HITACHI CMP307XU, CMP307XE User Manual [fr]

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.
The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.
As an E

NERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY

STAR® guidelines for energy efficiency.

with EasyMenu!

EasyMenu is HITACHI's On Screen Display function for easy operation.

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D'USO

Color Plasma Display Monitor

CMP307XE
CMP307XU

NOTE:

The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual.
TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
APPLE and Mac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
VESA is a trademark of a nonprofit organization, Video Electronics Standard Association.
All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
E

NERGY STAR® is a U.S. registered mark of Environmental Protection Agency (EPA).

HINWEIS:

Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für etwaige Fehler in dieser Anleitung.
WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG
VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
APPLE und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
VESA ist ein Warenzeichen einer gemeinnützigen Organisation, Video Electronics Standard Association.
Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
E

NERGY STAR® ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

REMARQUE:

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le constructeur n’accepte
aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent éventuellement apparaître dans ce manuel.
MARQUES DÉPOSÉES
VGA et XGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.
APPEL et Mac sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.
VESA est une marque déposée d’une organisation sans but lucratif, La Video Electronics Standard Association.
Toutes les marques ou noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur
dépositaire respectif.
E

NERGY STAR® est une marque de l' EPA (Environmental Protection Agency, USA).

NOTA:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore
declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale.
RICONOSCIMENTO DEI MARCHI
VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
APPLE e Mac sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard
elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro.
Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
E

NERGY STAR® es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

NOTA:

La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no será
responsable de los errores que puedan aparecer en este manual.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS
VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
APPLE y Mac son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
VESA es una marca comercial de una organización sin fines de lucro, Video Electronics Standard Association.
Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.
E

NERGY STAR® e' il marchio di fabbrica della Environmental Protection Agency (EPA).

1

FRANÇAIS

PARTICULARITÈS

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.

Remarques sur ce mode d’emploi

• Les informations de ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.

• Bien que ce mode d’emploi ait été préparé avec soin, vous êtes invité à informer le revendeur ou
nous-même de vos commentaires, points de vue ou questions qui concernent l’appareil.

• Prenez connaissance des exigences qui gouvernent l’utilisation de cet appareil, telles que les
caractéristiques des matériels et logiciels ainsi que les contraintes qui en découlent. Nous ne serions
être tenu responsable des dommages causés par l’utilisation incorrecte de cet appareil.

• La reproduction totale ou partielle de ce mode d’emploi est interdite sans accord préalable.

• Les noms mentionnés dans ce mode d’emploi peuvent être des marques, déposées ou non, par leurs
propriétaires respectifs.

Grand écran à plasma, à haute définition

Cet écran à plasma de 37 pouces offre une définition de 1024 (H) x 768 (V) pixels permettant de créer
des images de très grande qualité (rapport de la largeur à la hauteur égale à 4:3) sur un support plat. A
l’abri des influences électromagnétiques produites par les sources géomagnétiques et les lignes sous
tension, cet écran fournit des images à très haute définition totalement dépourvues d’erreur de
convergence de couleur ou de distorsion.

Entrée multimédia

Ce moniteur est pourvu d’une prise D-sub mini et d’une prise BNC pour entrée RVB, il dispose de
prises d’entrée pour les signaux audio stéréophoniques.

Convertisseur multibalayage

Le convertisseur de balayage permet de s’adapter à un grand nombre de signaux.
(*1) Les performances vidéo d'un signal d'entrée dépassant 1024 x 768 (trames) ne sont pas garanties

lors de l'utilisation du mode d'affichage simplifié.

Boîtier de télécommande facile à utiliser et EasyMenu

Le boîtier de télécommande fourni facilite les réglages d’affichage. Par ailleurs, le système d’affichage
sur l’écran, EasyMenu, permet de connaître les conditions de réception du signal et les réglages des
commandes d’une manière facile à apprécier (l cut "a l’oeil").

Economie d’énergie

L'étoile d'énergie internationale et un système d'économie d'énergie sont fournis. Ce dernier s'active
automatiquement pour réduire la consommation d'énergie même en l'absence de signal d'entrée vidéo.

2

FRANÇAIS

CONTENTS

PARTICULARITÈS ………………………………………1
CONTENTS ………………………………………………2
INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ ………………………3
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION……………………8

Installation …………………………………………………………8
Pour éviter la chute…………………………………………………8
Accessoires standard ………………………………………………9
Nom des parties ……………………………………………………9
Installation et câblage ……………………………………………11
Utilisation du boîtier de télécommande

……………………………12

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

……………13

Mise sous tension et hors tension ………………………………13
Sélection de l’entrée ……………………………………………13
Réglage du niveau sonore ………………………………………14
Réglage du contraste ……………………………………………14
Atténuation des sons ……………………………………………14
Affichage de l’état du signal d’entrée ……………………………15
Système d’affichage sur l’écran, EasyMenu

……………………………

15

AUTRES PARTICULARITÈS …………………………19

Sauvegarde automatique …………………………………………19
Réinitialisation (Réglages initiaux) ………………………………19
Vérification du signal ……………………………………………20
Commutation de la méthode d'affichage …………………………20
Mode d’économie d’énergie ……………………………………21
Mode sonore ……………………………………………………21

GUIDE DE DÈPANNAGE ………………………………22

Symptômes qui semblent dénoter une anomalie …………………22
Actions pour corriger les images anormales ……………………23

CARACTÈRISTIQUES DU PRODUIT ………………24

Caractéristiques générales ………………………………………24
Entrée signaux ……………………………………………………25
Liste des signaux conseillés ………………………………………26

3

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

Ce moniteur a été conçu pour être utilisé en toute sécurité. Toutefois, compte tenu de la tension élevée
(400 V) qu’il génère, il peut provoquer un incendie ou une secousse électrique grave s’il n’est pas utilisé
convenablement.
Pour éviter de tels risques, nous vous conseillons vivement de respecter les consignes ci-dessous.

Conservez soigneusement les instructions de sécurité

N’utilisez pas le moniteur s’il est en panne

Si vous notez une anomalie,

• Si de la fumée s’échappe du moniteur,

• Si vous notez que le moniteur émet une
odeur inhabituelle,

• Si de l’eau a pénétré dans le moniteur

• Si vous avez laissé tomber le moniteur ou
si le coffret est endommagé.

(1) Mettez hors tension le

moniteur

(2) Débranchez la fiche du

cordon d’alimentation au
niveau de la prise secteur

(3) Faites réparer le moniteur.

Des avertissements et des précautions figurent dans ce document et sont apposées sur le moniteur lui-même.

AVERTISSEMENT

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

PRECAUTIONS

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des
blessures graves ou des dommages physiques.

4

FRANÇAIS

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

● Si le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle:

Mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur. Lorsque la fumée s’est arrêtée, faites réparer le moniteur.
Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un
incendie ou de ressentir une secousse électrique.

● Ne laissez pas tomber de l’eau ni d’autres corps étrangers dans le moniteur.

Si vous laissez tomber de l’eau ou d’autres corps étrangers dans le moniteur, un incendie peut se produire, ou
vous pouvez ressentir une secousse électrique.
Dans le cas où un corps étranger a pénétré dans le moniteur, mettez immédiatement le moniteur hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur; cela fait, faites réparer le moniteur.

● Ne posez pas le moniteur sur une surface instable.

Si vous posez le moniteur sur une surface ondulée ou instable, il peut tomber et vous risquez d’être blessé.
Posez le moniteur sur une surface plane et suffisamment solide.

● Ne heurtez pas le moniteur.

Si après avoir heurté le moniteur, vous constatez que l’image ne se forme plus sur l’écran, que le verre est brisé,
que le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle, mettez immédiatement le moniteur hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Cela fait, faites réparer le moniteur.
Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un
incendie ou de ressentir une secousse électrique.

● Ne démontez pas le moniteur, ne le modifiez pas.

Certaines parties intérieures du moniteur sont portées à des tensions élevées. Le démontage ou la modification
peuvent être la cause d’un incendie ou d’une secousse électrique.

● N’utilisez pas le moniteur dans un lieu humide.

Si vous utilisez le moniteur dans un lieu humide tel qu’une salle de bain ou une salle de douche, vous risquez de
provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique. En outre, nous ne conseillons pas l’utilisation du
moniteur à proximité d’une fenêtre tandis qu’il pleut ou qu’il neige dehors, ni d’ailleurs au bord de mer.

● N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas.

Si vous posez un objet lourd sur le cordon, si vous l’étirez, si vous l’écrasez, si vous le chauffez, il peut être
endommagé et cela peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, consultez le centre d’entretien.

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures
graves, voire la mort, si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

(suite)

● LE CABLE D'ALIMENTATION FOURNI DOIT ETRE UTILISE

Le non-respect de ces normes, peut entraîner des électrocutions ou risque d’incendie.
Aux USA et au Canada, utilisez un cordon d’alimentation UL “LISTED” / CSA “LABELLED” ou
“CERTIFIED” correspondant aux spécifications suivantes :
Puissance nominale : minimum 125V, 7ampères , Longueur : maximum 3,0m , Type : SVT ou SJT
Type de prise : NEMA 5-15P figure, Fiches parallèles, avec masse
En Europe, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes européennes. Pour un courant nominal
allant jusqu’à 6 ampères, le cordon d’alimentation doit être au moins de type H05VV-F3G0,75 mm2ou
H05VVH2-F3G0,75 mm2.

●

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRISES DE TENSION APPROPRIÉE ET RELIÉES À LA TERRE!

100 - 120 V pour les USA, le Canada, etc.
200 - 240 V pour l’Europe, etc.
(Ce moniteur se règle automatiquement sur la tension d’entrée 100 - 120 / 200 - 240 V.)

5

FRANÇAIS

● FAITES ATTENTION AU BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION !

Avant de brancher la prise mâle du cordon d’alimentation sur une prise murale de tension correcte, vérifiez que
la partie de ce cordon qui se trouve au niveau de la connexion est propre (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de
poussière). Ensuite, enfoncez fermement la prise mâle de ce cordon dans une prise murale afin d’éviter tout
risque de choc électrique ou d’incendie.

● Ne touchez pas la prise secteur quand un orage est proche.

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● Ne touchez pas la prise secteur avec des mains mouillées

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● N’obstruez pas les ouïes d’aération

Si vous obstruez les ouïes d’aération tandis que le moniteur est en fonctionnement, ou juste après son arrêt, la
température intérieure peut s’élever au point de provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• Ne renversez pas le moniteur.

• Ne posez pas le moniteur sur une étagère ou dans un meuble.

• Ne posez pas le moniteur sur une moquette ou un matelas.

• Ne couvrez pas le moniteur d’un linge.

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures

graves ou des dommages physiques.

● Vous devez contrôler le mode d’emploi de l’ordinateur avant de poser le moniteur sur
cet appareil.

Le poids du moniteur ou le fait que le moniteur puisse obstruer les ouïes d’aération de l’ordinateur, peuvent
provoquer une déformation de l’image ou l’endommagement de l’ordinateur.

● Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur quand
vous transportez le moniteur.

Transporter le moniteur sans débrancher la fiche du cordon d’alimentation, peut endommager le cordon
d’alimentation et provoquer, ultérieurement, un incendie ou une secousse électrique. Nous vous conseillons de
transporter le moniteur à deux personnes. Soyez prudent quand vous transportez le moniteur et veillez tout
spécialement à ne pas casser la vitre.

●

Quand vous débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Vous devez saisir la fiche elle-même et ne pas tirer sur le cordon.
En effet, il est évident que si vous tirez sur le cordon, vous pouvez l’endommager, et qu’une fois endommagé, le
cordon peut être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique. Par ailleurs ne touchez pas les broches de la
fiche du cordon immédiatement après avoir débranché cette fiche car vous pourriez ressentir une secousse électrique.

● Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur si vous
envisagez de ne pas vous servir du moniteur pendant une longue période.

Cela, pour votre sécurité.

● N’utilisez pas le moniteur dans une atmosphère contenant des suies, de la vapeur, une
grande quantité d’humidité et de la poussière.

Tout cela peut provoquer un incendie ou une secousse électrique.

● N’exposez pas le moniteur à une température ambiante élevée.

N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil ni à des températures élevées telles que celles qui
peuvent se développer dans l’habitacle d’une voiture, l’été, un jour de grand et beau soleil. La chaleur peut
provoquer un incendie, une transformation, voire la fonte du moniteur.

● Ne placez aucun objet à l’intérieur du moniteur.

N’introduisez aucun objet à l’intérieur du moniteur, ne le heurtez pas. Le moniteur pourrait quitter votre bureau
et tomber à terre. Et cela peut être la cause d’une blessure.

6

FRANÇAIS

● N’enroulez pas le cordon d’alimentation pour former une petite boule.

Il pourrait s’échauffer et provoquer un incendie.

Vérifiez que les systèmes de protection du bâtiment correspondent aux conditions indiquées dans
ce tableau avant d’installer le moniteur.

■ POUR UNE ISOLATION COMPLÈTE, RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION!

Pour une isolation complète par rapport à la source d’alimentation, retirez le cordon d’alimentation du
moniteur ou de la prise murale.

■ ATTENTION uniquement destiné à l’utilisation en 200 - 240 V

Cet équipement utilise les systèmes de protection électriques du bâtiment où il est
installé pour l’isolation contre les courts-circuits ou les surtensions. Voir le tableau qui
suit pour la localisation et le nombre adéquat de systèmes de protection du bâtiment.

EXEMPLES INFORMATIFS DE DISPOSITIFS DE PROTECTION DANS LES

MATÉRIELS

ET SOUS-ENSEMBLES MONOPHASÉS

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

(suite)

Protection contre

Nombre minimul de
coupe-circuit à fusibles ou
de pôles de disjoncteu

Emplacement

Cas A: Matériel destiné à être relié
uniquement à des SCHÉMAS
D’ALIMENTATION avec neutre à la terre
identifié de façon sûre excepté pour le cas C
ci-dessous.

Défaut à la terre 1 Conducteur de phase

Surintensité 1

L’un ou l’autre des
conducteurs

Cas B: Matériel destiné à être relié à toute
alimentation, y compris les SCHÉMAS
D’ALIMENTATION IT et les alimentations avec
fiches réversibles excepté pour le cas C ci­dessous.

Défaut à la terre 2 Deux conducteurs

Surintensité 1

L’un ou l’autre des
conducteurs

Cas C: Matériel destiné à être relié à des
schémas d’alimentation 3 conducteurs avec
neutre à la terre identifié de façon sûre.

Défaut à la terre 2

Chaque conducteur de
phase

Surintensité 2

Chaque conducteur de
phase

Vous pourriez vous blesser ou endommager votre matériel si vous ne suivez pas
les instructions ci-dessous.

Précautions

● Environnement d’installation

N’obstruez pas les ouïes d’aération.
Ne posez pas le moniteur sur une moquette, une couverture, au voisinage d’un rideau épais dont les poils
pourraient venir obstruer les petites ouïes d’aération.
N’installez pas le moniteur dans un des endroits suivants.

◆ Endroits chauds, près d’un radiateur, endroits exposés à la lumière directe du soleil.

◆ Endroits qui sont soumis à des variations rapides et amples de température.

◆ Endroits où existent des suies, des poussières, une atmosphère hautement humide.

◆ Endroits confinés.

◆ Endroits humides tels qu’une salle de bain ou une salle de douche.

◆ Endroits où vos jambes peuvent s’emmêler.

◆ Endroits en permanence soumis à des vibrations, ou soumis parfois à des vibrations importantes.

◆ Endroits déformés et instables.

◆ Distorted or unstable places.

7

FRANÇAIS

● Comment regarder le moniteur.

Si vous regardez le moniteur dans une pièce très sombre, vos yeux se fatiguent.
Utilisez le moniteur dans une pièce raisonnablement éclairée.
Pour éviter toute fatigue oculaire, évitez que l’écran ne soit frappé directement par les rayons du soleil ou ceux
de l’éclairage.
L’utilisation prolongée du moniteur peut provoquer une “sécheresse” des yeux, ou une forme de “myopie”.
Nous vous conseillons une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures. Veillez à ce que vos yeux soient plus
hauts que le moniteur.

● Comment nettoyer le moniteur.

Avant de nettoyer le moniteur, mettez-le hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau
de la prise secteur. Pour nettoyer le moniteur ne vaporisez aucun produit directement sur l’écran ni sur le
coffret. Utilisez un chiffon propre, sans poussière, doux et sec. Si cela ne suffit pas, utilisez un produit ne
contenant ni alcool ni ammoniac.
Ne grattez pas la surface de l’écran avec un stylo à bille, un tournevis, etc.

● Prévention d’obstacle vis-à-vis des récepteurs de radio

Ce moniteur a été conçu conformément aux règles de la FCC et à d’autres règles, de manière à ne pas constituer
un obstacle pour les récepteurs de radio.
Toutefois, ce moniteur peut constituer un obstacle pour les récepteurs de radio ou de télévision quand il en est trop près.

● Précautions concernant le moniteur

- Pour relier le moniteur à un PC, utilisez le câble de signal fourni.

N’utilisez aucun autre câble de signal.

- Assurez-vous que le connecteur du câble de signal est bien fixé.

Veillez à ce que les vis soient serrées.

-

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur différentes de celle utilisée pour le téléviseur, la radio,
etc.

- Utilisez une prise secteur à 3 broches et assurez-vous qu’une des broches est bien reliée à la terre.

● Précautions concernant la radio

- Veillez à ce que le moniteur soit loin de la radio.

- Orientez l’antenne de la radio de manière que le moniteur ne soit pas brouillé.

-

Le câble de l’antenne de la radio et celui de l’antenne du téléviseur ne doivent pas cheminer à proximité du moniteur.

- Pour les câbles d’antenne, utilisez des câbles coaxiaux.
Vous pouvez savoir si le moniteur a une influence sur les récepteurs de radio en mettant hors tension tous les

appareils à l’exception du moniteur.
Si vous constatez un obstacle à la réception de la radio quand vous utilisez le moniteur, reportez-vous à ce qui
précède.

● Précaution pour le transport

Soyez attentif quand vous transportez ce moniteur car il est lourd.

De plus, transportez le moniteur dans son emballage d’origine.

● AVERTISSEMENT

Cet appareil est un produit de Classe B. Dans un environnement domestique, il risque de causer des
interférences radio, auquel cas l'utilisateur peut avoir à prendre les mesures nécessaires.