Hitachi CMP307XE, CMP307XU User Manual [it]
READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For future reference, record the serial number of your monitor.
SERIAL NO.
The serial number is located on the rear of the monitor.
This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.
The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.
As an E
NERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY
STAR® guidelines for energy efficiency.
with EasyMenu!
EasyMenu is HITACHI's On Screen Display function for easy operation.
USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D'USO
Color Plasma Display Monitor
CMP307XE
CMP307XU
NOTE:
The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual.
TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
APPLE and Mac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
VESA is a trademark of a nonprofit organization, Video Electronics Standard Association.
All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
E
NERGY STAR® is a U.S. registered mark of Environmental Protection Agency (EPA).
HINWEIS:
Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für etwaige Fehler in dieser Anleitung.
WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG
VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
APPLE und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
VESA ist ein Warenzeichen einer gemeinnützigen Organisation, Video Electronics Standard Association.
Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
E
NERGY STAR® ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).
REMARQUE:
Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le constructeur n’accepte
aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent éventuellement apparaître dans ce manuel.
MARQUES DÉPOSÉES
VGA et XGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.
APPEL et Mac sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.
VESA est une marque déposée d’une organisation sans but lucratif, La Video Electronics Standard Association.
Toutes les marques ou noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur
dépositaire respectif.
E
NERGY STAR® est une marque de l' EPA (Environmental Protection Agency, USA).
NOTA:
Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore
declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale.
RICONOSCIMENTO DEI MARCHI
VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
APPLE e Mac sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard
elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro.
Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
E
NERGY STAR® es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).
NOTA:
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no será
responsable de los errores que puedan aparecer en este manual.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS
VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
APPLE y Mac son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
VESA es una marca comercial de una organización sin fines de lucro, Video Electronics Standard Association.
Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.
E
NERGY STAR® e' il marchio di fabbrica della Environmental Protection Agency (EPA).
1
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Note relative al presente manuale
● Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazioni senza preavviso.
● Benché il presente manuale sia stato realizzato con la massima cura, si prega di rivolgersi al
rivenditore di fiducia o al produttore per qualunque commento, parere o domanda relativa al nostro
prodotto.
● Accertarsi di avere compreso a fondo i prerequisiti per l’uso del prodotto quali le caratteristiche
tecniche e le limitazioni hardware e software relative al suo utilizzo. Si declina ogni responsabilità
in relazione ad eventuali danni causati da un uso improprio del prodotto.
● Sono vietate la riproduzione integrale o parziale del presente manuale senza il permesso scritto
della nostra azienda.
● I nomi dei prodotti menzionati nel presente manuale possono essere marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.
Pannello con display al plasma ad elevata definizione e schermo di grandi
dimensioni
Il pannello con display a colori al plasma da 37 pollici e una risoluzione pari a 768 (Orizz.) x 1024
(Vert.) pixel offre un display piatto e sottile ad alta definizione e di grandi dimensioni (rapporto fra
larghezza e altezza: 4:3). Il pannello è immune dalle interferenze elettromagnetiche dovute a sorgenti
geomagnetiche e a linee di alimentazione presenti nell’ambiente, e visualizza immagini di elevata
qualità prive di errori di convergenza dei colori e di distorsioni.
Supporto per ingresso multimediale
Il monitor è dotato di serie di un terminale subminiaturizzato mini-sub-D, di un terminale BNC per
ingresso RGB e di terminali per ingresso audio stereo.
Convertitore multiscansione
Il convertitore multiscansione fornisce un’ampia gamma di scansione multipla dei segnali.
(*1) Le prestazioni video non sono garantite per segnali in ingresso con definizione superiore a 1024 x
768 (campi), poiché essi vengono visualizzati in una modalità semplificata.
Telecomando e Sistema EasyMenu di facile utilizzo
Il telecomando in dotazione agevola l’impostazione dei comandi del display. Il sistema di
visualizzazione su schermo EasyMenu, inoltre, visualizza in modo chiaro lo stato di ricezione del
segnale e le impostazioni di controllo del display.
Sistema di risparmio energetico
L’unità soddisfa lo standard internazionale energy star e dispone di un sistema di risparmio energetico
che si attiva automaticamente per ridurre il consumo energetico anche in assenza di un segnale video in
ingresso.
Il monitor con display a colori al plasma presenta le seguenti caratteristiche.
2
ITALIANO
CONTENTS
CARATTERISTICHE ……………………………………1
CONTENTS ………………………………………………2
DIRETTIVE PER LA SICUREZZA ……………………3
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ………………8
Installazione ………………………………………………………8
Misure di prevenzione delle cadute ………………………………8
Accessori in dotazione ……………………………………………9
Nome delle parti ……………………………………………………9
Installazione e collegamenti elettrici ……………………………11
Uso del telecomando ……………………………………………12
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO……………13
Accensione e spegnimento (On/Off) ……………………………13
Selezione dell’ingresso …………………………………………13
Regolazione del volume …………………………………………14
Regolazione del contrasto ………………………………………14
Esclusione dell’audio ……………………………………………14
Visualizzazione dello stato del segnale in ingresso
………………
15
Sistema di visualizzazione su schermo EasyMenu
…………………
15
ALTRE CARATTERISTICHE …………………………19
Memorizzazione automatica ……………………………………19
Azzeramento (Inizializzazione delle impostazioni)
………………
19
Verifica del segnale ………………………………………………20
Come cambiare il metodo di visualizzazione ……………………20
Modalità Risparmio energetico …………………………………21
Modo audio ………………………………………………………21
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
…22
Sintomi di possibili guasti ………………………………………22
Azioni di correzione delle anomalie di visualizzazione …………23
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
…24
Caratteristiche tecniche generali …………………………………24
Ingresso dei segnali ………………………………………………25
Lista dei segnali raccomandati ……………………………………26
3
ITALIANO
ATTENZIONE
PRECAUZIONI
DIRETTIVE PER LA SICUREZZA
Questo monitor è progettato per garantire la sicurezza durante l’uso. A causa della presenza di una
tensione pari a circa 400 V, un utilizzo improprio del monitor può provocare incendi o ferite gravi.
Osservare le direttive per la sicurezza.
Se il monitor si guasta, non utilizzarlo.
In caso di anomalie quali,
☆ Fuoriuscita di fumo
☆ Presenza di odori inusuali
☆ Penetrazione di acqua
☆ Cadute del monitor o danni al
suo mobiletto,
(1)Spegnere il monitor.
(2)Scollegare la sua spina dalla
presa di corrente.
(3)Richiedere l’intervento di
riparazione.
Sul monitor e in questa guida sono presenti indicazioni di Attenzione e Avvertenza.
La mancata osservanza delle istruzioni può provocare incendi o scosse elettriche
che possono causare ferite gravi o mortali.
Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o
di altri incidenti.
4
ITALIANO
ATTENZIONE
La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o
scosse elettriche che possono causare ferite gravi o mortali.
ATTENZIONE
●Se il monitor emette fumo o odori strani:
Spegnere il monitor e scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Accertarsi che il fumo sia scomparso, quindi richiedere l’intervento di riparazione.
Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o
trasmettere scosse elettriche.
●Non far cadere sul monitor acqua o sostanze estranee.
La caduta di acqua o sostanze estranee sul monitor può causare incendi o scosse elettriche.
Se si verifica questa evenienza, spegnere il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente e
rivolgersi al centro di assistenza tecnica per ulteriori indicazioni.
●Non collocare il monitor in punti instabili.
Collocando il monitor su una superficie d’appoggio deformata o instabile, esso può cadere e provocare ferite.
Collocare il monitor su una superficie piana e sufficientemente robusta.
●Evitare che il monitor subisca urti.
Se dopo un urto il monitor non visualizza le immagini, presenta rotture dello schermo oppure emette
fumo o odori strani, spegnerlo e scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente, quindi
rivolgersi al centro di assistenza tecnica.
Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o
trasmettere scosse elettriche.
●Non smontare o modificare il monitor.
All’interno del monitor è presente una sezione ad alta tensione. Smontando o modificando il monitor
si possono causare incendi o ricevere scosse elettriche.
●Non utilizzare il monitor in ambienti nei quali è presente acqua.
Utilizzando il monitor in luoghi nei quali è presente acqua, ad esempio il bagno o il locale doccia, esso
può causare incendi o scosse elettriche. Si sconsiglia di utilizzare il monitor in prossimità delle finestre
quando piove o nevica e sulla riva del mare.
●Non danneggiare o modificare il cavo di alimentazione.
Se si collocano oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o se lo si tira, lo si schiaccia o lo si riscalda,
esso può danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.
La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o
scosse elettriche che possono causare ferite gravi o mortali.
DIRETTIVE PER LA SICUREZZA
(Continua)
●UTILIZZARE SOLTANTO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNTO!
Non ottemperando a ciò, può manifestarsi il rischio di incendio o di shock elettrico.
In USA/Canada, utilizzare un cavo presente nella lista UL o marchiato CSA che risponda alle
seguenti specifiche:
Valori nominali: min. 125V, 7A , Lunghezza: max. 3.0m , Tipo: SVT or SJT
Spina tipo: NEMA 5-15P a lamine parallele e dotata di contatto di terra.
In Europa, uno standard definisce quale tipo di cavo di alimentazione utilizzare con questo monitor.
Per correnti fino a 6 A, deve essere utilizzato un tipo non inferiore all’ H05VV-F 3G (0.75 mm2) o all’
H05VVH2-F 3G (0.75 mm2).
5
ITALIANO
●UTILIZZARE SOLTANTO UNA PRESA DI CORRENTE CON IL CORRETTO VOLTAGGIO
E DOTATA DI COLLEGAMENTO A TERRA!
100 - 120 V per USA, Canada, ecc. 200 - 240 V per l’Europa, ecc.
(Questo monitor è in grado di regolarsi automaticamente sul voltaggio in ingresso 100 - 120 / 200 - 240V.)
●ATTENZIONE ALLA CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE!
Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa con il corretto voltaggio, verificare che
i contatti elettrici del cavo stesso siano puliti (privi di polvere). Poi, inserire saldamente la spina del
cavo nella presa, altrimenti potrebbe dar luogo ad incendio o shock elettrico.
●Non toccare la spina di alimentazione qualora nelle vicinanze cadano fulmini.
Si può ricevere una scossa elettrica.
●Non toccare la spina con le mani bagnate.
Si può ricevere una scossa elettrica.
●Non ostruire alcun foro di ventilazione.
Ostruendo un foro di ventilazione durante il funzionamento del monitor o subito dopo il suo
spegnimento, si possono causare incendi o scosse elettriche dovuti al surriscaldamento del monitor.
・Non disporre il monitor con lo schermo rivolto verso l’alto.
・Non collocare il monitor su uno scaffale o in un armadio.
・Non collocare il monitor su tappeti o materassi.
・Non coprire il monitor con panni.
PRECAUZIONI
Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o
di altri incidenti.
●Prima di collocare il monitor sopra un computer, consultare il manuale d’uso di
quest’ultimo.
Il peso del monitor, o l’ostruzione dei fori di ventilazione del computer possono deformare o
danneggiare quest’ultimo.
●Per spostare il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente.
Spostando il monitor senza scollegare la spina dalla presa di corrente si può danneggiare il cavo di
alimentazione e causare incendi o scosse elettriche. Per il trasporto occorrono due persone.
Maneggiare il monitor con cura, prestando particolare attenzione allo schermo di vetro.
●Per scollegare la spina,
afferrare la spina stessa, non il cavo di alimentazione.
Tirando quest’ultimo, esso può danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.
Non toccare la spina subito dopo averla scollegata dalla presa di corrente, per non ricevere scosse
elettriche.
●Quando non si utilizza il monitor per un periodo di tempo prolungato, scollegare la
spina dalla presa di corrente.
Si tratta di una semplice precauzione di sicurezza.
●Non collocare il monitor in ambienti nei quali siano presenti fuliggine, vapore, un
livello elevato di umidità e polvere.
In queste condizioni possono verificarsi incendi o scosse elettriche.
●Non collocare il monitor in ambienti a temperatura elevata.
Non collocare il monitor in punti nei quali esso possa risultare esposto ai raggi diretti del sole o
all’interno di un veicolo lasciato al sole per un periodo prolungato. A causa del calore, il monitor può
prendere fuoco, alterarsi o fondere.
●Non collocare oggetti sul monitor.
Non collocare oggetti sul monitor, e non sottoporlo a urti, poiché esso potrebbe cadere dal piano di
appoggio e causare ferite.
6
ITALIANO
ATTENZIONE
La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o
scosse elettriche che possono causare ferite gravio o mortali.
●Non affastellare il cavo di alimentazione.
Esso può surriscaldarsi e causare incendi.
■ATTENZIONE (per funzionamento soltanto a 200 - 240V)
Questo apparecchio fa affidamento su dispositivi di protezione localizzati negli impianti degli edifici,
contro corto-circuito o sovracorrente. Riferirsi alla seguente tabella per l’idoneo numero e locazione di
questi dispositivi di protezione.
ESEMPI INFORMATIVI DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER APPARECCHIATURE
MONOFASE O SOTTOASSEMBLATE
Protezione
Minimo numero di
fusibili o di interru-
ttori automatici
Locazione
Caso A: Apparecchiatura da connettersi a
SISTEMI DI POTENZA dotati di presa di
terra ben identificabile, eccetto per il caso C
sotto.
Verso terra 1 Conduttore di fase
Sovracorrente
1
Qualunque dei due
singoli conduttori
Caso B: Apparecchiatura da connettersi a
qualunque alimentazione, compresi SISTEMI
DI POTENZA e alimentazioni con spine
reversibili, eccetto per il caso C sotto.
Verso terra 2 Ambo i conduttori
Sovracorrente
1
Qualunque dei due
singoli conduttori
Caso C: Apparecchiatura da connettersi al
sistema dotato di cavo alimentazione a 3 fili
dotato di presa di terra ben identificabile.
Verso terra 2
Tutti I conduttori di fase
Sovracorrente
2
Tutti I conduttori di fase
Verificare che i dispositivi di protezione nell’impianto dell’edificio rispondano alle condizioni in tabella
prima di installare l’apparecchiatura.
■RIMUOVERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER UN ISOLAMENTO TOTALE
Per un distacco totale dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente o
dal monitor.
DIRETTIVE PER LA SICUREZZA
(Continua)
Precauzioni
●Ambiente di installazione
Non ostruire alcun foro di ventilazione.
Non collocare il monitor su tappeti o coperte, o in prossimità di tende che possano ostruire uno dei
suoi fori di ventilazione.
Non collocare il monitor nelle seguenti posizioni.
◆ Luoghi caldi, ad esempio in prossimità di caloriferi o in punti esposti ai raggi diretti del sole.
◆ Luoghi nei quali si verificano grandi escursioni di temperatura.
◆ Luoghi nei quali siano presenti fuliggine, polvere o un’umidità elevata.
◆ Luoghi poco ventilati.
◆ In prossimità di fiamme.
◆ Luoghi nei quali sia presente acqua, ad esempio locali bagno o doccia.
◆ Punti nei quali è possibile inciampare facilmente.
◆ Luoghi nei quali siano presenti vibrazioni continue o intense.
◆ Punti deformati o instabili.
7
ITALIANO
●Disposizione del monitor.
1. Utilizzando il monitor in un locale troppo buio si può affaticare la vista. Collocare il monitor in un
locale con una luminosità ragionevole.
2. Per evitare di affaticare la vista, evitare che sullo schermo cadano i raggi diretti del sole o
l’illuminazione dell’ambiente.
3. Un utilizzo prolungato del monitor può danneggiare la vista, provocando ad esempio “congiuntiviti”
o “miopia”. Effettuare una pausa di 10-15 minuti ogni ora.
Guardare il monitor dall’alto verso il basso.
●Pulizia del monitor.
Prima di pulire il monitor, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente.
Durante le operazioni di pulizia, non spruzzare il detergente direttamente sullo schermo o sul mobiletto.
Utilizzare un panno morbido asciutto e privo di polvere. Se ciò non è sufficiente, utilizzare un panno
inumidito con un detergente privo di alcol e di ammoniaca.
Non graffiare la superficie dello schermo con penne a sfera, cacciaviti e simili.
●Prevenzione delle interferenze con i ricevitori radio.
Per evitare che il monitor interferisca con i ricevitori radio, esso è stato progettato in conformità con
la normativa FCC e simili.
Esso può tuttavia generare interferenze se viene collocato troppo vicino a un ricevitore radio.
●Precauzioni relative al monitor
- Per collegare il monitor a un PC, utilizzare il cavo per segnali in dotazione. Non utilizzare altri cavi
per segnali.
- Quando il cavo per i segnali è collegato, accertarsi che i connettori siano inseriti a fondo.
Verificare inoltre che le viti di fissaggio siano ben avvitate.
- Collegare la spina del monitor a una presa di corrente diversa da quella utilizzata per altri apparecchi,
quali ad esempio radio.
- Utilizzare una spina a tre poli dotata di terra, ed accertarsi che il collegamento a terra sia presente.
●Precauzioni relative agli apparecchi radio
- Tenere il monitor lontano dagli apparecchi radio.
- Regolare le antenne radio in modo che il monitor non sia soggetto a interferenze.
- Tenere lontano dal monitor il cavo dell’antenna della della radio.
- Utilizzare per l’antenna un cavo coassiale.
E’ possibile verificare se il monitor influisce sui ricevitori radio spegnendo tutti gli altri apparecchi.
Se si riscontra che l’uso del monitor disturba la ricezione degli apparecchi radio, effettuare una
verifica seguendo le istruzioni fornite in precedenza.
●Precauzioni per il trasporto
Prestare la massima attenzione durante il trasporto del monitor, poiché esso è pesante.
Per il trasporto del monitor, utilizzare l’apposita scatola di cartone e i relativi materiali di
imballaggio.
●ATTENZIONE
Questo prodotto è di classe B. Se utilizzato in ambiente domestico potrebbe produrre interferenze
radio che richiederebbero adeguate contromisure da parte dell'utente.
Loading...