimentation

CA 100-120/200-240 V (sélection automatique), 4,3A/2,2 A
Consommation 390 W (typ.)

Dimensions extérieures 884 (L) x 684 (H)x 99,7 (P) (mm)
Masse 29,8 kg

Conditions

ambiantes

Température

Fonctionnement: 5°C à 35°C, veille: 0°à 40°C

Humidité relative Fonctionnement: 20% à 80%, veille: 20% à 90% (sans condensation)

Caractéristiques générales

25

FRANÇAIS

● Prise RGB (connecteur D-sub 15 broches)

12345

6789

10

1112131415

● Si différentes sortes de signaux sont appliquées simultanément à l’entrée par l’intermédiaire d’une carte

graphique ou de quelque chose de semblable, le moniteur choisit automatiquement les signaux dans l’ordre de
priorité suivant:

Pin Signal d'entrée

1 R. vidéo
2 G. vidéo ou synchronisation sur le vert
3 B. vidéo
4 Pas reliée
5 Pas reliée
6 R.GND
7 G.GND
8 B.GND

9 Pas reliée
10 GND
11 Pas reliée
12 Données Di-directionnelles [SDA]
13

Synchronisation H ou synchronisation composite H/V

14 Synchronisation V.
15 Données horloge [SCL]

Type de signal de synchronisation

Priorité

Synchronisation séparée H/V 1
Synchronisation composite H/V 2
Synchronisation sur le vert 3

Entrée signaux

26

FRANÇAIS

● Les signaux suivants sont conseillés pour ce moniter (entrée RVB):

■ Le type de carte vidéo ou le câble de liaison ne peuvent parfois pas permettre l’affichage normal.

Réglez POSITION H., POSITION V., HORLOGE et PHASE.

■ Si un signal dont la fréquence verticale est supérieure à 60 Hz et entré, il peut ne pas être possible,

dans certains cas, d’obtenir un affichage correct des images animées.

■ Le moniteur fait la différence entre les modes de signaux selon les fréquences horizontale et verticale

et les polarités des signaux de synchronisation verticale. Notez que des signaux différents ayant ces

éléments identiques peuvent être traités comme étant les mêmes.

■ L’utilisation de ce moniteur avec les séquences de signaux d’entrée indiquées ci-dessous, est

conseillé. Un réglage défini préalablement peut fort bien ne pas être restitué si le front avant ou l’arc

arrière sont extrêmement longs ou avec un temps d’affichage des données extrêmement bref.

CARACTÈRISTIQUES DU PRODUIT

(suite)

No.

Mode de signal

Fréquence

horizontale (Hz)

Fréquence de

l'horloge de

point(Hz)

Remarques

Nom du signal

Définition

fréquence Verticale (Hz)

1

VGA

640 X 400 70.08 31.47 25.18

2 640 X 480 59.94 31.47 25.18

3

VESA

640 X 480 72.81 37.86 31.50

4 640 X 480 75.00 37.50 31.50

5 800 X 600 56.25 35.16 36.00 SVGA

6 800 X 600 60.32 37.88 40.00 SVGA

7 800 X 600 72.19 48.08 50.00 SVGA

8 800 X 600 75.00 46.88 49.50 SVGA

9 1024 X 768 60.00 48.36 65.00

XGA

(mode

recommandé)

10 1024 X 768 70.07 56.48 75.00 XGA

11 1024 X 768 75.03 60.02 78.75 XGA

12 1280 X 1024 60.02 63.98 108.00

SXGA compressé /
partiel

13

Apple

640 X 480 66.67 35.00 30.24

14 832 X 624 74.55 49.73 57.28

15 1024 X 768 74.93 60.24 80.00

Arc avant

Largeur de

synchronisation

Arc arrière Largeur d'arrêt

Séquence
horizontale

Fréquence horizontale

24 kHz à 52 kHz

0,1 µs ou supérieurer

2,0-3,8

µs 1,2 µs ou supérieurer 3,5 µs ou supérieurer

Fréquence horizontale

52 kHz à 64 kHz

0,1 µs ou supérieurer

0,8-3,0

µs

1,1 µs ou supérieurer 2,3 µs ou supérieurer

Séquence verticale

1H ou supérieure

(H:Synchronisation H.)

200 µs ou supérieure 400 µs ou supérieure 450 µs ou supérieure

Liste des signaux conseillés

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]