Hitachi CH 22EA250ST, CH 22EBP262ST, CH 22EAP250ST, CH 22EBP2, CH 22EB2 Handling Instructions Manual

Hedge Trimmer
Heckenschere
Ψαλίδι μπορντούρας
Nożyce do żywopłotu
Benzinmotoros sövényvágó
Střihač živých plotů

Çalı kesicisi
Masina de tuns gard viu
Motorne škarje
Strihač živých plotov

Кущоріз
Бензоножницы

CH 22EAP2 (50ST) / CH 22EA2 (50ST) / CH 22EBP2 (62ST)
CH 22EB2 (62ST) / CH 22ECP2 (62ST) / CH 22EC2 (62ST)
CH 22ECP2 (78ST) / CH 22EC2 (78ST)

CH22ECP2 (62ST)

Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χειριστείτε αυτό το μηχάνημα.
Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać podręcznik.
Mielőtt a gépet használatba venné, gondosan olvassa el a használati utasítást.
Před použitím přístroje si návod pozorně přečtěte.
Makineyi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.
Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.
Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
Перед эксплуатацией этой машины внимательно прочтите руководство.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze

Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu

Інструкції щодо поводження з пристроєм
Инструция по эксплуатации

123

1

2

3

A

456

4

B

C

5

78

E

6

D

2

F

91011

T

0.6 mm

2

12 13 14

15 16 17

7

3

English

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The foll owing show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

It is important that you read, fully understand and
obser ve the following safet y precautions and
warnings. Careless or improper use of the unit may
cause serious or fatal injur y.

Read, understand and follow all warnings and
instructions in this manual and on the unit.

(Original instructions)

Emergency stop

Fuel and oil mixture

Always wear eye, head and ear protectors when using
this unit.

Choke - Run position (Open) Guaranteed sound power level

Choke - Choked position (Closed)

On/Start

Off /Stop

Contents

WHAT IS WHAT? ..............................................................................5

WARNINGS AND SAFET Y INSTRUCTIONS .................................. 6

SPECIFICATIONS ............................................................................ 7

OPERATING PROCEDURES ........................................................... 7

MAINTEN AN CE ................................................................................ 8

TROUBL E SHOOTING ...................................................................... 9

Hot sur face

Before using your machine

• Read the m anual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly
assembled and adjusted.

• Start the unit and check the carburetor ad justment.
See “MAINTENANCE”.

4

English

WHAT IS WHAT?

Since this manual covers several models, there may be some
diff erence between these illustrations and your unit. Use the
instructions that apply to your uni t.

1. Reco il sta rter

2. Fuel tank

3. Throttle lever lockout

4. Throttle lever

5. Front handle

6. Rear handle

7. S p a r k plug

8. Hand guard

9. Cutting blade

10. Air cleaner

11. Stop switch

12. Blade guide

13. Gear case

14. Choke lever

15. Lock lever

16. Priming bulb

17. Blade case

18. Combi b ox spanner

19. Handling instructions

1

11

3

6

4

7

CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA 2 (50ST)
CH 22EBP2 (62ST), CH 2 2EB2 (62ST)
CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST )
CH 22ECP2 (78ST), CH 2 2EC2 (78ST)

18

15

16

2

5

8

12

9

14

10

13

19

17

5

English

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Keep for future reference.

THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read
the instructions carefully for the correct handling, preparation,
maintenance, starting and stopping of the hedge trimmer. Become
familiar with all controls and the proper use of the hedge tr immer.

Operator safety

○ Always wear a safet y face shield or g oggles.
○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear

loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot.
Secure hair so it is above shoulder length.

○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under the

infl uence of alcohol, drugs or medic ation.

○ Never let a c hild or inexperienced person operate the machine.
○ Beware of overhead power lines.
○ Wear hearing protection.
○ Never start or run the engine inside a closed room or building.

Breath ing exhaust fumes can kill.

○ Keep handles free of oil and fuel.
○ Keep hands away from cutt ing equipment.
○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment.
○ When the unit is turned off , make sure the cutting attachment

has stopped before the u nit is set down.

○ When operation is prolonged, take a break from time to time

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome
(HAVS) which is c aused by vibrat ion.

○ If the cutting mechanism strikes any foreign object or the

hedge trimmer star ts making any unusual noise or vibration,
shut off the power source and allow the hedge trimmer to stop.
Disconnect the spark plug wire from the spark plug and take the
following steps:

• Inspect for damage;

• Check for, and tighten, any loose parts;

• Have any damaged parts replaced or repaired with parts

having equivalent specifi cations.

WARNING

○ Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain

Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome.
Therefore, continual and regular users should monitor closely
the condition of their hands and fi ngers. If any symptoms of the
above appear, seek m edical advice immediately.

○ If you are using any medical electric/electronic devices such

as a pacemaker, consult your physician as well as the device
manufacturer prior to operating any power equipment.

○ When a foreign object is caught in the blade, turn off the

engine, and remove the foreign object carefully using a plier
etc., after the hedge trimmer has been cooled down. Be careful
when removing the foreign object, since the blade may move
because of the backla sh.

Unit/machine safety

○ Inspect the entire unit/machine before each use. Replace

damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all
fasteners are in place and securely tightened.

○ Replace parts that a re cracked, chipped or damaged in any way

before using the unit /machine.

○ Keep others away when making carburetor adjustments.
○ Use only accessories as recommended for this unit/machine by

the manufacturer.

WARNING

Never modify the unit /machine in any way. Do not use your unit/

machine for any job except that for which it is inten ded.

Fuel safety

○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or

fl ames.

○ Use a container approved for fuel.
○ Never remove the fuel cap or add fuel with the power source

running. Allow engine and exhaust components to cool down
before refuelling.

○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/machine or

while using the unit /machine.

○ Never refuel ind oors.
○ Wipe up all fuel spills before starting engine.

6

○ Move at lea st 3 m away from fueling site before st arting engine.
○ Stop engine before removing fuel cap.
○ Empty the fuel tank before storing the unit /machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is
left in t he tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors cannot

reach sparks or open fl ames from water heaters, electric motors
or switches, furnaces, etc.

WARNING

Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that

pay special attention when handling or fi lling fuel.

Cutting safety

○ Do not cut any material other than plant hedge.
○ Inspect the area to be cut before each use. Remove objects

which can be thrown or be come entangl ed.

○ For respiratory protection, wear an aerosol protection mask

when cutting the grass after insecticide is scattered.

○ Keep others including children, animals, bystanders and

helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine
immediately if you are approached.

○ Hold the unit /machine fi rmly with both hands.
○ Keep fi rm footing an d balance. Do not over-reach.
○ Keep all parts of your body away from the muffl er and cutting

attac hment when the engine is running.

○ Keep cutting tool below shoulder level. NEVER operate unit

from a lad der, while in a tree or from any unstab le support.

○ When relocating to a new work area, be sure to shut off the

machine and ensure that all cuttin g attachments are stopped.

○ Never place the machine on the ground when running.
○ Always carry a fi rst-aid kit when operating any power

equipment.

○ Never start or run the engine inside a closed room or building

and/or near the infl ammable liquid. Breathing exhaust fumes
can kill.

Maintenance safety

○ Maintain the unit/machine according to recommended

procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing maintenance

except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor adjustments.
○ Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended

by the man ufacturer.

○ When the hedge trimmer is stopped for servicing, inspection or

storage, shut off the power source, disconnect the spark plug
wire from the spark plug and make sure all moving parts have
come to a stop.

Allow the hedge trimmer to cool before making any inspection,

adjustments, etc.

Transpor t and storage

○ Carry the unit /machine by hand with the engine stopped and

the muffl er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure the

unit/machine befo re storing or transporting in a vehicle.

○ Empty the fuel tank before storing the unit /machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is
left in t he tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/m achine out of the reach of children.
○ Clean and maintenance the unit carefully and store it in a dry

place.

○ Make sure engine switch is off when transporting or storing.
○ When transporting in a vehicle or storage, cover blade with

blade cover.

If situations occur which are not covered in this manual, take care
and use common sense. Contact your Hitachi dealer if you need
assistance. Pay special attention to statements preceded by the
following words:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of

life, if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment damage,

if instructions are not followed.

English

NOTE

Helpful infor mation for correct fu nction and use.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. you may get a possibilit y

of personal injury with recoil spring.

SPECIFICATIONS

MODEL

CH22EAP2 (50ST)

CH22EA2 (50ST)
Engine Size (ml) 21.1
Spark Plug NGK BMR 7A
Fuel Tank Capacity (l) 0.30
Dry Weight (kg) 4.3 4.7 5.0 5.2
Overall blade length (mm) 500 620 620 780
Blade type
Sound pressure level LpA (dB (A)) by

ISO 10517

Equivalent*
Uncertainty

Sound power level LwA (dB (A)) by
ISO 10517

Measured*

Uncertainty
Sound power level LwA (dB (A)) by
2000/14/EC

Measured*

Guaranteed
Vibrat ion level (m/s

Front han dle

Rear handle

NOTE

Noise level/vibration levels are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels under various working conditions

All data subje ct to change without notice.

1

1

2

2

) (ISO 10517)

with the following tim e distribution:
*1: 1/5 idle, 4/5 rac ing speed.
*2: Only racing speed.

7.0

7.5

OPERATING PROCEDURES

Fuel (Fig. 1)

WARNING

The hedge trimmer is equipped with a t wo- stroke engine.

Always run the engine on fuel, mixed with oil.

Provide good ve ntilation, when fueling or handling fuel.

Fuel

○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline.
○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1,

please consult the oil bott le for the ratio or Hitachi dealer.

○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added quality

oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine use (JASO
FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use BIA or TCW
(2-stro ke water-cooling type) mixed oil.

○ Never use multi-grade oil (10W/30) or waste oil.
○ Always mi x fuel and oil in a separate c lean contain er.

Always start by fi lling half the amount of fuel, which is to be used.
Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add
the remaining amount of fuel.
Mix (shake) the fuel- mix thoroughly before fi lling the fuel tank.

Fueling

WARNING (Fig. 2)

○ Always shut off the engine before refueling.
○ Slowly open the fuel tank (1), when fi lling up with fuel, so that

possible over-pressure disappears.

○ Tighten the fuel cap carefully, after fuelin g.
○ Always move the unit at least 3 m from the fueling area before

starting.

Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that
no dirt falls into the tank. Make sure that the fuel is well mixed by
shaking the container, before fueling.

CH22EBP2 (62ST)

CH22EB2 (62ST)

CH22ECP2 (62ST)

CH22EC2 (62ST)

CH22ECP2 (78ST)

CH22EC2 (78ST)

Double-sided

97

3

102

2

102
104

9.1

9.1

Starting

CAUTION

Before star ting, make sure the cut ting attachment does not

touch anything.

1. Set stop switch (2) to ON position (A). (Fig. 3)
* Push priming bulb (4) about ten times so that fuel fl ows into

carburetor. (Fig. 4)

2. Set choke lever (5) to CLOSED position (B). (Fig. 5)

3. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your

grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 6)

4. When you hear the engine attempts to start, return choke lever
to RUN position (open) (C). Then pull recoil starter briskly
again.

NOTE

If engine does not start, repeat procedures from 2 to 4.

5. Af ter starting engine, allow the engine about 2-3 minutes to
warm up before subjecting it to any load.

Cutting

When cutting, operate engine at full throttle as this maintains proper
blade speed. When trimming top of hedge, hold trimmer so blades
are between 15 and 30 degrees from a horizontal position and
swing trimmer in an arc toward edge of hedge to sweep cuttings off .
When trimming sides of hedge, hold blade ver tically and swing unit
in an arc.

NOTE

○ Multi-position twist handle (Fig. 7)
The rear control handle turns 90 degrees to provide

comfor table use while accommodating a variety of cutting
angles. The handle allows for fi ve diff erent locking positions.
Before at tempting to adjust rear handle, make sure the machine
is at idle or engine is shut off .

2.8

3.4

2.8

2.8

7

English

○ The throttle lever cannot be engaged if the handle is not

secured (the lo ck lever is pressed).

To rotate the handle; push the lock lever (6) allowing the handle

to turn. Rotate the handle to the desired 0°, 45° or 90° locking
position and release the lock lever (6) to lock the handle in

place.
D: LOCK
E: UNLOCK

Stopping (Fig. 8)

Decrease engine speed, and push sto p switch to stop position (F).

NOTE

If the engine does not stop, it can be forced to stop by rotating

the choke lever to the choked position.
Before restarting the engine, ask Hitachi Authorized Service

Center s for repairs.

MAINTENANCE

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION
CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED
BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR
INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 9)

WARNING

○ The cutting attachment may be spinning during carburetor

adjustments.
○ Never start the engine without the complete clutch cover.

Other wise the clutch can come loose and cause personal

injuries.
In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run
at the factory, the carburetor is adjusted. A further adjustment may
be required, according to climate and altitude. The carburetor has
one adjustment possibili ty:

T = Idle speed adjustment screw.

Idle speed adjustment (T)

Check that the air fi lter is clean. When the idle speed is correct, the
cutting attachment will not rotate. If adjustment is required, close
(clockwise) the T-screw, with the engine running, until the cutting
attachment starts to rotate. Open (counter-clockwise) the screw
until the cutting at tachment stops. You have reached t he correct idle
speed when the engine runs smoothly in all positions well below the
rpm when the cut ting attachment starts to rotate.
If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment,
contact Hitachi dealer.

Air fi lter (Fig. 10)

The air fi lter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid:

○ Carburetor malfunctions.
○ Starting problems.
○ Engine power reduction.
○ Unnecessary wear o n the engine par ts.
○ Abnormal fuel consumption.

Clean the air fi lter daily or more often if working in exceptionally
dusty areas.

Cleaning the air fi lter

Remove the cleaner cover and the fi lter. Rinse it in warm soap suds.
Check that the fi lter is dry before reassembly. An air fi lter that has
been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore,
it must regularly be replaced by a new one. A damaged fi lter must
always be replac ed.

NOTE

Saturate the element in 2-cycle oil or the equivalent. Squeeze

the element to distribute the oil completely and to remove any

excess oil.

Spark plug (Fig. 11)

The spark plug condition is infl uenced by:

○ An incorrect carburetor setting.
○ Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline).
○ A dirt y air fi lter.
○ Hard running conditions (such as cold weather).

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which
may result in malfunction and star ting diffi culties. If the engine
is low on power, diffi cult to start or runs poorly at idling speed,
always check the spark plug fi rst. If the spark plug is dirty, clean it
and check the electrode gap. Readjust if necessary. The correct
gap is 0.6 mm. The spark plug should be replaced after about 100
operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded.

NOTE

In some areas, local law requires using a resistor spark plug

to suppress ignition signals. If this machine was originally
equipped with resistor spark plug, use the same type of spark
plug for replacement.

Cutter blade (Fig. 12)

The blades are installed to the cutter guide with the four or fi ve
bolts. Those bolts are tightened with a clearance so that the cut ters
can move smoothly.

When clearance is too small

The cut ters do not move properly and the sliding sur faces may
seize.

When clearance is too large

The cut ters are poor in sharpness.

To adjust the cutter clearance

1. Loosen the cutter fi xing nuts.

2. Fully tighten the cutter fi xing bolts and then loosen them
approx. 5/8 turn.

3. With the bolts set at t hat position, tighten the cutter fi xing nuts.

Be sure to replace cutter guide fi xing bolts when they are loosened,
worn or da maged. Also be sure to replace damaged cutter blade.

Lubricating the blade (Fig. 13)

During trimm ing, sap adhering to the blade edge will increase load.
Use machine oil (or bicycle oil or the like) to lubricate the blade and
wipe the blade with a cloth. To prevent the blade from rusting, be
sure to lubricate the blade after use and when it will not be used for
an extended period of time before placing it in the blade case.

Gear case (Fig. 14)

Apply a good quality lithium based grease through the grease fi tting
until a small amount comes out between the cutting blades and the
gear case. Lubricate the grease from the grease nipple (indicated
by an arrow) next to the gear case using a commercially available
cartridge grease gun.

NOTE

Lubrication should be applied 3g at 20 hour intervals and more

frequently with heavy use.

Fuel fi lter (Fig. 15)

Remove the fuel fi lter from the fuel tank and thoroughly wash it in
solvent. After that, push the fi lter into the tank completely.

NOTE

If the fi lter is hard due to dust and dirt, replace it.

Cleaning the cylinder fi ns (Fig. 16)

When leaves get caught between cylinder fi ns (7), the engine may
overheat, resulting in lower output. To avoid this, always keep
cylinder fi ns and cylinder cover clean.
Every 100 operating hours, or once a year (more often if conditions
require), clean fi ns and external surfaces of engine of dust, dirt and
oil deposits which can contribute to improper co oling.

8

English

Cleaning the muffl er (Fig. 17)

Remove the muffl er and spark arrestor (if so equipped), and clean
out any excess carbon from the exhaust port or muffl er inlet every
100 hours of operation.

For long -term storage

Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it
stops. Repair any damage which has resulted from use. Clean the
unit with a clean rag, or high pressure air hose. Put a few drops of
two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole,
and spin the engine over several times to distribute oil. Cover the
unit and store it in a dry area.

Maintenance schedule

Below you will fi nd some general maintenance instructions. For
further information please contact your Hitachi dealer.

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the hedg e trimmer.
○ Check the blade guide for damage or cracks. Change the guard

in case of impacts or cracks.

○ Check that the blade is sharp, an d without cracks.
○ Check that the blade nut is suffi ciently tightened.
○ Make sure that the blade blunt guard is undamaged and that it

can be securel y fi tted.

○ Check that nuts and screws are suffi ciently tightened.

Weekly maintenance

○ Check the star ter, especially cord and return spring.
○ Clean the exterior of the spark plug.
○ Remove it and check the electrode gap. Adjust it to 0.6 mm, or

change the spark plug.

○ Clean the cooling fi ns on the cylinder and check that the air

intake at t he starter is not clogged.

○ Check gear case is fi lled with grease.
○ Clean the air fi lter.

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel t ank with gasoline.
○ Clean the exterior of the carburetor and the s pace around it.
○ Clean the fan and the space around it.

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the
Hitachi Authorized Service Center.

Tool Does not operate. Foreign matter is lodged in th e blade. When there is foreign matter in the blade, use a

Symptom Possible cause Remedy

pair of tongs or similar tool to remove it.
Take great care since the tool may star t
operating when the foreign matter has been
removed.
Sap or rust may also prevent the blade from
operating. Us e a wire brush or similar tool to

The tool does not trim well. The blade stopped because it was used to cut

a branch whose width exceeded the blade’s
cutting capacity.

NOTE

Work that will repeatedly cause the blade to

stop will eventually damage the tool.

remove sap or rust.
Some garden trees have wood that is very

hard and may be beyo nd the capacit y of the
tool even i f it is of a width that is within normal
capacity. Use a pair of pruning shear to re move
thick branches before starting work.

An oblique cut may also exceed the capacity of
the tool since the length of the cut increases.
Be sure to trim thick branches at right angles.

9

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

DIE BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE

HINWEIS: Manche Geräte wurden nicht damit versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu
verstehen.

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut
machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder
unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes
kann zu schweren oder sogar lebensgefährlichen
Verletzungen führen.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen
und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät
selbst.

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und
Gehörschutz tragen.

Choke – Betriebsposi tion (off en) Garantierter Schallleistungspegel

Notfallstopp

Kraftstoff -Öl-Gemisch

Heiße Fläche

Choke – Choke-Position (geschlossen)

Ein/Start

Aus/Stopp

Inhalt

TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................... 11

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ........................................12

TECHNISCHE DATEN .................................................................... 13

BETRI EB ......................................................................................... 13

WARTUNG ...................................................................................... 14

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG ......................................... 16

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Gerätes

• Bedienungsanleitung genau durchlesen.

• Montage und Einstellung der Schneidausrüstung
kontrollieren.

• Das Gerät star ten und die Vergasereinstellung
prüfen. Siehe “WARTUNG”.

10

Deutsch

TEILEBEZEICHNUNGEN

Da diese Bedienungsanleitung für mehrere Modelle gilt, es ist
möglich, dass die Bilder von Ihrem Gerät verschieden sind.
Befolgen Sie die Anleitungen, die auf Ihr Gerät zutreff en.

1. Star tergriff zug

2. Kraftstoff tank

3. Gashebelsperre

4. Gashebel

5. Vorderer Handgriff

6. Hinterer Handgriff

7. Z ü n d k e r z e

8. Handschutz

9. Schneideklinge

10. Lu ftfi lter

11. Zündschalter

12. Klingenführung

13. Getriebegehäuse

14. Choker

15. Sperrhebel

16. Ansaugpumpe

17. Messergehäuse

18. Kombi-Steckschlüssel

19. Bedienungsanleitung

1

11

3

6

4

7

CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA 2 (50ST)
CH 22EBP2 (62ST), CH 2 2EB2 (62ST)
CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST )
CH 22ECP2 (78ST), CH 2 2EC2 (78ST)

18

15

16

2

5

8

12

9

14

10

13

19

17

11

Deutsch

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren.

DIESER HECKENSCHNEIDER KANN ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen Sie sich die
Anweisungen zur korrekten Handhabung, Vorbereitung, Wartung,
Inbetriebnahme und Abschaltung des Heckenschneiders
aufmerksam durch. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen
und dem sachgemäßen Einsat z des Heckenschneiders vertraut.

Sicherheit des Bedieners

○ Stets Gesichtsschutz bz w. Schut zbrille tragen.
○ Stets schwere lange Hosen, Stiefel und Handschuhe tragen.

Das Gerät darf nicht in lockerer Kleidung, mit Schmuck, in
kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß betrieben werden.
Das Haar ist so zu sichern, daß es nicht über die Schulter
herunterhängt.

○ Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient werden, die

übermüdet oder krank sind, oder unter Alkohol-, Drogen-, oder
Medikamenteneinfl uss stehen.

○ Man darf niemals erlauben, daß ein Kind oder eine unerfahrene

Person die Maschine betäti gt.

○ Seien Sie bei Überlandleitungen vorsichtig.
○ Helm, Ge sichts- und Gehörs chutz tragen.
○ Der Motor darf nie in geschlossenen Räumen oder Gebäuden

angelassen bzw. betrieben werden. Die Abgase können zum
Tod führen.

○ Die Griff e müssen frei von Öl und Kraftstoff bleiben.
○ Hände weg von den Schnei dmessern!
○ Das Gerät nicht an der Schneidausrüsung aufheben oder

halten.

○ Nach dem Ausschalten des Motors unbedingt mit dem

Abstellen des Geräts warten, bis die Schneidemesser
vollständig stillstehen.

○ Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause einlegen als

vorbeugende Maßnahme gegen das Hand-/Arm-Syndrom, das
durch ständige Vibration verursacht we rden könnte.

○ Falls der Schneidmechanismus irgendwelche Fremdkörper

triff t oder der Heckenschneider ungewöhnliche
Betriebsgeräusche oder Vibrationen abgibt, schalten Sie das
Gerät aus und war ten, bis der Heckenschneider zum Stillstand
gekommen ist. Trennen Sie den Zündkerzenstecker von der
Zündker ze; befolgen Sie die nach stehenden Schritte:

• Prüfen Sie das Gerät auf Schäden.

• Prüfen S ie das Gerät auf lose Teile; befestigen Sie diese.

• Lassen Sie alle beschädigten Teile durch Teile mit

gleichwertigen Spezifi kationen ersetzen oder reparieren.

WARNUNG

○ Vibrationsdämpfungssysteme können nicht gewährleisten,

dass Sie durch die Vibrationenen kein Hand-/Arm-Syndrom
oder Karpaltunnelsyndrom erleiden können.

Benutzer, die das Gerät dauernd oder regelmäßig verwenden,

sollten daher den Zustand ihrer Hände und Finger dauernd
überwachen. Sollten irgendwelche der oben genannten
Symptome auf treten, ist sofort ein Arzt aufzusuchen.

○ Falls Sie aus medizinischen Gründen elektrische/elektronische

Geräte wie z.B einen Herzschrittmacher tragen, holen Sie vor
der Inbetriebnahme von strombetriebenen Geräten den Rat
Ihres Arztes sowie des Herstellers des entsprechenden Geräts
ein.

○ Wenn sich ein Fremdkörper in der Klinge verfangen hat,

schalten Sie den Motor aus und entfernen den Fremdkörper
nach Abkühlen des Heckenschneiders vorsichtig mit einer
Zange oder dergleichen. Seien Sie beim Entfernen des
Fremdkörpers besonders vorsichtig, da sich die Klinge
aufgrund der Rückwirkung bewegen könnte.

Geräte-/Maschinensicherheit

○ Vor jeder Ver wendung ist das gesamte Gerät zu kontrollieren.

Beschädigte Teile sind auszuwechseln. Das Gerät ist auf
auslaufenden Kraftstoff zu überprüfen. Es ist darauf zu achten,
daß alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen
sind.

○ Gerissene, ausgebrochene, oder auf andere Weise beschädigte

Teile sind vor Verwendung des Werkzeuges auszu wechseln.

12

○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich keine anderen

Personen in der Nähe aufhalten.

○ Nur das vom Hersteller für dieses Gerät empfohlene Zubehör

darf verwendet werden.

WARNUNG

Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abändern.
Das Schneidwerkzeug nur für die Zwe cke verwenden, für die es

bestimmt ist.

Kraftstoff sicherheit

○ Kraftstoff im Freien mischen und einfüllen. Von Funken und

Feuer fernhalten.

○ Für den Kraftstoff ist ein zugelassener Behälter zu verwenden.
○ Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Benzin nach,

während das Gerät eingeschaltet ist. Warten Sie, bis Motor
und Abgaskomponenten abgekühlt sind, bevor Sie Benzin
nachfüllen.

○ In der Nähe des Kraftstoff s, des Gerätes, sowie beim Arbeiten

mit dem Gerät ist das Rauchen zu unterlassen.

○ Niemals in Innenräumen Ben zin nachfülle n.
○ Vor dem Anlassen des Motors muß verschütteter Kraftstoff

restlos entfernt werden.

○ Vor dem Anlassen des Motors ist das Gerät mindestens 3 m

von der Kr aftstoff einfüllstelle zu entfernen.

○ Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muß der Motor

ausgeschaltet werden.

○ Bevor das Gerät gelagert wird, muß der Tank entleert werden.

Es empfi ehlt sich, den Kraftstoff nach jedem Gebrauch
abzulassen. Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff enthält,
ist das Gerät so lagern daß kein Kraftstoff auslaufen kann.

○ Das Gerät und der Kraftstoff sind an Orten zu lagern, wo die

Kraftstoff dämpfe nicht mit Funken oder off enen Flammen von
Wassererhitzern, Elektromotoren oder elektrischen Schaltern,
Öfen usw. in B erührung kommen können.

WARNUNG

Da Treibstoff leicht entzündlich ist, explodieren kann und

sich leicht einatmen lässt, gehen Sie beim Umgang mit bzw.
Einfüllen von Treibstoff mit besonderer Vorsicht vor.

Schneidsicherheit

○ Das Werk zeug nur zum Sch neiden von Hecken einsetzen.
○ Vor jedem Gebrauch die zu schneidende Fläche untersuchen.

Gegenstände entfernen, bei denen die Gefahr besteht, daß sie
hochgeschleudert werden oder sich in den Schneidemessern
verfangen.

○ Beim Schneiden von Vegetation, die mit

Insektenbekämpfungsmitteln behandelt worden ist, zum Schutz
der Atmungsorgane eine Aerosolsc hutzmaske tragen.

○ Kinder, Tiere, in der Nähe befi ndliche Personen, Helfer usw.

dürfen sich nicht innerhalb der 15 m Gefahrenzone aufhalten.
Motor sofort abstellen, wenn sich jemand nähert.

○ Gerät mit beiden Händen gut festhal ten.
○ Stets für gute St andsicherheit sorgen. Nicht zu we it vorbeugen.
○ Schneidevorrichtung und Schalldämpfer sowie Schneide-

Vorsatzgerät vom Körper fernhalten, wenn der Motor läuft.

○ Das Schneidewerkzeug unter Schulterhöhe halten. NIEMALS

auf einer Leiter, in einem Baum oder in einer anderen Stellung
betreiben, die keinen stabilen Stan d zuläßt.

○ Wenn die Machine an einen anderen Arbeitsbereich verbracht

wird, muss gewährleistet sein, dass die Maschine vorher außer
Betri eb gesetzt worden is t und alle Schne ideaufsät ze abgestellt
wurden.

○ Stellen Sie die Maschine nie im laufenden Betrieb auf dem

Boden ab.

○ Halten Sie beim Betrieb von strombetriebenen Geräten immer

einen Erste-Hilfe-Kasten bereit.

○ Star ten bzw. betreiben Sie d en Motor niemals in ges chlossenen

Räumen bzw. Gebäuden und/oder in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten. Das Einatmen von Abgasen kann zum Tod
führen.

Wartungssicherheit

○ Das Gerät gemäß den Empfehlun gen warten.
○ Vor Durchführung von Wartungsarbeiten, außer bei

Vergasereinstellungen, Zündkerzenstecker abziehen.

○ Bei Vergasereinstellungen andere Personen fernhalten.

Deutsch

○ Nur vom Hersteller empfohlene Hitachi-Originalersatzteile

verwenden.

○ Wenn der Heckenschneider zur Reparatur, Wartung oder

Aufbewahrung zum Stillstand gekommen ist, schalten Sie ihn
aus, trennen den Zündker zenstecker von der Zündkerze und
stellen sicher, dass alle beweglichen Teile angehalten haben.

Warten Sie vor jeglichen Wartungs-, Einstellarbeiten etc., bis

sich der Heckenschneider abgekühlt hat.

Transpor t und Lagerung

○ Das Gerät bei ausgeschaltetem Motor transpor-tieren und den

Schalldämpfer vom Körper fernhalten.

○ Motor abkühlen lassen, Kraftstoff tank entleeren und das

Gerät absichern, bevor es in einem Fahrzeug gelagert oder
transportiert wird.

○ Vor der Lagerung des Geräts den Kraftstoff tank entleeren.

Es empfi ehlt sich, den Kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz
abzulassen. Wenn der Tank noch einen Rest Kraftstoff enthält,
ist das Gerät so zu l agern, daß kein Kraftstoff auslaufen kann.

○ Das Gerät an einem für Kinder unzugän glichen Ort lagern.
○ Reinigen und warten Sie das Gerät sorgfältig, und lagern Sie es

an einem t rockenen Platz.

○ Sicherstellen, daß der Schalter bei Transport oder Lagerung

ausgeschaltet ist.

○ Schützen sie die Klinge mit einem Klingenschutz beim

Transpor t in einem Fahrzeug bzw. zum L agern.

Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser Anleitung behandelt
werden, vorsichtig vorgehen und geeignete Maßnahmen treff en.
Wenden Sie sich an Ihren Hitachi-Händler, falls Sie Hilfe benötigen.
Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten
hervorgehoben, diese sind abhängig vom Grad der Wichtigkeit:

WARNUNG

Information von allergrösster Wichtigkeit, um schwere

Verletzungen o der Todesfälle ver meiden zu können.

ACHTUNG

Information von großer Bedeutung, um Personenschäden

oder Schäden an der Maschine und Ausrüstung vermeiden zu
können.

HINWEIS

Information, die eine Maßnahme klarlegt und daher wichtig ist,

um Fehler vermeiden zu können.

ACHTUNG

Der Rücklaufanlasser auf dem Gerät soll nicht zerlegt werden.

Man könnte sich an der Rücklauff eder verletzen.

TECHNISCHE DATEN

MODELL

CH22EAP2 (50ST)

CH22EA2 (50ST)
Motorgröße (ml) 21,1
Zündkerze NGK BMR 7A
Kapazität des Kraftstoff tanks (l) 0,30
Leergewicht (kg) 4,3 4,7 5,0 5,2
Gesamtlänge Schneideblatt (mm) 500 620 620 780
Art der Kling e Beidseitig
Schalldruckpeg el LpA (dB (A)) nach

ISO 10517

Äquivalen*
Unsicherheit

Schallleistungspegel LwA (dB (A))
nach ISO 10517

Gemessener*

Unsicherheit
Schallleistungspegel LwA (dB (A))
nach 2000/14/EG

Gemessener*

Garantierter
Vibrationspegel (m/s

Vorderer Griff

Hinterer Griff

HINWEIS

Geräusch-/Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- / Vibrationspegel unter verschiedenen

Änder ungen der technischen Daten jeder zeit vorbehalten.

1

1

2

2

) (ISO 10517)

Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet:
*1: 1/5 Leerlauf, 4/5 Vollga s.
*2: Nur Vollgas.

7,0
7,5

BETRIEB

Kraftstoff (Abb. 1)

WARNUNG

Der Motor ist ein Zweitakter und muss daher mit einer

Kraftstoff /Öl-Mischung betrieb en werden.

Bei Umg ang mit Kraftstoff für gute Entlüf tung sorgen.

Benzin

○ Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von

89 oder höher verwenden.

CH22EBP2 (62ST)

CH22EB2 (62ST)

9,1
9,1

○ Verwenden Sie echtes Zweitaktöl oder eine Mischung von

25:1 bis 50:1. Lesen Sie die Angaben auf dem Ölbehälter oder
wenden Sie sich an den Hitachi-Händler, um sich über das
Mischungsverhältnis zu informieren.

○ Falls kein echtes Zweitaktöl verfügbar ist, verwenden Sie ein

hochqualitatives Motoröl mit Korrosionsschutzzusatz, das laut
Beschriftung speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet
ist (JASO FC GRADE OIL oder ISO EGC GRADE). Kein (für
wassergekühlte Zweitaktmotoren bestimmtes) BIA- oder TCW­Mischöl verwenden.

○ Auf keinen Fall Mehrbereichsöl (10W/30) oder Altöl ver wenden.
○ Stets Benzin und Öl in einem separaten sauberen Behälter

mischen.

CH22ECP2 (62ST)

CH22EC2 (62ST)

97

3

102

2

102
104

2,8
3,4

CH22ECP2 (78ST)

CH22EC2 (78ST)

2,8
2,8

13

Deutsch

Zuerst die Hälfte des Benzins einfüllen. Dann die ganze Ölmenge.
Die Kraftstoff mischung verrühren (schütteln). Danach das restliche
Benzin hinzufügen.
Die Kraftstoff mischung sorgfältig verrühren (schütteln), bevor der
Tank gefüllt wird.

Auftanken

WARNUNG (Abb. 2)

○ Beim Auf tanken immer den Motor abstellen.
○ Zum Einfüllen von Kraftstoff den Kraftstoff tankdeckel (1)

langsam aufdrehen, um einen eventuellen Überdruck im Tank
abzulassen.

○ Nach dem Auftanken den Tankdeckel richtig zudrehen.
○ Niemals den Motor an der Auftankstelle starten, sondern immer

in mindestens 3 m Entfernung davon.

Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten. Um den Tankdeckel
herum sauber abwischen. Verunreinigungen im Tank können zu
Betriebsstörungen führen.
Vor dem Auftanken den Kraf tstoff durch Schütteln des Behälters
gut mischen.

Anlassen

ACHTUNG

Vor dem Anlassen sicherstellen, daß die Schneidvorrichtung

nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.

1. St ellen Sie den Zü ndschalter (2) in die Stellung EI N (A). (Abb. 3)
* Drücken Sie die Ansaugpumpe (4) etwa zehn Mal, sodass der

Tre ib sto ff in den Vergaser fl ießt. (Abb. 4)

2. Stellen Sie den Drosselhebel (5) in die Stellung

GESCHLOSSEN (B). (Abb. 5)

3. Nun kräftig am Starterhandgriff ziehen, dabei den Griff fest in

der Hand halten, damit er nicht zurückschnellen kann. (Abb. 6)

4. Stellen Sie den Drosselhebel in die Stellung BETRIEB (off en),

sobald Sie hören, dass der Motor zu starten versucht (C).

HINWEIS

Wenn der Motor nicht anspringt, die Punkte 2 bis 4 oben

wiederholen.

5. Danach den Motor ca. 2-3 Minuten warmlaufen lassen, bevor er
belastet wird.

Schneiden

Beim Schneiden Vollgas geben, um die erforderliche
Schnittgeschwindigkeit zu erreichen. Beim Stutzen der oberen
Heckenkanten die Heckenschere so halten, daß die Schneiden
zwischen 15 und 30 Grad zur Horizontalen geneigt sind. Den
Trimmer im Bogen zur Heckenkante führen, damit das Schnittgut zu
Boden fällt. Beim Stutzen der Heckenseiten die Schneide vertikal
halten und das Gerät im Bogen führen.

HINWEIS

○ Multipositions-Drehgriff (Abb. 7)
Der hintere Bediengriff lässt sich zur komfortablen Bedienung

und zur Ermöglichung einer Vielzahl von Schneidewinkeln
um 90 Grad drehen. Der Griff kann in fünf verschiedenen
Stellungen eingerastet werden. Stellen Sie vor dem Verstellen
des hinteren Griff s sicher, dass sich die Maschine im Leerlauf
befi ndet bzw. der Motor ausgescha ltet ist.

○ Der Gashebel lässt sich nicht Betätigen, wenn der Griff nicht

gesichert ist (der Sperrhebel gedrückt wurde).

Drücken Sie zum Drehen des Griff s den Sperrhebel (6),

damit sich der Griff drehen lässt. Drehen Sie den Griff in die
gewünschte Verriegelungsstellung von 0°, 45°, oder 90° und
lösen Sie den Sperrhebel (6), um den Griff in der Stellung zu
arretieren.

D: SPERREN
E: ENTRIEGELN

Anhalten (Abb. 8)

Drosseln Sie die Motordrehzahl und drücken Sie den Zündschalter
in die Stop-Position (F).

HINWEIS

Falls der Motor nicht stoppen sollte, kann er durch Drehen des

Choke-Hebels in die Choke-Position abgewürgt werden.

Beauftragen Sie, bevor Sie die Maschine neu starten, eine von

Hitachi autorisierte Service-We rkstatt mit Reparaturen.

WARTUNG

WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER
ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND - SYSTEME KANN
DURCH EINE BELIEBIGE NICHT AUF STRASSENFAHRZEUGE
SPEZIALISIERTE FACHWERKSTATT ODER PERSON
ERFOLGEN.

Vergaser-Einstellung (Abb. 9)

WARNUNG

○ Es ist möglich, dass die Schneidevorrichtung während der

Vergasereinstellungen in Betrieb gesetzt wird.

○ Den Motor niemals ohne angebaute Kupplungsabdeckung

anlassen, da sich die Kupplung dabei lösen und Verletzungen
verursachen kann.

Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt. Die Einstellung
des Vergasers ist beim Probelauf im Werk schon vorgenommen
worden. Je nach Klima und Meereshöhe des Einsatzorts kann eine
Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden. Der Vergaser hat
eine Einstellschraube:

T = Leerlauf- Einstellschraube.

Einstellung des Leerlaufs (T)

Luftfi lter reinigen. Die Leerlaufdrehzahl so einstellen, dass sich
die Schneidevorrichtung nicht mehr dreht. Falls eine Einstellung
notwendig ist, die Leerlaufschraube T (im Uhrzeigersinn)
hinei ndrehen bei l aufendem Moto r, bis si ch die Schnei devorricht ung
zu drehen beginnt. Dann (entgegen dem Uhrzeigersinn) aufdrehen,
bis die Schneidevorrichtung stehen bleibt. Die Leerlaufdrehzahl ist
richtig eingestellt, wenn der Motor in jeder Position gleichmäßig
läuft, doch in gutem Verhältnis zur Drehzahl, bei der sich die
Schneidevorrichtung zu drehen beginnt.
Wenn sich die Schneidvorrichtung nach der Einstellung der
Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht, wenden Sie sich an den Hitachi­Händler.

Luftfi lter (Abb. 10)

Luftfi lter regelmässig von Staub und Schmutz reinigen, zur
Verm eidun g von:

○ Vergaserstörungen.
○ Startschwierigkeiten.
○ Leistungsminderung.
○ Unnöti gem Verschleiss der Motorteile.
○ Unnormal hohem Kraftstoff verbrauch.

Luftfi lter täglich reinigen, bei außergewöhnlich staubigen
Verh ältni ssen öfter.

Reinigung des Luftfi lters

Den Luftfi lterdeckel abnehmen und den Filter heraus nehmen. Den
Filter in warmer Seifenlauge auswaschen. Bevor er wieder montiert
wird, muss der Filter ganz trocken sein. Ein Luftfi lter, der eine lange
Zeit verwendet wurde, wird nicht mehr vollkommen sauber. Der
Luftfi lter ist daher in regelmässigen Abständen auszuwechseln. Ein
beschädigter Luftfi lter ist immer auszuwechseln.

HINWEIS

Das Element in Zweitaktgemisch o.ä. einweichen. Danach das

Element ausdrücken, um das Gemisch vollständig zu verteilen
und event uelles übers chüssiges Gemisch zu bese itigen.

Zündkerze (Abb. 11)

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren
verschlechtert:

○ Falsch eingestellter Vergaser.
○ Falsches Kraftstoff gemisch (zu viel Öl im Benzin).
○ Verschmutzter Luftfi lter.
○ Schwierige B etriebsverhältnisse. (z.B. bei kalter Witterung)

14

Deutsch

Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden
der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen
und Startschwierigkeiten führen. Bei geringer Leistung der
Heckenschere, wenn der Motor schwer zu starten ist, oder wenn
er im Leerlauf ungleichmäßig läuf t, immer zuerst die Zündkerze
prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die
Zündkerze verschmut zt, muss man sie reinigen. Gleichzeitig ist zu
prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,6 mm beträgt. Die Zündkerze
ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden bzw. bei starker Verrußung
der Elektroden auszutauschen.

HINWEIS

In manchen Gebieten ist zur Unterdrückung von Zündsignalen

die Verwendung einer Zündkerze mit eingebautem Widerstand
vorgeschrieben. Sollte die Maschine anfänglich mit einer
solchen Zündkerze ausgestattet gewesen sein, müssen auch
später stets gleichwertige Ersat zkerzen verwen det werden.

Schneideblatt (Abb. 12)

Die Schneideblätter sind an der Schneidblattführung mit vier oder
fünf Schrauben befestigt. Diese erlauben nach dem Festziehen
noch ausreichend Spiel, dass sich die Schneideblätter frei
bewegen können.

Wenn der Spalt zu klein ist

Die Schneideblätter können sich nicht frei bewegen, und die
Gleitfl ächen können sich festsetzen.

Wenn der Spalt zu groß ist

Die Schneidblätter haben nicht genügend Schärfe.

Einstellen des Spaltes

1. Die Befestigung smuttern des Schneideblatts locker n.

2. Die Befestigungsschrauben des Schneideblatts erst festziehen
und dann um etwa 5/8 Umdrehung lockern.

3. Nun die Bestigungsmuttern des Schneideblatts wieder
festziehen.

Die Befestigungsschrauben der Schneidblattführung müssen
ausgewechselt werden, wenn sie sich gelockert haben, abgenutzt,
oder beschädigt sind. Auch ein beschädigtes Schneideblat t muß
ausgetauscht werden.

Schmieren der Klinge (Abb. 13)

Während des Trimmvorgangs führen an der Schneidkante haftende
Pfl anzensäfte zur Ver größerung der Belastung.
Schmieren Sie die Klinge mit Maschinenöl (oder Fahrradöl o.ä.)
und wischen Sie sie mit einem Tuch ab. Schmieren Sie die Klinge
unbedingt nach der Benutzung oder wenn sie längere Zeit nicht
eingesetzt werden soll, bevor Sie den Klingenschutz anbringen, um
ein Rosten der Klinge zu verhindern.

Getriebegehäuse (Abb. 14)

Ein lithiumbasier tes Qualitätsfet t in die Schmieröff nung einfüllen,
bis etwas davon zwischen den Schneidemessern und dem
Getriebegehäuse wieder austritt. Mit einer handelsüblichen
Schmierpistole am Schmiernippel (mit einem Pfeil gekennzeichnet)
am Getriebegehäuse schmieren.

HINWEIS

Das Getriebegehäuse alle 20 Betriebsstunden mit 3g

Schmiermit tel schmieren, bei starker Beanspruchung häufi ger.

Kraftstoffi lter (Abb. 15)

Den Kraftstoffi lter aus dem K raftstoff tank entfer nen und gut mit
Lösungsmittel auswaschen. Den Filter danach wieder in den Tank
ganz einschieben.

HINWEIS

Wenn der Filter bei durch Schmutz und Staub hart geworden

ist, muss man ihn durch einen neuen er setzen.

Reinigen der Zylinderrippen (Abb. 16)

Wenn Laub zwischen die Zylinderrippen (7) gerät, kann der Motor
heiß laufen, was zu einer Verminderung der Leistung führt. Um dies
zu vermeiden, sollen die Rippen und das Gebläsegehäuse stets
sauber gehalten werden!

Alle 100 Betriebsstunden oder einmal jährlich (bei extremen
Einsatzbedingungen in entsprechend kürzeren Intervallen) die
Rippen und die Außenfl ächen des Motors von Staub, Schmutz und
Ölablagerungen befreien, welc he die Kühlwirkung beeinträchti gen.

Reinigen des Schalldämpfers (Abb. 17)

Den Schalldämpfer und Funkenfänger (falls verhanden) alle
100 Betriebsstunden abnehmen und Rußablagerungen im
Auslassstutzen oder Schalldämpfereinlass entfernen.

Längerfristige Lagerung

Den Kraftstoff vollständig aus dem Tank ablassen. Den Motor
starten und laufen lassen, bis er von selbst stoppt. Eventuelle beim
Gebrauch entstandene Schäden beheben. Das Gerät mit einem
sauberen Lappen oder Druckluft gründlich reinigen. Einige Tropfen
Zweitak tmotoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder
geben und den Motor einige Male drehen lassen, damit sich das
Öl gut ver teilt. Das Gerät abdecken und an einem trockenen Ort
lagern.

Wartungsschema

Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hitachi­Händler.

Tägliche Wartung

○ Die Heckenschere äußerlich rein igen.
○ Der Klingenschutz muss unbeschädigt und frei von Rissen

sein.

○ Weist der Klingenschutz Stoßstellen oder Risse auf, muss er

ausgetauscht werden. Das Schneidemesser muß schar f und
frei von Rissen sein.

○ Den festen Sitz der Schneideblat tmutter kontrollieren.
○ Darauf achten, daß der Transpor tschutz für das Sägeblatt

unbeschädigt ist un d ordnungsgemäß befestig t werden kann.

○ Kontrollieren, ob Muttern und Schrauben genügend fest

angezogen sind.

Wöchentliche Wartung

○ Die Star tvorrichtung, das Seil und die Rückholfeder

überprüfen.

○ Die Zündkerze äußerlich reinigen.
○ Die Zündker ze herausschrauben und den Elektrodenabstand

kontrollieren. Den Abstand auf 0,6 mm einstellen oder eine
neue Zündkerze einschrauben.

○ Die Kühlrippen des Zylinders reinigen und den Lufteintritt an

der Startvorrichtung auf Verstopfung kontrollieren.

○ Stellen Sie sicher, dass das Getriebegehäuse mit ausreichend

Fett gefüllt ist.

○ Luftfi lter reinigen.

Monatliche Wartung

○ Den Kraftstoff behälter mit Benzin reinigen.
○ Den Vergaser und seine Um gebung äußerlich reinigen.
○ Den Lüf ter und seine Umgebung reini gen.

15

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführ ten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das
Proble m dadurch nicht behob en werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum.

Gerät Funktioniert nicht. Es befi nden si ch Fremdkörper in der Klinge. Wenn Fremdkörper im Sägeblatt sind,

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

benut zen Sie eine Zange oder e in ähnliches
Werkzeug, um sie zu ent fernen.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, da das
Gerät nach dem Entfernen des Fremdkörpers
anlaufen kann.
Pfl anzensäfte oder Rost können ebenfalls
ein Funk tionieren der Kling e verhindern.
Entfernen Sie Pfl anzensäfte oder Rost mit einer

Das Gerät schneidet
nicht gut.

Die Klinge hat arretiert, da sie zum Schneiden
eines Astes ver wendet wurde, dessen Stärke
die Kapa zität der Klinge überschritten hat.

HINWEIS

Arbeiten, bei denen wiederholt das

Sägeblatt durch die Arbeit gestoppt
wird, können eventuell das Werkzeug
beschädigen.

Drahtbürste oder ähnlichem.
Einige Gartenbäume verfügen über sehr hartes

Holz, das die Leistung des Geräts übersteigen
kann, selbst wenn sich die Stärke der Äste
innerhalb der Kapazitätsgrenzen befi ndet.
Entfernen Sie dicke Äste vor Arbeitsbeginn mit
einer Baumschere.

Ein schräger Schnit t kann die Kapazität des
Geräts ebenfalls überschreiten, da die Länge
des Schnitts zunimmt. Schneiden Sie dicke
Äste stet s im rechten Winkel.

16

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒOΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.

Σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους
πριν τη χρήση.

Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε
πλήρως και να τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις
ασφάλειας και προειδοποίησης. Η ακατάλληλη ή
αμελής χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις
προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτού του εγχειριδίου
της συσκευής.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνος και
προστατευτικά αυτιών όταν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.

Τσοκ – Θέση κίνησης (Ανοιχτό) Εγγυημένη στάθμη ισχύος ήχου

Τσο κ – Θέση εμπλουτισμού (Κλειστό)

Ενεργοποίηση/Εκκίνηση

Απενεργοποίηση/Διακοπή

Ελληνικά

Διακοπή έκτακτης ανάγκης

Μείγμα καυσίμου και λαδιών

Καυτή επιφάνεια

Πριν να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός κοπής είναι σωστά
συναρμολογημένος και προσαρμοσμένος.

• Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα και ελέγξτε τη
ρύθμιση του καρμπιρατέρ. Βλέπε “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.

Ευρετήριο

TΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ? ..................................................................................... 18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..................... 19

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ......................................................... 20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................................................ 20

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................................. 21

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ............................................................23

17

Ελληνικά

TΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ?

Καθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει διάφορα μοντέλα, μπορεί
να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ αυτών των απεικονίσεων
και της συσκευής σας. Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που είναι
εφαρμόσιμες στο δικό σας μηχάνημα.

1. Εκκινητήρας επαναφοράς

2. Δεξαμενή καυσίμου

3. Κλείδωμα σκανδάλη κινητήρα

4. Ντίζα γκαζιού

5. Μπροστινή λαβή

6. Οπίσθια λαβή

7. Μπουζί

8. Προστατευτικό χεριού

9. Λεπίδα κοπής

10. Φίλτρο αέρα

11. Διακόπτης

12. Οδηγός λεπίδας

13. Κιβώτιο οδοντοτροχών

14. Μοχλός τσοκ

15. Mοχλός κλειδώματος

16. Λάμπα εκκίνησης

17. Θήκη λεπίδας

18. Συνδυασμένο σωληνωτό κλειδί

19. Οδηγίες χειρισμού

ανάφλεξης

1

11

3

6

4

7

CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA 2 (50ST)
CH 22EBP2 (62ST), CH 2 2EB2 (62ST)
CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST )
CH 22ECP2 (78ST), CH 2 2EC2 (78ST)

18

15

16

2

5

8

12

9

14

10

13

19

17

18

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φυλάξτε για μελλοντική αναφορά

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΟ ΘΑΜΝΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά για
σωστό χειρισμό, προετοιμασία, συντήρηση, εκκίνηση και διακοπή
του καλλωπιστικού θάμνων. Εξοικειωθείτε με όλα τα χειρισ τήρια
και την κατάλληλη χρήση του καλλωπιστικού θάμνων.

Ασφάλεια χρήστη

○ Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική μάσκα ή

προστατευτικά γυαλιά

○ Πάντα να φοράτε χοντρό, μακρύ παντελόνι, μπότες και

γάντια. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά
παντελόνια, σανδάλια ή να είστε ξυπόλυτοι. Πιάστε τα
μαλλιά σας σε ύψος πάνω από τον ώμο.

○ Μην κάνετε χρήση αυτού του εργαλείου όταν ήσαστε

κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ,
ναρκωτικών ή

○ Ποτέ μην επιτρέψετε σε ένα παιδί ή ένα άπειρο άτομο να

χειρισ τεί αυτό το εργαλείο.

○ Προσέξτε τις γραμμές καλωδίου επάνω από το κεφάλι.
○ Φοράτε προστατευτικά ακοής.
○ Ποτέ μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα σε ένα

κλειστό δωμάτιο ή κτίριο. Η εισπνοή των καυσαερίων της

μπορεί να επιφέρει το θάνατο.

εξάτμισης

○ Διατηρείτε τις λαβές καθαρές από λάδι και καύσιμα.
○ Κρατάτε τα χέρια μακριά από το εξάρτημα κοπής.
○ Μην αρπάζετε ή κρατάτε τη συσκευή από το εξάρτημα κοπής.
○ Όταν η συσκευή είναι κλειστή, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα

κοπής έχει σταματήσει την περιστροφή πριν
τη συσκευή κάτω.

○ Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, κατά διαστήματα κάνετε

ένα διάλειμμα για να αποφύγετε το πιθανό σύνδρομο της
δόνησης χεριού-βραχιονίου (HAVS) που προκαλείται από την
έντονη δόνηση.

○ Εάν ο μηχανισμός κοπής χτυπήσει σε ξένα αντικείμενα ή εάν

το καλλωπιστικό θάμνων βγάζει ασυνήθιστους θορύβους
ή δονήσεις όταν ξεκινά
το καλλωπιστικό θάμνων να σταματήσει. Αποσυνδέστε
το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί και πραγματοποιήστε τα
παρακάτω βήματα:

• Ελέγξτε για ζημιές;

• Ελέγξτε εάν υπάρχουν χαλαρά τμήματα και σφίξτε τα;

• Αντι κατασ τήστε ή επιδιορθώστε τυχόν τμήματα που έχουν

υποστεί ζημία με εξαρτήματα που έχουν αντίστοιχες
προδιαγραφές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Τα συστήματα κατά της δόνησης δεν εγγυώνται ότι δεν

θα υποστείτε το σύνδρομο δόνησης χεριού-βραχιονίου ή
ένα σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα. Γι α αυτό θα πρέπει οι
τακτικού χρήστες να ελέγχουν συχνά την κατάσταση των
χεριών και δακτύλων τους. Αν παρουσιαστούν τα παραπάνω
συμπτώματα, συμβουλευτείτε άμεσα έναν ιατρό.

χρησιμοποιείτε κάποιες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές

○ Εάν

ιατρικές συσκευές όπως ένα βηματοδότη, συμβουλευτείτε
τον γιατρό σας όπως επίσης και τον κατασκευαστή της
συσκευής πριν τη χρήση του οποιαδήποτε μηχανοκίνητου
εξοπλισμού.

○ Όταν πιαστεί ένα ξένο σώμα στη λεπίδα, απενεργοποιήστε

τον κινητήρα και αφαιρέστε το ξένο σώμα προσεκτικά
χρησιμοποιώντας μία πένσα κ.λπ. αφού
καλλωπιστικό θάμνων. Προσέχετε όταν αφαιρείτε το ξένο
σώμα, καθώς η λεπίδα μπορεί να μετακινηθεί λόγω βίαιης
αντίδρασης.

Ασφάλεια συσκευής/μηχανήματος

○ Ελέγξτε όλη τη συσκευή/μηχάνημα πριν από κάθε χρήση.

Αντι κατασ τήστε τα εξαρτήματα που έχουν πάθει βλάβη.
Ελέγξτε τις διαρροές καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι
σύνδεσμοι βρίσκονται στη

○ Αντι κατασ τήστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ρωγμές,

θραύση ή έχουν πάθει οποιοδήποτε ζημιά, πριν την χρήση
της συσκευής/μηχανήματος.

.

φαρμάκων.

τοποθετήσετε

, σβήστε την παροχή και αφήστε

κρυώσει το

θέση τους και είναι σφιγμένοι.

○ Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το

καρμπιρατέρ.

○ Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συστήνονται για

αυτή τη συσκευή/μηχάνημα από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ποτέ μην τροποποιείτε τη συσκευή/μηχάνημα με

οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή/
μηχάνημα για άλλη χρήση εκτός από αυτή για την οποία
προορίζεται.

Ασφάλεια καυσίμου

○ Ανακατεύετε και ρίχνετε το καύσιμο σε εξωτερικό χώρο και

όπου δεν υπάρχουν σπίθες ή φλόγες.

○ Χρησιμοποιείτε ένα δοχείο κατάλληλο για καύσιμα.

Ποτέ μην βγάζετε το πώμα καυσίμων ούτε να μην προσθέτετε

○

καύσιμα με την πηγή ρεύματος να λειτουργεί. Αφήνετε τον
κινητήρα και τα στοιχεία της εξάτμισης να κρυώσει πριν από
τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

○ Μην καπνίζετε ή επιτρέπετε το κάπνισμα κοντά σε καύσιμα

ή στη συσκευή/μηχάνημα ή κατά την χρήση
μηχάνημα.

○ Ποτέ μην γεμίζετε τα καύσιμα σε εσωτερικούς χώρους.
○ Σκουπίστε όλες τις κηλίδες καυσίμου πριν την εκκίνηση του

κινητήρα.

○ Μετακινηθείτε τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από την περιοχή

τροφοδοσίας καυσίμου πριν την εκκίνηση του κινητήρα.

○ Σταματή στε τον κινητήρα πριν την αφαίρεση της τάπας του

καυσίμου.

○ Αδειάστε

○ Αποθηκεύστε τη συσκευή.μηχάνημα και το καύσιμο σε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το καύσιμο μπορεί με ευκολία να αναφλέγει, εκραγεί ή να

Ασφάλεια κοπής

○ Μην κόβετε άλλα υλικά εκτός από φράκτες από φυτά.
○ Ελέγξτε την περιοχή προς κοπή πριν από κάθε χρήση.

○ Για προστασία του αναπνευστικού, φορέστε μια μάσκα

○ Κρατήστε τους άλλους συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

○ Κρατάτε τη συσκευή/ μηχάνημα σφιχτά με τα δύο χέρια.
○ Διατηρήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία. Μην τεντώνεστε.
○ Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας μακριά από

○ Κρατάτε το

○ Κατά τη μετατόπισή σας σε μια καινούργια περιοχή εργασίας,

○ Ποτέ να μη τοποθετήσετε το μηχάνημα πάνω στο έδαφος

○ Πάντοτε να έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών όταν

○ Ποτέ να μην ξεκινήσετε ή να λειτουργήσετε τον κινητήρα

τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της συσκευής/
μηχανήματος. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά
από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,
αποθηκεύστε ώστε να μην υπάρξει διαρροή.

χώρο όπου οι ατμοί του καυσίμου δεν μπορούν να φτάσουν
σε σπινθήρες
ηλεκτρικούς κινητήρες ή διακόπτες, λέβητες κλπ.

εισπνευστούν οι ατμοί του, έτσι δώστε ιδιαίτερη προσοχή
κατά τον χειρισμό ή το γέμισμα του καυσίμου.

Αφαιρέστε τα
μπλεχτούν στη συσκευή.

προστασίας από την αεροζόλη όταν κόβετε το γρασίδι μετά
τον ψεκασμό με εντομοκτόνο.

των ζώων, των παραβρισκόμενων και των βοηθών μακριά από
τη ζώνη κινδύνου
όταν κάποιος σας πλησιάζει.

το σιγαστήρα και το εξάρτημα κοπής όταν ο κινητήρας
λειτουργεί.

ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε σε σκάλα,
όταν είστε σε δέντρο ή από οποιαδήποτε ασταθή στήριξη.

φροντίστε να σβήσετε το μηχάνημα και διασφαλίστε ότι όλα
τα προσαρτήματα κοπής είναι σταματημένα.

όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.

χειρίζεστε το οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο.

μέσα σε ένα κλειστό δωμάτιο ή κτίριο και/ή κοντά σε ένα
εύφλεκτο υγρό. Η εισπνοή των καυσαερίων της εξάτμισης
μπορεί να επιφέρει το θάνατο.

ή ανοικτές φλόγες από θερμαντήρες νερού,

αντικείμενα που μπορεί να πέσουν ή να

των 15μ. Σταμ ατ ήστ ε τον κινητήρα αμέσως

κοπτικό εργαλείο κάτω από το επίπεδο του ώμου.

της συσκευής/

19

Ελληνικά

Ασφάλεια συντήρησης

○ Διατηρήστε τη συσκευή/μηχάνημα σύμφωνα με τις

προτεινόμενες διαδικασίες.

○ Αποσυνδέστε το μπουζί πριν από την εκτέλεση της

συντήρησης εκτός από την περίπτωση των ρυθμίσεων του
καρμπιρατέρ.

○ Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το

καρμπιρατέρ.

○ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της Hitachi

όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή.

○ Όταν το καλλωπιστικό θάμνων σταματήσει για σέρβις,

επιθεώρηση ή αποθήκευση, σβήστε την τροφοδοσία
ρεύματος, αποσυνδέστε το μπουζοκαλώδιο και βεβαιωθείτε
όι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν σταματήσει.

Αφήστε το καλλωπιστικό θάμνων να κρυώσει πριν

πραγματοποιήσετε τυχόν επιθεωρήσεις, προσαρμογές κλπ.

Μεταφορά και αποθήκευση

○ Μεταφέρετε τη συσκευή/μηχάνημα με τον κινητήρα

σταματημένο

○ Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει, αδειάστε τη δεξαμενή

καυσίμου και ασφαλίστε τη συσκευή/μηχάνημα πριν την
αποθήκευση ή τη μεταφορά σε ένα όχημα.

○ Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της συσκευής/

μηχανήματος. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά
από κάθε
αποθηκεύστε ώστε να μην υπάρξει διαρροή.

○ Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα μακριά από παιδιά.

και το σιγαστήρα μακριά από το σώμα σας.

χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,

○ Καθαρίστε συντηρείστε τη συσκευή προσεκτικά και

αποθηκεύστε την σε στεγνό μέρος.

○ Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σβησμένος κατά τη

μεταφορά ή την αποθήκευση.

○ Όταν τη μεταφέρετε σε ένα όχημα ή την αποθηκεύετε,

καλύψτε τη λεπίδα με το κάλυμμα λεπίδας.

Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτει
προσοχή και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Επικοινωνήστε
με τον προμηθευτή εργαλείων Hitachi εάν χρειάζεστε βοήθεια.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις που αποτελούνται από
τις παρακάτω λέξεις:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού ή

βλάβης εξοπλισμού, αν δεν ακολουθηθούν οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβης

εξοπλισμού αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βοηθητική πληροφορία για σωστή λειτουργία και χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην αποσυναρμολογήσετε τον εκκινητήρα ανατύλιξης.

Υπάρχει πιθανότητα προσωπικού τραυματισμού από την
οπισθοδρόμηση τ ου

ελατηρίου.

αυτός ο οδηγός, δώστε

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΜΟΝΤΕΛΟ

CH22EAP2 (50ST)

CH22EA2 (50ST)

Μέγεθος κινητήρα (ml) 21,1
Μπουζί NGK BMR 7A
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου (l) 0,30
Καθαρό βάρος (kg) 4,3 4,7 5,0 5,2
Συνολικό μήκος κοπής (mm) 500 620 62 0 780
Είδος λεπίδας Διπλής όψεως
Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA (dB (A))

κατά ISO 10517

Παρόμοιος*
Αβεβαιότητα

Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA (dB (A))
κατά ISO 10517

Μετρημένη

Αβεβαιότητα
Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA (dB (A))
Κατά 2000/14/EK

Μετρημένη

Εγγυημένη
Επίπεδο δόνησης (m/s

Μπροστινή λαβή

Πίσω λαβή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα επίπεδα θορύβου/δόνησης υπολογίζονται ως η σταθμισμένη στο χρόνο συνολική ενέργεια για τα επίπεδα θορύβου / δόνησης

υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας με την ακόλουθη κατανομή του χρόνου:

*1: 1/5 ρελαντί, 4/5 απότομη αύξηση ταχύτητας.
*2: Μόνο σε απότομη αύξηση ταχύτητας.

Όλα τα δεδομένα μπορούν να

1

*

2

*

1

2

) (ISO 10517)

τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

7,0
7,5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Καύσιμο (Εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ψαλίδι μπορντούρας είναι εξοπλισμένο με έναν διπλής

διαδρομής κινητήρα. Πάντα να λειτουργείτε τον κινητήρα με
καύσιμο, αναμειγμένο με λάδι.

20

CH22EBP2 (62ST)

CH22EB2 (62ST)

9,1
9,1

Να παρέχετε επαρκή αερισμό, κατά την παροχή καυσίμου ή

το χειρισμό καυσίμου.

Καύσιμο

○ Πάντοτε να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αμόλυβδη βενζίνη

89 oκτανίων.

○ Χρησιμοποιείτε αυθεντικό δίχρονο λάδι ή ένα μίγμα

25:1 έως 50:1, παρακαλούμε να συμβουλευτείτε τη φιάλη

λαδιού ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο της Hitachi για την
αναλογία.

CH22ECP2 (62ST)

CH22EC2 (62ST)

97

3

102

2

102
104

2,8
3,4

CH22ECP2 (78ST)

CH22EC2 (78ST)

2,8
2,8

μεταξύ

Ελληνικά

○ Εάν δεν είναι διαθέσιμο το αυθεντικό λάδι, χρησιμοποιείτε

ένα λάδι ποιότητας με αντι-οξειδωτικό πρόσθετο με
ρητή επισήμανση χρήσης για αερόψυκτους δίχρονους
κινητήρες (JASO FC GRADE OIL ή ISO EGC GRADE). Μην
χρησιμοποιείτε BIA ή TCW (για υδρόψυκτους δίχρονους
κινητήρες) ανάμικτο λάδι.

○ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι μεταβλητής ρευστότητας

(10W/ 30) ή χρησιμοποιημένο λάδι.

○ Πάντοτε να αναμιγνύετε το καύσιμο

ξεχωριστό καθαρό δοχείο.

Ξεκινάτε πάντοτε με τη μισή ποσότητα του καυσίμου που είναι
να χρησιμοποιηθεί. Μετά συμπληρώστε την πλήρη ποσότητα
λαδιού. Αναμίξτε (ανακινήστε) το μίγμα καυσίμου. Προσθέστε την
υπόλοιπη ποσότητα καυσίμου.
Αναμίξτ ε (ανακινήστε) το μίγμα καυσίμου πριν το βάλετε στη
δεξαμενή καυσίμου.

Παροχή καυσίμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Εικ. 2)

○ Πάντοτε να σβήνετε τον κινητήρα πριν από τον ανεφοδιασμό

καυσίμου.

○ Ανοίξτε αργά τη δεξαμενή καυσίμου (1), όταν τη γεμίζετε με

καύσιμο, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η πιθανότητα υπερβολικής
πίεσης.

○ Μετά τον ανεφοδιασμό σφίξτε προσεκτικά τη τάπα καυσίμου.
○ Πάντοτε να μετακινείτε τη συσκευή τουλάχιστον 3 μέτρα.

την περιοχή ανεφοδιασμού πριν την θέσετε σε

από
λειτουργία.

Πριν τον ανεφοδιασμό, καθαρίστε καλά τη τάπα της δεξαμενής
για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα πέσουν βρωμιές στη δεξαμενή.
Εξασφαλίστε ότι το καύσιμο είναι καλά αναμιγμένο, κουνώντας
το δοχείο, πριν την παροχή καυσίμου.

Εκκίνηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν την εκκίνηση, σιγουρευτείτε ότι το εξάρτημα κοπής δεν

ακουμπά κάτι.

1. Βάλτε το διακόπτη ανάφλεξης (2) στη θέση ON (A). (Εικ. 3)
* Πιέστε την αντλία αρχικής πλήρωσης (4) περίπου 10 φορές

ώστε το καύσιμο να αρχίσει να ρέει μέσα στο καρμπιρατέρ.
(Εικ. 4)

2. Τοπ οθετ ή σ τ ε το μοχλό τσοκ (5) στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (B).

(Εικ. 5)

3. Τρα β ήξτ ε απότομα τον εκκινητήρα ανατύλιξης, προσέχοντας

να κρατήσετε το χερούλι και
πίσω. (Εικ. 6)

4. Όταν ακούτε τον κινητήρα να προσπαθεί να εκκινηθεί,
περιστρέψτε το μοχλό τσοκ στη θέση ΚΙΝΗΣΗ (σε λειτουργία)
(C). Έπειτα τραβήξτε ξανά απότομα τον εκκινητήρα
επαναφοράς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά, επαναλάβετε τα βήματα από το 2

έως το 4.

5. Μετά την εκκίνηση
2–3 λεπτά πριν το υποβάλλετε σε οποιοδήποτε φορτίο.

Κοπή

Όταν κόβετε, λειτουργήστε τη μηχανή με πλήρες γκάζι καθώς
αυτό διατηρεί την κατάλληλη ταχύτητα κοπής. Όταν κλαδεύετε
το πάνω μέρος ενός θάμνου, κρατείστε έτσι το κλαδευτήρι ώστε
οι λεπίδες να έχουν γωνία 15 έως 30 μοίρες από την
θέση και κουνήστε το κλαδευτήρι σε μια καμπύλη προς την
άκρη του θάμνου για να απομακρύνετε τα κομμένα φύλλα. Όταν
κλαδεύετε τα πλάγια ενός θάμνου, κρατείστε τη λεπίδα κάθετα
και κουνήστε τη συσκευή σε καμπύλη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Περιστρεφόμενη λαβή πολλαπλών θέσεων (Εικ. 7)
Η λαβή οπίσθιου ελέγχου περιστρέφεται 90 μοίρες για

διευκολύνει τη χρήση ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
πολλές γωνίες κοπής. Η λαβή επιτρέπει πέντε διαφορετικές
θέσεις κλειδώματος. Πριν προσπαθήσετε να προσαρμόσετε
την οπίσθια λαβή, σιγουρευτείτε ότι ο κινητήρας είναι σε
αδράνεια ή ότι ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.

να μην το αφήσετε να γυρίσει

του κινητήρα, αφήστε τον να ζεσταθεί επί

και το λάδι σε ένα

οριζόντια

να

○ Ο μοχλός ισχύος δεν μπορεί να εμπλακεί αν η λαβή δεν είναι

ασφαλισμένη (ο μοχλός ασφάλισης έχει πατηθεί).

Για να περιστρέψετε τη λαβή· πιέστε το μοχλό κλειδώματος

(6) επιτρέποντας στη λαβή να στρίψει. Περιστρέψτε τη

λαβή στην επιθυμητή θέση κλειδώματος 0°, 45° ή 90° και
απελευθερώστε το μοχλό κλειδώματος (6) για να κλειδώσετε

λαβή στο σημείο.

τη

D: ΚΛΕΙΔΩΜΑ
E: ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ο κινητήρας δεν σταματήσει, μπορεί να εξαναγκαστεί να

σταματήσει περιστρέφοντας τον μοχλό του τσοκ στη θέση
εμπλουτισμού.

Πριν γίνει επανεκκίνηση του κινητήρα, ζητήστε από τον

αντιπρόσωπό μας να το επιδιορθώσει.

Σταμάτημα (Εικ. 8)

Ελλατώστε την ταχύτητα του κινητήρα, και πιέστε το διακόπτη
ανάφλεξης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ο κινητήρας δεν σταματήσει, μπορεί να εξαναγκαστεί να

Πριν να γίνει επανεκκίνηση του κινητήρα, απευθυνθείτε

για να σταματήσετε σε μια θέση (F).

σταματήσει περιστρέφοντας τον μοχλό του τσοκ στη θέση
εμπλουτισμού.

στα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης (σέρβις) της Hitachi για
επισκευές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ H Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΕ ΕΚΤΟΣ
ΔΡΟΜΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ Η ΑΠΟ EΝΑΝ ΤΕΧΝΙΚΟ.

Ρύθμιση του καρμπιρατέρ (Εικ. 9)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Το εξάρτημα κοπής μπορεί να περιστρέφεται κατά την

προσαρμογή του καρμπιρατέρ.

○ Ποτέ μην ξεκινήσετε τον κινητήρα χωρίς την ολικ ή κάλυψη

του συμπλέκτη. Διαφορετικά ο συμπλεκτής μπορεί να

λασκάρει και να προκαλέσει τραυματισμό.
Στο καρμπιρατέρ, το καύσιμο ανακατεύεται με αέρα. Κατά τη
δοκιμή του κινητήρα στο εργοστάσιο, το καρμπιρατέρ
ρυθμισμένο. Μια πρόσθετη ρύθμιση μπορεί να απαιτηθεί,
σύμφωνα με το κλίμα και το υψόμετρο. Το καρμπιρατέρ έχει μια
δυνατότητα ρύθμισης:

T = Βίδα ρύθμισης ταχύτητας ρελαντί.
Ρύθμιση ταχύτητας ρελαντί (T)

Ελέγξτε ότι το φίλτρο του αέρα είναι καθαρό. Όταν η
ταχύτητα του ρελαντί είναι σωστή, το εξάρτημα κοπής
δεν θα περιστρέφεται. Αν
(δεξιόστροφα) την Τ- βίδα, με τον κινητήρα σε λειτουργία, μέχρι
το εξάρτημα κοπής να αρχίσει να περιστρέφεται. Ξεβιδώστε
(αριστερόστροφα) τη βίδα μέχρι να σταματήσει το εξάρτημα
κοπής. Η σωστή ταχύτητα του ρελαντί έχει επιτευχθεί όταν ο
κινητήρας δουλεύει ομαλά σε όλες τις θέσεις, πολύ πιο κάτω
τις στροφές ανά λεπτό που έχει όταν το εξάρτημα κοπής αρχίζει
να περιστρέφεται.
Αν το εξάρτημα κοπής περιστρέφεται ακόμα μετά τη ρύθμιση
της ταχύτητας σε αδράνεια, επικοινωνήστε με τον εμπορικό
αντιπρόσωπο της Hitachi.

Φίλτρο αέρα (Εικ. 10)

Το φίλτρο αέρα πρέπει να είναι καθαρό από σκόνη και βρωμιά για
την αποφυγή:

Δυσλειτουργίας καρμπιρατέρ.

○
○ Προβλημάτων εκκίνησης.
○ Μείωσης δύναμης του κινητήρα.
○ Περιττής φθοράς των μερών του κινητήρα.
○ Μη κανονικής κατανάλωσης καυσίμου.

Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα καθημερινά ή συχνότερα όταν
εργάζεστε σε περιοχές με υπερβολική σκόνη.

απαιτείται ρύθμιση, κλείστε

είναι

από

21

Ελληνικά

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

Αφαιρέστε το κάλλυμα του φίλτρου αέρα και το φίλτρο.
Ξεπλένετε με ζεστό σαπουνόνερο. Ελέγξτε ότι το φίλτρο είναι
καθαρό πριν την επανασυναρμολόγηση. Ένα φίλτρο αέρα
που έχει χρησιμοποιηθεί για κάποιο διάστημα, δεν μπορεί να
καθαριστεί πλήρως. Επομένως, πρέπει να αντικαθίσταται
τακτικά με ένα νέο. Ένα καταστραμμένο φίλτρο
αντικαθίσταται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μουλιάστε το φίλτρο σε δίχρονο λάδι ή στο αντίστοιχο.

Πιέστε το φίλτρο για να απλωθεί παντού το λάδι και για να
αφαιρέσετε το επιπλέον λάδι.

Μπουζί (Εικ. 11)

Η κατάσταση του μπουζί επηρεάζεται από:

○ Λανθασμένη ρύθμιση του καρμπιρατέρ.
○ Λανθασμένο μίγμα καυσίμου (παραπάνω από την κανονική

○ Βρώμικο φίλτρο αέρα.
○ Δύσκολες συνθήκες λειτουργίας (όπως ψυχρός καιρός).

Αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν επικαθήσεις στα ηλεκτρόδια
του μπουζί και να προκαλέσουν δυσλειτουργία και δυσκολίες
εκκίνησης. Αν ο κινητήρας έχει μικρή ισχύ, δυσκολεύεται να
ξεκινήσει ή δεν λειτουργεί σωστά στην ταχύτητα αδράνειας,
πάντοτε ελέγχετε πρώτα το
καθαρίστε το και ελέγξετε το κενό των ηλεκτροδίων. Ξανά
ρυθμίστε αν είναι απαραίτητο. Το σωστό κενό είναι 0,6 χιλ. Το
μπουζί πρέπει να αντικατασταθεί μετά από περίπου 100 ώρες
λειτουργίας ή νωρίτερα αν τα ηλεκτρόδια έχουν φθαρεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε ορισμένες περιοχές οι τοπικές διατάξεις απαιτούν τη

Λεπίδα κοπής (Εικ. 12)

Οι λεπίδες τοποθετούνται στον οδηγό κοπής με τα τέσσερα ή
πέντε μπουλόνια. Αυτά τα μπουλόνια σφίγγονται με διάκενο έτσι
ώστε

Όταν το διάκενο είναι πολύ μικρό

Οι κόφτες δεν κινούνται καταλλήλως και οι επιφάνειες κύλισης
μπορεί να μαγκώσουν.

Όταν το διάκενο είναι πολύ μεγάλο

Οι κόφτες δεν είναι πολύ αιχμηροί.

Για να προσαρμόσετε το διάκενο του κόφτη

1. Χαλαρώστε τα παξιμάδια πρόσδεσης του κόφτη.

2. Σφίξτε

3. Mε τα μπουλόνια τοποθετημένα στη θέση τους, σφίξτε τα

Φροντίστε να αντικαθιστάτε τα μπουλόνια πρόσδεσης του
οδηγού κοπής όταν έχουν χαλαρώσει, φθαρεί ή καταστραφεί.
Επίσης φροντίστε να αντικαθιστάτε την κατεστραμμένη λεπίδα
κοπής.

Λίπανση

Κατά το κλάδεμα, ο οπός που προσκολλάται στην κόψη της
λεπίδας θα αυξήσει το φορτίο.
Χρησιμοποιήστε λάδι μηχανής (ή λάδι ποδηλάτου ή παρόμοιο) για
να λιπάνετε τη λεπίδα και σκουπίστε τη λεπίδα με ένα ύφασμα.
Για να μην σκουριάσει η λεπίδα, βεβειωθείτε ότι έχετε λιπάνει τη
λεπίδα μετά
για μεγάλη χρονική περίοδο πριν να την τοποθετήσετε στη θήκη
της λεπίδας.

Κιβώτιο οδοντοτροχών (Εικ. 14)

Απλώστε ένα καλής ποιότητας γράσο λιθίου στην θέση για το
γράσο μέχρι να εξέλθει μια μικρή ποσότητα ανάμεσα από τις
λεπίδες κοπής και το κιβώτιο οδοντοτροχών. Λιπάνετε
γράσο από τον γρασαδόρο (υποδεικνύεται με βέλος) δίπλα στο
περίβλημα του γράσου χρησιμοποιώντας ένα πιστόλι γράσου με
κασέτα που διατίθεται στο εμπόριο.

λαδιού στη βενζίνη).

ποσότητα

μπουζί. Αν το μπουζί είναι βρώμικο,

ενός μπουζί αντίστασης για την καταστολή των

χρήση
σημάτων ανάφλεξης. Αν αυτό το μηχάνημα ήταν αρχικά
εφοδιασμένο με μπουζί αντίστασης, χρησιμοποιείστε τον ίδιο
τύπο μπουζί κατά την αντικατάσταση.

οι κόφτες να μπορούν να κινηθούν απαλά.

πλήρως τα μπουλόνια πρόσδεσης του κόφτη και

έπειτα χαλαρώστε τα κατά περίπου 5/8 στροφή.

παξιμάδια πρόσδεσης του κόφτη.

της λεπίδας (Εικ. 13)

τη χρήση και όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

πρέπει να

με το

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λίπανση πρέπει να εφαρμόζεται 3g με διαλείμματα

20 ωρών και πιο συχνά όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

εντατικά.

Φίλτρο καυσίμου (Εικ. 15)

Αφαιρέστε το φίλτρο καυσίμου από τη
πλένετε το καλά με διαλυτή. Μετά, σπρώξτε εντελώς το φίλτρο
πίσω στη δεξαμενή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν το φίλτρο είναι σκληρό λόγω σκόνης και βρωμιάς,

αντικαταστήστε το.

Καθαρισμός των πτερυγίων κυλίνδρου (Εικ. 16)

Όταν πιάνονται φύλλα ανάμεσα στα πτερύγια των κυλίνδρων (7),
ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί, έχοντας σαν αποτέλεσμα
χαμηλότερη απόδοση
πτερύγια του κυλίνδρου και τη θήκη του ανεμιστήρα καθαρά.
Κάθε 100 ώρες λειτουργίας ή μια φορά το χρόνο (συχνότερα
αν οι συνθήκες το απαιτούν), καθαρίζετε τα πτερύγια και τις
εξωτερικές επιφάνειες του κινητήρα από τη σκόνη, βρωμιά και τα
κατακάθια από λάδι τα οποία επιφέρουν

Καθαρισμός του σιγαστήρα (Εικ. 17)

Αφαιρέστε το σιγαστήρα και τον αναστολέα σπινθήρων και
καθαρίστε το επιπλέον κάρβουνο από την εξάτμιση ή την είσοδο
του σιγαστήρα κάθε 100 ώρες λειτουργίας.

Για μακρόχρονη αποθήκευση

Βγάλτε όλο το καύσιμο από τη δεξαμενή καυσίμου. Ξεκινήστε
και αφήστε το κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει.
Επισκευάστε
τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή με σωλήνα αέρα υψηλής
πίεσης. Βάλτε μερικές σταγόνες δίχρονο λάδι κινητήρα μέσα στο
κύλινδρο από την οπή του μπουζί και περιστρέψτε το κινητήρα
μερικές φορές για να κατανεμηθεί το λάδι. Καλύψτε τη συσκευή
και αποθηκεύστε την σε

Πρόγραμμα συντήρησης

Παρακάτω θα βρείτε ορισμένες γενικές οδηγίες συντήρησης. Γι α
περαιτέρω πληροφορίες επικοινωνήστε με τον προμηθευτή της

Hitachi.

Ημερήσια συντήρηση

○ Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του ψαλιδιού μπορντούρας.
○ Ελέγξτε τον οδηγό λεπίδας για φθορές ή ρωγμές. Αλλάξτε

τον οδηγό σε περίπτωση πτώσεων ή ρωγμών.

○ Ελέγξτε ότι η
○ Ελέγξτε ότι το παξιμάδι της λεπίδας είναι αρκετά σφιχτό.
○ Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός μεταφοράς της αλυσίδας δεν έχει

ζημιά και μπορεί να στερεωθεί με ασφάλεια.
○ Ελέγξτε ότι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι επαρκώς

σφιγμένα.

Εβδομαδιαία συντήρηση

○ Ελέγξτε τον εκκινητήρα, ειδικά

επιστροφής.

○ Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος από το μπουζί.
○ Αφαιρέστε το και ελέγξτε την απόσταση των ηλεκτροδίων.

Προσαρμόστε το στα 0,6 χιλ, ή αλλάξτε το μπουζί.
○ Καθαρίστε τα πτερύγια ψύξης πάνω στον κύλινδρο και

ελέγξτε ότι η είσοδος του αέρα στον εκκινητήρα δεν είναι

φραγμένη.
○ Eελέγξτε ότι το κιβώτιο των οδοντοτροχών είναι γεμάτο με

γράσο.
○ Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Μηνιαία συντήρηση

○ Ξεπλύνετε το ντεπόζιτο καυσίμου με βενζίνη.
○ Καθαρίστε το εξωτερικό του καρμπιρατέρ και το χώρο γύρω

από αυτό.

○ Καθαρίστε τον ανεμιστήρα και το χώρο γύρω από αυτό.

. Για να το αποφύγετε, διατηρείτε τα

κάθε ζημιά που προκλήθηκε από χρήση. Καθαρίστε

ένα ξηρό χώρο.

λεπίδα είναι κοφτερή και χωρίς ρωγμές.

δεξαμενή καυσίμου και

ατελή ψύξη.

το καλώδιο και το ελατήριο

22

Ελληνικά

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Χρησιμοποιήστε τις επιθεωρήσεις του παρακάτω πίνακα εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν τα παρακάτω δεν επιλύουν
το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την αντιπρόσωπο σας ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Hitachi.

Εργαλείο

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Δεν λειτουργεί. Ξένα υλικά είναι κολλημένα στη λεπίδα. Όταν υπάρχει ξένο υλικό στη λεπίδα, και

Το εργαλείο δεν
περικόπτει σωστά.

Η λεπίδα σταμάτησε γιατί χρησιμοποιήθηκε
για να κόψετε ένα κλαδί το πλάτος του οποίου
ξεπερνά τη δυνατότητα κοπής της λεπίδας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εργασία που θα προκαλεί

επαναλαμβανόμενη διακοπή της λεπίδας
και θα προκαλέσει τελικά ζημία στο
εργαλείο.

χρησιμοποιήστε ένα ζευγάρι τσιμπίδες ή
παρόμοιο εργαλείο για να το αφαιρέσετε.
Προσέξτε ιδιαιτέρως επειδή το εργαλείο
μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί, όταν έχει
αφαιρεθεί το ξένο υλικό.
Φθορά ή σκουριά μπορεί επίσης να αποτρέψει
τη λειτουργία
μία συρμάτινη βούρτσα ή παρόμοιο εργαλείο
για να αφαιρέσετε τη φθορά ή τη σκουριά.

Ορισμένα δέντρα κήπου έχουν ξύλο που
είναι πολύ σκληρό και μπορεί να ξεπερνά
τη δυνατότητα του εργαλείου ακόμα κι αν
το πλάτος του είναι εντός της κανονικής
δυνατότητάς του. Χρησιμοποιήστε ένα ψαλίδι
κοψίματος για να αφαιρέσετε τα χοντρά
κλαδιά πριν να ξεκινήσετε την

Ένα ελλειπτικό κόψιμο μπορεί επίσης να
ξεπεράσει τη δυνατότητα του εργαλείου
επειδή το μήκος της κοπής αυξάνεται.
Βεβαιωθείτε ότι κόβετε τα χοντρά κλαδιά στις
σωστές γωνίες.

της λεπίδας. Χρησιμοποιήστε

εργασία.

23

Polski

ZNACZENIE SYMBOLI

UWAGA: Niektóre urządzenia ich nie mają.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.

Istotne jest przeczytanie, pełne zrozumienie i
przestrzeganie poniższych środków bezpieczeństwa
i ostrzeżeń. Nieostrożne lub niewłaściwe używanie
urządzenia może spowodować poważne obrażenia
lub śmierć.

Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń oraz instrukcji zawart ych w tym
podręcznik u i umieszczonych na urządzeniu.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Zatrzymanie awaryjne

Mieszanka paliwowo-olejowa

Podczas używania urządzenia zawsze stosować
ochronę oczu, głowy i słuchu.

Ssanie – Pozycja uruchomienia (Otwarte) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Ssanie – Pozycja ssania (Zamknięte)

Włączenie/Uruchomienie

Wyłączenie/Zatrzymanie

Spis treści

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA.................................25

OSTRZEŻENIE I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ....................26

SPECYFIK ACJE ..............................................................................27

PROCEDURY OBSŁUG I .................................................................27

KONSERWACJA .............................................................................28

ROZWIĄZY WANIE PROBLEMÓW .................................................30

Gorąca powierzchnia

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem,
należy

• Dokładnie przecz ytać instrukcję obsługi.

• Upewnić się, że akcesoria tnące są prawidłowo

zmontowane i zamocowane.

• Uruchomić urządzenie i sprawdzić regulację
gaźnika. Patrz “ KONSERWACJA”.

24

Polski

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Niniejsza instrukcja dotyczy kilku modeli, mogą więc w ystępować
pewne różnice pomiędzy ilustracjami, a rzeczy wist ym wyglądem
urządzenia posiadanego przez użytkownika. Należy stosować się
do zaleceń dotyczących posiadanego urządzenia.

1. Rozrusznik zamachowy

2. Zbiornik paliwa

3. Blokada dźwignia przepustnicy

4. Dźwignia przepustnicy

5. Uchwyt przedni

6. Uchwyt tylny

7. Świeca zapłonowa

8. Osłona rąk

9. Ostrze tnące

10. Filtr powietrza

11. W y łącznik zap łonu

12. Prowadnice ostrza

13. Obudowa przekładni

14. Dźwignia zasysacza

15. Dźwignia blokady

16. Ręczna pompka paliwa

17. Obudowa ostrza

18. Uniwersalny klucz nasadowy

19. Instrukcja obsługi

1

11

3

6

4

7

CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA 2 (50ST)
CH 22EBP2 (62ST), CH 2 2EB2 (62ST)
CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST )
CH 22ECP2 (78ST), CH 2 2EC2 (78ST)

18

15

16

2

5

8

12

9

14

10

13

19

17

25

Polski

OSTRZEŻENIE I INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA

Zachowaj do wykorzystania w przyszłości.

TA PODKASZARKA DO TRAWNIKÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
POWAŻNE OBRAŻENIA. Należy uważnie przeczytać instrukcje
prawidłowej obsługi, przygotowania, konserwacji, uruchamiania
i zatrzymywania podkaszarki do trawników. Należy poznać
wszystkie elementy sterowania i nauczyć się prawidłowego
używania podkaszarki do trawników.

Bezpieczeństwo operatora

○ Należy zawsze nosić osłonę twarzy lub gogle.
○ Należy zawsze nosić ciężkie, długie spodnie, wysokie buty

oraz rękawice. Nie wolno nosić luźnej odzieży, biżuterii,
krótkich spodni, sandałów lub chodzić boso. Zabezpieczyć
włosy tak, aby nie spadały na r amiona.

○ Nie wolno używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym,

chorym lub pod wpł

○ Nigdy nie wolno zezwalać na obsługę maszyny przez dziecko

lub osobę niedoświadczoną.

○ Należy uważać na napowietrzne linie zasilające.
○ Stosować ochronę narządu słuchu.
○ Nigdy nie uruchamiać lub pracować silnikiem wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku. Wdychanie spalin
może być śmiertelne.

○ Nie zanieczyszczać rąk olejem lub paliwem.
○ Trz y mać ręce z dala od wyposażenia tnącego.
○ Nie chwytać, ani nie trzymać urządzenia za wyposażenie

tnące.

○ Gdy urządzenie jest wyłączone, upewnić się, czy wyposażenie

tnące zatrzymało się

○ Podczas długotrwałej pracy robić przerwę od czasu do czasu,

aby uniknąć objawów zespołu Reynauda (niedokrwienie
palców rąk) powodowanego przez drgania.

○ Jeśli mechanizm tnący uderzy w jakikolwiek obcy obiekt lub,

gdy podkaszarka zacznie emitować jakiekolwiek niezwykłe
hałasy lub wibracje należy wyłączyć źródło energii i zaczekać
na zatrzymanie podkaszarki do trawy. Należy odłączyć
przewód świecy od złącza świecy i wykonać następujące
czynności:

• Sprawdzić uszkodzenia;

• Sprawdzić i dokręcić wszelkie luźne części;

• Wymienić lub naprawić wszelkie części na używając części o
równoważ

OSTRZEŻENIE

○ Systemy zapobiegające drganiom nie ochronią przed

zespołem Raynauda (niedokrwieniem palców rąk), ani przed
objawami zespołu cieśni nadgarstka. Dlatego w przypadku
ciągłego i regularnego używania urządzenia należy dokładnie
sprawdzać stan rąk i palców. W razie wystąpienia powyższych
symptomów, należy zwrócić się natychmiast do lekarza po
pomoc.

○ Jeśli używa się elektrycznych/elektronicznych urządzeń

medycznych, takich jak rozrusznik serca, skonsultować się
z lekarzem i producentem urządzenia przed używaniem
urządzenia z napędem.

○ Po uchwyceniu przez ostrze obcego obiektu należy wyłączyć

silnik i po ostygnięciu podkaszarki do trawników ostrożnie
wyjąć obcy obiekt szczypcami, itp. Należy zachować
ostrożność podczas usuwania obcego obiektu, poniewa
ostrze może przesunąć się w wyniku reakcji.

Bezpieczeństwo urządzenia / maszyny

○ Przed każdym użyciem skontrolować całe ur ządzenie /

maszynę. Wymienić uszkodzone części. Sprawdzić, czy nie
ma wycieków paliwa i upewnić się, czy wszystkie łączniki są
zamontowane i dobrze dokręcone.

○ Przed użyciem ur ządzenia / maszyny wymienić części pęknięte

lub uszkodzone w inny sposób.

○ Nie dopuszczać w pobliże innych osób podczas regulacji

gaźnika.

ywem alkoholu, narkotyków lub leków.

przed odłożeniem go.

nych specyfi kacjach.

ż

○ Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta

do tego rodzaju maszyny / urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie przerabiać urządzenia / maszyny w jakikolwiek

sposób. Urządzenia / maszyny nie wolno używać do prac
innych, niż zgodnych z przeznaczeniem.

Bezpieczeństwo związane z paliwem

○ Paliwo mieszać i tankować na zewnątrz w miejscu, w którym

nie występują iskr y lub płomienie.

○ Używać wyłącznie atestowanych pojemników na paliwo.
○ Nigdy nie należ y zdejmować korka wlewu paliwa lub dolewać

paliwa, z uruchomionym źródłem energii. Przed dolaniem
paliwa należy zaczekać na ostygnięcie silnika i komponentów
wydechu.

○ Nie palić tytoniu, ani nie zezwalać na palenie w pobliżu paliwa

lub urządzenia / masz yny lub podczas używania urządzenia /
maszyny.

○ Nigdy nie należy dolewać paliwa wewnątrz pomieszczeń.
○ Przed ur uchomieniem silnika wy trzeć rozlane paliwo.
○ Przed uruchomieniem silnika odsunąć si

od miejsca tankowania.

○ Zatrzymać silnik przed zdjęciem korka paliwa.
○ Opróżnić zbiornik paliwa przed składowaniem urządzenia /

maszyny. Zaleca się opróżnienie zbiornika paliwa po każdym
używaniu urządzenia. Jeśli paliwo pozostaje w zbiorniku,
przechowywać urządzenie w taki sposób, aby paliwo nie
wyciekło.

○ Urządzenie / maszynę i paliwo przechowywać w takich

miejscach, w k tórych opary paliwa nie dochodzą do iskier i
otwar tych płomieni grzejników wody, silników elektrycznych lub
wyłączników, pieców itd.

OSTRZEŻENIE

Paliwo łatwo się zapala lub wybucha bądź łatwo wdycha się

jego opary, dlatego należy zwrócić szczególną uwagę podczas
obsługi paliwa lub tankowania.

Bezpieczeństwo związane z koszeniem

○ Nie należy ciąć żadnych innych materiałów, niż żywopłoty.
○ Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić obszar, w którym

ma odbywać się koszenie. Usunąć wszelkie przedmioty, które
mogą zostać odr zucone lub zakleszczone.

○ W przypadku koszenia trawy opryskanej wcześniej środkiem

owadobójczym, należy nosić maskę zabezpieczającą drogi
oddechowe.

○ Nie dopuszczać innych osób, dzieci i zwierząt oraz

pomocników do strefy niebezpiecznej w promieniu 15 m.
Zatrzymać silnik natychmiast, gdy zbliżają

○ Należy zawsze mocno trzymać urządzenie obiema rękami.
○ Stać równo na podłożu i zachow ywać równowagę. Nie

przechylać się.

○ Wszystkie części ciała trzymać z daleka od tłumika i

wyposażenia tnącego, gdy silnik pracuje.

○ Należy utrzymywać narzędzie tnące poniżej poziomu barków.

NIE WOLNO obsługiwać urządzenia stojąc na drabinie, na
drzewie lub jak iejkolwiek innej powierzchni niestabilnej.

○ Przy przenoszeniu się do nowego miejsca pracy upewnić się,

czy maszyna została wyłączona oraz czy wszystkie narzędzia
tnące zostały zatr zymane.

○ Podcza s pracy maszyny nigdy nie kłaść jej na ziemię.
○ Podczas obsługi wyposażenia z nap

apteczkę pierwszej pomocy.

○ Nigdy nie uruchamiać lub zezwalać na pracę silnika wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku i/lub w pobliżu
palnych cieczy. Wdychanie spa lin może być śmiertelne.

Bezpieczeństwo związane z konserwacją

○ Konser wację urządzenia / maszyny należy w ykonywać zgodnie

z zalecanymi procedurami.

○ Odłączyć świecę zapłonową przed w ykonaniem konser wacji z

wyjątkiem regulacji gaźnika.

○ Nie dopuszczać w pobliże innych osób podczas regulacji

gaźnika.

ę co najmniej na 3 m

się inne osoby.

ędem należy zawsze nosić

26