Hitachi CMP307XE, CMP307XU User Manual [de]

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.
The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.
As an E

NERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY

STAR® guidelines for energy efficiency.

with EasyMenu!

EasyMenu is HITACHI's On Screen Display function for easy operation.

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D'USO

Color Plasma Display Monitor

CMP307XE
CMP307XU

NOTE:

The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual.
TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
APPLE and Mac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
VESA is a trademark of a nonprofit organization, Video Electronics Standard Association.
All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
E

NERGY STAR® is a U.S. registered mark of Environmental Protection Agency (EPA).

HINWEIS:

Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für etwaige Fehler in dieser Anleitung.
WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG
VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
APPLE und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
VESA ist ein Warenzeichen einer gemeinnützigen Organisation, Video Electronics Standard Association.
Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
E

NERGY STAR® ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

REMARQUE:

Les particularités de l’écran couleur à plasma sont les suivantes.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le constructeur n’accepte
aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent éventuellement apparaître dans ce manuel.
MARQUES DÉPOSÉES
VGA et XGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.
APPEL et Mac sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.
VESA est une marque déposée d’une organisation sans but lucratif, La Video Electronics Standard Association.
Toutes les marques ou noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur
dépositaire respectif.
E

NERGY STAR® est une marque de l' EPA (Environmental Protection Agency, USA).

NOTA:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore
declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale.
RICONOSCIMENTO DEI MARCHI
VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
APPLE e Mac sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard
elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro.
Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
E

NERGY STAR® es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

NOTA:

La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no será
responsable de los errores que puedan aparecer en este manual.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS
VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
APPLE y Mac son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
VESA es una marca comercial de una organización sin fines de lucro, Video Electronics Standard Association.
Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.
E

NERGY STAR® e' il marchio di fabbrica della Environmental Protection Agency (EPA).

1

DEUTSCH

MERKMALE

Der Plasma-Farbmonitor zeichnet sich durch die folgenden Merkmale aus.

Hinweise zur vorliegenden Anleitung

● Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung.

● Obwohl größte Sorgfalt bei der Zusammenstellung dieser Anleitung verwendet wurde, bitten wir Sie,

Ihren Händler oder uns zu verständigen, falls Sie irgendwelche Kommentare, Ansichten oder Fragen
zu diesem Produkt haben.

●

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produktes vollkommen mit den Grundvoraussetzungen
für seine Benutzung (Technische Daten und Einschränkungen der Hard- und Software) vertraut. Wir
übernehmen keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung des Produktes
zurückzuführen sind.

● Die Reproduktion dieser Anleitung im Ganzen oder auszugsweise ohne unsere vorherige schriftliche
Genehmigung ist verboten.

● Die in dieser Anleitung genannten Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Hersteller sein.

Großformatiger, hochauflösender Plasmabildschirm

Bei dem 37-Zoll-Plasma-Farbbildschirm mit einer Auflösung von 1.024 (H) x 768 (V) Pixeln handelt
es sich um ein hochauflösendes und großformatiges (Seitenverhältnis: 4:3) Flachdisplay.
Der Bildschirm ist gegen elektromagnetische Störungen durch geomagnetische Quellen und
Starkstromleitungen geschützt und erzeugt ein hochwertiges Bild, das frei von Farbkonvergenzfehlern
und Verzerrungen ist.

Multimedia-Eingänge

Der Monitor ist mit einer Mini-D-Sub-Buchse, BNC-Buchsen für RGB-Signaleingabe und sogar
Stereo-Audio-Eingangsbuchsen ausgestattet.

Multiscan-Konverter

Der Multiscan-Konverter bietet einen breiten Signal-Multiscanbereich.
(*1) Videoverarbeitung von Eingangssignalen über 1.024 x 768 (Halbbilder) wird nicht garantiert, da

sie in einem vereinfachten Anzeigemodus erscheinen.

Benutzerfreundliche Fernbedienung und EasyMenu

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht eine bequeme Bildschirmeinstellung. Darüber hinaus zeigt
das Bildschirmanzeigesystem “EasyMenu” den Status des Signalempfangs und die Displayregler­Einstellungen auf leicht verständliche Weise an.

Energiesparsystem

Das Stromsparsystem des Gerätes erfüllt die Normen für das internationale Energy Star-Zeichen. Es
tritt automatisch in Aktion, um den Stromverbrauch zu reduzieren, wenn kein Video-Eingangssignal
vorhanden ist.

2

DEUTSCH

INHALT

MERKMALE ………………………………………………1
INHALT ……………………………………………………2
SICHERHEITSRICHTLINIEN …………………………3
INSTALLATION …………………………………………8

Installation …………………………………………………………8
Maßnahmen gegen Umkippen ……………………………………8
Standardzubehör ……………………………………………………9
Bezeichnung der Teile ……………………………………………9
Installation und Verkabelung ……………………………………11
Handhabung der Fernbedienung …………………………………12

BEDIENUNG ……………………………………………13

Ein-und Ausschalten der Stromversorgung

…………………………13
Wahl des Eingangssignals ………………………………………13
Einstellen der Lautstärke ………………………………………14
Kontrast-Einstellung ……………………………………………14
Tonstummschaltung ……………………………………………14
Statusanzeige des Eingangssignals ………………………………15
Bildschirmanzeigesystem “EasyMenu” …………………………15

SONSTIGE FUNKTIONEN ……………………………19

Automatische Speicherung ………………………………………19
Rückstellung(Initialisierung von Einstellungen)

……………………19
Signalprüfung ……………………………………………………20
Umschalten der Anzeigemethode…………………………………20
Energiesparmodus ………………………………………………21
Tonmodus ………………………………………………………21

FEHLERSUCHE …………………………………………22

Symptome, die als Defekt aufgefaßt werden können

…………………22

Maßnahmen zur Korrektur von Bildstörungen …………………23

TECHNISCHE DATEN …………………………………24

Allgemeine Daten ………………………………………………24
Signaleingabe ……………………………………………………25
Liste der empfohlenen Signale ……………………………………26

3

DEUTSCH

SICHERHEITSRICHTLINIEN

Dieser Monitor ist für sicheren Betrieb ausgelegt. Bei unsachgemäßer Benutzung des Monitors kann es
jedoch wegen der hohen Spannung von etwa 400 V zu Brand oder schweren Verletzungen kommen.
Es wird dringend angeraten, die nachstehenden Anweisungen zu befolgen, um derartige Verletzungen zu
vermeiden.

Sicherheitsrichtlinien befolgen

Monitor bei Störung nicht weiterbenutzen

Im Falle einer Unregelmäßigkeit

☆ Falls Rauch erzeugt wird
☆

Falls ein Geruch festgestellt wird

☆ Falls Wasser eindringt
☆ Falls der Monitor fallengelassen

oder das Gehäuse beschädigt wird

(1) Den Monitor ausschalten.
(2) Den Netzstecker von der

Stromquelle abziehen.

(3) Reparatur beantragen.

Befolgen Sie die Anweisungen unter “Warnung” und “Vorsicht” in dieser Anleitung und am Monitor selbst.

Warnung

Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die
zum Tod oder schweren Verletzungen führen können.

Vorsicht

Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder
Sachbeschädigung verursachen.

4

DEUTSCH

Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum
Tod oder schweren Verletzungen führen können.

●Falls der Monitor einen merkwürdigen Geruch oder Rauch abgibt:

Schalten Sie den Monitor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab.
Beantragen Sie eine Reparatur, nachdem Sie sich vergewissert haben, daß kein Rauch mehr erzeugt wird.
Wird der Monitor unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.

●Monitor vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten schützen.

Falls der Monitor mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommt, kann es zu einem
Brand oder elektrischen Schlägen kommen.
Schalten Sie in diesem Fall den Monitor aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab,
und fragen Sie die Kundendienststelle um Rat.

●Monitor nicht auf instabile Unterlage stellen.

Falls Sie den Monitor auf eine schiefe oder instabile Unterlage stellen, kann er umkippen und Verletzungen
verursachen. Stellen Sie den Monitor auf eine ebene Unterlage von ausreichender Stabilität.

●Monitor vor Erschütterungen schützen.

Falls der Monitor nach einer Erschütterung kein Bild anzeigt, zerbrochenes Glas aufweist, oder Rauch
oder einen ungewöhnlichen Geruch abgibt, schalten Sie den Monitor sofort aus, und ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzsteckdose ab. Rufen Sie dann die Kundendienststelle an. Wird der Monitor
unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

●Monitor nicht zerlegen oder modifizieren.

Im Inneren des Monitors befinden sich Hochspannung führende Teile. Zerlegung oder Modifizierung
des Monitors kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

●Monitor nicht in feuchter Umgebung benutzen.

Wird der Monitor an einem feuchten Ort, wie z.B. einem Bade- oder Duschraum, benutzt, kann es zu
einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. Unterlassen Sie die Aufstellung des Monitors an
einem Fenster bei Schneefall oder Regen, oder an einem Strand.

●Netzkabel nicht beschädigen oder modifizieren.

Wird das Netzkabel mit einem schweren Gegenstand belastet, gezogen, gequetscht oder erwärmt, kann
es beschädigt werden und einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Wenden Sie sich bei Beschädigung des Netzkabels an die Kundendienststelle.

Warnung

Bei Mißachtung der nachstehenden Anweisungen besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen können.

SICHERHEITSRICHTLINIEN

(Fortsetzung)

Warnung

●

VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MITGELIEFERTE NETZANSCHLUßKABEL !

Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge verursacht werden.
In den USA/Kanada verwenden Sie einen Netzanschlußkabelsatz gemäß den UL-Vorschriften bzw.
den kanadischen CSA-Normen mit folgenden Spezikationen: Nermleistung:min. 125V, 10A, Länge:
max. 3,0m, Typ: SVT oder SJT.
Steckertyp: From: NEMA 5-15P, paralleles Blatt, geerden.
In Europa ist für den Monitor ein geeignetes, den europäischen Normen entsprechends
Netzanschlußkabel zu verwenden. Bei einer Nermleistung bis zu 6 A muß ein Typ verwendet werden,
der nicht leichter als H05W-F 3G 0,75mm2oder. H05WH2-F 3G 0,75mm2int.

●VERWENDEN SIE DEN MONITOR AUSSCHLIESSLICH AN STECKDOSEN MIT DER
RICHTIGEN SPANNUNG UND SICHERHRITSERDUNG!

100 - 120V Für die USA, Kanada, etc. 200 - 240V Für Europa, etc.
(Dieser Monitor paßt sich automatisch an die Eingangsspannung 100 - 120 / 200 - 240V an.)

5

DEUTSCH

●VORSIXHT BEIM EINSTECKEN DES NETZANSCHLUSSKABELS!

Bevor Sie den Stecker des Netzanschlußkabels in eine Steckdose mit der richtigen Spannung
einstecken, vergewissern Sie sich, daß der Stecker des Netzanschlußabels sauber ist (staubfrei).
Stecken Sie anschließend den Stecker des Netzanshlußkabels fest in eine Steckdose, da anderenfalls
eleknische Schläge oder Brände augelöst werden können.

●Netzstecker bei Gewitter nicht berühren.

Es besteht Stromschlaggefahr.

●Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

Es besteht Stromschlaggefahr.

●Nicht die Belüftungsöffnungen blockieren.

Wird eine Belüftungsöffnung während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Ausschalten des
Monitors blockiert, kann es wegen eines Hitzestaus im Monitor zu einem Brand oder elektrischen
Schlag kommen.

・Monitor nicht mit dem Bildschirm nach oben hinlegen.
・Monitor nicht in ein Regal oder einen Schrank einbauen.
・Monitor nicht auf einen Teppich oder eine Matratze stellen.
・Monitor nicht mit einem Tuch abdecken.

●Prüfen Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung des Computers, bevor Sie den

Monitor auf das Computergehäuse stellen.

Das Computergehäuse kann durch das Gewicht des Monitors oder durch Blockierung der
Belüftungsöffnungen verformt oder beschädigt werden.

●

Vor dem Transportieren des Monitors den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen.

Wird der Monitor getragen, ohne vorher den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, kann das
Netzkabel beschädigt und ein Brand oder elektrischer Schlag verursacht werden. Es ist ratsam, den
Monitor mit zwei Personen zu tragen. Behandeln Sie den Monitor, und insbesondere die Glasscheibe
des Bildschirms, beim Tragen mit Sorgfalt.

●

Beim Abziehen des Netzsteckers stets den Netzstecker selbst fassen. Nicht am Netzkabel ziehen.

Das Netzkabel kann durch Ziehen beschädigt werden, was einen Brand oder elektrischen Schlag zur
Folge haben kann.
Vermeiden Sie eine Berührung des Netzsteckers unmittelbar nach dem Abziehen von der
Netzsteckdose, weil Sie sonst einen elektrischen Schlag erleiden können.

●Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, wenn Sie den Monitor längere
Zeit nicht benutzen.

Diese Maßnahme dient Ihrer eigenen Sicherheit.

●Schützen Sie den Monitor vor Ruß, Dampf, hoher Luftfeuchtigkeit und Staub.

Es könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.

●Schützen Sie den Monitor vor hohen Temperaturen.

Stellen Sie den Monitor nicht an einen Platz, der direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist, und lassen
Sie ihn auch nicht längere Zeit in einem in praller Sonne geparkten Auto. Die Hitze kann einen Brand,
Verformung oder Schmelzen des Monitorgehäuses verursachen.

●Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor, und setzen Sie ihn keinen Erschütterungen aus. Der
Monitor könnte umkippen oder von einem Tisch herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsicht

Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder
Sachbeschädigung verursachen.

6

DEUTSCH

Vorsicht

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht befolgen, so können Sie sich schwer
verletzen oder Ihr Eigentum beschädigen.

●Das Netzkabel nicht bündeln.

Das Netzkabel kann sich sonst erwärmen und einen Brand verursachen.

Schutz gegen

Mindestanzahl der

Sicherungen oder

Schutzschalter

Anschluß

Fall A: Gerät wird an STROMVERSORGUNG mit
zuverlässig identifizierbarem Null-Leiter
angeschlossen, ausgenommen Fall C, s. unten.

Erdungsfehler 1 Phasenleiter

Überstrom 1 Einer der beiden Leiter

Fall B: Gerät wird an beliebiger Stromquelle,
einschließlich IT-STROMVERSORUNG und
Stromversorgungen mit
Zweiweg-steckern, angeschlossen, ausgenommen
Fall C, s. unten.

Erdungsfehler 2 Beide Leiter

Überstrom 1 Einer der beiden Leiter

Fall C: Gerät wird an 3-phasige Stromversorgung
mit zuverlässig identifizierbarem
Null-Leiter angeschlossen.

Erdungsfehler 2 Jeder Phasenleiter

Überstrom 2 Jeder Phasenleiter

Kontrollieren Sie vor der Installation des Gerätes, ob die Schutzvorrichtungen in der
Gebäudeinstallation die Bedingungen aus der Tabelle erfüllen.

■ENTFERNEN SIE DAS NETZANSCHLUßKABEL, UM DEN MONITOR KOMPLETT VOM
STROMKREIS ZU TRENNEN!

Um eine komplette Tremmung von der Stromquelle zu erreichen, entfemen Sie das Netzanschlußkabel
vom Monitor oder ziehen es aus der Steckdose.

■HINWEIS ausschließlich für den Betrieb mit 200 - 240V:

Für den Betrieb des Geräts muß sichergestellt sein, daß Schutzeinrichtungen gegen Kurzschluß und
Überlaststrom im Gebäude, in dem der Monitor installiert wird, vorhanden sind. Aus der folgenden
Table können Sie die geeignete Anzahl und Anbringung der Schutzeirurichtungen entnehmen, die im
Gebäude installiert sein sollten:

BEISPIELE FÜR SCHUTZEINRICHTUNGEN IN EINPHASEN-GERÄTEN

ODER BAUGRUPPEN

SICHERHEITSRICHTLINIEN

(Fortsetzung)

Vorsichtsmaßregeln

●Aufstellungsort

Vermeiden Sie eine Blockierung der Belüftungsöffnungen.
Stellen Sie den Monitor nicht auf einen Teppich oder eine Decke, oder in die Nähe eines Vorhangs, der
die Belüftungsöffnungen des Monitors blockieren könnte.

Vermeiden Sie die Aufstellung des Monitors an folgenden Orten.

◆◆

Heiße Orte in der Nähe eines Heizkörpers, oder Orte, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind.

◆◆

Orte, die starken Temperaturschwankungen unterliegen.

◆◆

Orte mit Ruß, Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.

◆◆

Orte mit schlechter Belüftung.

◆◆

Orte in der Nähe von Feuer.

◆◆

Feuchte Orte, wie z.B. ein Bade- oder Duschraum.

◆◆

Orte, an denen man leicht stolpern kann.

◆◆

Orte, die ständigen oder starken Vibrationen ausgesetzt sind.

◆◆

Auf schiefen oder instabilen Unterlagen.

7

DEUTSCH

●Betrachtungsweise des Monitors

Wenn Sie den Monitor in einem sehr dunklen Raum benutzen, können Ihre Augen rasch ermüden.
Benutzen Sie den Monitor in einem Raum mit ausreichender Helligkeit.
Vermeiden Sie direkte Bestrahlung des Bildschirms durch Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung, um
Ermüdung der Augen zu vermeiden.
Langes Betrachten des Monitors kann zu Augenschäden, wie z.B. “Augentrockenheit” oder
“Kurzsichtigkeit”, führen. Bitte legen Sie für jede Stunde eine Pause von 10 bis 15 Minuten ein.
Betrachten Sie den Monitor in Abwärtsrichtung.

●Reinigung des Monitors

Bevor Sie den Monitor reinigen, schalten Sie den Monitor aus, und ziehen Sie den Netzstecker von der
Netzsteckdose ab. Sprühen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bildschirm oder das Gehäuse des
Monitors.
Verwenden Sie ein sauberes, flusenfreies, trockenes und weiches Tuch. Um hartnäckigen Schmutz zu
entfernen, feuchten Sie ein Tuch mit Reinigungsmittel an, das weder alkohol- noch ammoniakhaltig ist.
Verkratzen Sie die Bildschirm-Oberfläche nicht mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Kugelschreiber
oder Schraubendreher).

●Verhütung von Störungen des Radio-Empfangs

Dieser Monitor erfüllt die Auflagen der amerikanischen FCC zur Verhütung von Störungen
des TV/Radio-Empfangs.
Trotzdem kann es zu Störungen von Radio-Empfängern kommen, wenn der Monitor in
der Nähe solcher Geräte aufgestellt wird.

●Vorsichtsmaßregeln für den Monitor

- Verwenden Sie das beiliegende Signalkabel zum Anschließen des Monitors an einen PC.

Verwenden Sie keine anderen Signalkabel.

- Achten Sie beim Anschließen des Signalkabels auf einwandfreie Befestigung des Steckers.

Schließen Sie das Netzkabel des Monitors nicht zusammen mit denen anderer Geräte, wie z.B.

- Fernsehgerät oder Radio, an dieselbe Netzsteckdose an.

-

Verwenden Sie einen Schukostecker mit Schutzkontaktstift, und vergewissern Sie sich, daß er geerdet ist.

●Vorsichtsmaßregeln für Radio

- Halten Sie den Monitor vom Radio fern.

- Richten Sie die Fernseh- oder Radioantenne so aus, daß der Monitor keiner Störbeeinflussung

ausgesetzt ist.

- Halten Sie das Antennenkabel des Radios vom Monitor fern.

- Verwenden Sie ein Koaxialkabel als Antennenkabel.

Sie können feststellen, ob dieser Monitor den Radio-Empfang beeinflußt, indem Sie alle anderen
Geräte außer dem Monitor ausschalten.
Sollte der Radio-Empfang bei Benutzung des Monitors gestört sein, nehmen Sie eine Überprüfung
gemäß den obigen Anweisungen vor.

●Vorsichtsmaßregeln zum Transport

Bitte lassen Sie beim Transport dieses Monitors Vorsicht walten, weil er sehr schwer ist.
Verwenden Sie außerdem den Original-Karton und das Verpackungsmaterial zum Transportieren des Monitors.

●WARNUNG

Dies ist ein Erzeugnis der Klasse B. In einer Haushaltsumgebung kann dieses Erzeugnis
Radiostörungen verursachen, und in einem solchen Fall muß der Benutzer angemessene Maßnahmen
ergreifen.