Hitachi C7UY User Manual [ru]

Download

Circular Saw Kreissäge

¢ИЫОФЪИФУФ

Pilarka tarczowa Körfűrész Kotoučová pila

Daire testere

Fierastrau circular Krožna žaga

ñËpÍyÎÓpÌaÓ ÔËÎa

C6UY•C 6BUY•C7UY•C 7BUY

C 7UY

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Max. 5mm Mas. 5mm

(A)

(B)

(A)

M N

(B)

J J

17 mm

6 mm

C6UY C6UBY C7UY C7UBY

Z 43 56

[

English

Lumber Schnittholz Ξυλεία

Base Grundplatte Βάση

Workbench Werkbank Πάγκοσ εργασίασ

Saw blade Sägeblatt Πριονωτή λεπίδα

Handle Handgriff Λαβή

Knob Stellknopf Κουµπί

Riving knife Spaltkeil ∆ιαχωριστικ µαχαίρι

Flange bolt Flanschschraube Βίδα οδοντοτροχού

Lever Hebel Μοχλσ

Wing-bolt Fügelschraube Φτερωτ µπουλνι

Clamp lever Klemmhebel Μοχλσ σύσφιξησ

Guide rail adapter

Guide Führung Οδηγσ

Mounting screw Befestigungsschraube

Saw cover hinge

Lower guard Untere Schutzabdeckung

Saw cover Sägeblattdeckel Κάλυµµα πριονιού

Wood chip Holzspan Ξύλινο γρέζι

Parallelism adjustment Parallelität- Βίδα παράλληλησ

screw Einstellschraube ρύθµισησ

Premarked line Versetzt-Markierung Προσηµειωµένη γραµµή

Guide piece Führungsstück Οδηγητικ κοµµάτι

Front scale when not Frontskala wenn nicht Μπροστινή κλίµακα ταν

inclined geneigt δεν βρίσκεται σε κλίση

Front scale at 45˚ incline

M4 Screw M4 Schraube Μ4 Βίδα

Rail bar Schienenstab Ράβδοσ Σιδηροτροχιάσ

Guide rail Führungsschiene Οδηγσ σιδηροτροχιάσ

Dust collector Staubsauger Συλλογέασ σκνησ

Head of bolt Schraubenkopf Κεφαλή βίδασ

Lock lever Sperrhebel Μοχλσ κλειδώµατοσ

Box wrench Steckschlüssel Μπουλονκλειδο

Hexagonal-head bolt Sechskantkopfschraube Βίδα εξάγωνησ κεφαλήσ

Washer (A) Unterlegscheibe (A) Ροδέλα (Α)

Washer (B) Unterlegscheibe (B) Ροδέλα (Β)

Spindle Achse Άξονασ

Wear limit Verschließgrenze ριο φθοράσ

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Aρ. Kαρβουνακιού

[

Square Winkel Γνώµονασ

Slotted set screw Schaftschraube Βίδα µε εγκοπή

Deutsch Ελληνικά

Führungsschienenadapter

Scharnier Sägenabdeckung Ρεζέσ καλύµµατοσ πριονιού

Frontskala bei 45˚ Μπροστινή κλίµακα

-Neigung µε κλίση 45°

Προσαρµογέασ οδηγού σιδηροτροχιάσ

Ράβδοσ συναρµολγησησ

Κάτω προστατευτικ κάλυµµα

Drewno Podstawa Stół roboczy Ostrze piły Uchwyt Pokrętło Klin rozszczepiający Śruba kołnierzowa Dźwignia Śruba skrzydełkowa Dźwignia zaciskowa

Adaptor prowadnicy

Prowadnica Śruba montażowa Zawias osłony piły

Osłona dolna

Pokrywa piły Wiór Śruba regulacji

równoległej Oznakowanie Element prowadzący Podziałka przednia bez

nachylenia Podziałka przednia ze 45-

stopniowym nachleniem Śruba M4 Szyna prowadnicy Prowadnica Odpylacz Łeb śruby Dźwignia blokady Klucz nasadowy Śruba sześciokątna Podkładka (A) Podkładka (B) Wrzeciono Granica zużycia Numer szczotki węglowej Kątownik Szczelinowa śruba

mocująca

Polski

Magyar Čeština Türkçe Română

Faanyag Dřevěné prkno

Alap Základová deska

Munkaasztal Pracovní stůl

Fűrészlap Pilový kotouč

Fogantyú Rukoje

Gomb Otočná rukoje

Hasítókés Štípací nůž

Perem csavar Šroub příruby

Kar Páka

Szárnyascsavar Křídlový šroub

Fogókar Páčka svorky

Vezető sín adapter Adaptér vodicí kolejničky

Vezetőelem Vedení

Emelőcsavar Montážní šroub

Fűrészfedő zsanér Závěs víka pily

Alsó védőelem Spodní ochranný kryt

A fűrész burkolata Kryt pily

Fadarab Dřevěná tříska

Párhuzamos beállító Seřizovací šroub

Előre megjelölt Předznačený

Vezető darab Vodicí segment Elülső skála megdöntés

nélkül Elülső skála 45˚-os Přední stupnice skloněná v

dőlésszögnél úhlu 45˚

M4 csavar Šroub M4

Sínléc Tyč kolejničky

Vezető sín Vodicí kolejnička

Porgyűjtő Sběrač prachu

Csavarfej Hlava šroubu Rögzítőkar Pojistná páka

Dugókulcs Nástrčný klíč

Hatlapfejű csavar

Alátét (A) Podložka (A)

Alátét (B) Podložka (B) Orsó Vřeteno

Kopási határ Mez opotřebení Szénkefék sz. Č. uhlíkového kartáčku

[

Négyzet Čtyřhranný tvar

Hasított hernyócsavar

Přední stupnice neskloněná

Šroub se šestihrannou hlavou

Závitový šroub s drážkou v hlavě

Kereste Taban/Alt kısım Çalıßma tezgahı Testere bıçaåı Sap Tokmak düåmesi Yarma bıçaåı Flanß cıvatası Kol Kelebek cıvata Sıkma kolu

Kılavuz ray adaptörü

Kılavuz Montaj vidası Testere kapaåı menteßesi Alt koruyucu Testere kapaåı Tahta yonga Paralel ayar vidası Önceden ißaretli Kılavuz parçası

Eåimsiz ön ölçek

45º eåimde ön ölçek

M4 Vida Ray çubuåu Kılavuz ray Toz toplayıcı Cıvatanın kafası Kilit kolu Lokma anahtarı Altıgen baßlı cıvata Pul (A) Pul (B) Mil Yıpranma limiti Kömür fırça sayısı Kare

Düz baßlı vida

Scândură Bază Banc de lucru Lamă fierăstrău Mâner Buton Cuţit de despicat Șurub cu flanșă Manetă Șurub cu cap fluture Manetă de strîngere Adaptor pentru șină de

ghidare Ghidaj Șurub de montare Balama de acoperire pînză Protecţie inferioară Protecţie pînză Element lemn Șurub de ajustare paralelism Linie premarcată Piesă de ghidare Scară frontală poziţie

ne-înclinată

Scară frontală la înclinare 45˚

Șurub M4 Bară șină Șină de ghidare Colector de praf Capul șurubului Manetă de blocare Cheie tubulară Șurub cu cap hexagonal Șaibă (A) Șaibă (B) Ax Limită de uzură Nr. periei de cărbune Echer

Șurub obișnuit

Slovenščina PyccÍËÈ

Stavbni les

Osnovna ploskev

Delovni pult

Žagin list

Ročaj

Gumb

Razcepni nož

Prirobnični vijak

Vzvod

Krilati vijak

Vpenjalni vzvod

Vmesnik za vodilni tir

Vodilo

Montažni vijak

Tečaj pokrova za žago

Varovalo spodaj

Pokrov za žago

Leseni element Vijak za nastavitev

paralelnosti

Predoznačena linija

Vodilni fiting Skala spredaj, ko ni

nagiba

Skala spredaj na nagib 45˚

Vijak M4

Vodilna palica

Vodilni tir

Zbiralnik za prah

Glava vijaka Blokirni vzvod

Očesni ključ

Šesterorobni vijak

Podložka (A)

Podložka (B) Vreteno

Omejitev obrabe Št. grafitnih krtač

[

Kotnik

Naravnalni vijak z zarezo

èËÎoÏaÚepËaÎ

OcÌoÇaÌËe

BepcÚaÍ

PeÊyçËÈ ÀËcÍ

PyÍoÓÚÍa

PyäÍa

PacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК

ÅoÎÚ c ÄypÚËÍoÏ

PêäaÖ

ÅapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

ÂaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

AАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ

HaФpaЗОУпзaУ

KpeÔeÊÌêÈ ÇËÌÚ

HaÇecÌaÓ äacÚë ÍpêåÍË ÔËÎê

HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

KpêåÍa ÔËÎê

ÑpeÇecÌaÓ cÚpyÊÍa

BËÌÚ peÖyÎËpoÇÍË ÔapaÎÎeÎëÌocÚË

ÂapaÌee ÏapÍËpoÇaÌÌêÈ

HaФpaЗОУпзaУ АeЪaОл

èepeÀÌÓÓ åÍaÎa ÄeÁ ÌaÍÎoÌa

èepeÀÌÓÓ åÍaÎa ÔpË ÌaÍÎoÌe 45°

BËÌÚ M4

PeÎëcoÇaÓ cÚoÈÍa

PeОлc МaФpaЗОУпзeИ

èêÎeyÎoÇËÚeÎë

ÉoÎoÇÍa ÄoÎÚa

PêäaÖ ÄÎoÍËpoÇÍË

TopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

ÅoÎÚ c åecÚËÖpaÌÌoÈ ÖoÎoÇÍoÈ

òaÈÄa (A)

òaÈÄa (B)

тФЛМАeОл

èpeÀeÎ ËÁÌoca

π yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

KÇaÀpaÚ

мcЪaМoЗoдМкИ ЗЛМЪ c ФpoАoОлМкПЛ еОЛбaПЛ

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Stets Gehörschutz tragen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σηµασίασ τουσ πριν τη χρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ τραυµατισµ.

Φοράτε πάντα τον κατάλληλο εξοπλισµ για την προστασία των µατιών.

Φοράτε πάντα προστατευτικά ακοήσ.

¶ƒ√™√Ã∏

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Zawsze nosić okulary ochronne.

Zawsze nosić słuchawki ochronne.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Mindig viseljen védőszemüveget.

Mindig viseljen a hallást védő védőfelszerelést.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Vždy noste ochranu očí.

Vždy používejte chrániče sluchu.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiåini anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Daima koruyucu gözlük takın.

Daima koruyucu kulaklık takın.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Mvo για τισ χώρεσ τησ EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή τησ στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoσ τo περιβάλλov.

Simboluri

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora.

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă.

Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

AVERTISMENT

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za oči je obvezna.

Obvezna je uporaba zaščite za ušesa.

Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê ÖÎaÁ.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa.

ToОлНo АОУ cЪpaМ EC He ЗкНЛАкЗaИЪe нОeНЪpoФpЛДopк ЗПecЪe c oДoкдМкП ПycopoП! B cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЗpoФeИcНoИ АЛpeНЪЛЗoИ 2002/96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ cЪapкx нОeНЪpЛдecНЛx Л нОeНЪpoММкx ФpЛДopoЗ Л З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ БaНoМaПЛ нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe З нНcФОyaЪaбЛЛ, АoОКМк yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ oЪАeОлМo ДeБoФacМкП АОУ oНpyКaпзeИ cpeАк cФocoДoП.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

(Original instructions)

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

4) Power tool use and care

5) Service

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

English

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

a) DANGER: Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight edge

guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH PENDULUM GUARD OR TOW GUARD

a) Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released.

For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

English

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS WITH RIVING KNIFE

a) Use the appropriate riving knife for the blade being

used.

For the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade.

b) Adjust the riving knife as described in this instruction

manual.

Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback.

c) Always use the riving knife except when plunge

cutting.

Riving knife must be replaced after plunge cutting. Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback.

d) For the riving knife to work, it must be engaged in

the workpiece.

The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts.

e) Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of a guard.

PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW

1. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

2. Do not use saw blades made of high speed steel.

3. Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions.

4. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the disc.

5. Always keep the saw blades sharp.

6. Ensure that the lower guard smoothly and freely.

7. Never use the circular saw with its lower guard fixed in the open position.

8. Ensure that the retraction mechanism of the guard system operates correctly.

9. The saw blades body must be thinner than the riving knife and the width of cut, or kerf (with teeth set) must be greater than the thickness of the riving knife.

10. Never operate the circular saw with the saw blade turned upward or to the side.

11. Ensure that the material is free of foreign matters such as nails.

12. The riving knife should always be used except when plunging in the middle of the workpiece.

13. For models C6UY and C6BUY, the saw blades range should be from 165 mm to 162 mm. For models C7UY and C7BUY, the saw blades range should be from 190 mm to 185 mm.

14. For models C6BUY and C7BUY, be careful of brake kickback. C6BUY and C7BUY models features an electric brake that functions when the switch is released. As there is some kickback when the brake functions, be sure to hold the main body securely.

15. Sparks can sometimes appear caused by braking operation when the switch is turned off since C6BUY and C7BUY models employ electric brakes. Be informed, however, that this phenomenon is not a machine trouble.

16. For models C6BUY and C7BUY, when the brake becomes ineffective, replace the carbon brushes with new ones.

17. Disconnect the plug from the receptacle before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

SPECIFICATIONS

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY Voltage (by areas)*

Cutting Depth

Input*

Power No-Load Speed Weight (without cord) 3.8 kg 4.2 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Saw Blade (mounted on tool ) ............................... 1

(2) Hex. bar wrench ....................................................... 1

(3) Guide .......................................................................... 1

(4) Box wrench ............................................................... 1

(5) Dust collector ............................................................ 1

(6) M4 screw ................................................................... 1

(7) Guide Rail Adapter ................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

Dia. 165 mm .......... C6UY, C6BUY

Dia. 190 mm .......... C7UY, C7BUY

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

APPLICATION

Cutting various types of wood.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

230 V

1300 W

5500 min

-1

English

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Prepare a wooden workbench (Fig. 1)

Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the lumber, place the lumber on a workbench when cutting. If a square block is utilized as a workbench, select level ground to ensure it is properly stabilized. An unstable workbench will result in hazardous operation.

CAUTION

To avoid possible accident, always ensure that the portion of lumber remaining after cutting is securely anchored or held in position.

ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE

1. Adjusting the cutting depth

As shown in Fig. 2, hold the handle with one hand while loosening the knob with the other. The cutting depth can be adjusted by moving the base to the desired position. In such manner adjust the cutting depth and then securely retighten the knob.

2. Adjusting the riving knife

First tighten the knob and firmly secure the saw cover. (Fig. 2) Loosen the flange bolt (2 pcs.) used to clamp the riving knife, adjust the riving knife so that the distance between the riving knife and the rim of the blade is not more than 5 mm, and the rim of the blade does not extend more than 5 mm beyond the lowest edge of the riving knife (Fig. 3) and securely retighten the flange bolt (2 pcs.).

3. Adjusting the angle of inclination

As shown in Fig. 4 (A), Fig. 4 (B) by loosening the lever on the incline gauge and the wing-bolt on the base, the saw blade may be inclined to a maximum angle of 45° in relation to the base. After having completed the adjustment, reconfirm that the lever and the wing-bolt are firmly tightened.

4. Regulating the guide

Loosen the clamp lever at the front and back of the base and detach the guide rail adapter from the main unit. (Fig. 5)

NOTE:

Be informed that for some products the knob and the guide rail adapter can collide when the guide rail adapter is removed. Under such a circumstance, remove the guide rail adapter after slightly reducing the cutting depth of the body. (Fig. 6)

The cutting position can be regulated by moving the guide to the left or right after loosening its clamp lever. The guide may be mounted on either the right or left side of the tool. (Fig. 7)

5. Fine tuning of parallelism

It is possible to fine-tune the parallelism of the saw blade to the base using the parallelism adjustment screw. Adjustment has already been made at the time of shipment from the factory. However, in the unlikely event of parallelism being faulty, adjust as follows.

(1) Unfasten only the mounting screws of the saw

cover hinge portion (Fig. 8).

(2) Retract the lower guard into the saw cover. (3) Insert wood chip in the rear side of the saw

blade base, and mark the position on the base (Fig. 9).

(4) Move the marked wood chip to the front of the

base, and turn the parallelism adjustment screw so that the marking corresponds to the base side (Fig. 10).

(5) After adjustment, fasten the mounting screws

tightly in place.

NOTE

䡬 Parallelism may be slightly faulty if the cutting

depth is adjusted after parallelism adjustment.

6. Adjusting the guide piece

On the circular saw, it is possible to make fine adjustment of the fixing position of the guide piece, where the saw blade and the premarked line are to be aligned. When the saw is shipped from the factory, the linear portion of a front scale on the guide piece is aligned with the central position of the saw blade (Fig. 11). Loosen the fixed M4 screw on the guide piece, should the fixing position be wrong, and make necessary adjustment of the position.

7. Using the guide rail

Pass the guide rail adapter through the base square socket, and clamp the clamp lever at the position where the guide rail adapter and the surface of the base side come in contact. (Fig. 5)

NOTE:

䡬 Be informed that for some products the knob and

the guide rail adapter can collide when the guide rail adapter is removed. Under such a circumstance, remove the guide rail adapter after slightly reducing the cutting depth of the body. (Fig. 6)

(1) Loosen the wing bolt. Adjust the position of the rail

bar according to the guide rail to be used, and fix it with the wing bolt. (Fig. 13)

(2) Place the body on the guide rail so that the protrusion

of the guide rail can fit into the groove of the guide rail adapter. (Fig. 14)

(3) Loosen the clamp lever, adjust the position of the

saw blade, and then clamp the clamp lever again.

(4) In this condition, you can start off cutting operation.

NOTE:

䡬 When performing cutting operation using the guide

rail, remember that the cutting depth decreases as the thickness of the guide rail increases.

䡬 This guide rail adapter can be used for the guide

rails of BOSCH, FESTO, and MAKITA.

䡬 When the guide rail is used at a 45 degree inclination,

the position of the saw blade does not agree with the notch provided on the tip of the base.

8. Using the dust collector

To use the vacuum cleaner to gather up saw dust, attach the suction hose to the dust collector which is attached to the main unit by M4 screw. (Fig. 15)

9. Adjusting the position of the clamp lever

Depressing the clamp lever disengages it from the bolt head, leaving it free to rotate. After securely fixing the guide and the guide rail, depress the clamp lever and rotate it to a position in which it will not interfere with cutting operation. (Fig. 16)

English

CUTTING PROCEDURES

1. Place the base on the material, then align the premarked line and the sawblade with the guide piece front scale section at the front of the base (Fig. 11). When the base is not slanted, use the large cutout as the guide (Fig. 11, Fig. 12 (A)). If the base is slanted (45 degrees), use the small front scale as the guide (Fig. 11, Fig. 12 (B)).

2. Ensure that the switch is turned to the ON position before the saw blade comes in contact with the lumber. The switch is turned ON when the trigger is squeezed; and OFF when the trigger is released.

3. Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting.

CAUTIONS

Prior to cutting operation, make sure the material you are going to cut. If the material to be cut is expected to generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag or appropriate dust extraction system is connected with dust outlet tightly. Wear the dust mask additionally, if available. A coating of PFTE is applied to the bases. Be careful not to press too hard on the unit body since this tends to place a heavy load on the motor. Using a gentle pressure will make the piece slide easier and allow cutting with less force. Trying to cut wood that is covered with hard particle material such as sand or metal chips tends to easily scratch damage the surface coating so use caution. 䡬 Before starting to saw, ensure that the saw blade

has reached full speed revolution.

䡬 Should the saw blade be stopped or made an

abnormal noise during operation, turn off the switch immediately.

䡬 Always take care in preventing the power cord from

coming near the revolving saw blade.

䡬 Using the circular saw with the saw blade facing

upwards or sideways is very hazardous. Such uncommon applications should be avoided.

䡬 When cutting materials, always wear protective

glasses.

䡬 When finished with a job, pull out the plug from

the receptacle.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW BLADE

CAUTION

To avoid serious accident, ensure the switch is in the OFF position, and the power source is disconnected.

1. Dismounting the saw blade

(1) Loosen the knob and slightly reduce the cutting

depth from maximum. (Fig. 2)

(2) Place the Circular Saw as shown in Fig. 17. (3) Depress the lock lever, lock the spindle, and remove

the hexagonal-head bolt with the box wrench.

(4) While holding the lower guard lever to keep the

lower guard fully retracted into the saw cover, remove the saw blade.

2. Mounting the Saw Blade

(1) Loosen the knob and slightly reduce the cutting

depth from maximum. (Fig. 2)

(2) Thoroughly remove any sawdust which has

accumulated on the spindle, bolt and washers.

(3) As shown in Fig. 18, the side of Washer (A) with

a projected center the same diameter as the inner diameter of the saw blade and the concave side of Washer (B) must be fitted to the saw blade sides.

(4) To assure proper rotation direction of the saw blade,

the arrow direction on the saw blade must coincide with the arrow direction on the saw cover.

(5) Using the fingers, tighten the hexagonal-head bolt

retaining the saw blade as much as possible. Then depress the lock lever, lock the spindle, and thoroughly tighten the bolt.

CAUTION

After having attached the saw blade, reconfirm that the lock lever is firmly secured in the prescribed position.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 19)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders.

CAUTION

䡬 When replacing the new carbon brushes, always

use genuine Hitachi carbon brushes with the number specified in the drawing.

䡬 For models C6BUY and C7BUY, the brake may not

work if other than the specified carbon brushes are used. When the brake becomes ineffective, replace the carbon brushes with new ones.

4. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

6. Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity

The angle between the base and the saw blade has been adjusted to 90°, however should this perpendicularity be lost for some reason, adjust in the following manner:

(1) Turn the base face up (Fig. 20) and loosen the lever

and wing-bolt. (Fig. 4 (A), Fig. 4 (B))

(2) Apply a square to the base and the saw blade and

turning the slotted set screw with a slotted-head screwdriver, shift the position of the base to produce the desired right angle.

English

7. Service parts list CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Measured A-weighted sound power level: 101 dB(A) Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB(A) Uncertainty KpA: 3 dB(A)

C7UY•C7BUY

Measured A-weighted sound power level: 106 dB(A) Measured A-weighted sound pressure level: 95 dB(A) Uncertainty KpA: 3 dB(A)

Wear hearing protection.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

䡬 The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Cutting chipboard: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

ah = 2.4 m/s

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden.

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Deutsch

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE SÄGEN

a) GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom

Arbeitsbereich und dem Blatt fern. Ihre zweite Hand befindet sich am Nebengriff oder am Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, können Sie sich nicht in die Finger schneiden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzeinrichtungen können Sie nicht vor dem Teil des Sägeblattes schützen, der sich unter dem Werkstück befindet.

c) Passen Sie die Schnitttiefe der Stärke des

Werkstücks an.

Unterhalb des Werkstückes sollte weniger als ein ganzer Sägezahn sichtbar sein.

d) Halten Sie ein zu schneidendes Werkstück niemals

mit den Händen oder gar über Ihr Bein gelegt. Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen, damit es nicht zu Körperkontakt, Festfressen des Sägeblattes oder Kontrollverlust kommt.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder sein eigenes Netzkabel berühren kann.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom und führt zum Stromschlag.

f) Benutzen Sie beim Trennen (Längsschnitt)

grundsätzlich einen Parallel- oder Linealanschlag.

Dies verbessert die Schnittpräzision und erschwert ein Festfressen des Sägeblattes.

g) Benutzen Sie grundsätzlich Sägeblätter der richtigen

Bohrungsgröße und -form (Rund- oder Diamantform).

Sägeblätter, die nicht exakt zur Sägeblattaufnahme der Säge passen, laufen exzentrisch und können außer Kontrolle geraten.

h) Benutzen Sie niemals beschädigte oder unpassende

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge entwickelt – für beste Leistung und höchste Betriebssicherheit.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE SÄGEN

Ursachen und Vermeidung von Rückschlag: – der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

verklemmtes, verbogenes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt und führt zum unkontrollierten Springen der Säge aus dem Werkstück zum Bediener hin;

– wenn sich das Blatt in der enger werdenden

Schnittfuge verklemmt, wird die Drehbewegung des Blattes blockiert und das Gerät durch die Motorkraft urplötzlich Richtung Bediener geschleudert;

– wenn sich das Blatt innerhalb der Schnittfuge verbiegt

oder falsch ausrichtet, können sich die Zähne am rückwärtigen Teil des Sägeblattes in die Holzoberfläche graben und das Blatt zum Bediener hin aus der Schnittfuge springen lassen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis missbräuchlicher Nutzung der Säge und/oder falscher Bedienschritte oder ungeeigneter Arbeitsbedingungen – und kann durch geeignete Schutzmaßnahmen (wie nachstehend) verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest gepackt

und halten Sie Ihre Arme so, dass sie einem möglichen Rückschlag entgegenwirken. Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper seitlich hinter dem Sägeblatt befindet, nicht jedoch direkt dahinter.

Durch den Rückschlag kann die Säge nach hinten springen; die Rückschlagkräfte lassen sich vom Bediener aber in den Griff bekommen, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b) Wenn sich das Blatt festfressen sollte oder Sie die

Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen sollten, schalten Sie die Säge ab und bewegen sie nicht mehr, bis das Blatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück zu lösen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während sich das Sägeblatt dreht – dies kann zum Rückschlag führen.

Überprüfen Sie die Ursache des Festfressens und treffen Sie entsprechende Gegenmaßnahmen.

c) Wenn Sie die Säge erneut starten, während sich

das Blatt bereits im Werkstück befindet, zentrieren Sie das Blatt in der Schnittfuge und vergewissern sich, dass die Sägezähne nicht im Material stecken.

Falls das Sägeblatt festgefressen ist, kann es sich beim Anlauf der Säge nach oben arbeiten oder aus dem Werkstück springen.

d) Unterlegen Sie große Platten, um ein Verklemmen

des Blattes und Rückschlag zu vermeiden.

Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht nachzugeben. An beiden Seiten des Werkstückes müssen Auflagen angebracht werden – nahe der Schnittlinie und an den Kanten des Werkstückes.

Deutsch

e) Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter.

Stumpfe oder unsachgemäß eingesetzte Sägeblätter erzeugen eine enge Schnittfuge und übermäßige Reibung, führen zum Festfressen des Blattes und zum Rückschlag.

f) Arretierungshebel für Schnitttiefe und Gehrung

müssen straff und sicher angezogen sein, ehe Sie den Schnitt ausführen.

Falls sich die Sägeblatteinstellung während des Schnitts verschiebt, kann sich das Blatt festfressen und Rückschlag eintreten.

g) Lassen Sie bei Eintauchschnitten in Wände und

andere uneinsehbare Bereiche extreme Vorsicht walten.

Das vordringende Sägeblatt kann in Objekte eindringen, die einen Rückschlag verursachen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄGEN MIT PENDELSCHUTZHAUBE ODER ZUGSCHUTZHAUBE

a) Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere

Schutzabdeckung (Blattschutz) richtig schließt. Benutzen Sie die Säge nicht, wenn sich die untere Schutzabdeckung nicht frei bewegen lässt und sich nicht verzögerungsfrei schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzabdeckung niemals in geöffneter Position fest.

Falls die Säge aus Versehen fallen gelassen wird, kann sich die untere Schutzabdeckung verbiegen. Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem vorgesehenen Handgriff zurück und überzeugen Sie sich, dass sie sich frei bewegen lässt und in sämtlichen Schnittwinkeln und -tiefen nicht das Sägeblatt berührt.

b) Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der

unteren Schutzabdeckungsfeder. Falls Schutzabdeckung (Blattschutz) und Feder nicht einwandfrei arbeiten sollten, müssen diese vor Arbeitsbeginn instandgesetzt werden.

Die untere Schutzabdeckung kann schwergängig werden, wenn Teile beschädigt sind, sich Gummiablagerungen oder sonstige Rückstände angesammelt haben.

c) Die untere Schutzabdeckung (Blattschutz) sollte nur

bei speziellen Schnitten von Hand zurückgezogen werden, z. B. bei Eintauch- und Verbundschnitten. Heben Sie die untere Schutzabdeckung am vorgesehenen Handgriff an – sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt, muss die Schutzabdeckung wieder losgelassen werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere Schutzabdeckung automatisch betätigt werden.

d) Achten Sie immer darauf, dass die untere

Schutzabdeckung (Blattschutz) das Sägeblatt umgibt, ehe Sie die Säge auf der Werkbank oder dem Boden absetzen.

Ein ungeschütztes, laufendes Sägeblatt löst eine Rückwärtsbewegung der Säge aus und zerschneidet alles, was sich im Weg befindet. Beachten Sie die Zeit vom Abschalten bis zum Stillstand des Sägeblattes.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄMTLICHE SÄGEN MIT SPALTKEIL

a) Verwenden Sie den richtigen Spaltkeil für das

verwendete Sägeblatt.

Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er breiter als der Sägeblattkörper, aber schmaler als die Zahnbreite des Blattes sein.

b) Stellen Sie den Spaltkeil wie in der Anleitung

beschrieben ein.

Falsche Abstände und Ausrichtungen können die Rückschlagverhinderung durch den Spaltkeil außer Kraft setzen.

c) Verwenden Sie den Spaltkeil grundsätzlich; außer

bei Eintauchschnitten.

Nach der Ausführung von Eintauchschnitten muss der Spaltkeil wieder eingesetzt werden. Bleibt der Spaltkeil bei Eintauchschnitten installiert, kann er die Schnittführung stören und Rückschläge auslösen.

d) Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er am

Werkstück anliegen.

Bei Kurzschnitten kann der Spaltkeil Rückschläge nicht verhindern.

e) Verwenden Sie die Säge nicht, falls der Spaltkeil

verbogen sein sollte.

Selbst geringe Abweichungen können das ordnungsgemäße und ausreichend schnelle Schließen von Schutzeinrichtungen verhindern.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER KREISSÄGE

1. Nicht verbogene oder gerissene Sägeblätter verwenden.

2. Nicht Sägeblätter aus getempertem Stahl verwenden.

3. Nicht Sägeblätter verwenden, die nicht mit den in dieser Anweisung gegebenen Regeln übereinstimmen.

4. Nicht die Sägeblätter durch seitlichen Druck auf die Scheibe stoppen.

5. Die Sägeblätter immer scharf halten.

6. Stellen Sie sicher, dass sich die untere Schutzabdeckung (Blattschutz) reibungslos und frei bewegen lässt.

7. Benutzen Sie die Kreissäge niemals mit in offener Position fixierter unterer Schutzabdeckung (Blattschutz).

8. Immer sicherstellen, daß der Rückzugmechanismus des Schutzsystems richtig arbeitet.

9. Die Sägblätter müssen dünner sein als der Spaltkeil und die Breite des Schnittes, der Kerbschnitt (mit eingesetzten Zähnen) muß größer sein als die Stärke des Spaltkeils.

10. Die Kreissäge nie mit schrägstehendem oder seitlich stehendem Sägeblatt einsetzen.

11. Immer darauf achten, daß das Werkstück keine fremden Gegenstände wie Nägel enthält.

12. Der Spaltkeil soll immer verwendet werden, ausgenommen wenn in die Mitte des Werkstücks gesenkt wird.

13. Bei den Modellen C6UY und C6BUY sollten Sägeblätter der Größen 165 mm bis 162 mm verwendet werden. Bei den Modellen C7UY und C7BUY sollten Sägeblätter der Größen 190 mm bis 185 mm verwendet werden.

Deutsch

14. Bei den Modellen C6BUY und C7BUY geben Sie auf den Rückschlag beim Abbremsen acht. Die Modelle C6BUY und C7BUY verfügen über eine elektrische Bremse, die beim Loslassen des Schalters eingreift. Da beim Auslösen der Bremse ein Rückschlag entsteht, achten Sie darauf, das Gehäuse gut festzuhalten.

15. Beim Ausschalten kann es manchmal durch Bremsbetrieb zum Auftreten von Funken kommen, da die Modelle C6BUY und C7BUY elektrische Bremsen verwenden. Diese Erscheinung zeigt jedoch keine Störung der Kreissäge an.

16. Falls die Bremswirkung bei den Modellen C6BUY und C7BUY nachlässt, tauschen Sie die Kohlebürsten gegen neuwertige aus.

17. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Pflege oder Wartung durchführen.

TECHNISCHE DATEN

Modell C6UY C6BUY C7UY C7BUY Spannung (je nach Gebiet)*

Schnittiefe

Leistungsaufnahme Leeraufdrehzahl Gewicht (ohne Kabel) 3,8 kg 4,2 kg

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt (am Werkzeug befestigt) ........................ 1

(2) Sechskantschlüssel ................................................... 1

(3) Parallelanschlag ........................................................ 1

(4) Steckschlüssel ........................................................... 1

(5) Staubsammler ........................................................... 1

(6) Schraube M4 ............................................................. 1

(7) Führungsschienenadapter ........................................ 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Durchmesser 165 mm .. C6UY, C6BUY Durchmesser 190 mm .. C7UY, C7BUY

ANWENDUNG

Schneiden verschiedener Holzarten.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Schaffung einer hölzernen Werkbank (Abb. 1)

Da das Sägeblatt über die Unterkante des Schnittholzes hinausragt, wird das Schnittholz beim Schneiden auf eine Werkbank gelegt. Wenn ein Holzklotz als Untergestell verwendet wird, ist ein ebener Untergrund zu wählen, damit dieser fest liegt. Ein nichtstabiles Untergestell ist gefährlich.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

ACHTUNG

Um einen möglichen Unfall zu vermeiden, ist immer darauf zu achten, daß der nach dem Schneiden verbleibende Teil des geschnittenen Holzes gut verankert ist oder in Position gehalten wird.

EINSTELLUNG VOR DEM SCHNEIDEN

1. Einstellen der Schnittiefe

Mit der einen Hand den Stellknopf lösen und dabei, wie in Abb. 2 dargestellt, mit der anderen Hand das Werkzeug am Handgriff halten. Die Kerbentiefe kann durch Ausrichten der Auflage in die gewünschte Position eingestellt werden. Die Schnittiefe auf diese Weise einstellen und anschließend den Stellknopf wieder festziehen.

2. Einstellen des Spaltkeils

Ziehen Sie zuerst den Knopf fest und schrauben Sie die Abdeckung des Sägeblatts sicher fest (Abb. 2). Lockern Sie die Flanschschrauben (2 Stk.) zum Fixieren des Spaltkeils und richten Sie den Spaltkeil so aus, dass der Abstand zwischen Spaltkeil und dem Rand des Sägeblatts nicht mehr als 5 mm beträgt und der Rand des Sägeblatts nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeils vorsteht (Abb. 3). Ziehen Sie die Flanschschrauben (2 Stk.) wieder sicher fest.

3. Einstellen des Schrägwinkels

Wie in Abb. 4 (A), Abb. 4 (B) gezeigt, kann das Sägeblatt durch Lockern des Hebels an der Neigungsskala und der Flügelschraube an der Basis maximal auf einen Winkel von 45° zur Basis geneigt werden. Stellen Sie, wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, den Hebel wieder fest und ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest an.

4. Einstellung des Parallelanschlags

Lösen Sie vorne und hinten an der Basis den Klemmhebel und nehmen Sie den Adapter der Führungsschiene von der Haupteinheit ab (Abb. 5).

230 V

1300 W

5500 min

-1

Deutsch

HINWEIS:

Wir weisen darauf hin, dass bei manchen Produkten der Knopf beim Entfernen des Adapters der Führungsschiene an den Adapter der Führungsschiene stoßen kann. In einem solchen Fall entfernen Sie den Adapter der Führungsschiene erst, nachdem Sie die Schnitttiefe des Körpers etwas verringert haben (Abb. 6).

Die Schnittposition lässt sich, nachdem man den Klemmhebel gelöst hat, durch Bewegen der Führung nach links oder rechts einstellen. Der Parallelanschlag kann an der rechten oder an der linken Seite des Werkzeugs angebracht sein. (Abb. 7)

5. Paralleliltät-Feineinstellung

Mit Hilfe der Parallelität-Einstellschraube ist eine Feinjustage der Parallelität des Sägeblattes zur Grundplatte möglich. Vor der Auslieferung wurde bereits eine werkseitige Einstellung vorgenommen. Im unwahrscheinlichen Falle fehlerhafter Parallelität nehmen Sie die Justage bitte wie folgt vor. (1) Lösen Sie die Befestigungsschrauben am

Scharnier des Sägeblattdeckels (Abb. 8).

(2) Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung in die

Sägeblattabdeckung zurück.

(3) Setzen Sie einen Holzspan in die Rückseite der

Sägeblattbasis ein und markieren Sie die Position an der Basis (Abb. 9).

(4) Bringen Sie den markierten Holzspan zur

Vorderseite der Basis und drehen Sie die Parallelität-Einstellschraube, bis die Markierung mit der Seit der Basis übereinstimmt (Abb. 10).

(5) Nach der Einstellung ziehen Sie die

Befestigungsschrauben wieder fest an.

HINWEIS

䡬 Die Parallelität kann etwas abweichen, wenn die

Schnitttiefe nach der Justage der Parallelität eingestellt wird.

6. Einstellen des Führungsstücks

An der Kreissäge ist es möglich, Feineinstellung für die Befestigungsposition des Führungsstücks durchzuführen, wo das Sägeblatt und die vormarkierte Linie auszurichten sind. Beim Versand der Säge ab Werk ist der lineare Abschnitt der vorderen Skala am Führungsstück auf die Mitte des Sägeblatts ausgerichtet (Abb. 11). Falls die Fixierungsposition nicht stimmen sollte, lösen Sie die M4-Schraube am Führungsstück und stellen die Position wie erforderlich nach.

7. Benutzung der Führungsschiene

Schieben Sie den Adapter der Führungsschiene durch den quadratischen Ansatz und stellen Sie den Klemmhebel in der Stellung fest, in welcher der Adapter der Führungsschiene die Basis berührt (Abb.

5).

HINWEIS:

䡬 Wir weisen darauf hin, dass bei manchen Produkten

der Knopf beim Entfernen des Adapters der Führungsschiene an den Adapter der Führungsschiene stoßen kann. In einem solchen Fall entfernen Sie den Adapter der Führungsschiene erst, nachdem Sie die Schnitttiefe des Körpers etwas verringert haben (Abb. 6).

(1) Lösen Sie die Flügelschraube. Stellen Sie die Position

des Schienenstabs entsprechend der zu verwendenden Führungsschiene ein, und fixieren Sie ihn mit der Flügelschraube. (Abb. 13)

(2) Setzen Sie den Sägekörper so auf die

Führungsschiene, daß der Vorsprung der Führungsschiene in die Nut des Führungsschienenadapters paßt. (Abb. 14)

(3) Lockern Sie den Klemmhebel, stellen Sie die Position

des Sägeblattes ein und stellen Sie den Klemmhebel dann wieder fest.

(4) In diesem Zustand können Sie mit dem Sägen

anfangen.

HINWEISE:

䡬 Achten Sie beim Sägen mit der Führungsschiene

darauf, daß die Tiefe des Schnitts mit zunehmender Dicke der Führungsschiene abnimmt.

䡬 Dieser Führungsschienenadapter kann für die

Führungsschienen von BOSCH, FESTO und MAKITA verwendet werden.

䡬 Wenn die Führungsschiene mit einer Neigung von 45

Grad verwendet wird, stimmt die Position des Sägeblatts nicht mit der an der Spitze der Basis angebrachten Nut überein.

8. Verwendung des Staubsammlers

Um anfallenden Sägestaub mit Hilfe eines Staubsaugers abzusaugen, bringen Sie den Saugschlauch am Staubsammler an; dieser wird durch M4-Schrauben am Hauptgerät gehalten. (Abb.

15)

9. Einstellen der Stellung des Klemmhebels.

Wenn man den Klemmhebel nach unten drückt, wird er vom Schraubenkopf frei und lässt sich dann frei drehen. Nachdem Sie die Führung und die Führungsschiene sicher befestigt haben, drücken Sie den Klemmhebel nach unten und drehen ihn in eine Stellung, in der er den Schneidevorgang nicht stört. (Abb. 16)

SCHNEIDEVERFAHREN

1. Setzen Sie die Basis auf das Material, und richten Sie

dann die vormarkierte Linie und das Sägeblatt mit der vorderen Skala des Führungsstücks an der Vorderseite der Basis aus (Abb. 11). Verwenden Sie die große vordere Skala als Führung, wenn die Basis nicht geneigt ist (Abb. 11, Abb. 12(A)). Verwenden Sie die kleine vordere Skala als Führung, wenn die Basis geneigt ist (Abb. 11, Abb. 12(B)).

2. Es ist darauf zu achten, daß der Schalter auf “EIN”

geschaltet ist, ehe das Sägeblatt mit dem Schnittholz in Berührung kommt. Der Schalter wird eingeschaltet, wenn der Drücker eingedrückt wird und ausgeschaltet, wenn der Drücker losgelassen wird.

3. Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, das Sägeblatt mit

gleichbleibender Geschwindigkeit nach vorn bewegen.

ACHTUNG

Machen Sie sich vor jeder Schneidtätigkeit mit dem zu schneidenden Material vertraut. Falls das zu schneidende Material voraussichtlich schädliche oder giftige Stäube freisetzt, achten Sie in jedem Fall darauf, den Staubbeutel oder ein geeignetes Staubabsaugsystem ordnungsgemäß an den Staubauslass anzuschließen. Tragen Sie am besten eine Staubschutzmaske, wenn vorhanden.

Deutsch

Die Basisteile sind mit PFTE beschichtet. Achten Sie darauf, nicht zu fest auf das Gehäuse zu drücken, da hierdurch der Motor stark belastet wird. Mit sanftem Druck lassen sich die Teile leichter bewegen und der Schnitt kann mit weniger Kraft ausgeführt werden. Wenn Sie Holz schneiden, das mit harten Partikeln wie Sand oder Metallspänen bedeckt ist, kann es leicht zu Beschädigungen der Oberflächenbeschichtung kommen; gehen Sie also umsichtig vor. 䡬 Ehe mit dem Sägen begonnen wird, muß das

Sägeblatt die volle Umdrehungsgeschwindigkeit erricht haben.

䡬 Bleibt das Sägeblatt hängen oder macht es ein

ungewöhnliches Geräusch während des Schneidens, ist der Schalter sofort auszuschalten.

䡬 Das Anschlußkabel darf niemals in die Nähe des

laufenden Sägeblattes kommen.

䡬 Der Einsatz der Kreissäge mit nach oben oder zur Seite

weisendem Sägeblatt ist sehr gefährlich. Vermeiden Sie solche abweichenden Arbeiten.

䡬 Tragen Sie beim Schneiden von Werkstücken

grundsätzlich eine Schutzbrille.

䡬 Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, ziehen Sie immer

den Netzstecker.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBLATTES

ACHTUNG

Als Vorbeugemaßnahme gegen Unfälle ist darauf zu achten, daß der Schalter auf “AUS” steht und der Netzanschluß unterbrochen ist.

1. Ausbauen des Sägeblattes

(1) Lockern Sie den Knopf und verringern Sie die

Schnitttiefe auf ein Geringes unter dem Maximum

(Abb. 2). (2) Richten Sie die Kreissäge wie in Abb. 17 gezeigt aus. (3) Drücken Sie den Sperrhebel nach unten, fixieren Sie

die Achse und entfernen Sie mit dem Inbusschlüssel

die Sechskantschraube. (4) Halten Sie den unteren Schutzabdeckungshebel fest,

um die untere Schutzabdeckung (Blattschutz)

vollständig in den Sägeblattdeckel zurückzuziehen,

und entnehmen Sie das Sägeblatt.

2. Einbauen des Sägeblattes

(1) Lockern Sie den Knopf und verringern Sie die

Schnitttiefe auf ein Geringes unter dem Maximum

(Abb. 2). (2) Sägemehl von Achse und Unterlegscheiben abwischen. (3) Gemäß Abb. 18 muß die Seite der Unterlegscheibe (A)

mit einem vorstehenden Mittelstück mit demselben

Durchmesser wie der Innendurchmesser des Sägeblattes

und die konkave Seite der Unterlegscheibe (B) an beiden

Seiten des Sägeblattes angebracht werden. (4) Das Sägeblatt so montieren, daß der Pfeil auf dem

Sägeblatt auf den Pfeil auf dem Sägeblattdeckel

ausgerichtet ist. (5) Drehen Sie mit den Fingern die Sechskantschraube,

die das Sägeblatt hält, so weit wie möglich fest.

Drücken Sie dann den Sperrhebel hinab, fixieren Sie

die Achse und ziehen Sie die Schraube fest an.

VORSICHT

Nach dem Anbringen des neuen Sägeblattes sich vergewissern, daß der Sperrhebel in die vorgeschriebene Position gestellt ist.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Sägeblattes

Da durch ein stumpfes Sägeblatt die Leistung abnimmt und ein mögliches Versagen des Motors verursacht wird, muß das Sägeblatt geschärft oder ersetzt werden, sobald Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Inspektion der Kohlebürsten: (Abb. 19)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Übermaßig abgenutzte Kohlenbürsten führen zu Motor, problemen. Deshalb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die dieselbe Nummber trägt wie auf der Abbildung gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei bewegen können.

VORSICHT

䡬 Beim Auswechseln der Kohlebürsten immer neue

Hitachi-Kohlebürsten mit der in der Zeichnung festgelegten Nummer verwenden.

䡬 Bei den Modellen C6BUY und C7BUY kann die Bremse

ausfallen, wenn andere als die vorgeschriebenen Kohlebürsten verwendet werden.

4. Austausch einer Kohlebürste

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt werden.

5. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

6. Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auflage und Sägeblatt

Ursprünglich wurde der Winkel zwischen Sägeblatt und Auflage auf einen Winkel von 90° eingestellt. Geht die Rechtwinkligkeit jedoch verloren, in folgender Reihenfolge berichtigen:

(1) Drehen Sie die Basis nach oben (Abb 20) und lockern

Sie den Hebel und die Flügelschraube. (Abb 4 (A), Abb. 4 (B))

(2) Einen Winkel an Auflage und Sägeblatt anlegen und

die Schaftschraube mit einem Treiber drehen, um so die Auflage zu verschieben. Auflage und Sägeblatt so einstellen, daeine Rechtwinkligkeit hergestellt wird.

7. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Deutsch

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

C6UY • C6BUY

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 101 dB(A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 90 dB(A) Messunsicherheit KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 106 dB(A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 95 dB(A) Messunsicherheit KpA: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen.

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Außerdem können sie zur vorbereitenden Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

Sägen von Spanholz: Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

ah = 2,4 m/s

∂ППЛУИО¿

(ªВЩ¿КЪ·ЫЛ ЩˆУ ·Ъ¯ИОТУ Ф‰ЛБИТУ)

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏ ¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ τραυµατισµ.

º˘П¿НЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

Ο ρος "ηλεκτρικ εργαλείο" στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο (µε καλώδιο) που λειτουργεί στους αγωγούς ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί στη µπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα.

b) ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ,

ЫЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ, ﬁˆ˜ ·ЪФ˘Ы›· В‡КПВОЩˆУ ˘БЪТУ, ·ВЪ›ˆУ ‹ ЫОﬁУЛ˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι µπορεί να αναφλέξουν τη σκνη ή τον καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φις και οι κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ταν το σώµα σας είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ıВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

Η χρήση ενς καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) ∞У В›У·И ·У·ﬁКВ˘ОЩЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУﬁ˜ ЛПВОЩЪИОФ‡

ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ¯ТЪФ МВ ˘БЪ·Ы›·, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И¿Щ·НЛ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‰И·ЪЪФ‹˜ (RCD).

Η χρήση της RCD µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ‚П¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘ О¿УВЩВ О·И

У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫˆИОﬁ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Ο προστατευτικς εξοπλισµς, πως µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЛБ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И/‹ ЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜, ЪИУ ЫЛОТЫВЩВ ‹ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

Η µεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου µε τα δάχτυλά σας στο διακπτη ή η ηλεκτροδτηση ηλεκτρικού εργαλείου µε ενεργοποιηµένο το διακπτη µπορεί να προκαλέσουν ατυχήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατος που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ

¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενες καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

Η χρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τους κινδύνους που προέρχονται απ τη σκνη.

a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ¡·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹ ÙË

ı‹ОЛ М·Щ·Ъ›·˜ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ЪФ‚В›ЩВ ЫВ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ·ПП·Б‹ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ‹ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά λάθος.

d) ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·ОЪИ¿

·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων.

∂ППЛУИО¿

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛУ

В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπής µε κοφτερές γωνίες µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И

Щ· М¤ЪЛ О.Щ.П. Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜, П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ı· ВОЩВП¤ЫВЩВ.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα απ εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δηµιουργήσει κινδύνους.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤Ъ‚И˜ ЫВ О·Щ¿ППЛП·

ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºА§∞•∏ ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜.

g) ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ПВ›‰В˜ МВ ·НФУИО¤˜ Ф¤˜

h) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УВ˜ ‹

¶ƒ√™£∂∆∞π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ √§∞ ∆∞ ¶ƒπ√¡π∞

Αιτίες και παρεµπδιση της ανάκρουσης απ το χειριστή:

–η ανάκρουση είναι µια ξαφνική αντίδραση που

– ταν η λεπίδα µαγκώσει ή µπλοκάρει στο κλείσιµο

– αν η λεπίδα παραµορφωθεί ή χάσει την

∫AVOVE™ A™ºA§EIA™ °IA O§A TA ¶PIOVIA

a) ¶ƒ√™√Ã∏: ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ Î·È ·ﬁ ÙË ÏÂ›‰·. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ ÛÙË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹ ‹ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

Αν κρατάτε το πρινι και µε τα δύο χέρια, δεν κινδυνεύετε να κοπείτε απ τη λεπίδα.

b) ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

Το προστατευτικ κάλυµµα δεν µπορεί να σας προφυλάξει απ τη λεπίδα κάτω απ το τεµάχιο εργασίας.

c) ƒ˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘

ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

Κάτω απ το τεµάχιο εργασίας πρέπει να είναι ορατ λιγτερο απ ένα δντι της λεπίδας.

d) ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔÙ¤ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

ﬁ‰È· Û·˜ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Îﬁ‚ÂÙÂ. ∞ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË.

Είναι σηµαντικ να υποστηρίζετε σωστά το κοµµάτι µε το οποίο εργάζεστε για να ελαχιστοποιείτε την έκθεση του σώµατος, το µπλοκάρισµα της λεπίδας ή την απώλεια ελέγχου.

e) ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ Ó·

·ОФ˘М‹ЫВИ ОЪ˘ММ¤У· О·ПТ‰И· ‹ ЩФ ‰ИОﬁ ЩФ˘ О·ПТ‰ИФ, КЪФУЩ›ЫЩВ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·ﬁ ЩИ˜ МФУˆМ¤УВ˜ П·‚¤˜ ЩФ˘.

Η επαφή µε ένα ηλεκτροφρο καλώδιο θα καταστήσει δυνατή τη µεταφορά ηλεκτρικού ρεύµατος στα µεταλλικά µέρη του εργαλείου και θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

f) ŸЩ·У ЪИФУ›˙ВЩВ, У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ‹˜ ‹ Ô‰ËÁﬁ.

Με τον τρπο αυτ βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και µειώνεται ο κίνδυνος να µπλοκάρει η λεπίδα.

Η ανάκρουση είναι αποτέλεσµα κακής χρήσης του εργαλείου ή/και λαθεµένων διαδικασιών ή συνθηκών χρήσης και µπορεί να αποφευχθεί µε την εφαρµογή των παρακάτω προφυλάξεων.

a) ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЫКИОЩ¿ О·И МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ· ЩФ ЪИﬁУИ О·И

b) ŸÙ·Ó Ë ÏÂ›‰· “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ‹ ﬁÙ·Ó ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹

c) ŸЩ·У ı¤ЫВЩВ О·И ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЪИﬁУИ,

О·Щ¿ППЛПФ˘ МВБ¤ıФ˘˜ О·И Ы¯‹М·ЩФ˜ (ЪﬁМ‚Ф˜ ‹ О‡ОПФ˜).

Οι λεπίδες που δεν ταιριάζουν απλυτα στα σηµεία προσαρµογής τους στο πρινι κινούνται έκκεντρα και προκαλούν απώλεια του ελέγχου.

·О·Щ¿ППЛПВ˜ ЪФ‰¤ПВ˜ О·И МФ˘ПﬁУИ·.

Οι ροδέλες και τα µπουλνια της λεπίδας έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το πρινι σας ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή απδοση µε τη µεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια.

προκαλείται απ µάγκωµα, µπλοκάρισµα ή κακά ευθυγραµµισµένη λεπίδα και η οποία έχει ως αποτέλεσµα το ανασήκωµα του πριονιού και την αποµάκρυνσή του απ το τεµάχιο εργασίας προς την πλευρά του χειριστή;

της εγκοπής ακινητοποιείται και, εξαιτίας της αντίδρασης του κινητήρα, το εργαλείο κινείται απτοµα προς τα πίσω, προς την πλευρά του χειριστή;

ευθυγράµµισή της µέσα στην εγκοπή, τα δντια στο πίσω µέρος της λεπίδας µπορεί να σκάψουν την επάνω πλευρά του ξύλου και να προκαλέσουν έξοδο της λεπίδας απ την εγκοπή και αναπήδηση προς τον χειριστή.

ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ‚Ъ·¯›ФУ¤˜ Ы·˜ МВ Щ¤ЩФИФУ ЩЪﬁФ ТЫЩВ У· ·УЩИЫЩ¤ОВЫЩВ ЫЩИ˜ ‰˘У¿МВИ˜ ·У¿ОЪФ˘ЫЛ˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ЫВ М›· ·ﬁ ЩИ˜ ‰‡Ф ПВ˘Ъ¤˜ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜, ﬁ¯И ﬁМˆ˜ ЫЩЛУ ›‰И· В˘ıВ›· МВ ЩЛ ПВ›‰·.

Η ανάκρουση µπορεί να κάνει το πρινι να αναπηδά, αλλά οι δυνάµεις ανάκρουσης µπορούν να ελέγχονται απ το χειριστή, αν έχουν ληφθεί οι κατάλληλες προφυλάξεις.

БИ· ФФИФУ‰‹ФЩВ ПﬁБФ, ·К‹ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЪИﬁУИ ·О›УЛЩФ М¤Ы· ЫЩФ ˘ПИОﬁ М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜ Л ПВ›‰·. ªЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ ФЩ¤ У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ ЪИﬁУИ

·ﬁ ЩФ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ ‹ У· ЩФ ЩЪ·‚‹НВЩВ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ ВУТ Л ПВ›‰· ОИУВ›Щ·И ·ОﬁМ·. ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ·У¿ОЪФ˘ЫЛ.

Ελέγξτε και εκτελέστε τις απαραίτητες ενέργειες για τη διρθωση του προβλήµατος που προκάλεσε το µπλοκάρισµα της λεπίδας.

КЪФУЩ›ЫЩВ У· ОВУЩЪ¿ЪВЩВ ЩЛ ПВ›‰· М¤Ы· ЫЩЛУ ВБОФ‹ О·И ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Щ· ‰ﬁУЩИ· ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ ‰ВУ В›У·И МПФО·ЪИЫМ¤У· М¤Ы· ЫЩФ ˘ПИОﬁ.

Αν η λεπίδα “κολλήσει”, µπορεί να προκληθεί ανάκρουση µλις αρχίσει να λειτουργεί το πρινι.

∂ППЛУИО¿

d) ¡· ˘ФЫЩЛЪ›˙ВЩВ Щ· МВБ¿П· ОФММ¿ЩИ· Н‡ПФ˘ БИ· У·

ВП·¯ИЫЩФФИ‹ЫВЩВ ЩФ О›У‰˘УФ У· М·БОТЫВИ Л ПВ›‰· О·И У· ЪФОПЛıВ› ·У¿ОЪФ˘ЫЛ.

Τα µεγάλα κοµµάτια λυγίζουν κάτω απ το βάρος τους. Θα πρέπει να τοποθετείτε στηρίγµατα και στις δύο πλευρές του ξύλου, κοντά στη γραµµή κοπής και κοντά στην άκρη του.

e) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Кı·ЪМ¤УВ˜ ‹ О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УВ˜

ÏÂ›‰Â˜.

Οι µη ακονισµένες ή ακατάλληλα τοποθετηµένες λεπίδες δηµιουργούν στενή εγκοπή προκαλώντας υπερβολικές τριβές, “κλληµα” της λεπίδας και ανάκρουση.

f) √È ÌÔ¯ÏÔ› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÎÏ›ÛË˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ

У· В›У·И ЫКИБМ¤УФИ О·И ·ЫК·ПИЫМ¤УФИ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪИﬁУИ.

Αν οι ρυθµίσεις της λεπίδας αλλάξουν ενώ εργάζεστε, µπορεί να προκληθεί “κλληµα” της λεπίδας και ανάκρουση.

g) ¡· В›ЫЩВ И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫВОЩИОФ› ﬁЩ·У О¿УВЩВ “‚·ıИ¤˜

ÎÔ¤˜” ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Ù˘ÊÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Η προεξέχουσα λεπίδα µπορεί να κψει αντικείµενα που ενδέχεται να προκαλέσουν ανάκρουση.

O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ ª∂ ∂∫∫ƒ∂ª∂™ ∫∞§Àªª∞ ◊ ∫À§π¡¢ƒπ∫√ ∫∞§Àªª∞

a) ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ·Ó Â›Ó·È Î·Ï¿

ОПВИЫМ¤УФ ЩФ О¿Щˆ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О¿П˘ММ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪИﬁУИ ·У ЩФ О¿Щˆ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О¿П˘ММ· ‰ВУ ОИУВ›Щ·И ВПВ‡ıВЪ· О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ ·М¤Ыˆ˜. ¶ФЩ¤ МЛ ЫЩВЪВТУВЩВ ‹ ‰¤УВЩВ ЩФ О¿Щˆ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О¿П˘ММ· ЫЩЛУ ·УФИОЩ‹ ı¤ЫЛ.

Αν το πρινι πέσει κατά λάθος, το κάτω προστατευτικ κάλυµµα µπορεί να στραβώσει. Ανασηκώστε το µε τη λαβή ανύψωσης και βεβαιωθείτε τι κινείται ελεύθερα και δεν έρχεται σε επαφή µε τη λεπίδα ή κάποιο άλλο σηµείο, σε λες τις γωνίες και σε λα τα βάθη κοπής.

b) ∂П¤БНЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВП·ЩЛЪ›Ф˘ ЩФ˘ О¿Щˆ

ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ О·П‡ММ·ЩФ˜. ∞У ЩФ О¿П˘ММ· О·И ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·УФУИО¿, ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‰ИФЪıˆıФ‡У ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЪИﬁУИ.

Το κάτω προστατευτικ κάλυµµα µπορεί να κινείται αργά λγω κάποιου κατεστραµµένου τµήµατος, κολλώδους ουσίας ή συγκέντρωσης υπολειµµάτων.

c) ∆Ô Î¿Ùˆ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ЩЪ·‚Л¯ЩВ› МВ ЩФ ¯¤ЪИ МﬁУФ ЫВ ВЪИЩТЫВИ˜ ВИ‰ИОТУ ВЪБ·ЫИТУ ﬁˆ˜ “‚·ıИ¤˜ ОФ¤˜” О·И “Ы‡УıВЩВ˜ ОФ¤˜”. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ БИ· У· ·У·ЫЛОТЫВЩВ ЩФ О¿П˘ММ·. ªﬁПИ˜ Л ПВ›‰· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЫЩФ ˘ПИОﬁ,

·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ О¿Щˆ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О¿П˘ММ·.

Σε λες τις άλλες εργασίες, το κάτω προστατευτικ κάλυµµα θα πρέπει να λειτουργεί αυτµατα.

d) ¶ÚÈÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÛÂ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô,

У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩФЩВ ﬁЩИ ЩФ О¿Щˆ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О¿П˘ММ· О·П‡ЩВИ ЩЛ ПВ›‰·.

Μια µη καλυµµένη λεπίδα θα προκαλέσει κίνηση του πριονιού προς τα πίσω και θα κβει τι βρίσκει στο δρµο της. Εξακριβώστε το χρνο που απαιτείται για να σταµατήσει η λεπίδα αφού ελευθερώσετε το διακπτη.

¶ƒ√™£∂∆∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ √§∞ ∆∞ ¶ƒπ√¡π∞ ª∂ ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫∞ ª∞Ã∞πƒπ∞

a) ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ М·¯·›ЪИ

ÁÈ· ÙË ÏÂ›‰· ÛÂ ¯Ú‹ÛË.

Το διαχωριστικ µαχαίρι για να λειτουργήσει πρέπει να είναι παχύτερο απ το σώµα της λεπίδας, αλλά λεπττερο απ το σετ δοντιών της λεπίδας.

b) ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ М·¯·›ЪИ ﬁˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И

ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.

Λαθεµένη διάταξη και ευθυγράµµιση µπορούν να κάνουν το διαχωριστικ µαχαίρι αναποτελεσµατικ στο να αποφεύγεται κλώτσηµα.

c) ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¿УЩ· ЩФ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ М·¯·›ЪИ ВОЩﬁ˜

·ﬁ ÙËÓ ÙﬁÚÓÂ˘ÛË ÂÁÎÔÒÓ.

Το διαχωριστικ µαχαίρι πρέπει να επανατοποθετηθεί µετά την τρνευση εγκοπών. Το διαχωριστικ µαχαίρι δηµιουργεί παρεµβολή κατά τη διάρκεια της τρνευσης εγκοπών και µπορεί να προκαλέσει κλώτσηµα.

d) °И· У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЩФ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ М·¯·›ЪИ, Ъ¤ВИ

У· ВМП·ОВ› ЫЩФ ·УЩИОВ›МВУФ ВЪБ·Ы›·˜.

Το διαχωριστικ µαχαίρι είναι αναποτελεσµατικ στο να αποφεύγεται κλώτσηµα σε κοψίµατα µικρής διάρκειας.

e) ªЛ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩФ ЪИﬁУИ В¿У ЩФ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ М·¯·›ЪИ

Â›Ó·È Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ.

Ακµα και µια µικρή παρεµβολή µπορεί να καθυστερήσει το ρυθµ κλεισίµατος του προφυλακτήρα.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¢π™∫√¶ƒπ√¡√À

1. Μην χρησιµοποιήσετε παραµορφωµένες ή ραγισµένες πριονωτές λεπίδες.

2. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λεπίδες που είναι φτιαγµένες απ ατσάλι ταχείας κοπής.

3. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λεπίδες που δεν είναι εναρµονισµένες µε τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται σε αυτές τις οδηγίες.

4. Μην σταµατάτε τις πριονωτές λεπίδες. εφαρµζοντας πλευρική πίεση στο δίσκο.

5. Πάντοτε διατηρείτε τις πριονωτές λεπίδες. κοφτερές.

6. Σιγουρευτείτε τι ο κάτω προφυλακτήρας κινείται οµαλά και ελεύθερα.

7. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το δισκοπρίονο µε τον κάτω προφυλακτήρα ανοιχτ.

8. Εξασφαλίστε τι ο µηχανισµς ανάκλησης του συστήµατος του προφυλακτήρα λειτουργεί σωστά.

9. Το πάχος των πριονωτών λεπίδων πρέπει να είναι µικρτερο απ το πάχος του διαχωριστικού µαχαιριού και του πλάτους της κοπής, ή η εγκοπή (µε το σετ των δοντιών) θα πρέπει να είναι παχύτερη απ το διαχωριστικ µαχαίρι.

10. Ποτέ µην λειτουργείτε το δισκοπρίονο µε την πριονωτή λεπίδα προς τα επάνω ή στα πλάγια.

11. Εξασφαλίστε τι το υλικ δεν περιέχει ξένα αντικείµενα πως καρφιά.

12. Το διαχωριστικ µαχαίρι πρέπει πάντοτε να χρησιµοποιείται εκτς ταν µπαίνει στο µέσον του κοµµατιού εργασίας.13. For model C 6BU, the saw blades range should be from 165 mm to 150 mm.

∂ППЛУИО¿

13. Για τα µοντέλα C6UY και C6BUY, οι πριονωτές λεπίδες πρέπει να είναι απ 165 mm µέχρι 162 mm. Για τα µοντέλα C7UY και C7BUY, οι πριονωτές λεπίδες πρέπει να είναι απ 190 mm µέχρι 185 mm.

14. Για τα µοντέλα C6BUY και C7BUY, προσέξτε το κλώτσηµα του φρένου. Τα µοντέλα C6BUY και C7BUY έχουν ένα ηλεκτρικ φρένο που λειτουργεί ταν ελευθερωθεί ο διακπτης. Επειδή υπάρχει κάποιο κλώτσηµα ταν λειτουργεί το φρένο, σιγουρευτείτε τι κρατάτε το κυρίως σώµα σταθερ.

15. Σπίθες µπορούν µερικές φορές να εµφανιστούν, που προκαλούνται απ την λειτουργία του φρεναρίσµατος ταν ο διακπτης κλείσει επειδή τα µοντέλα C6BUY και C7BUY έχουν ηλεκτρικά φρένα. Να γνωρίζετε, µως, τι αυτ το φαινµενο δεν αποτελεί πρβληµα της µηχανής.

16. Για τα µοντέλα C6BUY και C7BUY, ταν το φρένο γίνει αναποτελεσµατικ, αντικαταστήστε τα καρβουνάκια µε καινούργια.

17. Αποσυνδέστε το βύσµα απ την παροχή πριν εκτελέσετε την οποιαδήποτε ρύθµιση, σέρβις ή συντήρηση.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μοντέλο Τάση (ανά περιοχές)

Βάθος κοπής

Ισχύς εισδου Ταχύτητα χωρίς φορτίο Βάρος (χωρίς καλώδιο)

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) Πριονωτή λεπίδα (στερεωµένη στο εργαλείο) ... 1

(2) Εξάγωνο κλειδί, άλεν ..............................................1

(3) Οδηγς ........................................................................ 1

(4) Μπουλονκλειδο ........................................................ 1

(5) Συλλογέα ακνης ...................................................... 1

(6) Μ4 βίδα ......................................................................1

(7) Προσαρµογέας αντελάσµατος ................................ 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

∆ιαµ. 165 mm .. C6UY, C6BUY ∆ιαµ. 190 mm .. C7UY, C7BUY

∂º∞ƒª√°∂™

Κψιµο διάφορων τύπων ξύλου.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

Gταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

C6UY C6BUY C7UY C7BUY

230 V

1300 W

3,8 kg 4,2 kg

4. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏

5500 min

Επειδή η πριονωτή λεπίδα επεκτείνεται πέρα απ την κατώτερη επιφάνεια της ξυλείας, τοποθετήστε τη ξυλεία πάνω σε ένα πάγκο εργασίας ταν κβετε. Αν χρησιµοποιείται ένα τετράγωνο αντικείµενο ως πάγκο εργασίας, επιλέξετε ένα επίπεδο έδαφος για να εξασφαλίσετε τι έχει σταθεροποιηθεί κατάλληλα. Ένας ασταθής πάγκος εργασίας θα προκαλέσει την επικίνδυνη λειτουργία.

Για την αποφυγή ενς πιθανού ατυχήµατος, πάντοτε να εξασφαλίσετε τι το τµήµα της ξυλείας που αποµένει µετά την κοπή είναι στερεωµένο µε ασφάλεια ή κρατιέται στη θέση του.

-1

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ¶ƒπ√¡π√À ¶ƒπ¡ ∆∏ Ãƒ∏™∏

1. ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜

Gπως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 2, κρατάτε τη λαβή µε το ένα χέρι καθώς ξεσφίγγετε το κουµπί µε το άλλο. Το βάθος κοπής µπορεί να ρυθµιστεί µετακινώντας τη βάση στην επιθυµητή θέση. Με τέτοιο τρπο ρυθµίστε το βάθος κοπής και µετά ξανασφίξετε γερά το κουµπί.

2. ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰И·¯ˆЪИЫЩИОФ‡ М·¯·ИЪИФ‡

Αρχικά σφίξτε το κουµπί και ασφαλίστε σταθερά το κάλυµµα του πριονιού. (∂ÈÎ. 2) Χαλαρώστε τη βίδα οδοντοτροχού (2 τεµ.) που στερεώνει το διαχωριστικ µαχαίρι, ρυθµίστε το µαχαίρι έτσι ώστε η απσταση µεταξύ της γωνίας των δοντιών να είναι µλις 5 χιλ και η γωνία να µην προέχει περισστερο απ 5 χιλ απ το κάτω χείλος του διαχωριστικού µαχαιριού (∂ÈÎ. 3) και ξανά σφίξτε µε ασφάλεια τη βίδα οδοντοτροχού (2 τεµ.).

∂ППЛУИО¿

3. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁˆÓ›·˜ ÎÏ›ÛË˜

Gπως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 4 (∞), ∂ÈÎ. 4 (µ) χαλαρώνοντας τον µοχλ στο κεκλιµένο έλασµα και το φτερωτ µπουλνι στη βάση, η λεπίδα του πριονιού µπορεί να πάρει κλίση σε µέγιστη γωνία 45ο σε σχέση µε τη βάση. Μετά την ολοκλήρωση της προσαρµογής, σιγουρευτείτε ξανά τι ο µοχλς και το φτερωτ µπουλνι είναι σταθερά σφιγµένες.

4. ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

Χαλαρώστε τον µοχλ σύσφιξης στο µπροστιν και οπίσθιο τµήµα της βάσης και αποσπάστε τον προσαρµογέα οδηγού σιδηροτροχιάς απ την κυρίως µονάδα. (∂ÈÎ. 5)

™∏ª∂πø™∏

Να σας ενηµερώσουµε τι για µερικά προïντα ο διακπτης και ο προσαρµογέας οδηγού σιδηροτροχιάς αφαιρούνται. Κάτω απ µια τέτοια συνθήκη, αφαιρέστε τον προσαρµογέα οδηγού σιδηροτροχιάς αφού µειώσετε ελαφρώς το βάθος κοπής του σκελετού. (∂ÈÎ. 6)

Η θέση κοπής µπορεί να ρυθµιστεί µετακινώντας τον οδηγ δεξιά ή αριστερά µετά τη χαλάρωση του µοχλού σύσφιξης. Ο οδηγς µπορεί να στερεωθεί στην οποιαδήποτε αριστερή ή δεξιά πλευρά του εργαλείου. (∂ÈÎ. 7)

5. ªИОЪФЪ˘ıМ›ЫВИ˜ ·Ъ·ППЛПИЫМФ‡

Μπορείτε να εκτελείτε µικρορυθµίσεις παραλληλισµού της λεπίδας ως προς τη βάση χρησιµοποιώντας τη βίδα ρύθµισης παραλληλισµού. Η ρύθµιση έχει ήδη πραγµατοποιηθεί ταν το εργαλείο βρισκταν στο εργοστάσιο. Ωστσο, για την απίθανη περίπτωση λανθασµένου παραλληλισµού, µπορείτε να εκτελέσετε ρυθµίσεις ως εξής.

(1) Ξεσφίξτε µνο τις βίδες στερέωσης του αρθρωτού

τµήµατος του καλύµµατος του πριονιού (∂ÈÎ. 8).

(2) Επανατοποθετείστε το κάτω προστατευτικ

κάλυµµα στο καπάκι του πριονιού.

(3) Τοποθετήστε ένα κοµµάτι ξύλου στην οπίσθια

πλευρά της βάσης της λεπίδας του πριονιού και σηµειώστε τη θέση του στη βάση (∂ÈÎ. 9).

(4) Μετακινήστε το σηµαδεµένο κοµµάτι ξύλου στο

πρσθιο µέρος της βάσης και περιστρέψτε τη βίδα ρύθµισης παραλληλισµού ώστε το σηµάδι να αντιστοιχεί στην πλευρά της βάσης (∂ÈÎ. 10).

(5) Μετά τη ρύθµιση, σφίξτε καλά τις βίδες στερέωσης.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Ο παραλληλισµς µπορεί να είναι ελαφρώς

ελαττωµατικς αν το βάθος κοπής ρυθµιστεί µετά τη ρύθµιση παραλληλισµού.

6. ¶ЪФЫ·ЪМФБ‹ ЩФ˘ Ф‰ЛБЛЩИОФ‡ ОФММ·ЩИФ‡

Στο δισκοπρίονο είναι δυνατν να ρυθµίσετε την ακριβή θέση στερέωσης του οδηγητικού κοµµατιού, εκεί που η πριονωτή λεπίδα και η προσηµειωµένη γραµµή πρκειται να ευθυγραµµιστούν. Κατά την αποστολή του πριονιού απ το εργοστάσιο, το ευθύγραµµο τµήµα της µπροστινής κλίµακας στο οδηγητικ κοµµάτι είναι ευθυγραµµισµένο µε την κεντρική θέση της πριονωτής λεπίδας (∂ÈÎ. 11). Ξεσφίξτε τη βίδα M4 που βρίσκεται πάνω στο οδηγητικ κοµµάτι, εάν η θέση που είναι σφιγµένη είναι λάθος, και κάντε τις αναγκαίες ρυθµίσεις θέσεως.

7. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ ЫИ‰ЛЪФЩЪФ¯И¿˜

Περάστε τον προσαρµογέα οδηγού σιδηροτροχιάς µέσα απ την τετράγωνη πρίζα της βάσης, και στερεώστε τον µοχλ σύσφιξης στη θέση που ο προσαρµογέας οδηγού σιδηροτροχιάς και η επιφάνεια της βάσης έρχονται σε επαφή. (∂ÈÎ. 5)

™∏ª∂πø™∏

䡬 Να σας ενηµερώσουµε τι για µερικά προïντα ο

διακπτης και ο προσαρµογέας οδηγού σιδηροτροχιάς µπορούν να συγκρουστούν ταν γίνεται η εγκατάσταση του προσαρµογέα του οδηγού σιδηροτροχιάς. Κάτω απ µια τέτοια συνθήκη, εγκαταστήστε τον προσαρµογέα σιδηροτροχιάς αφού µειώσετε ελαφρώς το βάθος κοπής του σκελετού. (∂ÈÎ. 6)

(1) Xαλαρώστε το φτερωτ µπουλνι. Προσαρµστε

τη θέση της ράβδου της σιδηροτροχιάς µε βάση τον οδηγ σιδηροτροχιάς που θα χρησιµοποιηθεί και συσφίξτε το µε το φτερωτ µπουλνι. (∂ÈÎ. 13)

(2) Τοποθετείστε τον σκελετ στον οδηγ της

σιδηροτροχιάς έτσι ώστε η προεξοχή του οδηγού σιδηροτροχιάς να µπορεί να εφαρµσει στην αύλακα του προσαρµογέα του οδηγού σιδηροτροχιάς. (∂ÈÎ.

14)

(3) Χαλαρώστε τον µοχλ σύσφιξης, προσαρµστε τη

θέση της λεπίδας του πριονιού και µετά συσφίξτε τον µοχλ σύσφιξης ξανά.

(4) Σε αυτή την περίπτωση, µπορείτε να ξαναρχίσετε

την διαδικασία κοπής.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Gταν διεξάγετε διαδικασία κοπής µε τη χρήση

οδηγού σιδηροτροχιάς, λάβετε υπψη σας τι το βάθος κοπής µειώνεται καθώς το πάχος του οδηγού σιδηροτροχιάς αυξάνεται.

䡬 Αυτς ο προσαρµογέας οδηγού σιδηροτροχιάς

µπορεί να χρησιµοποιηθεί για οδηγούς σιδηροτροχιάς της BOSCH, FESTO, και MAKITA.

䡬 Gταν ο οδηγς σιδηροτροχιάς χρησιµοποιείται σε

µια κλίση 45 µοιρών, η θέση της λεπίδας του πριονιού δεν συµπίπτει µε την εγκοπή που βρίσκεται στην άκρη της βάσης.

8. ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ Ы˘ППФБ¤· ЫОﬁУЛ˜

Για να χρησιµοποιήσετε τον αποροφητήρα σκνης για να συλλέξτε τη σκνη απ το πρινι, προσαρµστε τον σωλήνα αναρρφησης στο συλλογέα σκνης που είναι προσαρµοσµένος στον κύριο σκελετ µε βίδαες Μ4. (∂ÈÎ. 15)

9. ¶ЪФЫ·ЪМФБ‹ ЩЛ˜ ı¤ЫЛ˜ ЩФ˘ МФ¯ПФ‡ Ы‡ЫКИНЛ˜

Η πίεση του µοχλού σύσφιξης τον αποσυµπλέκει απ την κεφαλή της βίδας, αφήνοντάς τον ελεύθερο να περιστραφεί. Αφού προσαρµσετε µε ασφάλεια τον οδηγ και τον οδηγ σιδηροτροχιάς, πιέστε τον µοχλ σύσφιξης και περιστρέψτε τον σε µια θέση στην οποία δεν θα εµποδίζει τη διαδικασία κοπής. (∂ÈÎ.

16)

¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∫√¶∏™

1. Τοποθετήστε τη βάση στο υλικ, µετά

ευθυγραµµίστε την προσηµειωµένη γραµµή και την πριονωτή λεπίδα µε το τµήµα της µπροστινής κλίµακας του οδηγητικού κοµµατιού µπροστά απ τη βάση (∂ÈÎ. 11).

∂ППЛУИО¿

Gταν η βάση δεν είναι επικλινής, χρησιµοποιήστε ένα µεγάλο απκοµµα ως οδηγ (∂ÈÎ. 11, ∂ÈÎ. 12 (∞)) Gταν η βάση είναι επικλινής (45 µοίρες), χρησιµοποιήστε την µικρή µπροστινή κλίµακα ως οδηγ (∂ÈÎ. 11, ∂ÈÎ. 12 (µ)).

2. Εξασφαλίστε τι ο διακπτης ανοίγει στην θέση ΟΝ πριν η πριονωτή λεπίδα έρθει σε επαφή µε την ξυλεία. Ο διακπτης ανοίγει στη θέση ΟΝ ταν η σκανδάλη πατηθεί, και κλείνει στη θέση OFF ταν η σκανδάλη ελευθερωθεί.

3. Η µετακίνηση του πριονιού ευθύγραµµα µε σταθερή ταχύτητα θα δηµιουργήσει το βέλτιστο κψιµο.

¶ƒ√™√Ã∏

Πριν απ την κοπτική εργασία, ελέγξτε το υλικ που θα κψετε. Αν το υλικ πιθανν να παράγει επιβλαβή/τοξική σκνη, φροντίστε η σακούλα σκνης ή η σχετική συσκευή συλλογής σκνης να είναι συνδεµένη καλά µε το σωλήνα εξαγωγής σκνης. Επιπλέον να φοράτε και µάσκα σκνης, αν υπάρχει. Οι βάσεις είναι επικαλυµµένες µε PFTE. ∆ώστε προσοχή να µη πιέζετε µε δύναµη το σώµα της συσκευής καθώς αυτ έχει τη τάση να προσθέτει επιπλέον ζρισµα στο µοτέρ. Χρησιµοποιώντας µια µέτρια πίεση θα κάνει το αντικείµενο προς κψη να κινείται ευκολτερα και θα µας επιτρέψει να κψουµε µε λιγτερη προσπάθεια. Gταν προσπαθήσουµε να κψουµε ξύλο το οποίο είναι καλυµµένο µε σκληρά υλικά πως άµµος ή ρινίσµατα σιδήρου υπάρχει κίνδυνος να γρατσουνιστεί ή καταστραφεί η εξωτερική στρώση, γι αυτ δουλέψτε µε προσοχή. 䡬 Πριν να αρχίσετε το πρινισµα, εξασφαλίστε τι η

πριονωτή λεπίδα έχει φτάσει στην µέγιστη περιστροφική ταχύτητα.

䡬 Αν η πριονωτή λεπίδα σταµατήσει ή προκαλέσει

κάποιο αφύσικο θρυβο κατά τη λειτουργία, κλείστε αµέσως το διακπτη.

䡬 Πάντοτε να δίνεται προσοχή ώστε να αποφεύγεται

το ηλεκτρικ καλώδιο να έρχεται κοντά την περιστρεφµενη πριονωτή λεπίδα.

䡬 Η χρήση του κυκλικού πριονιού µε τη λεπίδα

στραµµένη προς τα πάνω ή πλάγια είναι πολύ επικίνδυνη.Αυτές οι ασυνήθιστες ενέργειες πρέπει να αποφεύγονται.

䡬 Gταν κβετε υλικά, να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά.

䡬 Gταν έχετε τελειώσει µια εργασία, να τραβάτε το

φις απ την πρίζα.

™À¡¢∂™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ¶ƒπ√¡ø∆∏™

§∂¶π¢∞™

¶ƒ√™√Ã∏

Για την αποφυγή σοβαρών ατυχηµάτων εξασφαλίστε τι ο διακπτης βρίσκεται στη θέση OFF, και τι η παροχή ρεύµατος είναι αποσυνδεδεµένη.

1. ∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜

(1) Ξεσφίξτε το κουµπί και ελλατώστε ελαφρώς το

βάθος κοπής απ το µέγιστο. (∂ÈÎ. 2)

(2) Τοποθετείστε το ∆ισκοπρίονο πως φαίνεται στην

∂ÈÎ. 17.

(3) Πιέστε το µοχλ κλειδώµατος, κλειδώστε τον άξονα

και αφαιρέστε τη βίδα εξαγωνικής κεφαλής µε το σωληνωτ κλειδί.

(4) Καθώς κρατάτε το µοχλ του κάτω καλύµµατος

ασφαλείας, για να κρατήσετε το κάλυµµα ασφαλείας πλήρως συσταλτ µέσα το κάλυµµα του πριονιού, αφαιρέστε την πριονωτή λεπίδα.

2. ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜

(1) Ξεσφίξτε το κουµπί και ελλατώστε ελαφρώς το

βάθος κοπής απ το µέγιστο. (∂ÈÎ. 2)

(2) Αφαιρέστε καλά την οποιαδήποτε πριονσκονη η

οποία έχει εναποτεθεί στον άξονα, στο µπουλνι και στις ροδέλες.

(3) Gπως δείχνεται στην ∂ÈÎ. 18, η πλευρά της Ροδέλας

(Α) µε το προεξέχων κέντρο, που έχει την ίδια διάµετρο µε την εσωτερική διάµετρο της πριονωτής λεπίδας, και η κυρτή πλευρά της Ροδέλας (Β) πρέπει να τοποθετηθούν στις πλευρές της πριονωτής λεπίδας.

(4) Για την διασφάλιση της κατάλληλης διεύθυνσης

περιστροφής της πριονωτής λεπίδας, η διεύθυνση του βέλους στην πριονωτή λεπίδα πρέπει να συµπίπτει µε την διεύθυνση του βέλους στο κάλυµµα του πριονιού.

(5) Χρησιµοποιώντας τα δάχτυλα, σφίξτε τη βίδα

εξαγωνικής κεφαλής συγκρατώντας την λεπίδα του πριονιού σο το δυνατν περισστερο. Μετά πιέστε τον µοχλ κλειδώµατος, κλειδώστε τον άξονα, και σφίξτε καλά το µπουλνι.

¶ƒ√™√Ã∏

Αφτου συνδέσετε την πριονωτή λεπίδα, επαναβεβαιώσετε τι ο µοχλς κλειδώµατος είναι γερά στερεωµένος στην συνιστώµενη θέση.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂¶π£∂øƒ∏™∏

1. ∂ИıВТЪЛЫЛ ЩЛ˜ ЪИФУˆЩ‹˜ ПВ›‰·˜

Επειδή η χρήση µια αµβλύς πριονωτής λεπίδας θα περιορίσει την απδοση και θα προκαλέσει την πιθανή δυσλειτουργία του µοτέρ, ακονίστε ή αντικαταστήστε την πριονωτή λεπίδα µλις παρατηρηθεί φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 19).

Tο µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρβληµα στο µοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι µε καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Aριθµ άνθρακα που φαίνεται στην εικνα ταν φθαρεί ή ταν φτάσει στο ριο φθοράς. Eπιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Κατά την επανατοποθέτηση των καινούργιων

καρβουνακιών, πάντοτε να χρησιµοποιείτε αυθεντικά καρβουνάκια Hitachi µε σειριακ αριθµ (56) που προσδιορίζεται στο διάγραµµα.

䡬 Στα µοντέλα C6BUY και C7BUY, το φρένο ίσως να

µη λειτουργήσει εάν χρησιµοποιηθούν καρβουνάκια διαφορετικά απ τα συνιστώµενα. Gταν το φρένο γίνει µη αποτελεσµατικ, αντικαταστήστε τα καρβουνάκια µε καινούργια.

∂ППЛУИО¿

4. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ

Αποσυνδέστε τα καλύµµατα των καρβουνακιών µε ένα κατσαβίδι εγκοπτώµενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια µπορούν µετά να αφαιρεθούν εύκολα.

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ‚¿ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ˘

Η γωνία µεταξύ της βάσης και της πριονωτής λεπίδας µπορεί να ρυθµιστεί στις 90°, µως αν η κατακρυφος χαθεί για κάποιο λγο, ρυθµίστε κατά τον ακλουθο τρπο:

(1) Αναποδογυρίστε τη βάση (∂ÈÎ. 20) και χαλαρώστε

το µοχλ και το φτερωτ µπουλνι. (∂ÈÎ. 4 (∞), ∂ÈÎ. 4 (µ)).

(2) Εφαρµστε ένα γνώµονα στην βάση και την

πριονωτή λεπίδα και στρέψετε την βίδα µε εγκοπή µε το κατσαβίδι για εγκοπτώµενη κεφαλή, µετακινήστε την θέση της βάσης για να δηµιουργήσετε την επιθυµητή δεξιά γωνία.

7. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

¶ƒ√™√Ã∏

Η Επισκευή, τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων της Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi. Ειδικά για τη συσκευή λέιζερ, το σέρβις της πρέπει να γίνεται απ ένα εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο του κατασκευαστή του λέιζερ. Πάντοτε να αναθέτετε την επισκευή της συσκευής λέιζερ στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Εξαρτηµάτων θα είναι χρήσιµη αν δοθεί µε το εργαλείο Hitachi στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi κατά την επισκευή ή την συντήρηση. Κατά την χρήση και την συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανονισµοί ασφαλείας και οι καννες που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να τηρούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∂π™

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία της Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να ενσωµατώσουν τα τελευταία τεχνολογικά επιτεύγµατα. Ανάλογα, κάποια σηµεία µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιές λγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλούµε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνες µε το ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Μέτρηση στάθµης ισχύος ήχου εξισορροπηµένου A:

Μέτρηση στάθµης πίεσης ήχου εξισορροπηµένου A:

Αβεβαιτητα KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Μέτρηση στάθµης ισχύος ήχου εξισορροπηµένου A:

Μέτρηση στάθµης πίεσης ήχου εξισορροπηµένου A:

Αβεβαιτητα KpA: 3 dB(A)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιµές δνησης (διανυσµατικ άθροισµα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύµφωνα µε το πρτυπο EN60745.

Κοπή µοριοσανίδας: Τιµή εκποµπής δνησης Αβεβαιτητα K = 1,5 m/s

Η δηλωµένη συνολική τιµή δνησης έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µία τυπική µέθοδο δοκιµής και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείου µε ένα άλλο. Μπορεί να χρησιµοποιείται επίσης σε προκαταρκτικές αξιολογήσεις έκθεσης.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η εκποµπή δνησης κατά την ουσιαστική χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να διαφέρει απ τη συνολική δηλωµένη τιµή, ανάλογα µε το που και πως χρησιµοποιείται το εργαλείο.

䡬 Για να αναγνωρίσετε µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες χρήσης (λαµβάνοντας υπψη λα τα µέρη του κύκλου λειτουργίας πως τα διαστήµατα που το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο και ταν λειτουργεί στο ρελαντί µαζί µε το χρνο διέγερσης)(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ah = 2,4 m/s

101 dB(A)

90 dB(A)

106 dB(A)

95 dB(A)

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki. Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i

elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny

z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z prądu. Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym

powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej

wilgotności należy zawsze używać wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze

koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych

ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie

służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy

stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub

baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

Polski

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria takie jak

wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Serwis a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez

uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej odległości od narzędzia. Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WSZYSTKICH PIŁ

a) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Należy zawsze trzymać

ręce z daleka od obszaru cięcia oraz ostrza. Wolna ręka powinna znajdować się na uchwycie pomocniczym lub obudowie silnika.

Jeżeli piła jest trzymana obiema rękami, nie istnieje zagrożenie kontaktu z ostrzem.

b) Nie sięgać rękami pod piłowany przedmiot.

Osłona nie chroni rąk użytkownika przed działaniem ostrza pod piłowanym przedmiotem.

c) Głębokość cięcia powinna być dopasowana do

grubości piłowanego przedmiotu.

Pod piłowanym przedmiotem powinno być widoczne mniej niż cała długość zębów ostrza.

d) Nie należy nigdy przytrzymywać piłowanego

przedmiotu rękami lub nogą. Piłowany przedmiot musi być stabilnie przymocowany.

Jest to niezwykle ważne, aby zminimalizować ryzyko obrażeń ciała, wygięcia ostrza lub utraty kontroli nad cięciem.

e) Podczas pracy należy zawsze trzymać urządzenie za

izolowane uchwyty, gdyż ostrze może podczas pracy dotknąć ukrytych przewodów pod napięciem lub własnego kabla zasilającego.

Dotknięcie niezabezpieczonego kabla może także spowodować naładowanie elektryczne metalowych części urządzenia i porażenie użytkownika prądem.

f) Podczas piłowania wzdłużnego należy zawsze

używać prowadnicy.

Pozwoli to zwiększyć dokładność piłowania i zmniejszyć ryzyko wygięcia ostrza.

g) Należy zawsze używać ostrzy o odpowiednim

rozmiarze i kształcie (diamentowy lub okrągły) otworów mocujących.

Ostrza nieodpowiednie dla danego zamocowania mogą poruszać się ruchem mimośrodowym, stanowiąc dla użytkownika zagrożenie utraty panowania nad urządzeniem.

h) Nie należy nigdy używać uszkodzonych lub

nieodpowiednich podkładek lub śrub mocujących ostrze.

Podkładki i śruby mocujące ostrza zostały zaprojektowane specjalnie dla danego urządzenia, z myślą o zapewnieniu największej wydajności i bezpieczeństwa pracy.

DALSZE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WSZYSTKICH PIŁ

Możliwe przyczyny i zabezpieczenie użytkownika przed odrzutem (szybkim ruchem powrotnym urządzenia):

– odrzut stanowi nagły ruch urządzenia w przypadku

zakleszczenia, wygięcia lub nieprawidłowego położenia ostrza, powodując, że piła zostaje nagle wyrzucona z piłowanego przedmiotu w kierunku użytkownika;

– jeżeli ostrze zostało zakleszczone lub wygięte wewnątrz

szczeliny, silnik gaśnie z powodu przeciążenia, a siła reakcji odrzuca szybko piłę w kierunku użytkownika;

– jeżeli ostrze zostało wygięte lub skręcone podczas

piłowania, zęby tylnej krawędzi ostrza mogą wydostać się na powierzchnię drewna, powodując wypadnięcie ostrza i odrzucenie urządzenia w kierunku użytkownika.

Odrzut urządzenia jest zawsze wynikiem nieprawidłowego lub nieodpowiedniego użytkowania - można go uniknąć, stosując się do wymienionych poniżej zasad bezpieczeństwa.

a) Należy zawsze mocno trzymać piłę obiema rękami,

utrzymując ramiona w odpowiednim położeniu, aby zamortyzować siłę odrzutu. Stać po jednej z dwóch stron piły, a nie na wprost.

Odrzut powoduje, że piła wypada nagle do tyłu, ale użytkownik może zawsze opanować siłę odrzutu, jeżeli tylko stosuje się do zaleceń bezpieczeństwa.

b) W przypadku wygięcia ostrza lub przerwania pracy z

jakiegokolwiek powodu należy natychmiast zwolnić przycisk spustowy i nie wyjmować urządzenia z piłowanego materiału do chwili, kiedy całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy usiłować wyjmować piły z materiału, kiedy ostrze jeszcze się porusza - może wówczas nastąpić odrzut.

Należy ustalić przyczyny i podjąć odpowiednie działania, aby uniknąć wyginania ostrza.

c) Przy ponownym uruchamianiu piły należy włożyć

ostrze równo do szczeliny i sprawdzić, czy zęby nie zakleszczyły się w materiale.

W przypadku wygięcia ostrze może nagle odskoczyć od piłowanego materiału w momencie włączenia piły.

d) Duże płyty powinny być odpowiednio zamocowane i

podparte, aby zapobiec ryzyku zakleszczenia i odrzutu.

Duże płyty mogą wyginać się pod własnym ciężarem. Należy więc podeprzeć je z dwóch stron w pobliżu linii cięcia i przy krawędzi płyty.

e) Nie używać ostrzy stępionych lub uszkodzonych.

Nienaostrzone lub uszkodzone ostrza mogą spowodować wystrzępienie piłowanego materiału, co pociąga za sobą zbyt duże tarcie, wyginanie ostrza i odrzut.

f) Przed rozpoczęciem piłowania ogranicznik

głębokości i dźwignie blokujące cięcia ukośnego muszą być właściwie założone i zamocowane.

Polski

Jeżeli prowadnice przesuwają się podczas pracy, może to spowodować wygięcie ostrza i odrzut.

g) Zachować szczególną uwagę przy wykonywaniu

“piłowania w głąb” ścian lub innych elementów o ograniczonej widoczności.

Ostrze może napotkać na twarde przedmioty, co może być przyczyną odrzutu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PIŁ Z OSŁONĄ WAHADŁOWĄ LUB ODCIĄGANĄ

a) Przed każdym użyciem piły sprawdzić, czy osłona

dolna jest właściwie założona. Nie używać urządzenia, jeżeli osłona dolna nie porusza się swobodnie i natychmiast się zatrzymuje. Nigdy nie blokować, ani przywiązywać osłony dolnej w położeniu otwartym.

W przypadku upuszczenia piły osłona dolna może się wygiąć. Podnieść osłonę dolną za uchwyt i sprawdzić, czy porusza się swobodnie i czy nie dotyka ostrza ani innych części urządzenia pod żadnym kątem i przy żadnej głębokości cięcia.

b) Sprawdzić funkcjonowanie sprężyny osłony dolnej.

Jeżeli osłona lub sprężyna nie działają poprawnie, muszą zostać naprawione przed użyciem piły.

Swobodne poruszanie się osłony może być ograniczone z powodu zabrudzenia, resztek uszkodzonych części, pozostałości materiałów lepkich lub zanieczyszczeń.

c) Osłona dolna może zostać odgięta ręcznie tylko w

przypadku wykonywania cięcia specjalnego rodzaju, jak cięcie “w głąb” lub “w wielu kierunkach”. Należy odgiąć osłonę dolną, trzymając za uchwyt i zwolnić ją natychmiast, kiedy ostrze wejdzie w materiał.

W przypadku innych rodzajów cięcia osłona dolna działa automatycznie.

d) Należy zawsze sprawdzać, czy dolna osłona zasłania

ostrze, kiedy piła jest odkładana na bok.

Nieosłonięte, poruszające się ostrze może spowodować odskoczenie piły do tyłu, stanowiąc zagrożenie. Należy zwrócić uwagę, że ostrze potrzebuje nieco czasu, aby się zatrzymać po zwolnieniu przycisku.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PILAREK Z KLINEM ROZSZCZEPIAJĄCYM

a) Należy używać klina rozszczepiającego

odpowiedniego dla rodzaju używanego ostrza. Aby

klin rozszczepiający pracował prawidłowo, musi on być grubszy niż korpus ostrza, ale cieńszy niż zestaw zębów ostrza.

b) Należy ustawić klin rozszczepiający w sposób

opisany w niniejszej instrukcji.

Nieodpowiednie ustawienie odstępu i niewłaściwe wyrównanie może spowodować, że klin rozszczepiający nie będzie funkcjonował prawidłowo i nie będzie zabezpieczał przed odrzutem.

c) Należy zawsze używać klina rozszczepiającego za

wyjątkiem piłowania wgłębnego.

Po zakończeniu piłowania wgłębnego należy ponownie założyć klin rozszczepiający. Klin rozszczepiający utrudnia pracę podczas piłowania wgłębnego i może powodować odrzut.

d) Aby klin rozszczepiający działał prawidłowo, musi

zostać właściwie wprowadzony w piłowany przedmiot.

Klin rozszczepiający nie zabezpiecza przed odrzutem podczas wykonywania nacięć o małej długości.

e) Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli klin

rozszczepiający jest wygięty.

Nawet niewielkie nieprawidłowości mogą spowodować opóźnienie zamykania osłony.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z PIŁĄ TARCZOWĄ

1. Nie używać ostrzy wygiętych lub pękniętych.

2. Nie używać ostrzy wykonanych ze stali szybkotnącej.

3. Nie używać ostrzy niezgodnych ze specyfikacją zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

4. Nie zatrzymywać ostrza poprzez boczny nacisk na dysk.

5. Ostrza powinny zawsze być odpowiednio ostre.

6. Upewnić się, że osłona dolna porusza się gładko i swobodnie.

7. Nigdy nie używać piły tarczowej z prowadnicą dolną w położeniu otwartym.

8. Upewnić się, że mechanizm cofania osłony działa w sposób prawidłowy.

9. Korpus ostrza pilarki musi być węższy niż klin rozszczepiający, a szerokość cięcia lub szczeliny (przy użyciu zestawu zębów) musi być większa niż grubość klina rozszczepiającego.

10. Nigdy nie używać piły tarczowej z ostrzem zwróconym do góry lub na bok.

11. Upewnić się, że w piłowanym materiale nie znajdują się ciała obce, jak na przykład gwoździe.

12. Klin rozszczepiający powinien być używany zawsze oprócz piłowania wgłębnego w środku przedmiotu.

13. W przypadku modeli C6UY i C6BUY dopuszczalny zakres wymiarów ostrzy wynosi od 165 mm do 162 mm. W przypadku modeli C7UY i C7BUY dopuszczalny zakres wymiarów ostrzy wynosi od 190 mm do 185 mm.

14. W przypadku modeli C6BUY i C7BUY należy szczególnie uważać na możliwość odrzutu spowodowanego przez hamulec. Modele C6BUY i C7BUY są wyposażone w elektryczny hamulec aktywowany po zwolnieniu przycisku. Zadziałanie hamulca powoduje odrzut należy zawsze mocno trzymać korpus urządzenia.

15. Ponieważ modele C6BUY i C7BUY posiadają hamulce elektryczne, po zwolnieniu przycisku w związku z zadziałaniem hamulca mogą pojawić się iskry. Nie oznacza to uszkodzenia urządzenia.

16. Jeżeli hamulec w modelach C6BUY i C7BUY przestał działać, należy wymienić szczotki węglowe na nowe.

17. Wyłączyć urządzenie z prądu przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji, prac serwisowych lub konserwacyjnych.

Polski

DANE TECHNICZNE

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY Napięcie (w poszczególnych obszarach)

Głębokość cięcia

Moc wejściowa Prędkość bez obciążenia Ciężar (bez kabla) 3,8 kg 4,2 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

* 90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

230 V

1300 W

5500 min

-1

AKCESORIA STANDARDOWE

(1) Ostrze piły (montowane na narzędziu) ...................... 1

Śr. 165 mm ................. C6UY, C6BUY

(

Śr. 190 mm ................. C7UY, C7BUY

(2) Klucz sześciokątny ..................................................... 1

(3) Prowadnica ................................................................. 1

(4) Klucz nasadowy ......................................................... 1

(5) Pojemnik na pył .......................................................... 1

(6) Śruba M4 .................................................................... 1

(7) Adapter prowadnicy .................................................... 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

)

ZASTOSOWANIE

Piłowanie różnych rodzajów drewna.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Przygotowanie stołu roboczego (Rys. 1)

Ponieważ ostrze piły będzie wykraczać poza dolną powierzchnię piłowanego elementu drewnianego, należy zawsze umieścić go na stole roboczym. Jeżeli jako stół roboczy używany jest kwadratowy klocek, należy umieścić go na równym, stabilnym podłożu. Niestabilny stół roboczy może stanowić zagrożenie dla użytkownika.

UWAGA

Aby uniknąć ryzyka wypadków, należy zawsze upewnić się, że element, który pozostanie po piłowaniu jest odpowiednio zamocowany.

REGULACJA URZĄDZENIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

1. Regulacja głębokości cięcia

Zgodnie z Rys. 2, przytrzymać uchwyt jedną ręką, a drugą poluzować pokrętło. Głębokość cięcia może być regulowana poprzez zmianę położenia podstawy. Należy ustawić żądaną głębokość cięcia, a następnie mocno dokręcić pokrętło.

2. Regulacja klina rozszczepiającego

W pierwszej kolejności dokręcić pokrętło i zabezpieczyć pokrywę piły. (Rys. 2) Poluzować śruby kołnierzowe (2 szt.) mocującą klin rozszczepiający, ustawić klin rozszczepiający tak, aby odległość między klinem a obrzeżem ostrza wynosiła nie więcej niż 5 mm, a obrzeże ostrza nie wystawało o więcej niż 5 mm poza najniższą krawędź klina rozszczepiającego (Rys. 3), a następnie mocno dokręcić śruby kołnierzowe (2 szt.).

3. Regulacja kąta nachylenia

Jak zostało to pokazane na Rys. 4 (A), Rys. 4 (B), po poluzowaniu dźwigni na podziałce kąta nachylenia oraz śruby skrzydełkowej w podstawie tarcza może zostać odchylona od podstawy maksymalnie o 45˚. Po zakończeniu regulacji należy mocno dokręcić dźwignię i śrubę skrzydełkową.

4. Regulacja prowadnicy

Poluzować dźwignię zaciskową z przodu i z tyłu podstawy i zdemontować adaptor prowadnicy. (Rys. 5)

UWAGA

Należy pamiętać, że w przypadku niektórych urządzeń pokrętło i adaptor prowadnicy mogą kolidować podczas demontażu adaptora. W takim przypadku adaptor należy demontować dopiero po uprzednim zmniejszeniu głębokości cięcia. (Rys. 6)

Pozycja cięcia może zostać wyregulowana poprzez przesunięcie prowadnicy w lewo lub w prawo, po uprzednim poluzowaniu mocującej ją dźwigni zaciskowej. Prowadnica może zostać założona zarówno po lewej, jak i po prawej stronie urządzenia. (Rys. 7)

5. Precyzyjna regulacja równoległości

Dokładna regulacja równoległego położenia ostrza w odniesieniu do podstawy może zostać dokonana za pomocą specjalnej śruby regulacji równoległości. Ustawienie to zostało wykonane fabrycznie przed wysyłką produktu do sprzedaży. Gdyby jednak - co jest bardzo mało prawdopodobne Đrównoległe położenie ostrza zostało naruszone, należy wyregulować je w sposób opisany poniżej.

Polski

(1) Odkręcić jedynie śruby mocujące elementu

zawiasowego pokrywy piły (Rys. 8).

(2) Wsunąć dolną osłonę w obudowę tarczy. (3) Włożyć kawałek drewna w tylnej części podstawy ostrza

i zaznaczyć położenie na podstawie (Rys. 9).

(4) Przesunąć kawałek drewna z oznaczeniem do przodu

podstawy i ustawić śrubę regulacji równoległości w taki sposób, aby oznakowanie odpowiadało tej stronie podstawy (Rys. 10).

(5) Po dokonaniu regulacji dokładnie dokręcić śruby

mocujące.

UWAGA

䡬 Równoległość może zostać lekko naruszona, jeśli po

jej wyregulowaniu dokonywana jest regulacja głębokości cięcia.

6. Regulacja elementu prowadzącego

W pilarce możliwe jest precyzyjne ustawienie położenia elementu prowadzącego, w przypadku gdy konieczne jest dokładne wyrównanie ostrza i zaznaczonej linii cięcia. Kiedy urządzenie jest dostarczane do klienta, część liniowa podziałki przedniej na elemencie prowadzącym jest fabrycznie wyrównana do środkowego położenia ostrza (Rys. 11). Jeżeli położenie jest nieprawidłowe, należy poluzować śrubę M4 elementu prowadzącego i odpowiednio zmienić położenie.

7. Korzystanie z prowadnicy

Wsunąć adaptor prowadnicy w kwadratowe gniazdo w podstawie, ustawić dźwignię zaciskową w pozycji zablokowanej tak, aby adaptor prowadnicy i powierzchnia podstawy były w kontakcie. (Rys. 5)

UWAGA

䡬 Należy pamiętać, że w przypadku niektórych urządzeń

pokrętło i adaptor prowadnicy mogą kolidować podczas demontażu adaptora. W takim przypadku adaptor należy demontować po uprzednim zmniejszeniu głębokości cięcia. (Rys. 6)

(1) Poluzować śrubę skrzydełkową. Wyregulować położenie

szyny prowadnicy odpowiednio do prowadnicy, która ma być wykorzystywana, i dokręcić za pomocą śruby skrzydełkowej. (Rys. 13)

(2) Docisnąć prowadnicę tak, aby wystająca część

prowadnicy wsunęła się w wyżłobienie adaptora prowadnicy. (Rys. 14)

(3) Poluzować dźwignię zaciskową, wyregulować położenie

tarczy, a następnie dokręcić dźwignię.

(4) Po przeprowadzeniu tych czynności cięcie może zostać

rozpoczęte.

UWAGA

䡬 Korzystając z piły z prowadnicą należy pamiętać, że

głębokość cięcia zmniejsza się wraz ze wzrostem wielkości prowadnicy.

䡬 Ten adaptor prowadnicy może być wykorzystywany z

prowadnicami produkowanymi przez firmy BOSCH, FESTO i MAKITA.

䡬 Gdy prowadnica jest używana przy nachyleniu 45 stopni,

położenie tarczy piły nie jest wyrównane względem oznaczenia na końcu podstawy.

8. Korzystanie z pojemnika na pył

W celu wykorzystania odkurzacza do odsysania pyłu, wąż ssący należy podłączyć do systemy odciągu pyłu, zamontowanego do urządzenia za pomocą śruby M4. (Rys. 15)

9. Regulacja położenia dźwigni zaciskowej

Naciśnięcie dźwigni zaciskowej powoduje jej zwolnienie z łba śruby i umożliwia jej swobodny obrót. Po zamontowaniu prowadnika i prowadnicy dźwignię zaciskową należy zwolnić i przestawić do położenia, w którym nie będzie przeszkadzała w czasie pracy. (Rys. 16)

PIŁOWANIE

1. Umieścić podstawę na materiale, a następnie ustawić zaznaczoną linię i ostrze piły na równi z podziałką przednią elementu prowadzącego, znajdującego się w przedniej części podstawy (Rys. 11). Jeżeli podstawa nie jest pochylona, użyć dużego wycięcia jako wskazania (Rys. 11, Rys 12(A)). Jeżeli podstawa jest pochylona (45 stopni), użyć małej podziałki przedniej jako wskazania (Rys. 11, Rys 12(B)).

2. Przed przyłożeniem ostrza do piłowanego elementu drewnianego upewnić się, że urządzenie jest włączone. Urządzenie jest włączone, jeżeli przełącznik jest wciśnięty, a wyłączone, gdy przełącznik jest zwolniony.

3. Prowadzenie pilarki wzdłuż linii prostej ze stałą prędkością zapewnia optymalne rezultaty cięcia.

UWAGA

Przed rozpoczęciem cięcia zbadać rodzaj materiału. Jeśli materiał może w trakcie cięcia wytwarzać niebezpieczne/ toksyczne pyły, upewnić się, że do otworu wylotowego podłączony jest worek pyłowy lub właściwy system odprowadzania pyłów. Dodatkowo założyć maskę ochronną, jeśli jest dostępna. Podstawa jest powleczona PFTE. Nie należy dociskać urządzenia zbyt mocno, ponieważ powoduje to zwiększenie obciążenia silnika. Praca z delikatnym naciskiem umożliwia łatwiejsze prowadzenie urządzenia i lżejsze wykonywanie piłowania. Piłowanie drewna pokrytego materiałem twardym, takim jak piasek lub wióry metalu, może łatwo spowodować uszkodzenie powłoki ochronnej - należy więc zachować ostrożność. 䡬 Przed rozpoczęciem piłowania upewnić się, że ostrze

osiągnęło pełną prędkość.

䡬 W przypadku nagłego zatrzymania piły lub

nienormalnego dźwięku podczas pracy należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

䡬 Należy zawsze uważać, aby przewód zasilający nie

znajdował się w pobliżu obracającego się ostrza.

䡬 Używanie piły tarczowej z ostrzem skierowanym do

góry lub na bok jest bardzo niebezpieczne. Należy unikać postępowania w ten sposób.

䡬 Podczas piłowania należy zawsze nosić okulary ochronne. 䡬 Po zakończeniu pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

WYMIANA OSTRZA

UWAGA

Aby uniknąć ryzyka poważnego wypadku, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu OFF (wyłączone), a urządzenie jest wyłączone z prądu.

1. Zdejmowanie ostrza

(1) Poluzować pokrętło i zmniejszyć nieznacznie głębokość

cięcia (licząc od wartości maksymalnej). (Rys. 2)

(2) Umieścić pilarkę tarczową w pozycji pokazanej na Rys.

17.

Polski

(3) Nacisnąć dźwignię blokady, zablokować wrzeciono, a

następnie odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym, korzystając z klucza nasadowego.

(4) Przytrzymując dźwignię osłony dolnej tak, aby była ona

w pełni odgięta, wyjąć ostrze.

2. Zakładanie ostrza

(1) Poluzować pokrętło i zmniejszyć nieznacznie głębokość

cięcia (licząc od wartości maksymalnej). (Rys. 2)

(2) Dokładnie usunąć jakiekolwiek zanieczyszczenia, które

zgromadziły się na wrzecionie, śrubie i podkładkach.

(3) Zgodnie z Rys. 18, wystająca część podkładki (A), o

tej samej średnicy co średnica wewnętrzna ostrza, musi zostać dopasowana do części wklęsłej podkładki (B).

(4) Aby zapewnić odpowiedni kierunek obrotu ostrza,

kierunek strzałki na ostrzu musi zgadzać się z kierunkiem wskazanym na pokrywie urządzenia.

(5) Dokręcić palcami, tak mocno jak to możliwe, śrubę z

łbem sześciokątnym, która zabezpiecza tarczę. Następnie zacisnąć dźwignię blokady, zablokować wrzeciono i dokładnie dokręcić śrubę.

UWAGA

Po założeniu ostrza należy upewnić się, że dźwignia blokady jest zamocowana w zalecanym położeniu.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola stanu ostrza

Korzystanie ze stępionego ostrza powoduje zmniejszenie wydajności pracy, a ponadto może być przyczyną nieprawidłowej pracy silnika, należy więc naostrzyć lub wymienić ostrze, kiedy tylko zauważone zostanie jego stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 19)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem, wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się że swobodnie się przesuwają w obsadach.

UWAGA

䡬 Szczotki węglowe powinny być wymieniane jedynie na

oryginalne szczotki węglowe firmy Hitachi, których numer podany został na rysunku.

䡬 W przypadku modeli C6BUY i C7BUY użycie innych

szczotek węglowych może spowodować nieprawidłową pracę hamulca. Jeżeli hamulec przestał działać, należy wymienić szczotki węglowe na nowe.

4. Wymiana szczotek węglowych

Rozłóż nakrywki szczotek używając rowkowanego śrubokręta. Szczotki węglowe mogą być wtedy bezpiecznie wyjęte.

5. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

6. Regulacja podstawy i ostrza do położenia prostopadłego

Kąt pomiędzy podstawą a ostrzem został fabrycznie ustawiony jako 90˚, niemniej w przypadku jakiegokolwiek przesunięcia należy wyrównać go w następujący sposób:

(1) Odwrócić podstawę (Rys. 20) i poluzować dźwignię

oraz śrubę skrzydełkową (Rys. 4 (A), Rys. 4 (B)).

(2) Przyłożyć do podstawy i ostrza ekierkę, a następnie

kręcąc szczelinową śrubą mocującą za pomocą płaskiego śrubokrętu ustawić podstawę pod odpowiednim kątem.

7. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu. Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB(A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 90 dB(A) Niepewność KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Zmierzony poziom dźwięku A: 106 dB(A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 95 dB(A) Niepewność KpA: 3 dB(A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa), określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Cięcie płyt wiórowych: Wartość emisji wibracji Niepewność K = 1,5 m/s

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi. Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

䡬 Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości).

ah = 2,4 m/s

Polski

Magyar

(For

dítás

az eredeti útmutatót)

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Ôrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében.

A "szerszámgép" kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes

atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben

a szerszámgépet üzemelteti.

A figyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az

aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel.

A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint

például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves

körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a

vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén

használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen

történő használata, használjon maradékáramkészülékkel (RCD) védett táplálást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, figyelje, hogy mit tesz, és használja

a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

4) A szerszámgép használata és ápolása

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról,

hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot,

mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg

egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy

ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó

és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem

kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az

akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy

gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen

beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők.

Magyar

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja

ezeknek az utasításoknak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel

szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon.

VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES FŰRÉSZGÉPHEZ

a) VESZÉLY: Kezeit mindig tartsa kellő távolságban

a vágásterülettől és a fűrészlaptól. Másik kezét tartsa a kiegészítő fogantyún vagy a motor burkolatán.

Ha mindkét kezével a fűrészgépet tartja, elkerülheti a vágási sérüléseket.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá.

A védőelem nem nyújt védelmet a munkadarab alatti területen.

c) A vágási mélységet igazítsa a munkadarab

vastagságához.

A fűrész fogazatának a munkadarab alatt kevesebb, mint egy fognyi hosszúságú része látszódhat ki.

d) A munkadarabot soha ne tartsa a kezében vagy a

lábain. A munkadarabot rögzítse egy stabil munkaasztalra.

Fontos a munkadarab megfelelő megtámasztása a testi sérülések, valamint a fűrészlap elgörbülése megelőzése és az irányítás megelőzése érdekében.

e) A szerszámgépet mindig tartsa szigetelt markolatánál

fogva, ha fennáll a lehetősége annak, hogy a fűrészlap munkavégzés közben rejtett kábelt vagy saját vezetékét érintheti.

Egy feszültség alatt lévő vezetékkel való érintkezés a szerszámgép fém alkatrészeit is feszültség alá helyezi, és súlyos veszélyt jelent a kezelőre.

f) Ha a fűrészgéppel hasítást végez, mindig használjon

védőberendezést vagy egyenes élű vezetőelemet.

Ezzel nő a vágás pontossága, és csökken a fűrészlap elgörbülésének esélye.

g) Mindig a megfelelő méretű és alakú (gyémánt vagy

korong) tengelynyílású fűrészlapokat használjon.

A rögzítési szerelvényhez nem illeszkedő fűrészlapok excentrikusan forognak, és az irányítás elvesztését okozzák.

h) Soha ne használjon sérült vagy hibás alátétet vagy

csavart.

Az alátát és a csavar a fűrész optimális teljesítményéhez és a legnagyobb munkabiztonság-hoz lettek tervezve.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES FŰRÉSZGÉPHEZ

A visszarúgás okai és megelőzésének módjai:

– visszarúgást a beékelődött vagy rosszul beállított fűrészlap

– ha a fűrészlap beszorul a fűrészjáratba, a fűrészlap elakad,

– ha a fűrészlap fűrészelés közben elgörbül vagy elállítódik, a

A visszarúgás a fűrészgép rendeltetésétől eltérő használatának és/vagy a munkavégzés nem megfelelő feltételeinek eredménye, mely elkerülhető az alábbi óvintézkedések betartásával.

a) A fűrészgépet mindkét kezével tartsa szorosan, és

b) A fűrészlap elgörbülésekor, vagy ha bármilyen okból

c) A fűrészelés folytatásához a fűrészlapot illessze a

d) Támassza meg a nagy fatáblákat a fűrészlap

e) Ne használjon életlen vagy sérült fűrészlapot.

f) A vágási mélység és a rézsútosság beállító karokat a

g) Legyen különösen elővigyázatos, ha álló falba vagy

okozhat, melynek eredményeként a vezérlés nélküli fűrészgép fel-, illetve kiemelkedik a munkadarabból a kezelő irányába;

és a motor reakciója az egységet nagy sebességgel a kezelő felé mozdítja;

fűrészlap hátlapjánál lévő fűrészfogak a fa felszínébe vághatnak, amitől a fűrészlap kiemelkedhet a fűrészjáratból, és a kezelő felé csapódhat.

kézével tompítsa a visszarúgás erejét. Álljon jobbra vagy balra a fűrészlaptól, de soha sem egy vonalban a fűrészlappal.

A visszarúgás a fűrészgép hátraugrását okozhatja, de a kezelő - a megfelelő elővigyázatossággal - tompíthatja a visszarúgás erejét.

abba kell hagynia a fűrészelést, engedje el az indítókapcsolót, és a fűrészgépet tartsa mozdulatlanul a munkadarabban egészen addig, amíg a fűrészlap teljesen meg nem áll. Soha nem próbálja meg kivenni a fűrészlapot a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni a fűrészgépet, amíg a fűrészlap mozgásban van, és a visszarúgás esélye fennáll.

Vizsgálja meg és szüntesse meg a fűrészlap elgörbülésének okait.

fűrészjárat közepébe és ellenőrizze, hogy a fűrészfogak nem akadnak el az anyagban.

Az elgörbült fűrészlap kiemelkedhet és visszarúghat a munkadarabból a fűrészgép újraindításakor.

elakadása és a visszarúgás megakadályozása érdekében.

A nagy táblák saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A tábla mindkét oldala alá támasztékokat kell helyezni, a vágás vonala, illetve a tábla széle közelébe.

Az életlen vagy a rosszul beállított fűrészlapokkal csak nagy súrlódás, a fűrészlap elgörbülése és visszarúgás mellett lehet egyenesen vágni.

fűrészelés megkezdése előtt erősen meg kell szorítani.

A beállítás fűrészelés közbeni elmozdulása a fűrészlap elgörbülését és visszarúgást okozhat.

ismeretlen területen végez “beszúró fűrészelést”.

A kiemelkedő fűrészlap tárgyakat érhet, melyek visszarúgást okozhatnak.

Magyar

BELSŐ LENGÉSGÁTLÓVAL ÉS ELMOZDULÁSGÁTLÓVAL ELLÁTOTT KÖRFŰRÉSZ BIZTONÁGI ELŐÍRÁSAI

a) Minden egyes használat előtt ellenőrizze az alsó

védőelem megfelelő záródását. Ne használja a fűrészgépet, ha az alsó védőelem nem mozog szabadon, és nem záródik azonnal. Az alsó védőelemet soha nem rögzítse nyitott helyzetben.

Ha a fűrész véletlenül leesik, az alsó védőelem elgörbülhet. Emelje fel az alsó védőelemet a visszahúzó fogantyúnál fogva, és ellenőrizze, hogy az - az összes vágási szögben és mélységnél - szabadon mozog, illetve nem érintkezik a fűrészlappal vagy bármely más alkatrésszel.

b) Ellenőrizze az alsó védőelem rugója megfelelő

működését. A védőelem, illetve a rugó nem megfelelő működése esetén a szerszámgépet a használatba vétel előtt meg kell javíttatni.

A sérült alkatrészek, a gumiszerű lerakódások, illetve a felgyülemlett szennyeződés az alsó védőelem akadozó működését okozhatják.

c) Az alsó védőelemet csak speciális fűrészeléseknél,

például “beszúró fűrészelés” vagy “illesztő vágás” esetében szabad kézzel visszahúzni. Emelje fel az alsó védőelemet, majd amint a fűrészlap behatolt az anyagba engedje el.

Az összes többi fűrészelési mód esetén az alsó védőelemnek automatikusan kell működnie.

d) Mindig ellenőrizze, hogy az alsó védőelem eltakarja

a fűrészlapot, mielőtt a fűrészgépet a munkaasztalra vagy a padlóra helyezné.

Védelem híján a fűrészgép elindul hátrafele, és mindent elvág, ami az útjába esik. Vegye figyelembe azt az időtartamot, amire a fűrészlapnak az indítókapcsoló elengedése után a megállásig szüksége van.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK MINDEN HASÍTÓKÉSES FŰRÉSZHEZ

a) Használja a megfelelő hasítókést a használt

fűrészlaphoz.

Ahhoz, hogy a hasítókés működjön, vastagabbnak kell lennie, mint a fűrészlap teste, de vékonyabbnak, mint a fűrészlap fogazata.

b) A hasítókést a jelen használati utasításban leírtak

szerint állítsa be.

A helytelen távolságú pozícionálás és elrendezés eredménytelenné teheti, hogy a hasítókés megakadályozza a visszarúgást.

c) A beszúró vágás kivételével mindig használja a

hasítókést.

Beszúró vágás után a hasítókést vissza kell tenni. A hasítókés a beszúró vágás során zavaró hatást okoz és visszarúgást válthat ki.

d) Ahhoz, hogy a hasítókés működjön, be kell illeszteni

a munkadarabba.

A hasítókés rövid vágások során nem hatásos a visszarúgás megakadályozásában.

e) Ne üzemeltesse a fűrészt, ha a hasítókés meghajlott.

Még az enyhe zavaró hatás is lelassíthatja a védőfedél zárási sebességét.

A KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Ne használjon deformálódott vagy törött fűrészlapot.

2. Ne használjon gyorsacélból készült fűrészlapot.

3. Ne használjon az utasításokban leírt jellemzőknek nem megfelelő fűrészlapot.

4. Ne gyakoroljon oldalirányú nyomást a korongra a fűrészlap megállításához.

5. A fűrészlapokat mindig tartsa élesen.

6. Ellenőrizze, hogy az alsó védőelem simán és szabadon mozog.

7. Soha ne használja a körfűrészt rögzített alsó védőelemmel.

8. Ellenőrizze, hogy a védőelem visszahúzó mechanizmusa megfelelően működik.

9. A fűrészlapok testének vékonyabbnak kell lennie a hasítókésnél, és a vágás, bevágás szélességének nagyobbnak kell lennie a hasítókés vastagságánál.

10. Soha ne használja a körfűrészt felfelé vagy oldalra fordított fűrészlappal.

11. Győződjön meg róla, hogy az anyag mentes minden idegen anyagtól, például szögektől.

12. A hasítókést mindig használni kell a munkadarab közepébe történő beszúrás kivételével.

13. A C6UY és C6BUY modellek esetén a fűrészlapok tartománya 165 mm-től 162 mm-ig terjedhet. A C7UY és C7BUY modellek esetén a fűrészlapok tartománya 190 mm-től 185 mm-ig terjedhet.

14. C6BUY és C7BUY modellek esetén vigyázzon a fék visszarúgására. A C6BUY és C7BUY modellek olyan elektromos fékkel rendelkeznek, amely akkor működik, ha a kapcsoló elengedésre kerül. Mivel a fék működésekor van némi visszarúgás, bizonyosodjon meg róla, hogy biztosan tartja a géptestet.

15. Amikor a kapcsoló ki van kapcsolva, néha a fékezési művelet által okozott szikrák jelenhetnek meg, mivel a C6BUY és C7BUY modellek elektromos fékeket alkalmaznak. Ugyanakkor legyen tudatában, hogy ez a jelenség nem géphiba.

16. A C6BUY és C7BUY modellek esetén, amikor a fék hatástalanná válik, cserélje ki a szénkeféket újakra.

17. Mindig húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatból a dugaszt, mielőtt a szerszámgépen beállításokat, szervizelést vagy karbantartást végezne.

Magyar

MŰSZAKI ADATOK

Modell C6UY C6BUY C7UY C7BUY Feszültség (térségenként)*

Vágási mélység

Teljesítmény Fordulatszám, terhelés nélkül Súly (tápkábel nélkül) 3,8 kg 4,2 kg

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) Fűrészlap (a szerszámgépre rögzítve) ....................... 1

Átmérő: 165 mm ......... C6UY, C6BUY

(

Átmérő: 190 mm ......... C7UY, C7BUY

(2) Hatszögletű dugókulcs ............................................... 1

(3) Vezetőelem ................................................................. 1

(4) Csőkulcs ..................................................................... 1

(5) Porgyűjtő ..................................................................... 1

(6) M4 csavar ................................................................... 1

(7) Vezetősín adapter....................................................... 1

Az standard tartozékok előzetes értesítés nélkül módosíthatók.

ALKALMAZÁS

A készülék rendeltetése szerint különféle faanyagok vágása alkalmas.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. Fa munkaasztal előkészítése (1. ábra)

Mivel a fűrészlap a faanyag alsó felületét is átvágja, fűrészelés előtt helyezzen másik faanyagot a munkaasztalra. Ha munkaasztalként egy derékszögű rönköt használ, a stabilitás érdekében a rönköt helyezze a földre. Instabil munkaasztal használata veszélyezteti a munkabiztonságot.

FIGYELEM

A lehetséges balesetek elkerülése érdekében, mindig ellenőrizze, hogy a faanyag - fűrészelés után megmaradó része - stabilan van rögzítve.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

A vágási mélység az alapnak a kívánt helyzetbe történő mozdításával állítható be. Ilyen módon állítsa be a vágási mélységet, és azután szorosan húzza meg újra a gombot.

)

2. A hasítókés beállítása

Elöször húzza meg a gombot, majd rögzítse stabilan a fűrész fedelét. (2. ábra) Lazítsa meg a hasítókést rögzítő peremes csavarokat (2 db.), és állítsa be a hasítókést úgy, hogy a hasítókés és a penge pereme közti távolság ne legyen nagyobb 5 mm-nél, és hogy a penge pereme ne legyen a hasítókés alsó széle alatt 5 mm-nél alacsonyabban (3.

ábra); ezután húzza meg a csavarokat (2 db.).

3. A dőlésszög beállítása

Amint azt a 4. ábra (A) és (B) mutatja, a kar meglazításával a dőlésmérőn és az alapon található szárnyascsavaron, a fűrész éle legfeljebb 45˚-al hajlítható el az alaptól számítva. Az igazítás befejeztével, győződjön meg arról, hogy a kar és a szárnyascsavar megfelelően vannak-e megerősítve.

4. A vezető szabályozása

Lazítsa meg a fogókart az alap elején és hátulján és válassza le a vezető sín adaptert a főegységről. (5. ábra)

MEGJEGYZÉS:

Tájékoztatjuk, hogy néhány termék esetében a gomb és a vezető sín adapter összeütközhet, ha a vezető sín adapter el van távolítva. Ebben az esetben, távolítsa el a vezető sín adaptert miután enyhén csökkentette a vágási mélységet a testen. (6. ábra)

A vágási pozíció megváltoztatható a vezető bal vagy jobb irányú elmozgatásával a fogókar meg lazítása után. A vezető a szerszámnak akár a bal, akár a jobb oldalára felszerelhető. (7. ábra)

5. A párhuzamosság finombeállítása

A fűrészlap az alaphoz viszonyított párhuzamossága finombeállítására a párhuzamosság beállító csavarral lehetséges. A szállítás előtt a gyárban már megtörtént a párhuzamosság beállítása. A párhuzamostól eltérő beállítás módosításhoz a következők szerint járjon el. (1) Csak a fűrész burkolatán lévő csuklós rész csavarjait

(2) Helyezze vissza az alsó őrzőt a fűrész fedőjébe. (3) Helyezzen egy fadarabot a fűrészlap alapja hátsó

(4) Helyezze a megjelölt fadarabot az alap elülső

A FŰRÉSZ BEÁLLÍTÁSA HASZNÁLAT ELITT

1. A vágási mélység beállítása

A 2. ábrán bemutatottak szerint tartsa a fogantyút az egyik kezével, mialatt a másikkal meglazítja a gombot.

(5) A beállítás végeztével erősen szorítsa meg a

230 V

1300 W

5500 min

lazítsa meg (8. ábra).

oldalához, majd az alapon jelölje meg a pozíciót (9. ábra).

oldalához, majd fordítsa el a párhuzamosság beállító csavart úgy, hogy a jelölés illeszkedjen az alap oldalához (10. ábra).

csavarokat.

-1

Magyar

MEGJEGYZÉS

䡬 Ha a vágási mélységet a párhuzamosság beállítása

után állítja be, a párhuzamosság enyhén elállítódhat.

6. A vezető darab beállítása

A körfűrészen elvégezhető a vezető darab rögzítési helyzetének finombeállítása, ahol a fűrészlapot és az előre bejelölt vonalat kell egy vonalba állítani. Amikor a fűrészt kiszállítják a gyárból, a vezető darabon levő elülső skála egyenes része egy vonalban áll a fűrészlap középső pozíciójával (11. ábra). Ha a rögzítési helyzet rossz volna, lazítsa meg a vezető darabon a rögzített M4 csavart, és végezze el a helyzet szükséges beállítását.

7. A vezető sín használata

Vigye keresztül a vezető sín adaptert a alap négyzetaljzaton és rögzítse a fogókart abban a pozícióban ahol a vezetősín adapter és az alap felszíne érintkezik. (5. ábra)

MEGJEGYZÉS:

䡬 Tájékoztatjuk, hogy néhány termék esetében a gomb

és a vezető sín adapter összeütközhet, ha a vezető sín adapter el van távolítva. Ebben az esetben, távolítsa el a vezető sín adaptert miután enyhén csökkentette a vágási mélységet a testen. (6. ábra)

(1) Lazítsa meg a szárnyascsavart. Igazítsa a sínlécet a

vezetősín használatához, majd rögzítse a szárnyascsavart. (13. ábra)

(2) Helyezze a testet a vezetősínre, úgy hogy a vezetősín

kiállása beleilljen a vezetősín adapter mélyedésébe. (14. ábra)

(3) Lazítsa meg a fogókart, igazítsa a fűrész éléhez, majd

rögzítse a fogókart ismét.

(4) Ebben az állapotban, hozzákezdhet a vágáshoz.

MEGJEGYZÉS:

䡬 Vágás közben a vezetősínt használva, nem feledkezzen

meg arról, hogy a vágási mélység csökken, ahogy a vezetősín vastagsága növekszik.

䡬 A vezetősín adapter BOSCH, FESTO és MAKITA

vezetősínekhez használható.

䡬 Ha a vezetősínt 45 fokos szögben használja, akkor a

fűrészpenge pozíciója nem egyezik meg a talpazat hegyén lévő barázdával.

8. A porgyűjtő használata

A porszívó fűrészpor felszívásához, illessze a szívótömlőt a porgyűjtőhöz mely M4-es csavarral van a főegységhez rögzítve. (15. ábra)

9. A fogókar helyzetének igazítása

A fogókar lenyomásával, az szétkapcsolódik a csavarfejtől, így lehetővé téve, hogy forogjon. Miután biztonságosan rögzítette a vezetőt és a vezetősínt, nyomja le a fogókart és forgassa olyan helyzetbe, hogy nem zavarja a vágást. (16. ábra)

VÁGÁSI ELJÁRÁSOK

1. Helyezze az alapot az anyagra, azután állítsa egy vonalba

az előre bejelölt vonalat és a fűrészlapot a vezető darab elülső skálájával az alap elejénél (11. ábra). Amikor az alap nincs megdöntve, használja vezetőként a nagy kivágást (11. ábra, 12 (A) ábra). Ha az alap meg van döntve (45 fokban), használja vezetőként a kis elülső skálát (11. ábra, 12 (B) ábra).

2. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló a BE helyzetbe legyen

fordítva, mielőtt a fűrészlap érintkezésbe kerül a faanyaggal. A kapcsoló akkor van BE állásba kapcsolva,

amikor az indítót benyomta, KI állásba pedig, amikor az indítót elengedte.

3. A fűrész állandó sebességgel történő egyenes mozgatása optimális vágást fog eredményezni.

FIGYELMEZTETÉSEK

A vágás megkezdése előtt vizsgálja meg a vágni kívánt anyagot.Amennyiben a vágási művelet során előreláthatóan veszélyes / mérgező por keletkezik mindig ellenőrizze, hogy a porzsák vagy egyéb porelszívó rendszer szorosan illeszkedik a porkivezető nyíláshoz. Ezen felül - ha rendelkezésre áll -, viseljen porvédő maszkot. A PFTE beborítása az alapra érvényes. Vigyázzon, hogy ne nyomja túl erősen az egység géptestét, mivel ez nehéz terhelést gyakorol a motorra. A finom nyomás használata megkönnyíti a darab csúszását és kevesebb erővel teszi lehetővé a vágást. Ha olyan fát próbál vágni, amelyet kemény szemcséjű anyag, mint például homok vagy fémforgács borít, az könnyen okoz karcolásos sérülést a felületbevonaton, tehát vigyázzon. 䡬 A fűrészelés megkezdése előtt várja meg, amíg a

fűrészlap eléri maximális fordulatszámát.

䡬 Ha a fűrészlap leáll vagy a megszokottól eltérő hangot

hall, azonnal kapcsolja KI a készüléket.

䡬 Midig ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne kerüljön

közel a forgó fűrészlaphoz.

䡬 A körfűrész felfelé vagy oldalra fordított fűrészlappal

való használata különösen veszélyes. Kerülje a szerszámgép rendeltetéstől eltérő használatát.

䡬 Fűrészelés közben mindig viseljen védőszemüveget. 䡬 A munka végeztével húzza ki a dugaszt a

csatlakozóaljzatból.

A FŰRÉSZLAP FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

FIGYELEM

A súlyos balesetek elkerülése érdekében, mindig ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló KI állásban van, és hogy a készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva.

1. A fűrészlap leszerelése

(1) Lazítsa meg a gombot, majd vegye vissza kissé a

vágási mélységet a maximumról. (2. ábra)

(2) Helyezze fel a körfűrészt a 17. ábrán látható módon. (3) Nyomja le a fogókart, zárja le az orsót és távolítsa el

az imbuszcsavart az imbuszkulccsal.

(4) Szerelje le a fűrészlapot, eközben az alsó védőelem

karját tartsa úgy, hogy a védőelem teljesen vissza legyen húzva a fűrész burkolatába.

2. A fűrészlap rögzítése

(1) Lazítsa meg a gombot, majd vegye vissza kissé a

vágási mélységet a maximumról. (2. ábra)

(2) Távolítsa el az orsó, a csavar és az alátét körül

felgyülemlett fűrészport.

(3) A 18. ábrán látható módon a fűrészlap belső átmérőjével

azonos átmérőjű alátét (A) oldalát és az alátét (B) konkáv oldalát illessze a fűrészlap két oldalára. A fűrészlap megfelelő forgási iránya biztosításához a

(4)

fűrészlapon lévő - a forgási irányt jelölő - nyíl irányának meg kell egyeznie a fűrészgép burkolatán lévő nyíl irányával.

(5) Kézzel erősítse meg az imbuszcsavart, visszatartva a

fűrész élét amennyire csak lehetséges. Ezután nyomja le a rögzítőkart, rögzítse a tengelyt, és alaposan húzza meg a csavart.

FIGYELEM

A fűrészlap rögzítése után ismételten ellenőrizze, hogy a rögzítőkar biztonságosan illeszkedik az előírt helyzetben.

Magyar

KARBANTARTÁS ÉS ELLENIRZÉS

1. A fűrészlap ellenőrzése

Mivel a tompa fűrészlap használata rontja a munkavégzés hatékonyságát, és a motor hibás működését okozhatja, a kopás észlelésekor a lehető leghamarabb cserélje ki a fűrészlapot.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz magában.

3. A szénkefék ellenőrzése (19. ábra)

A motor szénkeféket tartalmaz, amelyek fogyóeszköznek számító alkatrészek. Mivel a túlságosan elkopott szénkefe a motor hibáit okozhatja, ezért az ábrán látható számmal megegyező számú szénkefékre cserélje ki a szénkeféket, ha azok a „kopási határ” közeléig elkoptak. Emellett a szénkeféket mindig tartsa tisztán, és ügyeljen arra, hogy a szénkefék szabadon elcsúszhassanak tartójukban.

VIGYÁZAT

䡬 Amikor cseréli az új szénkeféket, mindig a rajzon

megadott számú eredeti Hitachi szénkeféket használjon.

䡬 C6BUY és C7BUY modellek esetén lehet, hogy a fék

nem fog működni, ha nem az előírt szénkeféket használják. Amikor a fék hatástalanná válik, cserélje ki újakra a szénkeféket.

4. A szénkefék cseréje

Lapos csavarhúzó segítségével szerelje szét a szénkefetartó házakat. A szénkefék ekkor egyszerűen eltávolíthatók.

5. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”. Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

6. Az alap és a fűrészlap beállítása a merőlegesség fenntartásához

Az alap és a fűrészlap közötti szög 90˚-ra van beállítva, ugyanakkor, ha ez a merőlegesség valamely ok folytán elveszne, a következő módon állítsa be:

sa fel az alapot (20. ábra) és lazítsa meg a

(1) Fordít

fogókart és a szárnyascsavar

(2) Használjon egy négyzetet az alaphoz és a fűrészlaphoz,

és elfordítva a hasított hernyócsavart egy lapos fejű csavarhúzóval, tolja el az alap pozícióját a kívánt helyes szög létrehozásához.

7. Szervizelési alkatrészlista

FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti. Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi szakszervíznek. A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

t (4. ábra (A), 4. ábra (B))

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

C6UY • C6BUY

Mért A-súlyozású hangteljesítményszint: 101 dB(A) Mért A-súlyozású hangnyomásszint: 90 dB(A) Bizonytalanság KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Mért A-súlyozású hangteljesítményszint: 106 dB(A) Mért A-súlyozású hangnyomásszint: 95 dB(A) Bizonytalanság KpA: 3 dB(A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

Furnérlemez vágása: Rezgési kibocsátási érték Bizonytalanság K = 1,5 m/s

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható.

FIGYELEM

䡬 A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges

használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a szerszám használatának módjaitól függően.

䡬 A kezelő védelméhez szükséges biztonsági intézkedések

azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időn túl).

ah = 2,4 m/s

Čeština

(Překlad původních pokynů)

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky. Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů. V případě poškození nechte elektrický nástroj před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají.

Čeština

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Servis a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY PILY

a) NEBEZPEČÍ: Dodržujte bezpečnou vzdálenost

rukou od místa řezání a pilového listu. Druhou rukou uchopte pomocné držadlo nebo pláš motoru.

Pokud obě ruce drží pilu, nemůže dojít k jejich pořezání pilovým listem.

b) Nesahejte pod zpracovávaný materiál.

Ochranný kryt Vás nemůže ochránit před pilovým listem pod zpracovávaným materiálem.

c) Nastavte hloubku řezání podle tloušky

zpracovávaného materiálu.

Pod zpracovávaným materiálem by neměl být viditelný celý zub pilového listu.

d) Nikdy nedržte řezanou součást ve svých rukou nebo

na noze. Zajistěte zpracovávaný materiál ke stabilnímu podkladu.

Práci je nezbytné provádět náležitým způsobem, aby se omezilo na minimum nepříznivé působení na těleso nářadí, ohýbání pilového listu nebo ztráta kontroly nad nářadím.

e) Držte elektricky poháněné nářadí na izolovaných

úchopných plochách, když provádíte práci, kde řezný nástroj se může dostat do styku se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastní přívodní šňůrou.

Kontakt s vedením pod proudem může také mít vliv na kovové části elektrického nářadí pod proudem a způsobit úraz elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání vždy používejte pravítko pro

podélné řezání nebo vedení příměrného pravítka.

Zvýší se tím přesnost řezání a sníží se tím pravděpodobnost ohnutí pilového listu.

g) Vždy používejte pilové listy se správnou velikostí a

tvarem (kosočtverečný nebo kruhový) upínacích otvorů.

Pilové listy, které nejsou vhodné pro montážní díly pily, budou mít výstředný chod a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné

podložky a šroub pilového listu.

Podložky a šroub pilového listu byly speciálně konstruovány pro Váš typ pily pro dosažení optimální výkonnosti a bezpečnosti práce.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY PILY

Příčiny zpětného rázu pily a ochrana obsluhy: – zpětný ráz je náhlá reakce na sevření, ohnutí nebo

vybočení pilového listu a způsobí nekontrolované zvednutí pily ze zpracovávaného materiálu směrem k obsluze;

– když je pilový list pevně sevřený nebo ohnutý zavřením

řezu, list uvázne a reakce motoru vrhne nářadí zpět směrem k obsluze;

– pokud se pilový list se v řezu zkroutí nebo vybočí, zuby

hřbetu pilového listu se mohou zaříznout do horní plochy dřeva a způsobí, že pilový list se vysune z řezu a odskočí zpět směrem k obsluze.

Zpětný ráz je důsledek chybného použití a/nebo nesprávných pracovních postupů nebo podmínek a lze se ho vyvarovat vhodnými níže uvedenými preventivními opatřeními.

a) Pilu vždy pevně držte oběma rukama a umístěte své

paže tak, aby zachytily síly zpětného rázu. Vaše tělo musí mít umístěno na jedné nebo druhé straně pilového listu, ale ne v přímce s pilovým listem.

Zpětný ráz může způsobit, že pila odskočí zpět, ale síly zpětného rázu může obsluha kontrolovat v případě, když jsou učiněna náležitá preventivní opatření.

b) Když se pilový list ohýbá nebo když dojde z jakéhokoli

důvodu k přerušení řezání, uvolněte vypínač a přidržte pilu bez pohybu v materiálu, dokud se pilový list zcela neuvede do klidu. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout pilu ze součásti nebo zatáhnout pilu dozadu, když je pilový list v pohybu, nebo může dojít ke zpětnému rázu.

Zjistěte a provete nápravné opatření, aby se odstranila příčina ohýbání pilového listu.

c) Když pilu znovu spouštíte ve zpracovávaném

materiálu, vystřete pilový list v řezu a zkontrolujte, zda zuby pily nejsou zaříznuté v materiálu.

Jestliže se pilový list ohýbá, může se vysunout ze zpracovávaného materiálu nebo může dojít ke zpětnému rázu listu, jakmile se pila znovu uvede do chodu.

d) Rozměrné desky podložte, aby se zmenšilo na

nejnižší míru riziko sevření pilového listu a jeho zpětného rázu.

Rozměrné desky mají tendenci se vlastní hmotností prohýbat. Podpěry je třeba umístit pod deskou na obou stranách v blízkosti řezání a v blízkosti hrany desky.

e) Nepoužívejte otupené nebo poškozené pilové listy.

V důsledku tupých nebo nesprávným způsobem nastavených pilových listů vzniká úzký řez, což je příčinou nadměrného tření, ohýbání pilového listu a zpětného rázu.

f) Zajišovací páky hloubky a zešikmení pilového listu

musí být před zahájením řezání utažené a zajištěné.

Pokud se nastavení pilového listu při řezání posune, může to způsobit ohnutí nebo zpětný ráz.

g) Zvýšená opatrnost je potřebná při provádění

“zapichovacího řezu” do existujících stěn nebo jiných nepřehledných míst.

Vyčnívající pilový list se může zaříznout do nějakých předmětů a způsobit zpětný ráz.

Čeština

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PILY S VNITŘNÍM KYVNÝM OCHRANNÝM KRYTEM

a) Před každým použitím zkontrolujte spodní ochranný

kryt, zda je náležitě uzavřený. Neuvádějte pilu do provozu, jestliže spodní ochranné kryty se volně nepohybují a okamžitě se neuzavírají. Nikdy nezajišujte nebo nepřivazujte spodní ochranný kryt v otevřené poloze.

Jestliže pila nepředvídaně spadne, spodní ochranný kryt se může ohnout. Zvedněte spodní ochranný kryt pomocí zatahovací páčky a zajistěte, aby se kryt volně pohyboval a nedotýkal se pilového listu nebo jakékoli jiné části ve všech úhlech a hloubkách řezání.

b) Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochranného krytu.

Pokud ochranný kryt a pružina nemají správnou funkci, je třeba před použitím provést jejich opravu.

Spodní ochranný kryt může mít zpomalenou funkci v důsledku poškozených částí, lepkavých úsad nebo vytvářením třísek.

c) Spodní ochranný kryt je třeba zatáhnout ručně pouze

v případě speciálních druhů řezání, jako je provádění “zapichovacích” a “složitých” řezů. Zvedněte spodní ochranný kryt pomocí zatahovací páčky a jakmile pilový list vnikne do materiálu, spodní ochranný kryt se musí uvolnit.

Pro všechna ostatní řezání musí spodní ochranný kryt pracovat automaticky.

d) Vždy sledujte, zda spodní ochranný kryt zakrývá pilový

list před umístěním pily na pracovní stůl nebo podlahu.

Nechráněný pilový list dobíhající setrvačností způsobí, že pila se posunuje dozadu a řeže vše, co mu stojí v cestě. Zajistěte, aby se pilový list po uvolnění vypínače zastavil.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY PILY SE ŠTÍPACÍM NOŽEM

a) Použijte vhodný štípací nůž pro použitý pilový kotouč.

Aby štípací nůž mohl být funkční, musí mít větší tloušku než těleso pilového kotouče, ale menší tloušku než ozubení kotouče.

b) Nastavte štípací nůž tak, jak je popsáno v tomto

návodu.

Nesprávné umístění a vyrovnání vzdálenosti může způsobit, že štípací nůž není funkční, aby se zabránilo zpětnému rázu pily.

c) Vždy používejte štípací nůž kromě případu, kdy

provádíte zapichovací řezání.

Štípací nůž se musí po provedení zapichovacího řezání opět namontovat. Štípací nůž při zapichovacím řezání překáží a může způsobit zpětný ráz pily.

d) Aby byl štípací nůž funkční, musí být zasunutý do

řezaného materiálu.

Aby se zabránilo zpětnému rázu pily během provádění krátkých řezů, vyřadí se štípací nůž z funkce.

e) Neuvádějte pilu do provozu, když je štípací nůž

ohnutý.

Dokonce i mírné bránění ve funkci může zpomalit rychlost zavírání ochranného krytu.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ KOTOUČOVÉ PILY

1. Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou deformované nebo prasklé.

2. Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z rychlořezné oceli.

3. Nepoužívejte pilové kotouče, které nesplňují parametry specifikované v těchto pokynech.

4. Nezastavujte pilové kotouče bočním tlakem na kotouč.

5. Pilové kotouče udržujte vždy ostré.

6. Ujistěte se, že spodní ochranný kryt se pohybuje plynule a volně.

7. Nikdy nepoužívejte kotoučovou pilu, když spodní ochranný kryt je upevněn v otevřené poloze.

8. Ujistěte se, že zatahovací mechanizmus ochranného systému má správnou funkci.

9. Těleso pilových kotoučů musí být vždy užší než štípací nůž a šířka řezu nebo řezná spára (pomocí zubů) musí být větší než tlouška štípacího nože.

10. Nikdy nepracujte s kotoučovou pilou, když pilový kotouč je otočen nahoru nebo do boku.

11. Zajistěte, aby materiál neobsahoval cizí předměty, jako jsou např. hřebíky.

12. Štípací nůž je třeba používat vždy vyjma případu, kdy se provádí zapichování uprostřed řezaného materiálu.

13. Pro modely C6UY a C6BUY by měl být rozsah pilových kotoučů od 165 mm do 162 mm. Pro modely C7UY a C7BUY by měl být rozsah pilových kotoučů od 190 mm do 185 mm.

14. U modelů C6BUY a C7BUY bute opatrní na zpětný ráz brzdy. Modely C6BUY a C7BUY jsou vybaveny elektrickou brzdou, která se uvede do činnosti, když se uvolní vypínač. Protože dochází ke zpětnému rázu při uvedení brzdy do činnosti, držte hlavní tělo nářadí pevně.

15. Když se vypínač vypne, může někdy dojít ke vzniku jisker způsobených bržděním, nebo modely C6BUY a C7BUY používají elektrické brzdy. Tento jev však nepředstavuje závadu nářadí.

16. Když brzda u modelů C6BUY a C7BUY ztratí účinnost, vyměňte uhlíkové kartáčky za nové.

17. Před prováděním jakéhokoli nastavování, oprav nebo údržby odpojte zástrčku ze zásuvky.

Čeština

PARAMETRY

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY Napětí (podle země určení)*

Hloubka řezání

Příkon Otáčky bez zatiženi Hmotnost (bez šňůry) 3,8 kg 4,2 kg

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

230 V

1300 W

5500 min

-1

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Pilový kotouč (namontovaný na nářadí) .................... 1

prům. 165 mm ............ C6UY, C6BUY

(

prům. 190 mm ............ C7UY, C7BUY

(2) Klíč na vnitřní šestihrany ............................................ 1

(3) Vedení ......................................................................... 1

(4) Nástrčný klíč ............................................................... 1

(5) Sběrač prachu ............................................................ 1

(6) Šroub M4 .................................................................... 1

(7) Adaptér vodicí kolejničky ........................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího oznámení.

)

POUŽITÍ

Řezání různých typů dřeva.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Připravte si dřevěnou pracovní desku (obr. 1)

Poněvadž pilový kotouč se vysune na druhou stranu spodní plochy dřevěného prkna, umístěte dřevěné prkno při řezání na pracovní stůl. Pokud se používá jako pracovní deska čtvercový blok, zajistěte, aby podklad byl pro dosažení náležité stability rovný. Práce na nestabilní pracovní desce je nebezpečná.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo možnému vzniku nehody, vždy zajistěte, aby část dřevěného prkna zbylá po řezání byla bezpečným způsobem podepřena nebo přidržena v poloze.

SEŘÍZENÍ PILY PŘED POUŽITÍM

1. Seřízení hloubky řezu

Uchopte rukoje jednou rukou tak, jak je zobrazeno na obr. 2 a přitom uvolněte otočnou rukoje druhou rukou. Hloubku řezu lze seřídit posunutím základové desky do požadované polohy. Tímto způsobem nastavte hloubku řezu a potom znovu pevně dotáhněte otočnou rukoje.

2. Seřízení štípacího nože

Nejdříve utáhněte otočnou rukoje a pevně zajistěte kryt pily. (obr. 2) Uvolněte šroub příruby (2 ks) pro upínání štípacího nože, nastavte štípací nůž tak, aby vzdálenost mezi štípacím nožem a okrajem pilového kotouče nebyla větší než 5 mm a okraj pilového kotouče nepřesahoval více než 5 mm přes nejspodnější okraj štípacího nože (obr. 3), a znovu pevně dotáhněte šroub. příruby (2 ks).

3. Seřízení úhlu sklonu

Jak ukazují obrázky 4 (A) a 4 (B), uvolněním páčky na stupnici sklonu a křídlového šroubu na základové desce lze pilový kotouč naklonit do maximálního úhlu 45˚ vůči základové desce. Po seřízení se ujistěte, že páčka a křídlový šroub jsou pevně dotaženy.

4. Seřízení vedení

Uvolněte páčku svorky v přední i zadní části základové desky a odmontujte vodicí kolejničku z hlavní jednotky. (obr. 5)

POZNÁMKA

Mějte na paměti skutečnost, že u některých výrobků může dojít ke kolizi mezi knoflíkem a adaptérem vodicí kolejničky, pokud se adaptér vodicí kolejničky odmontuje. V takovém případě nejprve snižte hloubku řezu tělesa a pak odmontujte adaptér vodicí kolejničky. (obr. 6)

Polohu řezání lze seřídit posunutím vedení doleva nebo doprava po uvolnění jeho páčky svorky. Vedení lze namontovat bu na levé nebo pravé straně. (obr. 7)

5. Jemné nastavení rovnoběžnosti

Rovnoběžnost pilového kotouče vůči základové desce je možné jemně seřídit pomocí šroubu seřizování rovnoběžnosti. Seřízení bylo již provedeno při expedici z výrobního závodu. V případě, že je rovnoběžnost nastavena nesprávným způsobem, provete seřízení následujícím způsobem. (1) Uvolněte pouze upevňovací šrouby části závěsu víka

pily (obr. 8).

(2) Zatáhněte spodní ochranný kryt do krytu pily. (3) Vložte odštěpek dřeva do zadní strany základové

desky pilového kotouče a poznačte si polohu na základové desce (obr. 9).

(4) Přesuňte označený odštěpek dřeva k přední straně

základové desky a otočte šroub seřizování rovnoběžnosti tak, že značka souhlasí se stranou základové desky (obr. 10).

(5) Po provedení seřízení upevňovací šrouby pevně

dotáhněte v této poloze.

Čeština

POZNÁMKA

䡬 Rovnoběžnost nemusí být nastavena zcela správně,

pokud se seřídí hloubka řezu až po nastavení rovnoběžnosti.

6. Seřízení vodicího segmentu

Na okružní pile je možné provést jemné seřízení upevňovací polohy vodicího segmentu, kdy je třeba vyrovnat pilový kotouč a předznačenou rysku. Před dodávkou z výrobního závodu je lineární část přední stupnice na vodicím segmentu vyrovnána se střední polohou pilového kotouče (obr. 11). Pokud je poloha upnutí chybná, uvolněte šroub M4 na vodicím segmentu a provete nezbytné seřízení polohy.

7. Použití vodicí kolejničky

Provlékněte adaptér vodicí kolejničky hranatou zásuvkou základové desky a upevněte páčku svorky tak, aby se adaptér vodicí kolejničky a povrch strany základové desky stýkaly. (obr. 5)

POZNÁMKA

䡬 Mějte na paměti skutečnost, že u některých výrobků může

při instalaci vodicí kolejničky dojít ke kolizi mezi knoflíkem a adaptérem vodicí kolejničky. V takovém případě nejprve mírně snižte hloubku řezu tělesa a pak instalujte adaptér vodicí kolejničky. (obr. 6)

(1) Uvolněte křídlový šroub. Seřite polohu tyče kolejničky

podle vodicí kolejničky, která se použije, a upevněte ji křídlovým šroubem. (obr. 13)

(2) Umístěte těleso n a vodicí kolejničku tak, aby výčnělek vodicí

kolejničky dosedal do drážky adaptéru vodicí kolejničky. (obr. 14)

(3) Uvolněte páčku svorky, upravte polohu pilového kotouče a

pak znovu uchyte páčku svorky.

(4) V tomto stavu můžete zahájit operaci řezání.

POZNÁMKA

䡬 V průběhu řezání používejte vodicí kolejničku,

nezapomínejte, že hloubka řezu se se zvyšováním tloušky vodicí kolejničky snižuje.

䡬 Tento adaptér vodicí kolejničky lze použít na vodicí

kolejničky BOSCH, FESTO a MAKITA.

䡬 Pokud je vodící kolejnička používána ve sklonu 45 stupňů,

poloha pilového kotouče se nebude shodovat s drážkou na špičce základové desky.

8. Použití sběrače prachu

Pro použití vysavače na vysátí pilin nasuňte sací hadici na sběrač prachu, který je pomocí šroubu M4 připojen k hlavní jednotce. (Obr. 15)

9. Seřízení polohy páčky svorky

Stlačení páčky svorky tuto oddělíte od hlavy šroubu, čímž je umožněna její volná rotace. Po bezpečném uchycení vodítka a vodicí kolejničky zatlačte na páčku svorky a otočte jí do takové polohy, ve které nebude bránit řezání. (Obr. 16)

POSTUP PŘI ŘEZÁNÍ

1. Umístěte základovou desku na materiál, potom

vyrovnejte předznačenou rysku a pilový kotouč s přední stupnicí na vodicím segmentu v přední části základové desky (obr. 11). Když není základní deska skloněná, použijte jako vedení velký výřez (obr. 11, obr. 12 (A)). Když je základní deska skloněná (45 stupňů), použijte jako vedení malou přední stupnici (obr. 11, obr. 12 (B)).

2. Ujistěte se, že vypínač je otočen do polohy ON (zapnuto) předtím, než se pilový kotouč dostane do styku s dřevenou deskou. Vypínač je zapnut, když je pojistka stisknuta, a vypnut, když je pojistka uvolněna.

3. Posuvem pily v přímém směru konstantní rychlostí se vytvoří optimální řez.

UPOZORNĚNÍ

Před řezáním zkontrolujte materiál, který budete řezat. Pokud očekáváte, že materiál bude vytvářet škodlivý / toxický prach, přesvědčte se, že sáček na prach nebo vhodný systém na odsávání prachu je pevně připojen k vývodu prachu. Pokud máte k dispozici protiprachovou masku, použijte navíc i tu. Základové desky jsou opatřeny ochranným povrchem z PFTE. Netlačte příliš velkou silou na těleso nářadí, nebo jinak dochází k velkému zatížení motoru. Použitím mírného tlaku se segment posunuje snadněji a umožní řezání menší silou. Pokud se snažíte řezat dřevo, které je pokryto materiálem z tvrdých částic, jako je například písek nebo kovové třísky, dojde snadno k poškození ochranného povrchu plochy poškrábáním, proto bute v tomto případě opatrní. 䡬 Před uvedením pily do chodu se přesvědčete, že pilový

kotouč dosáhl maximálních otáček.

䡬 Pokud se při chodu pilový kotouč zastaví nebo se ozve

neobvyklý hluk, okamžitě vypněte vypínač.

䡬 Vždy dbejte na to, aby se přívodní kabel nedostal do

blízkosti otáčejícího se pilového listu.

䡬 Práce s kotoučovou pilou, jejíž pilový kotouč je otočen

nahoru nebo do boku, je velmi nebezpečná. Vyvarujte se tohoto neobvyklého způsobu použití.

䡬 Při řezání materiálu vždy používejte ochranné brýle. 䡬 Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PILOVÉHO KOTOUČE

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo vážným nehodám, zajistěte, aby vypínač byl v poloze OFF (vypnuto) a odpojen od zdroje energie.

1. Demontáž pilového kotouče

(1) Uvolněte otočnou rukoje a mírně snižte hloubku řezání

od maxima. (obr. 2)

(2) Umístěte kotoučovou pilu tak, jak je zobrazeno na obr.

17.

(3) Zatlačte na pojistnou páku, zajistěte hřídel a pomocí

nástrčkového klíče vyšroubujte šestihranný šroub.

(4) Přidržte spodní ochranný kryt tak, aby byl zcela zasunutý

do víka pily, a současně vymontujte pilový kotouč.

2. Montáž pilového kotouče

(1) Uvolněte otočnou rukoje a mírně snižte hloubku řezání

od maxima. (obr. 2)

(2) Důkladně odstraňte všechny piliny, které se zachytily

na vřetenu, šroubu a podložkách.

(3) Podle obr. 18 musí být bok podložky (A) stejného

průměru jako vnitřní průměr pilového kotouče a vydutá strana podložky (B) namontovány vystředěně k bokům pilového kotouče.

(4) Aby se zaručil správný směr otáčení pilového kotouče,

musí se směr šipky na pilovém kotouči shodovat se směrem šipky na krytu pily.

(5) Prsty utahujte šestihranný šroub a co nejvíce držte

pilový kotouč. Potom stiskněte pojistnou páčku, zajistěte vřeteno a šroub náležitě dotáhněte.

Čeština

UPOZORNĚNÍ

Po upevnění pilového kotouče se znovu ujistěte, že pojistná páčka je pevně zajištěná v předepsané poloze.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola pilového kotouče

Protože používání tupého pilového kotouče sníží účinnost a může způsobit nesprávný chod motoru, naostřete nebo vyměňte pilový list hned, jak zjistíte jeho otupení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou vést k vážnému riziku.

3. Kontrola uhlíkových kartáčků (obr. 19)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které se opotřebovávají. Vzhledem k tomu, že opotřebené kartáčky mohou vést k problémům s motorem, vyměňte kartáčky za nové se stejným číslem, jakmile se opotřebí nebo jsou na Mez opotřebení. Udržujte kartáčky v čistotě a zabezpečte jejich volný pohyb v držácích.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při výměně uhlíkových kartáčků vždy použijte originální

uhlíkové kartáčky firmy Hitachi s číslem uvedeným na výkrese.

䡬 Pokud se použijí jiné uhlíkové kartáčky, než jsou uvedeny

u modelu C6BUY a C7BUY, nemusí být brzda funkční. Když brzda ztratí účinnost, vyměňte uhlíkové kartáčky za nové.

4. Výměna uhlíkových kartáčků

Šroubovákem sejměte kryty kartáčků. Poté lze kartáčky lehce vyjmout.

5. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

6. Seřízení základové desky a pilového kotouče pro zachování kolmosti

Úhel mezi základovou deskou a pilovým kotoučem byl nastaven na 90˚, pokud ovšem dojde z nějakého důvodu k porušení kolmosti, nastavte ji následujícím způsobem:

(1) Otočte základovou desku vzhůru (obr. 20) a uvolněte

páčku a křídlový šroub (obr. 4 (A). obr. 4 (B)).

(2) Pro základovou desku a pilový kotouč použijte čtyřhran

a otočením seřizovacího šroubu s drážkou v hlavě pomocí šroubováku přesuňte základovou desku pro vytvoření požadovaného pravého úhlu.

7. Seznam servisních položek

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí provádět Autorizované servisní středisko Hitachi. Tento seznam servisních položek bude užitečný, předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 101 dB(A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 90 dB(A) Neurčitost KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 106 dB(A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 95 dB(A) Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Řezání dřevotřísky: Hodnota vibračních emisí Nejistota K = 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nástroje s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Vibrační emise během vlastního používání elektrického

přístroje se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

ah = 2,4 m/s

Türkçe

(Asıl talimatların çevirisi)

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve izleyicileri

uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliåi a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin. Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması

kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

5) Servis

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti güç

kaynaåına ve/veya akü ünitesine baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce, güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar

veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için gerekli

aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri azaltabilir.

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için doåru

alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu hız deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp kapanmıyorsa,

aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi güç kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kißilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçalarda

yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup olmadıåını, kırık parça olup olmadıåını ve elektrikli aletin çalıßmasını etkileyebilecek diåer koßulları kontrol edin. Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara

uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek

parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

Türkçe

ÖNLEM Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun. Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklanmalıdır.

Geri tepme, testerenin doåru kullanılmaması ve/veya yanlıß kullanım yöntemlerin uygulanmasından dolayı olußur ve aßaåıda belirtilen doåru yöntemleri izleyerek önlenebilir.

a) Óki elinizle testereyi sıkıca kavrayın ve kollarınızı

BÜTÜN TESTERELER ÓÇÓN GÜVENLÓK TALÓMATLARI

TEHLTEHL

bıçaåından uzak tutun. Kullanmadıåınız eli, yardımcı kollun üzerinde veya motorun muhafazasında tutun.

Eåer iki eliniz de testereyi tutuyorsa, testere bıçaåı tarafından kesilmesi mümkün deåildir.

b) Üzerinde çalıßılacak parçanın altına elinizi sokmayın.

Testerenin üzerindeki koruyucu, sizi çalıßılan parçanın altındaki bıçaktan korumaz.

c) Kesim derinliåini, üzerinde çalıßılacak parçanın

kalınlıåına göre ayarlayınız.

Sadece tam bir testere dißinden fazlası çalıßılacak parçanın altından görünmeyecek ßekilde çalıßın.

d) Hiçbir zaman kesilecek parçayı elinizle veya iki

bacaåınızla tutmaya çalıßmayın. Parçayı güvenli bir ßekilde saålam bir platforma baålayın.

Kontrolden çıkma, bıçaåın kilitlenmesi veya vücuda gelebilecek zararları asgari düzeyde tutabilmek için üzerinde çalıßılan parçayı düzgün bir ßekilde desteklemek önemlidir.

e) Elektrikli alet, gizli elektrik tertibatı veya güç kablosuna

temas edebileceåi çalıßma ortamlarında, aletinizi yalıtkan kavrama yüzeylerinden tutun.

“Akım yüklü” bir telle temas, aletin metal kısımlarını da “iletken” hale getirir ve kullanıcıyı elektrik çarpar.

f) Oluk açarken her zaman oluk açma tertibatı veya

düz kenar kılavuzu kullanın.

Böylece kesim hassasiyetini gelißtirmiß ve bıçaåın kilitlenme ihtimalini de azaltmıß olursunuz.

g) Her zaman doåru tip (yuvarlak veya elmas) ve

büyüklükteki bıçakları kullanın.

Montaj donanımına uymayan bıçakların kullanılması durumunda, testere eksantrik dönmeye baßlar ve kontrolden çıkmasına neden olur.

h) Hiçbir zaman hasarlı veya yanlıß bıçak rondelası

veya cıvatası kullanmayın.

Testereniz için özel olarak tasarlanmıß bıçak rondela ve cıvatalar, aletinizin optimum verimlikte güvenli ißletimini saålar.

BÜTÜN TESTERELER ÓÇÓN DÓÅER GÜVENLÓK TALÓMATLARI

Geri tepmenin nedenleri ve kullanıcı tarafından önlenmesi: – geri tepme: sıkıßma, yapıßma veya iyi hizalanmamadan

dolayı testere bıçaåının ani tepki yaratması ve bundan dolayı testerenin kontrolsüz olarak yukarıya kalkması ve ißlenen parçanın kullanıcıya doåru gelmesine neden olur;

– kesim deliåinin kapanması sonucu bıçaåın sıkıßması veya

sıkıca yapıßması durumunda, bıçak kilitlenir ve motorun gücüyle ünite hızla kullanıcıya doåru yönelir;

– eåer bıçak eåilir veya kesiåin içersinde hizalanmamıß

konumda olursa, bıçaåın arka kößesindeki diß, ahßap yüzeyi yakalayıp üzerine tırmanabilir ve bıçak kesikten fırlar ve kullanıcıya doåru yönelir.

KE:KE:

TEHLÓ

KE: Ellerinizi kesim alanı ve de testere

TEHLTEHL

KE:KE:

b) Eåer bıçak yapıßıyorsa veya herhangi bir nedenden

c) Testereyi parçanın üzerine tekrar yerleßtirirken,

d) Geri tepme ve bıçak yapıßması riskini azaltmak için

e) Körelmiß veya hasar görmüß bıçakları kullanmayın.

f) Kesime baßlamadan önce bıçak derinliåi ve açısını

g) Duvarının içersine veya arkası görünmeyen diåer

PANDÜL KORUYUCULU VEYA ÇEKME KORUYUCULU TESTERELER ÓÇÓN GÜVENLÓK TALÓMATLARI

a) Her kullanıßtan önce alt koruyucunun düzgün

b) Alt koruyucu yayının ißlevliåini kontrol edin. Eåer

geri tepme kuvvetine direnç gösterecek konumda tutun. Vücudunuz bıçaåın saå veya sol tarafında olmalı, kesinlikle bıçakla aynı çizgi üzerinde bulunmamalıdır.

Geri tepme testereyi geriye doåru sıçratabilir fakat doåru önlemler alınırsa, geri tepme kuvveti kullanıcı tarafından kontrol edilebilir.

dolayı kesime ara vermek isteniyorsa, tetiåi bırakın ve testereyi bıçak tamamen durana kadar parçanın üzerinde hareket ettirmeden tutun. Bıçak hareket halinde iken asla testereyi parçadan ayırmaya veya geriye doåru çıkartmaya çalıßmayın. Aksi taktirde geri tepebilir.

Bıçak yapıßmasının nedenini araßtırın ve düzeltici önlemleri alın.

kesiåin içersine tam ortalayın ve dißlerinin materyalin içersine geçmediåinden emin olun.

Eåer testere bıçaåı yapıßıyorsa, testere tekrar çalıßtırıldıåında parçanın üzerine atlayabilir veya geri tepebilir.

büyük panel parçalarını ißlerken destek kullanın.

Büyük paneller genelde kendi aåırlıklarının üzerinde bel verirler. Panelin altına her iki tarafından kesim çizgisine ve panelin kößesine yakın, destek verilmesi gerekir.

Keskin olmayan veya yanlıß yerleßtirilmiß bıçaklar dar bir kesik olußtururlar. Bu da aßırı sürtünme, bıçak yapıßması ve geri tepmeye yol açabilir.

ayarlayan kilitlenebilen kolların sıkı sıkıya kapalı olması gerekir.

Eåer kesim sırasında bıçak ayarı oynarsa, sıkıßma ve geri tepmeye neden olabilir.

yerlerde “dalarak kesme” yaparken daha fazla dikkat gösterin.

Óçeri giren bıçak görünmeyen cisimleri kesebilir, bu da geri tepki yaratabilir.

kapandıåını kontrol edin. Alt koruyucu rahatça hareket etmiyor veya hemen kapanmıyorsa, testereyi kullanmayın. Hiçbir ßekilde alt koruyucuyu açık pozisyonunda, kelepçeyle veya iple baålamayın.

Eåer testere kazayla düßürürse, alt koruyucu Geri çekme kolu yardımıyla alt koruyucuyu kaldırın ve her açıda ve kesim derinliåinde, rahatça oynadıåından ve de bıçak veya herhangi bir parçaya deåmediåinden emin olun.

koruyucu ve yay düzgün çalıßmıyor ise, kullanımdan önce aletinizin bakımı yapılmalıdır.

Hasarlı parçalar, yapıßkan çökeltiler veya tortu birikmesi, alt koruyucu ißlevini kötüleßtirir.

eåilebilir.

Türkçe

c) Sadece “dalarak kesim” ve “birleßik kesim” gibi

özel kesimleri yaparken, alt koruyucu elle ißletilerek geriye çekilmelidir. Kolu geriye çekerek alt koruyucuyu kaldırın ve bıçak malzemenin içersine girer girmez alt koruyucu bırakılmalıdır.

Diåer kesme ißlemlerinde alt koruyucu otomatik ißlev görmelidir.

d) Testereyi tezgahın üzerine veya yere bırakmadan

önce alt koruyucunun, bıçaåı kapadıåını her zaman kontrol edin.

Korunmamıß, yalpalayan bir bıçak, testerenin geriye doåru yürümesine ve yolunun üzerindeki her ßeyi kesmesine sebep olur. Anahtar bırakıldıktan sonra bıçaåın tamamen durmasına kadar olan sürenin farkında olun.

YARMA BIÇAKLI BÜTÜN TESTERELER ÓÇÓN EK GÜVENLÓK TALÓMATLARI

a) Kullanılan bıçaåa uygun yarma bıçaåı kullanın.

Yarma bıçaåının doåru ißlemesi için bıçak gövdesinden daha büyük fakat bıçaåın diß takımlarından daha ince olması lazımdır.

b) Bu kullanım kılavuzunda belirtildiåi gibi yarma

bıçaåının ayarlanması.

Yanlıß aralık, pozisyon ve hizalama, yarma bıçaåının geri tepme önleminde etkisiz kalmasına neden olur.

c) Dalarak kesme dıßında her zaman yarma bıçaåı

kullanın.

Dalarak kesmeden sonra yarma bıçaåı deåißtirilmelidir. Yarma bıçaåı dalarak kesim sırasında sorun yaratır ve geri tepmeye neden olabilir.

d) Yarma bıçaåının düzgün çalıßması için ißlenen parçaya

direk uygulanması gerekir.

Kısa kesimler sırasında yarma bıçaåı geri tepmeye karßı etkili deåildir.

e) Eåer yarma bıçaåı burkulmußsa testereyi

kullanmayın.

Sadece çok az bir eåiklik bile koruyucunun kapatma hızını yavaßlatabilir.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

DÓSK TESTEREYÓ KULLANIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER

1. Çatlamıß veya deforme olmuß testere bıçaklarını kullanmayın.

2. Yüksek hız çeliåinden yapılma testere bıçaklarını kullanmayın.

3. Bu talimatlardaki özelliklere uymayan testere bıçaklarını kullanmayın.

4. Yanal basınç uygulayarak testere bıçaklarını durdurmaya çalıßmayın.

5. Testere bıçaklarını her zaman için keskin tutun.

6. Alt koruyucunun yumußak ve rahatça hareket ettiåinden emin olun.

7. Hiçbir ßekilde alt koruyucu açık pozisyonundayken disk testereyi kullanmayın.

8. Koruyucu sistemi geri çekme düzeneåinin doåru çalıßtıåından emin olun.

9. Testere bıçaåının gövdesi yarma bıçaåı ve kesimin genißliåinden ince veya kesim (diß takımlı) yarma bıçaåının kalınlıåından daha büyük olmalıdır.

10. Hiçbir ßekilde testere bıçaåı yukarı veya kenara dönük iken disk testereyi kullanmayın.

11. Malzemenin çivi gibi yabancı maddelerden arınmıß olmasına dikkat edin.

12. Çalıßılacak parçanın üzerine ortadan dalma ißlemi dıßında, yarma bıçaåı her zaman için kullanılmalıdır.

13. Sadece C6UY ve C6BUY modelleri için testere bıçakları 165 mm ile 162 mm arasında olmalıdır. Sadece C7UY ve C7BUY modelleri için testere bıçakları 190 mm ile 185 mm arasında olmalıdır.

14. C6BUY ve C7BUY modellerinde, frenleme mekanizması geri tepme etkisi gösterebileceåinden dikkat edilmesi gerekir. C6BUY ve C7BUY modelleri, anahtar bırakıldıåında çalıßacak elektronik bir fren mekanizmasına sahiptir. Fren mekanizması çalıßtıåında bazı geri tepmeler olacaåından aletin ana gövdesini sıkı tutuåunuzdan emin olun.

15. C6BUY ve C7BUY modelleri elektronik bir fren mekanizması kullandıåından anahtarı kapatıp kapanın frenleme yapıldıåında bazen kılıcımlar çıkabilir. Fakat bu alette bir sorun olduåu anlamına gelmez.

16. C6BUY ve C7BUY modelleri için frenleme mekanizması etkisiz olmaya baßladıåında kömür fırçalarını yenileriyle deåißtirin.

17. Herhangi bir tamir, bakım veya ayarlama yapmadan önce fißi prizden çekin.

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY Voltaj (bölgelere göre)* 230 V

Kesim Derinliåi

Güç girißi* 1300 W Yüksüz hız Aåırlık (kablo hariç) 3,8 kg 4,2 kg

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

5500 min

-1

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

(1) Testere bıçaåı (aletin üzerine takılı) ....................... 1

Çap 165 mm .............. C6UY, C6BUY

(

Çap 190 mm .............. C7UY, C7BUY

(2) Altıgen Çubuk Anahtarı ............................................ 1

(3) Kılavuz ........................................................................ 1

(4) Lokma anahtarı ......................................................... 1

(5) Toz toplayıcı .............................................................. 1

(6) M4 vida ...................................................................... 1

(7) Kılavuz Makara Adaptörü ........................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

)

UYGULAMA

Çeßitli ahßapların kesimi.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır.

4. Tahta çalıßma tezgahının hazırlanması (Íekil 1)

Testere bıçaåı kesim sırasında, kerestenin alt yüzeyinin de aßaåısına ulaßacaåı için, kesilecek keresteyi bir çalıßma tezgahının üzerine koyun. Eåer tezgah yerine kare bir blok kullanılacaksa, düzgün sabitlenmesi için düz bir zemin seçin. Dengesiz bir çalıßma tezgahı, tehlikeli bir çalıßma ortamı yaratır.

UYARI

Olası kazaları önlemek için, her zaman kesim sonrası arta kalacak parçanın emniyetli bir ßekilde sabitlendiåinden veya tutulduåundan emin olun.

KULLANILMADAN ÖNCE TESTERENÓN AYARLANMASI

1. Kesim derinliåinin ayarlanması

Íekil 2’de gösterildiåi gibi aletin sapını biri elle tutarken

öbür elinizle tokmak düåmesini gevßetin. Kesim derinliåi alt taban kısmı oynatarak ayarlanabilir. Kesim derinliåini bu ßekilde ayarladıktan sonra tokmak düåmesini tekrar sıkıca sıkıßtırın.

2. Yarma bıçaåının ayarı

Ólk önce düåmeyi sıkın ve testere kapaåını sıkıca sabitleyin. ( Yarma bıçaåını kenetleyen flanß cıvatalarını (2 adet) gevßeterek yarma bıçaåını, testere bıçak kenarı ile yarma bıçak arasındaki uzaklık 5 mm’yi geçmeyecek ve de testere bıçak kenarı yarma bıçaåının en alt kößesinden 5 mm’den daha uzun olmayacak ßekilde ayarlayın (Íekil 3); ardından flanß cıvatalarını (2 adet) tekrar iyice sıkın.

Íekil 2Íekil 2

Íekil 2)

Íekil 2Íekil 2

3. Eåim açısı ayarı Íekil 4 (A) ve Íekil 4 (B)’de gösterildiåi gibi, eåim

ölçeåinin üzerindeki kolu ve tabanın üzerindeki kelebek cıvatayı gevßeterek, testere bıçaåı tabana en fazla 45° derecelik bir açıyla eåilebilir. Bu ayarlamayı yaptıktan sonra kolun ve kelebek somunun sıkıca kenetlendiåinden emin olun.

4. Kılavuzun kontrolü

Sıkma kolunu tabanın önünde ve arkasında gevßetin ve kılavuz ray adaptörünü ana üniteden ayırın. (Íekil 5)

NOT

Bazı ürünlerde, kılavuz ray adaptörü çıkarıldıåında düåmenin kılavuz ray adaptörüne çarpabileceåine dikkat edin. Böyle bir durumda, kılavuz ray adaptörünü gövdenin kesme derinliåini hafifçe azalttıktan sonra çıkarın. (Íekil 6)

Kesme pozisyonu, sıkma kolunu gevßettikten sonra kılavuzu sola veya saåa hareket ettirerek ayarlanabilir. Kılavuz, aletin saå veya sol tarafına takılabilir. (Íekil 7)

5. Paralellik ince ayarı

Paralellik ayarlama vidasını kullanarak testere bıçaåının tabana olan paralelliåi ince ayarlanabilir. Fabrikadan çıktıåında aletin ayarlamaları önceden yapılmıßtır. Fakat, paralelliåin beklenmedik bir ßekilde kusurlu bulunması durumunda aßaåıda belirtilen ßekilde ayarlamalar yapılabilir:

(1) Testere kapaåının sadece menteße kısmındaki baålantı

vidalarını sökün (Íekil. 8).

(2) Alt muhafazayı testere kapaåının içerisine geri çekin. (3) Testere bıçaåının alt arka kısmına bir tahta parçası

sokun ve pozisyonunu tabanın üzerinde ißaretleyin (Íekil. 9).

(4) Tahta parçasını ißaretlenmiß alandan çıkartıp ön tarafa

taßıyın ve ißaretler taban tarafında gelecek ßekilde paralellik ayarlama vidalarını çevirin (Íekil. 10).

(5) Ayarlamalardan sonra baålantı vidalarını sıkıca yerlerine

vidalayın.

NOT

䡬 Eåer kesme derinliåinin ayarı paralellik ayarlamasından

sonra yapılırsa, paralellik çok az kusurlu olabilir.

6. Kılavuz parçasının ayarı

Daire testerede, testere bıçaåını önceden ißaretli çizgilerle hizalayarak, kılavuz parçası sabitleme pozisyonuna ince ayar yapmak mümkündür. Fabrikadan çıktıåında kılavuz parçasının üzerindeki ön ölçeåin doårusal kısmı, testere bıçaåının ortasına gelecek ßekilde hizalanmıßtır (Íekil 11). Kılavuz parçasının üzerindeki sabitlenmiß M4 vidası gevßetilerek, eåer sabitleme pozisyonu bozuksa gerekli düzeltmeler yapılır.

7. Kılavuz rayın kullanılması

Kılavuz ray adaptörünü tabandaki kare soketten geçirin ve sıkma kolunu kılavuz ray adaptörünün ve taban kenarı yüzeyinin temas ettiåi pozisyonda sıkıßtırın. (Íekil 5)

NOT

䡬 Bazı ürünlerde, kılavuz ray adaptörü takıldıåında

düåmenin kılavuz ray adaptörüne çarpabileceåine dikkat edin. Böyle bir durumda, kılavuz ray adaptörünü gövdenin kesme derinliåini hafifçe azalttıktan sonra takın. (Íekil 6)

(1) Kelebek cıvatayı gevßetin. Kullanılacak kılavuz raya

göre ray çubuåunun konumunu ayarlayın ve kelebek cıvata ile sabitleyin. (Íekil 13)

(2) Gövdeyi, kılavuz rayın çıkıntısı kılavuz ray adaptörünün

oluåuna girebilecek ßekilde kılavuz ray üzerine yerleßtirin. (Íekil 14)

Türkçe

(3) Sıkma kolunu gevßetin, testere bıçaåının konumunu

ayarlayın ve ardından sıkma kolunu tekrar sıkıßtırın.

(4) Bu durumda kesme ißlemine baßlayabilirsiniz.

NOT

䡬 Kılavuz rayı kullanarak kesme ißlemi yaparken, kılavuz

rayın kalınlıåı arttıkça kesme derinliåinin azaldıåını unutmayın.

䡬 Bu kılavuz ray adaptörü BOSCH, FESTO ve MAKITA

marka kılavuz raylar için kullanılabilir.

䡬 Kılavuz ray 45 derecelik bir eåim açısıyla kullanıldıåında

testere bıçaåının konumu tabanın ucundaki çentikle uyußmaz.

8. Toz toplayıcının kullanımı

Elektrik süpürgesiyle talaß toplamak için emme hortumunu, ana üniteye M4 vidasıyla takılı olan toz toplayıcıya baålayın (Íekil 15).

9. Sıkma kolu konumunun ayarlanması

Sıkma koluna bastırıldıåında, cıvata kafasından ayrılarak cıvatanın serbestçe dönmesine izin verir. Kılavuzu ve kılavuz rayını emniyetli ßekilde tespit ettikten sonra, sıkma kolunu bastırıp döndürerek, kesme ißlemini engellemeyeceåi bir konuma getirin. (Íekil 16)

KESME ÓÍLEMÓ

1. Testere tabanını kesilecek malzemenin üzerine yerleßtirin ve sonra tabanın ön tarafında bulunan kılavuz parçasındaki ölçeåi kullanarak, önceden ißaretli çizgi ile testere bıçaåını hizalayın (Íekil 11). Taban yana yatık deåilse, büyük kesilmiß kısmı kılavuz olarak kullanın (Íekil 11, Íekil 12 (A)). Taban yana yatıksa (45° derecede), ön taraftaki ölçeåi kılavuz olarak kullanın (Íekil 11, Íekil 12 (B)).

2. Testere bıçaåı keresteye deåmeden önce anahtarın AÇIK (ON) konuma getirildiåinden emin olun. Tetik çekildiåinde anahtar AÇIK (ON), tetik bırakıldıåında ise KAPALI (OFF) konuma gelir.

3. En uygun kesim ßekli, testereyi sabit bir hızda ve düz bir ßekilde ißletmektir.

UYARILAR

Kesme ißlemine baßlamadan önce kesilecek malzemeden emin olun. Eåer kesilecek malzemenin zararlı veya toksik toz madde üretmesi söz konusu ise, toz torbasının veya toz toplayıcı takımın toz çıkıßına sıkıca baålı olduåundan emin olun. Eåer saålanmıßsa, ek olarak toz maskesi kullanın. Tabanlara bir kat PFTE sürülmüßtür. Motoru zorlayacaåı için ünitenin gövdesine çok kuvvetlice bastırmamaya özen gösterin. Hafif bir baskı gücü parçanın daha kolayca kaymasını ve daha az bir kuvvetle kesimini saålar. Kum veya metal parçacık kaplı tahta malzemeleri kesmeye çalıßılmak dıß yüzey kaplamasını kolayca çizebilir. Bu yüzden çok dikkat edilmesi gerekir. 䡬 Testereyi baßlatmadan önce bıçaåın tam devir hızına

ulaßtıåından emin olun.

䡬 Testere bıçaåının durması veya çalıßma esnasında anormal

bir ses çıkarması durumunda derhal ßalteri KAPATIN.

䡬 Dönen testere bıçaåının yakınlarına aletin güç kablosunun

gelmesini önlemek için her zaman dikkatli olun.

䡬 Disk testeresini, testere bıçaåı yan tarafa veya yukarıya

dönük pozisyonda kullanmak çok tehlikelidir.Bu tür olaåandıßı uygulamalardan kaçınılmalıdır.

䡬 Malzeme kesimi sırasında her zaman koruyucu gözlük

takılmalıdır.

䡬 Óßiniz bittiåinde aletin fißini prizden çıkartın.

TESTERE BIÇAÅININ TAKILMASI VE SÖKÜMÜ

UYARI

Ciddi kazalardan korunmak için, güç anahtarının KAPALI (OFF) pozisyonunda ve de güç kaynaåı baålantısının kesik olduåundan emin olun.

1. Testere bıçaåının sökülmesi

(1) Düåmeyi gevßetin ve kesme derinliåini maksimum

deåerden itibaren yavaß yavaß azaltın. ( (2) Daire Testereyi (3) Kilit iånesine basarak mili kilitleyin ve lokma anahtarını

kullanarak altıgen baßlı cıvatayı çıkarın. (4) Alt koruyucu kolunu tamamen teskere kapaåının içersine

geri çekilmiß konumda tutarken, testere bıçaåını çıkarın.

2.2.

Testere bıçaåının takılmasıTestere bıçaåının takılması

Testere bıçaåının takılması

2.2.

Testere bıçaåının takılmasıTestere bıçaåının takılması (1) Düåmeyi gevßetin ve kesme derinliåini maksimum

deåerden itibaren yavaß yavaß azaltın. ( (2) Mil, cıvata ve pulların üzerine biriken talaß parçacıklarını

tamamen temizleyin.

Íekil 18’Íekil 18’

(3)

Íekil 18’de gösterildiåi gibi, arzu edilen testere bıçaåının

Íekil 18’Íekil 18’

iç çapı ile aynı çapta olan (A) Pullunun kenarıyla (B)

pulunun konkav kenarları, testere bıçaåının kenarlarına

yerleßtirilmelidir. (4) Testere bıçaåının doåru yönde dönmesini saålamak

için, bıçaåın üzeredeki yön ok ißaretinin testere kapaåının

üzerindeki ißaretle aynı yönde olmasına dikkat edilmelidir. (5) Parmaklarınızı kullanarak, testere bıçaåını tutan altıgen

baßlı cıvatayı mümkün olduåu kadar sıkıßtırın. Sonra

kilit koluna basıp, mili kilitleyin ve cıvatayı iyice sıkıßtırın.

UYARI

Testere bıçaåını taktıktan sonra kilit kolunun, istenilen pozisyona oturduåunu yeniden kontrol edin.

Íekil 17Íekil 17

Íekil 17’de görüldüåü gibi yerleßtirin.

Íekil 17Íekil 17

Íekil 2Íekil 2

Íekil 2)

Íekil 2Íekil 2

Íekil 2)

Íekil 2Íekil 2

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Testere bıçaåının incelenmesi

Körelmiß bir testere bıçaåının kullanılması verimliliåi

düßüreceåi gibi motorun da arızalanmasına yol açabilir.

Dißlerde aßınma görür görmez, testere bıçaåını bileyin

veya yenileyin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Íekil 19)

Motor sürekli olarak, tüketilebilir parçalar olan kömürleri

kullanır. Aßırı derece aßınmıß kömürler motorda soruna

neden olabileceåinden, kömür bittiåinde veya “aßınma

sınırına” geldiåinde, ßekilde gösterilen kömür tanımlama

sayısına sahip yeni bir kömürle deåißtirin. Ayrıca,

kömürlerin her zaman temiz olduåundan ve kömür

tutucularının içinde rahatça kayabildiklerinden emin olun.

UYARI

䡬 Kömür fırçalarını yenileriyle deåißtirdiåinizde her zaman

çizimde belirtilen numaralı orijinal Hitachi kömür fırçalarını

kullanın. 䡬 Model C6BUY ve C7BUY’lerinde belirtilen kömür fırçaları

dıßındaki parçaların kullanılması halinde fren

mekanizması çalıßmayabilir.

Frenleme etkisiz duruma geldiåinde karbon kömürlerini

yenileriyle deåißtirin.

4. Kömürün Deåißtirilmesi

Kömür kapaklarını düz uçlu bir tornavidayla çıkardıktan

sonra kömürü kolaylıkla deåißtirebilirsiniz.

5. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”. Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su ile ıslanmadıåından emin olun.

6. Dikeyliåi korumak amacıyla taban ve testere bıçaåının ayarlanması

Taban ve testere bıçaåının arasındaki açı 90° dereceye ayarlanmıßtır. Herhangi bir nedenden dolayı bu dikeylik kaybolursa, aßaåıda belirtilen ßekilde ayar yapın:

(1) Tabanı yüzü yukarıya gelecek ßekilde çevirin (Íekil 20)

ve kolu ve kelebek cıvatayı gevßetin (Íekil 4 (A), Íekil 4 (B)).

(2) Taban ve testere bıçaåının arasına bir kare parça

koyun ve düz baßlı bir tornavida yardımıyla düz vidayı çevirerek, alt tabanın pozisyonunu istenilen dik açı saålanacak ßekilde kaydırın.

7. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile birlikte verilmesi faydalı olacaktır. Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir.

Türkçe

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

C6UY • C6BUY

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 101 dB(A) Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 90 dB(A) Belirsiz KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 106 dB(A) Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 95 dB(A) Belirsiz KpA: 3 dB(A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745'e göre belirlenen toplam vibrasyon deåerleri (üç eksenli vektör toplamı).

Sunta kesme: Vibrasyon emisyon deåeri Belirsizlik K = 1,5 m/s

Beyan edilen toplam vibrasyon deåeri standart test metoduna göre ölçülmüßtür ve bir aleti baßka bir aletle karßılaßtırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın ön deåerlendirmesinde de kullanılabilir.

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen toplam deåerden farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarında tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldıåı ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda çalıßma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için.

ah = 2,4 m/s

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/ sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modificaţi niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi

evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent,

fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta

scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că aveţi comutatorul de pornire pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și

nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

Română

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

5) Service a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană

calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infirme.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA PENTRU TOATE FIERĂSTRAIELE

a) PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere

și de lamă. Ţineţi cealaltă mână pe mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului.

Dacă ţineţi fierăstrăul cu ambele mâini, acestea nu pot fi tăiate de către lamă.

b) Nu atingeţi zone de sub piesa de prelucrat.

Apărătoarea nu vă poate proteja de lamă în zone situate mai jos de piesa de prelucrat.

c) Reglaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de

prelucrat.

Sub piesa de prelucrat trebuie să fie vizibil mai puţin de un dinte al lamei.

d) Nu ţineţi niciodată piesa de prelucrat în mână sau pe

picior. Prindeţi piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

Este important să susţineţi corect piesa, pentru a minimiza expunerea corpului, agăţarea lamei sau pierderea controlului.

e) Atunci când efectuaţi operaţiuni în timpul cărora scula

electrică poate veni în contact cu cabluri electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare, ţineţi-o de suprafeţele pentru prindere izolate electric.

Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice expuse ale sculei electrice și poate provoca șoc electric operatorului.

f) Când tăiaţi folosiţi întotdeauna o riglă pentru tăiere

sau un echer pentru tăiere.

Astfel se mărește precizia tăierii și se reduce posibilitatea ca lama să se prindă.

g) Folosiţi întotdeauna lame având o dimensiune și o

formă corespunzătoare (diamant versus rotund) pentru orificiile arborelui.

Lamele care nu se potrivesc cu echipamentul de montare al fierăstrăului vor avea o mișcare excentrică, ceea ce duce la pierderea controlului.

h) Nu folosiţi niciodată șaibe pentru lamă și șuruburi

pentru lamă deteriorate.

Șaibele pentru lamă și șuruburile pentru lamă au fost special proiectate pentru fierăstrăul dvs., pentru a obţine performanţe optime și siguranţă în exploatare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU PÎNZE CU APĂRĂTOARE PENDUL SAU APĂRĂTOARE CABLU

Cauzele reculului și prevenirea reculului de către operator: – reculul este o reacţie bruscă la blocarea, prinderea sau

alinierea defectuoasă a lamei de fierăstrău, provocând o ridicare necontrolată a fierăstrăului și o mișcare a acestuia de pe piesa de prelucrat spre operator;

– atunci când lama este blocată sau prinsă în canalul care

se îngustează, lama se oprește iar reacţiunea din partea motorului face ca scula să se deplaseze rapid spre operator;

–dacă lama se răsucește sau nu mai este aliniată în canalul

tăiat, dinţii de pe muchia posterioară a lamei pot săpa în suprafaţa superioară a lemnului provocând urcarea lamei peste canal și deplasarea bruscă spre operator.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a fierăstrăului și/ sau al unor proceduri sau condiţii de utilizare necorespunzătoare și poate fi evitat prin adoptarea precauţiilor adecvate prezentate în continuare.

a) Ţineţi cu fermitate scula electrică și poziţionaţi-vă

corpul și braţul în așa fel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Poziţionaţi-vă corpul în lateralul lamei și nu în linie cu lama.

Reculul poate face ca fierăstrăul să sară spre înapoi, însă forţele de recul pot fi controlate dacă sunt luate precauţiile corespunzătoare.

b) Atunci când lama se prinde, sau când întrerupeţi

tăierea indiferent de motiv, eliberaţi butonul de comandă și menţineţi fierăstrăul nemișcat în material până la oprirea completă a lamei. Nu încercaţi niciodată să scoateţi fierăstrăul din piesă și nici să îl trageţi înapoi atâta timp cât lama se află în mișcare, în caz contrar putând apărea reculul.

Cercetaţi cauza blocării lamei și luaţi măsuri corective pentru a elimina cauza acesteia.

c) La repornirea fierăstrăului în piesa de prelucrat,

centraţi lama de fierăstrău în canelură și verificaţi dinţii lamei pentru a vă asigura că aceștia nu sunt blocaţi în material.

Dacă lama de fierăstrău este blocată, la pornirea fierăstrăului aceasta se poate urca pe piesă sau poate provoca recul.

Română

d) Sprijiniţi panourile mari pentru a minimiza riscul de

prindere a lamei și de recul.

Panourile mari au tendinţa de a se curba sub propria greutate. Suporţii trebuie plasaţi sub panou pe ambele laturi, în apropierea liniei de tăiere și lângă marginea panoului.

e) Nu folosiţi lame tocite sau deteriorate.

Lamele neascuţite sau cele necorespunzător reglate produc o canelură îngustă, ceea ce provoacă frecare excesivă, prinderea lamei și recul.

f) Manetele de blocare pentru reglarea adâncimii lamei

și a unghiului de teșire trebuie să fie bine fixate înainte de efectuarea tăierii.

Dacă reglajele lamei se deplasează în timpul tăierii, aceasta se poate prinde și poate provoca recul.

g) Fiţi foarte atenţi atunci când efectuaţi tăieturi în

pereţi sau în alte zone necunoscute.

Lama poate tăia obiecte care pot provoca recul.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA PENTRU FIERĂSTRAIE CU APĂRĂTOARE PENTRU PENDULUL INTERIOR

a) Înainte de utilizare, verificaţi apărătoarea inferioară

pentru a vă asigura că aceasta se închide complet. Nu utilizaţi fierăstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se mișcă liber și nu se închide imediat. Niciodată nu prindeţi și nu legaţi apărătoarea inferioară într-o poziţie deschisă.

În cazul în care fierăstrăul este scăpat accidental, apărătoarea inferioară se poate îndoi. Ridicaţi apărătoarea inferioară cu ajutorul mânerului de retragere și asiguraţi-vă că apărătoarea se mișcă liber și că nu atinge lama și nicio altă componentă, la toate unghiurile și la toate adâncimile de tăiere.

b) Verificaţi funcţionarea resortului apărătorii inferioare.

În cazul în care apărătoarea și resortul nu funcţionează corespunzător, acestea trebuie reparate înainte de utilizare.

Apărătoarea inferioară poate funcţiona cu încetineală datorită componentelor deteriorate, a depunerilor vâscoase sau a acumulărilor de murdărie.

c) Apărătoarea inferioară trebuie retrasă manual doar

pentru tăieturi speciale cum ar fi "tăieturi în adâncime" și "tăieturi compuse". Ridicaţi apărătoarea inferioară prin retragerea mânerului și, imediat ce lama intră în material, apărătoarea inferioară trebuie eliberată.

Pentru toate celelalte tăieri, apărătoarea inferioară trebuie utilizată pe funcţionare automată.

d) Înainte de a pune fierăstrăul pe banc sau pe podea,

aveţi întotdeauna grijă ca apărătoarea inferioară să acopere lama.

O lamă neprotejată și care se rotește liber va face ca fierăstrăul să se deplaseze înapoi, tăind tot ce întâlnește în cale. Ţineţi seama de timpul necesar ca lama să se oprească după ce a fost eliberată.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ADIŢIONALE PENTRU TOATE PÎNZELE CU CUŢIT DE DESPICAT

a) Folosiţi cuţitul de despicat potrivit pentru lama

folosită.

Pentru ca cuţitul de despicare să funcţioneze, acesta trebuie să fie mai gros decît corpul lamei dar mai subţire decît setul de dinţi al lamei.

b) Ajustaţi cuţitele de despicat conform indicaţiilor din

prezentul manual cu instrucţiuni.

Spaţierea, poziţionarea și alinierea incorectă poate rezulta în ineficienţa cuţitului în ceea ce privește împiedicarea reculului.

c) Folosiţi întotdeauna cuţitul de despicare, cu excepţia

cazurilor operaţiunilor de tăiere de plonjare.

Cuţitul de despicare trebuie înlocuit după tăierea de plonjare. Cuţitul de despicare provoacă interferenţe pe durata tăierii de plonjare și poate rezulta în reculuri.

d) Pentru ca cuţitul de despicare să funcţioneze, acesta

trebuie să fie împlîntat în piesa prelucrată.

Cuţitul de despicare este ineficient în ceea ce privește reculul, pe durata operaţiunilor de tăiere scurte.

e) Nu operaţi cu pînza dacă cuţitul de despicare este

îndoiat.

Chiar și o interferenţă abia sesizabilă poate încetini viteza de apropiere a protecţiei.

PRECAUŢII LA UTILIZAREA FIERĂSTRĂULUI CIRCULAR

1. Nu folosiţi lame de fierăstrău deformate sau crăpate.

2. Nu folosiţi lame de fierăstrău fabricate din oţel rapid.

3. Nu folosiţi lame de fierăstrău care nu respectă caracteristicile specificate în prezentele instrucţiuni.

4. Nu opriţi lamele de fierăstrău prin aplicarea unei presiuni laterale pe disc.

5. Menţineţi întotdeauna lamele de fierăstrău ascuţite.

6. Asiguraţi-vă că apărătoarea inferioară se deplasează cursiv și liber.

7. Nu folosiţi niciodată fierăstrăul circular cu apărătoarea inferioară fixată în poziţie deschisă.

8. Asiguraţi-vă că mecanismul de retragere al sistemului de protecţie funcţionează corect.

9. Corpul lamelor pînzei trebuie să fie mai subţire decît cuţitul de despicat și grosimea tăieturii sau despicării (cu set de dinţi) trebuie să fie mai mare decît grosimea cuţitului de despicat.

10. Nu folosiţi niciodată fierăstrăul circular cu lama întoarsă în sus sau spre lateral.

11. Asiguraţi-vă că materialul nu prezintă obiecte străine, cum ar fi cuie.

12. Se va folosi întotdeauna cuţitul de despicat, cu excepţia cazurilor cînd se plonjează în mijlocul piesei prelucrate.

13. Pentru modelele C6UY și C6BUY, sortimentul lamelor de pînză trebuie să fie cuprins între 165 mm și 162 mm. Pentru modelele C7UY și C7BUY, sortimentul lamelor de pînză trebuie să fie cuprins între 190 mm și 185 mm.

14. Pentru modelele C6BUY și C7BUY, fiţi atenţi la reculuri ale frînei. Modelele C6BUY și C7BUY sînt dotate cu frînă electrică care funcţionează atunci cînd întrerupătorul e eliberat.

Română

Deoarece la funcţionarea frânei apare un oarecare recul, ţineţi bine corpul sculei.

15. Uneori pot apare scîntei, cauzate de operaţiunea de frînare, atunci cînd întrerupătorul e deconectat, deoarece modelele C6BUY și C7BUY sînt dotate cu frîne electrice. Ţineţi cont, totuși, de faptul că acest fenomen nu constituie un deranjament al aparatului. Trebuie să știţi că acest fenomen nu este o defecţiune a sculei.

16. Pentru modelele C6BUY și C7BUY: atunci cînd frînele devin ineficiente, înlocuiţi periile de carbon cu altele noi.

17. Înainte de a efectua orice fel de reglaje, reparaţii sau operaţiuni de întreţinere, scoateţi ștecărul din priză.

SPECIFICAŢII

Model Tensiune de alimentare (pe zone)*

Adâncimea de tăiere

Putere instalată* Viteză fără sarcină Greutate (fără cablu de alimentare)

* Verificaţi plăcuţa cu specificaţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

ACCESORII STANDARD

(1) Lamă de fierăstrău (montată pe sculă) .................. 1

(2) Cheie hexagonală ...................................................... 1

(3) Ghidaj .......................................................................... 1

(4) Cheie tubulară ............................................................ 1

(5) Colectorul de praf ..................................................... 1

(6) Șurub M4 ................................................................... 1

(7) Adaptor pentru șină de ghidare .............................. 1

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

Dia. 165 mm ........... C6UY, C6BUY

Dia. 190 mm ........... C7UY, C7BUY

UTILIZARE

Tăierea diverselor tipuri de lemn.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere în funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia OFF (OPRIT). Dacă ștecherul este conectat la priză iar comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), mașina va începe să funcţioneze imediat, putându-se produce vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime suficientă și cu parametri corespunzători. Cablul prelungitor trebuie să fie cât mai scurt posibil.

4. Pregătiţi un banc de lucru din lemn (Fig. 1)

Deoarece lama de fierăstrău se va extinde și va trece de suprafaţa scândurii, atunci când tăiaţi puneţi scândura pe un banc de lucru. Dacă pe post de banc de lucru se folosește un suport rectangular din lemn, puneţi-l pe un teren orizontal pentru a asigura o bună stabilitate. Tăierea pe un banc de lucru instabil este periculoasă.

C6UY C6BUY C7UY C7BUY

230 V

1300 W

3,8 kg 4,2 kg

PRECAUŢIE

5500 min

Pentru a evita posibilele accidente, asiguraţi-vă întotdeauna că porţiunea de scândură care rămâne după tăiere este bine ancorată sau bine ţinută pe poziţie.

-1

REGLAREA FIERĂSTRĂULUI ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Ajustarea adîncimii de tăiere

În conformitate cu Fig. 2, ţineţi mînerul cu o mînă, în timp ce eliberaţi butonul cu cealaltă. Adîncimea de tăiere poate fi ajustată prin schimbarea bazei în poziţia dorită. Ajustaţi astfel adîncimea de tăiere, după care reglaţi la loc butonul.

2. Ajustarea cuţitului de despicare

Strîngeţi, mai întîi, și securizaţi protecţia pînzei. (Fig.

Slăbiţi flanșa șurubului (2 p) folosit pentru a strânge pânza zimţată, reglaţi pânza zimţată astfel încât distanţa dintre cuţit și marginea paletei să nu depășească 5 mm, iar marginea paletei nu trebuie să treacă cu mai mult de 5 mm peste cel mai mic dinte al pânzei zimţate (Fig. 3) și strângeţi la loc flanșa șurubului (2 p).

3. Ajustarea unghiului de înclinare

În conformitate cu Fig. 4 (A), Fig. 4 (B), prin slăbirea manetei de pe calibrul de înclinare și a piuliţei-fluture de pe bază, lama pînzei poate fi înclinată sub un unghi maxim de 45˚ faţă de bază. Ajustarea odată finalizată, re-asiguraţi-vă că maneta și piuliţa-fluture sînt bine strînse.

4. Reglarea ghidajului

Slăbiţi maneta de fixare din faţa și din spatele bazei și detașaţi adaptorul pentru șina de ghidare de la unitatea principală. (Fig. 5)

NOTĂ

Ţineţi cont că pentru anumite produse, butonul și adaptorul pentru șina de ghidare se pot ciocni atunci cînd adaptorul pentru șina de ghidare este înlăturat. În astfel de cazuri, înlăturaţi adaptorul pentru șina de ghidare după ce aţi redus ușor adîncimea de tăiere a corpului. (Fig. 6)

Română

Poziţia de tăiere poate fi reglată prin mișcarea ghidării spre stînga sau spre dreapta, în urma slăbirii manetei de fixare. Ghidarea poate fi montată atît pe partea dreaptă, cît și pe partea stîngă a sculei. (Fig. 7)

5. Ajustarea de mare precizie a paralelismului

Ajustarea de mare precizie a paralelismului lamei pînzei la bază este posibilă prin folosirea șurubului de ajustare a paralelismului. Ajustarea a fost efectuată din fabrică, la livrare. Totuși, în cazul puţin probabil al paralelismului eronat, ajustaţi după cum urmează.

(1) Deșurubaţi numai șuruburile de montare ale porţiunii

protecţiei pînzei (Fig. 8).

(2) Retractaţi protecţia inferioară în protecţia pînzei. (3) Inseraţi elementul de lemn în marginea laterală a bazei

lamei pînzei și marcaţi poziţia pe bază (Fig. 9).

(4) Mișcaţi elementul de lemn marcat spre partea frontală

a bazei și rotiţi șurubul de ajustare a paralelismului astfel încît marcajul să coincidă cu partea de pe bază (Fig. 10).

(5) În urma ajustării, strîngeţi șuruburile de montare la loc.

NOTĂ

䡬 Paralelismul trebuie să fie ușor eronat dacă adîncimea

de tăiere e ajustată în urma ajustării paralelismului.

6. Ajustarea piesei de ghidare

Este posibilă efectuarea ajustării de precizie a poziţiei de fixare a piesei de ghidare pe pînza circulară, acolo unde trebuie aliniate lama pînzei și linia de pre-marcare. La livrarea pînzei din fabrică, porţiunea lineară a sortimentului frontal de pe piesa de ghidare este aliniat cu poziţia centrală a lamei pînzei (Fig. 11). Slăbiţi șurubul fixat M4 de pe piesa de ghidare, în cazul în care poziţia de fixare e greșită și efectuaţi ajustările de poziţie necesare.

7. Folosirea șinei de ghidare

Treceţi adaptorul șinei de ghidare prin pana de fixare a cuibului rectangular și fixaţi maneta de fixare în poziţia în care adaptorul șinei de ghidare și suprafaţa bazei intră în contact. (Fig. 5)

NOTĂ

䡬 Ţineţi cont de faptul că în cazul anumitor produse

butonul și adaptorul șinei de ghidare se pot ciocni atunci cînd este instalat adaptorul șinei de ghidare. În astfel de cazuri, instalaţi adaptorul pentru șina de ghidare după ce aţi redus ușor adîncimea de tăiere a corpului. (Fig. 6)

(1) Slăbiţi piuliţa-fluture. Ajustaţi poziţia barei șinei în

conformitate cu șina de ghidare care urmează să fie folosită și fixaţi-o cu cu piuliţa-fluture. (Fig. 13)

(2) Plasaţi corpul pe șina de ghidare astfel încît ieșitura

șinei de ghidare să se încadreze în canelura adaptorului șinei de ghidare. (Fig. 14)

(3) Slăbiţi maneta de fixare, ajustaţi poziţia lamei pînzei

și apoi fixaţi dinnou maneta de fixare.

(4) În aceste condiţii puteţi demara operaţiunea de tăiere.

NOTĂ

䡬 Pe durata procesului de tăiere cu folosirea șinei de

ghidare, nu uitaţi că adîncimea de tăiere descrește pe măsură ce grosimea șinei de ghidare crește.

䡬 Acest adaptor al șinei de ghidare poate fi folosit pentru

șinele de ghidare fabricate de BOSCH, FESTO și MAKITA.

䡬 Atunci cînd șina de ghidare e folosită sub un unghi

de înclinare de 45 de grade, poziţia lamei pînzei nu corespunde canelurii din dotare de pe suprafaţa bazei.

8. Folosirea colectorului de praf

Pentru a folosi aspiratorul în scopul curăţării prafului de pînză, atașaţi hosa de aspirare la colectorul de praf care e atașat la unitatea principală cu șuruburi M4. (Fig. 15)

9. Ajustarea poziţiei manetei de fixare

De-apăsarea manetei de fixare o decuplează de capul de șurub, permiţîndu-i rotirea liberă. După fixarea în condiţii de siguranţă a ghidajului și a șinei de ghidare, de-apăsaţi maneta de fixare și rotiţio spre o poziţie din care aceasta nu va stînjeni operaţiunea de tăiere. (Fig. 16)

PROCEDURI DE TĂIERE

1. Plasaţi baza pe material, apoi aliniaţi linia premarcată

și lama pînzei cu secţiunea scării frontale a piesei de ghidare în partea frontală a bazei (Fig. 11). Atunci cînd baza nu este înclinată, folosiţi profilul larg pe post de ghidaj (Fig. 11, Fig. 12 (A)). Dacă baza este înclinată (45 grade), folosiţi scara frontală mică pe post de ghidaj (Fig. 11, Fig. 12 (B)).

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia “ON” înainte

ca lama pînzei să intre în contact cu lemnul. Întrerupătorul e în poziţie “ON” atunci cînd trăgaciul este apăsat și în poziţie “OFF” atunci cînd trăgaciul e eliberat.

3. Tăietura optimă se realizează prin deplasarea

fierăstrăului drept, la viteză constantă.

PRECAUŢIE

Înainte de tăiere verificaţi materialul care urmează a fi tăiat. Dacă materialul care urmează a fi tăiat este posibil să elibereze pulberi dăunătoare / toxice, asiguraţi-vă că sacul pentru praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat corect la ieșirea pentru praf. Suplimentar, purtaţi mască de praf dacă este disponibilă. Pe bază se aplică un strat de PFTE. Aveţi grijă să nu apăsaţi prea puternic pe corpul unităţii, deoarece acest lucru provoacă plasarea unei greutăţi mari pe motor. Folosirea unei presiuni moderate va face ca piesa să alunece mai ușor și va permite tăierea cu un efort mai mic. Tentativele de tăiere a lemnului acoperit cu particule de material tare, ca nisipul sau fragmente de metal, se pot solda cu zgîrieturi ușoare ale învelișului suprafeţei, din care cauză vă rugăm să luaţi măsurile necesare de precauţie. 䡬 Înainte de a începe să tăiaţi, asiguraţi-vă că lama a

atins viteza de rotaţie maximă.

䡬 Dacă lama de fierăstrău se oprește sau face un zgomot

anormal în timpul utilizării, opriţi imediat fierăstrăul prin plasarea comutatorului pe poziţia OPRIT.

䡬 Aveţi întotdeauna grijă să preveniţi apropierea cablului

de alimentare de lama de fierăstrău aflată în mișcare de rotaţie.

䡬 Folosirea fierăstrăului circular cu lama de fierăstrău

îndreptată în sus sau spre lateral este foarte periculoasă. O astfel de utilizare nestandard trebuie evitată.

䡬 Atunci când tăiaţi materiale purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie.

䡬 la terminarea operaţiunii, scoateţi ștecărul din priză.

Română

MONTAREA ȘI DEMONTAREA LAMEI DE FIERĂSTRĂU

PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele grave, asiguraţi-vă că aţi pus comutatorul pe poziţia OPRIT și că sursa de energie electrică este deconectată.

1. Demontarea lamei de fierăstrău

(1) Slăbiţi șurubul și reduceţi lent adîncimea de tăiere de

la poziţia maximă. (Fig. 2)

(2) Plasaţi Pînza circulară conform Fig. 17. (3) De-apăsaţi maneta de închidere, blocaţi tija și înlăturaţi

șurubul cu cap hexagonal cu cheia tubulară.

(4) Ţinând maneta apărătorii inferioare în așa fel încât

apărătoarea inferioară să fie complet retrasă în carcasa fierăstrăului, scoateţi lama de fierăstrău.

2. Montarea lamei de fierăstrău

(1) Slăbiţi șurubul și reduceţi lent adîncimea de tăiere de

la poziţia maximă. (Fig. 2)

(2) Îndepărtaţi complet toate acumulările de praf de pe

ax, șurub și șaibe.

(3) Așa cum este prezentat în Fig. 18, lateralul Șaibei (A)

având proiecţia centrului cu același diametru ca diametrul interior al lamei de fierăstrău și latura concavă a Șaibei (B) trebuie montate pe lateralele lamei de fierăstrău.

(4) Pentru a asigura sensul de rotaţie corect al lamei de

fierăstrău, sensul săgeţii de pe lama de fierăstrău trebuie să coincidă cu sensul săgeţii de pe carcasa fierăstrăului.

(5) Strîngeţi cu ajutorul degetelor șurubul cu cap hexagonal,

reţinînd lama pînzei cît de mult posibil. Apoi apăsaţi maneta de blocare, blocaţi axul și strângeţi bine șurubul.

PRECAUŢIE

După montarea lamei de fierăstrău, asiguraţi-vă că maneta de blocare este bine fixată în poziţia specificată.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Verificarea lamei de fierăstrău

Deoarece folosirea unei lame tocite va avea ca efect scăderea eficienţei și este posibil să provoace deteriorarea motorului, ascuţiţi sau înlocuiţi lama de fierăstrău imediat ce se observă tocirea acesteia.

2. Verificarea șuruburilor de montare

Verificaţi regulat toate șuruburile de montare și asiguraţivă că acestea sunt strânse corespunzător. Dacă vreunul din șuruburi este slăbit, strângeţi-l imediat. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la pericole grave.

3. Verificarea periilor de cărbune (Fig. 19)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excesivă a periilor de cărbune poate provoca probleme la motor, atunci când periile de cărbune se uzează până la sau în apropierea "limitei de uzură", înlocuiţi-le cu unele noi care să aibă același număr de perie de cărbune ca cel indicat în figură. În plus, menţineţi întotdeauna periile de cărbune curate și asiguraţi-vă că acestea se mișcă liber în suporturile lor.

PRECAUŢIE

䡬 La înlocuirea periilor de cărbune cu perii noi, folosiţi

întotdeauna perii de cărbune originale Hitachi care să aibă numărul specificat în desen.

䡬 În cazul modelelor C6BUY și C7BUY, e posibil ca frîna

să nu funcţioneze dacă sînt folosite alte perii de carbon decît cele specificate. Atunci când frâna devine ineficientă, înlocuiţi periile de cărbune cu unele noi.

4. Înlocuirea periilor de cărbune

Scoateţi capacele periilor cu ajutorul unei șurubelniţe obișnuite. Periile de cărbune pot fi scoase cu ușurinţă.

5. Întreţinerea motorului

Bobinele motorului sunt chiar "inima" sculei electrice. Fiţi foarte atenţi pentru ca bobinele să nu se deterioreze și nici să nu se ude cu ulei sau apă.

6. Reglarea bazei și a lamei de fierăstrău pentru

menţinerea perpendicularităţii

Unghiul dintre bază și lama de fierăstrău a fost reglat la 90˚, totuși, dacă perpendicularitatea se pierde din diverse motive, reglaţi-o în modul următor:

(1) Întoarceţi în sus faţa bazei (Fig. 20) și slăbiţi maneta

și piuliţa-fluture (Fig. 4 (A), Fig. 4 (B)).

(2) Puneţi un echer pe bază și pe lama de fierăstrău și,

rotind șurubul de reglare cu ajutorul unei șurubelniţe obișnuite, modificaţi poziţia bazei pentru a obţine unghiul drept dorit.

7. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi. În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi efectuată de un agent autorizat de către producătorul dispozitivului laser. Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna de către o unitate service autorizată de Hitachi. Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi prezentată împreună cu mașina la unitatea service autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere. Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice. De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare prealabilă.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 și este declarată conformă cu ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 101 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 90 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

C7UY • C7BUY

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 106 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 95 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Taiere placi lemn: Valoarea emisiei de vibraţii Precizie K = 1,5 m/s

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

䡬 Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizate a sculei.

䡬 Pentru identificarea măsurilor de siguranţă ce trebuie luate

pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei).

ah = 2,4 m/s

(Prevod originalnih navodil)

Slovenščina

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz "električno orodje" v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varnost na delovnem mestu a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.

V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost nesreč večja.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati v

eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko vnamejo prah in hlape.

c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno

območje vključenega električnega stroja.

Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici.

Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Za povezavo ozemljenega električnega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev.

Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je tveganje električnega udara manjše.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji, peči in hladilniki.

Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati na

dež ali v mokre pogoje.

Z vdorom vode v električno orodje je nevarnost električnega udara velika.

d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priključne vrvice

ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja. Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino, olje, ostre robove in premične dele.

Med uporabo poškodovanih in zamotanih priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja.

e) Za uporabo električnega orodja na prostem

priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo.

Z uporabo priključne vrvice, ki je izdelana za delo na prostem, je nevarnost električnega udara manjša.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD).

Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po

pameti. Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo

si obvezno nadenite zaščito za oči.

Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj povežete

na omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali prenesete, stikalo obvezno prestavite v položaj izklopa (na "OFF").

Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa "ON", je tveganje nesreč večje.

d) Preden električno orodje vključite, odstranite

vse nastavitvene ključe.

Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte

ravnotežje.

Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za delo si nadenite tesna

oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili in rokavicami ne posegajte med premične dele.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premične dele.

g) Če so na voljo naprave za povezavo odpraševalnih

delov in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte.

Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti, če s

stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti.

Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite priključke

ali orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ali baterijski sklop z električnega orodja.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjšate nevarnost neželenega zagona orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in

ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.

e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če je

neporavnano, če premični deli zavirajo, če so deli polomljeni in druge pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja. Poškodovano električno orodje je treba pred uporabo popraviti.

Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati.

Slovenščina

g) Električno orodje, priključke in svedre ipd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela in izbrane naloge.

Z uporabo električnega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija.

5) Servis a) Električno orodje lahko servisira le usposobljen

delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam. Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemočnih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE ŽAGE

a) NEVARNOST: Z rokami ne posegajte v območje

rezanja in lista. Z drugo roko držite pomožni ročaj ali ohišje motorja.

Če z obema rokama držite žago, ju ne morete poškodovati z listom.

b) Ne posegajte pod obdelovanca.

Varovalo upravljavca ne ščiti pred rezilom pod obdelovancem.

c) Nastavite rezalno globino ustrezno debelini

obdelovanca.

Pod obdelovancem se mora videti manj kot cel zob rezila.

d) Obdelovanca ne držite v rokah ali preko noge.

Obdelovanca pritrdite na stabilno ploščo.

Delo je treba ustrezno podpreti, tako da zmanjšate izpostavljenost telesa, upogibanje lista ali verjetnost izgube nadzora.

e) Med delom, kjer lahko rezilo pride v stik s skritimi

žicami ali svojo priključno vrvico, držite električno orodje za izolirane površine ročaja.

Po stiku z "živo" žico postanejo tudi izpostavljeni kovinski deli električnega orodja "živi" in udarijo upravljavca.

f) Med trganjem obvezno uporabljajte zaščito ali vodilo

z ravnim robom.

Na ta način izboljšate natančnost reza in zmanjšate verjetnost oteženega hoda lista.

g) Uporabljajte le žagine liste z grednimi luknjami,

ustrezne velikosti. in ustreznih oblik (rombast proti okrogel).

Listi, ki ne ustrezajo montažnemu strojnemu orodju žage, tečejo izsredno, kar pomeni nevarnost izgube nadzora

h) V nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati

poškodovanih ali neustreznih podložk in vijaka žaginega lista.

Podložke in vijak žaginega lista so posebej oblikovani za vašo žago, in sicer za najboljše rezultate in največjo varnost pri delu.

NADALJNJA VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE ŽAGE

Vzroki in varnostni ukrepi proti udarcu nazaj: – udarec nazaj je nenadna reakcija na pritisnjen ali

neporavnan žagin list oz. na oviran hod žaginega lista, pri čemer se žaga nenadzorovano dvigne ven iz obdelovanca proti upravljavcu;

– ko se žagin list pritisne ali zagozdi tesno v zožen rez, list

zavira in motor reagira tako, da enoto na hitro potisne proti upravljavcu;

– če se žagin list zvije ali pade iz linije v rezu, lahko zobje

na zadnjem robu lista zarežejo v zgornjo površino lesa, list dvigne ven iz reza in vrže proti upravljavcu.

Udarec nazaj je posledica nepravilne uporabe in/ali nepravilnega postopka in pogojev, ki ga lahko preprečite z ustreznimi varnostnimi ukrepi, kot sledi.

a) Ohranite dober prijem z obema rokama na žagi; roki

postavite tako, da se lahko uprete silam udarca nazaj. S telesom se postavite na katero koli stran lista, a ne v smeri z listom.

Pri udarcu nazaj lahko žago sune nazaj; sile udarca nazaj lahko upravljavec nadzira, če ustrezno ukrepa.

b) Ko ima list otežen hod, ali ko se rez, zaradi česar koli

že, prekinja, spustite sprožilec in zadržite žago v materialu, dokler se list do konca ne zaustavi. V nobenem primeru ne poskušajte odstraniti žage iz obdelovaca ali jo povleči nazaj, medtem ko se list premika - nevarnost udarca nazaj.

Preglejte in ustrezno ukrepajte, tako da odpravite vzrok za otežen hod lista.

c) Pri ponovnem zagonu žage v obdelovancu, centrirajte

list v rez in se prepričajte, da zobje niso zaskočeni v material.

Če ima žagin list otežen hod, lahko spremeni smer na gor ali udari nazaj iz obdelovanca, ko žago ponovno zaženete.

d) Velike plošče podprite, tako da zmanjšate nevarnost

pritiskanja na žagin list ali udarca nazaj.

Velike plošče se rade povesijo pod lastno težo. Podpore je treba namestiti pod ploščo na obeh straneh, v bližini linije reza in roba plošče.

e) Ni dovoljeno uporabljati topih ali poškodovanih

žaginih listov.

Neostri ali nepravilno nastavljeni žagini listi režejo ozko in pri tem ustvarjajo prekomerno trenje, otežen hod lista in nevarnost udarca nazaj.

f) Blokirni vzvodi za globino lista in poševno prirezane

robove morajo biti dobro in varno pritrjeni, preden zarežete.

Če se nastavitev lista prestavi med rezanjem, lahko postane hod otežen ali žaga udari nazaj.

g) Posebej previdni bodite pri "potopnem rezanju" v

stene ali druga slepa območja.

Prodirajoč list lahko zareže v predmete - nevarnost udarca nazaj.

VARNOSTNA NAVODILA ZA ŽAGE Z NIHALNIM VAROVALOM ALI VLEČNIM VAROVALOM

a) Pred vsako uporabo preglejte spodnje varovalo, če

je pravilno zaprto. Žage ni dovoljeno uporabiti, če se spodnje varovalo premika ovirano in na hitro zapre. Spodnjega varovala ni dovoljeno speti ali pritrditi v odprt položaj.

Med nenamernim padcem žage se lahko spodnje varovalo upogne. Z ročko na poteg nazaj dvignite spodnje varovalo in se prepričajte, da se neovirano premika, in da se ne dotika lista oz. drugega dela, v vseh kotih in globinah reza.

Slovenščina

b) Preverite delovanje vzmeti spodnjega varovala. Če

varovalo in vzmet ne delujeta pravilno, ju je treba pred uporabo servisirati.

Spodnje varovalo deluje počasi zaradi poškodovanih delov, odlaganja lepilnih snovi ali kopičenje odpadkov.

c) Spodnje varovalo lahko potegnete nazaj z roko le pri

posebnih rezih, kot so "potopni rezi" in "sestavljeni rezi". Spodnje varovalo dvignite z ročko na poteg nazaj, in takoj ko list vstopi v material, spodnje varovalo spustite.

Za ostale načine rezanja mora spodnje varovalo delovati avtomatsko.

d) Preden žago odložite na pult ali tla, pomislite, da

spodnje varovalo pokriva list.

Zaradi nezaščitenega lista med prostim tekom se začne žaga premikati nazaj, tj. rezati vse kar ji stoji na poti. Upoštevajte čas, v katerem se list zaustavi, potem ko spustite stikalo.

NADALJNJA VARNOSTNA NAVODILA, KI VELJAJO ZA VSE ŽAGE Z RAZCEPNIM NOŽEM

a) Uporabite razcepni nož, ki ustreza izbranemu

žaginemu listu.

Razcepni nož deluje, če je debelejši od osnove žaginega lista in tanjši od kompleta zob žaginega lista.

b) Nastavite razcepni nož, kot opisano v priročniku za

uporabo.

Nepravilna razmik in poravnava sta lahko vzrok za neučinkovito delovanje razcepnega noža pri preprečevanju udarca nazaj.

c) Obvezno uporabite razcepni nož, razen ko potopno

žagate.

Razcepni nož je treba zamenjati po končanem potopnem žaganju. Razcepni nož ustvarja motnje med potopnim žaganjem in s tem nevarnost udarca nazaj.

d) Razcepni nož deluje, če je vklopljen v obdelovanca.

Razcepni nož med kratkimi rezi neuspešno preprečuje udarce nazaj.

e) Žage ni dovoljeno zagnati, če je razcepni nož

upognjen.

Tudi najmanjša ovira lahko upočasni zapiranje varovala.

VARNOSTNI UKREPI V ZVEZI Z UPORABO KROŽNE ŽAGE

1. Ni dovoljeno uporabiti žaginega lista, ki je deformiran ali počen.

2. Ni dovoljeno uporabiti žaginega lista iz hitroreznega jekla.

3. Ni dovoljeno uporabiti žaginega lista, ki ne ustreza specifikacijam v teh navodilih.

4. Žaginega lista ni dovoljeno zaustaviti s stranskim pritiskom na ploščo.

5. Žagin list mora biti oster.

6. Prepričajte se, da se spodnje varovalo neovirano in

prosto premika.

7. Ni dovoljeno uporabiti krožne žage, na kateri je spodnje varovalo pritrjeno v odprt položaj.

8. Prepričajte se, da mehanizem umika varovalnega sistema pravilno deluje.

9. Osnova žaginih listov mora biti tanjša od razcepnega noža in rez ali zareza (s kompletom zob) širša od debeline razcepnega noža.

10. Ni dovoljeno uporabiti krožne žage, pri kateri je list obrnjen na gor ali v stran.

11. Prepričajte se, da v materialu ni tujih snovi, kot so žeblji.

12. Razcepni nož je treba uporabiti vsakokrat, razen med potopom v sredino obdelovanca.

13. Za modela C6UY in C6BUY velja, da mora biti doseg žaginih listov 165 mm do 162 mm. Za modela C7UY in C7BUY mora biti doseg žaginih listov 190 mm do 185 mm.

14. Za modela C6BUY in C7BUY velja nevarnost udarca nazaj. Modela C6BUY in C7BUY sta opremljena z električno zavoro, ki se vključi, ko spustite stikalo. Ker pri zaviranju stroj rahlo udari nazaj, dobro primite in držite osnovno ogrodje - varnost.

15. Ponekod se lahko iskri med zaviranjem, in sicer ko spustite stikalo, ker modela C6BUY in C7BUY električno zavirata. Upoštevajte, da ta pojav ne pomeni težav stroja. Upoštevajte, da ta pojav ne pomeni napake stroja.

16. Za modela C6BUY in C7BUY velja, da je treba zamenjati grafitne krtačke z novimi, ko postane zavora neučinkovita.

17. Preden se lotite nastavitev, servisa ali vzdrževanja, odklopite čep posode.

SPECIFIKACIJE

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY Napetost (po območjih)*

Rezalna globina

Vhodna moč* Hitrost brez obremenitve 5500 min Teža

(brez kabla)

* Preverite imensko ploščo na izdelku, saj je vrednost odvisna od področja.

90° 66 mm 78 mm 45° 46 mm 55 mm

3,8 kg 4,2 kg

230 V

1300 W

-1

Slovenščina

STANDARDNI DODATKI

(1) Žagin list (montirano na orodje) .............................. 1

(2) Šesterorob. ključ ........................................................ 1

(3) Vodilo .......................................................................... 1

(4) Očesni izvijač ............................................................. 1

(5) Zbiralnik za prah........................................................ 1

(6) Vijak M4 ..................................................................... 1

(7) Vmesnik za vodilni tir ............................................... 1

Standardni pripomočki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

Prem. 165 mm ........ C6UY, C6BUY

Prem. 190 mm ........ C7UY, C7BUY

UPORABA

Rezanje različnih vrst lesa.

PRED VPORABO

1. Vir napetosti

Zagotovite, da je vir napetosti, ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti, ki je določen na imenski plošči izdelka.

2. Stikalo za napetost

Prepričajte se, da je stikalo za napetost v položaju OFF (izključeno). Če je vtikač priključen na vtičnico, ko je stikalo v položaju ON (vklopljeno), bo električno orodje takoj začelo delovati ter lahko povzroči resno nesrečo.

3. Podaljševalni kabel

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti, uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

4. Pripravite lesen delovni pult (Skica 1)

Ker se žagin list razširi čez spodnjo površino stavbnega lesa, le-tega postavite na delovni pult med rezanjem. Če uporabljate za delovni pult kvadraten blok, izberite ravna tla in poskrbite, da je blok stabilen. Nestabilen delovni pult ustvari nevarno situacijo.

POZOR

Morebitne nesreče preprečite tako, da poskrbite, da je del stavbnega lesa, ki ostane po rezanju, varno usidran ali zadržan v položaju.

NASTAVITEV ŽAGE ZA UPORABO

1. Nastaviti globino rezanja

Kot kaže Skica 2, primite ročaj z eno roko, medtem ko z drugo odvijte gumb. Globino reza lahko poravnate tako, da prestavite osnovno enoto v želeni položaj. Nastavite globino rezanja in nato varno privijte gumb.

2. Nastaviti razcepni nož

Najprej privijte gumb in trdno pritrdite pokrov žage (Skica 2). Nekoliko odvijte prirobnični vijak (2 kosa), s katerima je vpet razcepni nož; nastavite razcepni nož, tako da razdalja med razcepnim nožem in robom lista ni več kot 5 mm in tako da rob lista ne sega več kot 5 mm preko spodnjega roba razcepnega noža (Skica 3); varno privijte nazaj prirobnični vijak (2 kosa).

3. Nastaviti kot nagiba

Kot prikazano na sliki 4 (A) in sliki 4 (B), lahko z odklopom vzvoda na merilniku nagiba in krilatega vijaka na osnovni enoti žagin list nagnete pod kotom maks. 45˚ na osnovno enoto. Potem ko zaključite nastavitev, trdno privijte vzvod in krilati vijak.

4. Regulirati vodilo

Odvijte vpenjalni vzvod spredaj in zadaj na osnovni enoti in odklopite vmesnik za vodilni tir z glavne enote. (Skica 5)

POMNI

Upoštevajte, da na določenih proizvodih lahko pride do trka med gumbom in vmesnikom za vodilni tir, ko slednjega odstranite. V takšnih pogojih odstranite vmesnik za vodilni tir, potem ko najprej zmanjšate globino rezanja na osnovni enoti. (Skica 6)

Položaj rezanja lahko regulirate s premiki vodila levo ali desno, potem ko najprej odklopite vpenjalni vzvod. Vodilo je treba montirati na desno ali levo stran orodja. (Skica 7)

5. Natančno uravnavati paralelnost

Možno je natančno nastaviti paralelnost žaginega lista na osnovno enoto, in sicer z ustreznim nastavitvenim vijakom. Ob dostavi je naprava tovarniško nastavljena. Vseeno, a malo verjetno, paralelnost morda ni pravilna in jo nastavite, kot sledi.

(1) Odvijte le montažne vijake na predelu tečaja pokrova

za žago. (Skica 8)

(2) Potegnite nazaj varovalo spodaj v pokrov za žago. (3) Vstavite leseni element zadaj v osnovo žaginega lista

ter označite položaj elementa. (Skica 9)

(4) Premaknite označeni leseni element v sprednji del

osnove in zavrite vijak za nastavitev paralelnosti, tako da je oznaka poravnana s stranjo osnovne enote (Skica

10).

(5) Potem ko nastavite, pritrdite montažne vijaki trdno na

mesto.

POMNI

䡬 Paralelnost ponekod ni popolnoma pravilna, če nastavite

globino, potem ko ste že nastavili paralelnost.

6. Nastaviti vodilni fiting

Na krožni žagi je možno natančno nastaviti položaj pritrditve vodilnega fitinga, v katerem se poravnata žagin list in predoznačena linija. Žaga je tovarniško nastavljena, tako da je linearni del prednje skale na vodilnem fitingu poravnan s središčnim položajem žaginega lista. (Skica 11) Odvijte vijak M4, pritrjen na vodilni fiting, če seveda položaj pritrditve ni pravilen, in po potrebi nastavite.

7. Uporabiti vodilni tir

Potisnite vodilni tir skozi štirikotno vtičnico v osnovni enoti in vpnite vpenjalni vzvod v položaj, kjer prideta v stik vmesnik za vodilni tir in površina osnovne enote. (Skica 5)

POMNI

䡬 Upoštevajte, da na določenih proizvodih lahko pride

do trka med gumbom in vmesnikom za vodilni tir, ko je slednji nameščen. V takšnem primeru namestite vmesnik za vodilni tir, potem ko najprej zmanjšate globino rezanja osnovne enote. (Skica 6)

(1) Odvijte krilati vijak. Ustrezno nastavite položaj vodilnega

tira in ga pritrdite s krilatim vijakom. (Skica 13)

(2) Namestite osnovo na vodilni tir, tako da se izbočeni

del vodilnega tira usede v utor vmesnika za vodilni tir. (Skica 14)

Slovenščina

(3) Odklopite vpenjalni vzvod, nastavite položaj žaginega

lista in nato ponovno vklopite vpenjalni vzvod.

(4) V tem stanju lahko zaženete žaganje.

POMNI

䡬 Med žaganjem z vodilnim tirom upoštevajte, da je

globina reza manjša, večja kot je globina vodilnega tira.

䡬 Vmesnik za vodilni tir lahko uporabite za vodilne tire

BOSCH, FESTO in MAKITA.

䡬 Ko je vodilni tir nagnjen za 45 stopinj, položaj žaginega

lista ne ustreza utoru, ki je na vrhu osnovne enote.

8. Uporaba zbiralnika za prah

Sesalno enoto za prestrezanje prahu vključite tako, da pritrdite sesalno cev na zbiralnik za prah, ki je pritrjen na glavno enoto z vijakom M4. (Skica 15)

9. Nastaviti položaj vpenjalnega vzvoda

S pritiskom na vpenjalni vzvod se ta odklopi z vijaka

- se prosto vrti. Potem ko varno pritrdite vodilo in vodilni tir, pritisnite vpenjalni vzvod ter ga zavrtite v položaj, kjer ne bo posegal v postopek rezanja. (Skica 16)

REZALNI POSTOPKI

1. Namestite osnovno enoto na material, poravnajte predoznačeno linijo in žagin list z vodilnim fitingom na skali spredaj na osnovni enoti. (Skica 11) Če osnovna enota ni nagnjena, uporabite velik izrez za vodilo. (Skica 11, Skica 12 (A)) Če je osnovna enota nagnjena (45˚), uporabite majhno skalo spredaj za vodilo. (Skica 11, Skica 12 (B))

2. Obvezno preklopite stikalo na "ON", preden pride žagin list v stik z obdelovancem. Stikalo se vključi "ON", ko pritisnete na sprožilo; stikalo se izključi "OFF", ko spustite sprožilo.

3. S premikom žage naprej z enakomerno hitrostjo dosežete najboljše rezultate rezanja.

POZOR

Pred rezanjem preglejte material, ki ga nameravate rezati. Za rezanje materiala, ki ustvarja škodljiv / strupen prah se prepričajte, da je na izhod za prah ustrezno nameščena vrečka za prah ali odpraševalni sistem. Poleg tega uporabite masko za zaščito pred prahom, če je na voljo. Osnovne enote so premazane s PFTE. Na enoto pritisnite previdno in ne premočno, ker lahko s preveliko silo močno obremenite motor. Z rahlim pritiskom kos drsi hitreje in žaga reže z manjšo silo. Med rezanjem lesa, ki je prekrit s trdimi delci, kot so pesek in kovinski ostružki, je večja verjetnost pojava prask in poškodb plasti na površini zato previdno. 䡬 Pred začetkom žaganja se prepričajte, da je žagin list

vzpostavil polno hitrost.

䡬 Če se žagin list med delom zaustavi ali postane

nenormalno hrupen, takoj stikalo preklopite na "OFF".

䡬 Obvezno preprečite, da bi priključna vrvica prišla v

bližino vrtečega žaginega lista.

䡬 Uporaba krožne žage, pri kateri je list obrnjen na gor

ali vstran, je zelo nevarna. Takšne neobičajne uporabe je treba preprečiti.

䡬 Za rezanje materialov obvezno uporabljajte zaščitna

očala.

䡬 Ko delo zaključite, izvlecite čep iz posode.

MONTAŽA IN DEMONTAŽA ŽAGINEGA LISTA

POZOR

Resne nesreče preprečite tako, da stikalo preklopite na "OFF" in izključite omrežno napajanje.

1. Demontaža žaginega lista

(1) Odvijte gumb in zmanjšajte globino reza - malo pod

maks. (Skica 2).

(2) Namestite krožno žago, kot kaže Skica 17. (3) Pritisnite blokirni vzvod, blokirajte vreteno in s ključem

odstranite šesterorobni vijak.

(4) Medtem ko držite vzvod spodnjega varovala do konca

nazaj v pokrov žage, odstranite žagin list.

2. Montaža žaginega lista

(1) Odvijte gumb in zmanjšajte globino reza - malo pod

maks. (Skica 2).

(2) Temeljito očistite žaganje, ki se je nabralo na vretenu,

vijaku in podložkah.

(3) Kot kaže Skica 18, mora imeti podložke (A) s štrlečim

središčem enak premer kot notranji premer žaginega lista in konkavna stran podložke (B) mora biti pritrjena na strani žaginega lista.

(4) Za pravilno smer vrtenja žaginega lista mora biti puščica

na listu enako skladna s puščico na pokrovu žage.

(5) S prsti privijte šesterorobni vijak, ki drži žagin list, in

sicer do konca giba. Nato pritisnite na blokirni vzvod, blokirajte vreteno in do konca privijte vijak.

POZOR

Potem ko pritrdite žagin list, se ponovno prepričajte, da je blokirni vzvod varno pritrjen v predpisan položaj.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI

1. Pregled žaginega lista

Ker s topim žaginim listom zmanjšate učinkovitost in povzročite okvaro motorja, žagin list nabrusite ali zamenjajte, takoj ko opazite odrgnjenost.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

3. Pregled grafitnih krtačk (Skica 19)

Motor uporablja grafitne krtačke, ki so potrošni material. Ker močno obrabljene krtačke lahko pomenijo težave z motorjem, zamenjajte grafitne krtačke z novimi z enako št., kot je označena na sliki. Grafitne krtačke zamenjajte, ko se obrabijo do "omejitve obrabe". Poleg tega grafitne krtačke redno čistite in poskrbite za prosto drsenje krtačk v držalih.

POZOR

䡬 Obrabljene grafitne krtačke nadomestite z originalnim

grafitnimi krtačkami Hitachi s številko, kot je označena na sliki.

䡬 Za modela C6BUY in C7BUY velja, da zavora ne

deluje, če uporabite grafitne krtačke, ki ne ustrezajo določenim specifikacijam. Ko zavora postane neučinkovita, zamenjajte grafitne krtačke.

4. Zamenjava grafitnih krtačk

Z izvijačem za vijake z zarezo razstavite kape krtač. Grafitne krtačke se lahko nato enostavno odstranijo.

5. Vzdrževanje motorja

Navitje motorne enote je "srce" električnega orodja. Ukrepajte previdno in poskrbite, da se navitje ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

Slovenščina

6. Nastavitev osnovne enote in žaginega lista za ohranitev pravokotnosti

Kot med osnovno enoto in žaginim listom je nastavljen na 90˚, a se lahko ta pravokotnost zaradi več razlogov izgubi; nastavite, kot sledi:

(1) Obrnite osnovno enoto na gor (Skica 20) in odklopite

vzvod in krilati vijak (Skica 4 (A), Skica 4 (B)).

(2) Na osnovno enoto in žagin list namestite kotnik in

zavrtite naravnalni vijak z zarezo z ustreznim izvijačem in prestavite položaj osnovne enote, tako da nastavite želen pravi kot.

7. Seznam servisnih delov

POZOR

Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi. Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni agent proizvajalca laserja. Popravilo laserske naprave zmeraj določite pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi. Pri zahtevi za popravilo ali vzdrževanje bo v veliko pomoč, če pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izročite tudi ta seznam delov. Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

SPREMEMBE

Hitach električna orodja se nenehno izboljšujejo in spreminjajo, da bi vključevala najnovejše tehnološke napredke. Torej se lahko nekateri deli, spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 101 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 90 dB (A) Spremenljivost KpA: 3 dB (A)

C7UY • C7BUY

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 106 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 95 dB (A) Spremenljivost KpA: 3 dB (A)

Obvezna uporaba zaščite sluha.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Rezanje ivernih plošč: Emisija vibracije Negotovost K = 1,5 m/s

Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

䡬 Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti - odvisno od načina uporabe orodja.

䡬 Za identifikacijo varnostnih ukrepov za zaščito uporabnika,

ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upoštevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku, poleg časa sproženja).

ah = 2,4 m/s

OPOMBA:

Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

(Перевод оригинальных инструкций)

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM

èPEÑìèPEÜÑEHàE

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

CoxpaÌÓÈÚe Çce ÔpaÇËÎa Ë ËÌcÚpyÍáËË Ìa ÄyÀyçee.

TepÏËÌ "íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ" Ç ÍoÌÚeÍcÚe Çcex Ïep ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË oÚÌocËÚcÓ Í íÍcÔÎyaÚËpyeÏoÏy BaÏË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË (c ceÚeÇêÏ åÌypoÏ) ËÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË (ÄecÔpoÇoÀÌoÏy).

1) ÅeÁoÔacÌocÚë Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe a) èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë xopoåee ocÇeçeÌËe Ìa

paÄoäeÏ ÏecÚe.

ÅecÔopÓÀoÍ Ë ÔÎoxoe ocÇeçeÌËe ÔpËÇoÀÓÚ Í ÌecäacÚÌêÏ cÎyäaÓÏ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ço

ÇÁpêÇooÔacÌêx oÍpyÊaïçËx ycÎoÇËÓx, ÌaÔpËÏep, Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË oÖÌeoÔacÌêx ÊËÀÍocÚeÈ, ÖopïäËx ÖaÁoÇ ËÎË ÎeÖÍoÇocÔÎaÏeÌÓïçeÈcÓ ÔêÎË.

ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÔopoÊÀaïÚ ËcÍpê, ÍoÚopêe ÏoÖyÚ ÇocÔÎaÏeÌËÚë ÔêÎë ËÎË ËcÔapeÌËÓ.

c) ÑepÊËÚe ÀeÚeÈ Ë ÌaÄÎïÀaïçËx Ìa ÄeÁoÔacÌoÏ

paccÚoÓÌËË Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

OÚÇÎeäeÌËe ÇÌËÏaÌËÓ ÏoÊeÚ cÚaÚë ÀÎÓ Bac ÔpËäËÌoÈ ÔoÚepË yÔpaÇÎeÌËÓ.

2) щОeНЪpoДeБoФacМocЪл a) CeЪeЗкe ЗЛОНЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ АoОКМк

cooЪЗeЪcЪЗoЗaЪл ceЪeЗoИ poБeЪНe. HЛНoЦАa Мe ПoАЛЩЛбЛpyИЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy МЛНoЛП oДpaБoП. He ЛcФoОлБyИЪe МЛНaНЛe aАaФЪepМкe ФepexoАМЛНЛ c БaБeПОeММкПЛ (БaПНМyЪкПЛ Мa БeПОп) нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪaПЛ.

HeПoАЛЩЛбЛpoЗaММкe еЪeФceОлМкe ЗЛОНЛ Л cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe ЛП ceЪeЗкe poБeЪНЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

b) He ÔpËÍacaÈÚecë ÚeÎoÏ Í ÁaÁeÏÎeÌÌêÏ ÔoÇepxÌocÚÓÏ,

МaФpЛПep, Н ЪpyДoФpoЗoАaП, paАЛaЪopaП, НyxoММкП ФОЛЪaП Л xoОoАЛОлМЛНaП.

EcОЛ Baеe ЪeОo coФpЛНocМeЪcУ c БaБeПОeММкПЛ ФoЗepxМocЪУПЛ, ЗoБpacЪeЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

c) He ÔoÀÇepÖaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÀeÈcÚÇËï ÇoÀê

ËÎË ÇÎaÖË.

èpË ÔoÔaÀaÌËË ÇoÀê Ç íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÇoÁpacÚeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

d) иpaЗЛОлМo oДpaзaИЪecл co еМypoП. HЛНoЦАa Мe

ФepeМocЛЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, ЗБУЗеЛcл Бa еМyp, Мe ЪУМЛЪe Бa еМyp Л Мe АepЦaИЪe Бa еМyp c бeОлп oЪcoeАЛМeМЛУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ. PacФoОaЦaИЪe еМyp ФoАaОлеe oЪ ЛcЪoдМЛНoЗ ЪeФОa, МeЩЪeФpoАyНЪoЗ, ФpeАПeЪoЗ c ocЪpкПЛ НpoПНaПЛ Л АЗЛКyзЛxcУ АeЪaОeИ.

иoЗpeКАeММкe ЛОЛ БaФyЪaММкe еМypк yЗeОЛдЛЗaпЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe

ФoПeзeМЛИ, ЛcФoОлБyИЪe yАОЛМЛЪeОлМкИ еМyp, ФpeАМaБМaдeММкИ АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЗМe ФoПeзeМЛУ.

f) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa Ço ÇÎaÊÌoÈ

3) ãËäÌaÓ ÄeÁoÔacÌocÚë a) ÅyÀëÚe ÖoÚoÇê Í ÌeoÊËÀaÌÌêÏ cËÚyaáËÓÏ,

b) аcФoОлБyИЪe ЛМАЛЗЛАyaОлМкe cpeАcЪЗa БaзЛЪк.

c) аБДeЦaИЪe МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ АЗЛЦaЪeОУ.

d) CМЛПЛЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe ЛОЛ ЦaeдМкe НОпдЛ

e) He ÚepÓÈÚe ycÚoÈäËÇocÚë. Bce ÇpeÏÓ ËÏeÈÚe ÚoäÍy

f) OÀeÇaÈÚecë ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ. He ÌaÀeÇaÈÚe

g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ

4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ Ë oÄcÎyÊËÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ a) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ. àcÔoÎëÁyÈÚe

аcФoОлБoЗaМЛe еМypa, ФpeАМaБМaдeММoЦo АОУ paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ, yПeМлеЛЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

cpeАe, ЛcФoОлБyИЪe ycЪpoИcЪЗo БaзЛЪМoЦo oЪНОпдeМЛУ (RCD) ЛcЪoдМЛНa ФЛЪaМЛУ.

аcФoОлБoЗaМЛe RCD yПeМлеЛЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

ЗМЛПaЪeОлМo cОeАЛЪe Бa cЗoЛПЛ АeИcЪЗЛУПЛ Л pyНoЗoАcЪЗyИЪecл БАpaЗкП cПкcОoП ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. He ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЦАa Bк ycЪaОЛ ЛОЛ МaxoАЛЪecл ФoА ЗОЛУМЛeП МapНoЪЛНoЗ, aОНoЦoОУ ЛОЛ ОeНapcЪЗeММкx ФpeФapaЪoЗ.

MÖÌoÇeÌÌaÓ ÔoÚepÓ ÇÌËÏaÌËÓ ÇoÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê ÖÎaÁ.

ВaзЛЪМoe cМapУКeМЛe, МaФpЛПep, ФpoЪЛЗoФкОeЗoИ pecФЛpaЪop, БaзЛЪМaУ oДyЗл c МecНoОлБНoИ ФoАoеЗoИ, БaзЛЪМкИ еОeП-НacНa ЛОЛ cpeАcЪЗa БaзЛЪк opЦaМoЗ cОyxa, ЛcФoОлБyeПкe АОУ cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ycОoЗЛИ, yПeМлеaЪ ЪpaЗПк.

мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗкНОпдeМЛУ ФepeА ФoАМЛПaМЛeП, ФepeМocНoИ ЛОЛ ФoАcoeАЛМeМЛeП Н ceЪeЗoИ poБeЪНe Л/ ЛОЛ ФopЪaЪЛЗМoПy ДaЪapeИМoПy ЛcЪoдМЛНy ФЛЪaМЛУ.

иepeМocНa нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ, НoЦАa Bк ФaОeб АepКЛЪe Мa ЗкНОпдaЪeОe, ЛОЛ ФoАcoeАЛМeМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ Н ceЪeЗoИ poБeЪНe, НoЦАa ЗкНОпдaЪeОл ДyАeЪ МaxoАЛЪлcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗНОпдeМЛУ, ФpЛЗoАЛЪ Н МecдacЪМкП cОyдaУП.

ФepeА ЗНОпдeМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

ÉaeäÌêÈ ËÎË peÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÍÎïä, ocÚaÇÎeÌÌêÈ ÔpËÍpeÔÎeÌÌêÏ Í ÇpaçaïçeÈcÓ ÀeÚaÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa, ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÎyäeÌËï ÚpaÇÏê.

oÔopê Ë coxpaÌÓÈÚe paÇÌoÇecËe.

щЪo ФoПoКeЪ Оyдеe yФpaЗОУЪл нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП З МeФpeАЗЛАeММкx cЛЪyaбЛУx.

ÔpocÚopÌyï oÀeÊÀy ËÎË ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ. ÑepÊËÚe ÇoÎocê, oÀeÊÀy Ë ÔepäaÚÍË ÍaÍ ÏoÊÌo ÀaÎëåe oÚ ÀÇËÊyçËxcÓ äacÚeÈ.

иpocЪopМaУ oАeКАa, пЗeОЛpМкe ЛБАeОЛУ ЛОЛ АОЛММкe ЗoОocк ПoЦyЪ ФoФacЪл З АЗЛКyзЛecУ дacЪЛ.

ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa Ë cÄopa ÔêÎË, yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo oÌË ÔpËcoeÀËÌeÌê Ë ËcÔoÎëÁyïÚcÓ ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.

аcФoОлБoЗaМЛe АaММкx ycЪpoИcЪЗ ПoКeЪ yПeМлеЛЪл oФacМocЪЛ, cЗУБaММкe c ФкОлп.

ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖo ÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

HaАОeКaзЛИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ДyАeЪ ЗкФoОМУЪл paДoЪy Оyдеe Л МaАeКМee З ЪoП peКЛПe paДoЪк, Мa НoЪopкИ oМ paccдЛЪaМ.

PyccÍËÈ

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ c ÌeËcÔpaÇÌêÏ

ЗкНОпдaЪeОeП, ecОЛ c eЦo ФoПoзлп МeОлБУ ДyАeЪ ЗНОпдЛЪл Л ЗкНОпдЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ.

KaКАкИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЪopкП МeОлБУ yФpaЗОУЪл c ФoПoзлп ЗкНОпдaЪeОУ, ДyАeЪ ФpeАcЪaЗОУЪл oФacМocЪл, Л eЦo ДyАeЪ МeoДxoАЛПo oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл.

c) OЪcoeАЛМЛЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy oЪ ЛcЪoдМЛНa ФЛЪaМЛУ

Л/ЛОЛ ФopЪaЪЛЗМкИ ДaЪapeИМкИ ЛcЪoдМЛН ФЛЪaМЛУ oЪ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa ФepeА МaдaОoП ЗкФoОМeМЛУ НaНoИОЛДo ЛБ peЦyОЛpoЗoН, ФepeА cПeМoИ ФpЛМaАОeКМocЪeИ ЛОЛ xpaМeМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ.

TaНЛe ФpoЩЛОaНЪЛдecНЛe Пepк ДeБoФacМocЪЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ АЗЛЦaЪeОУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

d) XpaÌËÚe ÌeËcÔoÎëÁyeÏêe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ç

МeАocЪyФМoП АОУ АeЪeИ ПecЪe, Л Мe paБpeеaИЪe ОпАУП, Мe БМaпзЛП НaН oДpaзaЪлcУ c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ЛОЛ Мe ЛБyдЛЗеЛП АaММoe pyНoЗoАcЪЗo, paДoЪaЪл c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП.

щОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪк ФpeАcЪaЗОУпЪ oФacМocЪл З pyНax МeФoАЦoЪoЗОeММкx ФoОлБoЗaЪeОeИ.

e) CoÀepÊËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ç ËcÔpaÇÌocÚË.

иpoЗepлЪe, МeЪ ОЛ МecoocМocЪЛ ЛОЛ БaeАaМЛУ АЗЛКyзЛxcУ дacЪeИ, ФoЗpeКАeМЛУ АeЪaОeИ ЛОЛ НaНoЦoОЛДo АpyЦoЦo oДcЪoУЪeОлcЪЗa, НoЪopoe ПoКeЪ ФoЗОЛУЪл Мa ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ. иpЛ МaОЛдЛЛ ФoЗpeКАeМЛУ oЪpeПoМЪЛpyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ФepeА eЦo нНcФОyaЪaбЛeИ.

ÅoÎëåoe ÍoÎËäecÚÇo ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ cÇÓÁaÌo c ÔÎoxËÏ oÄcÎyÊËÇaÌËeÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

f) CoАepКЛЪe peКyзЛe ЛМcЪpyПeМЪк ocЪpo БaЪoдeММкПЛ

Ë äËcÚêÏË.

HaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ coÀepÊaçËecÓ Ç ËcÔpaÇÌocÚË peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê c ocÚpêÏË peÊyçËÏË ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë Ë ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË.

g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË,

ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô. Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ, ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ Ë oÄéeÏ ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ paÄoÚê.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚ Ìe Ôo ÔpÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í oÔacÌoÈ cËÚyaáËË.

5) OÄcÎyÊËÇaÌËe a) OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀoÎÊÌo

ЗкФoОМУЪлcУ НЗaОЛЩЛбЛpoЗaММкП ФpeАcЪaЗЛЪeОeП peПoМЪМoИ cОyКДк c ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo ЛАeМЪЛдМкx БaФacМкx дacЪeИ.

ùÚo oÄecÔeäËÚ coxpaÌÌocÚë Ë ÄeÁoÔacÌocÚë íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

MEPA èPEÑOCTOPOÜHOCTà ÑepÊËÚe ÔoÀaÎëåe oÚ ÀeÚeÈ Ë ÌeÏoçÌêx ÎïÀeÈ. EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚê Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx cÎeÀyeÚ xpaÌËÚë Ç ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ Ë ÌeÏoçÌêx ÎïÀeÈ ÏecÚe.

èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà Ñãü BCEX BàÑOB èàã

a) OèACHO: ÑepÊËÚe pyÍË ÍaÍ ÏoÊÌo ÀaÎëåe oÚ

ÁoÌê peÁaÌËÓ Ë ÔoÎoÚÌa ÔËÎê. ÑepÊËÚe Baåy ÇÚopyï pyÍy Ìa ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌoÈ pyÍoÓÚÍe ËÎË Ìa ÍopÔyce ÀÇËÖaÚeÎÓ.

EcÎË yÀepÊËÇaÚë ÔËÎy oÄeËÏË pyÍaÏË, pyÍË ÄyÀyÚ ÁaçËçeÌê oÚ ÔopeÁa ÔoÎoÚÌoÏ ÔËÎê.

b) He ÔoÔaÀËÚe ÔoÀ oÄpaÄaÚêÇaeÏoe ËÁÀeÎËe.

c) OÚpeÖyÎËpyÈÚe ÖÎyÄËÌy peÁaÌËÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ

d) HËÍoÖÀa Ìe yÀepÊËÇaÈÚe oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë

e) ÑepÊËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ Áa ËÁoÎËpoÇaÌÌêe

f) èpË paÁpeÁaÌËË ÇceÖÀa ËcÔoÎëÁyÈÚe

g) BceÖÀa ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÎoÚÌa ÌaÀÎeÊaçeÖo

h) HËÍoÖÀa Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÇpeÊÀeÌÌêe ËÎË

ÑOèOãHàTEãúHûE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà Ñãü BCEX BàÑOB èàã

иpЛдЛМк oЪАaдЛ Л АeИcЪЗЛУ oФepaЪopa АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ oЪАaдЛ:

– oÚÀaäa ÔpeÀcÚaÇÎÓeÚ coÄoÈ ÇÌeÁaÔÌoe oÚÇeÚÌoe

– ÔpË ÔÎoÚÌoÏ ÁaçeÏÎeÌËË ËÎË ÚyÖoÏ oÖpaÌËäeÌËË xoÀa

–

иpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe Мe cПoКeЪ БaзЛЪЛЪл Bac oЪ ФoОoЪМa ФЛОк cМЛБy oДpaДaЪкЗaeПoЦo ЛБАeОЛУ.

ЪoОзЛМк oДpaДaЪкЗaeПoЦo ЛБАeОЛУ.

èoÀ oÄpaÄaÚêÇaeÏêÏ ËÁÀeÎËeÏ ÀoÎÊÌo ÄêÚë ÇËÀÌo Ìe ÄoÎëåe, äeÏ ÁyÄ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê áeÎËÍoÏ.

З pyНax ЛОЛ Мa НoОeМУx. HaАeКМo БaНpeФОУИЪe oДpaДaЪкЗaeПyп АeЪaОл Мa ycЪoИдЛЗoИ ФoАcЪaЗНe.

OäeÌë ÇaÊÌo ÁaÍpeÔËÚë oÄpaÄaÚêÇaeÏoe ËÁÀeÎËe ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ ÀÎÓ yÏeÌëåeÌËÓ oÔacÌocÚË ÔoÎyäeÌËÓ ÚpaÇÏê, ÁaçeÏÎeÌËÓ ÔoÎoÚÌa ËÎË ÔoÚepË yÔpaÇÎeÌËÓ.

ÔoÇepxÌocÚË ÁaxÇaÚoÇ ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË paÄoÚ, ÍoÖÀa peÊyçËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ ÏoÊeÚ ÍocÌyÚëcÓ cÍpêÚoÈ íÎeÍÚpoÔpoÇoÀÍË ËÎË cÇoeÖo coÄcÚÇeÌÌoÖo ceÚeÇoÖo åÌypa.

CoÔpËÍocÌoÇeÌËe c ÔpoÇoÀoÏ "ÔoÀ ÌaÔpÓÊeÌËeÏ" ÔpËÇeÀeÚ Í oÔacÌocÚË ÚoÖo, äÚo ÏeÚaÎÎËäecÍËe ÀeÚaÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÚoÊe oÍaÊyÚcÓ "ÔoÀ ÌaÔpÓÊeÌËeÏ" Ë oÔepaÚop ÔoÎyäËÚ ÔopaÊeÌËe íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

МaФpaЗОУпзyп ФОaМНy ЛОЛ ЗepЪЛНaОлМyп МaФpaЗОУпзyп АОУ НpaУ АeЪaОЛ.

щЪo yОyдеЛЪ ЪoдМocЪл peБaМЛУ Л yПeМлеЛЪ ЗepoУЪМocЪл БaзeПОeМЛУ ФoОoЪМa.

paБПepa Л ЩopПк (poПД ЛОЛ НpyЦ) З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c oЪЗepcЪЛУПЛ oФpaЗНЛ.

èoÎoÚÌa, ÍoÚopêe Ìe ÄyÀyÚ cooÚÇeÚcÚÇoÇaÚë ÀeÚaÎÓÏ ocÌacÚÍË ÔËÎê, ÄyÀyÚ ÔepeÏeçaÚëcÓ co cÏeçeÌËeÏ oÚÌocËÚeÎëÌo áeÌÚpa, ÔpËÇoÀÓ Í ÔoÚepe yÔpaÇÎeÌËÓ.

ÌeÔoÀxoÀÓçËe ÀÎÓ ÔoÎoÚÌa åaÈÄê ËÎË ÄoÎÚ.

òaÈÄê Ë ÄoÎÚ ÀÎÓ ÔoÎoÚÌa ÄêÎË paÁpaÄoÚaÌê cÔeáËaÎëÌo ÀÎÓ BaåeÈ ÔËÎê ÀÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ oÔÚËÏaÎëÌêx íÍcÔÎyaÚaáËoÌÌêx xapaÍÚepËcÚËÍ Ë ÄeÁoÔacÌocÚË ÔpË íÍcÔÎyaÚaáËË.

ÀeÈcÚÇËe Ìa ÁaçeÏÎeÌËe, oÖpaÌËäeÌËe xoÀa ËÎË ÔepeÍoc ÔoÎoÚÌa ÔËÎê, Ë cÚaÌeÚ ÔpËäËÌoÈ ÌeyÔpaÇÎÓeÏoÖo ÔepeÏeçeÌËÓ ÔËÎê ÇÇepx Ë ÇêxoÀa ËÁ oÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎË Ôo ÌaÔpaÇÎeÌËï Í oÔepaÚopy;

ÔpË cyÊeÌËË ÔpoÔËÎa, ÔoÎoÚÌo ÁacÚpÓÌeÚ, a ÀÇËÖaÚeÎë ÇcÎeÀcÚÇËe oÚÀaäË ÄêcÚpo ÌaÔpaÇËÚ aÔÔapaÚ Ç oÄpaÚÌyï cÚopoÌy Ôo ÌaÔpaÇÎeÌËï Í oÔepaÚopy; ecÎË ÔoÎoÚÌo ËcÍpËÇËÚcÓ ËÎË ÔepeÍocËÚcÓ ÇÌyÚpË ÔpoÔËÎa, Úo ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË ÁaeÀaÌËe ÁyÄëeÇ Ìa ÁaÀÌeÈ ÍpoÏÍe ÔoÎoÚÌa Ç ÇepxÌeÈ äacÚË ÀepeÇÓÌÌoÈ ÔoÇepxÌocÚË, äÚo cÚaÌeÚ ÔpËäËÌoÈ ÔoÀéeÏa ÔoÎoÚÌa ÇÇepx ËÁ ÔpoÔËÎa Ë cÍaäÍa oÄpaÚÌo Ôo ÌaÔpaÇÎeÌËï Í oÔepaÚopy.

PyccÍËÈ

OЪАaдa УЗОУeЪcУ peБyОлЪaЪoП МeФpaЗЛОлМoИ нНcФОyaЪaбЛЛ ФЛОк Л/ЛОЛ МapyеeМЛУ ЪexМЛНЛ ЗкФoОМeМЛУ paДoЪ ЛОЛ ЪexМЛдecНoЦo cocЪoУМЛУ, Л ee ПoКМo ЛБДeКaЪл, ФpЛМЛПaУ МaАОeКaзЛe Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ, НoЪopкe ФpЛЗeАeМк МЛКe.

a) KpeÔÍo yÀepÊËÇaÈÚe ÔËÎy oÄeËÏË pyÍaÏË Ë

pacФoОoКЛЪe pyНЛ З ЪaНoП ФoОoКeМЛЛ, НoЪopoe ФoБЗoОЛЪ ФpoЪЛЗoАeИcЪЗoЗaЪл cЛОaП oЪАaдЛ. BcЪaМлЪe ЪaН, дЪoДк Baеe ЪeОo МaxoАЛОocл c НaНoИ-ОЛДo ЛБ cЪopoМ oЪМocЛЪeОлМo ФoОoЪМa ФЛОк, Мo Мe Мa oАМoИ ОЛМЛЛ c ФoОoЪМoП.

OÚÀaäa ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cÍaäÍa ÔËÎê Ç oÄpaÚÌoÏ ÌaÔpaÇÎeÌËË, Ìo oÔepaÚop ÀoÎÊeÌ Ìe ÔoÚepÓÚë cÔocoÄÌocÚë yÔpaÇÎeÌËÓ ÇcÎeÀcÚÇËe ÀeÈcÚÇËÓ cËÎ oÚÀaäË, ecÎË oÌ ÄyÀeÚ ÔpËÌËÏaÚë ÌaÀÎeÊaçËe Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË.

b) èpË ËcÍpËÇÎeÌËË ÔoÎoÚÌa, ËÎË ÔpË ÔpepêÇaÌËË

Фpoбecca peБaМЛУ Фo НaНoИ-ОЛДo ФpЛдЛМe, oЪФycЪЛЪe ФycНaЪeОл Л yАepКЛЗaИЪe ФЛОy МeФoАЗЛКМo З ПaЪepЛaОe Аo Ъex Фop, ФoНa ФoОoЪМo ФoОМocЪлп Мe ocЪaМoЗЛЪcУ. HЛНoЦАa Мe ФкЪaИЪecл ЗкМyЪл ФЛОy ЛБ АeЪaОЛ ЛОЛ ФoЪУМyЪл ФЛОy З oДpaЪМoП МaФpaЗОeМЛЛ З Ъo ЗpeПУ, НoЦАa ФoОoЪМo МaxoАЛЪcУ З АЗЛКeМЛЛ, ЛМaдe ПoКeЪ ФocОeАoЗaЪл oЪАaдa.

BкУЗЛЪe ФpЛдЛМy ЛcНpЛЗОeМЛУ Л ФpeАФpЛПЛЪe МeoДxoАЛПкe АeИcЪЗЛУ АОУ ycЪpaМeМЛУ ФpЛдЛМк ЛcНpЛЗОeМЛУ.

c) èpË ÔoÇÚopÌoÏ ÁaÔycÍe ÀÇËÖaÚeÎÓ, ÍoÖÀa ÔoÎoÚÌo

ФЛОк МaxoАЛЪcУ ЗМyЪpЛ ФpoФЛОa oДpaДaЪкЗaeПoИ АeЪaОЛ, ЗкpoЗМУИЪe ФoОoЪМo З ФpoФЛОe Л ФpoЗepлЪe, Мe БacЪpУОЛ ОЛ БyДлУ ФЛОк З ПaЪepЛaОe.

EcÎË ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ËcÍpËÇËÚcÓ, oÚÀaäa ÏoÊeÚ ÔoÀeÈcÚÇoÇaÚë Ìa oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë Ç ÎïÄoÏ ÌaÔpaÇÎeÌËË ÔpË ÔoÇÚopÌoÏ ÁaÔycÍe ÀÇËÖaÚeÎÓ ÔËÎê.

d) HaÀeÊÌo ÔoÀÀepÊËÇaÈÚe ÄoÎëåËe ÚoÌÍËe ÀocÍË

АОУ ЪoЦo, дЪoДк cЗecЪЛ Н ПЛМЛПyПy pЛcН БaзeПОeМЛУ ФoОoЪМa Л oЪАaдЛ.

ÅoÎëåËe ÚoÌÍËe ÀocÍË ËÏeïÚ ÚeÌÀeÌáËï Í ÔpoÇËcaÌËï ÔoÀ cÇoËÏ coÄcÚÇeÌÌêÏ ÇecoÏ. èoÀÀepÊËÇaïçËe oÔopê ÌeoÄxoÀËÏo pacÔoÎoÊËÚë ÔoÀ ÀocÍoÈ c oÄeËx cÚopoÌ, pÓÀoÏ c ÎËÌËeÈ paÁpeÁa Ë oÍoÎo ÍpaÓ ÀocÍË.

e) He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚyÔêe ËÎË ÔoÇpeÊÀeÌÌêe ÔoÎoÚÌa.

HeБaЪoдeММкe ЛОЛ МeФpaЗЛОлМo ycЪaМoЗОeММкe ФoОoЪМa cОyКaЪ ФpЛдЛМoИ yБНoЦo ФpoФЛОa, дЪo ФpЛЗeАeЪ Н дpeБПepМoПy ЪpeМЛп, ЛcНpЛЗОeМЛп ФoОoЪМa Л oЪАaдe.

f) PêäaÖË ÄÎoÍËpoÇÍË ÖÎyÄËÌê Ë ÌaÍÎoÌa ÔoÎoÚÌa

ÀoÎÊÌê ÄêÚë ÚoäÌo ÇêcÚaÇÎeÌê Ë ÌaÀeÊÌo ÁaÙËÍcËpoÇaÌê ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ peÁaÌËÓ.

EcÎË ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË ÔoÎoÊeÌËÓ ÔoÎoÚÌa cÀÇËÌyÚcÓ Ço ÇpeÏÓ peÁaÌËÓ, íÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ËcÍpËÇÎeÌËÓ Ë oÚÀaäË.

g) èpËÏËÚe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêe Ïepê

ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË “ÇpeÁaÌËÓ” Ç yÊe cyçecÚÇyïçËe cÚeÌê ËÎË ÀpyÖËe ÌeÀocÚyÔÌêe ÀÎÓ ocÏoÚpa yäacÚÍË.

BêcÚyÔaïçee ÇÔepeÀ ÔoÎoÚÌo ÏoÊeÚ ÌaäaÚë peÁaÌËe ÔpeÀÏeÚoÇ, ÍoÚopêe cÚaÌyÚ ÔpËäËÌoÈ oÚÀaäË.

èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà Ñãü èàã C ÂAôàTOâ MAüTHàKA àãà C ÂAôàTOâ ñEèHOÉO èPàBOÑA

a) èepeÀ ÌaäaÎoÏ íÍcÔÎyaÚaáËË ÍaÊÀêÈ paÁ

ФpoЗepУИЪe ФpaЗЛОлМocЪл БaНpкЪЛУ МЛКМeЦo ФpeАoxpaМЛЪeОлМoЦo ФpЛcФocoДОeМЛУ. He нНcФОyaЪЛpyИЪe ФЛОy, ecОЛ МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe Мe ДyАeЪ cЗoДoАМo АЗЛЦaЪлcУ Л МeПeАОeММo БaНpкЗaЪлcУ. HЛНoЦАa Мe БaНpeФОУИЪe МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe З oЪНpкЪoП ФoОoКeМЛЛ ФpЛ ФoПoзЛ БaКЛПoЗ ЛОЛ xoПyЪoЗ.

EcОЛ ФЛОa ДyАeЪ cОyдaИМo ypoМeМa, МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe ПoКeЪ ФoЦМyЪлcУ. иoАМЛПЛЪe МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe c ФoПoзлп ЗЪУЦЛЗaпзeИcУ pyНoУЪНЛ Л yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo oМa ДyАeЪ cЗoДoАМo АЗЛЦaЪлcУ, Л Мe ДyАeЪ НacaЪлcУ ФoОoЪМa ЛОЛ НaНoИ ОЛДo АpyЦoИ АeЪaОЛ ФpЛ peБaМЛЛ ФoА ОпДкП yЦОoП Л c ОпДoИ ЦОyДЛМoИ.

b) èpoÇepëÚe ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔpyÊËÌê ÌËÊÌeÖo

ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ. EcÎË ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ë ÔpyÊËÌa Ìe ÄyÀyÚ ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÚë ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ, Ëx ÌyÊÌo oÚpeÏoÌÚËpoÇaÚë ÔepeÀ íÍcÔÎyaÚaáËeÈ.

HЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe ПoКeЪ ЩyМНбЛoМЛpoЗaЪл МeАocЪaЪoдМo ДкcЪpo ЗcОeАcЪЗЛe ФoЗpeКАeМЛУ АeЪaОeИ, МaНoФОeМЛУ ОЛФНЛx oЪОoКeМЛИ, ЛОЛ ФoФaАaМЛУ oДОoПНoЗ.

c) HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

АoОКМo ЗЪУЦЛЗaЪлcУ ЗpyдМyп ЪoОлНo АОУ cФeбЛaОлМкx ЗЛАoЗ ФЛО, ЪaНЛx НaН “ЗpeБМкe” Л “НoПДЛМЛpoЗaММкe”. иoАМЛПЛЪe МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe c ФoПoзлп ЗЪУЦЛЗaпзeИcУ pyНoУЪНЛ, Л НaН ЪoОлНo ФoОoЪМo ЗoИАeЪ З ПaЪepЛaО, МЛКМee ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe МeoДxoАЛПo oЪФycЪЛЪл.

ÑÎÓ Çcex ocÚaÎëÌêx ÇËÀoÇ ÔËÎ, ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀoÎÊÌo ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÚë aÇÚoÏaÚËäecÍË.

d) He ÁaÄyÀëÚe ÔpoÇepËÚë, äÚo ÌËÊÌee

ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÁaÍpêÇaeÚ ÔoÎoÚÌo, ÔepeÀ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÎoÊËÚë ÔËÎy Ìa ÇepcÚaÍ ËÎË Ìa ÔoÎ.

HeБaзЛзeММoe, АЗЛКyзeecУ Фo ЛМepбЛЛ ФoОoЪМo cЪaМeЪ ФpЛдЛМoИ ЪoЦo, дЪo ФЛОa ФpЛ АЗЛКeМЛЛ З oДpaЪМoП МaФpaЗОeМЛЛ ДyАeЪ peБaЪл Зce, дЪo ФoФaАeЪcУ Мa ФyЪЛ. иoПМЛЪe, дЪo АОУ ocЪaМoЗНЛ ФoОoЪМa ФocОe ЗкНОпдeМЛУ МeoДxoАЛПo МeНoЪopoe ЗpeПУ.

ÑOèOãHàTEãúHõE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà Ñãü BCEX BàÑOB èàã C PACKãàHàBAûôàM HOÜOM

a) аcФoОлБyИЪe pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК, НoЪopкИ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ËcÔoÎëÁyeÏoÏy ÔoÎoÚÌy.

СОУ paДoЪк pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa МeoДxoАЛПo, дЪoДк eЦo ЪoОзЛМa ДкОa ДoОлеe, дeП ЪoОзЛМa ФoОoЪМa, Мo ПeМлеe, дeП paccЪoУМЛe ПeКАy pУАaПЛ БyДбoЗ ФoОoЪМa.

PyccÍËÈ

b) OЪpeЦyОЛpyИЪe pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК, НaН

oÔËcaÌo Ç ÀaÌÌoÏ pyÍoÇoÀcÚÇe Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HeЪoдМкe ycЪaМoЗНa З oФpeАeОeММoП ФoОoКeМЛЛ Л ЗкpaЗМЛЗaМЛe ПoЦyЪ ФpЛЗecЪЛ Н ЪoПy, дЪo pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК Мe cПoКeЪ ФpeФУЪcЪЗoЗaЪл oЪАaдe.

c) аcФoОлБyИЪe pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК Зo Зcex

cÎyäaÓx, Áa ËcÍÎïäeÌËeÏ ÇpeÁaÌËÓ.

PacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК АoОКeМ ДкЪл БaПeМeМ ФocОe ЗpeБaМЛУ. PacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК ЗкБкЗaeЪ МaФpУКeМЛУ З ПaЪepЛaОe Зo ЗpeПУ ЗpeБaМЛУ Л ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н oЪАaдe.

d) СОУ paДoЪк pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa eЦo

ÌeoÄxoÀËÏo ÇÇecÚË Ç ÁaáeÔÎeÌËe c oÄpaÄaÚêÇaeÏêÏ ËÁÀeÎËeÏ.

PacНОЛМЛЗaпзeИ МoК Мe cПoКeЪ ФpeФУЪcЪЗoЗaЪл oЪАaдe Зo ЗpeПУ НpaЪНocpoдМoЦo peБaМЛУ.

e) He ЛcФoОлБyИЪe ФЛОy, ecОЛ pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК

ËÁoÖÌyÚ.

СaКe ОeЦНoe МaФpУКeМЛe ПoКeЪ БaПeАОЛЪл cНopocЪл БaНpкЪЛУ ФpeАoxpaМЛЪeОлМoЦo ФpЛcФocoДОeМЛУ.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà ÑàCKOBOâ èàãõ

1. He ËcÔoÎëÁyÈÚe peÊyçËe ÀËcÍË, ËÏeïçËe

ÀeÙopÏaáËË ËÎË ÚpeçËÌê.

2. He ËcÔoÎëÁyÈÚe peÊyçËe ÀËcÍË, cÀeÎaÌÌêe ËÁ

ÄêcÚpopeÊyçeÈ cÚaÎË.

3. He ËcÔoÎëÁyÈÚe peÊyçËe ÀËcÍË, cÇoÈcÚÇa ÍoÚopêx

Ìe cooÚÇeÚcÚÇyïÚ xapaÍÚepËcÚËÍaÏ, yÍaÁaÌÌêÏ Ç ÀaÌÌoÏ pyÍoÇoÀcÚÇe.

4. He ocÚaÌaÇÎËÇaÈÚe peÊyçËe ÀËcÍË ÌaÀaÇÎËÇaÌËeÏ

Ìa ÀËcÍ cÄoÍy.

5. BceЦАa АepКЛЪe peКyзЛe АЛcНЛ ocЪpoБaЪoдeММкПЛ.

6. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÄyÀeÚ ÀÇËÖaÚëcÓ ÔÎaÇÌo Ë cÇoÄoÀÌo.

7. HËÍoÖÀa Ìe íÍcÔÎyaÚËpyÈÚe ÀËcÍoÇyï ÔËÎy, ecÎË

ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÔËÎê ÄyÀeÚ ÁaÙËÍcËpoÇaÌo Ç oÚÍpêÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

8. мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ФpЛcФocoДОeМЛe АОУ oЪЗoАa, НoЪopoe ЗxoАЛЪ З cЛcЪeПy БaзЛЪк, ДyАeЪ ЩyМНбЛoМЛpoЗaЪл ФpaЗЛОлМo.

9. ToОзЛМa ФoОoЪeМ ФЛОк АoОКМa ДкЪл ПeМлеe, дeП ЪoОзЛМa pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa Л еЛpЛМa pacФЛОa, ЛОЛ ФpoФЛО (c paccЪoУМЛeП ПeКАy pУАaПЛ БyДбoЗ ФoОoЪМa) АoОКeМ ДкЪл еЛpe, дeП ЪoОзЛМa pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa.

10. HËÍoÖÀa Ìe íÍcÔÎyaÚËpyÈÚe ÀËcÍoÇyï ÔËÎy, ecÎË peÊyçËÈ ÀËcÍ ÄyÀeÚ ÔoÇepÌyÚ ÇÇepx ËÎË Ç cÚopoÌy.

11. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Ç ÏaÚepËaÎe Ìe ÄyÀeÚ ÔocÚopoÌÌËx ÔpeÀÏeÚoÇ, ÌaÔpËÏep, ÖÇoÁÀeÈ.

12. PacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК МyКМo ЛcФoОлБoЗaЪл Зo Зcex cОyдaУx, Бa ЛcНОпдeМЛeП ЗpeБaМЛУ ФocpeАЛМe oДpaДaЪкЗaeПoЦo ЛБАeОЛУ.

13. ÑÎÓ ÏoÀeÎeÈ C6UY Ë C6BUY, ÀËaÏeÚpê ÔoÎoÚeÌ ÀoÎÊÌê ÄêÚë Ç ÔpeÀeÎax ÀËaÔaÁoÌa oÚ 165 ÏÏ Ào 162 ÏÏ. ÑÎÓ ÏoÀeÎeÈ C7UY Ë C7BUY, ÀËaÏeÚpê ÔoÎoÚeÌ ÀoÎÊÌê ÄêÚë Ç ÔpeÀeÎax ÀËaÔaÁoÌa oÚ 190 ÏÏ Ào 185 ÏÏ.

14. èpË

15. TaÍ ÍaÍ Ç ÏoÀeÎÓx C6BUY Ë C7BUY ÔpËÏeÌÓeÚcÓ

16. ÑÎÓ ÏoÀeÎeÈ C6BUY Ë C7BUY, ecÎË ÚopÏoÁ

17. OЪcoeАЛМЛЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy oЪ ceЪeЗoИ

нНcФОyaЪaбЛЛ ПoАeОeИ C6BUY Л C7B ocЪopoКМк c oЪАaдeИ ЪopПoБa. MoАeОЛ C6BUY Л C7BUY ocМaзeМк нОeНЪpЛдecНЛП ЪopПoБoП, НoЪopкИ ЗНОпдaeЪcУ ФpЛ oЪФycНaМЛЛ ЗкНОпдaЪeОУ. TaН НaН ФpЛ ЗНОпдeМЛЛ ЪopПoБa ЗoБМЛНaeЪ oФpeАeОeММaУ oЪАaдa, yДeАЛЪecл, дЪo Bк МaАeКМo yАepКЛЗaeЪe НopФyc ЛМcЪpyПeМЪa.

нОeНЪpЛдecНЛИ ЪopПoБ, ЛМoЦАa ФpЛ ЗкНОпдeМЛЛ ЗкНОпдaЪeОУ ЗoБПoКМo ФoУЗОeМЛe ЛcНp, ЗкБЗaММкx ЪopПoКeМЛeП. HecПoЪpУ Мa нЪo, ФoПМЛЪe, дЪo АaММoe УЗОeМЛe Мe cЗЛАeЪeОлcЪЗyeЪ oЪ МeЛcФpaЗМocЪЛ ПexaМЛБПa.

cЪaМoЗЛЪcУ МeнЩЩeНЪЛЗМкП, БaПeМЛЪe yЦoОлМкe зeЪНЛ МoЗкПЛ.

poÁeÚÍË ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÍaÍoÈ-ÎËÄo ËÁ peÖyÎËpoÇoÍ, ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ oÄcÎyÊËÇaÌËÓ ËÎË ÚeÍyçeÖo peÏoÌÚa.

UY ÄyÀëÚe

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

MoÀeÎë C6UY C6BUY C7UY C7BUY HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)*

ÉÎyÄËÌa peÁaÌËÓ

èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÄeÁ ÌaÖpyÁÍË Bec (ÄeÁ çÌypa) 3

* иpoЗepлЪe ФacФopЪМyп ЪaДОЛдНy Мa ЛБАeОЛЛ, ЪaН НaН oМa ПeМУeЪcУ З БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ peЦЛoМa.

90° 66 ÏÏ 78 ÏÏ 45° 46

ÏÏ

,8 ÍÖ 4,2 ÍÖ

230 B

1300 BT

5500 ÏËÌ

ÏÏ

-1

PyccÍËÈ

CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà

(1) PeÊyçËÈ ÀËcÍ (ycÚaÌoÇÎeÌ Ìa ËÌcÚpyÏeÌÚe) ....... 1

ÑËaÏeÚp 165 ÏÏ ........ C6UY, C6BUY

(

ÑËaÏeÚp 190 ÏÏ ........ C7UY, C7BUY

(2) ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ .... 1

(3) èpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe .................... 1

(4) TopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä ......................................... 1

(5) èêÎeyÎoÇËÚeÎë ......................................................... 1

(6) BËÌÚ M4 ..................................................................... 1

(7) AАaФЪep МaФpaЗОУпзeИ .......................................... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

)

èPàMEHEHàE

PeБaМЛe paБОЛдМкx ЪЛФoЗ АepeЗa.

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

иpocОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк ЛcФoОлБyeПкИ ЛcЪoдМЛН нОeНЪpoФЛЪaМЛУ cooЪЗeЪcЪЗoЗaО ЪpeДoЗaМЛУП Н ЛcЪoдМЛНy нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, yНaБaММкП Мa ЪЛФoЗoИ ЪaДОЛдНe ЛБАeОЛУ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë “BÍÎ./ BêÍÎ.”

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. мАОЛМЛЪeОл

KoЦАa paДoдaУ ФОoзaАНa yАaОeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОeП. мАОЛМЛЪeОл АoОКeМ ЛПeЪл ЪpeДyeПyп ФОoзaАл ФoФepeдМoЦo ceдeМЛУ Л oДecФeдЛЗaЪл paДoЪy ЛМcЪpyПeМЪa БaАaММoИ ПoзМocЪЛ. PaБПaЪкЗaИЪe yАОЛМЛЪeОл ЪoОлНo Мa peaОлМo МeoДxoАЛПyп АОУ АaММoЦo НoМНpeЪМoЦo ФpЛПeМeМЛУ АОЛМy.

4. иoАЦoЪoЗлЪe АepeЗУММкИ ЗepcЪaН (PЛc. 1)

TaН НaН peКyзЛИ АЛcН ДyАeЪ ЗкxoАЛЪл Бa ФpeАeОк МЛКМeИ ФoЗepxМocЪЛ ФЛОoПaЪepЛaОa, pacФoОoКЛЪe АaММкИ ФЛОoПaЪepЛaО Мa ЗepcЪaНe ФpЛ oЪpeБaМЛЛ. EcОЛ З НaдecЪЗe ЗepcЪaНa ДyАeЪ ЛcФoОлБoЗaМa ФpУПoyЦoОлМaУ paПa, ЗкДepЛЪe poЗМyп ФoЗepxМocЪл АОУ oДecФeдeМЛУ МaАОeКaзeИ ycЪoИдЛЗocЪЛ paПк. HeycЪoИдЛЗкИ ЗepcЪaН ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н oФacМocЪЛ ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ.

OCTOPOÜHO

Bo ËÁÄeÊaÌËe ÇoÁÏoÊÌoÖo ÌecäacÚÌoÖo cÎyäaÓ, ÇceÖÀa cÎeÀyeÚ yÄeÀËÚëcÓ Ç ÚoÏ, äÚo äacÚë ÔËÎoÏaÚepËaÎa, ÍoÚopaÓ ocÚaÌeÚcÓ ÔocÎe peÁaÌËÓ, ÄyÀeÚ ÌaÀeÊÌo ÁaÍpeÔÎeÌa ËÎË yÀepÊaÌa Ìa ÏecÚe.

PEÉìãàPOBAHàE èàãõ èEPEÑ ùKCèãìATAñàEâ

1. PeÖyÎËpoÇaÌËe ÖÎyÄËÌê peÁaÌËÓ

KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 2, yАepКЛЗaИЪe pyНoУЪНy oАМoИ pyНoИ, oАМoЗpeПeММo ocОaДОУУ pyдНy АpyЦoИ pyНoИ. ЙОyДЛМy peБaМЛУ ПoКМo oЪpeЦyОЛpoЗaЪл ФyЪeП ФepeПeзeМЛУ ocМoЗaМЛУ З КeОaeПoe ФoОoКeМЛe. OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoАoДМкП oДpaБoП ЦОyДЛМy peБaМЛУ Л БaЪeП МaАeКМo БaЪУМЛЪe pyдНy.

2. PeЦyОЛpoЗaМЛe pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa

CМaдaОa БaЪУМЛЪe ДoОЪ Л МaАeКМo БaЩЛНcЛpyИЪe oЦpaАЛЪeОлМoe ycЪpoИcЪЗo ФЛОк. ( OcОaДлЪe ДapaеНoЗкe ДoОЪк (2 еЪ.), НoЪopкe ЛcФoОлБyпЪcУ АОУ НpeФОeМЛУ pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa, oЪpeЦyОЛpyИЪe pacНОЛМЛЗaпзЛИ МoК ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк paccЪoУМЛe ПeКАy МЛП Л НpoПНoИ peКyзeЦo АЛcНa cocЪaЗОУОo Мe ДoОee 5 ПП Л дЪoДк НpoПНa peКyзeЦo Мe ЗкcЪyФaОa ДoОee дeП Мa 5 ПП Бa МЛКМЛИ НpaИ pacНОЛМЛЗaпзeЦo МoКa (PËc. 3), БaЪeП cМoЗa ФОoЪМo БaЪУМЛЪe ДapaеНoЗкe ДoОЪк (2 еЪ.).

3. PeÖyÎËpoÇaÌËe yÖÎa ÌaÍÎoÌa

KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4 (A), PËc. 4 (B), c ФoПoзлп ocОaДОeМЛУ pкдaЦa Мa МaНОoММoП НaОЛДpe Л ДapaеНoЗoЦo ДoОЪa З ocМoЗaМЛЛ ПoКМo МaНОoМЛЪл peКyзЛИ АЛcН ФoА yЦОoП Аo ocМoЗaМЛУ ПaНcЛПyП 45°. иocОe МacЪpoИНЛ БaНpeФЛЪe pкдaЦ Л ФОoЪМo БaЪУМЛЪe ДapaеНoЗкИ ДoОЪ.

4. мcЪaМoЗНa МaФpaЗОУпзeИ

OcОaДлЪe БaКЛПМoИ pкдaЦ cФepeАЛ Л cБaАЛ ocМoЗaМЛУ Л oЪЗeАЛЪe aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ oЪ ЦОaЗМoЦo ДОoНa. (PËc. 5)

èPàMEóAHàE

HeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo З МeНoЪopкx ycЪpoИcЪЗax pyдНa Л aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ ПoЦyЪ cЪoОНМyЪлcУ, ecОЛ cМУЪ aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ. B ЪaНoП cОyдae, ФpeКАe дeП cМЛПaЪл aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ, cОeАyeЪ cОeЦНa yПeМлеЛЪл ЦОyДЛМy peБaМЛУ НopФyca. (PËc. 6)

иoОoКeМЛe peБaМЛУ ПoКМo peЦyОЛpoЗaЪл, ФepeАЗЛЦaУ МaФpaЗОУпзyп ЗОeЗo ЛОЛ ЗФpaЗo, ocОaДЛЗ БaКЛПМoИ pкдaЦ. HaФpaЗОУпзyп ПoКМo ycЪaМoЗЛЪл c ОeЗoИ ЛОЛ c ФpaЗoИ cЪopoМк ЛМcЪpyПeМЪa. (PËc. 7)

5. ToäÌaÓ ÌacÚpoÈÍa ÔapaÎÎeÎëÌocÚË

аПeeЪcУ ЗoБПoКМocЪл АОУ ЗкФoОМeМЛУ ЪoдМoИ МacЪpoИНЛ ФapaООeОлМocЪЛ peКyзeЦo АЛcНa Фo oЪМoеeМЛп Н ocМoЗaМЛп c ФoПoзлп ЗЛМЪa peЦyОЛpoЗНЛ ФapaООeОлМocЪЛ. PeЦyОЛpoЗНa ДyАeЪ yКe ЗкФoОМeМa Н ПoПeМЪy oЪФpaЗНЛ c ФpeАФpЛУЪЛУ-ЛБЦoЪoЗЛЪeОУ. OАМaНo, З cОyдae МapyеeМЛУ ФapaООeОлМocЪЛ, дЪo oдeМл ПaОoЗepoУЪМo, ЗкФoОМЛЪe cОeАyпзЛe peЦyОЛpoЗНЛ.

(1) BкНpyЪЛЪe ЪoОлНo НpeФeКМкe ЗЛМЪк МaЗecМoИ дacЪЛ

ÍpêåÍË ÔËÎê (PËc. 8).

(2) OÚÇeÀËÚe ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ç ÍpêåÍy ÔËÎê.

(3) BcÚaÇëÚe ÚoÌÍËÈ ÍycoäeÍ ÀepeÇa Ç ÁaÀÌïï äacÚë

ocÌoÇaÌËÓ peÊyçeÖo ÀËcÍa, Ë oÚÏeÚëÚe ÔoÎoÊeÌËe Ìa ocÌoÇaÌËË (PËc. 9).

(4) èepeÏecÚËÚe ÍycoäeÍ ÀepeÇa c ÏeÚÍoÈ Í ÔepeÀÌeÈ

äacÚË ocÌoÇaÌËÓ, Ë ÔoÇepÌËÚe ÇËÌÚ peÖyÎËpoÇÍË ÔapaÎÎeÎëÌocÚË ÚaÍ, äÚoÄê ÏeÚÍa cooÚÇeÚcÚÇoÇaÎa cÚopoÌe ocÌoÇaÌËÓ (PËc. 10).

(5) иocОe ЗкФoОМeМЛУ peЦyОЛpoЗНЛ, ЪyЦo БaЪУМЛЪe

НpeФeКМкe ЗЛМЪк Мa cЗoЛx ПecЪax.

èPàMEóAHàE

䡬 èapaÎÎeÎëÌocÚë ÏoÊeÚ ÄêÚë ÌeÏÌoÖo ÌapyåeÌa,

ecÎË ÖÎyÄËÌa peÁaÌËÓ ÄyÀeÚ oÚpeÖyÎËpoÇaÌa ÔocÎe peÖyÎËpoÇÍË ÔapaÎÎeÎëÌocÚË.

6. PeЦyОЛpoЗaМЛe МaФpaЗОУпзeИ АeЪaОЛ

Ha бЛpНyОУpМoИ ФЛОe ПoКМo ЗкФoОМУЪл ЪoдМoe peЦyОЛpoЗaМЛe ЩЛНcЛpyпзeЦo ФoОoКeМЛУ МaФpaЗОУпзeИ АeЪaОЛ, НoЦАa АoОКМк ДкЪл ФopaЗМeМк ФoОoЪМo ФЛОк Л БapaМee ПapНЛpoЗaММaУ ОЛМЛУ.

PËc. 2PËc. 2

PËc. 2)

PËc. 2PËc. 2

PyccÍËÈ

иpЛ oЪФpaЗНe c ФpeАФpЛУЪЛУ-ЛБЦoЪoЗЛЪeОУ ОЛМeИМaУ дacЪл ФepeАМeИ еНaОк Мa МaФpaЗОУпзeИ АeЪaОЛ ФopaЗМeМa c бeМЪpaОлМкП ФoОoКeМЛeП ФoОoЪМa ФЛОк (PËc. 11). B cОyдae МeФpaЗЛОлМoЦo ЩЛНcЛpyпзeЦo ФoОoКeМЛУ ocОaДлЪe БaНpeФОeММкИ ЗЛМЪ M4 Мa МaФpaЗОУпзeИ АeЪaОЛ Л ФpoЗeАЛЪe МeoДxoАЛПoe peЦyОЛpoЗaМЛe ФoОoКeМЛУ.

7. аcФoОлБoЗaМЛe peОлca МaФpaЗОУпзeИ

иpoЗeАЛЪe aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ дepeБ НЗaАpaЪМoe ЦМeБАo З ocМoЗaМЛЛ Л БaЩЛНcЛpyИЪe БaКЛПМoИ pкдaЦ З ФoОoКeМЛЛ НoМЪaНЪa aАaФЪepa peОлca МaФpaЗОУпзeИ Л ФoЗepxМocЪЛ cЪopoМк ocМoЗaМЛУ. (PËc. 5)

èPàMEóAHàE

䡬 HeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo З МeНoЪopкx ycЪpoИcЪЗax

pyдНa Л aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ ПoЦyЪ cЪoОНМyЪлcУ, НoЦАa ycЪaМaЗОЛЗaeЪcУ aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ. B ЪaНoП cОyдae, ФpeКАe дeП cЪaЗЛЪл aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ, cОeАyeЪ cОeЦНa yПeМлеЛЪл ЦОyДЛМy peБaМЛУ НopФyca. (PËc. 6)

(1) OcÎaÄÎeÌËe ÄapaåÍoÇoÖo ÄoÎÚa. OÚpeÖyÎËpyÈÚe

ФoОoКeМЛe peОлcoЗoИ cЪoИНЛ З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c peОлcoП МaФpaЗОУпзeИ, НoЪopaУ ДyАeЪ ЛcФoОлБoЗaЪлcУ, Л БaНpeФЛЪe ee c ФoПoзлп ДapaеНoЗoЦo ДoОЪa. (PËc. 13)

(2) мcЪaМoЗЛЪe НopФyc Мa peОлc МaФpaЗОУпзeИ ЪaНЛП

oДpaБoП, дЪoДк ЗкcЪyФaпзaУ дacЪл peОлca МaФpaЗОУпзeИ ФoФaАaОa З ФaБ aАaФЪepa peОлca МaФpaЗОУпзeИ. (PËc. 14)

(3) OcÎaÄëÚe ÁaÊËÏÌoÈ pêäaÖ, oÚpeÖyÎËpyÈÚe

ÔoÎoÊeÌËe peÊyçeÖo ÀËcÍa Ë ÁaÙËÍcËpyÈÚe ÁaÊËÏÌoÈ pêäaÖ.

(4) èocÎe íÚoÖo ÏoÊÌo ÌaäËÌaÚë ÔopeÁÍy.

èPàMEóAHàE

䡬 BêÔoÎÌÓÓ ÔopeÁÍy c ÔoÏoçëï peÎëca

МaФpaЗОУпзeИ, МeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo ЦОyДЛМa peБНЛ coНpaзaeЪcУ Фo Пepe yЗeОЛдeМЛУ ЪoОзЛМк peОлca МaФpaЗОУпзeИ.

䡬 щЪoЪ aАaФЪep peОлca МaФpaЗОУпзeИ ПoКМo

ЛcФoОлБoЗaЪл c peОлcaПЛ МaФpaЗОУпзeИ BOSCH, FESTO Л MAKITA.

䡬 EcОЛ peОлc МaФpaЗОУпзeИ ЛcФoОлБyeЪcУ ФoА

ÌaÍÎoÌoÏ 45 ÖpaÀycoÇ, ÔoÎoÊeÌËe peÊyçeÖo ÀËcÍa Ìe coÖÎacoÇêÇaeÚcÓ c ÏeÚÍoÈ Ìa ÇepxÌeÈ äacÚË ocÌoÇaÌËÓ.

8. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ

уЪoДк coДpaЪл АpeЗecМкe oФЛОНЛ c ФoПoзлп ФкОecoca, ФoАНОпдЛЪe еОaМЦ ЗЪУЦЛЗaМЛУ Н ФкОeyОoЗЛЪeОп, ycЪaМoЗОeММoПy Мa ЦОaЗМoП ДОoНe c ФoПoзлп ЗЛМЪa M4. (PËc. 15)

9. PeÖyÎËpoÇaÌËe ÔoÎoÊeÌËÓ ÁaÊËÏÌoÖo pêäaÖa

HaКaЪЛe БaКЛПМoЦo pкдaЦa ЗкcЗoДoКАaeЪ eЦo c ЦoОoЗНЛ ДoОЪa, З peБyОлЪaЪe дeЦo pкдaЦ cЗoДoАМo ЗpaзaeЪcУ. ВaНpeФЛЗ МaФpaЗОУпзyп Л peОлc МaФpaЗОУпзeИ, МaКПЛЪe БaКЛПМoИ pкдaЦ Л ФoЗepМЛЪe eЦo З ФoОoКeМЛe, ЦАe oМ Мe ДyАeЪ ПeеaЪл ФopeБНe. (PËc.

16)

èPOñEÑìPA PEÂAHàü

1. èoÏecÚËÚe ocÌoÇaÌËe ÔËÎê Ìa ÏaÚepËaÎ, ÁaÚeÏ

coЗПecЪЛЪe ФpeАЗapЛЪeОлМo МaМeceММyп ОЛМЛп peБaМЛУ Л peКyзЛИ АЛcН c ceНбЛeИ ФepeАМeИ еНaОк

МaФpaЗОУпзeИ БaЦoЪoЗНЛ cФepeАЛ ocМoЗaМЛУ ФЛОк (PËc. 11). EcОЛ ocМoЗaМЛe Мe МaНОoМeМo, ЛcФoОлБyИЪe ДoОлеoИ ЗкpeБ З НaдecЪЗe МaФpaЗОУпзeИ (PËc. 11, PËc. 12 (A)). EcОЛ ocМoЗaМЛe МaНОoМeМo (45 ЦpaАycoЗ), ЛcФoОлБyИЪe ПaОyп ФepeАМпп еНaОy З НaдecЪЗe МaФpaЗОУпзeИ (PËc. 11, PËc. 12 (B)).

2. мДeАЛЪecл, дЪo ЗкНОпдaЪeОл ФoЗepМyЪ З ФoОoКeМЛe ON (BKг) ФepeА ЪeП НaН peКyзЛИ АЛcН ЗoИАeЪ З coФpЛНocМoЗeМЛe c ФЛОoПaЪepЛaОoП. BкНОпдaЪeОл ФoЗepМyЪ З ФoОoКeМЛe ЗНОпдeМЛУ ON (BKг), НoЦАa ФycНaЪeОл ДyАeЪ МaКaЪ; Л ФoЗepМyЪ З ФoОoКeМЛe ЗкНОпдeМЛУ OFF (BхKг), НoЦАa ФycНaЪeОл ДyАeЪ oЪФyзeМ.

3. OÔÚËÏaÎëÌoe peÁaÌËe ÔoÎyäaeÚcÓ ÔpË ÔepeÏeçeÌËË ÔËÎê c ÔocÚoÓÌÌoÈ cÍopocÚëï.

OCTOPOÜHO

иpeКАe дeП МaдaЪл oФepaбЛп peБaМЛУ, ФpoЗepлЪe ПaЪepЛaО, НoЪopкИ Bк ДyАeЪe peБaЪл. EcОЛ ФpЛ peБaМЛЛ ФpeАФoОaЦaeПoЦo ПaЪepЛaОa ЗoБПoКМo oДpaБoЗaМЛe ЗpeАМoИ / ЪoНcЛдecНoИ ФкОЛ, yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo Н oЪЗepcЪЛп АОУ oЪЗoАa ФкОЛ ФОoЪМo ФoАcoeАЛМeМ ФкОeЗoИ ПeеoН ЛОЛ cФeбЛaОлМaУ ФкОeyОaЗОЛЗaпзaУ cЛcЪeПa. B АoФoОМeМЛe Нo ЗceПy, МaАeМлЪe ФpoЪЛЗoФкОeЗoИ pecФЛpaЪop. Ha ocМoЗaМЛУ МaМeceМo ФoНpкЪЛe PFTE. ЕyАлЪe ocЪopoКМк, Мe МaКЛПaИЪe cОЛеНoП cЛОлМo Мa НopФyc ycЪpoИcЪЗa, ЪaН НaН нЪo ФpЛЗoАЛЪ Н ФoУЗОeМЛп ДoОлеoИ МaЦpyБНЛ Мa ПoЪop. аcФoОлБoЗaМЛe ОeЦНoЦo МaКЛПa cАeОaeЪ cНoОлКeМЛe АeЪaОЛ ДoОee ОeЦНЛП Л ФoБЗoОЛЪ ФpoЛБЗoАЛЪл peБaМЛe c ПeМлеЛП ycЛОЛeП. иoФкЪНa peБaЪл АepeЗo, НoЪopoe ФoНpкЪo ЪЗepАкП ЦpaМyОЛpoЗaММкП ПaЪepЛaОoП, ЪaНЛП НaН ФecoН ЛОЛ ПeЪaООЛдecНaУ НpoеНa, ОeЦНo ФpЛЗoАЛЪ Н ФoУЗОeМЛп ФoЗpeКАeМЛИ ФoНpкЪЛУ ФoЗepxМocЪЛ З ЗЛАe бapaФЛМ, ЪaН дЪo ДyАлЪe ocЪopoКМк. 䡬 иepeА МaдaОoП pacФЛОЛЗaМЛУ yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo

peÊyçËÈ ÀËcÍ yÊe ÀocÚËÖ paÄoäeÈ cÍopocÚË.

䡬 B cÎyäae ocÚaÌoÇÍË peÊyçeÖo ÀËcÍa ËÎË ÔoÓÇÎeÌËÓ

МeФpeАycПoЪpeММoЦo еyПa ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ, МeПeАОeММo ФoЗepМЛЪe ЗкНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг).

䡬 BceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê åÌyp ÔËÚaÌËÓ Ìe

oÍaÁaÎcÓ Ç oÔacÌoÈ ÄÎËÁocÚË oÚ ÇpaçaïçeÖocÓ peÊyçeÖo ÀËcÍa.

䡬 OäeÌë oÔacÌo íÍcÔÎyaÚËpoÇaÚë ÀËcÍoÇyï ÔËÎy, ecÎË

peКyзЛИ АЛcН ДyАeЪ МaФpaЗОeМ ЗЗepx ЛОЛ З cЪopoМy. He cОeАyeЪ ФpЛПeМУЪл ФЛОy ЪaНЛП МeoДкдМкП oДpaБoП.

䡬 BceЦАa МaАeЗaИЪe БaзЛЪМкe oдНЛ ФepeА peБaМЛeП

ÏaÚepËaÎoÇ.

䡬 иocОe oНoМдaМЛУ paДoЪк ЗкМлЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy

ËÁ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË.

ìCTAHOBKA à CHüTàE PEÜìôEÉO ÑàCKA

OCTOPOÜHO

Bo ЛБДeКaМЛe cepлeБМoЦo МecдacЪМoЦo cОyдaУ, yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл ДyАeЪ ycЪaМoЗОeМ З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг), a ЛcЪoдМЛН ФЛЪaМЛУ ДyАeЪ oЪcoeАЛМeМ.

1. CÌÓÚËe peÊyçeÖo ÀËcÍa

(1) OcОaДлЪe ДoОЪ Л МeПМoЦo yПeМлеЛЪe ypoЗeМл

peÁaÌËÓ oÚ ÏaÍcËÏaÎëÌoÖo ÁÌaäeÌËÓ. (

(2) PacÔoÎoÊËÚe ÀËcÍoÇyï ÔËÎy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa

1717

17.

1717

PËc. 2PËc. 2

PËc. 2)

PËc. 2PËc. 2

PËc.PËc.

PËc.

PËc.PËc.

PyccÍËÈ

(3) OÔycÚËÚe pêäaÖ ÄÎoÍËpoÇÍË, ÁaÙËÍcËpyÈÚe

еФЛМАeОл Л cМЛПЛЪe ДoОЪ c еecЪЛЦpaММoИ ЦoОoЗНoИ c ФoПoзлп ЪopбeЗoЦo ЦaeдМoЦo НОпдa.

(4) CМЛПЛЪe peКyзЛИ АЛcН З Ъo ЗpeПУ, ФoНa ДyАeЪe

yÀepÊËÇaÚë pêäaÖ ÌËÊÌeÖo ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ Ç ÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË, ÍoÚopoe ÌeoÄxoÀËÏo, äÚoÄê yÀepÊaÚë ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÔoÎÌocÚëï oÚÇeÀeÌÌêÏ Ç ÍpêåÍy ÔËÎê.

2. ìcÚaÌoÇÍa peÊyçeÖo ÀËcÍa

(1) OcОaДлЪe ДoОЪ Л МeПМoЦo yПeМлеЛЪe ypoЗeМл

peÁaÌËÓ oÚ ÏaÍcËÏaÎëÌoÖo ÁÌaäeÌËÓ. (

(2) TзaЪeОлМo yАaОЛЪe Зce oФЛОНЛ, НoЪopкe МaНoФЛОЛcл

Мa еФЛМАeОe, Мa ДoОЪe Л Мa еaИДax.

(3) KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 18, cÚopoÌa åaÈÄê (A) c

pacäeÚÌêÏ áeÌÚpoÏ ÚaÍoÖo Êe ÀËaÏeÚpa, ÍaÍ Ë ÇÌyÚpeÌÌËÈ ÀËaÏeÚp peÊyçeÖo ÀËcÍa, Ë ÇoÖÌyÚaÓ cÚopoÌa åaÈÄê (B), ÀoÎÊÌê ÄêÚë ÔÎoÚÌo ÔocaÊeÌê Ôo oÄeËÏ cÚopoÌaÏ peÊyçeÖo ÀËcÍa.

(4) СОУ oДecФeдeМЛУ ФpaЗЛОлМoЦo МaФpaЗОeМЛУ ЗpaзeМЛУ

peÊyçeÖo ÀËcÍa, ÌaÔpaÇÎeÌËe, yÍaÁaÌÌoe cÚpeÎÍoÈ Ìa peÊyçeÏ ÀËcÍe, ÀoÎÊÌo coÇÔaÀaÚë c ÌaÔpaÇÎeÌËeÏ, yÍaÁaÌÌoÏ cÚpeÎÍoÈ Ìa ÍpêåÍe ÔËÎê.

(5) ВaЪУМЛЪe ФaОлбaПЛ ДoОЪ c еecЪЛЦpaММoИ ЦoОoЗНoИ,

yАepКЛЗaУ Фo ПaНcЛПyПy peКyзЛИ АЛcН. ВaЪeП МaКПЛЪe pкдaЦ ДОoНЛpoЗНЛ, БaДОoНЛpyИЪe еФЛМАeОл Л БaЪУМЛЪe ДoОЪ Аo НoМбa.

OCTOPOÜHO

èocÎe ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ peÊyçeÖo ÀËcÍa, eçe paÁ yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo pêäaÖ ÄÎoÍËpoÇÍË ÄyÀeÚ ÔpoäÌo ÁaÍpeÔÎeÌ Ç ÁaÀaÌÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

PËc. 2PËc. 2

PËc. 2)

PËc. 2PËc. 2

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à OCMOTP

1. OcÏoÚp peÊyçeÖo ÀËcÍa

TaН НaН ЛcФoОлБoЗaМЛe МeБaЪoдeММoЦo peКyзeЦo АЛcНa ДyАeЪ yПeМлеaЪл нЩЩeНЪЛЗМocЪл Л ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н МeЛcФpaЗМocЪЛ АЗЛЦaЪeОУ, БaЪoдЛЪe ЛОЛ БaПeМЛЪe peКyзЛИ АЛcН cpaБy Кe, НaН ЪoОлНo БaПeЪЛЪe cОeАк aДpaБЛЗМoЦo ЛБМoca.

2. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ

PeЦyОУpМo ФpoЗepУИЪe Зce ycЪaМoЗОeММкe Мa ЛМcЪpyПeМЪe ЗЛМЪк, cОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ ДкОЛ НaН cОeАyeЪ БaЪУМyЪк. HeПeАОeММo БaЪУМЛЪe ЗЛМЪ, НoЪopкИ oНaКeЪcУ ocОaДОeММкП. HeЗкФoОМeМЛe нЪoЦo ФpaЗЛОa ЦpoБЛЪ cepлХБМoИ oФacМocЪлп.

3. OÄcÎeÀoÇaÌËe yÖoÎëÌêx çeÚoÍ (PËc. 19)

B АЗЛЦaЪeОe ЛcФoОлБyпЪcУ yЦoОлМкe зeЪНЛ, НoЪopкe ФocЪeФeММo ЛБМaеЛЗaпЪcУ. TaН НaН дpeБПepМo ЛБМoеeММaУ yЦoОлМaУ зeЪНa ПoКeЪ ФoЗpeАЛЪл АЗЛЦaЪeОл, БaПeМУИЪe ЛБМoеeММкe yЦoОлМкe зeЪНЛ МoЗкПЛ, ЛПeпзЛПЛ ЪoЪ Кe МoПep, НaН Л ФoНaБaММкИ Мa pЛcyМНe, ЛОЛ ДОЛБНЛПЛ Н ''ФpeАeОy ЛБМoca''. KpoПe ЪoЦo, ЗceЦАa coАepКЛЪe yЦoОлМкe зeЪНЛ З дЛcЪoЪe Л oДУБaЪeОлМo cОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ ПoЦОЛ cЗoДoАМo cНoОлБЛЪл З зeЪНoАepКaЪeОУx.

OCTOPOÜHO

䡬 èpË ycÚaÌoÇÍe ÌoÇêx yÖoÎëÌêx çeÚoÍ ÇceÖÀa

ËcÔoÎëÁyÈÚe ÙËpÏeÌÌêe yÖoÎëÌêe çeÚÍË ÙËpÏê Hitachi c ÌoÏepoÏ, yÍaÁaÌÌêÏ Ìa äepÚeÊe.

䡬 ÑÎÓ ÏoÀeÎeÈ C6BUY Ë C7BUY, ÚopÏoÁ ÏoÊeÚ Ìe

paÄoÚaÚë ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÀpyÖËx çeÚoÍ, äeÏ yÍaÁaÌÌêe.

EcÎË ÚopÏoÁ cÚaÎ ÌeíÙÙeÍÚËÇeÌ, ÁaÏeÌËÚe yÖoÎëÌêe çeÚÍË ÌoÇêÏË.

4. ÂaÏeÌa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ

CМЛПЛЪe НoОФaНЛ зeЪoН ФpЛ ФoПoзЛ oЪЗepЪНЛ c ФОocНoИ ЦoОoЗНoИ. иocОe нЪoЦo yЦoОлМкe зeЪНЛ ПoЦyЪ ДкЪл ОeЦНo cМУЪк.

5. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OДПoЪНa АЗЛЦaЪeОУ - “cepАбe” нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. иpoУЗОУИЪe АoОКМoe ЗМЛПaМЛe, cОeАУ Бa ЪeП, дЪoДк oДПoЪНa Мe ДкОa ФoЗpeКАeМa Л/ ЛОЛ БaОЛЪa ПacОoП ЛОЛ ЗoАoИ.

6. PeÖyÎËpoÇaÌËe ocÌoÇaÌËÓ Ë ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÀÎÓ ÔoÀÀepÊË ÔepÔeÌÀËÍyÎÓpÌocÚË

ìÖoÎ ÏeÊÀy ocÌoÇaÌËeÏ Ë ÔoÎoÚÌoÏ ÔËÎê oÚpeÖyÎËpoÇaÌ Ç 90°, oÀÌaÍo ecÎË íÚa ÔepÔeÌÀËÍyÎÓpÌocÚë ÀoÎÊÌa ÄêÚë ËÁÏeÌeÌa Ôo ÍaÍoÈ-Úo ÔpËäËÌe, ÔpoÇeÀËÚe peÖyÎËpoÇÍy cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ:

(1) èepeÇepÌËÚe ocÌoÇaÌËe (PËc. 20) Ë ocÎaÄëÚe pêäaÖ

Ë ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (PËc. 4 (A), PËc. 4 (B)).

(2) иpЛcoeАЛМЛЪe yЦoОлМЛН Н ocМoЗaМЛп Л ФoОoЪМy

ФЛОк, Л ФoЗepМyЗ мcЪaМoЗoдМкИ ЗЛМЪ c ФpoАoОлМкПЛ еОЛбaПЛ ФpЛ ФoПoзЛ ФОocНoИ oЪЗepЪНЛ, ЛБПeМЛЪe ФoОoКeМЛe ocМoЗaМЛУ, дЪoДк ycЪaМoЗЛЪл КeОaeПкИ ФpaЗЛОлМкИ yЦoО.

7. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

OCTOPOÜHO

PeПoМЪ, ПoАЛЩЛНaбЛп Л ocПoЪp ПexaМЛБЛpoЗaММoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ЩЛpПк Hitachi cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл З aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi. щЪoЪ ФepeдeМл БaФacМкx дacЪeИ ФpЛЦoАЛЪcУ ФpЛ ФpeАcЪaЗОeМЛЛ eЦo ЗПecЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Hitachi c БaФpocoП Мa peПoМЪ ЛОЛ Фpoдee oДcОyКЛЗaМЛe. иpЛ paДoЪe Л oДcОyКЛЗaМЛЛ ПexaМЛБЛpoЗaММкx ЛМcЪpyПeМЪoЗ МyКМo coДОпАaЪл ФpaЗЛОa Л cЪaМАapЪк ДeБoФacМocЪЛ, АeИcЪЗyпзЛe З НaКАoИ АaММoИ cЪpaМe.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ.

ÉAPAHTàü

Mк ЦapaМЪЛpyeП cooЪЗeЪcЪЗЛe aЗЪoПaЪЛдecНЛx ЛМcЪpyПeМЪoЗ Hitachi МopПaЪЛЗМкП/МaбЛoМaОлМкП ФoОoКeМЛУП. СaММaУ ЦapaМЪЛУ Мe pacФpocЪpaМУeЪcУ Мa АeЩeНЪк ЛОЛ yзepД, ЗoБМЛНеЛИ ЗcОeАcЪЗЛe МeФpaЗЛОлМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛe ЛОЛ МeМaАОeКaзeЦo oДpaзeМЛУ, a ЪaНКe МopПaОлМoЦo ЛБМoca. B cОyдae ФoАaдЛ КaОoДк oЪФpaЗОУИЪe aЗЪoПaЪЛдecНЛИ ЛМcЪpyПeМЪ З МepaБoДpaММoП cocЪoУМЛЛ ЗПecЪe c ЙAPAHTавHхM CEPTаоаKATOM, НoЪopкИ МaxoАЛЪлcУ З НoМбe ЛМcЪpyНбЛЛ Фo oДpaзeМЛп, З aЗЪopЛБoЗaММкИ бeМЪp oДcОyКЛЗaМЛУ Hitachi.

èPàMEóAHàE

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

PyccÍËÈ

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN60745 Л БaУЗОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ISO 4871.

C6UY • C6BUY

àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÈ ÏoçÌocÚË: 101 ÀÅ (A) àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo ÀaÇÎeÌËÓ: 90 ÀÅ (A) èoÖpeåÌocÚë KpA: 3 ÀÅ (A)

C7UY • C7BUY

àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÈ ÏoçÌocÚË: 106 ÀÅ (A) àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo ÀaÇÎeÌËÓ: 95 ÀÅ (A) èoÖpeåÌocÚë KpA: 3 ÀÅ (A)

HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

OÄçËe ÁÌaäeÌËÓ ÇËÄpaáËË (cyÏÏa ÇeÍÚopoÇ ÚpËaÍcËaÎëÌoÖo ÍaÄeÎÓ) oÔpeÀeÎÓïÚcÓ Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c EN60745.

Peзкa ДСП:

BeОЛдЛМa ЗЛДpaбЛЛ иoЦpeеМocЪл K = 1,5 П/c

Заявленный общий уровень вибрации измерялся в соответствии со стандартным тестовым методом. Этот уровень может использоваться для сравнения различных инструментов. Кроме того, его можно использовать для предварительной оценки воздействия.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 BeОЛдЛМa ЗЛДpaбЛЛ Зo ЗpeПУ ЩaНЪЛдecНoЦo

ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÏoÊeÚ oÚÎËäaÚëcÓ oÚ yÍaÁaÌÌoÖo ÁÌaäeÌËÓ, Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ cÔocoÄa ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa.

䡬 OÔpeÀeÎËÚë Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË, äÚoÄê

БaзЛЪЛЪл oФepaЪopa, НoЪopкe ocМoЗaМк Мa pacдeЪe ЗoБАeИcЪЗЛУ ФpЛ ЩaНЪЛдecНЛx ycОoЗЛУx ЛcФoОлБoЗaМЛУ (ФpЛМЛПaУ Зo ЗМЛПaМЛe Зce ФepЛoАк бЛНОa нНcФОyaЪaбЛЛ НpoПe ЗpeПeМЛ БaФycНa, Ъo ecЪл НoЦАa ЛМcЪpyПeМЪ ЗкНОпдeМ, paДoЪaeЪ Мa xoОocЪoП xoАy).

ah = 2,4 Ï/c

Part Name Q’TY

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

52 CORD ARMOR 1

No.

Item

Part Name Q’TY

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

53 CORD 1

54 NAME PLATE 1

56 HOUSING ASS'Y 1

58 HEX. SOCKET SET SCREW M5×82

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6

59 BRUSH HOLDER 2

60 CARBON BRUSH 2

61 BRUSH CAP 2

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

SEAL LOCK HEX. SOCKET SET SCREW M5

63 LEVER (A) 1

64 LOCK NUT 1

65 WASHER 1

66 U-NUT M5 1

68 GUIDE PIECE 1

70 BEVEL PLATE 1

71 STEP PIN D6×13 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6

72 BOLT (SQUARE) M6×20 1

73 ADJUSTING SCREW (A) 1

74 SPECIAL SCREW M6 1

75 DIAGONAL BOLT M8 1

76 BOLT WASHER M6 2

77 BOLT (W/FLANGE) M6 2

78 RIVING KNIFE 1

79 BOLT M6×10 1

80 CLAMP LEVER 1

81 SPRING(B) 1

82 WING BOLT M6×12 2

84 GUIDE RAIL ADAPTER 1

85 GUIDE RAIL PLATE 1

86 GUIDE BAR 1

88 GUIDE BAR 1

89 BASE ASS'Y 1

90 WASHER M6 1

91 WING BOLT M6×17 1

92 BOLT M6×10 1

MACHINE SCREW (W/WASHER) M3.5×6

93 CLAMP LEVER 1

94 SPRING (B) 1

95 GUIDE RAIL ASS'Y 1

96 TERMINAL 2

501 HEX. BAR WRENCH 2.5MM 1

502 BOX WRENCH 10MM 1

503 GUIDE 1

Item

C6UY

No.

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

1 WASHER 1

2 RETAINING RING FOR D11 SHAFT 1

3 FIRST GEAR 1

4 O-RING 1

5 FEATHER KEY 4X4×10 1

6 BEARING HOLDER ASS'Y 1

8 LOWER GUARD 1

9 RETURN SPRING (A) 1

10 BUSHING 1

11 RETAINING RING FOR D22 SHAFT 1

12 WASHER (A) 1

13 TCT SAW BLADE 165 MM 1

14 WASHER(B) 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

15 BOLT (W/WASHER) M7×17.5 1

16 MACHINE SCREW M3 3

17 NEEDLE ROLLER 1

18 LEVER 1

20 SIDE HANDLE 1

21 HEX. SOCKET SET SCREW M5×61

22 GEAR COVER 1

23 CUSHION 1

24 FLAT HD. SCREW M6×20 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4

25 HITACHI PLATE 1

27 DUST COLLECTOR 1

28 RUBBER BUSHING 1

29 BEARING BUSHING 1

30 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1

31 DUST SEAL 1

32 BRUSH TERMINAL 2

33 STATOR ASS'Y 1

34 HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55 2

35 FAN GUIDE 1

36 ARMATURE 1

37 LOCK LEVER 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

39 SPRING (A) 1

40 BALL BEARING 6000VVCMPS2L 1

41 KNOB 1

42 O-RING 1

43 SLEEVE 1

44 SWITCH 1

45 HANDLE COVER 1

46 TERMINAL M4.0 1

47 NOISE SUPPRESSOR 1

48 TUBE (D) 2

49 TUBE (D) 2

50 CORD CLIP 1

Part Name Q’TY

No.

Item

Part Name Q’TY

No.

Item

C6BUY

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

55 CORD CLIP 1

57 INTERNAL WIRE 1

58 WIRE CLAMP 1

59 INTERNAL WIRE 1

1 WASHER 1

2 RETAINING RING FOR D11 SHAFT 1

3 FIRST GEAR 1

4 O-RING 1

5 FEATHER KEY 4×4×10 1

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

60 TUBE (D) 1

61 CORD ARMOR 1

62 CORD 1

63 NAME PLATE 1

65 HOUSING ASS'Y 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

6 BEARING HOLDER ASS'Y 1

8 LOWER GUARD 1

9 RETURN SPRING (A) 1

10 BUSHING 1

11 RETAINING RING FOR D22 SHAFT 1

12 WASHER (A) 1

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6

67 HEX. SOCKET SET SCREW M5×82

68 BRUSH HOLDER 2

69 CARBON BRUSH 2

70 BRUSH CAP 2

13 TCT SAW BLADE 165 MM 1

14 WASHER(B) 1

15 BOLT (W/WASHER) M7×17.5 1

16 MACHINE SCREW M3 3

17 NEEDLE ROLLER 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

SEAL LOCK HEX. SOCKET SET SCREW M5

72 LEVER (A) 1

73 LOCK NUT 1

74 WASHER 1

75 U-NUT M5 1

77 GUIDE PIECE 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4×8

18 LEVER 1

20 SIDE HANDLE 1

21 HEX. SOCKET SET SCREW M5×61

22 GEAR COVER 1

23 CUSHION 1

24 FLAT HD. SCREW M6×20 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6

79 BEVEL PLATE 1

80 STEP PIN D6×13 1

81 BOLT (SQUARE) M6×20 1

82 ADJUSTING SCREW (A) 1

83 SPECIAL SCREW M6 1

84 DIAGONAL BOLT M8 1

85 BOLT WASHER M6 2

86 BOLT (W/FLANGE) M6 2

87 RIVING KNIFE 1

88 BOLT M6×10 1

89 CLAMP LEVER 1

90 SPRING(B) 1

91 WING BOLT M6×12 2

93 GUIDE RAIL ADAPTER 1

94 GUIDE RAIL PLATE 1

95 GUIDE BAR 1

97 GUIDE BAR 1

98 BASE ASS'Y 1

99 WASHER M6 1

100 WING BOLT M6×17 1

101 BOLT M6×10 1

102 CLAMP LEVER 1

103 SPRING (B) 1

104 GUIDE RAIL ASS'Y 1

501 HEX. BAR WRENCH 2.5MM 1

502 BOX WRENCH 10MM 1

503 GUIDE 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4×12

25 HITACHI PLATE 1

27 DUST COLLECTOR 1

28 NAME PLATE (BRAKE) 1

29 RUBBER BUSHING 1

30 BEARING BUSHING 1

31 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1

32 DUST SEAL 1

33 BRUSH TERMINAL 2

34 STATOR ASS'Y 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

35 HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55 2

36 FAN GUIDE 1

37 ARMATURE 1

38 LOCK LEVER 1

40 SPRING (A) 1

41 BALL BEARING 6000VVCMPS2L 1

42 KNOB 1

43 O-RING 1

44 SLEEVE 1

45 SWITCH (B) 1

46 HANDLE COVER 1

47 TERMINAL M4.0 1

50 PILLAR TERMINAL 1

51 CONNECTOR 50092 1

52 RESISTOR 1

53 TUBE (D) 1

48 NOISE SUPPRESSOR 1

49 TUBE (D) 2

54 TUBE (D) 2

Part Name Q’TY

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

52 CORD ARMOR 1

No.

Item

Part Name Q’TY

APPING SCREW (W/FLANGE) D4

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

53 CORD 1

54 NAME PLATE 1

55 T

56 HOUSING ASS'Y 1

58 HEX. SOCKET SET SCREW M5×82

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6

59 BRUSH HOLDER 2

60 CARBON BRUSH 2

61 BRUSH CAP 2

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

SEAL LOCK HEX. SOCKET SET SCREW M5

63 LEVER (A) 1

64 LOCK NUT 1

65 WASHER 1

66 U-NUT M5 1

68 GUIDE PIECE 1

70 BEVEL PLATE 1

71 STEP PIN D6×13 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6

72 BOLT (SQUARE) M6×20 1

73 ADJUSTING SCREW (A) 1

74 SPECIAL SCREW M6 1

75 DIAGONAL BOLT M8 1

76 BOLT WASHER M6 2

77 BOLT (W/FLANGE) M6 2

78 RIVING KNIFE 1

79 BOLT M6×10 1

80 CLAMP LEVER 1

81 SPRING(B) 1

82 WING BOLT M6×12 2

84 GUIDE RAIL ADAPTER 1

85 GUIDE RAIL PLATE 1

86 GUIDE BAR 1

88 GUIDE BAR 1

89 BASE ASS'Y 1

90 WASHER M6 1

91 WING BOLT M6×17 1

92 BOLT M6×10 1

MACHINE SCREW (W/WASHER) M3.5

93 CLAMP LEVER 1

94 SPRING (B) 1

95 GUIDE RAIL ASS'Y 1

96 TERMINAL 2

501 HEX. BAR WRENCH 2.5MM 1

502 BOX WRENCH 10MM 1

503 GUIDE 1

C7UY

Item

No.

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

1 WASHER 1

2 RETAINING RING FOR D11 SHAFT 1

3 FIRST GEAR 1

4 O-RING 1

5 FEATHER KEY 4×4×10 1

6 BEARING HOLDER ASS'Y 1

8 LOWER GUARD 1

9 RETURN SPRING (A) 1

10 BUSHING 1

11 RETAINING RING FOR D22 SHAFT 1

12 WASHER (A) 1

13 TCT SAW BLADE 190 MM 1

14 WASHER(B) 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

15 BOLT (W/WASHER) M7×17.5 1

16 MACHINE SCREW M3 3

17 NEEDLE ROLLER 1

18 LEVER 1

20 SIDE HANDLE 1

21 HEX. SOCKET SET SCREW M5×61

22 GEAR COVER 1

23 CUSHION 1

24 FLAT HD. SCREW M6×20 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4

25 HITACHI PLATE 1

27 DUST COLLECTOR 1

28 RUBBER BUSHING 1

29 BEARING BUSHING 1

30 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1

31 DUST SEAL 1

32 BRUSH TERMINAL 2

33 STATOR ASS'Y 1

34 HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55 2

35 FAN GUIDE 1

36 ARMATURE 1

37 LOCK LEVER 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

39 SPRING (A) 1

40 BALL BEARING 6000VVCMPS2L 1

41 KNOB 1

42 O-RING 1

43 SLEEVE 1

44 SWITCH 1

45 HANDLE COVER 1

46 TERMINAL M4.0 1

47 NOISE SUPPRESSOR 1

48 TUBE (D) 2

49 TUBE (D) 2

50 CORD CLIP 1

Part Name Q’TY

No.

Item

Part Name Q’TY

No.

Item

C7BUY

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

55 CORD CLIP 1

56 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 2

57 INTERNAL WIRE 1

58 WIRE CLAMP 1

59 INTERNAL WIRE 1

60 TUBE (D) 1

61 CORD ARMOR 1

62 CORD 1

63 NAME PLATE 1

64 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 4

65 HOUSING ASS'Y 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

1 WASHER 1

2 RETAINING RING FOR D11 SHAFT 1

3 FIRST GEAR 1

4 O-RING 1

5 FEATHER KEY 4×4×10 1

6 BEARING HOLDER ASS'Y 1

8 LOWER GUARD 1

9 RETURN SPRING (A) 1

10 BUSHING 1

11 RETAINING RING FOR D22 SHAFT 1

12 WASHER (A) 1

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6

67 HEX. SOCKET SET SCREW M5×82

68 BRUSH HOLDER 2

69 CARBON BRUSH 2

70 BRUSH CAP 2

13 TCT SAW BLADE 190 MM 1

14 WASHER(B) 1

15 BOLT (W/WASHER) M7×17.5 1

16 MACHINE SCREW M3 3

17 NEEDLE ROLLER 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

72 LEVER (A) 1

73 LOCK NUT 1

74 WASHER 1

75 U-NUT M5 1

77 GUIDE PIECE 1

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4

18 LEVER 1

20 SIDE HANDLE 1

21 HEX. SOCKET SET SCREW M5×61

22 GEAR COVER 1

23 CUSHION 1

SEAL LOCK HEX. SOCKET SET SCREW M5

79 BEVEL PLATE 1

80 STEP PIN D6×13 1

81 BOLT (SQUARE) M6×20 1

82 ADJUSTING SCREW (A) 1

83 SPECIAL SCREW M6 1

84 DIAGONAL BOLT M8 1

85 BOLT WASHER M6 2

86 BOLT (W/FLANGE) M6 2

87 RIVING KNIFE 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4

24 FLAT HD. SCREW M6×20 1

25 HITACHI PLATE 1

27 DUST COLLECTOR 1

28 NAME PLATE (BRAKE) 1

29 RUBBER BUSHING 1

30 BEARING BUSHING 1

31 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1

32 DUST SEAL 1

33 BRUSH TERMINAL 2

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5

88 BOLT M6×10 1

89 CLAMP LEVER 1

90 SPRING(B) 1

91 WING BOLT M6×12 2

34 STATOR ASS'Y 1

35 HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55 2

36 FAN GUIDE 1

37 ARMATURE 1

38 LOCK LEVER 1

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6

93 GUIDE RAIL ADAPTER 1

94 GUIDE RAIL PLATE 1

95 GUIDE BAR 1

97 GUIDE BAR 1

98 BASE ASS'Y 1

99 WASHER M6 1

100 WING BOLT M6×17 1

101 BOLT M6×10 1

102 CLAMP LEVER 1

103 SPRING (B) 1

104 GUIDE RAIL ASS'Y 1

501 HEX. BAR WRENCH 2.5MM 1

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

40 SPRING (A) 1

41 BALL BEARING 6000VVCMPS2L 1

42 KNOB 1

43 O-RING 1

44 SLEEVE 1

45 SWITCH (B) 1

46 HANDLE COVER 1

47 TERMINAL M4.0 1

48 NOISE SUPPRESSOR 1

49 TUBE (D) 2

50 PILLAR TERMINAL 1

51 CONNECTOR 50092 1

502 BOX WRENCH 10MM 1

503 GUIDE 1

52 RESISTOR 1

53 TUBE (D) 1

54 TUBE (D) 2

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά Română

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράσ 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski Slovenščina

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

✄

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumpărării 4 Numele și adresa clientului 5 Numele și adresa distribuitorului

1 Št. modela 2 Serijska št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca

1 MoÀeÎë £ 2 CepЛИМкИ £ 3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË 4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa 5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului)

GARANCIJSKO POTRDILO

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

✄

808182

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27 02-485 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov Tel: +031 805 25 77 Fax: +031 805 27 19

English

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 2006/42/CE entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τισ Οδηγίεσ του Συµβουλίου 2004/108/EK και 2006/42/EK. Ο υπεύθυνοσ για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτηµένοσ να συντάσσει τον τεχνικ φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745, EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC i 2006/42/EC. Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Čeština

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC a 2006/42/EC. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE și 2006/ 42/CE. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC in 2006/42/EC. Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

AB UYGUNLUK BEYANI

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Magyar

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC és 2006/42/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PyccÍËÈ

Mк c ФoОМoИ oЪЗeЪcЪЗeММocЪлп БaУЗОУeП, дЪo АaММoe ЛБАeОЛe cooЪЗeЪcЪЗyeЪ cЪaМАapЪaП ЛОЛ cЪaМАapЪЛБoЗaММкП АoНyПeМЪaП EN60745, EN60335, EN55014 Л EN61000 coЦОacМo СЛpeНЪЛЗaП CoЗeЪa 2004/108/EC Л 2006/42/EC. MeМeАКep oЪАeОa eЗpoФeИcНЛx cЪaМАapЪoЗ НaдecЪЗa НoПФaМЛЛ Hitachi Koki Europe Ltd. ЛПeeЪ ФpaЗo cocЪaЗОУЪл ЪexМЛдecНЛИ ЩaИО.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

31. 3. 2010

K. Kato Board Director

003 Code No. C99179093 F Printed in China

Hitachi C7UY User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual