HITACHI C10RD User Manual [ru]

English

Model

Модель

C 10RD

Jobsite Table Saw

Настольная дисковая пила

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Ненадлежащее использование данного механизированного инструмента и несоблюдение техники безопасности могут
привести к серьезным травмам!
В данной инструкции содержится важная информация относительно техники безопасности. Перед эксплуатацией
инструмента следует прочесть и полностью понять данную инструкцию. Обеспечьте свободный доступ к данной
инструкции всем, кто будет использовать инструмент.

Hitachi Koki

AЯ46

– 1 –

English

English

CONTENTS

SECTION PAGE

Product Specifications ................................................................................................................ 3

Power Tool Safety ...................................................................................................................... 4

Table Saw Safety ........................................................................................................................ 5

Electrical Requirements and Safety ........................................................................................... 6

Accessories and Attachments .................................................................................................... 7

Tools Needed for Assembly ....................................................................................................... 7

Carton Contents ......................................................................................................................... 7

Know Your Table Saw ................................................................................................................ 9

Assembly and Adjustments ........................................................................................................ 10

Operation .................................................................................................................................... 15

Maintenance ............................................................................................................................... 18

Troubleshooting Guide ............................................................................................................... 19

Push Stick Pattern ...................................................................................................................... 20

Parts List ..................................................................................................................................... 39

СОДЕРЖАНИЕ

Russian

РАЗДЕЛ СТР.

Спецификации инструмента......................................................................................................... 21

Техника безопасности механизма................................................................................................. 22

Техника безопасности станка

Требования к электрике и техника безопасности........................................................................... 24

Аксессуары и дополнительное оборудование................................................................................ 25

Инструменты, необходимые для сборки........................................................................................ 25

Содержимое коробки.................................................................................................................... 25

Знайте конструкцию станка........................................................................................................... 27

Сборка и настройка...................................................................................................................... 28

Эксплуатация............................................................................................................................... 33

........................................................................................................

23

Обслуживание.............................................................................................................................. 36

Устранение неполадок.................................................................................................................. 37

Шаблон толкателя........................................................................................................................ 38

Перечень деталей........................................................................................................................ 39

– 2 –

English

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains
chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:

• Lead based paints

• Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment, such as
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

PRODUCT SPECIFICATIONS

MOTOR SAW

Type ........................................ Universal Table Size with Extension................. 970mm x 890mm

Amps ....................................... 6.5A Table Extension ................................ Left, Right, Rear

Voltage .................................... 230V/50Hz Rip Capacity with Extension.............. 130mm R x 185mm L

Watts ....................................... 1600W (S6, 25%,10min) Blade Size......................................... 250mm

No load speed ......................... 4800min

Overload Protection ................ YES Rip Fence ......................................... YES

SYMBOLS

V........... Volts A............ amperes

Hz......... hertz W........... watts

min....... minutes ~............ alternating current

h........... hours ........... class II Construction

I............ ON O........... OFF

min-1..... revolutions per minute

-1

Rip Scale .......................................... YES

Mitre Gauge ...................................... YES

Maximum Cut Depth @ 90º .............. 73mm

Maximum Cut Depth @ 45º .............. 63mm

Net Weight ........................................ 21.65kg

Wear safety goggles
Wear ear protection
Wear a breathing mask

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be
sorted, taken to the local recycling center and disposed of in an environmentally safe way.

WARNING

Noise can be a health hazard. When the noise level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.

WARNING

To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the table saw, use proper circuit protection.
This table saw is wired at the factory for 230 Volt operation. It must be connected to a 230 Volt / 6.5 Ampere
time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, replace power cord immediately if it is worn, cut or
damaged in any way. Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules.
Failure to follow these rules could result in serious injury to you or damage to the table saw.

WARNING

Through poor conditions of the electrical MAINS, shortly voltage drops can appear when starting the
EQUIPMENT. This can influence other equipment (e.g. blinking of a lamp). If the MAINS-IMPEDANCE Zmax <

0.3 OHM, such disturbances are not expected. (In case of need, you may contact your local supply authority
for further information).

– 3 –

English

POWER TOOL SAFETY

WARNING

Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow
these rules could result in serious injury or damage to the table saw.

Good safety practices are a combination of common
sense, staying alert and understanding how to use your
power tool. To avoid mistakes that could cause serious
injury, do not plug in your power tool until you have read
and understood the following safety rules:

1. READ and become familiar with this entire

Operator’s Manual. LEARN the tool’s applications,
limitations and possible hazards.

2.
Look for this symbol that identifies important

3. NEVER OPERATE THIS MACHINE WITHOUT THE

4. DO NOT USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT

5. DO NOT use power tools in the presence of

6. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

7. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be

8. DO NOT FORCE THE TOOL. It will do the job

9. USE THE RIGHT TOOL. Don’t force the tool or

10. WEAR PROPER APPAREL. DO NOT wear loose

Non-slip footwear is recommended. Wear protective

11. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK. Sawing,

12. DISCONNECT TOOLS before servicing and when

13. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL

14. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.

WARNING

safety precautions. It means BE ALERT! YOUR
SAFETY IS INVOLVED!

SAFETY GUARD IN PLACE FOR ALL THROUGH
–SAWING OPERATIONS.

such as damp or wet locations or in the rain. Keep
work area well lighted.

flammable liquids or gases.

benches invite accidents.

kept at a safe distance from the work area.

better and safer if used at the rate for which it was
designed.

attachment to do a job for which it is not designed.

clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other
jewelry that may get caught in moving parts.

hair covering to contain long hair.

cutting and sanding operations produce dust.

changing accessories, such as blades, cutters, etc.

STARTING. Make sure the switch is in the OFF
position before plugging tool into the power supply.

Consult the Operator’s Manual for recommended

accessories. The use of improper accessories may
cause injury to you or damage to the tool.

15. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool
before turning ON.

16. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.
TURN THE POWER OFF. Do not leave the tool
before the blade comes to a complete stop.

17. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could
occur if the tool is tipped or if the cutting tool is
unintentionally contacted.

18. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and
balance at all times.

19. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp
and clean for most efficient and safest performance.
Follow instructions for lubricating and changing
accessories.

20. CHECK FOR DAMAGED OR LOOSE PARTS.
Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, loose mounting and any other
conditions that may affect its safe operation. A
guard or other part that is loose or damaged should
be properly adjusted, repaired or replaced.

21. MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks,
master switches or by removing starter keys.

22. DO NOT operate the tool if you are under the
influence of any drugs, alcohol or medication that
could impair your ability to use the tool safely.

23. USE A DUST COLLECTION SYSTEM whenever
possible. Dust generated from certain materials can
be hazardous to your health and, in some cases,
a fire hazard. Always operate the power tool in a
well-ventilated area with adequate dust removal.

24. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION. Any power
tool can throw debris into your eyes that could
cause permanent eye damage. ALWAYS wear
safety goggles (not glasses) that comply with ANSI
safety standard Z87.1. Everyday glasses have only
impact resistant lenses. They ARE NOT safety
glasses.

NOTE: Glasses or goggles not in compliance with

ANSI Z87.1 could cause serious injury when they
break.

25. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or
cutter against the direction of rotation of the blade or
cutter only.

– 4 –

TABLE SAW SAFETY

English

1. ALWAYS USE SAW BLADE GUARD, splitter
and antikickback pawls for every operation for
which they can be used, including through sawing.
Through sawing operations are those in which the
blade cuts completely through the workpiece when
ripping or crosscutting.

2. ALWAYS HOLD WORK FIRMLY against the mitre
gauge or rip fence.

3. ALWAYS USE a push stick, especially when ripping
narrow stock. Refer to ripping instructions in this
Operator’s Manual where the push stick is covered
in detail. A pattern for making your own push stick is
included on page 20.

4. NEVER PERFORM ANY OPERATION

FREEHAND, which means using only your
hands to support or guide the workpiece.
Always use either the fence or the mitre gauge
to position and guide the work.

WARNING: FREEHAND CUTTING IS THE MAJOR

CAUSE OF KICKBACK AND FINGER/HAND
AMPUTATIONS.

5. NEVER STAND or have any part of your body in
line with the path of the saw blade. Keep your hands
out of the saw blade path.

12. PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear
and the sides of the saw table for long or wide
workpieces.

13. AVOID KICKBACKS (work thrown back towards
you) by keeping the blade sharp, the rip fence
parallel to the saw blade and by keeping the splitter,
anti-kickback pawls and guards in place, aligned
and functioning. Do not release work before passing
it completely beyond the saw blade. Do not rip work
that is twisted, warped or does not have a straight
edge to guide it along the fence.

14. AVOID AWKWARD OPERATIONS and hand
positions where a sudden slip could cause your
hand to move into the saw blade.

15. NEVER USE SOLVENTS to clean plastic parts.
Solvents could possibly dissolve or otherwise
damage the material. Only a soft damp cloth should
be used to clean plastic parts.

16. MOUNT your table saw on a bench or stand
before performing any cutting operations. Refer to
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS on page 10.

17. NEVER CUT METALS or materials that may make
hazardous dust.

6. NEVER REACH behind or over the cutting tool for
any reason.

7. REMOVE the rip fence when crosscutting.

8. DO NOT USE a molding head with this saw.

9. FEED WORK INTO THE BLADE against the
direction of rotation only.

10. NEVER use the rip fence as a cut-off gauge when
crosscutting.

11. NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW
BLADE without first turning the saw OFF. Turn
power switch OFF immediately to prevent motor
damage.

18. ALWAYS USE IN A WELL-VENTILATED AREA.
Remove sawdust frequently. Clean out sawdust
from the interior of the saw to prevent a potential
fire hazard. Attach a vacuum to the dust port for
additional sawdust removal.

19. NEVER LEAVE THE SAW RUNNING
UNATTENDED. Do not leave the saw until the blade
comes to a complete stop.

20. For proper operation follow the instructions in this
Operator’s Manual entitled ASSEMBLY AND
ADJUSTMENTS (Page 10). Failure to provide
sawdust fall-through and removal hole will allow
sawdust to build up in the motor area resulting in a
fire hazard and potential motor damage.

– 5 –

English

ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SAFETY

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY

Check that the power supply and plug used is in accordance with your table saw. Have a look at the rating plate of the
motor or the rating on the table saw. Any changes should always be carried out by a qualified electrician.

WARNING

This machine must be earthed.

If not properly earthed this machine can cause an electrical shock. Be sure that the power supply outlet is earthed. If
there is any doubt, have it checked by a qualified electrician.

WARNING

Avoid contact with the terminals on the plug when installing (removing) the plug to (from) the power supply

outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

USING AN EXTENSION LEAD

The use of any extension lead will cause some loss of power. To keep this to a minimum and to prevent overheating
and motor burn-out, ask advice from a qualified electrician to determine the minimum wire size of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed type plug that fits the power supply outlet at one end, and with
an earthed type socket that fits the plug of this machine at the other end.

– 6 –

ACCESSORIES AND ATTACHMENTS

RECOMMENDED ACCESSORIES

WARNING

Visit your Hardware Department or see the Power
and Hand Tools Catalog to purchase recommended
accessories for this power tool.

TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY

English

WARNING

To avoid the risk of personal injury:

• Do not use molding head set with this saw.

• Do not modify this power tool or use accessories

not recommended by Store.

Supplied

Wrench

Wrench

Not Supplied

Medium Screwdriver

#2 Phillips Screwdriver

Straight Edge

CARTON CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING CONTENTS

Separate all parts from packing materials. Check each
part with the illustration on the next page and the “Table
of Loose Parts” to make certain all items are accounted
for before discarding any packing material.

TABLE OF LOOSE PARTS

ITEM DESCRIPTION QUANTITY

A

Table saw assembly 1

B Riving knife assembly
C Riving knife hardware bag 1
D Rip fence

E Blade

F Blade wrench 2
G Push stick
H Mitre gauge

I Push stick storage

J Handwheel 1
K Rear table extension 1
L Rear table extension bracket 2

M Rear table extension support 2
N Rear table extension hardware bag 1
O Auxiliary fence 1

P Auxiliary fence hardware bag 1

Q Table side extension 2

1

1
1

1
1
1

Adjustable Wrench

Combination Square

R Left side table extension support 2
S Right side table extension support 2
T Table side extension hardware bag 1
U Screw 4
V Base cover 1

STAND:

W Leg 4

X Bottom support bracket 4
Y Long upper support 2
Z Short upper support 2

AA Stand hardware bag 1

WARNING

If any part is missing or damaged, do not attempt
to assemble the table saw, plug in the power cord,
or turn the switch ON until the missing or damaged
part is obtained and is installed correctly.

NOTE: To make assembly easier, keep contents of box

together. Apply a coat of automobile wax to the table.
Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth. This will
reduce friction when pushing the workpiece.

– 7 –

English

UNPACKING YOUR TABLE SAW

A

E

K

F

L

B

G

M

C

H

N

I

D

J

O

P

W

Q

X

R

S

Y

– 8 –

T

Z

U

V

AA

KNOW YOUR TABLE SAW

The Front of Table Saw

English

Left side table extension

Bevel angle pointer & scale

No-Volt-Release (NVR) switch

Push stick storage

Mitre gauge

OFF

ON

Upper blade guard

Rip fence

Right side table extension

Extension support

Blade bevel lock knob

Blade tilting handwheel

Stand assembly

Rear table extension

Foot pad

The Rear of Table Saw

Table Insert

Rip fence & Mitre gauge storage

Mounting hole

– 9 –

English

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING

For your own safety, never connect the plug to
power source outlet until all assembly steps are
completed and you have read and understood the
safety and operational instructions.

ESTIMATED ASSEMBLY TIME 25~35 MINUTES
STAND ASSEMBLY (FIG. A)

1. Unpack all parts and group by type and size. Refer to
the parts list for correct quantities.

2. Attach one long upper support (1) to top of leg (2)
using one bolt (3) and nut (4).

NOTE:

●

Align detents in stand leg with support brackets to
ensure proper fit.

●

Do not tighten bolts until stand is properly
aligned (see step #8 before tightening).

3. Attach other end of long upper support to top of
another leg using one bolt and nut.

4. Attach one bottom support (5) to the higher hole (13)
of the leg using bolt (3) and nut (4). This completes
the front frame section.

5. Assemble rear frame section in exactly the same
manner.

6. Join front and rear frame assemblies using two short
upper supports (6), two bottom supports (7), bolts
and nuts.
NOTE: Place the two bottom supports (7) to the
lower holes (14) of the leg.

7. Insert foot pad (8) into bottom of leg. Repeat for each
leg.

8. Place stand on level surface and adjust so all legs
are contacting the floor and are at similar angles to
the floor, and detents in stand leg align with support
brackets, then tighten all bolts.

NOTE: To avoid rocking, tighten all bolts.

ASSEMBLE BASE COVER TO TABLE SAW (FIG. B)
NOTE:
Your saw is supplied with the base cover
unassembled.

1. Assemble the base cover (1) to the saw base (2) by
using the 4 screws (3) in the loose parts bag supplied .

2. Tighten the 4 screws (3) before mounting the saw on
the stand.

Fig. B

2

1

3

3

3

ASSEMBLE TABLE SAW TO STAND (FIG. A & C)

1. Position the saw base on the leg set and match the
holes (1) of the saw base to the holes of the stand.
(Fig. C)

2. Secure the saw base to the leg set using bolts (12),
washers (10) and nuts (11). (Fig. A)

Fig. C

3

Fig. A

9

6

1

1

3

12

4

10

11

13

5

7

8

14

2

– 10 –

English

INSTALLING THE PUSH-STICK STORAGE (FIG. A)

Attach the hook (9-Fig. A) into the left short upper
support (6) for push stick storage.

INSTALLING THE RIVING KNIFE (FIG. D)

1. Rise the blade to its highest position by turning the
handwheel and tilt the blade to 45° bevel angle.

2. Loosen the screws on the table insert and remove the
table insert.

3. Place the knob bolts (3), and flat washers (4) on the
riving knife bracket (5) and the riving knife (6).

4. Tighten the knob bolts (3).

5. Replace the table insert and tighten the screw.

WARNING

The riving knife thickness of 2.5 mm. Make sure the
blade and riving knife are aligned on the same line.
If not, adjust the riving knife by loosening the knob
bolts. It should be less than 5 mm at all positions.

Fig. D

INSTALLING THE RIP FENCE (FIG. F)

Slide in the rip fence assembly from the end of the table
with aligning the groove in the front of the table and the
tongue on the fence bracket.

Fig. F

INSTALLING AND CHANGING THE BLADE (

FIG. G, H)

WARNING

To avoid injury from accidental starting, always turn
the switch off (“0”) and remove the power plug from
the power source before changing the blades.

6

3

5

5

6

Blade Guard Assembly (Fig. E)

Place the blade guard on the riving knife and secure it
with the bolt (1), flat washer (2), and nut (3).

Fig. E

3

4

2

3

1

1. Loosen the screws (3) on the table insert by a
screwdriver and remove the table insert.

Fig. G

3

2. Raise the saw blade to its maximum height.

3. Use the supplied open end wrench (1) to keep the
arbor from turning and the supplied box-end wrench
(2) to loosen the arbor nut. (Fig. H)

4. Remove the arbor nut and flange.

5. Replace the saw blade. Make sure the teeth of the
blade point down at the front of the table.

6. Assemble the arbor flange and arbor nut back to the
saw arbor and tighten the arbor nut.

7. Replace the table insert and retighten the two screws.

– 11 –

English

Fig. H

1

2

INSTALLING REAR TABLE EXTENSION (FIG. I )

1. Place the rear table extension (3) next to the table
saw, aligning the mounting holes (1).

2. Insert the bolt (2) through the bracket (5), rear table
extension (3) into the mounting hole (1).

3. Place the nut (6) and tighten.

4. Insert the bolt (2) and through the table extension (3)
into the other end of the bracket (5) and tighten the nut.

5. Attach the other end of the rear table extension to the
table saw using bolts and nuts.

6. Place a straight edge or combination square on the
saw table, across the rear table extension (3).

7. Adjust the bolts (2) until the extension is flush with the
saw table. Tighten the nuts (6).

8. Place the extension supports (7) to the rear table
extension and secure them on the stand (4) with bolts
and nuts.

Fig. I

Fig. J

1

3

2

4

ALIGNING THE RIVING KNIFE (FIG. K)

1. If the blade and riving knife are not correctly aligned:
a. Remove the table insert by removing the screws.
b. Remove the blade guard by removing the bolt, flat

washer and nut that lock the guard in place.

c. Loosen the two bolts (3) from the riving knife

bracket (5).

2. Insert the spacers (7) between the riving knife (6)
and bracket (5).

3. Retighten the two mounting bolts (3) securely.

4. Replace the blade guard assembly using the bolt, flat
washer and nut.

5. Check the riving knife and blade alignment again at
both 90° and 45°.

6. Add or remove the spacers until the alignment is
correct.

7. Replace the table insert.

3

1

5

7

8

6

2

4

INSTALLING TABLE SIDE EXTENSION (FIG. J)

1. Place the left table extension next to the saw table,
aligning the mounting holes (1).

2. Insert the bolts (4) through the mounting holes and
attach the nuts (2).

3. Place a straight edge or combination square on the
saw table, across the table extension.

4. Adjust the nut (2) until the extension is flush with the
saw table. Tighten.

5. Place the extension supports (3) to the left table
extension and secure them on the stand with bolts
and nuts.

6. Repeat these procedures for the right extension table.

Fig. K

6

3

5

5

7

6

NOTE: This tool is accurately adjusted before shipping

3

4

from the factory. Check the following accuracy and
readjust them if necessary in order to obtain the best
results in operation.

– 12 –

English

ADJUSTING THE BLADE PARALLEL TO THE MITRE
GAUGE GROOVE (FIG. L, M, N)

WARNING

This adjustment must be correct or kickback could
result and accurate cuts cannot be made.

1. Raise the blade to its highest position and set it to 0°
bevel angle.

2. Select a tooth on the saw blade which is bent to
the right. Mark that tooth with a pencil or permanent
marker.

3. Place the mitre gauge (1) in the right hand groove
(2) on the table top. Set the mitre gauge to 90° and
tighten the gauge handle to lock it in that position.

4. Rotate the blade to bring the marked tooth in the front
and about 13 mm above the table top. Place the bar
of square (3) flat against the mitre gauge and move
the bar toward the saw blade until it just touches the
tip of the marked saw blade tooth. (Fig. L)

Fig. L

5. Without disturbing the bar clamped to the mitre gauge
(1), move the mitre gauge to the centre of the saw
blade. Rotate the blade so the marked tooth is at the
rear and about 13 mm above the table top.

6. Slide the mitre gauge rearward until the clamped bar
is closest to the tip of the marked tooth. (Fig. M)

3

1

2

measurements taken at the front and rear are identical.
Tighten the four screws (1). (Fig. N)

Fig. N

1

2

3

ADJUSTING 90° POSITIVE STOP OF BLADE

1. Raise the saw blade to its maximum height.

2. Loosen the saw blade tilt lock handle and move the
saw blade tilting mechanism to the left until it hits
against the stopper. Then tighten the saw blade tilt
lock handle.

3. Use a square (1) to check the saw blade is at 90°.
(Fig. O)

4. If the saw blade is not at 90°, loosen the saw blade
tilt lock handle. Adjust the screws (2-Fig. N) a few
turns and move the saw blade tilting mechanism until
the blade is at 90° to the table.

5. Tighten the saw blade tilt lock handle after adjustment.

6. Loosen the screw of the tilt pointer and set the
pointer to 0°.

Fig. O

1

2

Fig. M

1

7. If the bar just touches the tooth when the gauge was
in the front position, it should touch the tooth in the
rear position.

8. If the front and rear clearance are not identical, remove
the mitre gauge, loosen four screws (1) and carefully
grasp the saw blade. Make necessary correction until

ADJUSTING 45° POSITIVE STOP OF BLADE

1. Raise the saw blade to its maximum height.

2. Loosen the saw blade tilt lock handle and move the
saw blade tilting mechanism to the right until it hits
against the stopper. Then tighten the saw blade tilt
lock handle.

3. Use a 45° gauge (2) to check the saw blade is at 45°.
(Fig. O)

4. If the saw blade is not at 45°, loosen the saw blade
tilt lock handle. Adjust the screws (3-Fig. N) a few
turns and move the saw blade tilting mechanism until
the blade is at 45° to the table.

5. Tighten the saw blade tilt lock handle after adjustment.

6. Loosen the screw of the tilt pointer and set the
pointer to 45°.

– 13 –

English

ADJUSTING RIP FENCE (FIG. P)

WARNING

This adjustment must be correct or kickback could
result and accurate cuts cannot be made.

1. Loosen the clamp handle (1).

2. Position the rip fence at one edge of the mitre gauge
groove.

3. Lock the rip fence to the table using the clamp
handle. The edge of the rip fence should then line up
parallel with the mitre gauge groove.

4. If the edge of the rip fence is not parallel with the
mitre gauge groove, loosen the bolts (2) on the
femce, adjust the fence until it is parallel with the
mitre gauge groove, then tighten the bolts (2).

Fig. P

2

4

Fig. Q

2

3

4

1

5

6

1

5

ADJUSTING THE POINTER OF RIP FENCE (FIG. P)

NOTE: The pointer will need to be readjusted whenever

a different thickness saw blade is installed.

1. To adjust pointer 0 setting, loosen the clamp handle
(1) and move the rip fence to bring it into tight contact
with the side of the saw blade.

2. Make sure that the pointer (4) points to 0 on the scale
in the front of table.

3. If the pointer does not point to 0 on the scale, tighten
the clamp handle, loosen the pointer screw (5) and
adjust the pointer to the 0 position and retighten the
pointer screw.

ADJUSTING THE MITRE GAUGE (FIG. Q)

1. To adjust pointer 90° setting, loosen the clamp
handle (1) and place a square (2) against both the
saw blade (3) and mitre gauge (4). The pointer (5)
should indicate 90° on the mitre gauge.

2. If the pointer does not point to 90° on the mitre
gauge, tighten the clamp handle, loosen the pointer
screw (6) on the bar, adjust the pointer to the 90°
position and retighten the pointer screw.

– 14 –

OPERATION

English

SWITCHES OF THE TABLE SAW (FIG. R)

The main switch (3-Fig. R), No Volt Release (NVR)
switch, is on the front of saw base. Press “ I “ to turn on
the power; press “O” to turn off the power.

WARNING

Never connect the plug to the power source outlet
until all installations and adjustments are completed
and you have read and understood the safety and
operational instructions.

RAISING AND LOWERING THE SAW BLADE (FIG. R)

WARNING

Never operate while saw blade rotating.

1. To raise the saw blade, rotate the handwheel (1)
anticlockwise.

2. To lower the saw blade, rotate the handwheel (1)
clockwise.

NOTE: The saw blade height is recommended about 3.2
mm above the top of the workpiece.

Fig. R

3

2

1

OPERATING THE MITRE GAUGE
NOTE:

1. The mitre gauge can be used on either side of the
saw blade.

2. Because the mitre gauge groove is a T-type slot, to
install the mitre gauge, insert the gauge bar from the
end of the groove.

3. To set the mitre cut angle, loosen the clamp handle,
turn the mitre gauge to the desired angle, retighten
the clamp handle.

RIPPING (FIG. S)
NOTE:

1. Generally ripping is cutting with the grain.

2. Do not perform ripping “free hand”. Use the rip fence
for ripping and remove the mitre gauge from the table.

WARNING

1. Before ripping, confirm the following items:
a. Rip fence is securely fixed and parallel to the

saw blade.

b. Riving knife is properly aligned with the saw

blade.

c. The workpiece must have a straight edge

against the rip fence and must not be warped,
twisted or bowed.

2. Keep both hands away from the saw blade and
away from the path of the saw blade.

TILTING THE SAW BLADE (FIG. R)

WARNING

Always lock the saw blade tilt lock handle during
operations.

Loosen the saw blade tilt lock handle (2), move the hand
wheel until the saw blade is at the desired angle and
tighten the saw blade tilt lock handle.

MOVING THE RIP FENCE
NOTE:

1. The rip fence can be used on either side of the saw
blade.

2. The pointer on the rip fence indicates the distance
between the saw blade and rip fence.

3. To move the rip fence, loosen the clamp handle while
pressing the fence bracket against the table surface
and set the desired distance from the saw blade,
retighten the clamp handle.

1. Adjust the saw blade height so it is about 3.2 mm
above the top of the workpiece.

2. Hold the workpiece flat on the table and against the
rip fence. Keep the workpiece about 25 mm away
from the saw blade.

3. Turn on the switch and allow the saw blade to come
up to speed.

4. Keep the workpiece against the table and rip fence,
slowly feed the workpiece rearward all the way
through the saw blade. Continuously push the
workpiece until it passes the blade guard and clears
the rear of the table.

5. When ripping long boards or large panels, always
use an adequate support.

6. When the width of rip is more than 150 mm, feed the
workpiece with one or both hands continuously until
it is beyond the saw blade and riving knife

– 15 –

English

WARNING

Never operate while saw blade rotating.

7. When the width of rip 50 mm to 150 mm wide, use
the supplied push stick to feed the workpiece.

8. When perform bevel ripping, only work with the work
piece and rip fence on the right side of the saw blade.

Fig. S

CROSSCUTTING (FIG. T)
NOTE:

1. Generally cross cutting is cutting across the grain.

2. Do not perform cross cutting “free hand”. Use the
mitre gauge for cross cutting and remove the rip
fence from the table.

WARNING

1. Before cross cutting, confirm the following items:
a. Riving knife is properly aligned with the saw

blade.

b. The workpiece must have a straight edge

against the mitre gauge and must not be
warped, twisted or bowed.

2. Keep both hands away from the saw blade and
away from the path of the saw blade.

5. When performing bevel cross cutting, only work with
the workpiece and mitre gauge on the right side of
the saw blade.

Fig. T

3

BEVEL CROSSCUTING (FIG. U)

This cutting operation is the same as crosscutting except
the blade is at bevel angle other than 0°.

2

1

WARNING

Always work to the right side of the blade during this
type of cut. The mitre gauge (3) must be in the right
side groove (2) because the bevel angle may cause
the blade guard to interfere with the cut if used on
the left side groove.

1. Adjust the blade (1) to the desired angle, and tighten
the blade bevel lock knob.

2. Tighten mitre lock handle at 90°.

3. Hold workpiece firmly against the face of the mitre
gauge (3) throughout the cutting operation.
NOTE: When tilting the blade to 45°, the mitre gauge
handle will hit the blade guard.

Fig. U

1

3

2

1. Adjust the saw blade height so it is about 3.2 mm
above the top of the workpiece.

2. Hold the workpiece flat on the table and against the
mitre gauge. Keep the workpiece about 25 mm away
from the saw blade.

3. Turn on the switch and allow the saw blade (1) to
come up to full speed.

4. Keep the workpiece (2) against the table and mitre
gauge (3), slowly feed the workpiece rearward all the
way through the saw blade. Continuously push the
workpiece until it is clear of the blade guard and it
falls off the rear of the table.

– 16 –

English

COMPOUND MITRE CROSSCUTTING (FIG. V)

This sawing operation is combining a mitre angle with a
bevel angle.

WARNING

Always work to the right side of the blade during
this type of cut. The mitre gauge (3) must be in the
right side groove because the bevel angle may
cause the blade guard to interfere with the cut
if used on the left side groove. When tilting the
workpiece to 45° and push it toward the blade, the
blade guard may hit the blade. To avoid injury, stop
the work at that time.

1. Set the mitre gauge (3) to the desired angle.

2. Place the mitre gauge (3) in the right side groove (2)
of the table.

3. Set the blade (1) bevel to the desired bevel angle
and tighten the blade bevel lock knob.

4. Hold workpiece firmly against the face of the mitre
gauge (3) throughout the cutting operation.

Fig. V

1

3

2

USING AUXILIARY FENCE ON THE RIP FENCE
(FIG. X)

A auxiliary fence should be used when ripping material
such as thin paneling to prevent the material from
catching between the bottom of the fence and the table.
When performimg some special cutting operations, you
can add a auxiliary fence (3) to the either side of the rip
fence (4).

Fig. X

2

3

1. Place the square nuts (2) to the slot of the auxiliary
fence (3).

2. Attach the auxiliary fence to the rip fence with the
clamp handles (1) through the washers (5) and holes
in the rip fence.

3. Tighten the clamp handles.

5

1

4

MITRE CUTS (FIG. W)

This sawing operation is the same as crosscutting except
the mitre gauge is locked at an angle other than 90°.

1. Set the blade (1) to 0° bevel angle and tighten the
blade bevel lock knob.

2. Set the mitre gauge (3) at the desired mitre angle
and lock in position by tightening the mitre gauge
locking handle.

3. Hold the workpiece (2) firmly against the face of the
mitre gauge throughout the cutting operation.

Fig. W

2

3

1

USING AUXILIARY FENCE ON THE MITRE GAUGE
(FIG. Y)

When performimg some special cutting operations, you
can add a auxiliary fence (2) to the mitre gauge (1).

1. Place the square nuts (5) to the slot of the auxiliary
fence (2).

2. Attach the auxiliary fence to the mitre gauge with the
washers (3) and screws (4).

3. Tighten the screws.

Fig. Y

5

2

1

3

4

– 17 –

English

MAINTENANCE

MAINTAINING YOUR TABLE SAW

WARNING

To avoid injury from accidental starting, always turn the switch off (“0”) and remove the power plug from the
power source before changing the blades.

GENERAL MAINTENANCE

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the machine. And oil the rotary parts once a month to extend
the tool life. Do not oil the motor.

BRUSH INSPECTION

Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been
installed. After the first check, examine them every 10 hours of use.
When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or shunt wire is burned or damaged, replace both brushes. If
the brushes are found serviceable after removing, reinstall them.

EC-Declaration of Conformity

Rexon Industrial Corp., Ltd. declares this Table Saw,
Model C10RD, is in conformity with the Low Voltage
Directive 73/23/EEC and the Amendment Directive
93/68/EEC and the Machinery Directive Annex 1
of 98/37/EC and EMC Directive 89/336/EEC. The
conformity is certified by TÜV Rheinland Product Safety
GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany.

George Ku, Marketing manager
Date: 24, August, 2006
Rexon Industrial Corp., Ltd.,
261 Jen Hwa Road,
Tali, Taichung 412
Taiwan, R.O.C.

– 18 –

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING

To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and always remove the plug from the power
source before making any adjustments.

• Consult Hitachi Authorized Service Centre if for any reason the motor will not run.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION

English

Saw will not start. 1. Saw not plugged in.

2. Fuse blown or circuit breaker tripped.

3. Cord damaged.

Does not make accurate 45°
and 90° rip cuts.

Material pinched blade when
ripping.

Material binds on splitter. 1. Splitter not aligned correctly with blade. 1. Check and align splitter with blade.
Saw makes unsatisfactory

cuts.

Material kicked back from
blade.

Blade does not raise or tilt
freely.

Blade does not come up to
speed.

Machine vibrates excessively. 1. Saw not mounted securely to workbench.

Does not make accurate 45°
and 90° crosscuts.

1. Positive stop not adjusted correctly.

2. Tilt angle pointer not set accurately.

1. Rip fence not aligned with blade.

2. Warped wood, edge against fence is not
straight.

1. Dull blade.

2. Blade mounted backwards.

3. Gum or pitch on blade.

4. Incorrect blade for work being done.

5. Gum or pitch on blade causing erratic
feed.

1. Rip fence out of adjustment.

2. Splitter not aligned with blade.

3. Feeding stock without rip fence.

4. Splitter not in place.

5. Dull blade.

6. The operator letting go of material before
it is past saw blade.

7. Mitre angle lock knob is not tight.

1. Sawdust and dirt in raising/tilting

mechanisms.

1. Extension cord too light or too long.

2. Low house voltage.

2. Bench on uneven floor.

3. Damaged saw blade.

1. Mitre gauge out of adjustment. 1. Adjust mitre gauge.

1. Plug in saw.

2. Replace fuse or reset circuit breaker.

3. Have cord replaced by Hitachi
Authorized Service Centre.

1. Check blade with square and adjust
positive stop.

2. Check blade with square and adjust to
zero.

1. Check and adjust rip fence.

2. Select another piece of wood.

1. Replace blade.

2. Turn the blade around.

3. Remove blade and clean with
turpentine and coarse steel wool.

4. Change the blade.

5. Clean table with turpentine and steel
wool.

1. Align rip fence with mitre gauge slot.

2. Align splitter with blade.

3. Install and use rip fence.

4. Install and use splitter. (with guard)

5. Replace blade.

6. Push material all the way past saw
blade before releasing work.

7. Tighten knob.

1. Brush or blow out loose dust and dirt.

1. Replace with adequate size cord.

2. Contact your electric company.

1. Tighten all mounting hardware.

2. Reposition on flat level surface. Fasten
to floor if necessary.

3. Replace blade.

– 19 –

English

PUSH STICK CONSTRUCTION

●

This is a full-size drawing (actual size)

●

Use good quality plywood or solid wood

●

Use 1/2 in. or 3/4 in. material

●

Push stick MUST be thinner than the width

of material being cut

Drill Hole For

Hanging

Notch To Prevent

Hand From

Slipping

Cut Here To

Push 1/2 in.

Wood

– 20 –

Cut Here To

Push 3/4 in.

Wood

Russian

ВНИМАНИЕ

Некоторые виды пыли, образующиеся при шлифовании, пилении, полировке, сверлении и других строительных
работах, содержат химические вещества, которые, как считается в штате Калифорния, вызывают раковые
заболевания, врожденные пороки и наносят другой вред репродуктивной системе. Среди этих химических
веществ:

• Краски на основе свинца

• Кристаллический кремнезем от кирпича, цемента и других кладочных материалов

• Мышьяк и хром от химически обработанной древесины

Степень риска для здоровья, связанного с этими веществами, зависит от частоты выполнения данного вида
работ. Чтобы снизить контакт с этими веществами, следует работать в хорошо вентилируемом помещении с
использованием одобренных средств безопасности, таких как противопылевые респираторы, предназначенные
специально для задержки микроскопических частиц.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТАНКА

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ПИЛА

Тип..................................... Универсальный Размер стола с удлинением.................. 970mm x 890mm

Сила тока.......................... 6.5A Удлинение стола.................................... слева, справа, сзади

Напряжение...................... 230 В / 50 Гц Ширина реза с удлинениями................. 130 мм справа х 185 мм слева

Мощность......................... 1600 Вт (S6, 25%, 10 мин.) Диаметр диска........................................ 250mm

Холостой ход................... 4800 мин1. Масштабная линейка............................. ЕСТЬ

Защита от перегрузки..... ЕСТЬ Направляющая планка.......................... ЕСТЬ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

В............ Вольт А............ Ампер

Гц.......... Герц Вт........... Ватт

мин........ минут ~............ переменный ток

ч............ часов ........... Конструкция класса II

i............. включен O........... выключен

мин1....... оборотов в минуту

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Угловой упор........................................... ЕСТЬ

Макс. глубина пропила под углом 90º.. 73mm
Макс. глубина пропила под углом 45º.. 63mm

Масса нетто............................................ 24,65 кг

Носите защитные очки
Носите защиту слуха
Носите респиратор

Отправляйте отходы материалов на вторичную переработку, не выбрасывайте их с обычным мусором. Все
инструменты, трубки, материалы упаковки должны быть отсортированы и переданы в ближайший центр
вторичной переработки для их безопасной утилизации.

ВНИМАНИЕ

Высокий уровень шума может негативно сказаться на здоровье. Когда уровень шума превышает 85 дБ,
обязательно носите защиту слуха.

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать поражения электрически током или порчи инструмента, используйте надлежащие средства
защиты электрической цепи.
Данный станок поставляется производителем с проводкой, рассчитанной на работу от сети 230 В. Он должен быть
оснащен предохранителем с задержкой на срабатывание или автоматическим выключателем. Чтобы избежать
поражения током и пожара при износе, разрыве или любом другом виде повреждения провода питания, следует
немедленно его заменить. Очень важно полностью прочитать и понять технику безопасности, прежде чем начинать
работу со станком. Нарушение техники безопасности может привести к серьезным травмам или порче станка.

ВНИМАНИЕ

В случае плохого состояния электрической СЕТИ, возможны кратковременные скачки напряжения при включении
СТАНКА. Это может оказать влияние на другое оборудование (например, мигание лампы). Если полное
сопротивление электрической СЕТИ Zmax < 0,3 Ом, подобный эффект не наблюдается. (При необходимости
обратитесь в местную энергоснабжающую организацию).

– 21 –

Russian

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ МЕХАНИЗМА

ВНИМАНИЕ

Перед использованием станка необходимо прочесть и полностью понять правила техники безопасности.
Нарушение техники безопасности может привести к серьезным травмам или порче станка.

Техника безопасности складывается из здравого
смысла, внимательности и понимания того, как работает
инструмент. Во избежание совершения ошибок, не
подключайте станок к сети, без прочтения и понимания
следующих правил:

1. ПРОЧТИТЕ и изучите всю данную инструкцию.

ЗНАЙТЕ область применения станка, ограничения и
потенциальные опасности.

2.
Обращайте внимание на этот символ,

ВНИМАНИЕ

обозначающий важную информацию
по безопасности. Он предупреждает:
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! ВОПРОС ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ!

3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТАНОК БЕЗ ЗАЩИТНОГО

КОЖУХА ПРИ СКВОЗНОМ ПРОПИЛИВАНИИ.

4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТАНОК В ОПАСНОЙ СРЕДЕ,

например во влажных, мокрых помещениях и под
дождем. Обеспечьте хорошее освещение рабочей
зоны.

5. НЕ используйте станок вблизи

легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

6. СОДЕРЖИТЕ РАБОЧУЮ ЗОНУ В ЧИСТОТЕ.

Загроможденное пространство и лишние верстаки
повышают вероятность несчастных случаев.

7. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ к станку. Все, кто

не работает на станке, должны находиться на
безопасном расстоянии от него.

8. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ИЗЛИШНЮЮ СИЛУ. Работа

выполняется лучше и безопасней на установленной
производителем скорости.

9. ПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ.

Не пытайтесь при помощи инструментов или
приспособлений выполнить операцию, для которой
они не предназначены.

10. НОСИТЕ НАДЛЕЖАЩУЮ ОДЕЖДУ. НЕ носите

свободную одежду, перчатки, галстуки, кольца,
браслеты и другие украшения, которые могут
зацепиться за движущиеся части станка.
Рекомендуется носить нескользящую обувь. Длинные
волосы следует собрать под специальный убор.

11. НОСИТЕ ЛИЦЕВУЮ МАСКУ ИЛИ РЕСПИРАТОР. При

пилении, резке и полировке образуется пыль.

12. ОТКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ перед обслуживанием

станка и заменой приспособлений, таких как диски,
резцы и т.п.

13. СНИЖАЙТЕ РИСК СЛУЧАЙНОГО ЗАПУСКА.

Убедитесь, что переключатель находится в
выключенном положении (OFF) перед подключением
станка к сети.

14. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ

АКСЕССУАРАМИ. Список рекомендованных

аксессуаров ищите в инструкции по эксплуатации.
Использование иных аксессуаров может привести к
травмам или порче оборудования.

15. УБИРАЙТЕ ГАЕЧНЫЕ КЛЮЧИ СО СТАНКА.

Выработайте привычку проверять станок на
отсутствие на нем гаечных ключей перед включением.

16. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ СТАНОК РАБОТАТЬ БЕЗ

ПРИСМОТРА. ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЕГО. Не отходите от
станка, пока диск полностью не остановится.

17. НЕ ВСТАВАЙТЕ НА СТАНОК. Если станок

перевернется или произойдет контакт с режущим
инструментом, это повлечет серьезные травмы.

18. НЕ ТЯНИТЕСЬ К СТАНКУ. Всегда крепко держитесь

на ногах и сохраняйте равновесие.

19. ОСТОРОЖНО ОБРАЩАЙТЕСЬ С ИНСТРУМЕНТОМ.

Для эффективной и безопасной работы всегда
держите инструмент чистым и хорошо заточенным.
Следуйте инструкции при замене и смазке
компонентов.

20. ПРОВЕРЯЙТЕ НАЛИЧИЕ НЕИСПРАВНЫХ И ПЛОХО
ЗАКРЕПЛЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ. Проверяйте движущиеся
части на выравнивание и деформации; все детали
на надежность крепления и другие факторы, которые
могут повлиять на безопасность работы. Защитное
устройство или любые другие детали, которые не
закреплены или деформированы, должны быть
закреплены, отремонтированы или заменены.

21. ЗАЩИТИТЕ РАБОЧУЮ ЗОНУ ОТ ДЕТЕЙ при
помощи навесных замков, главных выключателей или
вынимая пусковой ключ.

22. НЕ пользуйтесь станком под действием наркотиков,
алкоголя или лекарств, которые могут сказаться на
вашей способности к работе со станком.

23. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СИСТЕМОЙ СБОРА ПЫЛИ, где
это возможно. Пыль, образующаяся при работе,
может содержать небезопасные для здоровья
вещества, также она может стать причиной пожара.
Всегда используйте станок в хорошо вентилируемых
помещениях с эффективной системой сбора пыли.

24. ВСЕГДА НОСИТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ. Любой
механический инструмент может выбрасывать
осколки, которые могут нанести непоправимый
вред глазам. ВСЕГДА носите закрытые защитные
очки (а не обычные очки), которые соответствуют
требованиям стандарта ANSI по безопасности Z87.1.
Очки для повседневного ношения – открытые. Они НЕ
являются средством защиты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Защитные очки, не соответствующие
стандарту ANSI Z87.1 могут разбиться и нанести
травмы.

25. НАПРАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ. Подавайте заготовку на
диск или резец только против направления вращения
диска или резца.

– 22 –

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ СТАНКА

Russian

1. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТУ ДИСКА,

расклиниватель и противоударное устройство, когда
их использование возможно, в том числе при сквозном
пропиливании. При сквозном пропиливании диск
полностью проходит через заготовку при продольной
или поперечной резке.

2. ВСЕГДА КРЕПКО ПРИЖИМАЙТЕ ЗАГОТОВКУ к

угловому упору или направляющей планке.

3. ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ толкателем, особенно при

резке тонкой заготовки. Подробней об этом читайте
в соответствующем разделе данного руководства.
На стр. 20 приведен чертеж для изготовления
собственного толкателя.

4. НИКОГДА НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РАБОТУ ГОЛЫМИ

РУКАМИ без использования углового упора или
направляющей планки для ведения заготовки по
столу.
ВНИМАНИЕ: РЕЗКА ГОЛЫМИ РУКАМИ – НАИБОЛЕЕ
ЧАСТАЯ ПРИЧИНА ОТДАЧИ И ПОСЛЕДУЮЩЕЙ
АМПУТАЦИИ ПАЛЬЦЕВ И КИСТЕЙ РУК.

5. НЕ СТОЙТЕ и не располагайте любые части своего

тела прямо по направлению резки диска. Не кладите
руки по направлению резки диска.

6. НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕСЬ и не наклоняйтесь над

режущим инструментом ни при каких обстоятельствах.

7. СНИМАЙТЕ направляющую планку при поперечной

резке.

8. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент для изготовления

фигурного профиля с данным станком.

13. ИЗБЕГАЙТЕ ОТДАЧИ, поддерживая диск

заточенным, направляющую планку параллельной
диску и используя установленные должным образом
расклиниватель и противоударные устройства. Не
отпускайте заготовку до самого конца прохода диска.
Не режьте скрученные, искривленные заготовки, а
также заготовки, не имеющие ровной грани для упора
о направляющую планку.

14. ИЗБЕГАЙТЕ НЕУДОБНЫХ ПОЗ и положений рук,

при которых неожиданное проскальзывание может
отбросить руку на диск.

15. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РАСТВОРИТЕЛЯМИ при очистке

пластиковых деталей. Они могут впитаться или
иным образом повредить материал. Для очистки
пластиковых деталей пользуйтесь только чистой
влажной тряпкой.

16. ЗАКРЕПИТЕ пилу на верстаке или подставке перед
началом работы. См. раздел СБОРКА И НАСТРОЙКА
на стр. 10.

17. НЕ РЕЖЬТЕ МЕТАЛЛ и материалы, дающие опасную
для здоровья пыль.

18. ВСЕГДА РАБОТАЙТЕ В ХОРОШО
ВЕНТИЛИРУЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ. Часто убирайте
опилки. Очищайте от опилок внутренние части
пилы во избежание возгорания. Подсоедините
насос к отверстию для стружки, чтобы повысить
эффективность уборки стружки.

19. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РАБОТАЮЩИЙ СТАНОК БЕЗ
ПРИСМОТРА. Не отходите от станка, пока диск
полностью не остановится.

9. ПОДАВАЙТЕ ЗАГОТОВКУ только против

направления вращения диска.

10. НИКОГДА не используйте направляющую планку при

поперечной резке.

11. НИКОГДА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫСВОБОДИТЬ
ЗАСТРЯВШИЙ ДИСК, не выключив станок (OFF).
Немедленно выключите станок во избежание поломки
электродвигателя.

12. ОБЕСПЕЧЬТЕ НАДЕЖНУЮ ПОДДЕРЖКУ задних и
боковых частей стола при резке длинных или широких
заготовок.

20. Для правильного начала работы следуйте

инструкциям в разделе СБОРКА И НАСТРОЙКА на
стр. 10. Если не обеспечить отвод стружки, она будет
скапливаться у электродвигателя, что может привести
к возгоранию и порче электродвигателя.

– 23 –

Russian

ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИКЕ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

Убедитесь, что источник питания и розетка соответствуют станку. Обратите внимание на информационную табличку на
электродвигателе или на корпусе станка. Все изменения должны вноситься только квалифицированным электриком.

ВНИМАНИЕ

Станок должен быть заземлен.

При отсутствии надлежащего заземления станок может стать причиной поражения электрическим током. Убедитесь, что
розетка источника питания заземлена. Если Вы сомневаетесь в этом, следует вызвать квалифицированного электрика для
проверки.

ВНИМАНИЕ

Избегайте контакта с выводами вилки при включении и выключении вилки из розетки. Контакт с выводом
приведет к поражению электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЯ

При использовании удлинителя наблюдается некоторая потеря мощности. Чтобы свести потери к минимуму и
предотвратить перегрев и отключение двигателя, посоветуйтесь с квалифицированным электриком и определите
минимальный размер провода удлинителя.

Удлинитель должен быть снабжен вилкой с заземлением на одном конце, подходящем к розетке, и розетку с заземлением
на другом, подходящем к вилке станка.

– 24 –

АКСЕССУАРЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ

Russian

ВНИМАНИЕ

Для приобретения необходимых для данного станка
аксессуаров обратитесь в хозяйственный магазин или
к каталогу автоматического и ручного инструмента.

ИНСТРУМЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ СБОРКИ

Входят в комплект

Ключ

Ключ

Не входят в комплект

Средняя отвертка

Крестообразная отвертка N02

Линейка

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать травм:

• Не используйте инструмент для изготовления
фигурного профиля с данным станком

• Не вносите изменения в конструкцию станка и не
пользуйтесь аксессуарами, не рекомендованными
продавцом.

Разводной ключ

Комбинированный угольник

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

ОСВОБОДИТЕ ВСЕ ДЕТАЛИ ОТ УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.

Сверьте содержимое с иллюстрациями на следующей
странице и с “Таблицей отдельных деталей”, чтобы
убедиться, что все детали присутствуют, прежде чем
избавляться от упаковки.

ТАБЛИЦА ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

ДЕТ. Описание Кол-во

A

Узел настольной дисковой пилы

B

Узел предохранительного клина

C

Пакет с креплениями клина

D

Направляющая планка

E

Диск

F

Ключ для диска

G

Толкатель

H

Угловой упор

I Крючок толкателя 1

J Рулевое колесо 1

K Заднее удлинение стола 1

L Скобы для заднего удлинения стола 2

M Суппорты для заднего удлинения стола 2

N Крепеж для заднего удлинения стола 1

O Дополнительная планка 1

P Крепеж для дополнительной планки 1

Q

Боковое удлинение стола

1
1
1
1
1
2
1
1

2

R

Суппорт левого удлинения стола

S

Суппорт правого удлинения стола

T

Крепеж для бокового удлинения стола

U

Болт

V

Крышка

СТОЙКА:

W Ножка 4

X Нижняя поддерживающая скоба 4

Y Длинный верхний суппорт 2
Z Короткий верхний суппорт 2

AA Крепеж для стойки 1

2
2
1
4
1

ВНИМАНИЕ

Если какая-либо из деталей отсутствует или
повреждена, не пытайтесь собирать станок,
включать провод питания в розетку или переводить
переключатель в положение Вкл. (ON), до тех пор,
пока не будет получена и установлена исправная
деталь.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для облегчения сборки, держите

содержимое коробки вместе. Нанесите немного восковой
пасты для полировки автомобилей на стол станка.
Тщательно протрите все детали чистой сухой тряпкой. Это
снизит трение при проходе заготовок.

– 25 –

Russian

РАСПАКОВКА НАСТОЛЬНОЙ ДИСКОВОЙ ПИЛЫ

A

E

K

F

L

B

G

M

C

H

N

I

D

J

O

P

W

Q

X

R

S

Y

– 26 –

T

Z

U

AA

V

ЗНАЙТЕ КОНСТРУКЦИЮ СТАНКА

Вид спереди

Russian

ЛeBOe yдлиHeHиe CTOлa

УKa3aTeлb yrлa HaKлOHa диcKa
и MacшTaбHaя лиHeйKa

BbIKлючaTeлb HyлeBOrO

HanpяжeHия

KpючOK для TOлKaTeля

УrлOBOй ynop

OFF

ON

Защитный кожух

HanpaBляющaя ллaHKa

ПpaBoe yдлиHeHиe CTOлa

CyппopT yдлиHeHия

ФиKCaTop диCKa

KoлeCO HaKлoHa диCKa

CTOйKa

резиновая накладка

3aдHee yдлиHeHиe CTOлa

Вид сзади

BcTaBKa CTOлa

ДepжaTeлb yглoBOгO ynopa и

HanpaBляющeй плaHKи

KpeпeжHOe oTBepcTиe

– 27 –

Russian

СБОРКА И НАСТРОЙКА

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения Вашей собственной безопасности,
не включайте вилку в розетку до тех пор, пока
все процедуры сборки не будут окончены, и Вы
полностью прочтете и поймете правила техники
безопасности и эксплуатации.

ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ НА СБОРКУ 30-40 МИНУТ
СБОРКА СТОЙКИ (РИС. А)

1. Распакуйте все детали и отсортируйте их по типу и
размеру. Необходимое количество деталей указано в
списке деталей.

2. Прикрепите верхний суппорт (1) к верхней части ножки
(2) при помощи одного болта (3) и гайки (4).

ПРИМЕЧАНИЕ:

● Чтобы обеспечить надежное крепление совместите

стопоры на ножку со скобами суппорта

● Не затягивайте болты, пока стойка полностью не

выровнена (см. пункт 8. перед затяжкой болтов)

3. Прикрепите другой конец длинного верхнего суппорта к
верхней части другой ножки при помощи болта и гайки.

4. Закрепите один нижний суппорт (5) на верхних
отверстиях (13) ножки при помощи болта (3) и гайки (4).
Передняя часть стойки собрана.

5. Аналогично соберите заднюю часть стойки.

6. Соедините переднюю и заднюю часть стойки при
помощи двух коротких верхних суппортов (6) и двух
нижних суппортов (7), болтов и гаек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прикрепите два нижних суппорта (7) к
нижним отверстиям (14) ножки.

7. вставьте резиновую накладку (8) в ножки станины.

Повторите процедуру для каждой ножки.

8. Поместите стойку на горизонтальную поверхность
и добейтесь того, чтобы все ножки касались пола
под одинаковым углом, и чтобы стопоры ножек
совмещались со скобами суппортов. Затяните болты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать раскачивания стойки,
затяните все болты.

КРЕПЛЕНИЕ КРЫШКИ К СТОЛУ (РИС. B)
ПРИМЕЧАНИЕ:

Крышка основания поставляется не в сборе.

1. Прикрепите крышку основания (1) к основанию стола
(2) при помощи 4 болтов (3) из набора отдельных
частей.

2. Затяните 4 болта (3) перед креплением стола к стойке.

Рис. B

2

1

3

3

3

КРЕПЛЕНИЕ СТОЛА К СТОЙКЕ (РИС. A И C)

1. Поместите основание стола на стойку, совместив
отверстия (1) (Рис. С).

2. Закрепите стол на стойке при помощи болтов (28),
шайб (24) и гаек (25) (Рис. А).

Рис. С

3

Рис. A

9

1

6

1

3

12

4

10

11

5

7

8

2

– 28 –

Russian

УСТАНОВКА КРЮЧКА ДЛЯ ТОЛКАТЕЛЯ (РИС. А)

Прикрепите крючок для хранения толкателя (9-Рис. А) к
левому короткому суппорту (6).

УСТАНОВКА РАСКЛИНИВАТЕЛЯ (РИС. D)

1. Поднимите диск в его верхнее положение, повернув
колесо и наклонив диск под углом 45º.

2. Ослабьте болты на вставке стола и выньте ее.

3. Вставьте болты (3) и плоские шайбы (4) в скобу
расклинивателя (5) и сам расклиниватель (6).

4. Затяните болты (3).

5. Верните вставку стола на место и затяните болты.

ВНИМАНИЕ

Толщина расклинивателя – 2,5 мм. Убедитесь, что диск
и расклиниватель располагаются на одной прямой.
В противном случае скорректируйте положение
расклинивателя, ослабив болты. Расстояние должно
быть менее 5 мм в любом положении.

Рис. D

6

3

УСТАНОВКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАНКИ (РИС. F)

Установите направляющую планку, задвинув ее с края
стола, ровняясь по желобку в передней части стола и
выступу на скобе планки.

Рис. F

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ДИСКА (РИС. G, H).

ВНИМАНИЕ

Во избежание случайного запуска, всегда переводите
переключатель в положение Выкл. (OFF, 0) и
вынимайте провод питания из розетки перед сменой
диска.

1. Ослабьте болты (3) на вставке стола при помощи
отвертки и снимите вставку.

5

5

6

3

4

Сборка защитного кожуха (Рис. Е)

Поместите защитный кожух на расклиниватель и
закрепите его при помощи болта (1), плоской шайбы (2) и
гайки (3).

Рис. Е

2

3

1

Рис. G

3

2. Поднимите диск в его верхнее положение.

3. при помощи поставляемого рожкового ключа (1)
удерживайте оправку от вращения, а накидным ключом
(2) ослабьте гайку на оправке. (Рис. H)

4. Снимите гайку на оправке и фланец.

5. Замените диск. Убедитесь, что зубцы диска
направлены вниз к передней части стола.

6. Верните на место фланец и гайку оправки и затяните
гайку.

7. Верните вставку стола и затяните два болта.

– 29 –

Russian

Рис. H

1

2

УСТАНОВКА ЗАДНЕГО УДЛИНЕНИЯ СТОЛА (РИС. I)

1. Поднесите заднее удлинение (3) к столу, совместив
крепежные отверстия (1).

2. Вставьте болты (2) в крепежные отверстия (1) через
скобу (5) и заднее удлинение (3).

3. Наденьте гайку (6) и затяните ее.

4. Вставьте болт (2) через удлинение (3) в другую часть
скобы (5) и затяните гайку.

5. Прикрепите другой конец удлинения к столу при помощи
болтов и гаек.

6. Поместите линейку или комбинированный угольник на
стол и заднее удлинение (3).

7. При помощи болтов (2) добейтесь, чтобы удлинение
плотно и ровно прилегло к столу. Затяните гайки (6).

8. Прикрепите суппорты удлинения (7) к заднему
удлинению и закрепите их на стойке (4) при помощи
болтов и гаек.

Рис. J

1

3

2

ВЫРАВНИВАНИЕ РАСКЛИНИВАТЕЛЯ (РИС. К)

1. Если диск и расклиниватель не выровнены:
а. Снимите вставку стола, отвернув болты.
b. Снимите защитный кожух, сняв болт, плоскую шайбу
и гайку, которыми крепится кожух.
с. Ослабьте два болта (3) на скобе расклинивателя (5).

2. Вставьте шайбы (7) между расклинивателем (6) и
скобой (5).

3. Надежно затяните два крепежных болта (3).

4. Верните на место защитный кожух, закрепив его при
помощи болта, шайбы и гайки.

5. Проверьте выравнивание расклинивателя и диска в
положении 90° и 45°.

6. Добавляйте или снимайте шайбы, пока не будет
достигнуто выравнивание.

7. Верните на место вставку стола.

4

Рис. I

3

1

5

7

8

6

2

4

УСТАНОВКА БОКОВЫХ УДЛИНЕНИЙ СТОЛА (РИС. J)

1. Поднесите левое удлинение к столу, совместив
крепежные отверстия (1).

2. Вставьте болты (4) в крепежные отверстия и наденьте
гайки.

3. Поместите линейку или комбинированный угольник на
стол и удлинение (3).

4. При помощи гайки (2) добейтесь, чтобы удлинение
плотно и ровно прилегло к столу. Затяните.

5. Прикрепите суппорты удлинения (3) к левому
удлинению и закрепите их на стойке при помощи
болтов и гаек.

6. Повторите эти операции для крепления правого
удлинения.

– 30 –

Рис. К

6

3

5

5

7

6

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ: Точное выравнивание производится
на заводе производителя. Проверьте его точность и
проведите настройку, если необходимо, чтобы добиться
наилучших результатов.

Russian

ВЫРАВНИВАНИЕ ДИСКА ПАРАЛЛЕЛЬНО КАНАВКЕ
УГЛОВОГО УПОРА (РИС. L, M, N)

ВНИМАНИЕ

Выравнивание необходимо произвести точно, иначе
возможна отдача и затруднение точной резки.

1. Поднимите диск в его верхнее положение. И
установите угол 0°.

2. Выберите зубец диска, отогнутый вправо. Отметьте его
карандашом или маркером.

3. Поместите угловой упор (1) в правую канавку (2) на
крышке стола. Поверните угловой упор в положение
90° и поверните ручку, чтобы зафиксировать это
положение.

4. Вращайте диск, чтобы помеченный зубец находился
впереди на расстоянии 13 мм над поверхностью стола.
Поместите угольник (3) вплотную к угловому упору
и двигайте угольник к диску до тех пор, пока он едва
коснется кончика отмеченного зубца. (Рис. L)

Рис. L

3

Рис. N

1

2

3

УСТАНОВКА ЖЕСТКОГО УПОРА ДИСКА ПОД УГЛОМ 90°.

1. Поднимите диск в его верхнее положение.

2. Освободите ручку фиксатора наклона диска и двигайте
поворотный механизм влево, пока он не упрется в
стопор. Затяните ручку фиксатора наклона.

3. При помощи угольника проверьте, равен ли угол
наклона 90°. (Рис. О)

4. Если угол не равен 90°, ослабьте ручку фиксатора
наклона. При помощи нескольких поворотов болтов
(2-рис N) проведите настройку и приведите поворотный
механизм в положение 90° относительно стола.

5. После настройки затяните ручку фиксатора наклона.

6. Ослабьте болт указателя наклона и установите
указатель в положение 0°.

1

2

5. Не меняя положение угольника, приложенного к упору
(1) двигайте упор к центру диска. Поворачивайте
диск так, чтобы отмеченный зубец оказался сзади на
расстоянии 13 мм над поверхностью стола.

6. Двигайте угловой упор назад до тех пор, пока угольник
не приблизится к кончику отмеченного зубца. (Рис. М)

Рис. М

1

7. Если угольник едва касался зубца, когда упор был
впереди, он должен касаться зубца и в этом положении.

8. Если зазор впереди и сзади неодинаков, снимите
угловой упор, ослабьте четыре болта (1) и осторожно
возьмите диск. Проведите необходимые манипуляции,
чтобы зазор впереди и сзади был одинаков. Затяните
четыре болта (1). (Рис. N)

– 31 –

Рис. О

1

2

УСТАНОВКА ЖЕСТКОГО УПОРА ДИСКА ПОД УГЛОМ 45°.

1. Поднимите диск в его верхнее положение.

2. Освободите ручку фиксатора наклона диска и двигайте
поворотный механизм влево, пока он не упрется в
стопор. Затяните ручку фиксатора наклона.

3. При помощи угольника в 45° (2) проверьте, равен ли
угол наклона 45°. (Рис. О)

4. Если угол не равен 45°, ослабьте ручку фиксатора
наклона. При помощи нескольких поворотов болтов
(3-рис N) проведите настройку и приведите поворотный
механизм в положение 45° относительно стола.

5. После настройки затяните ручку фиксатора наклона.

6. Ослабьте болт указателя наклона и установите
указатель в положение 45°.

Russian

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАНКИ (РИС. Р)

ВНИМАНИЕ

Настройку необходимо произвести точно, иначе
возможна отдача и затруднение точной резки.

1. Ослабьте ручку зажима (1).

2. Поместите направляющую планку на один из краев
канавки углового упора.

3. Зафиксируйте планку на столе при помощи ручки
зажима. Края планки должны стать параллельны
канавке углового упора.

4. Если край планки не параллелен канавке углового
упора, ослабьте болты (2) на планке, установите ее
параллельно канавке и затяните болты (2).

Рис. Р

2

4

Рис. O

2

3

4

1

5

6

1

5

НАСТРОЙКА УКАЗАТЕЛЯ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАНКИ
(РИС. Р)
ПРИМЕЧАНИЕ: настройку указателя необходимо

проводить заново при установке диска другой толщины.

1. Чтобы установить нулевое положение указателя,
ослабьте ручку зажима (1) и двигайте планку до
плотного контакта с боковой плоскостью диска.

2. Убедитесь, что указатель (4) расположен на отметке 0
на линейке в передней части стола.

3. Если указатель не находится на отметке 0, затяните
ручку зажима, ослабьте болт указателя (5) и
переведите указатель в положение 0. Затяните болт
указателя.

НАСТРОЙКА УГЛОВОГО УПОРА (РИС. Q)

1. Чтобы провести настройку положения 90°, ослабьте
ручку зажима (1) и поместите угольник (2) вплотную
одновременно к диску (3) и угловому упору (4).
Указатель упора (5) должен находиться у отметки 90°.

2. Если указатель не находится у отметки 90° на упоре,
затяните ручку зажима, ослабьте болт указателя (6),
переведите его к отметке 90°, затяните болт указателя.

– 32 –

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Russian

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАСТОЛЬНОЙ ДИСКОВОЙ ПИЛЫ
(РИС. R)

Главный переключатель (3-Рис. R), выключатель нулевого
напряжения в передней части у основания станка. Для
подачи питания следует нажать «I», для выключения – «0».

ВНИМАНИЕ

Не включайте станок в электрическую сеть, пока
не будут завершены все работы по установке и
настройке, и пока Вы полностью не прочтете и
поймете инструкции по технике безопасности и
эксплуатации.

ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ ДИСКА (РИС. R)

ВНИМАНИЕ

Не проводите операцию при вращающемся диске.

1. Чтобы поднять диск, вращайте колесо (1) против часовой
стрелки.

2. Чтобы опустить диск, вращайте колесо (1) по часовой
стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуемая высота диска составляет 3,2
мм над поверхностью заготовки.

Рис. R

3

2

1

РАБОТА С УГЛОВЫМ УПОРОМ
ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Угловой упор можно устанавливать справа или слева от
диска.

2. Поскольку канавка углового упора Т-образная, для
установки упора следует вставлять его с конца канавки.

3. Для установки угла резки ослабьте ручку зажима,
поверните угловой упор на нужный угол, затяните ручку
зажима.

ПРОДОЛЬНАЯ РЕЗКА (РИС. S)
ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Под продольной резкой обычно понимают резку вдоль
волокна.

2. Не выполняйте продольную резку “голыми руками”.
Пользуйтесь направляющей планкой, снимите угловой
упор со стола.

ВНИМАНИЕ

1. Перед продольной резкой убедитесь, что:
а. Направляющая планка надежно закреплена

параллельно диску.

b. Расклиниватель выровнен, и находится на

одной прямой с диском.

с. Заготовка должна прилегать к направляющей

планке прямой гранью. Она не должна быть
скручена или искривлена.

2. Обе руки следует держать вдали от диска и вне
траектории резки.

НАКЛОН ДИСКА (РИС. R)

ВНИМАНИЕ

Во время работы всегда затягивайте ручку фиксатора
наклона диска.

Ослабьте ручку фиксатора наклона (2), вращайте колесо,
пока диск не расположится под необходимым углом.
Затяните ручку фиксатора наклона.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАНКИ
ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Направляющую планку можно устанавливать справа
или слева от диска.

2. Указатель на планке показывает расстояние от планки
до диска.

3. Чтобы переместить планку ослабьте ручку зажима,
прижимая скобу планки к поверхности стола. Выберите
необходимое расстояние от диска и затяните ручку
зажима.

1. Установите диск на такую высоту, чтобы он выступал
над поверхностью заготовки на 3,2 мм.

2. Не поднимайте заготовку со стола, плотно прижмите
ее к направляющей планке. Расположите заготовку на
расстоянии 25 мм от кромки диска.

3. Включите станок и дайте диску набрать скорость.

4. Удерживая заготовку на столе и прижимая к
направляющей планке, медленно подавайте заготовку
к задней части стола через диск. Непрерывно двигайте
заготовку, пока диск и защитный кожух полностью не
пройдут сквозь нее, а она окажется в задней части
стола.

5. При резке длинных досок или крупных деталей всегда
обеспечивайте надлежащую поддержку.

6. При ширине заготовки более 150 мм, непрерывно
подавайте заготовку одной или двумя руками, пока
диск и расклиниватель полностью не пройдет через
заготовку.

– 33 –

Russian

ВНИМАНИЕ

Не проводите операций при вращающемся диске.

7. При ширине заготовки от 50 до 150 мм, пользуйтесь
входящим в комплект толкателем для подачи заготовки.

8. При резке под наклоном, работайте с заготовкой и
направляющей планкой только с правой стороны от диска.

Рис. S

ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА (РИС. Т)
ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Под поперечной резкой обычно понимают резку
поперек волокон.

2. Не выполняйте поперечную резку “голыми руками”.
Пользуйтесь угловым упором, снимите направляющую
планку со стола.

ВНИМАНИЕ

1. Перед поперечной резкой убедитесь, что:
а. Расклиниватель выровнен, и находится на

одной прямой с диском.

b. Заготовка должна прилегать к угловому упору

прямой гранью. Она не должна быть скручена
или искривлена.

2. Обе руки следует держать вдали он диска и вне
траектории резки.

5. При резке под наклоном, работайте с заготовкой и
угловым упором только с правой стороны от диска.

Рис. Т

3

ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА ПОД УГЛОМ (РИС. U)

Данная операция аналогична поперечной резке, с той лишь
разницей, что диск расположен под углом, отличным от 0°.

2

1

ВНИМАНИЕ

При данном виде резки всегда работайте справа от
диска. Угловой упор (3) должен находиться в правой
канавке (2), поскольку при работе под углом защитный
кожух может мешать проходу заготовки с левой стороны
стола.

1. Установите диск (1) под необходимым углом и затяните
ручку фиксатора наклона.

2. Затяните ручку зажима упора на 90°.

3. На протяжении резки плотно прижимайте заготовку к
угловому упору (3).
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе угла 45° ручка углового
упора упрется в защитный кожух.

Рис. U

1

3

2

1. Установите диск на такую высоту, чтобы он выступал
над поверхностью заготовки на 3,2 мм.

2. Не поднимайте заготовку со стола, плотно прижмите ее
к угловому упору. Расположите заготовку на расстоянии
25 мм от кромки диска.

3. Включите станок и дайте диску (1) набрать скорость.

4. Удерживая заготовку (2) на столе и прижимая к
угловому упору (3), медленно подавайте заготовку к
задней части стола через диск. Непрерывно двигайте
заготовку, пока диск и защитный кожух полностью не
пройдут сквозь нее, а она окажется в задней части
стола.

– 34 –

Russian

КОМБИНИРОВАННАЯ ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА (РИС. V)

Эта операция сочетает в себе резку под углом и наклон
диска.

ВНИМАНИЕ

При данном виде резки всегда работайте справа от
диска. Угловой упор (3) должен находиться в правой
канавке (2), поскольку при работе под наклоном
защитный кожух может мешать проходу заготовки с
левой стороны стола. При повороте заготовки на 45° и
подаче его на диск, защитный кожух может удариться
о ручку. Во избежание травм в этом случае проход
следует прекратить.

1. Выберите необходимый угол углового упора.

2. Поместите упор (3) в канавку (2) с правой стороны
стола.

3. Установите необходимый угол наклона диска (1) и
затяните ручку фиксации наклона.

4. На протяжении резки плотно прижимайте заготовку к
угловому упору (3).

Рис. V

1

3

2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАНКИ НА ОСНОВНОЙ (РИС. Х)

При продольной резке таких материалов, как тонкие
облицовочные панели, необходимо использовать
дополнительную планку, чтобы избежать попадания
заготовки между основной направляющей планкой и
столом. При выполнении особых операций резки можно
установить дополнительную планку (3) с левой или с
правой стороны основной (4).

Рис. X

2

3

5

1

4

1. Поместите квадратные гайки (2) в выемки
дополнительной планки (3).

2. Прикрепите дополнительную планку к основной при
помощи зажимов (1) через шайбы (5) и отверстия в
направляющей планке.

3. Затяните зажимы.

РЕЗКА ПОД УГЛОМ (РИС. W)

Эта операция аналогична поперечной резке, за
исключением того, что угол, под которым расположен
угловой упор, не равен 90°.

1. Установите диск (1) под углом 0° и затяните ручку
фиксатора наклона.

2. Установите необходимый угол для углового упора (3) и
зафиксируйте его, затянув ручку зажима упора.

3. На протяжении резки плотно прижимайте заготовку к
угловому упору (3).

Рис. W

2

3

1

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПЛАНКИ НА
УГЛОВОМ УПОРЕ (РИС. Y)

При выполнении особых операций резки можно
установить дополнительную планку (2) на угловой упор
(1).

1. Поместите квадратные гайки (5) в выемки
дополнительной планки (2).

2. Прикрепите дополнительную планку к угловому упору
при помощи шайб (3) и болтов (4).

3. Затяните болты.

Рис. Y

5

2

1

3

4

– 35 –

Russian

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ НАСТОЛЬНОЙ ДИСКОВОЙ ПИЛЫ

ВНИМАНИЕ

Во избежание травм впоследствии случайного запуска, всегда переводите переключатель в положение Выкл. (OFF,

0) и вынимайте провод питания из розетки перед сменой диска.

ОСНОВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Время от времени сметайте стружку и пыль со станка при помощи сухой тряпки. Для увеличения срока службы ежемесячно
смазывайте маслом движущиеся части станка. Не смазывайте электродвигатель.

ОСМОТР ГРАФИТОВЫХ ЩЕТОК

При покупке нового станка или при замене старых щеток на новые, их состояние следует проверить через 50 часов работы.
После этого проверки следует проводить каждые 10 часов работы.
Если графит сточился до 6 мм, или если пружинная или шунтирующая проводка сгорела или повреждена, следует заменить
обе щетки. Если щетки подлежат ремонту, их можно вновь вставить после ремонта.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ (EC)

Компания Rexon Industrial Corp. Ltd. Заявляет, что данная
настольная дисковая пила, модель C10RE, соответствует
Директиве 73/23/ЕЕС по устройствам низкого напряжения,
поправке 39/68/ЕЕС, Приложению 1 Положения об охране
труда в машиностроении 98/37/ЕС, директиве ЕМС 89/396/
ЕЕС. Соответствие подтверждено TÜV Rheinland Product
Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Кельн, Германия.

Джордж Ку (George Ku), Менеджер по маркетингу
Дата: 24, августа, 2006
Rexon Industrial Corp., Ltd.,
261 Jen Hwa Road,
Tali, Taichung 412
Тайвань, КНР.

– 36 –

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ВНИМАНИЕ

Во избежание травм впоследствии случайного запуска, всегда переводите переключатель в положение Выкл.
(OFF, 0) и вынимайте провод питания из розетки перед проведением любых работ по настройке.

• Если по какой-либо причине электродвигатель не запускается, свяжитесь с авторизованным сервисным
центром Hitachi.

СИМПТОМ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

Russian

Пила не запускается 1. Станок не включен в розетку

2. Сгорел предохранитель, сработал
автоматический переключатель

3. Поврежден провод.

Неровный продольный отрез
под углом 90° и 45°

Заготовка зажимается при
продольной резке

Заготовка сгибается у
расклинивателя

Некачественная резка 1. Затупился диск

Отдача заготовки от диска 1. Неверное положение направляющей

Диск не поднимается и не
опускается легко.

Диск не набирает нужную
скорость

МСильная substitute for Сильная 1. Станок ненадежно закреплен.

Неровный поперечный отрез
под углом 90° и 45°

1. Неверно установлен жесткий упор

2. Неверно установлен указатель угла
наклона.

1. Направляющая планка не параллельна
диску.

2. Искривленная заготовка, неровная кромка
заготовки у направляющей планки.

1. Расклиниватель не выровнен
относительно диска.

2. Диск установлен задом наперед.

3. Смола на диске

4. Неподходящий для данной задачи диск

5. Смола на диске затрудняет подачу
заготовки

планки

2. Расклиниватель не выровнен
относительно диска

3. Подача заготовки без направляющей
планки

4. Расклиниватель не установлен

5. Затупился диск

6. Оператор отпускает заготовку до полного
ее прохода.

7. Не затянута ручка зажима углового упора.

1. Подъемный механизм засорен стружкой и
пылью.

1. Провод удлинителя слишком тонкий или
длинный

2. Низкое напряжение в сети

2. Неровный пол

3. Неисправный диск

1. Не настроен угловой упор 1. Настройте угловой упор.

1. Включите станок в розетку

2. Замените предохранитель, сбросьте
переключатель

3. Проведите замену провода у
авторизованного дилера Hitachi

1. Проверьте положение диска угольником,
настройте жесткий упор.

2. Проверьте положение диска угольником,
настройте нулевое положение

1. Проведите настройку направляющей
планки

2. Возьмите другую заготовку.

1. Проведите выравнивание
расклинивателя

1. Замените диск

2. Переверните диск

3. Снимите диск и протрите скипидаром
или стальной мочалкой.

4. Смените диск

5. Очистите стол скипидаром или стальной
мочалкой.

1. Выровняйте направляющую планку
относительно канавки углового упора.

2. Выровняйте расклиниватель

3. Установите и используйте
направляющую планку

4. Установите и используйте
расклиниватель (с кожухом)

5. Замените диск

6. Отпускайте заготовку только после
полного завершения прохода

7. Затяните ручку

1. Сметите или выдуйте стружку и пыль.

1. Замените удлинитель на подходящий

2. Обратитесь в энергоснабжающую
компанию

1. Затяните все крепления

2. Переместите станок на ровную
поверхность. При необходимости
приверните к полу.

3. Замените диск.

– 37 –

Russian

KOHCTPYK

●

Это полHOPa3MepHoe и3oбpaжeHиe (1:1)

●

Иcпoлb3yйTe фaHepy xopoшeгo KaчecTBa или

ЦИЯ TOЛKATEЛЯ

бpyc

●

ToлщиHa 1,25 CM. или 1,9 CM.

●

Толкатель длжен быть тоньше разрезаемой

заготовки

OTBepcTиe

для KpючKa

BblcTyп, чTOбbl

pyKa He

COCKaлb3blBaлa

OTpe3aTb

3дecb для

дepeBa 1.25 CM.

– 38 –

OTpe3aTb

3дecb для

дepeBa 1.9 CM.

English

PARTS LIST

10” (250mm) JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RD

PARTS LIST FOR SCHEMATIC Always order by I.D. Number

Parts NO. I.D. Description Size QTY Parts NO. I.D. Description Size QTY

326833 08V4 RUBBER 1 726600 0KMV HEX. NUT M10*1.5 T=8 1

726434 08VH CORD CLAMP 1 726601 0KMW HEX. NUT M10*1.5 T=4 1

726437 09JK WRENCH 1 726603 0KMY HEX. NUT M8*1.25 T=6.5 1

326834 0B22 HEIGHT REGULATING BOLT 1 726612 0KQJ CROWN NUT M8*1.25 T=12.5 1

726437 0B23 SADDLE 1 726620 0KRQ

726439 0B24 SPRING 1 726622 0KRX HEXAGON NUT AND FLAT WASHER M6*1.0 1

326835 0B25 POINTER BRACKET 1 326849 0KT5 GUARD-CORD 1

726444 0B3R WRENCH 1 326427 0KTD STRAIN RELIEF 2

726446 0B99 SPACER 1 726633 0LMK LOCKING CABLE TIE 1

726447 0B9C PLUNGER HOUSING 1 326850 0LN4 WIRE CONNECTOR 1

326836 0B9M STRAP 6 326851 0LVP FERRITE CORE 1

326837 0B9S BRACKET 1 326852 0M0H CAPACITOR 1

726449 0B9W BRACKET 1 326853 26BN CR. RE. PAN HD. SCREW M6*1.0-25 1

726450 0BA4 SPACER 1 726782 287H RETAINING CLIP 1

726454 0BAC SET NUT 1 326854 28GK ARBOR COLLAR 1

726478 0J4F FLAT WASHER φ8X16-2.5 1 326855 28GV ANGLE ROD 1

726479 0J4H FLAT WASHER φ10*30-0.2 2 326856 28KD TILT POINTER 1

326838 0J4U FLAT WASHER φ6*18-1.5 4 326857 28XW LEVER BRACKET 1

726488 0J70 FLAT WASHER 1/4*3/4-7/64 2 326858 28XZ COVER 1

726489 0J72 FLAT WASHER 1/4*5/8-1/16 1 326859 290X LEAD WIRE ASS’Y 1

726495 0J8D FLAT WASHER 3/8*3/4-5/64 2 326860 290Y LEAD WIRE ASS’Y 1

326839 0J8K FLAT WASHER 1/4*3/4-1/16 2 726873 293H PUSH BLOCK 1

326840 0J9H SPRING WASHER φ1/4” 6 326861 29KV C-RING 1

726507 0JCA SPRING PIN 1 326862 2BA3 MOTOR ASS’Y 1

326841 0JCR SPRING PIN 1 326863 2BHA SPLITTER BRACKET 1

326842 0JFC SELF-LOCKING RING 2 326864 2BHB LEVER 1

726525 0JPF HEX. HD. BOLT M6*1.0-25 4 326865 2BJJ TABLE 1

726535 0JXL HEX. SOC. SET SCREW M10*1.5-12 1 326866 2BJX DUST COLLECTOR 1

325713 0JYN HEX. SOC. COUNTERSUNK HD. SCREW M6*1.0-25 6 326867 2BKT TRIGGER VALVE SEAT 1

726320 0K0Z HEX. HD. SCREW AND WASHER M8*1.25-16 4 326868 2BKU DUST GUARD 1

726319 0K16 HEX. HD. SCREW AND WASHER M8*1.25-16 1 326869 2BKV FLOOR PLATE 1

326843 0K1J HEX. HD. SCREW AND WASHER M6*1.0-16 2 326870 2C36 POWER CABLE 1.0*2C-2500 1

726538 0K25 HEX.SOCKET HD.CAP SCREWS M5*0.8-20 1 326871 2C4U PUSH BUTTON SWITCH ASS’Y 1

726543 0K3G CR.RE. PAN HD. SCREW & WASHER M5*0.8-12 1 326872 2CCF MOTOR BRACKET 1

326844 0K56 CR. RE. COUNT HD. SCREW M5*0.8-12 2 326873 2CTZ LOCK KNOB 1

726561 0K8C CR. RE.COUNT HD. TAPPING SCREW M4*18-10 7 326874 2DGS SCALE 1

726564 0K94 CR. RE. TRUSS HD. TAPPING SCREW M5*12-16 4 326875 2DVK ARBOR COLLAR 1

726570 0KA4 CR.RE. PAN HD. TAPPING SCREW M4*16-16 2 326876 2FSW BLADE 1

325722 0KA5 CR.RE. PAN HD. TAPPING SCREW M4*16-20 6 326877 2G1V INSERT 1

326845 0KA6 CR.RE. PAN HD. TAPPING SCREW M5*12-10 3 326878 2G2K CONNECTOR 1

326846 0KDM CR. RE. PAN HD. SCREW M5*0.8-20 4 326879 2G2M SPACER 1

726581 0KDR CR. RE. PAN HD. SCREW M5*0.8-10 1 326880 2G39 DUST TUBE. 1

326847 0KEM CR. RE. PAN HD. SCREW M6*1.0-40 1 326881 2G3E SPACER 2

726588 0KHZ CAP HD. SQ.NECK BOLT M6*1.0-12 1 326882 2G47 BODY SHELL 1

726589 0KJ4 CAP HD. SQ.NECK BOLT M6*1.0-35 1 326883 2K8J PARALLEL BRACKET ASS’Y 1

726590 0KJ5 CAP HD. SQ.NECK BOLT M6*1.0-80 1 326884 2K8S HAND WHEEL ASS’Y 1

326848 0KM0 RIVET 2 326885 2K8W BLADE GUARD ASS’Y 1

726596 0KMR HEX. NUT M5*0.8 T=4 1 326886 2K8X MITER GAUGE ASS’Y 1

726597 0KMS HEX. NUT M6*1.0 T=5 1 326887 2K8Y AUXILIARY PARALLEL BRACKET ASS’Y 1

SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE

NUT

M6*1.0 T=6 7

– 39 –

English

10” (250mm) JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RD

– 40 –

English

10” (250mm) JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RD

PARTS LIST FOR EXTENSION WING

Parts NO. I.D. Description Size QTY

726524 0JPC HEX. HD. BOLT M6*1.0-12 4
326898 0JPQ HEX. HD. BOLT M8*1.25-35 4
726527 0JPU HEX. HD. BOLT M8*1.25-20 6
726588 0KHZ CAP HD. SQ.NECK BOLT M6*1.0-12 10
726597 0KMS HEX. NUT M6*1.0 T=5 4
726603 0KMY HEX. NUT M8*1.25 T=6.5 6
726620 0KRQ SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M6*1.0 T=6 10
326899 2BHD EXTENTION WING 2
326900 2BHF RETAINING CLIP 2
326901 2CAG SUPPORT ROD 2
326902 2CAH SUPPORT ROD 2
326903 2CGE EXTENTION WING 1
326904 2EPC STICKER 2

ENGLISH

Material Aluminum Cast Iron Iron Plate Plastics Others Total

Weight(Kg) 4.5 0.0 7.7 3.2 0.4 15.8

Percentage (%) 28.5% 0.00% 48.8% 20.2% 2.5% 100.0%

Material Carton Polystyrene Low Density Polyethylene Polypropylene Others Total

Weight(Kg) 2.78 0 0.22 0 0 3.00

Recyclable Materials Analysis List

Major Packaging Materials

RUSSIAN

Материал Алюминий Чугун Листовая сталь Пластмассы Другие Всего
Масса (Кг)

%

4.5 0.0 7.7 3.2 0.4 15.8

28.5% 0.00% 48.8% 20.2% 2.5% 100.0%

Материал Картон Полистирол Легкий полиэтилен Полипропилен Другие Всего
Масса (Кг)

2.78 0 0.22 0 0 3.00

Анализ материалов, поддающихся утилизации

Основные упаковочные материалы

– 41 –

English

10” (250mm) JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RD

PARTS LIST FOR STAND

Parts NO. I.D. Description Size QTY

726478 0J4F FLAT WASHER φ8*16-2.5 4

726591 0KJ7 CAP HD. SQ.NECK BOLT M8*1.25-16 16

726621 0KRR SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M8*1.25 T=7.5 20

326888 2CCQ HOOK 1

326889 2G2S BOTTOM SUPPORT BRACKET 4

326890 2G2V UPPER SUPPORT(LONG) 1

326891 2G2X UPPER SUPPORT(LONG) 1

326892 2G3X UPPER SUPPORT(SHORT) 2

326893 2G3Y BRACKET 4

326921 2CAV FOOT PAD 4

– 42 –

English

10” (250mm) JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RD

PARTS LIST FOR MOTOR

Parts NO. I.D. Description Size QTY

326905 0HX9 NEEDLE BEARING HK-1010 1

326906 0JAL EXT.TOOTH LOCK WASHER φ4 3

326907 0JX3 HEX. SOC. SET SCREW M5*0.8-8 2

326908 0K3A CR.RE. PAN HD. SCREW & WASHER M5*0.8-30 4

326909 0K52 CR. RE. COUNT HD. SCREW 3

326427 0KTD STRAIN RELIEF 1

326910 0QM2 BRUSH HOLDER ASS’Y Φ27*26.5 2

326458 0QQU CARBON BRUSH ASS’Y 2

326243 0QR0 BRUSH COVER 2

326911 0R1S BEARING BUSHING 1

326912 0R20 BAFFLE 1

326913 110A CR.-RE.PAN HD.TAPPING SCREW & WASHER M5?2-55 2

326914 28TR RETAINING CLIP 1

326915 2A24 MOTOR HOUSING 1

326916 2B9Q CUTTER SHAFT ASS’Y 1

326917 2B9S FIELD ASS’Y 1

326918 2B9T ARMATURE ASS’Y 1

326919 2BB7 BRACKET 1

326920 2BB8 BEARING SEAT 1

– 43 –

English

– 44 –

English

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Выпущено
Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Токио 108-6020, Япония

– 45 –

Code No. C99158071

611

Printed in Taiwan