Hitachi BL 26200 Handling Instructions Manual

Download

en de

BL 36200

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sk bg sr hr uk ru

English

(Original instructions)

SAFETY PRECAUTIONS WHEN USING THE BACK PACK POWER SUPPLY

WARNING

1. Do not use the Back Pack Power Supply for anything other than Hitachi 36 V cordless power tools or USB-connection products (DC 5 V).

Use with products other than those speciﬁ ed may

result in damage to or malfunctions with the Back Pack Power Supply or the equipment to which it is connected, leading to accidents.

Hitachi Koki cannot be held responsible for any

damages incurred through using the Back Pack Power Supply with unspeciﬁ ed products.

2. Make sure that the locations in which the Back Pack Power Supply is stored and in which it is used are kept neat and tidy.

• Sawdust and other foreign matter entering the terminals may result in short-circuits and the outbreak of smoke or ﬁ re.

• Storing or using the Back Pack Power Supply in untidy locations may result in accidents.

3. Check the Back Pack Power Supply for damage, cracks or malformation in the event of it being accidently dropped or subject to impact.

Damage, cracks and malformation may result in injury.

4. Do not place heavy objects on or cover the Back Pack Power Supply, and do not use it in unstable locations where it may fall.

Failure to observe this may result in injury, electric

shock or the outbreak of ﬁ re.

5. Do not stand underneath when cleaning high areas.

If the main unit or other equipment falls, it may result in

accidents.

6. Do not use any connection cables other than those speciﬁ ed.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

7. The Back Pack Power Supply must be used within a temperature range of 0 to 40°C.

Failure to observe this may result in deteriorated

performance of the Back Pack Power Supply, leading to overheating and damage.

8. Do not store the Back Pack Power Supply in locations subject to high temperatures, such as on the dashboard, in the trunk or in cargo areas of unventilated cars or trucks, or where it is subject to direct sunlight.

Failure to observe this may result in damage or

reduced battery capacity, leading to overheating or the outbreak of ﬁ re.

9. Do not allow the Back Pack Power Supply to get wet. Also, do not use it in the rain or in damp or wet locations.

Failure to obser ve this may resul t in electric shocks, the

outbreak of ﬁ re or malfunctions.

10. Make sure the area in which the Back Pack Power Supply is used is well lit.

Using the Back Pack Power Supply in dark locations

may result in accidents.

11. When working without holding the Back Pack Power Supply, make s ure it is plac ed sideways on a stable surface to prevent it from falling or toppling over.

Failure to observe this may result in damage.

12. Work carried out with cordless equipment attached to the Back Pack Power Supply must be carried out by only one person.

Two people holding diﬀ erent items of equipment may

result in unexpected accidents.

13. Do not recharge or use the Back Pack Power Supply near to wood shavings, inﬂ ammable gas, oil, gasoline or other combustible substances.

Failure to observe this may result in explosions, the

outbreak of ﬁ re, or other accidents.

14. Do not use the Back Pack Power Supply in locations where it may be subject to salt damage or chemical gas damage, or in locations where it may be subject to sand, dirt or dust.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, damage or injury.

15. Do not dismantle, repair or modify the Back Pack Power Supply.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

16. Do not insert needles, hair-pins or any other metal object in the Back Pack Power Supply.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

17. Do not swing, throw, drop or otherwise subject the Back Pack Power Supply to powerful shocks.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

18. In the event of abnormalities or malfunctions occurring with the Back Pack Power Supply during usage, place it on the ground, switch oﬀ the power immediately. Contact Hitachi Authorized Service Center for inspections and repairs.

Failure to observe this may result in damage, the

outbreak of ﬁ re or injury.

19. Make sure that only speciﬁ ed accessories and attachments are used.

Use only the accessories and attachments speciﬁ ed in

the instruction manual or Hitachi Koki catalogs.

20. Use the special battery recharger.

Use only the battery recharger speciﬁ ed in the

instruction manual or Hitachi Koki catalogs. The use of unspeciﬁ ed rechargers may result in the battery bursting, leading to injury or damage.

21. Recharge the battery correctly.

• Use a power supply that conforms to the rating listed on the recharger. Do not use the recharger with direct current power supplies, engine generators, boosters or any other type of transformer.

Failure to observe this may result in overheating or the

outbreak of ﬁ re.

• Do not recharge the Back Pack Power Supply in ambient temperatures lower than 0°C or higher than 50°C. Failure to observe this may result in the Back Pack Power Supply not being recharged correctly, which will shorten life expectancy.

It may also result in bursting or the outbreak of ﬁ re.

• Recharge the Back Pack Power Supply in a wellventilated environment. Do not cover the Back Pack Power Supply or the recharger during recharging. Failure to observe this may result in it bursting or the outbreak of ﬁ re.

• Unplug the recharger from the power supply when not in use.

Failure to observe this may result in electric shocks or

the outbreak of ﬁ re.

22. Beware of electric shocks

Do not touch the recharger’s power plug or the connector

termin als on the Back Pac k Power Supply wit h wet hands. Failure to observe this may result in electric shocks.

23. Do not place the Back Pack Power Supply near to heaters or other equipment that emits high temperatures.

Failure to obser ve this may resul t in electric shocks, the

outbreak of ﬁ re or accidents.

24. Lengthy use of the Back Pack Power Supply may result in physical fatigue. Avoid uncomfortable stances and rest regularly. Also, cease work immed iately and re st in the event of fa tigue build ing up in the ﬁ ngers, hand, arms, shoulders and back, etc., even if only working for short periods of time.

Elderly people and other people not accustomed to

physical labor must take particular care over fatigue.

CAUTION

1. People not involved in the work must stay away from the work area.

Make sure that people not involved in the work do not

come into contact with the Back Pack Power Supply, the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable.

Failure to observe this may result in injury.

2. Store away neatly when not in use.

• Store away in a dry, high location out of the reach of children, or under lock and key.

Failure to observe this may result in accidents.

• Do not store the Back Pack Power Supply in locations that may be subject to temperatures exceeding 40°C (inside metal boxes or automobiles during summer, etc.) Failure to observe this may result in deterioration, or the outbreak of smoke or ﬁ re.

3. Carry out maintenance carefully.

• Inspect the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable regularly, and contact Hitachi Authorized Service Center for repairs in the event of damage being discovered.

• If extension cords are in use, inspect them regularly and replace them in the event of damage being discovered.

Failure to observe this may result in electric shocks or

short-circuits, leading to the outbreak of ﬁ re.

4. Do not handle the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable roughly.

• Do not carry the Back Pack Power Supply holding only the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable, and do not pull any of the cables.

• Do not place the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable near heat, oil or sharp edges.

• Select the location for recharging carefully to ensure that the power cable, the adapter cable, the switch cable or the recharger cable are not stepped on, pulled or other wise damage d through excess ive force. Failure to observe this may result in electric shocks or shortcircuits, leading to the outbreak of ﬁ re.

5. Use extension cords in accordance with outdoor situations.

Use cab-tire extension cords or cab-tire extension

cables when recharging outdoors.

6. All repairs to be requested to Hitachi Authorized Service Center.

• Do not modify the Back Pack Power Supply.

• All repairs must be requested to Hitachi Authorized Service Center.

Failure to observe this may result in accidents or injur y.

7. In the event of malformation or damage being observed on the outside of the recharger, cease operations immediately and contact Hitachi Authorized Service Center.

English

Failure to observe this may result in the Back Pack

Power Supply being dropped, leading to injury or damage.

(2) Use the arm band when using cordless bush trimmers

to prevent the adapter cable from being accidentally severed. (Fig. 6)

2. Used as a power supply for cordless power tools (DC 36 V)

(1) Read the in struction ma nuals for power tools that are to

be connected beforehand.

(2) Always check to conﬁ rm that cordless power tools are

switched oﬀ before connecting them to the Back Pack Power Supply adapter.

(3) Automatic power oﬀ function (power switch on the

switch panel)

To prevent the wasteful use of the Back Pack Power

Supply, the power will be automatically switched oﬀ after ﬁ ve hours elapses without it being used with the power switch on the switch panel left in the on position.

If the main switch is left on, check to conﬁ rm that the

power to the cordless power tool or USB device being used is switched oﬀ before pressing the power switch on the switch panel to resume work.

3. Used as a USB power supply (DC 5 V)

(1) Read the instruction manual for the USB device to be

connected beforehand.

(2) Check to conﬁ rm that the USB cable to be connected is

not damaged before using it.

Failure to observe this may result in the outbreak or

smoke or ﬁ re.

(3) Seal the USB terminal with a rubber cover when not in

use.

If dust or other matter adheres to the USB terminal, it

may result in the outbreak of smoke or ﬁ re.

(4) Note that there are USB devices that cannot be used.

4. This product is provided with a warning lamp that informs the user if the back pack power supply is, for some reason, malfunctioning and power output is halted. The warning lamp displays the following information.

Continual illumination in red

Blinking in red

Swift blinking in red

Output will be halted in this event to prevent high-temperature damage. Wait until the Back Pack Power Supply cools down before resuming work.

Ou tput will be halted to prevent d amage in the event of overloaded operations caused by the blades in cordless power tools, etc., continuing. Resolve the reason for the overload, and then press the power switch to resume operations.

There is a possibility that damage has occurred. Cease operations immediately and request inspections or repairs.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. When assembling the back pack power supply.

(1) Check to make sure the M5 screws and knob bolts

for attaching the carrier are not loose. Also check to conﬁ rm that the carrier strap has been ﬁ rmly attached.

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

The Back Pack Power Supply is equipped with a protection fu nct ion to halt out put in or der to ex te nd th e li fe ex pecta ncy of the built-in lithium-ion battery. There are cases in which operations will be halted even when the power switch to the Back Pack Power Supply is on in the following three cases, but this is caused by the protection function and is not a malfunction.

1. Output is halted when the remaining battery capacity is low (drops to a battery voltage of 27.5 V).

In this event, recharge the battery immediately.

2. Ther e are cases in wh ich output is h alted if an exces sive load is applied to the Back Pack Power Supply. In this event, switch oﬀ the power and resolve the problem of the excessive load.

3. There are cases in which output is halted if the Back Pack Power Supply overheats. In this event, cease use and place in a well-ventilated location away from direct sunlight until it has cooled down suﬃ ciently. Operations may be resumed after it has cooled down.

Also observe the following precautions.

WARNING

Observe the following without fail to prevent battery

leakages, overheating and the outbreak of smoke and ﬁ re before they happen.

1. Ma ke sure shavings an d dust do no t accu mulate on t he Back Pack Power Supply.

• Make sure shavings to not fall onto the Back Pack

Power Supply during operations.

• Do not leave the Back Pack Power Supply

in locations in which shavings or dust may accumulate.

• Do not store the Back Pack Power Supply

in locations in which shavings or dust may accumulate, and separate it from metal objects (screws, nails, etc.)

2. Do not drive nails into the Back Pack Power Supply, hit it with hammers, step on it, throw it or otherwise subject it to powerful impact.

3. Do not use Back Pack Power Supplies t hat are severely damaged or malformed.

4. Do not use the Back Pack Power Supply with the [+] and [–] poles reversed.

5. Do not plug the Back Pack Power Supply directly into power sockets or cigarette lighter sockets in vehicles.

6. Do not use the Back Pack Power Supply with any equipment other than that speciﬁ ed.

7. In the event of the recharger not being fully recharged despite the recommended recharging time being greatly exceeded, cease use immediately.

8. Do not ins ert the Back Pac k Power Supply in mic rowave ovens, high-pressure containers or otherwise subject it to excessive heat or pressure.

9. Do not short-circuit the terminals on the Back Pack Power Supply.

Storing it in bags together with nails, etc., may result in

short-circuits, leading to the outbreak of smoke or ﬁ re, or damage, etc.

10. In the event of the Back Pack Power Supply leaking liquid or emitting foul odors, cease use immediately and place it well away from naked ﬂ ames.

11. Do not use the Back Pack Power Supply in locations subject to powerful levels of static electricity.

12. In the event of foul odors, overheating, discoloring, malformation or other abnormalities not previous noticed being apparent when the Back Pack Power Supply is in use, being recharged or being stored, immediately disconnect the equipment or recharger connected to it and do not use it again.

13. Do not place the Back Pack Power Supply in regular trash or ﬁ re.

Failure to observe this may result in it bursting or

releasing toxic substances.

CAUTION

1. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power Supply entering the eye, rinse it thoroughly with clean water without rubbing it, and then contact your doctor immediately.

Leaving it unattended may result in damage to the eye.

2. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power Supply coming into contact with skin or clothes, rinse it thoroughly with clean water.

Leaving it unattended may result in skin irritation.

3. In the event of rust, foul odors, overheating or other abnormalities being apparent when using the Back Pack Power Supply for the ﬁ rst time after purchase, contact your dealer or Hitachi Authorized Service Center without using it.

4. Store the Back Pack Power Supply in a location out of reach of children.

5. Use the Back Pack Power Supply in accordance with the displayed speciﬁ cations.

SYMBOLS

WARNING The following show symbols use d for the machin e.

Be sure that you understand their meaning before use.

BL36200: Back Pack Power Supply

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Switching ON

Switching OFF

Arm band

Knob bolt

M5 screw

Main switch

Power switch

Warning lamp

Remaining battery indicator switch

USB (A type) output terminal

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed on page 150. Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○

Power Supply for Hitachi Cordless Power Tools (DC 36 V)

○

Power Supply for USB-Connection Equipment (DC 5 V)

SPECIFICATIONS

Table 1

Model BL36200 Battery capacity Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 cells

Adapter output

USB output terminal

Operating temperature range 0°C – 40°C Adapter cable length 1.5 m Large-capacity power dimensions 330 mm × 250 mm × 109 mm

Weight

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

CHARGING

Charge the back pack power supply before using as follows.

1. Conn ect the cha rger's po wer cord to th e recepta cle.

Wh en connecti ng the plug of th e charger to a rec eptacle,

the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. lnsert the adaptor of back pack power supply into the charger.

Place the back pack power supply in a horizontal

position and turn it on by the switch on the side. Firmly insert the battery into the charger.

NOTE:

If the pilot lamp of the charger lights in green (high

temperature standby status) when the adaptor is inserted into the charger, check that the battery status lamp on the back pack power supply control panel is lit in red.

If the battery status lamp is OFF, the back pack power

supply switch may be turned OFF.

If the back pack power supply switch is turned OFF,

disconnect the adaptor and turn on the switch before reinserting the adaptor.

3. Charging

When inserting an adaptor of back pack power supply

in the charger, the pilot lamp will light up continuously in red.

When the back pack power supply becomes fully

recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See Table 2)

Output voltage DC 36 V Maximum output current 50 A Output voltage DC 5 V Maximum output current 0.5 A

Large-capacity power 6.3 kg Power adapter 0.5 kg Carrier 1.0 kg

● Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 2, according to the condition of the charger or the back pack power supply.

English

Table 2

Indications of the pilot lamp

Before charging

The pilot lamp lights or blinks in red.

The pilot lamp lights in green.

NOTE: The cooling fan does not rotate while the back pack power supply is charging.

While charging

Charging complete

Charging impossible

Overheat standby

Blinks

Lights

Blinks

Flickers

Lights

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Lights continuously

Malfunction in the back pack power supply or the charger

Back pack power supply overheated. Unable to charge. (Charging will commence when back pack power supply cools)

● Regarding the temperature and charging time of the back pack power supply

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 3.

Battery Charging voltage V 36 V Type of battery Li-ion Temperatures at which the back pack

power supply can be recharged Charging time for battery capacity,

approx.(At 20oC)

21 Ah h. 10

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger's power cord from the receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the adaptor of back pack power supply.

NOTE

Be sure to pull out the adaptor of back pack power

supply from the charger after use, and then keep it.

When the back pack power supply is not in use, switch

it OFF.

CAUTION

○ If the back pack power supply are charged while it is

heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the back pack power supply have just been used, the pilot lamp of the charger lights up green. In such a case, ﬁ rst let the back pack power supply cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the back pack power supply or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in microcomputer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the back pack power supply being charged with UC36YRSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging.

Table 3

Charger

UC36YRSL

0oC – 50oC

If the adapter of back pack power supply is reinserted

within 3 seconds, the back pack power supply may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Pull-out direction of the output cord from the high-capacity power supply

Attaching the carrier 2 151 Attaching the carrier strap 3 151 Storing the switch panel 4 151 Connecting power supply

connectors and adapter connectors

Examples showing how to use the arm band

Main switch 7 152 Power switch 8 152 Charging the high-capacity

power supply Using the power supply to power

cordless power tools Warning lamp indications 11 152 Remaining capacity indications 12 152 Using the power supply to power

USB devices Preventing short-circuits when

the power supply is not in use Selecting accessories ― 154

1151

5151

6151

9152

10 152

13 153

14 153

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Always make sure that the power switch is oﬀ and that

the adapter is disconnected from the cordless power tool and the main switch turned oﬀ when carrying out inspections and cleaning, and when storing the Back Pack Power Supply.

1. Transport

Either loop the shoulder strap over your shoulder, place

the Back Pack Power Supply on your back, or use the carrier handle when moving the Back Pack Power Supply from place to place.

Do not carry the Back Pack Power Supply with the

adapter, adapter cable or switch cable wrapped aro und the legs.

CAUTION

○ When picking up the Back Pack Power Supply, hold

it by the shoulder strap or carrier handle and lift it up gently. Never pick it up with any of the cables.

Failure to observe this may result it in being dropped,

leading to injury or damage.

○ Check to conﬁ rm that the M5 screws (4 screws) and the

knob bolts (2 bolts) that attach the carrier are not loose before transporting or moving the Back Pack Power Supply. Also make sure that the carrier strap is ﬁ rmly attached.

Failure to observe this may result it in being dropped,

leading to injury or damage.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Cleaning

NOTE

Do not use a washing machine. Failure to observe this may result in damage and color

fading.

Soak a cloth in soapy water, wring out all excess

moisture and then wipe it.

Never use gasoline, thinner, benzene or kerosene as

this may dissolve the plastic.

4. Storing the Back Pack Power Supply after use

WARNING

○ Attach the cover to the adapter when storing it to

prevent short circuits. (Fig. 14)

Short circuits caused by conductive objects coming

into contact with the adapter terminals may result in overheating or the outbreak of smoke or ﬁ re.

○ Do not store the Back Pack Power Supply close to

naked ﬂ ames.

Failure to observe this may result in overheating or the

outbreak of ﬁ re.

○ Do not store in front of the house or in other locations

where it may be subject to rain, or in locations with high humidity.

○ Do not store in locations conta ining volatile substances

that have the risk of igniting or exploding.

CAUTION

○ Do not store within easy reach of children or where it

can be easily removed.

○ Do not store in locations subject to drastic temperature

changes or in direct sunlight.

Fully recharge the Back Pack Power Supply if it is to be

stored for long periods of time (three or more months.)

Also, recharge it once every year if it is to be stored for

more than one year.

English

If the Back Pack Power Supply is stored for long

periods of time with little remaining capacity, it may result in it being impossible to recharge it or in reduced life expectancy.

Disconnect all cordless power tools from the Back

Pack Power Supply.

When storing cordless power tools and accessories,

store them in a safe, dry location.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

9. Lassen Sie die rückentragbare

BEI DER BE-NUTZUNG DER RÜCKENTRAGBAREN SPANNUNGS-

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlag,

VERSORGUNG

WARNUNG

1. Benutzen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung ausschließlich für Hita-chi Akku-Elektrowerkzeuge zu 36 V oder für Produkte mit USB-Anschluss (5 V DC).

Eine Benutzung mit anderen als den angeg-ebenen

Produk ten kann zu Sch äden oder zu Fehl funktio nen beim aufsetzbaren Akkumula-tor oder am Gerät führen, an das er anges-chlossen ist, was zu Unfällen führen kann.

Hitachi kann für keine Schäden haftbar ge-macht

werden, die durch die Benutzung der rückentragbaren Spannungsversorgung mit nicht angegebenen Produkten entstehen.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Orte, an denen die rückentragbare Spannungsver-sorgung gelagert wird, und an denen er benutzt wird, aufgeräumt und sauber ge-halten werden.

• Wenn Sägestaub oder andere Fremdkörper in die Anschlussteile geraten, kann das zu Kurzschlüssen und Rauchentwicklung oder einem Brand führen.

• Die Lagerung oder Benutzung der rücken-tragbaren Spannungsversorgung an unaufgeräumten Orten kann zu Unfällen füh-ren.

3. Falls sie versehentlich zu Boden fallen gelassen wurde, oder Stößen ausgesetzt war, überprüfen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung auf Schäden, Risse und Verformung.

Sc häden, Riss e und Verformu ng können zu Verlet zungen

führen.

4. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die rückentragbare Spannungsversorgung, bedecken Sie sie nicht und benutzen Sie sie nicht an instabilen Stellen, wo sie zu Boden fallen kann.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Ver-letzungen,

Stromschlag, oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

5. Stellen Sie sich beim Reinigen von hoch gelegenen Stellen nicht direkt darunter.

Wenn das Hauptgerät oder anderes Gerät zu Boden

fällt, kann das zu Unfällen führen.

6. Benutzen Sie keine anderen als die angegebenen Verbindungskabel.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder Verletzungen führen.

7. Die rückentragbare Spannungsver- sorgung darf nur in einem Temperatur- bereich von 0 bis 40° C benutzt werden.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu verringerter

Leistung der rückentragbaren Spannungsversorgung führen, was wiederum zu Überhitzung und zu einem Schaden führen kann.

8. Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht an Orten, an denen hohe Temperaturen herrschen, wie etwa auf dem Armaturenbrett, im Koﬀ erraum oder im Laderaum von nicht belüfteten Autos oder Lastwagen, oder wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu verringerter

Kapazität der rückentragbaren Spannungsversorgung führen, was wiederum zu Überhitzung und zum Ausbruch eines Brandes führen kann.

10. Sorgen Sie dafür, dass der Bereich, in dem die

Die Benutzung der rückentragbaren

11. Wenn Sie arbeiten, ohne die rückentragbare

Wird das nicht beachtet, kann es zu Schaden führen.

12. Arbeiten, die mit Akku-Geräten ausgeführt

Wenn zwei Personen verschiedene Geräte halten,

13. Laden und benutzen Sie die rückentragbare

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Explosionen, zum

14. Benutzen Sie die rückentragbaren

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung, zum

15. Sie dürfen die rückentragbare

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung, zum

16. Stecken Sie keine Nadeln, Haarnadeln, oder

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

17. Schwingen, oder werfen Sie die rückentragbare

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

18. Falls an der rückentragbaren

Wird dies nicht beachtet, kann das zu einem Schaden,

19. Achte n Sie darauf, d ass nur ange gebene Zub ehöre

Benutzen Sie nur die Zubehöre und Anschlussgeräte,

Spannungsversorgung nicht nass werden. Sie darf auch nicht im Regen oder an feuchten oder nassen Orten benutzt werden.

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Fehlfunktionen führen.

rückentragbare Spannungsversorgung benutzt wird, gut beleuchtet ist.

Spannungsversorgung an dunklen Orten kann zu Unfällen führen.

Spannungsversorgung zu halten, achten Sie darauf, dass er seitlich auf einer stabilen Oberﬂ äche aufgestellt ist, um zu verhindern, dass er herunter fällt, oder umkippt.

werden, die an die rückentragbaren Spannungsversorgung angeschlossen sind, dürfen nur von einer einzigen Person ausgeführt werden.

kann das zu unerwarteten Unfällen führen.

Spannungsversorgung nicht in Nähe von Holzspänen, entzündbarem Gas, Öl, Benzin, oder anderen brennbaren Stoﬀ en.

Ausbruch eines Brandes, oder zu anderen Unfällen führen.

Spannungsversorgung nicht an Orten, wo sie durch Salz oder chemische Gase geschädigt werden könnte, oder an Orten, wo sie Sand, Schmutz, oder Staub ausgesetzt sein könnte.

Ausbruch eines Brandes, oder zu Verletzungen führen.

Spannungsversorgung nicht zerlegen, reparieren, oder modiﬁ zieren.

Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder Verletzungen führen.

andere Metallgegenstände in die rückentragbare Spannungsversorgung.

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder Verletzungen führen.

Spannungsversorgung nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setze n Sie sie keinen k räftigen S tößen aus.

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder Verletzungen führen.

Spannungsversorgung während des Gebrauchs Anomalien oder Fehlfunktionen auftreten sollten, legen S ie sie auf den Boden und schalten Sie sofort den Strom ab. Wenden Sie sich für Inspektionen und Reparaturen an eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Verletzungen führen.

und Anschlussgeräte verwendet werden.

die im Anleitungshandbuch oder in den Katalogen von Hitachi Koki angegeben sind.

20. Benutzen Sie das spezielle Batterieladegerät.

Benutzen Sie nur das Ladegerät, das im

Anleitungshandbuch oder in den Katalogen von Hitachi Koki angegeben sind. Die Benutzung von nicht angegebenen Ladegeräten kann zu einem Bersten der Batterie führen, was zu Verletzungen oder Schäden führen kann.

21. Laden Sie den Akku richtig auf.

• Verwenden Sie eine Stromversorgung, die den auf dem Ladegerät angegebenen Sollwerten entspricht. Benutzen Sie das Ladegerät nicht mit direkten Stromversorgungen, Motorgeneratoren, Spannungsverstärkern, oder irgend einer anderen Art von Transformator.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

• Laden Sie den aufsetzbaren Akkumulator nicht bei Umgebungstemperaturen unter 0°C oder über 50°C auf. Wird dies nicht beachtet, kann es dazu führen, dass die rückentragbare Spannungsversorgung nicht richtig aufgeladen wird, was ihre Lebensdauer verkürzen würde.

Es kann auch zu einem Bersten des Akkus oder zum

Ausbruch eines Brandes führen.

• Laden Sie die rückentragbare Spannungsversorgung in einer gut belüfteten Umgebung auf. Bedecken Sie die rückentragbare Spannungsversorgung oder das Ladegerät während des Auﬂ adens nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das zu einem Bersten des Akkus, oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

• Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

22. Hüten Sie sich vor Stromschlägen.

Berühren Sie den Stecker des Ladegerätes

oder die Anschlussstifte an der rückentragbaren Spannungsversorgung nicht mit nassen Händen. Wird das nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen führen.

23. Leg en S ie di e rüc kent ra gba re Sp ann ung sver sor gun g nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Geräten ab, die hohe Temperaturen abgeben.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Unfällen führen.

24. Längere Benutzung der rückentragbaren Spannungsversorgung kann zu körperlicher Ermüdung führen. Vermeiden Sie unbequeme Haltungen und ruhen Sie sich regelmäßig aus. Wenn Sie Ermüdung in den Fingern, Händen, Armen, Schultern und im Rücken aufkommen spüren, stellen Sie die Arbeit sofort ein, selbst wenn Sie für kurze Zeit arbeiten.

Ältere Personen und andere Personen, die körperliche

Arbeit nicht gewohnt sind, müssen besonders auf Ermüdung achten.

VORSICHT

1. An der Arbeit unbeteiligte Personen müssen sich vom Arbeitsbereich fern halten.

Achten Sie darauf, dass an der Arbeit nicht beteiligte

Personen nicht in Berührung mit der rückentragbaren Spannungsversorgung, dem Netzkabel, dem Adapterkabel, dem Schalterkabel oder dem Kabel des Ladegerätes kommen. - Wird das nicht beachtet, kann es zu Verletzungen führen.

2. Verstauen Sie das Gerät ordentlich, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen, hoch gelegenen Ort außer Reichweite von Kindern, oder in einem versperrten Schrank.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

Deutsch

• Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht an Orten, an denen er Temperaturen über 40° C ausgesetzt ist (in Metallschachteln oder Autos im Sommer usw.). Wird dies nicht beachtet, kann das zu Leistungsminderung, Rauchentwicklung, oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

3. Führen Sie die Wartung sorgfältig aus.

• Inspizieren Sie das Netzkabel, das Adapterkabel, das Schalterkabel und das Kabel des Ladegerätes regelmäßig. Falls Sie einen Schaden feststellen, wenden Sie sich für Reparaturen an eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese regelmäßig inspiziert werden. Tauschen Sie sie aus, falls ein Schaden festgestellt wird.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

oder Kurzschlüssen und möglicherweise zum Ausbruch eines Brandes führen.

4. Behandeln Sie das Netzkabel, das Adapterkabel, das Schalterkabel, oder das Kabel des Ladegerätes nicht grob.

• Tragen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht, indem Sie nur das Netzkabel, das Adapterkabel, das Schalterkabel oder das Kabel des Ladegerätes halten, und ziehen Sie an keinem dieser Kabel.

• Legen Sie das Netzkabel, das Adapterkabel, das Schalterkabel, oder das Kabel des Ladegerätes nicht in Nähe von Wärmequellen, Öl, oder scharfen Kanten ab.

• Wählen Sie den Ort zum Auﬂ aden sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass nicht auf das Netzkabel, das Adapterkabel, das Schalterkabel, oder das Kabel des Ladegerätes gestiegen, daran gezogen, oder es anderweitig durch übermäßige Kraftanwendung beschädigt wird. - Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen, oder Kurzschlüssen und möglicherweise zum Ausbruch eines Brandes führen.

5. Verwend en Sie Verläng erungskab el entspr echend den Situationen im Freien.

Benutzen Sie, wenn Sie das Gerät im Freien

auﬂ aden, Reifencord-Kabel bwz. Reifencord- Verlängerungskabel.

6. Alle Reparaturen sind bei einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt in Auftrag zu geben.

• Die rückentragbare Spannungsversorgung darf nicht modiﬁ ziert werden.

• A lle Repara turen sind b ei einer von Hi tachi auto risier ten Service-Werkstatt in Auftrag zu geben.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen führen.

7. Falls am Ladegerät außen eine Verformung oder ein Schaden festgestellt wird, stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Beim Zusammenbau der rückentragbaren Spannungsversorgung.

(1) Vergewissern Sie sich, dass die M5-Schrauben

und die Drehknopfschrauben zum Befestigen des Trägers nicht locker sind. Überprüfen Sie auch, ob der Trageriemen fest befestigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass die rückentragbare Spannungsversorgung zu Boden fällt, was Verletzungen oder einen Schaden verursachen kann.

(2) Benutzen Sie das Armband bei der Benutzung von

Akku-Heckenscheren, um zu verhindern, dass das Adapterkabel versehentlich beschädigt wird (Abb. 6).

Deutsch

2. Benutzt als Stromversorgung für AkkuElektrowerkzeuge (36 V DC)

(1) Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen für

Elektrowerkzeuge, die benutzt werden sollen, vorher durch.

(2) Überprüfen Sie immer zuerst, ob Akku-

Elektrowerkzeuge ausgeschaltet sind, bevor Sie sie an den Adapter der rückentragbaren Spannungsversorgung anschließen.

(3) Automatische Stromabschaltungsfunktion

(Einschaltknopf auf dem Schaltfeld)

Zum Verhindern eines verschwenderischen Gebrauchs

der rückentragbaren Spannungsversorgung wird der Strom automatisch abgeschaltet, wenn das Gerät fünf Stunden lang nicht benutzt wurde und der Einschaltknopf auf dem Schaltfeld noch immer auf An ist.

Wenn der Hauptschalter auf An gelassen wurde,

überp rüfen Sie, o b der Stro m am Akku- Elekt rowerk zeug oder am USB-Gerät, das benutzt wird, abgeschaltet ist, bevor Sie den Einschaltknopf auf dem Schaltfeld betätigen, um die Arbeit wieder aufzunehmen.

3. Verwendung als USB-Stromversorgung (5 V DC)

(1) Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung für das USB-

Gerät durch, das angeschlossen werden soll.

(2) Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das USB-Kabel, das

angeschlossen werden soll, nicht beschädigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu

Rauchentwicklung, oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

(3) Verschließen Sie den USB-Anschluss mit einer

Gummiabdeckung, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Wenn Staub oder andere Stoﬀ e am USB-Anschluss

kleben, kann das zu Rauchentwicklung oder einem Brand führen.

(4) Beachten Sie, dass es USB-Geräte gibt, die nicht

benutzt werden können.

4. Dieses Produkt ist mit einer Warnleuchte ausgestattet, die den Benutzer informiert, falls die rückentragbare Spannungsversorgung aus irgen deinem Gru nd versagt un d die Strom ausgabe unterbrochen wird. Die Warnleuchte zeigt folgende Informationen an.

Leuchtet beständig rot

Rot blinkend

Rasch rot blinkend

In diesem Fall wird die Stromabgabe gestoppt, um Schäden durch zu hohe Temperatur zu verhindern. Warten Sie bis sich die rückentragbare Spannungsversorgung abgekühlt hat, bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Die Stromversorgung wird gestoppt, um einen Schaden durch einen fortgesetzten Überlastbetrieb, der durch die Klingen von Akku-Elektrowerkzeugen usw. erzeugt wird, zu verhindern. Beheben Sie die Ursache der Überlastung und drücken Sie dann den Einschaltknopf, um mit der Arbeit fortzufahren.

Möglicherweise ist ein Schaden aufgetreten. Stellen Sie die Arbeit sofort ein und fordern Sie Inspektionen oder Reparaturen an.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Die rückentragbare Spannungsversorgung ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet, um die Stromabgabe zu stoppen. Dies soll die Lebensdauer der eingebauten Lithiumionen-Batterie verlängern. Es gibt drei Fälle, in denen der Betrieb gestoppt wird, selbst wenn der Hauptschalter an der rückentragbaren Spannungsversorgung eingeschaltet ist, aber dies ist durch die Schutzfunktion verursacht und keine Fehlfunktion.

1. Die Stromabgabe wird gestoppt, wenn der verbleibende Batterieladestand niedrig ist (Abfall auf eine Batteriespannung von 27,5 V).

Laden Sie in diesem Fall die Batterie unverzüglich auf.

2. Es gibt Fälle, in denen die Stromabgabe gestoppt wird, wenn die rückentragbare Spannungsversorgung übermäßig belastet wird. Schalten Sie in diesem Fall den Strom ab und lösen Sie das Problem der übermäßigen Belastung.

3. Es gibt Fälle, in denen die Stromabgabe gestoppt wird, wenn sich die rückentragbare Spannungsversorgung überhitzt. Stellen Sie in diesem Fall die Benutzung ein und legen Sie das Gerät an einen gut belüfteten Ort geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung bis es sich hinreichend abgekühlt hat. Der Betrieb kann wieder aufgenommen werden, wenn es abgekühlt ist.

Beachten Sie auch die nachfolgenden Vorsichtsm aßna hmen.

WARNUNG

Beachten Sie unbedingt Folgendes, um Leckstellen

der Batterie, Überhitzung, Rauchentwicklung sowie den Ausbruch eines Brandes zu verhindern.

1. Achten Sie darauf, dass sich in der rückentragbaren Spannungsversorgung keine Späne und Staub ansammeln.

• Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Späne

auf die rückentragbare Spannungsversorgung fallen.

• Las sen Si e die r ücken trag bare Sp annu ngsv erso rgun g

nicht an Orten, wo sich Späne oder Staub ansammeln könnten.

• Lagern Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht an Orten, wo sich Späne oder Staub ansammeln könnten, und getrennt von Metallgegenständen (Schrauben, Nägel usw.).

2. Schlagen Sie keine Nägel in die rückentragbare Spannungsversorgung, schlagen Sie sie nicht mit Hämmern, steigen Sie nicht auf sie, werfen Sie sie nicht und setzen Sie sie keinen kräftigen Stößen aus.

3. Benu tzen Sie keine s chwer besch ädigte oder ver formte rückentragbare Spannungsversorgung.

4. Benutzen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht mit vertauschten [+] und [–] Polen.

5. Stec ken Sie die rüc kentragbare S pannungsve rsorgung nicht direkt an eine Steckdose o der an den Stecker des Zigarettenanzünders in Fahrzeugen an.

6. Benutzen Sie die rückentragbare Stromversorgung nicht mit anderen als den angegebenen Geräten.

7. Falls der Akku nicht voll aufgeladen wird, obwohl die empfohlene Ladezeit bei Weitem überschritten wurde, stellen Sie dessen Gebrauch sofort ein.

8. Schieben Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht in Mikrowellenherde, Hochdruckbehälter und setzen Sie sie keiner übermäßigen Hitze oder Überdruck aus.

9. S chließen Sie d ie Kontaktst ifte an der rüc kentragbaren Spannungsversorgung nicht kurz.

Wenn das Gerät in Taschen zusammen mit Nägeln

usw. verstaut wird, kann das zu Kurzschlüssen führen, was dann zu Rauchentwicklung, Brand, oder einem Schaden usw. führen kann.

10. Falls aus der rückentragbaren Spannungsversorgung austreten sollte, oder sie faule Gerüche abgibt, stellen Sie die Benutzung sofort ein und legen Sie das Gerät entfernt von oﬀ enen Flammen ab.

11. Benutzen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung nicht an Orten, an denen starke statische Elektrizität vorhanden ist.

12. Falls beim Gebrauch, beim Auﬂ aden, oder beim Verstaue n der rückentr agbaren Span nungsverso rgung faule Gerüche, Überhitzung, Verfärbung, Verformung, oder andere Anomalien festgestellt werden, die vorher nicht bemerkt wurden, trennen Sie das Gerät oder die Ladestation, die an sie angeschlossen ist, sofort von ihr und benutzen Sie sie nicht wieder.

13. Ent so rg en S ie d ie r üc ken tr ag ba re Sp an nu ng sve rs or gu ng nicht im Hausmüll und verbrennen Sie sie nicht.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu einem Bersten

des Akkus bzw. zur Freisetzung von giftigen Stoﬀ en führen.

VORSICHT

1. Fa lls Ih nen a us de r rüc kent ragb are n Span nun gsve rso rgu ng austretende Flüssigkeit ins Auge gelangen sollte, spülen Sie es gründlich mit sauberem Wasser aus, ohne es zu reiben, und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Wenn es unbehandelt bleibt, kann das zu einer

Augenschädigung führen.

2. Wenn aus der rückentragbaren Spannungsversorgung austretende Flüssigkeit in Berührung mit der Haut oder Kleidungsstücken kommt, spülen Sie diese mit sauberem Wasser gründlich ab.

Wenn dies nicht befolgt wird, kann das zu

Hautreizungen führen.

3. Falls Si e bei der erste n Benutzung d er rückentr agbaren Spannungsversorgung nach dem Kauf Rost, Gestank, Überhitzung, oder andere Anomalien bemerken sollten, stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

4. Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung an einem Ort außer Reichweite von Kindern.

5. Benutzen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung gemäß den angezeigten Speziﬁ kationen.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1) enthält die Packung die auf Seite 150 aufgelisteten Zubehöre.

Das Sta ndardzubeh ör kann ohne vo rherige Be kanntmach ung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Stromversorgung für Hitachi Akku-Elektrowerkzeuge

○

Deutsch

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Armband

Griﬀ bolzen

Schraube M5

Hauptschalter

Ein-/Aus-Schalter

Warnleuchte

Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige

USB (Typ A) Ausgabeanschluss

(36 V DC) Stromve rsorgung für G eräte mit USB-A nschluss (5 V DC)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese

Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

BL36200:

Rückentragbare Spannungsversorgung

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Tabelle 1

Modell BL36200 Batteriekapazität Li-ion 36 V DC 21 Ah (21000 mAh) 80 Zellen

Adapterleistung

USB-Anschluss

Betriebstemperaturbereich 0°C – 40°C Länge des Adapterkabels 1,5 m Hohe Stromkapazität Abmessungen 330 mm × 250 mm × 109 mm

Gewicht

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor Gebrauch die rückentragbare Spannungsversorgung wie folgt auf.

1. De n Netzste cker des La degerät es an eine St eckdose einstecken.

Beim Anschluss des Steckers des Ladegerätes an eine

Steckdose blinkt die Anzeigelampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde)

VORSICHT

Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es

beschädigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren.

2. Den Adapter der rückentragbaren Spannungsversorgung in das Ladegerät einsetzen.

Die rückentragbare Spannungsversorgung in

horizon taler Stellun g einlegen und s ie mit dem Schal ter an der Sei te einschalten. Schieben Sie die Batterie fest in das Ladegerät ein.

HINWEIS

Wenn die Anzeigelampe des Ladegerätes beim

Einlegen des Adapters in das Ladegerät grün leuchtet (Status Standby mit hoher Temperatur), prüfen Sie, ob die Ladungsstatuslampe auf dem Bedienfeld der rückentragbaren Spannungsversorgung rot leuchtet.

Die Bereitschaftsanzeige leuchtet oder blinkt rot.

Die Bereitschaftsanzeige leuchtet grün.

HINWEIS: Während des Ladens des aufsetzbaren Akkumulators dreht sich der Lüfter nicht.

Ausgangsspannung 36 V DC Maximale Stromleistung 50 A Ausgangsspannung 5 V DC Maximale Stromleistung

Hohe Stromkapazität 6,3 kg Stromadapter 0,5 kg Trä ger 1,0 kg

Wenn die Ladungsstatuslampe ausgeschaltet

ist, kann es sein, dass die rückentragbare Spannungsversorgung ausgeschaltet ist.

Wenn der Schalter der rückentragbare

Spannungsversorgung auf AUS ist, den Adapter herausnehmen, den Schalter betätigen und dann den Adapter wieder einlegen.

3. Laden

Wenn der Adapter einer rückentragbaren

Spannungsversorgung in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet die Anzeigelampe beständig rot.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

voll aufgeladen ist, blinkt die Anzeigelampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 2)

● Kontrollampe Die Anzeigen der Anzeigelampe sind, je nach dem

Zustand des Ladegerätes oder der rückentragbaren Spannungsversorgung, wie in Tabelle 2 gezeigt.

Tabelle 2

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem Laden

Beim Laden Leuchtet

Laden durchgeführt

Laden unmöglich

Wegen Überhitzung angehalten

Blinkt

Flackert

Leuchtet

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Erlischt für 0,1 Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

0,5 A

Betri ebsstörun g in der rückent ragbare Spannungsversorgung, oder im Ladegerät.

Rückentragbare Spannungsversorgung überhitzt. Laden nicht möglich. (Ladevorgang wird nach Abkühlen der rückentragbaren Spannungsversorgung gestartet)

● Bezüglich der Temperatur und der Ladezeit der rückentragbaren Spannungsversorgung

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 3

angegeben.

Tabelle 3

Akku Ladespannung V 36 V Akkutyp Li-ion Temperaturen, bei denen die

rückentragbare Spannungsversorgung aufgeladen werden kann

Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC)

21 Ah h. 10

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels des Ladegerätes aus der Steckdose.

5. Das Ladegerät festhalten und den Adapter der rückentragbaren Spannungsversorgung herausziehen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, den Adapter der rückentragbaren

Spannungsversorgung nach Gebrauch aus dem Ladegerät herauszuziehen und es dann aufzubewahren.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung nicht

in Gebrauch ist, schalten Sie sie AUS.

VORSICHT

○ Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

in erhitztem Zustand aufgeladen wird, weil sie über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war, oder weil die rückentragbare Spannungsversorgung kurz zuvor gebraucht worden ist, leuchtet die Anzeigelampe des Ladegerätes grün. In diesem Fall zuerst die rückentragbare Spannungsversorgung abkühlen lassen und dann mit dem Auﬂ aden beginnen.

○ Wenn di e Ladu ngss tatus lamp e rot ﬂ ac kert ( in Inter val len

von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des Ladegerätes auf Fremdkörper kontrollieren und diese ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Betriebsstörung der rückentragbaren Spannungsversorgung, oder des Ladegerätes vor. Diese vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass die in das UC36YRSL zum Laden eingelegte rückentragbare Spannungsversorgung herausgenommen wurde, mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie die rückentragbare Spannungsversorgung zum Fortsetzen des Ladens wieder einlegen.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

innerhalb von 3 Seku nden eingele gt wird, kann es se in, dass sie nicht richtig aufgeladen wird.

Ladegerät

UC36YRSL

0oC – 50oC

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion

Ausziehrichtung des Ausgabekabels vom HochleistungsStromversorgungsgerät

Anbringen des Trägers 2 151

Abbildung

Seite

1151

Deutsch

Anbringen des Tragegurtes 3 151 Verstauen des Bedienfeldes 4 151 Verbinden von

Sromversorgungsanschlüssen und Adapteranschlüssen

Beispiele, welche die Verwendung des Armbands zeigen

Hauptschalter 7 152 Ein-/Aus-Schalter 8 152 Laden des Hochleistungs-

Stromversorgungsgerätes Verwendung des

Stromversorgungsgerätes zum Betrieb kabelloser elektrischer Werkzeuge

Anzeigen der Warnleuchte 11 152 Anzeigen des Restladestands 12 152 Verwendung des

Stromversorgungsgerätes zum Betrieb von USB-Geräten

Kurzschlüsse verhindern, wenn das Stromversorgungsgerät nicht verwendet wird

Auswahl von Zubehören ― 154

5151

6151

9152

10 152

13 153

14 153

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Vergewissern Sie sich immer, dass der Einschaltknopf

ausgeschaltet und der Adapter vom AkkuElektrowerkzeug getrennt ist und schalten Sie immer den Hauptschalter aus, wenn Sie Inspektionenen und Reinigungsarbeiten ausführen. Das Gleiche gilt auch für die Lagerung der rückentragbaren Spannungsversorgung.

1. Transport

Schieben Sie entweder den Schulterriemen über

Ihre Schulter und platzieren Sie die rückentragbare Spannungsversorgung auf Ihrem Rücken, oder benutzen Sie den Tragegriﬀ , um die rückentragbare Spannungsversorgung von einem Ort zum anderen zu bringen.

Tragen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht mit dem Adapter, dem Adapterkabel, oder dem Schalterkabel um Ihre Beine gewickelt.

VORSICHT

○ Beim Aufheben der rückentragbaren

Spannungsversorgung halten Sie diese am Schulterriemen oder am Tragegriﬀ und heben sie v orsichtig a uf. Heben Sie das Gerät nie an einem der Kabel auf.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass sie zu Boden fällt, was Verletzungen oder einen Schaden verursachen kann.

○ Überprüfen Sie vor dem Transport bzw.

der Ortsverlagerung der rückentragbaren Spannungsversorgung, ob die M5-Schrauben (4 Schrauben) und die Drehknopfschrauben (2 Schrauben), mit denen der Träger befestigt ist, nicht locker sind. Vergewissern Sie sich auch, dass der Trageriemen sicher befestigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass sie zu Boden fällt, was Verletzungen oder einen Schaden verursachen kann.

Deutsch

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

3. Reinigen

HINWEIS

Benutzen Sie keine Waschmaschine. Wird das nicht beachtet, kann das zu Schaden und zu

einem Ausbleichen der Farben führen.

Tränken Sie ein Tuch in Seifenwasser, wringen Sie alle

überschüssige Feuchtigkeit aus und wischen Sie das Gerät dann damit ab.

Benutzen Sie nie Benzin, Verdünner, Benzol, oder

Kerosin, da diese den Kunststoﬀ auﬂ ösen könnten.

4. Lagerung der rückentragbaren Spannungsversorgung nach Gebrauch

WARNUNG

○ Wenn Sie den Adapter lagern, bringen Sie an

ihm die Abdeckung an, um Kurzschlüsse zu vermeiden (Abb. 14). Kurzschlüsse durch leitfähige Gegenstände, die mit den Adapter-Anschlussstiften in Berührung kommen, können zu einer Überhitzung oder zu Rauchentwicklung bzw. einem Brand führen.

○ Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht in Nähe von oﬀ enem Feuer.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

○ Lagern Sie sie nicht vor dem Haus oder an anderen

Orten, wo sie Regen ausgesetzt sein könnte, und nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

○ Lagern Sie sie ni cht an Orten, an denen ﬂ üchtige Stoﬀ e

vorhanden sind, die sich entzünden oder explodieren könnten.

VORSICHT

○ Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

oder von wo es leicht weggenommen werden kann.

○ Lagern Sie es nicht an Orten mit starken

Temperaturschwankungen oder mit direkter Sonneneinstrahlung.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung über

längere Zeit (drei oder mehr Monate) gelagert werden soll, laden Sie diese zuerst voll auf.

Laden Sie sie auch einmal jährlich auf, wenn Sie länger

als ein Jahr gelagert werden soll.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung über

längere Zeit mit geringem verbleibendem Ladestand gelagert wird, kann das dazu führen, dass ein Wiederauﬂ aden unmöglich wird, auch kann dies ihre Lebenszeit verkürzen.

Trennen Sie alle Akku-Elektrowerkzeuge von der

rückentragbaren Spannungsversorgung.

Lagern Sie beim Lagern von Akku-Elektrowerkzeugen

und Zubehören sie an einem sicheren, trockenen Ort.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

(Traduction des instructions d'origine)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DU SYSTÈME DE BATTERIE À DOS

AVERTISSEMENT

1. Le système de batterie à dos doit uniquement être utilisé pour les outils électriques sans ﬁ l 36 V Hitachi ou des produits à prise USB (5 V CC).

Une utilisation avec des produits autres que ceux

spéciﬁ és peut entraîner une détérioration ou un dysfonctionnement du système de batterie à dos ou de l’équipement auquel il est connecté, provoquant ainsi un dysfonctionnement.

Hitachi Koki ne peut être tenue responsable des

dommages résultant de l’utilisation du système de batterie à dos avec des produits non spéciﬁ és.

2. Veillez à ranger le système de batterie à dos dans un endroit propre et rangé.

• Les particules de poussière et corps étrangers pénétrant dans les bornes peuvent provoquer des courts-circuits susceptibles de provoquer l'émission de fumée ou un début d’incendie.

• Le rangeme nt ou l’utilisa tion du système de b atterie à dos dans un endroit non rangé peut entraîner un accident.

3. Si le système de batterie à dos fait l’objet d’une chute ou d’un choc accidentel, vériﬁ ez l’absence de détérioration, de ﬁ ssure ou de déformation.

Les détériorations, la présence de ﬁ ssures et les

déformations peuvent entraîner une blessure.

4. Ne posez pas d’objets lourds sur le système de batterie à dos, ne le couvrez pas et ne l’utilisez pas sur une surface ins table pouvant entraîner sa chute.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

blessure, un choc électrique ou un début d’incendie.

5. Ne vous tenez pas sous l’appareil lors du nettoyage d’endroits en hauteur.

La chute de l’unité principale ou d’un autre équipement

peut entraîner des accidents.

6. N’utilisez pas de câbles de branchement autres que ceux spéciﬁ és.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, un début d’incendie, un choc électrique ou une blessure.

7. Le système de batterie à dos doit être utilisé à l’intérieur d’une plage de températures comprise entre 0 et 40 °C.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner

une dégradation des performances du système de batterie à dos, pouvant aboutir à une surchauﬀ e et une détérioration de l’appareil.

8. Ne stockez pas le système de batterie à dos dans des endroits soumis à des températures élevées, tels que le tableau de bord, le coﬀ re ou la soute d'un véhicule non ventilé, ni à la lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

dégradation ou une diminution de la capacité de la batterie, à l’origine d’une surchauﬀ e ou d’un début d’incendie.

9. Le système de batterie à dos ne doit pas être mouillé. Il ne doit pas non plus être utilisé sous la pluie, ni dans des endroits humides.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

un choc électrique, un début d’incendie ou des dysfonctionnements.

10. Vé riﬁ ez que le lieu où le système de batterie à dos est utilisé est bien éclairé.

L’utilisation du système de batterie à dos dans un

endroit sombre peut entraîner un accident.

11. Si vous travaillez sans tenir le système de batterie à dos, veillez à le placer de biais sur une surface stable pour l’empêcher de tomber ou de basculer.

Français

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une dégradation de l’appareil.

12. Lorsque le système de batterie à dos est utilisé avec un équipement sans ﬁ l, les travaux entrepris à l’aide de cet équipement doivent être réalisés par une seule personne.

Une utilisation conjointe de l'équipement par deux

personnes peut provoquer des accidents.

13. Ne rechargez pas le système de batterie à dos à proximité de copeaux de bois, de gaz inﬂ ammables, d’huile, de gasoil ou d’autres substances combustibles.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

explos ions, un début d ’incendie ou un a utre type d’acc ident.

14. N'exposez pas le système de batterie à dos au sel, à des gaz chimiques, du sable, de la saleté ou de la poussière.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, un début d’incendie, une dégradation ou une blessure.

15. Ne démontez pas le système de batterie à dos et ne tentez pas de le réparer ni de le modiﬁ er.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc électrique ou une blessure.

16. N’insérez pas d’aiguilles, d’épingles à cheveux ou d’autre objet métallique dans le système de batterie à dos.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc électrique ou une blessure.

17. Le système de batterie à dos ne doit pas être basculé, jeté, lâché ou soumis à un fort impact.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc électrique ou une blessure.

18. En cas d’anomalies ou de dysfonctionnements, posez le système de batterie à dos au sol et débranchez immédiatement le courant. Contactez le centre de maintenance agréé Hitachi pour procéder aux contrôles et réparations.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

dégradation, un début d’incendie ou une blessure.

19. Veillez à ut iliser uniq uement les a ccessoir es spéciﬁ és.

Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁ és dans le

manuel d’instructions ou les catalogues Hitachi Koki.

20. Utilisez le chargeur de batterie dédié.

Utilisez uniquement le chargeur de batterie spéciﬁ é dans

le manuel d’instructions ou les catalogues Hitachi Koki. L’utilisation de chargeurs non spéciﬁ és peut entraîner une explosion de la batterie susceptible de provoquer une blessure ou une dégradation de l’appareil.

21. Rechargez complètement la batterie.

• Utilisez une alimentation dont la tension est conforme à celle indiquée sur le chargeur. N’utilisez pas le chargeur avec des alimentations, générateurs de moteurs, survolteur ou tout autre type de transformateur à courant continu.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

surchauﬀ e ou un début d’incendie.

• Ne rechargez pas le système de batterie à dos à des tempér atures ambi antes infér ieures à 0° C ou su périeure s à 50° C. Le non -respect de cette instruction peut gêner le chargement du système et réduire sa durée de vie.

Il peut également entraîner une explosion ou un début

d’incendie.

• Le système de batterie à dos doit être rechargé dans un environnement bien ventilé. Ne couvrez pas le système de batterie à dos ni le chargeur pendant le chargement. Le non-respect de cette instruction peut entraîner une explosion ou un début d’incendie.

Français

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez plus. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un

choc électrique ou un début d’incendie.

22. Risque de choc électrique

Ne touchez pas la prise d’alimentation ni les bornes du

système de batterie à dos avec les mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

23. Ne placez pas le système de batterie à dos à proximité de radiateurs ou d’équipements émettant une chaleur intense.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un

choc électrique, le déclenchement d’un incendie ou des accidents.

24. L’utilisation prolongée du système de batterie à dos peut entraîner une fatigue physique. Évitez les postures inconfortables et reposez-vous régulièrement. De plus, arrêtez immédiatement de travailler et reposez-vous si vous sentez un engourdissement dans les doigts, les mains, les bras, les épaules ou le dos… même si vous travaillez uniquement sur de brèves périodes.

Les personnes âgées et autres personnes habituées

au travail physique doivent particulièrement veiller à éviter la fatigue.

ATT ENT ION

1. Les personnes ne participant pas aux travaux doivent rester à l'écart de la zone de travail.

Veillez à ce que les individus ne participant pas aux

travaux n’entrent pas en contact avec le système de batterie à dos, le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble du chargeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une blessure.

2. Rangez soigneusement le système lorsque vous ne l’utilisez plus.

• Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé par un verrou, hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des accidents.

• Ne stockez pas l’alimentation dans des endroits où la température peut être supérieure à 40 °C (à l’intérieur de boîtes métalliques ou d’automobiles en été etc.) Le non-respect de cette observation peut entraîner une dégradation, un début d’incendie ou l’émission de fumée.

3. Les travaux de maintenance doivent être réalisés soigneusement.

• Inspec tez régulière ment le câble d ’alimen tation, le câb le de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble du chargeur et contactez un centre de maintenance agréé Hitachi pour les faire réparer s'ils sont détériorés.

• Si vous utilisez une rallonge, vériﬁ ez-la régulièrement et remplacez-la si elle est détériorée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner un

choc électrique ou un court-circuit pouvant provoquer un début d’incendie.

4. Manip ulez avec préc aution le câ ble d’aliment ation, le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ni le câble du chargeur.

• Ne portez pas le système de batterie à dos uniquement à l’aide du câble d’alimentation, du câble de l’adaptateur, du câble de l’interrupteur ou du câble du chargeur et ne tirez sur aucun câble.

• Ne placez pas le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ni le câble du chargeur à proximité de la chaleur, d’huile ou d’arêtes vives.

• Le chargement doit être eﬀ ectué dans un endroit où l’on ne risque pas de marcher, de tirer ou d’exercer une force excessive sur le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble du chargeur. Le non-respect de cette instruction peut

entraîne r un choc électrique ou un cour t circuit pouvant provoquer un début d’incendie.

5. Utilisez des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur.

Utilisez des ral longes à gaine c aoutchouc pour charger

la batterie en extérieur.

6. Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un centre de maintenance agréé Hitachi.

• Ne tentez pas de modiﬁ er le système de batterie à dos.

• Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un centre de maintenance agréé Hitachi.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un

accident ou une blessure.

7. En cas de déformation ou de détérioration sur l’extérieur du chargeur, arrêtez immédiatement d’utiliser ce dernier et contactez un Centre de maintenance agréé Hitachi.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. Lors de l’assemblage du système de batterie à dos.

(1) Vér iﬁ ez que les vis M5 et les boutons de ﬁ xation du

support ne sont pas desserrés. Vériﬁ ez également que la sangle du support est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute de l’alimentation de sac à dos, pouvant aboutir à une blessure ou une dégradation du système.

(2) Servez- vous du bras sard lors que vous uti lisez le co upe-

ﬁ l sans ﬁ l pour éviter de sectionner accidentellement le câble de l’adaptateur (Fig. 6).

2. Utilisation comme alimentation pour outils électriques sans ﬁ l (36 V CC)

(1) Lisez au préalable les manuels d’instruction des outils

à brancher.

(2) Vériﬁ ez toujours que les outils électriques sans ﬁ l sont

en position OFF avant de les brancher à l’adaptateur du système de batterie à dos.

(3) Fonction de coupure automatique (interrupteur de

marche/arrêt sur le panneau de commande)

Pour éviter toute utilisation superﬂ ue du système

de batterie à dos, l’alimentation se coupe automatiquement après cinq heures de non-utilisation, même si l’interrupteur d’alimentation est en position ON sur le tableau de commande.

Si l’interrupteur principal est en position ON, conﬁ rmez

que l’alimentation de l’outil électrique sans ﬁ l ou de l’outil USB utilisé est coupée avant d’appuyer sur l’interrupteur d’alimentation du tableau de commande pour recommencer à travailler.

3. Utilisation comme alimentation USB (5 V CC)

(1) Lisez au préalable le manuel d’instruction du

périphérique USB à brancher.

(2) Vériﬁ ez que le câ ble USB à branch er n’est pas détéri oré

avant de l’utiliser.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un

début d’incendie ou l’émission de fumée.

(3) Protégez la borne USB avec une protection en

caoutchouc lorsque le dispositif n’est pas utilisé.

La présence de poussière ou d’un corps étranger

collé(e) à la prise USB peut provoquer l’émission de fumée ou un début d’incendie.

(4) Notez que ce dispositif ne permet pas l’utilisation de

tous les périphériques USB.

4. Ce produit est fourni avec un voyant d’avertissement qui informe l’utilisateur si le système de batterie à dos, pour une raison quelconque, fonctionne mal et si la sortie de l'alimentation est interrompue. Le voyant d’avertissement aﬃ che les informations suivantes.

Allumé en rouge en permanence

Clignote en rouge

Clignote rapidement en rouge

Dans ce cas, l’outil n’est plus alimenté pour éviter qu’il ne soit détérioré suite à l’augmentation de la température. Attendez que le système de batterie à dos ait suffisamment refroidi avant de reprendre les travaux.

L’alimentation est coupée pour éviter toute dégradation due à des surcharges provoquées par les lames des outils électriques sans fil etc. Remédiez à la surcharge, puis appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour reprendre les travaux.

L’outil est peut-être détérioré. Arrêtez immédiatement de l’utiliser et faites-le contrôler ou réparer.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Le système de batterie à dos est équipée d’une fonc tion de protection qui coupe le courant aﬁ n de prolonger la durée de vie de la batterie au lithium-ion intégrée. Il existe des situations dans lesquelles l'appareil s'arrête, même si l'interrupteur de marche/arrêt du système de batterie à dos est en position ON. Il s'agit du fonctionnement normal de la fonction de protection et non d’un dysfonctionnement.

1. Le courant est coupé lorsque la capacité restante de la batterie est faible (baisse de tension jusqu’à 27,5 V).

Dans ce cas, rechargez immédiatement la batterie.

2. Il peut arriver que le courant soit coupé si une charge excessive est appliquée au système de batterie à dos. Dans ce cas, coupez le courant et remédiez à l’origine du problème.

3. Il peut arriver que le courant soit coupé en cas de surchauﬀ e du système de batterie à dos. Dans ce cas, arrêtez toute utilisat ion et placez l'al imentatio n dans un endroit bien ventilé, non exposé à la lumière directe du soleil, jusqu'à ce qu'elle ait suﬃ samment refroidi.

L’utilisation peut reprendre une fois le système

suﬃ samment refroidi.

L’utilisateur est également invité à respecter les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Les précautions qui suivent doivent absolument être

respectées pour éviter une fuite, une surchauﬀ e, un début d’incendie ou l’émission de fumée.

1. Évitez l’accumulation de copeaux et de poussières sur le système de batterie à dos.

• Évitez la chute de copeaux sur le système de

batterie à dos lorsque celui-ci est en fonction.

• Ne laissez pas le système de batterie à dos dans

un endroit où des copeaux ou des poussières sont susceptibles de s'accumuler.

• Ne rangez pas le système de batterie à dos dans

un endroit où des copeaux ou des poussières sont susceptibles de s'accumuler et maintenez-le à l’écart d’objets métalliques (vis, clous etc.)

2. Ne plantez pas de clous dans le système de batterie à dos, ne tapez pas dessus avec un marteau, ne le jetez pas et évitez de le soumettre à un choc violent.

3. N’utilisez pas de système de batterie à dos gravement détérioré ou déformé.

4. N’inversez pas les pôles [+] et [–] du système de batterie à dos.

Français

5. Ne branchez pas le système de batterie à dos directement sur une prise électrique ou l'allume-cigare d'un véhicule.

6. N’utilisez pas le système de batterie à dos avec un équipement autre que celui spéciﬁ é.

7. Si le système n'est pas complètement rechargé alors que le temps de charge recommandé est dépassé, arrêtez immédiatement de l’utiliser.

8. N’insérez pas le système de batterie à dos dans un four à micro-onde ou un récipient sous haute pression et ne le soumettez pas à une chaleur ou une pression élevée.

9. Ne court-circuitez pas les bornes du système de batterie à dos.

En rangeant le système de batterie à dos dans un sac

contenant des clous ou d’autres objets pointus, vous l'exposez à un risque de court-circuit susceptible de déclencher un incendie ou de le détériorer.

10. Si le système de batterie à dos fuit ou émet des odeurs nauséabondes, arrêtez immédiatement de l’utiliser et mettez-le à l’écart de toute ﬂ amme nue.

11. N’utilisez pas le système de batterie à dos dans un endroit soumis à une forte électricité statique.

12. En cas d’odeur nauséabonde, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation ou d’autre anomalie devenant évidente lors de l'utilisation, du chargement ou du stockage du système de batterie à dos, débranchez immédiatement l’équipement ou le chargeur sur lequel il est branché et cessez toute utilisation.

13. Ne jetez pas le système de batterie à dos en même temps que vos ordures ménagères et ne tentez pas de l'incinérer.

Il risque sinon d’exploser ou de libérer des substances

toxiques.

ATT ENT ION

1. Si une fuite du système de batterie à dos pénètre dans l’œil, rincez abondamment à l’eau claire, sans frot ter, et consultez immédiatement un médecin.

L’absence de prise en charge médicale peut entraîner

une lésion oculaire.

2. Si une fuite du système de batterie à dos entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez abondamment à l’eau claire.

La peau risque sinon d’être irritée.

3. Si vous observez la formation de rouille, des odeurs nauséabondes ou une autre anomalie lors de la première utilisation du système de batterie à dos, contactez le revendeur ou le centre de maintenance agréé Hitachi sans poursuivre l'utilisation.

4. Rangez le système de batterie à dos dans un endroit hors de portée des enfants.

5. Utilisez le système de batterie à dos conformément aux spéciﬁ cations.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

BL36200 : Système de batterie à dos

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Français

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Bouton ON

Bouton OFF

Bande de bras

Boulon de bouton

Vis M5

Contacteur principal

Outre l’unité principale (1), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 150. Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

○ Alimentation pour outils électriques sans ﬁ l Hitachi

○ Alimentation pour équipements à prise USB (5 V CC)

Contacteur d'alimentation

Voyant d’avertissement

Commutateur de puissance batterie résiduelle

Borne de sortie USB (type A)

ACCESSOIRES STANDARD

APPLICATIONS

(36 V CC)

SPECIFICATIONS

Tableau 1

Modèle BL36200 Capacité de la batterie Li-ion 36 V CC 21 Ah (21000 mAh) 80 celllules

Sortie de l’adaptateur

Sortie USB

Plage de température de service 0°C – 40°C Longueur du câble de l’adaptateur 1,5 m Dimensions de l’alimentation haute capacité 330 mm × 250 mm × 109mm

Poids

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Charger le système de batterie à dos avant d’utiliser comme suit.

1. Connectez le cordon d’alimentation du chargeur sur la prise.

Une fois le chargeur connecté à une prise, le témoin

pilote clignote en rouge. (à intervalles d’1 seconde).

ATT ENT ION

Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est endommagé.

Le faire réparer immédiatement.

2. Insérez l’adaptateur du système de batterie à dos dans le chargeur.

Placez le système de batterie à dos en position

horizontale et mettez-le en marche à l’aide de l’interrupteur latéral. Insérer fermement la batterie dans le chargeur.

Tension de sortie 36 V CC Intensité de sortie maximale 50 A Tension de sortie 5 V CC Intensité de sortie maximale 0,5 A

Alimentation haute capacité 6,3 kg Adaptateur secteur 0,5 kg Support 1,0 kg

REMARQUE

Si le témoin pilote du chargeur s’allume en vert (veille

suite à surtempérature) lorsque l’adaptateur est inséré dans le chargeur, vériﬁ ez que le voyant d’état de la batterie est allumé en rouge sur le panneau de commande du système de batterie à dos.

Si le voyant d’état de la batterie est ETEINT,

l’interrupteur du système de batterie à dos est probablement en position OFF.

Si l’interrupteur du système de batterie à dos est

en position OFF, débranchez l’adaptateur et mettez l’interrupteur sur ON avant de réinsérer l’adaptateur.

Français

3. Chargement

Lors de l’insertion dans le chargeur d’un système de

batterie à dos, le voyant pilote reste constamment allumé en rouge.

Une fois le système de batterie à dos entièrement

rechargé, le voyant pilote clignote en rouge (à intervalles d’1 sec.) (Voir le Tableau 2)

Indications de la lampe témoin

Avant la recharge

La lampe témoin s’allume ou clignote en rouge.

La lampe témoin s’allume en vert.

REMARQUE: Le ventilateur de refroidissement ne tourne pas pendant le chargement du système de batterie à dos.

● Pour ce qui est de la température et de la durée de charge du système de batterie à dos

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 3.

Batterie Tension de charge V 36 V Typ e de batt eri e Li -ion Températures de recharge du système

de batterie à dos Durée de charge selon la capacité de la

batterie, approx. (à 20oC)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

4. Débranchez le cordon d’alimentation du chargeur de la prise murale.

5. Maintenez fermement le chargeur et retirez l’adaptateur du système de batterie à dos.

REMARQUE

Après utilisation, veillez à retirer le système de

batterieà dos et mettez-le/la de côté.

Mettez l’interrupteur sur OFF lorsque le système de

batterie à dos n’est pas utilisé.

ATT ENT ION

○ Si le système de batterie à dos est chargé chaud parce

qu’il a été laissé trop longtemps à la lumière directe du soleil ou qu’elles viennent d’être utilisées, le témoin pilote du chargeur s’allume en vert. Dans ce cas, commencez par laisser le système de batterie à dos refroidir avant de commencer le chargement.

Pendant la recharge

Recharge terminée

Recharge impossible

Veille en surchauﬀ e

21 Ah h. 10

Clignote

S’allume

Clignote

S’allume

Tableau 3

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Chargeur

UC36YRSL

0oC – 50oC

● Indication de la lampe témoin Reportez-vous au Tableau 2 qui répertorie les états du

voy ant p ilote en f onct ion d u cha rgeur ou du système de batterie à dos.

Tableau 2

Dysfonctionnement du système de batterie à dos, ou du chargeur

Surchauﬀ e du système de batterie à dos. Chargement impossible. (Le chargement débutera une fois le système de batterie à dos refroidi).

○ Lorsque la lampe témoin clignote en rouge (à

intervalles de 0,2 seconde), vériﬁ er la présence de corps étrangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement du système de batterie à dos ou du chargeur, qui doit être conﬁ é à un centre d’entretien agréé.

○ La conﬁ rmation du chargement du système de batterie

à dos par le micro-ordinateur intégré lorsque l’unité UC36YRSL est ôtée, attendez au moins 3 secondes avant de réi nsérer l’uni té et de poursui vre le charge ment.

Si le système de batterie à dos est réinséré avant 3

secondes, il ne sera p eut-être pas c orrectement c hargé.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Direction d'extraction du cordon d'alimentation de l'alimentation haute capacité

Fixation du support 2 151 Fixation de la sangle de support 3 151 Rangement du tableau de

commande Connexion des connecteurs de

l'alimentation électrique et des connecteurs de l'adaptateur

Exemples montrant comment utiliser la bande de bras

Contacteur principal 7 152 Contacteur d'alimentation 8 152

1151

4151

5151

6151

Français

Chargement de l'alimentation haute capacité

Utilisation de l’alimentation pour alimenter des outils électriques sans ﬁ l

Indications du témoin d’avertissement

Indications relatives à la capacité restante

Utilisation de l’alimentation pour alimenter des périphériques USB

Empêcher les courts-circuits lorsque l'alimentation n'est pas en cours d’utilisation

Sélection des accessoires ― 154

9152

10 152

11 1 52

12 152

13 153

14 153

A PROPOS DE L’INDICATEUR DE PUISSANCE RÉSIDUELLE DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez que l’interrupeur d’alimentation est en position

OFF avant tout contrôle ou opération de nettoyage, ainsi que lorsque le système de batterie à dos est rangé.

1. Transport

Passez la bandoulière en boucle autour de votre

épaule, placez le système de batterie à dos sur votre dos ou utilisez la poi gnée de transp ort pour le dé placer.

Ne portez pas le système de batterie à dos lorsque

l’adaptateur, du câble de l’adaptateur ou du câble de l’interrupteur est enroulé entre vos jambes.

ATT ENT ION

○ P our sou le ver le s yst èm e de b at ter ie à do s, t ene z- le p ar

la bandoulière ou la poignée de transport et soulevezle délicatement. Ne tirez jamais sur les câbles pour le soulever.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute du système, pouvant aboutir à une blessure ou une dégradation du système.

○ Vériﬁ ez que les vis M5 (4 vis) et les boutons de ﬁ xation

(x2) du support ne sont pas desserrés avant de transporter le système d'alimentation à dos ou de le déplacer. Vériﬁ ez également que la sangle du support est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute du système, pouvant aboutir à une blessure ou une dégradation du système.

2. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

L e fai t de n égl ige r ce p oin t po urrait ent rain er d e série ux

dangers.

3. Nettoyage

REMARQUE

Ne pas utiliser de me machine à laver. Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une dégration de l’appareil et sa décoloration.

Trempez un chiﬀ on dans de l’eau savonneuse,

essorez-le puis essuyez la surface de l'appareil.

N'utilisez jamais de gasoil, de diluant, de benzène ou

de kérosène, qui pourraient dissoudre le plastique.

4. Rangement du système de batterie à dos après utilisation

AVERTISSEMENT

○ Fixez le capot sur l’adaptateur pour le ranger aﬁ n

d’éviter les court-circuits (Fig. 14)

Les court-circuits provoqués par le contact d’objets

conducteurs avec les bornes de l’adaptateur peuvent entraîner une surchauﬀ e, l’émission de fumée ou un début d’incendie.

○ Ne sto ckez pas le systèm e de batterie à do s à proximité

de ﬂ ammes nues.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

surchauﬀ e ou un début d’incendie.

○ Ne le rangez pas devant la maison ni dans un endroit

exposé à la pluie ou à une humidité élevée.

○ Ne rangez pas l’appareil dans des endroits contenant

des substances volatiles susceptibles de prendre feu ou d'exploser.

ATT ENT ION

○ Ne rangez pas l’appareil à portée d'enfants ou dans

des endroits où des enfants sont susceptibles de l'utiliser.

○ Ne rangez pas l’appareil dans des endroits faisant

l'objet de brusques variations de température ou à la lumière directe du soleil.

Rechargez complètement le système de batterie à dos

s’il doit être stocké pendant une période prolongée (trois mois au moins).

En outre, il doit être rechargé une fois par an s’il est

stocké pendant une période plus longue.

Si le système de batterie à dos est stocké pendant une

période prolongée avec une batterie faible, vous ne parv iendrez peu t-être pas à le re charger com plètement et sa durée de vie peut être réduite.

Débranchez tous les outils électriques sans ﬁ l du

système de batterie à dos.

Pour le rangement d’outils électriques sans ﬁ l et de

leurs accessoires préférez un endroit sec et sûr.

ATT ENT ION

L or s de l’u til is ati on e t d e l’e nt ret ie n d’u n o uti l él ec tr iqu e,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

(Traduzione delle istruzioni originali)

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L'USO DELL'ALIMENTAZIONE TRAMITE GRUPPO BATTERIA A ZAINO

AVVERTENZA

1. Utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino esclusivamente per utensili elettrici a batteria Hitachi da 36 V e per prodotti con connessione USB (5 V CC).

L'uso con prodotti diversi da quelli speciﬁ cati

può provocare danni o malfunzionamento dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o dell'ap parecchiat ura a cui è colle gata, con cons eguenti incidenti.

Hitachi Koki declina ogni responsabilità per i danni

derivanti dall'uso dell'Alimentazione tramite gruppo batter ia a zaino con pr odotti diver si da quelli spe ciﬁ cati.

2. Assicurarsi che i luoghi in cui viene riposto e in cui viene utilizzato l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino siano mantenuti puliti e ordinati.

• L'ingresso di segatura e altri materiali estranei nei terminali può provocare cortocircuiti e la formazione di fumo o incendio.

• Riporre o utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in luoghi disordinati può provocare incidenti.

3. Se l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino dovesse cadere o subire urti, controllare che non presenti danni, crepe o deformazioni.

Danni, crepe e deformazioni possono provocare

lesioni personali.

4. Non posizionare oggetti pesanti sull'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o coprirla, e non utilizzarla in luoghi instabili dove potrebbe cadere.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare lesioni personali, scosse elettriche e incendio.

5. Du rante la puli zia di aree p oste in alto, no n stazion arvi sotto.

L'eventuale caduta dell'unità principale o di altre

apparecchiature può provocare incidenti.

6. Non utilizzare cavi di collegamento diversi da quelli speciﬁ cati.

La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare surriscaldamento, incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

7. L'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino deve essere utilizzata a temperature comprese tra 0 e 40°C.

La mancata osservanza di questa precauzione può

compromettere le prestazioni dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, con conseguente surriscaldamento e danni.

8. Non riporre l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in luoghi soggetti a temperature e l ev a te , c om e a d e s e mp i o il c r us c o t to , il b a ga g l ia i o o l'area di carico di automobili o autocarri non aerati, oppure dove sia esposto alla luce solare diretta.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provoca re danni o ridur re la capacità d ella batteri a, con conseguente surriscaldamento o incendio.

9. Evitare che l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino venga bagnata. Evitarne altresì l'uso sotto la pioggia o in luoghi bagnati.

La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare scosse elettriche, incendio o malfunzionamenti.

10. Assicurarsi che l'area in cui viene utilizzata

Utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a

11. Mentre si lavora senza reggere l'Alimentazione

La mancata osservanza di questa precauzione può

12. I lavori eseguiti con l'apparecchiatura a batteria

La presenza di due persone con apparecchiature

13. Non ricaricare o utilizzare l'Alimentazione tramite

La mancata osservanza di questa precauzione può

14. Non utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo

La mancata osservanza di questa precauzione può

15. Non smontare, riparare o modiﬁ care

La mancata osservanza di questa precauzione

16. Non inserire aghi, forcine per capelli o altri oggetti

La mancata osservanza di questa precauzione

17. Evitare di far oscillare, lanciare, lasciar cadere

La mancata osservanza di questa precauzione

18. Se dovessero veriﬁ carsi anomalie o

La mancata osservanza di questa precauzione può

19. Utilizzare esclusivamente gli accessori e i

Utilizzare solo gli accessori e i complementi speciﬁ cati

20. Utilizzare il caricabatteria speciﬁ cato.

Utilizzare solo il caricabatteria speciﬁ cato nel manuale

21. Ricaricare la batteria nel modo corretto.

• Uti lizzare una fon te di alimenta zione elett rica conform e

Italiano

l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino sia ben illuminata.

zaino in luoghi bui può provocare incidenti.

tramite gruppo batteria a zaino, assicurarsi di riporla da parte su una superﬁ cie stabile, per evitare che cada o si ribalti.

provocare danni.

collegata all'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino devono essere svolti da una sola persona.

diverse può provocare incidenti imprevisti.

gruppo batteria a zaino nelle vicinanze di trucioli di legno, gas inﬁ ammabili, petrolio, benzina o altre sostanze combustibili.

provocare esplosioni, incendio o altri incidenti.

batteria a zaino in luoghi in cui potrebbe essere soggetto ai danni provocati dal sale o da sostanze chimiche, o dove potrebbe essere esposto a sabbia, sporco o polvere.

provocare surriscaldamento, incendio, danni o lesioni personali.

l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

può provocare surriscaldamento, incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

metallici nell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

può provocare surriscaldamento, incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o di esporla altrimenti a forti urti.

può provocare surriscaldamento, incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

malfunzionamenti durante l'uso dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, collocarla sul pavimento e spegnerla immediatamente. Rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per l'ispezione e la riparazione.

danni, incendio o lesioni personali.

complementi speciﬁ cati.

nel manuale di istruzioni o nei cataloghi Hitachi Koki.

di istruzioni o nei cataloghi Hitachi Koki. L'uso di caricabatterie diversi da quello speciﬁ cato può provocare lo scoppio della batteria, con conseguenti lesioni personali o danni.

ai valori indicati sulla targhetta dei dati nominali. Non utilizzare il caricabatteria con fonti di alimentazione a corrente diretta, gruppi elettrogeni, generatori o altri tipi di trasformatori.

Italiano

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare surriscaldamento o incendio.

• Non ricaricare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino con una temperatura ambiente inferiore a 0°C o superiore a 50°C. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare una ricarica non corretta dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, e la conseguente riduzione della sua durata.

Potrebbe anche provocare esplosione o incendio.

• Ricaricare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in un ambiente ben aerato. Non coprire l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o il caricabatteria durante la ricarica. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare esplosione o incendio.

• Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica quando non è utilizzato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare scosse elettriche o incendio.

22. Fare attenzione alle scosse elettriche

Non tocc are la spin a di aliment azione de l carica batteri a

o i terminali del connettore dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

23. Non collocare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino nelle vicinanze di riscaldatori o altre apparecchiature ch e producono temperature elevate.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare scosse elettriche, incendio o incidenti.

24. L'uso prolun gato dell'Alime ntazione t ramite grupp o batteria a zaino può provocare aﬀ aticamento. Evitar e posizi oni scomo de e ripos are regol arment e. Interrompere immediatamente il lavoro e riposare nel caso di aﬀ aticamento delle dita, delle mani, delle braccia, delle spalle, della schiena ecc., anche se si lavora solamente per brevi periodi di tempo.

Le persone anziane e quelle non abituate al lavoro

ﬁ sico devono prestare particolare attenzione all'aﬀ aticamento.

ATT ENZ IONE

1. Le persone che non stanno svolgendo il lavoro devono stare lontane dall'area di lavoro.

Assicurarsi che le persone che non stanno svolgendo

il lavoro non entrino in contatto con l'Alimentazione t ra mi te gr u pp o b at t er ia a z ai n o, il ca vo di al im e nt az i on e, il cavo adattatore, il cavo interruttore e il cavo del caricabatteria.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare lesioni personali.

2. Ripor re ordinat amente quan do non viene ut ilizzato.

• Riporre in un luogo asciutto, in alto in modo da essere fuori dalla portata dei bambini, oppure sotto chiave.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incidenti.

• Non riporre l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in luoghi che potrebbero essere soggetti a temperature superiori ai 40°C (all'interno di scatole metalliche o nelle automobili durante l'estate, ecc.). La mancata osservanza di questa precauzione può provocare il deterioramento, la formazione di fumo o incendio.

3. Eseguire con cura la manutenzione.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione, il cavo adattatore, il cavo interruttore e il cavo del caricabatteria, e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per la riparazione qualora vengano rilevati danni.

• Se si utilizzano prolunghe, ispezionar le regolarmente e sostituirle se risultassero danneggiate.

La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare scosse elettriche o cortocircuiti, con conseguente incendio.

4. Non maneggiare bruscamente il cavo di alimentazione, il cavo adattatore, il cavo interruttore e il cavo del caricabatteria.

• No n traspor tare l'Aliment azione tram ite gruppo bat teria a zaino reggendola per il cavo di alimentazione, il cavo adattatore, il cavo interruttore o il cavo del caricabatteria, e non esercitare trazione sui cavi.

• Non collocare il cavo di alimentazione, il cavo adattatore, il cavo interruttore o il cavo del caricabatteria nelle vicinanze di calore, petrolio o bordi aﬃ lati.

• Scegliere con cura il luogo in cui eﬀ ettuare la ricarica, assicurandosi che il cavo di alimentazione, il cavo adattatore, il cavo interruttore e il cavo del caricabatteria non veng ano calpes tati, sogg etti a tra zione o dan neggiati i n altro mo do a causa di sol lecitazi oni eccessi ve. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scosse elettriche o cor tocircuiti, con conseguente incendio.

5. Utilizzare le prolunghe in conformità con le situazioni esterne.

Durante la ricarica all'esterno, utilizzare prolunghe del

tipo isolato con gomma.

6. Per tutte le riparazioni, rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

• Non modiﬁ care l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

• Per tutte le riparazioni, rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incidenti o lesioni personali.

7. Qualora si dovessero notare deformazioni o danni all'esterno del caricabatteria, interromperne immediatamente l'uso e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Durante il montaggio dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

(1) Assicurarsi che le viti M5 e i bulloni a manopola non

siano allentati. Controllare anche che la fascia di supporto sia ﬁ ssata saldamente.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare la caduta dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, con conseguenti lesioni personali o danni.

(2) Utilizzare il cinturino da braccio durante l’uso di

decespugliatori a batteria per prevenire il taglio accidentale del cavo adattatore (Fig. 6).

2. Utilizzato come alimentatore per utensili elettrici a batteria (36 V CC)

(1) Leggere prima i manuali di istruzioni degli utensili

elettrici da collegare.

(2) Controllare sempre che gli utensili elettrici a batteria

siano spenti prima di collegarli all’adattatore dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

(3) Funzione di spegnimento automatico (interruttore di

alimentazione sul pannello interruttori)

Per evitare di utilizzare inutilmente l'Alimentazione

tramite gruppo batteria a zaino, questa si spegne automaticamente dopo cinque ore di inutilizzo con l’interruttore di alimentazione sul pannello interruttori in posizione di acceso.

Se l’interruttore principale viene lasciato acceso,

controllare che l’alimentazione all’utensile elettrico a batteria o al dispositivo USB utilizzato sia spenta prima di premere l’interruttore di alimentazione sul pannello interruttori per riprendere il lavoro.

3. Utilizzato come alimentatore USB (5 V CC)

(1) Leggere prima il manuale di istruzioni del dispositivo

USB da collegare.

(2) Prima de ll’uso, controllare che il ca vo USB da collega re

non sia danneggiato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare la formazione di fumo o incendio.

(3) Chiudere il terminale USB con il coperchio in gomma

quando non viene utilizzato.

La presenza di polvere o altri materiali sul terminale

USB può provocare la formazione di fumo o incendio.

(4) Alcuni dispositivi USB non possono essere utilizzati.

4. Il presente prodotto è dotato di una spia di avvertenza che informa l'utente se l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino è, per qualche motivo, malfunzionante e se la potenza erogata viene fermata. La spia di avvertenza visualizza le seguenti informazioni.

Accensione ﬁ ssa in rosso

Lampeggiante in rosso

Lampeggiante rapidamente in rosso

In questo caso l’erogazione di potenza viene interrotta per prevenire danni da temperature elevate. Attendere che l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino si raﬀ reddi prima di riprendere il lavoro.

L’erogazione di potenza viene interrotta per prevenire danni nel caso di sovraccarichi provocati ad esempio dal funzionamento forzato delle lame degli utensi li elettric i a batteria ec c. Eliminare la causa del sovraccarico, quindi premere l’interruttore di alimentazione per riprendere il lavoro.

In d ic a l a p o ss i bi li t à d i d an ni . I n te rr o mp er e immediatamente l’uso e richiedere ispezioni o riparazioni.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

L'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino è dotata di una funzione di protezione che interrompe l’erogazione di potenza per prolungare la durata della batteria agli ioni di litio incorporata. Nelle seguenti tre situazioni il funzionamento viene interrotto anche se l’interruttore di alimentazione dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino è acceso, ma ciò è causato della funzione di protezione e non si tratta di un malfunzionamento.

1. L’erogazione di potenza viene interrotta quando la carica restante della batteria è ridotta (scende a una tensione della batteria di 27,5 V).

In questa situazione, ricaricare immediatamente la

batteria.

2. L’erogazione di potenza viene interrotta se sull'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino viene applicato un carico eccessivo. In questa situazione, spegnere l’apparecchiatura e risolvere il problema del carico eccessivo.

3. L’erogazione di potenza viene interrotta a causa del surriscaldamento dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino. In questa situazione, interrompere l’uso e collocare in un luogo ben aerato, non esposto alla luce solare diretta, e lasciar raﬀ reddare a suﬃ cienza.

L’uso potrà essere ripreso dopo che si è raﬀ reddato. Osservare anche le seguenti precauzioni.

Italiano

AVVERT ENZA

Osservare assolutamente le seguenti precauzioni per

prevenire perdite dalla batteria, surriscaldamento e la formazione di fumo e incendio prima che si veriﬁ chino.

1. Evitare l’accumulo di trucioli di legno e di polvere sull'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

• Assicurarsi che i trucioli non cadano

sull'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino durante l’uso.

• Non lasciare l'Alimentazione tramite gruppo

batteria a zaino in luoghi soggetti all’accumula di trucioli o polvere.

• Non riporre l'Alimentazione tramite gruppo batteria

a zaino in luoghi soggetti all'accumulo di trucioli o polvere, ed evitare di riporla nelle vicinanze di oggetti metallici (viti, chiodi ecc.).

2. Non conﬁ ccare chiodi nell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, non colpirla con martelli, non calpestarla, non lanciarla né esporlo altrimenti a forti urti.

3. Non utilizzare l'Alimenta zione tramite gruppo batteria a zaino se è fortemente danneggiata o deformata.

4. Non utilizzare l'Alimenta zione tramite gruppo batteria a zaino con i poli [+] e [–] invertiti.

5. Non collegare direttamente l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino alle prese elettriche o alle prese accendisigari dei veicoli.

6. Non utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino con apparecchiature diverse da quelle speciﬁ cate.

7. Qualora la batteria non ricaricasse completamente neppure dopo aver superato in larga misura il tempo di ricarica consigliato, interromperne immediatamente l’uso.

8. Non collocare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino all’interno di forni a microonde, contenitori ad alta pressione o esporla altrimenti a temperature o pressioni eccessive.

9. Non cor tocircuitare i terminali dell'Alime ntazione tramite gruppo batteria a zaino.

Riporla in una borsa insieme a chiodi ecc. può

provocare cortocircuiti, con conseguente formazione di fumo o incendio, danni ecc.

10. Qualora l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino perda liquidi o produca odori sgradevoli, interromperne immediatamente l'uso e riporla lontano da ﬁ amme libere.

11. Non utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in luoghi soggetti a elevati livelli di elettricità statica.

12. Nel caso di odori sgradevoli, surriscaldamento, scolorimento, deformazioni o altre anomalie non notate in precedenza durante l’uso o la ricarica dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, oppure quando è riposta, scollegare immediatamente l’apparecchiatura o il caricabatteria e non utilizzarlo più.

13. Non gettare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino nei normali riﬁ uti domestici o nel fuoco.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare esplosione o il rilascio di sostanze tossiche.

ATT ENZ IONE

1. Se il liquido fuoriuscito dall'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino dovesse entrare negli occhi, risci acquare abbo ndantemente c on acqua pulit a senza stroﬁ nare, quindi cercare immediatamente assistenza medica.

Il mancato intervento può provocare danni agli occhi.

2. Se il liquido fuoriuscito dall'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino dovesse entrare in contatto con la pelle o gli indumenti, risciacquare abbondantemente con acqua.

Italiano

Il mancato intervento può provocare l’irritazione della

pelle.

3. Se durante il primo utilizzo dell'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino dopo l’acquisto dovessero divenire evidenti ruggine, odori sgradevoli, surriscaldamento o altre anomalie, evitarne l’utilizzo e rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

4. Riporre l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in un luogo che sia fuori dalla portata dei bambini.

5. Utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino in conformità con le speciﬁ che riportate.

SIMBOLI

ATT ENZ IONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

BL36200:

Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Accensione

Spegnimento

Tra co ll a

Bullone a manopola

Vite M5

Interruttore principale

Interruttore alimentazione

Spia di allarme

Interruttore indicatore carica residua della batteria

Terminale di uscita USB (tipo A)

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 150. Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Alimentazione elettrica di utensili elettrici a batteria

Hitachi (36 V CC)

○ Alimentazione elettrica di apparecchiature con

connessione USB (5 V CC)

CARATTERISTICHE

Tabella 1

Modello BL36200 Capacità batteria Li-ion 36 V CC 21 Ah (21000 mAh) 80 batterie

Uscita adattatore

Terminale di uscita USB

Intervallo di temperature di esercizio 0°C – 40°C Lunghezza cavo adattatore 1,5 m Dimensioni alimentatore elevata capacità 330 mm × 250 mm × 109 mm

Peso

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

RICARICA

Caricare l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino prima dell’utilizzo come segue.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa a muro.

Tensione in uscita 36 V CC Corrente massima in uscita 50 A Tensione in uscita 5 V CC Corrente massima in uscita 0,5 A

Alimentatore elevata capacità 6,3 kg Adattatore di alimentazione 0,5 kg Supporto 1,0 kg

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia dello stato di carica lampeggia in rosso. (A intervalli di 1 secondo)

ATT ENZ IONE

Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo

riparare immediatamente.

Italiano

2. Inserire l’adattatore dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino nel caricatore.

Posizionare l'alimentazione tramite gruppo batteria

a zaino in posizione orizzontale e accenderlo con l’interruttore sul lato.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore.

NOTA

Se, all’inserimento dell’adattatore nel caricatore,

la spia del caricatore si accende in verde (stato di stand-by per alta temperatura), controllare che la spia di stato della batteria sul pannello di controllo dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino sia accesa in rosso.

Se la spia di stato della batteria è spenta, l’interruttore

dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino potrebbe essere spento.

Indicazioni della spie

Prima della carica

Durante la

La spia si illumina o lampeggia rosso.

La spia si illumina di colore verde.

NOTA: La ventola di raﬀ reddamento non funziona durante la carica dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

● Informazioni sulla temperatura e il tempo di ricarica dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 3.

Batteria Voltaggio di carica V 36 V Tipo di batteria Li-ion Temperature alle quali l'alimentazione

tramite gruppo batteria a zaino può essere ricaricata

Tempo di carica per la capacità della batteria, circa (A 20oC)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa.

5. Reggere saldamente il caricatore ed estrarre l’adattatore dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

carica

Carica completa

Carica inpossibile

Standby di surriscaldamento

21 Ah h. 10

Lampeggia

Si illumina

Lampeggia

Si illumina

Tabella 3

Caricatore

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

UC36YRSL

0oC – 50oC

Se l’interruttore dell'alimentazione tramite gruppo

batteria a zaino è spento, scollegare l’adattatore e accendere l’interruttore prima di inserire nuovamente l’adattatore.

3. Carica

Quando si inserisce nel caricatore l’adattatore

dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino, la spia si accende stabilmente in rosso.

Qua ndo l'alimentazione tramite grupp o batteria a zai no

è completamente carica, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di 1 secondo) (Vedere la Tabella 2)

● Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 2, a seconda della condizione del caricatore o dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

Tabella 2

Malfunzionamento dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o del caricatore.

Surriscaldamento dell'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino. Carica impossibile. (La carica comincerà quando l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino si raﬀ redda)

NOTA

Assicurarsi di estrarre l’adattatore dell'alimentazione

tramite gruppo batteria a zaino dal caricatore dopo l’uso e quindi riporli.

Spegnere l’interruttore dell'alimentazione tramite

gruppo batteria a zaino quando non viene utilizzata.

ATT ENZ IONE

○ Se l 'alimenta zione trami te gruppo bat teria a zain o viene

caricata quando è calda perché è rimasta esposta a lungo alla luce solare diretta o perché immediatamente dopo l’uso, la spia del caricatore si accende in verde. In questo caso, lasciar prima raﬀ reddare l’alimentatore e poi eseguire l’operazione di carica.

○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso

(a intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino o il caricatore siano guasti. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il microcomputer incorporato impiega circa 3

secondi per confermare che l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino caricata con l’UC36YRSL sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirlo per continuare la carica.

Italiano

Se l’adattatore dell'alimentazione tramite gruppo

batteria a zaino viene reinserita entro 3 secondi, l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Direzione di estrazione del cavo di uscita dall’alimentatore ad alta capacità

Fissaggio del supporto 2 151 Fissaggio della cinghia del supporto 3 151 Conservazione del pannello

interruttore Collegamento dei connettori di

alimentazione e dei connettori dell’adattatore

Esempi che mostrano come utilizzare la tracolla

Interruttore principale 7 152 Interruttore alimentazione 8 152 Carica dell’alimentatore ad alta

capacità Utilizzo dell’alimentatore per

alimentare utensili elettrici senza ﬁ li Indicazioni spia di avvertenza 11 152 Indicazioni capacità residua 12 152 Utilizzo dell’alimentatore per

alimentare dispositivi USB Prevenzione di corto circuiti quando

il cavo di alimentazione non è in uso Selezione degli accessori ― 154

1151

4151

5151

6151

9152

10 152

13 153

14 153

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

AVVERT ENZA

Accertare sempre che l’interruttore di alimentazione

sia spento,l che l’adattatore sia scollegato dall’utensile elettrico a batteria e che l’interruttore principale sia spento, prima di eseguire ispezioni e pulizia, e prima di riporre l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

1. Traspor to

Per spostare l'alimentazione tramite gruppo batteria a

zaino da un luogo all’altro, far passare la tracolla sulla spalla, posizionare l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino sulla schiena oppure usare la maniglia di supporto.

Non t rasporta re l'alimenta zione trami te gruppo batt eria

a zaino con l’adattatore, il cavo dell’adattatore o il cavo dell’interruttore avvolto attorno alle gambe.

ATT ENZ IONE

○ Nel sollevare l'alimentazione tramite gruppo batteria a

zaino, reggerla per la tracolla o la maniglia di supporto e sollevarla delicatamente. Non sollevarla reggendola per uno dei cavi.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare la caduta, con conseguenti lesioni personali o danni.

○ Prima di sollevare o trasportare l'alimentazione tramite

gruppo batteria a zaino, accertare che le viti M5 (4 viti) e i bullon i a manopola (2 bulloni) che ﬁ ssano il supporto non siano allentati. Accertare anche che la fascia di supporto sia ﬁ ssata saldamente.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare la caduta, con conseguenti lesioni personali o danni.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Pulizia NOTA

Non utilizzare una lavatrice. La mancata osservanza di questa precauzione può

comportare il danni e sbiadimento dei colori.

Bagnare un panno con acqua e sapone, strizzarlo per

rimuovere l’eccesso di umidità e stroﬁ nare.

Non utilizzare mai benzina, diluenti, benzene o

cherosene, in quanto tali sostanze possono far sciogliere la plastica.

4. Riporre l'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino dopo l’uso AVVERT ENZA

○ Per prevenire cortocircuiti, applicare il coperchio

sull’adattatore quando lo si ripone (Fig. 14)

I cortocircuiti causati da oggetti conduttivi che entrano

a contatto con i terminali dell’adattatore possono provocare surriscaldamento, la formazione di fumo o incendio.

○ Non riporre l'alimentazione tramite gruppo batteria a

zaino nella vicinanza di ﬁ amme libere.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare surriscaldamento o incendio.

○ Non riporre davanti a casa, in luoghi in cui potrebbe

essere esporto alla pioggia o in luoghi con elevata umidità.

○ Non riporre in luoghi in cui siano presenti sostanze

volatili che presentano il rischio di incendiarsi o esplodere.

ATT ENZ IONE

○ Non riporre entro la facile portata dei bambini o in

luoghi da cui possa essere facilmente rimosso.

○ Non riporre in luoghi soggetti a forti variazioni di

temperatura o esposti alla luce solare diretta.

Se si prevede di riporre l'alimentazione tramite gruppo

batteria a zaino per un periodo prolungato (tre o più mesi), ricaricarla completamente prima di riporla.

Ricaricarla inoltre una volta all’anno se rimane riposta

per più di un anno.

Riponendo l'alimentazione tramite gruppo batteria

a zaino per periodi prolungati con una carica ridotta, se ne riduce la durata e potrebbe anche risultare impossibile ricaricarla.

Scollegare tutti gli utensili elettrici a batteria

dall'alimentazione tramite gruppo batteria a zaino.

Nel r iporre utensi li elettrici a batteria e accessori, riporli

in un luogo sicuro e asciutto.

ATT ENZ IONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

NOTA

A causa d el contin uo progra mma di rice rche e svil uppo dell a HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE RUGGEDRAGEN VOEDING

WAARSCHUWING

1. Gebruik de ruggedragen voeding niet voor iets anders dan 36 V Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap of USB-aangesloten producten (5 V gelijkstroom).

Gebruik met producten anders dan de aanbevolen

producten kan resulteren in bes chadiging of ee n defect van de ruggedragen voeding of de apparatuur waarop deze is aangesloten, met een ongeluk tot gevolg. Hitachi Koki kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van de rugge dragen voeding met niet voorg eschreven prod ucten.

2. Zorg dat de plaatsen waar de ruggedragen voeding wordt opgeborgen en gebruikt schoon en opgeruimd zijn.

• Wanneer zaagsel of andere verontreinigingen in de aansluitingen terechtkomen, kan dit resulteren in kortsluiting, rookontwikkeling of brand.

• Opslag of gebruik van de ruggedragen voeding op niet opgeruimde plaatsen kan resulteren in een ongeluk.

3. Controleer de ruggedragen voeding op beschadiging, barsten of vervorming wanneer u deze per ongeluk laat vallen of als deze aan harde stoten wordt blootgesteld.

Beschadiging, barsten of vervorming kan resulteren in

letsel.

4. P laa ts ge en z war e vo orwerpen o p de ru ggedra gen voeding, dek deze niet af en gebruik deze ook niet op onstabiele plaatsen waar de kans bestaat dat de ruggedragen voeding valt.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

letsel, een elektrische schok of brand.

5. Ga niet onder de apparatuur staan bij het schoonmaken van hoge plaatsen.

Als het hoofdapparaat of de andere apparatuur valt,

kan dit resulteren in een ernstig ongeluk.

6. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven aansluitkabels.

Bij gebruik van andere kabels bestaat er kans op

oververhitting, brand, een elektrische schok of letsel.

7. Gebruik de ruggedragen voeding bij een temperatuur tussen 0 en 40°C.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een

inferieure prestatie van de ruggedragen voeding, met oververhitting en beschadiging tot gevolg.

8. Leg de ruggedragen voeding niet op een plaats die staat blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals op het dashboard, in de koﬀ er of in de bagageruimte van niet geventileerde personenauto's of vrachtauto's, of op plaatsen die blootgesteld staan aan direct zonlicht.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

beschadigingen of een lagere accucapaciteit die kan resulteren in oververhitting of brand.

9. Let erop dat de ruggedragen voeding niet nat wordt. Gebruik het product ook niet in de regen of op vochtige of natte plaatsen.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op een

elektrische schok, brand of een defect.

10. Zorg dat de plaats waar de ruggedragen voeding wordt gebruikt goed verlicht is.

Gebruik van de ruggedragen voeding op een donkere

plaats kan resulteren in een ongeluk.

11.

Wannee r er wordt gewerk t zonder dat d e ruggedrag en voeding wordt vastgehouden, moet u ervoor zorgen dat deze op de zijkant ligt op een stabiele ondergrond, om te voorkomen dat deze valt of kantelt.

Nederlands

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op

beschadiging.

12. Werkzaamheden die worden uitgevoerd met de snoerloze apparatuur aangesloten op de ruggedragen voeding, mogen enkel door één persoon worden uitgevoerd.

Wanneer twee personen verschillende onderdelen

van de apparatuur vasthouden, bestaat er kans op een onverwacht ongeluk.

13. De ruggedragen voeding mag niet in de buurt van houtsnippers, ontbrandbaar gas, olie, benzine of andere ontvlambare materialen worden opgeladen of gebruikt.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op een

ontploﬃ ng, brand of ander ongeval.

14. Gebruik de ruggedragen voeding niet op plaatsen waar deze blootgesteld staat aan beschadiging door zilte lucht of chemische gassen, of op plaatsen waar deze blootgesteld staat aan zand, vuil of stof.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting, brand, beschadigingen of letsel.

15. Probeer de ruggedragen voeding niet te demonteren, repareren of er wijzigingen in aan te brengen.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting, brand, beschadigingen of letsel.

16. Steek geen naalden, haarspelden of andere metalen voorwerpen in de ruggedragen voeding.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting, brand, een elektrische schok of letsel.

17. Stel de ruggedragen voeding niet bloot aan krachtige schokken door ermee te zwaaien, te gooien, deze te laten vallen of op andere wijze ruw te behandelen.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting, brand, een elektrische schok of letsel.

18. Wanneer de ruggedragen voeding tijdens het gebruik niet normaal werkt of defecten vertoont, zet u het apparaat op de grond en schakelt het dan meteen uit. Neem contact op met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum voor onderhoud en reparatie.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op

beschadigingen, brand of letsel.

19. Zorg ervoor dat alleen de voorgeschreven accessoires en hulpstukken worden gebruikt.

Gebruik uitsluitend de accessoires en hulpstukken die

in de gebruiksaanwijzing of de brochures van Hitachi Koki worden voorgeschreven.

20. Gebruik de speciale acculader.

Gebruik uitsluitend de acculader die in de

gebruiksaanwijzing of de brochures van Hitachi Koki wordt voorgeschreven. Bij gebruik van een andere oplader kan de accu open barsten, wat letsel of beschadigingen kan veroorzaken.

21. Laad de accu juist op.

• Gebruik een voeding die voldoet aan de speciﬁ caties die op de oplader staan. Gebruik de oplader niet op gelijkstroom, motorgeneratoren, boosters of andere typen transformatoren.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting of brand.

• Laad de ruggedragen voeding niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 0°C of hoger dan 50°C. Wanneer dit wel wordt gedaan, wordt de ruggedragen voeding mogelijk niet juist opgeladen wat kan resulteren in een kortere levensduur.

Bovendien kan het product barsten en bestaat er kans

op brand.

Nederlands

• Laad de ruggedragen voeding in een goed geventileerde ruimte op. Dek de ruggedragen voeding of de oplader tijdens het opladen niet af. - Wanneer dit wel wordt gedaan, kan het product open barsten en bestaat er kans op brand.

• Koppel de oplader los van de voeding wanneer deze niet wordt gebruikt.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een

elektrische schok of brand.

22. Pas op voor een elektrische schok.

Raak de stroomstekker van de oplader of de

aansluitingen op de ruggedragen voeding niet met natte handen aan. Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op een elektrische schok.

23. Zet de ruggedragen voeding niet in de buurt van een verwarming of andere apparatuur die een hoge temperatuur afgeeft.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op een

elektrische schok, brand of een ongeluk.

24. L angdurig g ebruik van de r uggedra gen voedin g kan resulteren in lichamelijke vermoeidheid. Vermijd een oncomfortabele houding en rust regelmatig uit. Stop ook meteen met de werkzaamheden en neem een pauze wanneer u vermoeidheid gewaarwordt in de vingers, handen, armen, schouders, rug enz., ook wanneer u slechts korte tijd heeft gewerkt.

Ouderen en andere personen die niet gewend zijn aan

lichamelijk werk moeten in het bijzonder voorzichtig zijn met oververmoeidheid.

LET OP

1. Personen die niet betrokken zijn bij de werkzaamheden moeten uit de buurt blijven van de werkplek.

Zorg dat personen die niet betrokken zijn bij de

werkzaamheden niet in contact komen met de ruggedragen voeding, de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel of de opladerkabel.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op

letsel.

2. Berg het product zorgvuldig op wanneer dit niet wordt gebruikt.

• Berg het product op een droge en hoge plaats op, buiten het bereik van kinderen, of berg het in een kast op die afgesloten kan worden.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een

ongeluk.

• Berg de ruggedragen voeding niet op een plaats op die blootgesteld staat aan temperaturen boven 40°C (bijv. in een metalen kast of auto die in de zomerse zon staat, enz.). Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op een inferieure prestatie of brand.

3. Voer het onderhoud zorgvuldig uit.

• Inspecteer de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel en de opladerkabel regelmatig en neem contact op met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum voor reparatie in geval er beschadigingen worden vastgesteld.

• Als verlengsnoeren worden gebruikt, moet u deze regelmatig inspecteren en indien nodig vervangen als er beschadigingen worden vastgesteld.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een

elektrische schok of korsluiting, met brand tot gevolg.

4. Voorkom ruwe behandeling van de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel of de opladerkabel.

• Draag de ruggedragen voeding niet aan de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel of de oplad erkabel en tre k ook niet hard aa n een van deze kabels.

• Houd de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel en de opladerkabel uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

• Kies de plaats voor het opladen zorgvuldig uit zodat er niet over de stroomkabel, de adapterkabel, de schakelaarkabel of de opladerkabel wordt gelopen, er niet aan deze kabels wordt getrokken of ze op andere wijze worden beschadigd. Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een elektrische schok of kortsluiting, met brand tot gevolg.

5. Gebruik verlengsnoeren wanneer dit nodig is bij het werken buitenshuis.

Gebruik stevige, ﬂ exibele verlengsnoeren of verlengkabels bij het opladen buitenshuis.

6. Alle reparaties moeten door een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum worden uitgevoerd.

• Probeer geen wijzigingen aan te brengen in de ruggedragen voeding.

• Alle reparaties dient u door een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum te laten uitvoeren.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op een

ongeluk of letsel.

7. In geval de oplader aan de buitenkant beschadigd of vervormd is, moet u onmiddellijk met het gebruik ervan stoppen en contact opnemen met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Bij het monteren van de back pack accu.

(1) Controleer of de M5 schroeven en de knopbouten voor

het bevestigen van de drager niet loszitten. Controleer tevens of de dragerriem stevig is bevestigd.

Wanneer dit niet wordt gedaan, kan de ruggedragen

voeding vallen, met letsel of beschadigingen tot gevolg.

(2) Gebruik de armband bij gebruik van snoerloze

heggenscharen om te voorkomen dat de adapterkabel per ongeluk wordt doorgesneden. (Afb. 6)

2. Gebruik als voeding voor snoerloos elektrisch gereedschap (36 V gelijkstroom)

(1) Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het elektrisch

gereedschap dat wordt aangesloten.

(2) Controleer altijd of het snoerloos elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld voordat u dit op de adapter van de ruggedragen voeding aansluit.

(3) Automatische uitschakelfunctie (stroomschakelaar op

het schakelaarpaneel)

Om onnodig verbruik van de ruggedragen voeding

te voorkomen, zal de ruggedragen voeding automatisch worden uitgeschakeld wanneer er vijf uur zijn verstreken zonder dat deze is gebruikt met de stroomschakelaar op het schakelaarpaneel in de aanstand.

Als de hoofdschakelaar aan is blijven staan, moet u

controleren of de stroom naar het snoerloos elektrisch gereedschap of het USB-apparaat dat wordt gebruikt is uitgeschakeld voordat u op de stroomschakelaar op het schakelaarpaneel drukt om het werk te hervatten.

3. Gebruik als USB-voeding (5 V gelijkstroom)

(1) Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het USB-

apparaat dat wordt aangesloten.

(2) Controleer of de USB-kabel die wordt aangesloten niet

beschadigd is voordat u deze gebruikt.

Wanneer dit niet wordt gedaan, bestaat er kans op

rookontwikkeling of brand.

(3) Zet de rubber afdekking op de USB-aansluiting

wanneer deze niet wordt gebruikt.

Als er stof of andere verontreinigingen op de USB-

aansluiting zitten, kan dit rookontwikkeling of brand veroorzaken.

(4) Sommige USB-apparaten kunnen niet worden

gebruikt.

4. Dit product is uitgerust met een waarschuwingslampje dat de gebruiker informeert wanneer de ruggedragen voeding om de een of andere reden niet goed functioneert en het uitgangsvermogen is gestopt. Het waarschuwingslampje toont de volgende informatie.

Brandt continu rood

Knippert rood

Snel rood knipperen

De stroomuitvoer kan in dit geval worden gestopt om beschadigingen door de hoge temperatuur te voorkomen. Wacht totdat de ruggedragen voeding voldoende is afgekoeld voordat u het werk hervat.

De stroomuitvoer wordt gestopt om beschadigingen als gevolg van overbelasting te voorkomen bij bijvoorbeeld langdurig ononderbroken draaien van de messen van snoerloos elektrisch gereedschap enz. Verhelp de oorzaak van de overbelasting en druk dan op de stroomschakelaar om de werkzaamheden te hervatten.

Het is mogelijk dat er beschadigingen zijn veroorzaakt. Stop meteen met het gebruik en neem contact op met de vakman voor inspectie of reparatie.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De ruggedragen voeding is uitgerust met een beveiligingscircuit om de stroomuitvoer in sommige gevallen te stoppen teneinde de levensduur van de ingebouwde lithium-ion accu te verlengen. In de volgende drie gevallen wordt de werking soms gestopt, zelfs wanneer de stroomschakelaar van de ruggedragen voeding is ingeschakeld. Dit komt door het beveiligingscircuit en duidt niet op een defect.

1. De stroomuitvoer wordt gestopt wanneer de resterende accucapaciteit erg laag wordt (de accuspanning wordt lager dan 27,5 V).

In dit geval moet u de accu meteen opladen.

2. Het is mogelijk dat de stroomuitvoer wordt gestopt als de ruggedragen voeding te hoog wordt belast. In dit geval schakelt u de ruggedragen voeding uit en lost dan het probleem van de te hoge belasting op.

3. Het is mogelijk dat de stroomuitvoer wordt gestopt als de rugg edragen voed ing te heet wordt . In dit geval stopt u met het gebruik en plaatst u de ruggedragen voeding in een goed geventileerde ruimte uit de buurt van direct zonlicht totdat deze voldoende is afgekoeld. U kunt het gebruik hervatten nadat het product is afgekoeld.

Neem ook de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Neem de volgende punten in acht om acculekkage,

oververhitting, rookontwikkeling en brand te voorkomen.

1. Zorg ervoor dat zich geen houtzaagsel en stof op de ruggedragen voeding verzamelen.

• Let erop dat tijdens het werk geen houtzaagsel op

de ruggedragen voeding valt.

• Leg de ruggedragen voeding niet op plaatsen waar

er zich houtzaagsel en stof op kunnen verzamelen.

• Berg de ruggedragen voeding niet op plaatsen op

waar houtzaagsel en stof zich kunnen ophopen en houd het product gescheiden van metalen voorwerpen (schroeven, spijkers enz.).

Nederlands

2. Stel de ruggedragen voeding niet aan harde schokken bloot door er een spijker in te slaan, met een hamer op te slaan, door erop te gaan staan of ermee te gooien.

3. Gebruik de ruggedragen voeding niet wanneer deze zwaar beschadigd of vervormd is.

4. Gebruik de ruggedragen voeding niet met de [+] en [–] polen verwisseld.

5. Sluit de ruggedragen voeding niet rechtstreeks op een stroomaansluiting of sigarettenaansteker-aansluiting van een voertuig aan.

6. Gebruik de ruggedragen voeding niet met andere dan de voorgeschreven apparatuur.

7. Wanneer de accu niet volledig opgeladen is ondanks dat de aanbevolen oplaadtijd ruimschoots is overschreden, moet u meteen met het gebruik ervan stoppen.

8. Plaats de ruggedragen voeding niet in een magnetron of hogedrukkast en stel deze ook niet op andere wijze aan grote hitte of druk bloot.

9. Veroorzaak geen kortsluiting tussen de aansluitingen van de ruggedragen voeding.

Opbergen in een zak, samen met spijkers enz., kan

resulteren in kortsluiting, met rookontwikkeling, brand, beschadiging enz. tot gevolg.

10. Wanneer de ruggedragen voeding vloeistof lekt of een vreemde geur afgeeft, moet u onmiddellijk met het gebruik ervan stoppen en het apparaat uit de buurt van open vuur houden.

11. Gebruik de ruggedragen voeding niet op plaatsen die blootgesteld staan aan sterke statische elektriciteit.

12. Wanneer tijdens gebruik, opladen of opslag van de ruggedragen voeding een vreemde geur wordt waargen omen of oververh itting, verkl euring, vervo rming of een andere abnormale toestand wordt vastgesteld, moet u de aangesloten apparatuur of oplader meteen loskoppelen en het product niet verder gebruiken.

13. Geef de ruggedragen voeding niet met het normale huisvuil mee en gooi deze nooit in open vuur.

Wanneer dit wel wordt gedaan, kan het product open

barsten en kunnen er giftige stoﬀ en ontsnappen.

LET OP

1. Wanneer vloeistof van de ruggedragen voeding in uw ogen terechtkomt, moet u uw ogen overvloedig met schoon water spoelen zonder erin te wrijven en meteen de hulp van een arts inroepen.

Zonder behandeling kan er oogbeschadiging optreden.

2. Wanneer vloeistof van de ruggedragen voeding op uw huid of kleren terechtkomt, moet u de betreﬀ ende plaats overvloedig met schoon water afspoelen.

Zonder behandeling kan er huidirritatie optreden.

3. Wanneer bij het eerste gebruik van de ruggedragen voeding roest wordt vastgesteld of een vreemde geur, oververhitting of andere abnormale situatie wordt waargenomen, moet u contact opnemen met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum zonder het product verder te gebruiken.

4. Berg de ruggedragen voeding op een plaats op buiten het bereik van kinderen.

5. Gebruik de ruggedragen voeding overeenkomstig de opgegeven speciﬁ caties.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

BL36200: Ruggedragen voeding

Nederlands

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

AAN zetten

UIT zetten

Arm band

Naast het hoofdtoestel (1), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 150. De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

Hoofdschakelaar

Aan/uit-schakelaar

Waarschuwingslampje

Indicatieschakelaar resterende acculading

USB (A-type) uitgangsaansluiting

STANDAARD TOEBEHOREN

TOEPASSINGEN

Schroefknop

M5 schroef

○ Voeding voor Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap

(36 V gelijkstroom)

○ Voeding voor USB-aangesloten apparatuur

(5 V gelijkstroom)

TECHNISCHE GEGEVENS

Tabel 1

Model BL36200 Accucapaciteit Li-ion 36 V gelijkstroom, 21 Ah (21000 mAh) 80 cellen

Adapteruitgang

USBuitgangsaansluiting

Gebruikstemperatuurbereik 0°C – 40°C Lengte adapterkabel 1,5 m Afmetingen grote-capaciteit voedingseenheid 330 mm × 250 mm × 109 mm

Gewicht

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde

technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Uitgangsspanning 36 V gelijkspanning Maximale uitgangsstroom 50 A Uitgangsspanning 5 V gelijkspanning Maximale uitgangsstroom

Grote-capaciteit voedingseenheid 6,3 kg Voedingsadapter 0,5 kg Drager 1,0 kg

0,5 A

OPLADEN

Laad de ruggedragen voeding voor gebruik als volgt.

1. Steek het netsnoer van de oplader in een stopcontact.

Wanneer de stekker van de oplader in een stopcontact

wordt gestoken, gaat het controlelampje rood knipperen. (Eenmaal per seconde)

LET OP

Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het

beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren.

2. Steek de adapter van de ruggedragen voeding in de oplader.

Plaats de ruggedragen voeding horizontaal en schakel

deze in met de schakelaar aan de zijkant. Steek de batterij stevig in de acculader.

OPMERKING

Als het controlelampje van de oplader groen oplicht

(stand-by status voor hoge temperatuur) wanneer de adapter in de oplader wordt gestoken, controleert u of het accustatuslampje op het bedieningspaneel van de ruggedragen voeding rood oplicht.

Als het ac custatus lampje ni et brandt, i s de rugged ragen

voedingsschakelaar mogelijk uitgeschakeld.

Als de ruggedragen voedingsschakelaar uitgeschakeld

is, maakt u de adapter los en schakelt dan de schakelaar in voordat u de adapter weer insteekt.

3. Opladen

Bij het insteken van een adapter van de ruggedragen

voeding in de oplader, gaat het controlelampje rood branden.

Wanneer de de ruggedragen voeding volledig is

opgeladen, gaat het controlelampje rood knipperen. (Eenmaal per seconde) (Zie Tabel 2)

Tabel 2

Aanduidingen van het controlelampje

Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt Voor het laden

Knippert

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5

seconde)

Nederlands

● Aanduidingen van het controlelampje In Tabel 2 zijn de aanduidingen van het controlelampje

aangegeven overeenkomstig de conditie van de oplader of ruggedragen voeding.

Tijdens

Het controlelampje licht rood op of knippert rood.

Het controlelampje licht groen op.

OPMERKING: De koelventilator draait niet wanneer de ruggedragen voeding wordt opgeladen.

● Met betrekking tot de temperatuur en oplaadtijd van de ruggedragen voeding

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 3.

Accu Oplaadspanning V 36 V Type batterij Li-ion Temperaturen waarbij de ruggedragen

voeding geladen kan worden Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca.

(bij 20oC)

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

4. Maak het stroomsnoer van de oplader los van het stopcontact.

5. Houd de oplader stevig vast en trek de adapter van de ruggedragen voeding eruit.

OPMERKING

Verwijder na gebruik beslist de adapter van de

ruggedragen voeding uit de oplader. Bewaar deze op een veilige plaats.

Schakel de ruggedragen voeding uit wanneer deze niet

wordt gebruikt.

LET OP

○ Als de ruggedragen voeding wordt opgeladen

terwijl deze erg warm is geworden door langdurige blootstelling aan direct zonlicht of onmiddellijk na gebruik van de ruggedragen voeding, zal het controlelampje van de oplader groen oplichten. In dit geval laat u de ruggedragen voeding eerst even afkoelen voordat u begint met opladen.

opladen

Na opladen Knippert

Opladen onmogelijk

Oververhitting standby

21 Ah h. 10

Brandt

Knippert

Brandt

Tabel 3

Acculader

Blift branden

Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde)

Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1 sekonde)

Blift branden

○ Wanneer het controlelampje rood ﬂ ikkert (elke 0,2

seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Is er geen voorwerp in de accu-aansluiting aanwezig, dan duidt dit mogelijk op een defect van de ruggedragen voeding of oplader.

UC36YRSL

0oC – 50oC

Laat deze door een oﬃ cieel servicecentrum nakijken.

○ Aangezien de ingebouwde microprocessor van de

UC36YRSL ongeveer 3 seconden nodig heeft om te reageren op het loskoppelen van de ruggedragen voeding, dient u minimaal 3 seconden te wachten voordat u de rugzakvoeding weer aansluit om het opladen te vervolgen.

Als de adapter van de ruggedragen voeding binnen

3 seconden opnieuw wordt aangesloten, bestaat de kans dat d e rugzakvoeding niet goed wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Uitschuifbare richting van de uitgang van het netsnoer uit de hoge capaciteit accu

Het bevestigen van de drager 2 151 Het bevestigen van de

draagriem Opslaan van het

bedieningspaneel Verbinden van de accu-

aansluitingen met de adapteraansluitingen

Voorbeelden die laten zien hoe de arm band te gebruiken

Hoofdschakelaar 7 152 Aan/uit-schakelaar 8 152

Defect in de ruggedragen voeding of oplader

De ruggedragen voeding is oververhit. Opladen is niet mogelijk. (Het opladen begint wanneer de rugzakvoeding is afgekoeld.)

Afbeelding

Bladzijde

1151

3151

4151

5151

6151

Nederlands

Het opladen van de hoge capaciteit accu

Het gebruiken van de accu om draadloos elektrisch gereedschap van stroom te voorzien

Waarschuwingslampje aanduidingen

Indicatieschakelaar resterende capaciteit

Het gebruiken van de accu om USB-apparaten van stroom te voorzien

Het voorkomen van kortsluiting wanneer de accu niet in gebruik is14 153

Selecteren van accessoires ― 154

9152

10 152

11 15 2

12 152

13 153

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Co ntro leer altijd o f de st room scha kela ar in d e uit- stand

staat, de adapter is losgekoppeld van het snoerloos elektrisch gereedschap en de hoofdschakelaar in de uit-stand staat voordat u begint met het uitvoeren van inspecties of reinigingswerkzaamheden en bij het opbergen van de ruggedragen voeding.

1. Ver voeren

U kunt de schouderriem over uw schouder leggen en de

ruggedragen voeding op uw rug plaatsen, of u gebruikt de draaghandgreep om de ruggedragen voeding van de ene naar de andere plaats te vervoeren.

Draag de ruggedragen voeding niet met de adapter,

de adapterkabel of de schakelaarkabel om de poten gewikkeld.

LET OP

○ Bij het oppakken van de ruggedragen voeding houdt

u de ruggedragen voeding bij de schouderriem of de draaghandgreep vast en tilt deze dan voorzichtig omhoog. Pak de ruggedragen voeding nooit bij een van de kabels vast.

Wanneer dit wel wordt gedaan, kan de ruggedragen

voeding vallen, met letsel of beschadigingen tot gevolg.

○ Controleer of de M5 schroeven (4 schroeven) en

de knopbouten (2 bouten) waarmee de drager is bevestigd niet loszitten voordat u de ruggedragen voeding vervoert of verplaatst. Controleer tevens of de dragerriem stevig is bevestigd.

Wanneer dit niet wordt gedaan, kan de ruggedragen

voeding vallen, met letsel of beschadigingen tot gevolg.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren

dat ze goe d aangedr aaid zijn . Draai los zittend e schroeve n onmiddellijk vast. Dit om ongelukken te voorkomen.

3. Reinigen

OPMERKING

Gebruik geen wasmachine. Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

beschadigingen of vervagen van de kleur.

Bevochtig een doek in een zeepoplossing, wring de

doek goed uit en begin met reinigen.

Gebruik nooit benzine, witte spiritus, benzeen of

kerosine want dit kan het plastic aantasten.

4. Op bergen van de ruggedrage n voeding na gebruik WAARSCHUWING

○ Bevestig de afdekking aan de adapter wanneer deze

wordt opgeborgen om kortsluiting te voorkomen. (Afb. 14)

Kortsluiting die veroorzaakt wordt geleidende

voorwerpen die in contact komen met de adapteraansluitingen, kan resulteren in oververhitting, rookontwikkeling of brand.

○ Berg de ruggedragen voeding niet in de buur t van open

vuur op.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op

oververhitting of brand.

○ Berg de ruggedragen voeding niet op een plaats op

waar deze blootgesteld staat aan regen of op een erg vochtige plaats.

○ Berg de ruggedragen voeding niet in de buurt

van vluchtige materialen op die mogelijk kunnen ontvlammen of ontploﬀ en.

LET OP

○ Niet opbergen binnen het bereik van kinderen of op

plaatsen waar het product gemakkelijk verwijderd zou kunnen worden.

○ Niet opbergen op plaatsen blootgesteld aan sterke

temperatuurswisselingen of in het directe zonlicht.

Laad de ruggedragen voeding volledig op wanneer u

deze voor langere tijd gaat opbergen (langer dan drie maanden).

Laad de ruggedragen voeding minstens eenmaal

per jaar op wanneer deze langer dan een jaar wordt opgeborgen.

Als de ruggedragen voeding langere tijd wordt

opgeborgen terwijl er slechts weinig resterende accucapaciteit is, kan het gebeuren dat opladen naderhand niet meer mogelijk is of dat de levensduur korter is geworden.

Maak alle snoerloos elektrisch gereedschap los van de

ruggedragen voeding.

Bij het opbergen van het snoerloos elektrisch

gereedschap en de accessoires dient een veilige en droge plaats te worden uitgezocht.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont wikkeli ngsprogra mma van HITACHI zijn verand eringen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

(Traducción de las instrucciones originales)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE MOCHILA

ADVERTENCIA

1. No utilice la fuente de alimentación de mochila para otros dispositivos diferentes a las herramientas eléctricas a batería de Hitachi 36 V o productos con conexión USB (5 V CC).

Si se utiliza con productos diferentes a los

especiﬁ cados podrían producirse daños o fallos con la fuente de alimentación de mochila o el equipo al que está conectada, pudiendo causar accidentes.

Hitachi Koki no se responsabiliza de los daños

producidos por el uso de la fuente de alimentación de mochila con productos no especiﬁ cados.

2. Asegúrese de que la fuente de alimentación de mochila se almacena y utiliza en un lugar limpio y ordenado.

• Si entra serrín u otras materias extrañas, podrían provocarse cortocircuitos en los terminales, produciéndose humo o un incendio.

• Si se guarda o utiliza la fuente de alimentación de mochila en lugares desordenados podrían producirse accidentes.

3. S i se cae accide ntalmente o s e golpea, co mpruebe que la fuente de alimentación de mochila no presenta daños, grietas o deformaciones.

Los daños, las grietas y las deformaciones podrían

provocar lesiones.

4. No coloque objetos pesados sobre la fuente de alimentación de mochila ni la cubra. Asimismo, no la utilice en superﬁ cies inestables desde donde pudiera caerse.

De lo c ontrario pod rían produci rse lesiones , descargas

eléctricas o un incendio.

5. No se coloque debajo cuando limpie zonas altas.

Si la unidad principal u otro equipo se cae, podrían

producirse accidentes.

6. No utilice ningún cable de conexión diferente a los especiﬁ cados.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento,

un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

7. La fuente de alimentación de mochila debe utilizarse a una temperatura entre 0 y 40 ºC.

De lo contrario la fuente de alimentación de mochila

podría funcionar incorrectamente, pudiendo producirse un recalentamiento y daños.

8. No almacene la fuente de alimentación de mochila en lugares sometidos a altas temperaturas, como por ejemplo en el salpicadero, en el maletero o en zonas de carga de coches o camiones sin ventilación o donde esté expuesta a la luz directa del sol.

De lo con trario l a capacid ad de la bater ía podría d añarse

o verse reducida, provocando un recalentamiento o un incendio.

9. No deje que la batería de respaldo se moje. Asimismo, no la utilice en la lluvia o en lugares húmedos o mojados.

De lo contrario podrían producirse descargas

eléctricas, un incendio o fallos.

10. Compruebe que la zona en que se utiliza la fuente de alimentación de mochila está bien iluminada.

Si utiliza la fuente de alimentación de mochila en

lugares oscuros podrían producirse accidentes.

11. Cuando trabaje sin sujetar la fuente de alimentación de mochila, asegúrese de que se coloca de lado sobre una superﬁ cie estable para evitar que se caiga o vuelque.

De lo contrario podrían producirse daños.

Español

12. El trabajo realizado con equipo a batería colocado en la fuente de alimentación de mochila deberá ser realizado sólo por una persona.

Si dos personas sujetan diferentes elementos del

equipo podrían producirse accidentes.

13. No recargue o utilice la fuente de alimentación de mochila cerca de astillas de madera, gas inﬂ amable, aceite, gasolina u otras sustancias combustibles.

De lo contrario podrían producirse explosiones,

incendios u otros accidentes.

14. No utilice la fuente de alimentación de mochila en lugares en los que pudieran sufrir daños por sal o daños por gas químico, o en lugares en los que pudiera estar en contacto con arena, suciedad o polvo.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento,

un incendio, daños o lesiones.

15. No desmonte, repare o modiﬁ que la fuente de alimentación de mochila.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento,

un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

16. No introduzca agujas, horquillas u objetos metálicos en la fuente de alimentación de mochila.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento,

un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

17. No golpee, lance, tire o someta la fuente de alimentación de mochila a fuertes golpes.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento,

un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

18. En caso de anomalías o fallos en la fuente de alimentación de mochila durante el uso, colóquela en el suelo y apáguela inmediatamente. Póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para inspecciones y reparaciones.

De lo contrario podrían producirse daños, incendios o

lesiones.

19. Asegúrese de que solo se utilizan accesorios especiﬁ cados.

Utilice solo los accesorios especiﬁ cados en el manual

de instrucciones o en los catálogos de Hitachi Koki.

20. Utilice el cargador de batería especial.

Utilice solo el cargador de batería especiﬁ cado en el

manual de instrucciones o en los catálogos de Hitachi Koki. Si se utilizan cargadores no especiﬁ cados, la batería podría estallar, provocando lesiones o daños.

21. Cargue la batería correctamente.

• Utilice una alimentación que se ajuste a la tensión indicada en el cargador. No utilice el cargador con alimentaciones de corriente continua, generadores de motor, ampliﬁ cadores u otro tipo de transformador.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento o

un incendio.

• No cargue la fuente de alimentación de mochila a temperaturas ambientes inferiores a 0°C o superiores a 50°C. De lo contrario puede que la fuente de alimentación de mochila no se cargue correctamente, reduciendo su vida útil.

También podría estallar o incendiarse.

• Cargue la fuente de alimentación de mochila en un entorno bien ventilado. No cubra la fuente de alimentación de mochila o el cargador durante la carga. De lo contrario podría estallar o producirse un incendio.

• Desenchufe el cargador de la alimentación cuando no lo utilice.

De lo contrario podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

22. Tenga cuidado con las descargas eléctricas

No toque el enchufe del cargador o los terminales del

conector situados en la fuente de alimentación de mochila con las manos mojadas. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

Español

23. No coloque la fuente de alimentación de mochila cerca de calefactores u otros equipos que emitan altas temperaturas.

De lo contrario podrían producirse descargas

eléctricas, un incendio o accidentes.

24. Si se usa la fuente de alimentación de mochila durante mucho tiempo podría producirse cansancio físico. Evite posturas incómodas y descanse con regularidad. Asimismo, deje de trabajar inmediatamente y descanse si nota los dedos, manos, brazos, hombros y espalda, etc., entumecidos incluso si sólo está trabajando durante periodos de tiempo cortos.

Las personas mayores y demás personas que no

estén acostumbradas al trabajo físico deberán prestar especial atención al cansancio.

PRECAUCIÓN

1. Las personas que no realicen el trabajo deberán estar fuera de la zona de trabajo.

Asegú rese de que la s person as que no real izan el tra bajo

no entran en contacto con la fuente de alimentación de mochila, el cable eléctrico, el adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador.

De lo contrario podrían producirse lesiones.

2. Almacénela bien cuando no la utilice.

• Almacénela en un lugar elevado y seco lejos del alcance de los niños o bajo llave.

De lo contrario podrían producirse accidentes.

• No almacene la fuente de alimentación de mochila en lugares que puedan estar sometidos a temperaturas superiores a 40 °C (dentro de cajas metálicas o automóviles en verano, etc.) De lo contrario podría deteriorarse o producirse humo o un incendio.

3. Realice el mantenimiento con cuidado.

• Inspeccione el cable eléctrico, el cable del adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador con regularidad y póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi si se observa algún daño.

• Si se utilizan alargadores, inspecciónelos con regularidad y sustitúyalos si están dañados.

De lo contrario podría producirse una descarga

eléctrica o un cortocircuito, provocando un incendio.

4. No manipule el cable eléctrico, el cable adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador de forma brusca.

• No transporte la fuente de alimentación de mochila sujetando solo el cable eléctrico, el cable adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador y no tire de ninguno de los cables.

• No coloque el cable eléctrico, el cable adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador cerca de calor, aceite o bordes aﬁ lados.

• Seleccione con cuidado el lugar de carga para asegurarse de que el cable eléctrico, el cable adaptador, el cable del interruptor o el cable del cargador no se pisan, no se tira de ellos o no se dañan por ejercer excesiva fuerza. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un cortocircuito, provocando un incendio.

5. Utilice alargadores según las situaciones en el exterior.

Utilice alargadores con protección cuando cargue en

el exterior.

6. Todas las reparaciones deberán ser solicitadas al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

• No modiﬁ que la fuente de alimentación de mochila.

• Todas las reparaciones deberán ser solicitadas al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

De lo contrario podrían prod ucirse accidentes o lesi ones.

7. Si se observan malformaciones o daños en la parte externa del cargador, detenga las operaciones inmediatamente y póngase en contacto con el Centro de Servicios Autorizado de Hitachi.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Al montar la fuente de alimentación de mochila.

(1) Compruebe que los tornillos M5 y los pernos para

colocar el transportador no están sueltos. Asimismo, conﬁ rme que la correa del transportador se ha colocado ﬁ rmemente.

De lo contrario la fuente de alimentación de mochila

podría caerle, ocasionando daños o lesiones.

(2) Utilice la cinta de brazo cuando utilice cortasetos a

batería para evitar que el cable adaptador se rompa accidentalmente. (Fig. 6)

2. Utilizada como alimentación para herramientas eléctricas a batería (36 V CC)

(1) Lea el manual de instrucciones de las herramientas

eléctricas que deban conectase previamente.

(2) Compruebe siempre que las herramientas eléctricas

a batería están apagadas antes de conectarlas al adaptador de fuente de alimentación de mochila.

(3) Función de apagado automático (interruptor de

encendido en el cuadro de mandos)

Para evitar un uso excesivo de la fuente de

alimentación de mochila, la alimentación se apagará automáticamente cuando transcurran cinco horas sin usarse con el interruptor de encendido en el cuadro de mandos en posición de encendido.

Si el interruptor principal se deja en posición de

encendido, conﬁ rme que la alimentación de la herramienta eléctrica a batería o dispositivo USB utiliz ada está apaga da antes de presi onar el interr uptor de encendido en el cuadro de mandos para reanudar el trabajo.

3. Utilizado como alimentación USB (5 V CC)

(1) Lea previamente el manual de instrucciones del

dispositivo USB que vaya a conectarse.

(2) Conﬁ rme que el cable USB que vaya a conectarse no

está dañado antes de utilizarlo.

De lo contrario podría producirse humo o un incendio. (3) Selle el terminal USB con cubierta de goma cuando no

lo utlice.

Si se adhiere polvo u otra materia al terminal USB,

podría producirse humo o un incendio.

(4) Observe que algunos dispositivos USB no pueden

utilizarse.

4. Este producto viene equipado con una lámpara de advertencia que informa al usuario si la fuente de alimentación de mochila, por alguna razón, tiene un mal funcionamiento y la salida de potencia es detenida. La lámpara de advertencia muestra la siguiente información.

Iluminación continua en rojo

En estas circunstancias se interrumpirá la potencia de salida para evitar daños por temperaturas altas. Espere hasta que la fuente de alimentación de mochila se enfríe antes de reanudar el trabajo.

Parpadeo en rojo

Cambio a parpadeo en rojo

La potencia de salida se interrumpirá para evitar daños en caso de que se continúe con las operaciones sobrecargadas causadas por las cuchillas en herramientas eléctricas a batería, etc. Solucione el motivo de la sobrecarga y presione el interruptor de encendido para reanudar las operaciones.

Puede que se hayan producido daños. Detenga las operaciones inmediatamente y solicite una inspección o reparación.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

La fuente de alimentación de mochila está equipada con una función de protección para interrumpir la potencia de salida con el ﬁ n de ampliar la vida útil de la batería de ión litio incorporada. En ocasiones las operaciones se interrumpirán incluso cuando el interruptor de encendido de la fuente de alimentación de mochila está activado en los tres siguientes casos, pero esto se produce por la función de protección y no se trata de un fallo.

1. La potencia de salida se interrumpe cuando la capacidad de batería que queda es baja (cae a una tensión de batería de 27,5 V).

En este caso, cargue la batería inmediatamente.

2. En ocasiones la potencia de salida se interrumpe si se aplica una carga excesiva a la fuente de alimentación de mochila. En este caso, apague la alimentación y solucione el problema de carga excesiva.

3. En ocasiones la potencia de salida se interrumpe si la fuente de alimentación de mochila se recalienta. En este caso, deje de usarla y colóquela en un lugar bien ventilado alejado de la luz directa del sol hasta que se enfríe lo suﬁ ciente.

Las operaciones pueden reanudarse cuando se haya

enfriado.

Asimismo, tome las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Lleve a cabo las siguientes medidas para evitar que

se produzcan fugas, recalentamiento, humo o un incendio en la batería.

1. Asegúrese de que no se acumulan virutas y polvo en la fuente de alimentación de mochila.

• Asegúr ese de que duran te las operacio nes no caen

virutas en la fuente de alimentación de mochila.

• No deje la fuente de alimentación de mochila en

lugares en los que puedan acumularse virutas o polvo.

• No almacene la fuente de alimentación de mochila

en lugares en los que puedan acumularse virutas o polvo, y se párela de los ob jetos metáli cos (tornillos , clavos, etc.)

2. No inserte clavos en la fuente de alimentación de mochila, la golpee con martillos, la pise, la lance o la someta a un fuerte impacto.

3. No utilice alimentaciones de respaldo que estén muy dañadas o deformadas.

4. No utilice la fuente de alimentación de mochila con los polos [+] y [–] invertidos.

5. No enchufe la fuente de alimentación de mochila directamente en tomas eléctricas o en el enchufe del encendedor de los vehículos.

Español

6. No utilice la fuente de alimentación de mochila con equipo diferente al especiﬁ cado.

7. Si la batería no se carga completamente a pesar de haber superado el tiempo de carga recomendado, detenga su uso inmediatamente.

8. No introduzca la fuente de alimentación de mochila en hornos microondas, contenedores de alta presión o la someta a un calor o presión excesivos.

9. No someta los terminales de la fuente de alimentación de mochila a cortocircuito.

Si se almacena en bolsas junto con clavos, etc. podría

producirse un cortocircuito, causando humo o un incendio, daños, etc.

10. Si go tea líquido de l a fuente de alim entación de m ochila o ésta emite un mal olor, detenga inmediatamente su utilización y colóquela alejada de llamas vivas.

11. No utilice la fuente de alimentación de mochila en lugares sometidos a fuertes niveles de electricidad estática.

12. En caso de observarse mal olor, recalentamiento, decoloración, malformación u otras anomalías durante el uso de la a limentaci ón, la carga o e l almacena miento de la fuente de alimentación de mochila, desconecte el equipo o el cargador que esté conectado inmediatamente y no vuelva a utilizarlo.

13. No coloque la fuente de alimentación de mochila en la basura normal ni la queme.

De lo contrario podría estallar o emitir sustancias tóxicas.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido que gotea de la fuente de alimentación de mochila entra en los ojos, aclárelos bien con agua limpia y sin frotarlos y, a continuación, acuda inmediatamente al médico.

Si no se hace nada podrían producirse daños en los ojos.

2. Si el líquido que gotea de la fuente de alimentación de mochila entra en contacto con la piel o la ropa, aclárelos bien con agua limpia.

Si no se hace nada la piel podría irritarse.

3. En caso de observarse óxido, mal olor, recalentamiento u otras anomalías al utilizar la fuente de alimentación de mochila por primera vez después de su compra, póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi sin utilizarla.

4. Guarde la fuente de alimentación de mochila fuera del alcance de los niños.

5. U til ic e la fue nt e de ali me nta ci ón d e mo ch ila de acu er do con las especiﬁ caciones mostradas.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

BL36200: Fuente de Alimentación de Mochila

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Español

Encendido

Apagado

Brazalete

Perno de perilla

Tornillo M5

Interruptor principal

Interruptor de alimentación

Además de la unidad principal (1), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 150. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

○ Alimentación para herramientas eléctricas a batería

○ Alimentación eléctrica para equipo con conexión USB

Lámpara de advertencia

Interruptor indicador de batería restante

Terminal de salida USB (tipo A)

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

APLICACIÓN

de Hitachi (DC 36 V)

(DC 5 V)

ESPECIFICACIONES

Tabla 1

Modelo BL36200 Capacidad de batería Li-ion 36 V CC 21Ah (21000 mAh) 80 células

Salida del adaptador

Ter minal de salida USB

Rango de temperatura de operación 0°C – 40°C Longitud del cable adaptador 1,5 m Dimensiones de potencia de alta capacidad 330 mm × 250 mm × 109 mm

Peso

Tensión de salida 36 V CC Corriente máxima de salida 50 A Tensión de salida 5 V CC Corriente máxima de salida 0,5 A

Potencia de alta capacidad 6,3 kg Adaptador de corriente 0,5 kg Carrier 1,0 kg

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA

Cargue la fuente de alimentación de mochila antes de su uso tal y como se indica a continuación.

1. Conecte el cable eléctrico del cargador al receptáculo.

Cuando conecte el enchufe del cargador a un

receptáculo, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo)

PRECAUCIÓN

No utilice el cable de alimentación si está dañado,

solicite su reparación inmediatamente.

2. lntroduzca el adaptador de la fuente de alimentación de mochila en el cargador.

Coloque la fuente de alimentación de mochila en

una posición horizontal y enciéndala mediante el interruptor situado en el lateral. Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador.

NOTA

Si la lámpara piloto del cargador se enciende en verde

(estado en espera de alta temperatura) cuando el adapta dor se introduc e en el cargador, compruebe qu e la lámpara del estado de la batería situada en el panel de control de fuente de alimentación de mochila está encendida en rojo.

Si la lámpara de estado de la batería está apagada,

el interruptor de fuente de alimentación de mochila puede apagarse.

Si el interruptor de fuente de alimentación de mochila

está apagado, desconecte el adaptador y encienda el interruptor antes de volver a introducir el adaptador.

3. Carga

Cuando introduzca un adaptador de fuente de

alimentación de mochila en el cargador, la lámpara piloto se encenderá en rojo de forma continua.

Cuando la fuente de alimentación de mochila se

recargue completamente, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) (Ver Tabla 2)

● Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto serán las

mostradas en la Tabla 2, según el estado del cargador o de la batería recargable o la fuente de alimentación de mochila.

Antes de la carga

Parpadeo

Tabla 2

Indicaciones de la lámpara piloto

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos)

Español

El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en rojo.

El indicador luminoso piloto se ilumina en verde.

NOTA: El ventilador de enfriamiento no gira mientras la fuente de alimentación de mochila esté cargando.

● En cuanto a la temperatura y tiempo de carga de la fuente de alimentación de mochila

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a

los valores expuestos en la tabla 3.

Batería Tensión de carga V 36 V Tipo de batería Li-ion Temperaturas a las que puede

recargarse la fuente de alimentación de mochila

Tiempo de carga de la capacidad de la batería, aprox. (a 20 oC)

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura

ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desconecte el cable eléctrico del cargador del receptáculo.

5. Sujete el cargador ﬁ rmemente y retire el adaptador de la fuente de alimentación de mochila.

NOTA

Asegúrese de retirar el adaptador de la fuente de

alimentación de mochila del cargador después de su uso y guárdelo.

Cuando no se utilice la fuente de alimentación de

mochila, apáguelo.

PRECAUCIÓN

○ Si la fuente de alimentación de mochila se carga

mientr as están calientes porqu e se han dejado dur ante largo tiempo en un lugar sujeto a la luz directa del sol o porque la fuente de alimentación de mochila no se ha utiliz ado, la lámpara piloto del car gador se enciende en ve rde. En es te caso , dej e que la f uen te de ali mentac ión de mochila se enfríe y comience a cargar.

Durante la carga

Carga completa

Carga imposible

Espera por recalentamiento

21 Ah h. 10

Iluminación

Parpadeo

Destello

Iluminación

Tabla 2

Cargador

Iluminación permanente

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos)

Se encenderá durante 0,1 segundos. No se encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada durante 0,1 segundos)

Illuminación permanente

○ C ua nd o la lá mp ara pi lo to p ar pa dee en ro jo ( a in te rv al os

de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraños en el conector de la batería del cargador y retírelos. Si no hay objetos extraños, es probable que la fuente de alimentación de mochila y el cargador fallen. Llévelo a un Centro de Servicio autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3

UC36YRSL

0oC – 50oC

segundos en conﬁ rmar que se extrae la fuente de alimen tación de moch ila que se carga c on UC36YRSL, espere al menos 3 segundos antes de volverla a introducir y continúe la carga.

S i el ada pta do r de la f uen te d e al im ent aci ón de m och il a

se vuelve a introducir a los 3 segundos, la fuente de alimentación de mochila tal vez no se haya cargado correctamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Dirección de extracción del cable de salida desde el suministro de alimentación de alta capacidad

Colocación del transportador 2 151 Colocación de la correa del

transportador Guardando el panel de

interruptores Conexión de los conectores del

suministro de alimentación y del adaptador

Ejemplos para mostrar cómo utilizar el brazalete

Interruptor principal 7 152 Interruptor de alimentación 8 152 Cargando el suministro de

alimentación de alta capacidad

Fallo en la fuente de alimentación de mochila o el cargador.

Fuente de alimentación de mochila recalentada. Imposible realizar la carga. (La carga comenzará cuando se enfríe la fuente de alimentación de mochila)

1151

3151

4151

5151

6151

9152

Español

Utilizando el suministro de alimentación para suministrar energía a las herramientas eléctricas inalámbricas

Indicaciones de la lámpara de advertencia

Indicaciones de batería restante 12 152 Utilizando el suministro de

alimentación para suministrar energía a los dispositivos USB

Prevención de cortocircuitos cuando el suministro de energía no está en uso

Selección de los accesorios ― 15 4

10 152

11 1 52

13 153

14 153

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Compruebe siempre que el interruptor de encendido

está apagado y que el adaptador está desconectado de la herramienta eléctrica a batería y el interruptor principal apagado cuando realice inspecciones y limpiezas, y cuando almacene la fuente de alimentación de mochila.

1. Transporte

Colóquese la cinta de hombro, transporte la fuente

de alimentación de mochila en la espalda o utilice un transportador cuando desplace la fuente de alimentación de mochila.

No transporte la fuente de alimentación de mochila

con el adaptador, el cable adaptador o el cable del interruptor enrollado alrededor de las piernas.

PRECAUCIÓN

○ Cuando coja la fuente de alimentación de mochila,

sujétela por la cinta de hombro o el transportador y levántela con suavidad. No la coja nunca por ninguno de los cables.

De lo contario podría caerse, causando lesiones o

daños.

○ Conﬁ rme que los tornillos M5 (4 tornillos) y los pernos

(2 pernos) que sujetan el transportador no están sueltos antes de transportar o desplazar la fuente de alimentación de mo chila. Asimismo, compruebe que la cinta de transporte está bien colocada.

De lo contario podría caerse, causando lesiones o

daños.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje

y asegurarse que están bien apretados. Si se aﬂ oja algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso.

3. Limpieza

NOTA

No utilice la máquina de limpieza. De lo contrario podrían producirse daños y el color

podría irse.

Sumerja un trapo en agua con jabón, escurra el exceso

de agua y limpie la máquina.

No utilice nunca gasolina, disolvente, benceno o

queroseno, ya que disolverían el plástico.

4. Almacenamiento de la fuente de alimentación de mochila después de utilizarla

ADVERTENCIA

○ Instale la cubierta en el adaptador cuando almacene

la unidad para evitar que se produzcan cortocircuitos (Fig. 14)

Los cortocircuitos producidos por el contacto entre

objetos conductores y terminales del adaptador podrían provocar un recalentamiento, humo o un incendio.

○ No almacene la fuente de alimentación de mochila

cerca de llamas vivas.

De lo contrario podría producirse un recalentamiento o

un incendio.

○ No la almacene delante de la casa o en otros lugares

donde pueda estar expuesta a la lluvia o lugares con mucha humedad.

○ No la almacene en lugares con sustancias volátiles

con riesgo de ignición o explosión.

PRECAUCIÓN

○ No la almacene en lugares a los que los niños puedan

acceder o donde pueda cogerse fácilmente.

○ No la almacene en lugares sometidos a bruscos

cambios de temperatura o bajo la luz directa del sol.

Cargue la fuente de alimentación de mochila

completamente si va a almacenarse durante largos periodos de tiempo (más de tres meses.)

Asim ismo, cárguela una vez al año si va a al macenarse

durante más de un año.

Si la fuente de alimentación de mochila va a

almacenarse durante largos periodos de tiempo con poca capacidad restante, podría ser imposible cargarla o su vida útil podría reducirse.

Desconecte todas las herramientas eléctricas a

batería de la fuente de alimentación de mochila.

Cuando almacene herramientas eléctricas a batería y

accesorios, y almacénelos en un lugar seco y seguro.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas e speciﬁ caciones es tán sujetas a c ambio sin previo aviso.

(Tradução das instruções originais)

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AO UTILIZAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE MOCHILA

AVISO

1. Não utilize a fonte de alimentação de mochila em algo que não as ferramentas eléctricas sem ﬁ os 36 V ou os produtos com ligação USB da Hitachi (DC 5 V).

A utilização com produtos que não aqueles

especiﬁ cados pode resultar em danos ou avarias na fonte de alimentação de mochila ou no equipamento ao qual está ligada, resultando em acidentes.

A Hitachi Koki não é responsável por quaisquer danos

resultantes da utilização da fonte de alimentação de mochila com produtos não especiﬁ cados.

2. Certiﬁ que-se de que os locais nos quais a fonte de alimentação de mochila é guardada e nos quais é utilizada são mantidos limpos e arrumados.

• A serradura e outras substâncias estranhas que entram n os terminais p odem provocar c urtos-circuitos, fumo ou incêndios.

• Armazenar ou utilizar a fonte d e alimentação d e mochila em locais desarrumados pode resultar em acidentes.

3. Veriﬁ que a fonte de alimentação de mochila por danos, ﬁ ssur as ou deformaçõe s caso est a caia ou sofra impactos acidentalmente.

Danos, ﬁ ssuras e deformações podem resultar em

ferimentos.

4. Não coloque objectos pesados sobre a fonte de alimentação de mochila e não a utilize em locais instáveis onde pode cair.

Caso contrário, pode resultar em ferimentos, choques

eléctricos ou incêndios.

5. Não se coloque por debaixo ao limpar as áreas elevadas.

Se a unidade principal ou outro equipamento falhar,

pode resultar em acidentes.

6. Não utilize quaisquer cabos de ligação que não aqueles especiﬁ cados.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento,

incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

7. A fonte de alimentação de mochila tem de ser utilizada dentro de um intervalo de temperatura de 0 a 40°C.

Caso contrário, pode resultar num desempenho

degradado da fonte de alimentação de mochila, provocando sobreaquecimento e danos.

8. Não armazene a fonte de alimentação de mochila em locais sujeitos a altas temperaturas, como no tablier, na mala ou nas áreas de carga de carros ou carrinhas não ventilados ou em qualquer local sujeito a luz solar directa.

Caso contrário, pode resultar em danos ou na

capacidade reduzida da bateria, provocando sobreaquecimento ou incêndios.

9. Não permita que a fonte de alimentação de mochila se molhe. Além disso, não a utilize à chuva ou em locais húmidos ou molhados.

Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos,

incêndios ou avarias.

10. Certiﬁ que-se de que a área na qual a fonte de alimentação de mochila é utilizada está bem iluminada.

Utilizar a fonte de alimentação de mochila em locais

escuros pode resultar em acidentes.

11. Ao trabalhar sem segurar a fonte de alimentação de mochila, certiﬁ que-se de que é colocada de lado numa superfície estável para impedir que caia ou vire.

Caso contrário, pode resultar em danos.

Português

12. O trabalho efectuado com equipamento sem ﬁ os instalado na fonte de alimentação de mochila tem que ser efectuado apenas por uma pessoa.

Duas pessoas a segurar partes diferentes do

equipamento pode resultar em acidentes inesperados.

13. Não recarregue ou utilize a fonte de alimentação perto de aparas de madeira, gás inﬂ amável, óleo, gasolina ou outras substâncias combustíveis.

Caso contrário, pode resultar em explosõe s, incêndi os

ou outros acidentes.

14. Não utilize a fonte de alimentação de mochila em locais onde possa estar sujeita a danos devido a sal ou gás químico ou em locais onde possa estar sujeita a areia, sujidade ou poeira.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento,

incêndios, danos ou ferimentos.

15. Não desmonte, repare ou modiﬁ que a fonte de alimentação de mochila.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento,

incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

16. Não introduza anilhas, ganchos para o cabelo ou qualquer outro objecto metálico na fonte de alimentação de mochila.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento,

incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

17. Não agite, atire, deixe cair ou submeta a fonte de alimentação de mochila a choques fortes.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento,

incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

18. Em caso de anomalias ou avarias com a fonte de alimentação de mochila durante a utilização, coloque-a no chão e desligue imediatamente a alimentação. Contacte o centro de assistência a ut o ri z ad o da H it a ch i pa r a i n sp e cç õ e s e re p ar a ç õe s .

Caso contrário, pode resultar em danos, incêndios ou

ferimentos.

19. Certiﬁ que-se de que apenas são utilizados acessórios especiﬁ cados.

Utilize apenas os acessórios especiﬁ cados no manual

de instruções ou nos catálogos da Hitachi Koki.

20. Utilize o carregador de bateria especial.

Utilize apenas o carregador de bateria especiﬁ cado

no manual de instruções ou nos catálogos da Hitachi Koki. A utilização de carregadores não especiﬁ cados pode resultar na ruptura da bateria, provocando ferimentos ou danos.

21. Carregue a bateria correctamente.

• Utilize uma fonte de alimentação em conformidade com a tensão listada no carregador. Não utilize o carregador com fontes de alimentação de corrente contínua, geradores de motores, boosters ou qualquer outro tipo de transformador.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento

ou incêndios.

• Não r ecarregue a f onte de aliment ação de mochi la com uma temperatura ambiente inferior a 0°C ou superior a 50°C. Caso contrário, pode resultar no carregamento incorrecto da fonte de alimentação de mochila, o que irá encurtar a vida útil.

Pode também resultar em ruptura ou incêndios.

• Carregue a fonte de alimentação de mochila num ambiente bem ventilado. Não cubra a fonte de alimentação de mochila ou o carregador durante o carregamento. Caso contrário, pode resultar em ruptura ou incêndios.

• Desligue o carregador da fonte de aliment ação quando não é utilizado.

Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos

ou incêndios.

Português

22. Cuidado com os choques eléctricos

Não toque na ﬁ cha de alimentação do carregador ou

nos terminais do conector na fonte de alimentação de mochila com as mãos molhadas. Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos.

23. Não coloque a fonte de alimentação de mochila perto de resistências ou outro equipamento que emita altas temperaturas.

Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos,

incêndios ou acidentes.

24. A utilização prolongada da fonte de alimentação de mochila pode resultar em cansaço físico. Evite posições desconfortáveis e descanse regularmente. Além disso, pare imediatamente de trabalhar e descanse no caso de fadiga nos dedos, mãos, braços, ombros e costas, etc, mesmo ao trabalhar durante curtos períodos de tempo.

Os idosos e as pessoas não habituadas a trabalho

físico têm de ter cuidado especial com o cansaço.

PRECAUÇÃO

1. As pessoas não envolvidas no trabalho têm de permanecer afastadas da área de trabalho.

Certiﬁ que-se de que as pessoas não envolvidas no

trabalho não entram em contacto com a fonte de alimentação de mochila, cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou cabo do carregador.

Caso contrário, pode resultar em ferimentos.

2. Arrume de forma organizada quando não está em utilização.

• Armazene num local seco e elevado fora do alcance das crianças ou fechado à chave.

Caso contrário, pode resultar em acidentes.

• Não armazene a fonte de alimentação de mochila em locais que possam estar sujeitos a temperaturas superiores a 40°C (no interior de caixas metálicas ou automóveis durante o Verão, etc.). Caso contrário, pode resultar em deterioração, fumo ou incêndios.

3. Efectue a manutenção com cuidado.

• Inspeccione regularmente o cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou o cabo do carregador e contacte o centro de assistência autorizado da Hitachi para reparações caso sejam detectados danos.

• Se forem utilizados cabos de extensão, inspeccioneos regularmente e substitua-os caso sejam detectados danos.

Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos

ou curtos-circuitos, provocando incêndios.

4. Não manuseie incorrectamente o cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou o cabo do carregador.

• Não transporte a fonte de alimentação de mochila segurando apenas pelo cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou cabo do carregador e não puxe qualquer um dos cabos.

• Não coloque o cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou o cabo do carregador perto de calor, óleo ou extremidades pontiagudas.

• Seleccione o local para carregar cuidadosamente de modo a garantir que o cabo de alimentação, cabo do adaptador, cabo do interruptor ou o cabo do carregador não são pisados, puxados ou daniﬁ cados por força excessiva. Caso contrário, pode resultar em choques eléctricos ou curtos-circuitos, provocando incêndios.

5. Utilize cabos de extensão de acordo com as situações exteriores.

Utilize cabos de extensão revestidos ao carregar no

exterior.

6. Todas as reparações a serem solicitadas pelo centro de assistência autorizado da Hitachi.

• Não modiﬁ que a fonte de alimentação de mochila.

• Todas as reparações têm de ser solicitadas pelo centro de assistência autorizado da Hitachi.

Caso contrário, pode resultar em acidentes ou

ferimentos.

7. Caso sejam detectadas deformações ou danos no exterior do carregador, pare imediatamente as operações e contacte o centro de assistência autorizado da Hitachi.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Ao montar a fonte de alimentação de mochila.

(1) Certiﬁ que-se de que os parafusos M5 e os parafusos

com manípulo para instalar a pega não estão soltos. Além disso, certiﬁ que-se de que a alça de transporte está bem instalada.

Caso contrário, pode resultar na queda da fonte de

alimentação de mochila, provocando ferimentos ou danos.

(2) Utilize a braçadeira ao usar roçadeiras sem ﬁ os para

evitar cortar acidentalmente o cabo do adaptador. (Fig. 6)

2. Utilizada como uma fonte de alimentação para ferramentas eléctricas sem ﬁ os (CC 36 V)

(1) Leia antecipadamente os manuais de instruções para

ferramentas eléctricas que pretende ligar.

(2) Certiﬁ que-se sempre de que as ferramentas eléctricas

sem ﬁ os estão desligadas antes de ligá-las ao adaptador da fonte de alimentação de mochila.

(3) Função de desactivação automática (interruptor de

alimentação no painel de interruptores)

Para evitar a utilização dispendiosa da fonte

de alimentação de mochila, a alimentação será automaticamente desligada após cinco horas de inactividade com o interruptor de alimentação no painel de interruptores mantido na posição de ligado.

Se o interruptor principal for deixado ligado, certiﬁ que-

se de que a alimentação para a ferramenta eléctrica sem ﬁ os ou dispositivo USB a ser utilizado está desligada antes de premir o interruptor de alimentação no painel de interruptores para retomar o trabalho.

3. Utilizada como uma fonte de alimentação USB (CC 5 V)

(1) Leia antecipadamente o manual de instruções para o

dispositivo USB que pretende ligar.

(2) Certiﬁ que-se de que o cabo USB a ligar não está

daniﬁ cado antes de utilizá-lo.

Caso contrário, pode resultar no surto de fumo ou

incêndios.

(3) Vede o terminal USB com uma tampa de borracha

quando não é utilizado.

Se poeira ou outras substâncias aderirem ao terminal

USB, pode resultar no surto de fumo ou incêndios.

(4) Atente que existem dispositivos USB que não podem

ser utilizados.

4. Este produto é fornecido com uma luz de aviso que informa o utilizador se a fonte de alimentação de mochila está avariada por qualquer razão e a saída de alimentação é interrompida. A luz de aviso exibe a seguinte informação.

Aceso de forma ﬁ xa a vermelho

Neste caso, a alimentação será interrompida para evitar danos por alta temperatura. Aguarde que a fonte de alimentação de mochila arrefeça antes de retomar o trabalho.

Intermitência a vermelho

Intermitência rápida a vermelho

A alimentação será interrompida para evitar danos em caso de operações sobrecarregadas causadas pelas lâminas nas ferramentas eléctricas sem fios, etc. Resolva a razão da sobrecarga e, de seguida, prima o interruptor de alimentação para retomar as operações.

É possível que ocorram danos. Pare imediatamente as operações e solicite inspecções ou reparações.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

A fonte de alimentação de mochila está equipada com uma função de protecção para parar a alimentação para prolongar a vida útil da bateria de iões de lítio. Em determ inados cas os as opera ções serão in terrompi das mesmo quando o interruptor de alimentação da fonte de alimentação de mochila está activado nos seguintes três casos, mas isto é causado pela função de protecção e não é uma avaria.

1. A alimentação é interrompida quando a capacidade restante da bateria é baixa (desce para uma tensão de bateria de 27,5 V).

Neste caso, carregue imediatamente a bateria.

2. Em determinados casos a alimentação é interrompida se for aplicada uma carga excessiva na fonte de alimentação de mochila. Neste caso, desligue a alimentação e resolva o problema da carga excessiva.

3. Em determinados casos a alimentação é interrompida se a fonte de alimentação de mochila sobreaquecer. Neste caso, pare a utilização e coloque num local bem ventilado afastado da luz solar directa até arrefecer suﬁ cientemente.

As operações podem ser retomadas após ter

arrefecido.

Além disso, cumpra as precauções seguintes.

AVISO

Cumpra o seguinte sem falha para evitar fugas e

sobreaquecimento da bateria e o surto de fumo e incêndios antes de acontecerem.

1. Certiﬁ que-se de que não acumulam aparas e poeira na fonte de alimentação de mochila.

• Certiﬁ que-se de que as aparas não caem na fonte

de alimentação de mochila durante as operações.

• Não deixe a fonte de alimentação de mochila

em locais propensos à acumulação de aparas e poeira.

• Não armazene a fonte de alimentação de mochila

em locais propensos à acumulação de aparas ou poeira e separe-a dos objectos metálicos (parafusos, pregos, etc.)

2. Não introduza pregos na fonte de alimentação de mochila, não a atinja com martelos, não a pise, não a atire nem a submeta a impactos fortes.

3. Não util ize fontes de alim entação de mo chila altam ente daniﬁ cadas ou deformadas.

4. Não utilize a fonte de alimentação de mochila com os pólos [+] e [–] invertidos.

5. Não ligue a fonte de alimentação de mochila directamente às tomadas de alimentação ou tomadas de isqueiro nos veículos.

6. Não utilize a fonte de alimentação de mochila com qualquer equipamento que não aquele especiﬁ cado.

Português

7. Caso a bateria não esteja totalmente carregada apesar do tempo de carregamento recomendado ser excedido, pare imediatamente a utilização.

8. Não coloque a fonte de alimentação de mochila em fornos microondas, contentores de lata pressão ou submetê-la a calor ou pressão excessivos.

9. Não coloque os terminais em curto- circuito na fonte de alimentação de mochila.

Armazená-la em sacos juntamente com pregos, etc,

pode resultar em curtos-circuitos, provocando fumo, incêndios ou danos.

10. Cas o a fonte de aliment ação de mochi la tenha fugas d e líquidos ou emita maus cheiros, pare imediatamente a utilização e coloque-a afastada das chamas livres.

11. Não utilize a fo nte de aliment ação de mochil a em locais sujeitos a níveis elevados de electricidade estática.

12. Quando maus cheiros, sobreaquecimento, descoloração, deformação ou outras anomalias não detectadas previamente são detectadas quando a fonte de alimentação de mochila está em utilização, a ser carregada ou armazenada, desligue imediatamente o equipamento ou o carregador ligado e não o volte a utilizar.

13. Não coloque a fonte de alimentação de mochila no lixo doméstico ou numa fogueira.

Caso contrário, pode resultar na sua ruptura ou na

libertação de substâncias tóxicas.

PRECAUÇÃO

1. Caso o líquido proveniente de uma fuga na fonte de alimentação de mochila entre em contacto com os olhos, lave-os minuciosamente com água limpa sem os esfregar e, de seguida, contacte imediatamente o seu médico.

O incumprimento desta precaução pode resultar em

ferimentos nos olhos.

2. Caso o líquido proveniente de uma fuga na fonte de alimentação de mochila entre em contacto com a pele ou as roupas, lave minuciosamente com água limpa.

O incumprimento desta precaução pode resultar em

irritação da pele.

3 . N o c a s o d e f e r r ug e m , ma u s c h ei r o s , s o b r e aq u e c i me n t o

ou outras anomalias detectadas ao utilizar a fonte de alimentação de mochila pela primeira vez após a compra, contacte o concessionário ou o centro de assistência autorizado da Hitachi sem a utilizar.

4. Armazene a fonte de alimentação de mochila num local fora do alcance das crianças.

5. Utilize a fonte de alimentação de mochila de acordo com as especiﬁ cações apresentadas.

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

BL36200: Fonte de Alimentação de Mochila

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação

de reciclagem ecológica.

Português

Ligar

Desligar

Faixa de braço

Parafuso de manípulo

Parafuso M5

Interruptor principal

Interruptor de alimentação

Luz de aviso

Além da unidade principal (1), a embalagem contém os acessórios listados na página 150. Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

○ Fonte de alimentação para as ferramentas eléctricas

○ Fonte de alimentação para equipamento com ligação

Interruptor de indicação da autonomia da bateria

Terminal de saída USB (tipo A)

ACESSÓRIOS-PADRÃO

APLICAÇÕES

sem ﬁ os da Hitachi (DC 36 V)

USB (DC 5 V)

ESPECIFICAÇÕES

Tabela 1

Modelo BL36200 Capacidade da bateria Li-ion CC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 células

Saída do adaptador

Terminal de saída USB

Intervalo de temperatura de funcionamento 0°C – 40°C Comprimento do cabo do adaptador 1,5 m Dimensões da fonte de alimentação de grande capacidade 330 mm × 250 mm × 109 mm

Peso

Tensão de saída CC 36 V Corrente máxima de saída 50 A Tensão de saída CC 5 V Corrente máxima de saída

Fonte de alimentação de grande capacidade 6,3 kg Adaptador de alimentação 0,5 kg Pega 1,0 kg

0,5 A

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

RECARGA

Carregue a fonte de alimentação de mochila antes da utilização como se segue.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do recarregador a uma tomada, a

lâmpada piloto irá piscar a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)

PRECAUÇÃO

Não utilize o ﬁ o e létrico se estiver daniﬁ cado. Repare-o

imediatamente.

2. Introduza o adaptador da fonte de alimentação de mochila no recarregador.

Coloque a fonte de alimentação de mochila numa

posição horizontal e active-a através do interruptor na parte lateral. Introduza bem a bateria no carregador.

NOTA

Se a lâmpada piloto do recarregador se acender a

verde (estado de espera de alta temperatura) quando o adaptador é introduzido no recarregador, certiﬁ que- se de que a lâmpada de estado da bateria no painel de controlo da fonte de alimentação de mochila está acesa a vermelho.

Se a lâmpa da de estado d a bateria est iver DESLIGADA ,

o interruptor da fonte de alimentação de mochila pode ser DESLIGADO.

Se o interruptor da fonte de alimentação de mochila

estiver DESLIGADO, desligue o adaptador e ligue o interruptor antes de voltar a introduzir o adaptador.

3. Carregar

Ao introduzir um adaptador de fonte de alimentação de

mochila no recarregador, a lâmpada piloto irá acender de forma ﬁ xa a vermelho.

Quando a fonte de alimentação de mochila está

totalmente carregada, a lâmpada piloto irá piscar a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo.) (Consulte Tabela 2)

● Indicação de luz piloto As indicações da lâmpada piloto serão apresentadas,

conforme mostrado na Tabela 2, de acordo com o estado do recarregador ou fonte de alimentação de mochila.

Antes da recarga Pisca

Tabela 2

Indicações das lâmpadas

Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 seg undo. (desliga- se por 0,5 segun do)

Português

A luz de indicação acende-se ou pisca a vermelho.

A luz de indicação acende-se a verde.

NOTA: A ventoinha de arrefecimento não roda enquanto a fonte de alimentação de mochila está a carregar.

● Em relaç ão à temperatur a e ao tempo de carre gamento da fonte de alimentação de mochila

As temperaturas e o tempo de carregamento serão

aqueles mostrados na Tabela 3.

Bateria Tensão de carregamento V 36 V Tipo de bateria Li-ion Temperaturas às quais a fonte de

alimentação de mochila pode ser recarregada

Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20oC)

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

5. Segure bem o recarregador e retire o adaptador da fonte de alimentação de mochila.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira o adaptador da fonte de

alimentação de mochila do recarregador após a utilização e, de seguida, guarde-o.

Quando a fonte de alimentação de mochila não é

utilizada, desligue-a.

PRECAUÇÃO

○ Se a fonte de alimentação de mochila for recarregada

enquanto estiver quente porque foi deixada durante muito tempo num local sujeito à luz solar directa ou porque a fonte de alimentação de mochila foi utilizada recentemente, a lâmpada piloto do recarregador acende-se a verde. Nesse caso, deixe primeiro a fonte de alimentação de mochila, de seguida, inicie o recarregamento.

Durante a recarga Acende

Recarga completa Pisca

Recarga impossí vel Pisc a

Standby em caso de sobreaquecimento

Tabela 3

21 Ah h. 10

Acende

Carregador

Fica continuamente acesa

Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)

Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo)

Fica continuamente acesa

○ Quando a luz piloto tremeluz a vermelho (em intervalos

de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se não existirem objectos estranhos, é provável que a fonte de alimentação de mochila ou o carregador estejam avariados. Leve-os ao centro de assistência autorizado.

UC36YRSL

0oC – 50oC

○ Uma vez que o micro-computador integrado

demora cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a fonte de alimentação de mochila em carregamento no UC36YRSL é retirada, aguarde, no mínimo, 3 segundos antes de voltar a introduzir para continuar a carregar.

Se o adaptador da fonte de alimentação de mochila

for novamente introduzido no espaço de 3 segundos, a fonte de alimentação de mochila pode não ser correctamente carregada.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Direção de extração do cabo de saída da fonte de alimentação de alta capacidade

Montar o suporte 2 151 Montar a correia do suporte 3 151 Armazenar o painel de

interruptores Ligar os conectores da fonte de

alimentação e os conectores do adaptador

Exemplos indicando como utilizar a faixa do braço

Interruptor principal 7 152 Interruptor de alimentação 8 152 Carregar a fonte de alimentação

de alta capacidade

Avaria na fonte de alimentação de mochila ou recarregador

Fonte de alimentação de mochila sobreaquecidas. Impossível carregar. (O carregamento irá começar quando a fonte de alimentação de mochila arrefecer)

1151

4151

5151

6151

9152

Português

Utilizar a fonte de alimentação para alimentar ferramentas elétricas sem ﬁ os

Indicadores da luz de aviso 11 152 Indicadores da autonomia da

bateria Utilizar a fonte de alimentação

para alimentar dispositivos USB Evitar curto-circuitos quando a

fonte de alimentação não está a ser utilizada

Selecionar acessórios ― 154

10 152

12 152

13 153

14 153

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Certiﬁ que-se sempre de que o interruptor de

alimentação está desligado, de que o adaptador está desligado da ferramenta eléctrica sem ﬁ os e de que o interruptor principal está desligado ao efectuar inspecções e limpezas e ao armazenar a fonte de alimentação de mochila.

1. Transporte

Passe a alça do ombro sobre o ombro, coloque a fonte

de alimentação de mochila às costas ou utilize a pega de transporte ao mover a fonte de alimentação de mochila de um local para outro.

Não transporte a fonte de alimentação de mochila com

o adaptador, cabo do adaptador ou cabo do interruptor enrolado nas pernas.

PRECAUÇÃO

○ Ao pe gar na fonte de ali mentação de mo chila, seg ure-a

pela alça do ombro ou pega de transporte e levante-a suavemente. Nunca pegue pelos cabos.

Caso contrário, pode resultar na queda provocando

ferimentos ou danos.

○ Certiﬁ que-se de que os parafusos M5 (4 parafusos) e

os parafusos com manípulo (2 parafusos) que ﬁ xam a pega não estão soltos antes de transportar ou mover a fonte de alimentação de mochila. Além disso, certiﬁ q ue- se de que a alç a de tran spor te está bem ﬁ xa.

Caso contrário, pode resultar na queda provocando

ferimentos ou danos.

2. Inspeção dos parafusos de ﬁ xação

Inspecione regularmente todos os parafusos de

ﬁ xação e se certiﬁ que de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

3. Limpeza

NOTA

Não utilize uma máquina de lavar. Caso contrário, pode resultar em danos e esbatimento

das cores.

Humedeça um pano em água com sabão, elimine a

humidade em excesso e, de seguida, limpe.

Nunca utilize gasolina, diluente, benzina ou querosene

uma vez pode dissolver o plástico.

4. Armazenar a fonte de alimentação de mochila após utilização

AVISO

○ Instale a tampa no adaptador ao armazená-lo para

evitar curtos-circuitos. (Fig. 14)

Os curtos-circuitos causados por objectos condutores

que entram em contacto com os terminais do adaptador podem resultar em sobreaquecimento ou no surto de fumo ou incêndios.

○ Não armazene a fonte de alimentação de mochila

perto de chamas livres.

Caso contrário, pode resultar em sobreaquecimento

ou incêndios.

○ Não armazene à frente da casa ou noutros locais em

que possa estar sujeita à chuva ou em locais com humidade elevada.

○ Não armazene em locais com substâncias voláteis que

podem incendiar ou explodir.

PRECAUÇÃO

○ Não armazene ao alcance das crianças ou em locais

onde pode ser facilmente removida.

○ Não armazene em locais sujeitos a alterações

drásticas na temperatura ou sob a luz solar directa.

Carregue por completo a fonte de alimentação de

mochila se for armazenada durante longos períodos de tempo (três ou mais meses).

Além disso, carregue uma vez por ano se for

armazenada durante mais de um ano.

Se a fonte de alimentação de mochila for armazenada

durante longos períodos de tempo com pouca capacidade restante, pode resultar na impossibilidade de carregá-la ou numa vida útil reduzida.

Desligue todas as ferramentas eléctricas sem ﬁ os da

fonte de alimentação de mochila.

Ao armazenar ferramentas eléctricas sem ﬁ os e

acessórios, guarde-os num local seguro e seco.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING AV RYGGBURET BATTERIPACK

VARNING

1. Använd inte Ryggburet Batteripack för någonting annat än Hitachi 36 V batteridrivna elektriska verktyg eller USB-anslutna produkter (DC 5 V).

Om den använd med andra produkter än de angivna

kan det resultera i skada eller fel på det ryggburna batteripacket eller utrustningen som den är ansluten till, vilket kan leda till olyckor.

Hitachi Koki kan inte hållas ansvariga för eventuella

skador som uppstår när Ryggburet Batteripack används med produkter som inte är angivna.

2. Se till att platserna där Ryggburet Batteripack förvaras och där det används hålls rena och städade.

• Sågspån och andra främmande föremål som kommer in i polerna kan orsaka kortslutning och rökutveckling eller brand.

• Förvaring och användning av Ryggburet Batteripack på ostädade platser kan orsaka olyckor.

3. Kontrollera Ryggburet Batteripack för eventuella skador, sprickor eller fel om den oavsiktligt tappas eller utsätts för stötar.

Skador, sprickor och fel kan leda till skada.

4. Placera inte tunga föremål på eller täck över Ryggburet Batteripack och använd den inte på instabila platser där den kan ramla.

Om detta inte observeras kan det leda till skada,

elektriska stötar eller att brand uppstår.

5. Stå inte direkt under när höga områden rengörs.

Om huvudapparaten eller utrustningen faller kan det

leda till skador.

6. Använd inga andra anslutningskablar förutom angivna.

Om detta inte observer as kan det led a till överhe ttning,

brand uppstår, elektriska stötar eller skador.

7. Ryggburet Batteripack måste användas inom temperaturområdet från 0 till 40°C.

Om detta inte följs kan det leda t ill försämrad p restanda

på Ryggburet Batteripack, leda till överhettning och skada.

8. Förvara inte Ryggburet Batteripack på en plats som utsätts för höga temperaturer, så som på en instrumentbräda, i bagageutrymmet eller förvaringsutrymmet på oventilerade bilar eller lastbilar, eller där den kan utsättas för direkt solljus.

Om detta inte följs kan det leda till skada eller att

batteriets kapacitet minskas, leda till överhettning eller att brand uppstår.

9. Se till att Ryggburet Batteripack inte blir våt. Använd den vidare inte i regn eller på fuktiga eller våta platser.

Om detta inte observeras kan leda till elektriska stötar,

att brand uppstår eller fel.

10. Se till att området där Ryggburet Batteripack används är ordentligt upplyst.

Användning av Ryggburet Batteripack på mörka

platser kan leda till olyckor.

11. N är du arbetar u tan att hål la i Ryggbure t Batterip ack, se till att den är placerad på sidan på ett stabilt underlag för att förebygga att den faller eller välter.

Om detta inte åtföljs kan det leda till skada.

12. Arbete som utförs med batteridriven utrustning ansluten till Ryggburet Batteripack får endast utföras av en person.

Två personer som håller i olika delar på utrustningen

kan leda till oväntade olyckor.

Svenska

13. Ladda inte Ryggburet Batteripack nära träspån, lättantändliga gaser, oljor, bensin eller andra brännbara ämnen.

Om detta inte observeras kan det leda till explosioner,

att brand uppstår eller andra olyckor.

14. Använd inte Ryggburet Batteripack på platser där den kan utsättas för saltskador eller skador från kemiska gaser eller på platser där den kan utsättas för sand, smuts eller damm.

Om detta inte observer as kan det led a till överhe ttning,

att brand uppstår, skador eller personskador.

15. Ta inte isär, reparera eller modiﬁ era Ryggburet Batteripack.

Om detta inte observer as kan det led a till överhe ttning,

brand uppstår, elektriska stötar eller skador.

16. För inte i n nålar, hårnåla r eller andra m etallföre mål i Ryggburet Batteripack.

Om detta inte observer as kan det led a till överhe ttning,

brand uppstår, elektriska stötar eller skador.

17. Sväng, kasta, tappa eller på annat sätt utsätt inte Ryggburet Batteripack för kraftiga stötar.

Om detta inte observer as kan det led a till överhe ttning,

brand uppstår, elektriska stötar eller skador.

18. Om det uppstår onormalheter eller fel på Ryggburet Batteripack under användning, placera den på marken, slå omedelbart av strömmen. Kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad för inspektion och reparation.

Om detta inte observeras kan det leda till skada, att

brand uppstår eller personskador.

19. Se till att endast angivna tillbehör och tillsatser används.

A nvänd endas t de tillbeh ör och tills atser som är a ngivna

i bruksanvisningen eller Hitachi Koki kataloger.

20. Använd den speciella batteriladdaren.

Använd endast batteriladdare som anges i

bruksanvisningen eller Hitachi Koki kataloger. Användning av batteriladdare som inte angetts kan leda till att batteriet går sönder, leda till skada eller personskada.

21. Ladda upp batteriet ordentligt.

• Använd en strömkälla som överensstämmer med klassiﬁ ceringen angiven på laddaren. Använd inte laddaren med likströmsströmkällor, motorgeneratorer, förstärkare eller andra typer av transformatorer.

Om detta inte observeras kan det leda till överhettning

eller att brand uppstår.

• Ladda inte upp Ryggburet Batteripack i omgivande temperaturer under 0°C eller högre än 50°C. Om detta inte observeras kan det leda till att Ryggburet Batteripack inte laddas korrekt vilket kommer att förkorta livstiden.

Det kan också leda till att det går sönder eller att brand

uppstår.

• Ladda upp Ryggburet Batteripack i en välventilerad miljö. Täck inte över Ryggburet Batteripack eller laddaren under uppladdning. Om detta inte observeras kan det leda till att den går sönder eller att brand uppstår.

• Koppla loss laddaren från strömkällan när den inte används.

Om detta inte observeras kan det leda till elektriska

stötar eller att brand uppstår.

22. Se upp för elektriska stötar

Vidrör inte laddarens kontakt eller anslutningsuttagen

på Ryggburet Batteripack med våta händer. Om detta inte åtföljs kan det resultera till elektriska stötar.

23. Placera i nte Ryggbur et Batte ripack när a värmare el ler annan utrustning som utstrålar höga temperaturer.

Om detta inte observeras kan leda till elektriska stötar,

att brand eller olyckor inträﬀ ar.

Svenska

24. Långvarig användning av Ryggburet Batteripack kan leda till fysisk utmattning. Undvik obekväma ställningar och ta regelbundna raster. Vidare, avsluta omedelbart arbetet och vila om d u blir trött i ﬁ ngrar, händer, armar, axlar eller ryggen, m.m., även om du endast arbetar korta tidsperioder.

Äldre personer och andra personer som inte är vana

vid kroppsarbete bör vara extra försiktiga med trötthet.

FÖRSIKTIGT

1. Personer som inte är involverade i arbetet måste hållas borta från arbetsområdet.

Se till att personer som inte är involverade i arbetet

inte kommer i kontakt med Ryggburet Batteripack, strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln.

Om detta inte åtföljs kan det resultera i skador.

2. Förvara ordentligt när den inte används.

• Förvara på en torr plats högt upp utom räckhåll för barn eller under lås.

Om detta inte åtföljs kan det resultera i olyckor.

• För vara inte Ryggburet Batteripack på platser som kan utsättas för temperaturer som överstiger 40°C (inuti metallådor eller bilar under sommaren, m.m.) Om detta inte observeras kan det leda till försämring, eller att rök eller brand uppstår.

3. Utför underhåll noggrant.

• Inspektera strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln regelbundet och kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad för reparationer om några skador upptäcks.

• Om förlängningskablar används, inspektera dem regelbundet och byt ut dem om skada upptäcks.

Om detta inte observeras kan det leda till elektriska

stötar eller kortslutning, leda till att brand uppstår.

4. Hantera inte strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln omilt.

• Bär inte Ryggburet Batteripack endast i strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln och dra inte i någon av kablarna.

• Placera inte strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln nära värme, oljor eller skarpa kanter.

• Välj platsen för laddning med omsorg så att strömkabeln, adapterkabeln, omkopplarkabeln eller laddarkabeln inte trampas på, dras i eller på annat sätt skadas på grund av att de utsätts för stora krafter. Om detta inte observeras kan det leda till elektriska stötar eller kortslutning, leda till att brand uppstår.

5. Använd förlängningssladdar i enlighet med utomhussituationer.

Använd förlängningssladdar eller förlängningskablar i

gummi när du laddar utomhus.

6. Alla reparationer ska överlämnas till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

• Modiﬁ era inte Ryggburet Batteripack.

• Alla reparationer ska överlämnas till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Om d etta inte åtfö ljs kan det resul tera i olyckor ell er skador.

7. Om missbildning eller skada observeras på utsidan av laddaren, avbryt omedelbart all verksamhet och kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

(2) Använd armbandet när du använder en batteridriven

2. Vid användning som kraftförsörjning för

(1) Läs bruksanvisningarna för elektriska verktyg innan de

(2) Kontrollera alltid att batteridrivna elektriska verktyg är

(3) Automatisk avslagningsfunktion (strömbrytare på

För att förhindra slösaktig användning av Ryggburet

Om huvudströmbrytaren är lämnad på, kontrollera att

3. Användning som en kraftförsörjning för USB (DC

(1) Läs först igenom bruksanvisningen för USB-apparaten

(2) Kontrollera att USB-kabeln som ska anslutas inte är

Om detta inte observeras kan det leda till att rök eller

(3) Täck för USB-kontakten med ett gummiskydd när den

Om smuts eller andra saker fastnar i USB-kontakten

(4) Observera att det ﬁ nns USB-enheter som inte kan

4. Denna produkt är försedd med en varningslampa

Lyser med fast rött sken

Blinkar rött

Blinkar snabbt rött

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Montering av ryggburet batteripack.

(1) Kontrollera att M5 skruvarna och knappbultarna för

fästning av bärselen inte är lösa. Kontrollera även att bärselsens rem har fästs ordentligt.

Om detta inte görs kan det leda till att Ryggburet

Batteripack tappas, leder till personskada eller skada.

Ryggburet Batteripack är utrustat med en skyddsfunktion för att avbryta utmatning för att förlänga det inbyggda litiumjonbatteriets livstid. I vissa fall kommer operationen att stannas även när strömbrytaren på Ryggburet Batteripack är på i följande tre fall, men detta orsakas av en sk yddsfunktion och är inte något fel.

häcksax för att förhindra att adapterkabeln kapas oavsiktligt (Bild 6).

batteridrivna elektriska verktyg (DC 36 V)

ansluts.

avslagna innan de ansluts till Ryggburet Batteripack adapter.

omkopplarpanelen)

Batteripack kommer strömmen automatiskt att slås av när fem timmar har passerat utan att den har använts med strömbrytaren på omkopplarpanelen i läge på.

strömmen på det batteridrivna elektriska verktyget eller USB-enheten som används är avslaget innan du trycker in strömbrytaren på omkopplarpanelen för att återta arbetet.

5 V)

som ska anslutas.

skadad innan den används.

brand uppstår.

inte används.

kan det leda till att rök eller brand uppstår.

användas.

som informerar användaren om det av någon anledning är fel i det ryggburna batteripacket och strömförsörjningen avbryts. Varningslampan visar följande information.

Utmatning kommer att avbrytas i detta fall för att förhindra skada på grund av hög temperatur. Vänta til l dess att Ryg gburet Bat teripack svalnar innan arbete återupptas.

Utmatning kommer att avbrytas för att förhindra skada vid överbelastning som orsakas om bladen på batteridrivna elektriska verktyg fastnar, m.m. Åtgärda orsaken till överbelastningen och tryck sedan in strömbrytaren för att återuppta driften.

Det ﬁ nns en risk att skada har uppstått. Avbryt omedelbart användningen och begär inspektion eller reparation.

1. Utmatning stannas när återstående batterikapacitet är låg (faller till en batterispänning på 27,5 V).

Ladda omedelbart batteriet i detta fall.

2. Det ﬁ nns vissa fall där utmatningen stannas om Ryggburet Batteripack belastas häftigt. Slå av strömmen i detta fall och lös problemet med den stora belastningen.

3. I vissa fall stannas utmatningen om Ryggburet Batteripack överhettas. I detta fall avsluta användningen och placera den på en välventilerad plats inte i direkt solljus till dess att den har svalnat tillräckligt.

Operationer kan återupptas efter det att den har svalnat. Observera även följande försiktighetsföreskrifter.

VARNING

Observera ovillkorligen följande för att förhindra

batteriläckage, överhettning och rökutveckling och brand innan den uppstår.

1. Se till at t spån och damm i nte samlas upp p å Ryggburet Batteripack.

• Se till att spån inte hamnar på Ryggburet

Batteripack under användning.

• Lämna inte Ryggburet Batteripack på platser där

spån eller damm samlas.

• Förvara inte Ryggburet Batteripack på platser där

spån eller damm samlas och håll den borta från metallföremål (skruvar, spikar m.m.).

2. Spika inte i Ryggburet Batteripack, slå på den med hammare, stampa på den, slänga den eller på annat sätt utsätta den för kraftfulla stötar.

3. Använd inte Ryggburna Batteripack som är allvarligt skadade eller deformerade.

4. Använd inte Ryggburet Batteripack med [+] och [–] polerna omvända.

5. Stick inte in Ryggburet Batteripack direkt i strömuttag eller cigarettändaruttag på fordon.

6. Använd inte Ryggburet Batteripack med annan utrustning än angiven.

7. Om batteriet inte laddas fullt trots att uppladdning utförts avsevärt längre än rekommenderad tid, avsluta omedelbart uppladdningen.

8. Placera inte Ryggburet Batteripack i mikrovågsugnar, högtrycksbehållare eller på annat sätt utsätta den för hög värme eller tryck.

9. Kortslut inte polerna på Ryggburet Batteripack.

Om d en förvaras i vä skor tillsamm ans med spikar, m.m.

kan det resultera i kortslutning, leda till rökutveckling eller brand, eller skada, m.m.

10. Om Ryggburet Batteripack läcker vätskor eller avger dålig lukt, avsluta omedelbart användningen och placera den långt bort från öppen eld.

11. Använd inte Ryggburet Bat teripack på platser med hög statisk elektricitet.

12. Vid dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering eller andra onormalheter som inte tidigare har upptäckts när Ryggburet Batteripack används, laddas eller förvaras, koppla omedelbart bort utrustningen eller ansluten laddare och använd den inte igen.

13. Släng inte Ryggburet Batteripack bland vanliga sopor eller i eld.

Om detta inte observeras kan det leda till att den går

sönder eller att giftiga ämnen frigörs.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätskor som läcker ut från Ryggburet Batteripack kommer i ögonen, skölj noga med rent vatten utan att gnida och kontakta omedelbart en läkare.

Om det lämnas utan åtgärd kan det resultera i skador

på ögonen.

2. Om vätskor som läcker ut från Ryggburet Batteripack kommer i kontakt med hud eller kläder, skölj noga med rent vatten.

Om det lämnas utan åtgärd kan det resultera i

hudirritation.

Svenska

3. O m rost, dål ig lukt, ö verhett ning elle r andra ono rmalhet er uppstår första gången Ryggburet Batteripack används efter inköp, kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad Hitachi serviceverkstad utan att använda den.

4. Förvara Ryggburet Batteripack på en plats utom räckhåll för barn.

5. Använd Ryggburet Batteripack i enlighet med visade speciﬁ kationer.

SYMBOLER

VARNING Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

BL36200: Ryggburet Batteripack

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Slå PÅ

Slå AV

Armband

Vridbult

M5-skruv

Huvudbrytare

Strömbrytare

Varning slampa

Indikatorknapp för återstående batteri

USB-port (typ A) utgång

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 150. Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Strömkälla för Hitachi batteridrivna elektriska verktyg

(DC 36 V)

○ Strömkälla för USB-ansluten utrustning (DC 5 V)

Svenska

TEKNISKA DATA

Tabell 1

Modell BL36200 Batterikapacitet Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 celler

Adapter utgång

USB utgångsport

Drifttemperatur 0°C – 40°C Längd adapterkabel 1,5 m Dimensioner batteripack 330 mm × 250 mm × 109 mm

Vikt

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av

tekniska data utan föregående meddelande.

Utspänning DC 36 V Maximal utströ 50 A Utspänning DC 5 V Maximal utströ

Batteripack 6,3 kg Strömadapter 0,5 kg Bärsele 1,0 kg

0,5 A

BATTERILADDNING

Ladda det ryggburna batteripacket enligt följande innan användning.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

När laddarens kontakt ansluts till uttaget kommer

signallampan att blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund)

FÖRSIKTIGT

Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få de

reparerade omedelbart.

2. Sätt i Ryggburet Batteripack i laddaren.

Placera Ryggburet Batteripack horisontalt och slå på

den med brytaren på sidan. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

Före laddning Blinkar

Under pågåen-

Indikeringslampan lyser eller blinkar rött.

Indikeringslampan lyser grönt.

ANMÄRKNING: Kylﬂ äkten körs inte eller roterar inte medan Ryggburet Batteripack laddas.

de laddning

Laddningen fullbordad

Går inte att ladda

Överhettad beredskapsläge

Lyser

Blinkar

Flimrar

Lyser

(släckt 0,5 sekund)

Lyser ihållande

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund. (släckt 0,1 sekund)

Lyser ihållande

ANMÄRKNING

Om signallampan på laddaren lyser grön (hög

temperatur standby status) när adaptern sätts i laddaren, kontrollera att batteriets statuslampa på Ryggburet Batteripack kontrollpanel lyser röd.

Om Ryggburet Batteripack statuslampa är AV, kan det

hända att brytaren på Ryggburet Batteripack slås AV.

Om brytaren på Ryggburet Batteripack är AV, koppla

loss adapter och slå på brytaren innan adapter sätts i igen.

3. Laddning

Efter en adapter till Ryggburet Batteripack sätts i

laddaren kommer signallampan tändas och lysa med fast rött sken.

När batteriet eller Ryggburet Batteripack blir fullt

laddad kommer signallampan att blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund.) (Se Tabell 2)

● Hur signallampan lyser/blinkar till

Indikeringarna för signallampan är som visas i

Tabell 2, enligt tillståndet hos laddaren eller Ryggburet Batteripack.

Tabell 2

Fel på Ryggburet Batteripack eller laddaren.

Ryggburet Batteripack överhettad. Kan inte ladda. (Laddning kommer att börja när batteriet eller Ryggburet Batteripack svalnat.)

● Angående temperaturer och laddningstid för det ryggburna batteripacket

Temperaturer och laddningstider blir som visas i

Tabell 3.

Tabell 3

Batteri Laddningsspänning V 36 V Typ av batteri Li-ion Temperaturer som detta ryggburna

batteripack kan laddas upp vid Laddningstid för batterikapacitet, ca.

(vid 20oC)

21 Ah h. 10

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Koppla ur laddarens nätkabel till uttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut adaptern för Ryggburet Batteripack ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut adapter för Ryggburet Batteripack

ur laddaren efter användning och att spara det.

När Ryggburet Batteripack inte används, slå AV den.

FÖRSIKTIGT

○ Det kan hända att signallampan på laddaren börjar lysa

i grönt vid laddningsstart när Ryggburet Batteripack blivit varmt, beroende av att Ryggburet Batteripack fått ligga i solen eller när det sätts i laddaren strax efter avslutat bruk. Låt i detta fall Ryggburet Batteripack först svalna innan laddningen sätts igång.

○ När signallampan börjar ﬂ imra snabbt i rött (med

intervaller om 0,2 sekunder) måste batteriets isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen, som mås te tas bort. N är det inte ﬁ nns några främ mande föremål i isättningsöppningen är det troligt att det är fel på Ryggburet Batteripack eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

○ Det tar c:a tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn

i UC36YRSL att avkänna att en pågående laddning avbrutits och Ryggburet Batteripack tagits ur. Vänta därfö r i minst tre sek under innan R yggburet Bat teripack på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning.

Det kan hända att Ryggburet Batteripack inte laddas

upp på korrekt sätt om adaptern för Ryggburet Batteripack sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder efter att den pågående laddningen avbrutits.

Laddare

UC36YRSL

0oC – 50oC

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Utdragningsriktning för strömförsörjningskabeln från högkapacitetsaggregatet

Fästa bärselen 2 151 Fästa bärselens rem 3 151 Förvaring av omkopplarpanelen 4 151 Anslutning av

strömförsörjningens och adapterns kontakter

Exempel som visar hur man använder armbandet

Huvudbrytare 7 152

1151

5151

6151

Strömbrytare 8 152 Laddning av

högkapacitetsaggregatet Användning av

strömförsörjningen för att driva batteridrivna elektriska verktyg

Varningslampans visningar 11 152 Visning av kvarvarande kapacitet 12 152 Användning av

strömförsörjningen för att driva USB-enheter

Förhindrar kortslutning när strömförsörjningen inte används

Val av tillbehör ― 154

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING

Se alltid till att strömbrytaren är avslagen och att

1. Transport

Antingen linda axelremmen över din axel, placera

Bär inte Ryggburet Batteripack i adaptern,

FÖRSIKTIGT

○ Håll Ryggburet Batterirack i axelremmen eller

Om detta inte observeras kan det leda till att den

○ Kontrollera att M5 skruvarna (4 skruvar) och

Om detta inte observeras kan det leda till att den

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Rengöring ANMÄRKNING

Använd inte en tvättmaskin. Om detta görs kan det leda till skada och blekning.

Fukta en trasa i tvålvatten, vrid ut överﬂ ödigt vätska

Använd aldrig bensin, thinner, bensin eller fotogen då

4. För varing av Rygg buret Batte ripack eft er användnin g VARNING

○ Fäst skyddet till adapter när du förvarar den för att

Kortslutning orsakad av ledande föremål som kommit

○ Förvara inte Ryggburet Batteripack nära öppen eld. Om detta inte observeras kan det leda till överhettning

○ Förvara den inte framför huset eller på andra platser

Svenska

9152

10 152

13 153

14 153

adaptern inte är bortkoppad från det batteridrivna elektriska verktyget och att huvudströmbrytaren är avslagen när du utför översyn och rengöring, och vid förvaring av Ryggburet Batteripack.

Ryggburet Batteripack på ryggen eller använd bärhandtaget när du ﬂ yttar Ryggburet Batteripack från en plats till en annan.

adapterkabeln eller omkopplarkabeln lindad runt benen.

bärhandtaget när du lyfter upp den och lyft den försiktigt. Lyft den aldrig i någon av kablarna.

tappas och orsaka personskada eller skada.

knappbultarna (2 bultar) som fäster bärselen inte lossar innan du transporterar eller ﬂ yttar Ryggburet Bat teripack. Se även till att bärselens rem sitter fast ordentligt.

tappas och orsaka personskada eller skada.

ha lossnat, dra åt den ordentligt.

och torka den sedan.

det kan lösa upp plasten.

förhindra kortslutning (Bild 14).

i kontakt med adapterkontakterna kan resultera i överhettning eller att rök eller eld bryter ut.

eller att brand uppstår.

där den kan utsättas för regn eller på platser med hög luftfuktighet.

Svenska

○ Förvara den inte på platser som innehåller ﬂ yktiga

ämnen som kan antändas eller explodera.

FÖRSIKTIGT

○ Förvara inte inom räckhåll för barn eller där den enkelt

kan ﬂ yttas.

○ Förvara den inte på platser som utsätts för drastiska

temperaturförändringar eller i direkt solljus.

Se till att ladda Ryggburet Batteripack helt om det ska

förvaras under en längre tid (tre månader eller längre).

Vidare, ladda upp den varje år om den förvaras längre

än ett år.

Om Ryggburet Batteripack förvaras under en längre tid

med lite kapacitet kvar kan det resultera i att den inte går att ladda eller att dess livstid minskar.

Koppla loss alla batteridrivna elektriska verktyg från

Ryggburet Batteripack.

Vid förvaring av batteridrivna elektriska verktyg och

tillbehör, förvara dem på en säker och torr plats.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

ANMÄRKNING

Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehå ller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

(Oversættelse af de originale instruktioner)

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER FOR BRUG AF BATTERI-RYGSÆKKEN

ADVARSEL

1. Brug ikke batteri-rygsækken til andet end Hitachis 36 V batteridrevne elektriske værktøjer eller produkter med USB-tilslutning (DC 5 V).

Brug med andre produkter end de speciﬁ cerede kan

muligvis resultere i beskadigelse af eller funktionsfejl på batteri-rygsækken, eller det udstyr den er tilsluttet til, og føre til ulykker.

Hitachi Koki kan ikke holdes ansvarlig for nogen former

for skader opstået ved brug af batteri-rygsækken sammen med uspeciﬁ cerede produkter.

2. Sørg for at de steder, hvor batteri-rygsækken opbevares og anvendes, holdes rene og pæne.

• Savsmuld og andre fremmedlegemer som trænger ind i terminalerne kan muligvis medføre kortslutninger og udvikling af røg eller brand.

• Opbevaring eller brug af batteri-rygsækken i beskidte omgivelser kan muligvis resultere i ulykker.

3. Kontroller batteri-rygsækken for beskadigelse, revner eller deformitet i tilfælde af at den tabes ved et uheld eller udsættes for stød.

Beskadigelse, revner og deformitet kan muligvis

resultere i tilskadekomst.

4. Placer ikke tunge genstande på, og tildæk ikke, batteri-rygsækken, og brug den ikke på ustabile steder hvor den eventuelt kan falde ned.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

tilskadekomst, elektrisk stød eller brandudvikling.

5. Stå ikke nedenunder, når der rengøres i højden.

Hvis hovedenheden eller andet udstyr falder af, kan

det muligvis resultere i ulykker.

6. Brug ikke andre tilslutningskabler end dem som er speciﬁ ceret.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning, brandudvikling, elektrisk stød eller tilskadekomst.

7. Batteri-rygsækken skal anvendes inden for et temperaturområde på 0 til 40°C.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

en forringet ydelse af batteri-rygsækken og medføre overophedning og beskadigelse.

8. Opbevar ikke batteri-rygsækken på steder hvor den udsættes for høje temperaturer, som f.eks. på instrumentbrættet, i bagagerummet eller i lastrummet på uventilerede biler eller lastvogne, eller på steder hvor de n udsættes for direkte s ollys.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere

i beskadigelse eller reduceret batterikapacitet, og medføre overophedning eller brandudvikling.

9. Sørg for at batteri-rygsækken ikke bliver våd. Brug den endvidere ikke i regnvejr eller på fugtige eller våde steder.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

elektrisk stød, brandudvikling eller funktionsfejl.

10. Sørg for at det område, hvori batteri-rygsækken anvendes, er ordentligt oplyst.

Brug af batteri-rygsækken på mørke steder kan

muligvis resultere i ulykker.

11. Når du arbejder uden at bære på batterirygsækken, skal du sikre dig, at den er lagt på siden på en stabil ﬂ ade, så den ikke falder ned eller vælter.

Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre

beskadigelse.

12. Arbejde, som udføres med batteridrevet udstyr monteret til batteri-rygsækken, må kun udføres af én person.

Dansk

To personer, som holder forskellige slags udstyr, kan

resultere i uforudsete ulykker.

13. Genoplad og brug ikke batteri-rygsækken i nærheden af træspåner, brandfarlig gas, olie, benzin eller andre brændbare stoﬀ er.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

eksplosioner, brandudvikling eller andre ulykker.

14. Brug ikke batteri-rygsækken på steder hvor den muligvis beskadiges pga. salt eller kemisk gas, eller på steder hvor den muligvis kommer i kontakt med sand, jord eller støv.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning, brandudvikling, beskadigelse eller tilskadekomst.

15. Du skal ikke skille batteri-rygsækken ad, samt ikke reparere eller modiﬁ cere den.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning, brandudvikling, elektrisk stød eller tilskadekomst.

16. Sæt ikke nåle, hårnåle eller andre metalgenstande ind i batteri-rygsækken.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning, brandudvikling, elektrisk stød eller tilskadekomst.

17. Du skal ikke svinge, kaste, tabe eller på anden måde udsætte batteri-rygsækken for kraftige stød.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning, brandudvikling, elektrisk stød eller tilskadekomst.

18. I tilfælde af at der opstår uregelmæssigheder eller funktionsfejl med batteri-rygsækken under brug, skal du placere den på jorden, og straks slukke for strømmen. Kontakt et Hitachi-godkendt servicecenter angående eftersyn og reparationer.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

beskadigelse, brandudvikling eller tilskadekomst.

19. Sørg for, at du kun anvender speciﬁ ceret tilbehør og udstyr.

Brug kun det tilbehør og udstyr som er speciﬁ ceret i

brugsanvisningen eller katalogerne fra Hitachi Koki.

20. Brug den særlige batterioplader.

Brug kun den batterioplader som er speciﬁ ceret i

brugsanvisningen eller katalogerne fra Hitachi Koki. Brug af uspeciﬁ cerede batteriopladere kan medføre, at batteriet revner, og derved forårsage tilskadekomst eller beskadigelse.

21. Genoplad batteriet korrekt.

• Br ug en strømfor syning som mod svarer den spænd ing, som står på opladeren. Du skal ikke anvende opladeren med jævnstrømsstrømforsyninger, motorgeneratorer, spændingsregulerende dynamoer eller nogen anden form for transformer.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning eller brandudvikling.

• Genoplad ikke batteri-rygsækken i omgivelsestemperaturer lavere end 0°C eller højere end 50°C. Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at batteri-rygsækken ikke genoplades korrekt, hvilket vil forkorte dens forventede levetid.

Det kan muligvis også resultere i, at den revner, eller

der udvikles brand.

• Genoplad batteri-rygsækken på et sted med god udluftning. Tildæk ikke batteri-rygsækken eller opladeren under opladning. Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at den revner, eller der udvikles brand.

• Afbryd opladeren fra strømforsyningen, når den ikke anvendes.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

elektrisk stød eller brandudvikling.

Dansk

22. Pas på du ikke får elektrisk stød

Rør ikke ved opladerens strømstik eller

tilslutningsterminalerne på batteri-rygsækken med våde hænder. Overholdes dette ikke, kan det medføre elektrisk stød.

23. Placer ikke batteri-rygsækken i nærheden af varmeapparater eller andet udstyr som udsender høje temperaturer.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

elektrisk stød, brandudvikling eller ulykker.

24. Længerevarende brug af batteri-rygsækken kan muligvis medføre fysisk udmattelse. Undgå ukomfortable stillinger og hold pause med jævne mellemrum. Stop desuden straks arbejdet og hvil dig, hvis du begynder at føle træthed i ﬁ ngre, hænder, arme, skuldre og ryg osv., selvom du kun arbejder i korte perioder ad gangen.

Ældre og andre personer, som ikke er vant til fysik

arbejde, skal især være opmærksom på udmattelse.

FORSIGTIG

1. Personer, som ikke er involveret i arbejdet, skal blive væk fra arbejdsområdet.

Sørg for a t persone r, som ikke er invol veret i arbe jdet, ikke

kommer i kontakt med batteri-rygsækken, strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet eller opladerkablet.

H vis dette ik ke overholde s, kan det medfø re tilskade komst.

2. Opbevar den ordentligt, når den ikke er i brug.

• Opbevares på et tørt, højt sted uden for børns rækkevidde, eller under lås og slå.

Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre ulykker.

• Opbevar ikke batteri-rygsækken på steder, der muligvis udsættes for temperaturer, som overstiger 40°C (inden i metalkasser eller biler om sommeren osv.) Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i nedbrydning, eller røg- eller brandudvikling.

3. Udfør omhyggeligt vedligeholdelse.

• Kontroller jævnligt strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet og opladerkablet, og kontakt et Hitachigodkendt servicecenter angående reparationer, hvis der opdages nogen skader.

• Hvis der a nvendes forl ængerledn inger, skal de ef terses jævnligt og udskiftes, hvis der opdages skader.

Ove rholdes det te ikke, kan det mul igvis result ere i elektri sk

stød eller kortslutninger, som kan medføre brandudvikling.

4. Undgå hård behandling af strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet eller opladerkablet.

• Bær ikke batteri-rygsækken ved kun at holde i strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet eller opladerkablet, og hiv ikke i nogen af kablerne.

• Placer ikke strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet eller opladerkablet i nærheden af varme, olie og skarpe kanter.

• Vælg omhyggeligt stedet for genopladning så det sikres, at strømkablet, adapterkablet, kontaktkablet og opladerkablet ikke bliver trådt på, trukket i eller på anden måde beskadiget pga. overdreven kraftpåvirkning. Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i elektrisk stød eller kortslutninger, som kan medføre brandudvikling.

5. Brug forlængerledninger i overensstemmelse med udendørs situationer.

Brug ordentligt isolerede forlængerledninger eller

forlængerkabler ved udendørs genopladning.

6. Alle reparationer skal udføres af et Hitachigodkendt servicecenter.

• Modiﬁ cer ikke batteri-rygsækken.

• Alle reparationer skal udføres af et Hitachi-godkendt servicecenter.

Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre ulykker

eller tilskadekomst.

7. Hvis der opdages deformitet eller skader udvendigt på opladeren, skal du straks ophøre anvendelsen og kontakte et Hitachi-godkendt servicecenter.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Ved samling af batteri-rygsækken.

(1) Kontroller at M5-skruerne og skruehåndtagene til

fastgørelse af bæreenheden ikke er løse. Kontroller også at bæreenhedens strop er blevet ordentligt fastgjort.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at

batteri-rygsækken tabes og medføre tilskadekomst og beskadigelse.

(2) Brug armbåndet ved anvendelse af batteridrevne

buskryddere for at forhindre at adapterkablet skæres utilsigtet af (Fig. 6).

2. Anvendt som en strømforsyning til batteridrevne elektriske værktøjer (DC 36 V)

(1) Læs brugsanvisningerne til de elektriske værktøjer

inden de tilsluttes.

(2) Sikr dig altid, at de batteridrevne elektriske værktøjer

er slukket, inden de tilsluttes til batteri-rygsækkens adapter.

(3) Automatisk sluk-funktion (strømkontakt på

kontaktpanelet)

For at forhindre at batteri-rygsækken opbruges

unødvendigt, slukkes der automatisk for strømmen efter fem timer uden brug, når strømkontakten på kontaktpanelet stadig er placeret i den tændte position.

Hvis hovedkontakten stadig er tæn dt, skal du si kre dig,

at strømmen til det anvendte batteridrevne elektriske værktøj eller USB-enheden er slukket, inden du trykker på strømkontakten på kontaktpanelet for at genoptage arbejdet.

3. Anvendt som en USB-strømforsyning (DC 5 V)

(1) Læs brugsanvisningen til den USB-enhed som skal

tilsluttes, inden tilslutning.

(2) Sikr dig at det USB-kabel, som skal tilsluttes, ikke er

beskadiget, inden du anvender det.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis medføre røg-

eller brandudvikling.

(3) Tildæk USB-terminalen med et gummidæksel, når den

ikke er i brug.

Hvis der sætter sig støv eller andet fast på USB-

terminalen, kan det muligvis medføre røg- eller brandudvikling.

(4) Bemærk, at der er USB-enheder som ikke kan

anvendes.

4. Dette produk t er udstyret med en advarselslampe, der informerer brugeren, hvis der af en eller anden grund er funktionsfejl i strømforsyningen til bagerste batteripakning, og udgangseﬀ ekten stoppes. Advarselslampen viser følgende oplysninger.

Lyser vedvarende rødt

Blinker rødt

Strømudgangen standses i dette tilfælde for at forhindre beskadigelse pga. høj temperatur. Vent indtil batteri-rygsækken er kølet af, før du genoptager arbejdet.

Strømudgangen vil blive stoppet for at forhindre beskadigelse i tilfælde af overbelastede betjeninger forårsaget af klingerne på batteridrevne elektriske værktøjer osv., som fortsætter. Afhjælp årsagen til overbelastningen og tryk på strømkontakten for at genoptage betjeninger.

Blinker hurtigt rødt

Der er muligvis opstået en skade. Indstil straks betjeninger og anmod om eftersyn eller reparation.

BEMÆRK FØLGENDE VED BRUG AF LITHIUM-ION BATTERIET

Batteri-rygsækken er udstyret med en beskyttelsesfunktion til at standse strømudgangen for at forlænge den forventede levetid for det indbyggede lithium-ion-batteri. Det kan ske, at betjeninger standses, selvom batterirygsækkens strømkontakt er aktiveret i de følgende tre tilfælde, men det er pga. beskyttelsesfunktionen og ikke en funktionsfejl.

1. Strømudgangen standses, når den resterende batterikapacitet er lav (falder til en batterispænding på 27,5 V).

I dette tilfælde skal du straks genoplade batteriet.

2. Der er tilfælde, hvor strømudgangen standses, hvis batteri-rygsækken udsættes for en voldsom belastning. I dette tilfælde skal du slukke for strømmen og afhjælpe årsagen til den voldsomme belastning.

3. Der er tilfælde, hvor strømudgangen standses, hvis batteri-rygsækken overophedes. I dette tilfælde skal du ophøre brugen og placere den et sted med god udluftning væk fra direkte sollys, indtil den er kølet tilstrækkeligt af.

Betjeninger kan genoptages, efter den er kølet af. Vær også opmærksom på de følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Vær meget opmærksom på følgende for at

forhindre batterilækager, overophedning og røg- og brandudvikling inden det opstår.

1. Sørg for, der ikke ophober sig spåner og støv på batteri-rygsækken.

• Sørg for, at der ikke falder spåner ned på batteri-

rygsækken under betjeninger.

• Efterlad ikke batteri-rygsækken på steder hvor der

muligvis ophobes spåner eller støv.

• Opbevar ikke batteri-rygsækken på steder hvor der

muligvis ophobes spåner eller støv, samt opbevar den væk fra metalgenstande (skruer, søm osv.)

2. Slå ikke søm ind i batteri-rygsækken, slå ikke på den med en hammer, træd ikke på den, undlad at kaste med den eller på anden måde udsætte den for kraftige stød.

3. Brug ikke en batteri-rygsæk som er alvorligt beskadiget eller deformeret.

4. Brug ikke batteri-rygsækken med [+] og [–] polerne byttet om.

5. Slut ikke batteri-rygsækken direkte til stikkontakter eller cigartændere i køretøjer.

6. Brug ikke batteri-rygsækken sammen med andet udstyr end det, som er speciﬁ ceret.

7. Hvis batteriet ikke lades helt op på trods af en væsentlig længere genopladning end den anbefalede genopladningstid, skal du straks ophøre brugen.

8. Undlad at sætte ikke batteri-rygsækken ind i en mikroovn, højtryksbeholder eller på anden vis udsætte den for voldsom varme eller tryk.

9. Du skal ikke kortslutte terminalerne på batterirygsækken.

Opbevares den i poser sammen med søm osv. kan det

medføre kortslutninger, og derved forårsage røg- og brandudvikling eller beskadigelse osv.

10. Hvis batteri-rygsækken lækker væske eller afgiver dårlig lugt, skal brugen straks indstilles, og den skal placeres på god afstand af åben ild.

Dansk

11. Brug ikke batteri-rygsækken på steder hvor der er høje niveauer af statisk elektricitet.

12. Hvis der afgives ubehagelige lugte, overophedning, misfarvning, deformering eller andre uregelmæssigheder, som ikke tidligere er set, når batteri-rygsækken er i brug, ved at blive genopladet eller opbevaret, skal det udstyr eller den oplader, som er tilsluttet til den, straks afbrydes ikke benyttes igen.

13. Bortskaf ikke batteri-rygsækken sammen med almindeligt aﬀ ald eller ved afbrænding.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at

den revner, eller der afgives giftige substanser.

FORSIGTIG

1. Hvis d u får væske, som er l ækket fra bat teri-ry gsækken, ind i øjet, skal du skylle det omhyggeligt rent uden at gnide i det, og derefter straks kontakte din læge.

Hvis dette ikke udføres, kan det medføre øjenskader.

2. Hvis væske, der lækker fra batteri-rygsækken, kommer i kontak t med hud eller tøj, skal der sk ylles omhyggeligt med rent vand.

Hvis dette ikke udføres, kan det medføre hudirritation.

3. Hvis der er tegn på rust, ubehagelig lugt, overhedning eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteri-rygsækken for første gang efter anskaﬀ elsen, skal du kontakte din forhandler eller et Hitachigodkendt servicecenter uden at bruge den.

4. Opbevar batteri-rygsækken på et sted uden for børns rækkevidde.

5. Brug batteri-rygsækken i overensstemmelse med de viste speciﬁ kationer.

SYMBOLER

ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

BL36200: Batteri-Rygsæk

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Rem til arm

Bolt på greb

M5-skrue

Hovedafbryder

Afbryder

Dansk

Advarselslampe

Indikatorkontakt for resterende batteri

USB-udgangsterminal (type A)

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 150. Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Strømforsyning til batteridrevne elektriske værktøjer

fra Hitachi (DC 36 V)

○ Strømforsyning til udstyr med USB-tilsutning (DC 5 V)

SPECIFIKATIONER

Tabel 1

Model BL36200 Batterikapacitet Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 celler

Adapterudgang

USB-udgangsterminal

Driftstemperaturområde 0°C – 40°C Adapterkabellængde 1,5 m Mål for højkapacitetsbatteri 330 mm × 250 mm × 109 mm

Vægt

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

OPLADNING

Oplad batteri-rygsækken som følger før anvendelse.

1. Tilslut opladeapparatets ledning til stikkontakten.

Når opladeapparatets stik tilsluttes til en stikkontakt,

blinker kontrollampen rødt. (1 blink i sekundet)

FORSIGTIG

Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er

beskadiget. Få den straks repareret.

2. Sæt batteri-rygsækkens adapter ind i opladeapparatet.

Placer batteri-rygsækken i en vandret position og tænd

for den på kontakten på siden. Sæt batteriet ordentligt i opladeren.

BEMÆRK

Hvis opladeapparatets kontrollampe lyser grønt

(standbytilstand ved høj temperatur), når adapteren sættes ind i opladeapparatet, skal du kontrollere, at batteritilstandslampen på batteri-rygsækkens kontrolpanel lyser rødt.

Hvis batteritilstandslampen IKKE lyser, er batteri-

rygsækkens kontakt muligvis slået FRA.

Hvis backpack-strømforsyningens kontakt er slået

FRA, skal du afbryde adapteren og tænde på kontakten, inden du sætter adapteren ind igen.

Udgangsspænding DC 36 V Maksimal udgangsstrøm 50 A Udgangsspænding DC 5 V Maksimal udgangsstrøm 0,5 A

Højkapacitetsbatteri 6,3 kg Strømadapter 0,5 kg Bærenhed 1,0 kg

3. Opladning

Kontrollampen lyser konstant rødt, når der sættes en

adapter til en batteri-rygsæk ind i opladeapparatet.

Når batteri-rygsækken er fuldt opladet, blinker

kontrollampen rødt. (1 blink i sekundet.) (Se Tabel 2)

● Kontrollampens indikation Kont rollampen s indikeringe r angives som vi st i Tabel 2,

alt efter opladeapparatets og batteri-rygsækkens tilstand.

Før opladning Blinker

Tabel 2

Kontrollampens indikeringer

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Dansk

Pilotlampen lyser eller blinker rødt.

Pilotlampen lyser grønt.

BEMÆRK: Blæseren drejer ikke rundt, mens batteri-rygsækken oplader oplader.

● Vedrørende temperatur og opladningstid for batterirygsækken.

Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 3.

Batteri Opladningsspænding V 36 V Batteritype Li-ion Temperaturer, hvor batteri-rygsækken

kan genoplades Opladningstid for batterikapacitet, ca.

(ved 20oC)

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den

omgivende temperatur og strømkildens spænding.

4. Afbryd opladeapparatets ledning fra stikkontakten.

5. Hold godt fast i opladeapparatet og træk adapteren til batteri-rygsækken ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække adapteren til batteri-rygsækken ud

fra opladeapparatet efter brug, og derefter opbevare den.

Når batteri-rygsækken ikke anvendes, skal den slås

FRA.

FORSIGTIG

○ Hvis backpack-strømforsyningen oplades, mens den

er varm, fordi den har ligget i længere tid på et sted i direkte sol, eller fordi den lige har været brugt, vil opladeapparatets kontrollampe begynde at lyse grønt. I et sådant tilfælde skal batteri-rygsækken først have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

○ Når kontrollampen blinker hurtigt rødt (ved 0,2

sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedobjekter, er det muligt, at batteri-rygsækken eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

Under opladning Lyser

Opladning slut Blinker

Opladning er umuling

Standby på grund afoverophedning

Tabel 3

21 Ah h. 10

Blinker

Lyser

Oplader

Lyser vedvarende

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

Lyser vedvarende

○ Da den indbyggede mikrocomputer er omkring 3

sekunder om at bekræfte, at batteri-rygsækken, der oplades med UC36YRSL, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter den i igen, for at fortsætte opladningen.

Hvis batteri-rygsækkens adapter sættes i, før der

er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at backpack-

UC36YRSL

strømforsyningen kan oplades ordentligt.

MONTERING OG ANVENDELSE

0oC – 50oC

Udtræksretning for udgangsledningen fra strømforsyningen med stor kapacitet

Montering af bæreanordningen 2 151 Montering af bæreremmen 3 151 Opbevaring af kontaktpanelet 4 151 Tilslutning af

strømforsyningsstikkene og adapterstikkene

Eksempler på anvendelse af remmen til armen

Hovedafbryder 7 152 Afbryder 8 152 Opladning af strømforsyningen med

stor kapacitet Anvendelse af strømforsyningen

som forsyningskilde til ledningsfrit elektrisk værktøj

Advarselslampens indikationer 11 152 Indikationer for resterende kapacitet 12 152 Anvendelse af strømforsyningen

som forsyningskilde til USBenheder

Hindring af kortslutninger, når strømforsyningen ikke er i brug

Valg af tilbehør ― 154

Handling Figur Side

Funktionsfejl i batterirygsækken ellker opladeapparatet

Batteri-rygsækken er overophedet. Er ikke i stand til at oplade. (Opladning vil begynde, når batteri-rygsækken er kølet af)

1151

5151

6151

9152

10 152

13 153

14 15 3

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

S ik r d ig al ti d, at st rø mk on ta kt en er sl uk ke t, at ad ap te re n

er afbrudt fra det batteridrevne elektriske værktøj samt at hovedkontakten er slukket, når du foretager eftersyn og rengøring og ved opbevaring af batteri-rygsækken.

1. Transport

Du skal enten tage skulderremmen over skulderen,

placere batteri-rygsækken på ryggen eller anvende bæreenhedens håndtag, når du ﬂ ytter batteri- rygsækken fra sted til sted.

Bær ikke batteri-rygsækken med adapteren,

adapterkablet eller kontaktkablet viklet rundt om benene.

FORSIGTIG

○ Når du løfter batteri-rygsækken op, skal du holde den i

skulderremmen eller bæreenhedens håndtag, og løfte den forsigtigt op. Løft den aldrig op i nogen af kablerne.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at

den tabes og medføre tilskadekomst og beskadigelse.

○ Sikr dig, at M5-skruerne (4 skruer) og skruehåndtagene

(2 bolte) som fastgør bæreenheden ikke er løse inden transport eller ﬂ ytning af batteri-rygsækken. Sørg også for at bæreenhedens strop er fastgjort ordentligt.

Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i, at

den tabes og medføre tilskadekomst og beskadigelse.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Rengøring

BEMÆRK

Undlad brug af en vaskemaskine. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre

beskadigelse og falmende farve.

Gennemvæd en klud i sæbevand, vrid alt overskydende

væske ud og tør den derefter af.

Brug aldrig benzin, fortynder, benzen eller petroleum,

da dette kan opløse plastikken.

4. Opbevaring af batteri-rygsækken efter brug

ADVARSEL

○ Ved opbevaring skal d ækslet fastgø res til adaptere n for

at forhindre kortslutninger (Fig. 14).

Kortslutninger forårsaget af ledende objekter, som

kommer i kontakt med adapterterminalerne, kan medføre overophedning eller røg- eller brandudvikling.

○ Opbevar ikke batteri-rygsækken tæt på åben ild. Overholdes dette ikke, kan det muligvis resultere i

overophedning eller brandudvikling.

○ Opbevar den ikke foran huset eller andre steder hvor

den muligvis udsættes for regn, eller på steder med høj fugtighed.

○ Opbevar den ikke på steder med ﬂ ygtige substanser,

som kan risikere at antænde eller eksplodere.

FORSIGTIG

○ Opbevar den ikke på steder hvor børn har nem adgang

til den, eller på steder hvorfra den nemt kan fjernes.

○ Opbevar den ikke på steder, som udsættes for

drastiske temperaturændringer eller i direkte sollys.

Genoplad batteri-rygsækken fuldstændig, hvis den

skal opbevares i længere tid (tre måneder eller mere).

Genoplad den desuden én gang om året, hvis den

opbevares i mere end ét år.

Hvis batteri-rygsækken opbevares i længere tid med

lille resterende kapacitet, kan det blive umuligt at genoplade den eller reducere den forventede levetid.

Afbryd alle batteridrevne elektriske værktøjer fra

batteri-rygsækken.

Når du opbevarer batteridrev ne elektriske værktø jer og

tilbehør, opbevare dem på et sikkert, tørt sted.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte speciﬁ kationer ændres uden forudgående varsel.

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

SIKKERHETSTILTAK VED BRUK AV RYGGBÅREN BATTERIPAKKE

ADVARSEL

1. Ikke bruk den ryggbårne batteripakken til noe annet enn Hitachi 36V batteridrevet verktøy eller USB-tilkoblede produkter (DC5V).

Bruk med andre produkter enn de som er spesiﬁ sert,

kan føre til skader eller funksjonsfeil med den ryggbårne batteripakken eller utstyret som denne er koblet til, og det kan føre til ulykker.

Hitachi Koki kan ikke holdes ansvarlig for noen skader

som inntreﬀ er på grunn av bruk av ryggbåren batteripakke sammen med produkter som ikke er spesiﬁ sert.

2. Sørg for at steder der ryggbåren batteripakke oppbevares og brukes, blir holdt rene og ryddige.

• Sagﬂ is og andre fremmedlegemer som kommer inn i kontakter, kan medføre kortslutning, røykutvikling eller brann.

• Oppbevaring eller bruk av ryggbåren batteripakke i uryddige omgivelser kan føre til ulykker.

3. Kontroller den ryggbårne batteripakken for skader, sprekker eller feilfunksjoner hvis den ved et uhell har falt i gulvet eller blitt utsatt for støt.

Skader, sprekker og feilfunksjoner kan føre til

personskader.

4. Ikke plasser tunge gjenstander på eller dekk til den ryggbårne batteripakken, og ikke plasser det på ustabile steder der den kan falle ned.

Manglende overholdelse av dette kan medføre

personskader, elektrisk støt eller brann.

5. Ingen må stå under arbeidsstedet ved rengjøring i høyden.

Hvis hovedenheten eller annet utstyr faller, kan de føre

til ulykker.

6. Ikke bruk andre tilkoblingskabler enn de som er spesiﬁ sert.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

overoppheting, brann, elektrisk støt eller personskade.

7. Den ryggbårne batteripakken må brukes innenfor et temperaturområde på 0 til 40 °C.

Manglende overholdelse av dette kan føre til dårligere

ytelser fra den ryggbårne batteripakken samt føre til overoppheting og skader.

8. Ikke oppbevar den ryggbårne batteripakken på steder der temperaturen kan bli høy, som f.eks. på dashbordet, i bagasjerommet eller i lasterommet på biler eller arbeidsmaskiner uten ventilasjon eller steder som er utsatt for direkte sollys.

Manglende overholdelse av dette kan føre til skader

eller redusert batterikapasitet, som igjen kan føre til overoppheting eller brann.

9. Sørg for at den ryggbårne batteripakken ikke blir våt. Den må heller ikke brukes i regn eller i fuktige eller våte omgivelser.

Manglende overholdelse av dette kan føre til elektrisk

støt, brann eller feilfunksjoner.

10. S ørg for at omr ådet der de n ryggbårn e batteri pakken brukes er godt opplyst.

Bruk av ryggbåren batteripakke i mørke områder kan

føre til ulykker.

11. Når du arbeider uten å bære den ryggbårne batteripakken må du sørge for å plassere den sideveis på en stabil ﬂ ate for å hindre at den faller eller velter.

Manglende overholdelse av dette kan føre til skader.

12. Arbeid som utføres med batteridrevet utstyr koblet til den ryggbårne batteripakken, skal kun utføres av én person.

To personer som bruker forskjellige utstyrsenheter kan

føre til uventede ulykker.

Norsk

13. Den ryggbårne batteripakken må ikke lades eller brukes nær spon, brennbare gasser, olje, bensin eller andre brennbare stoﬀ er.

Man glende overho ldelse av dett e kan føre til eksp losjon,

brann eller andre ulykker.

14. Ikke bruk den ryggbårne batteripakken på steder der den kan bli utsatt for saltskader eller skader fra kjemisk gass, eller på steder der den kan bli utsatt for sand, smuss eller støv.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

overoppheting, brann, skader eller personskader.

15. Ikke ta fra hverandre, reparer eller modiﬁ ser den ryggbårne batteripakken.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

overoppheting, brann, elektrisk støt eller personskade.

16. Ikke stikk nåler, hårpinner eller andre metallgjenstander inn i den ryggbårne batteripakken.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

overoppheting, brann, elektrisk støt eller personskade.

17. Ikke sving, kast eller dropp den ryggbårne batteripakken og ikke utsett den for kraftige støt på annen måte.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

overoppheting, brann, elektrisk støt eller personskade.

18. Hvis det inntreﬀ er unormal funksjon eller feilfunksjon fra den ryggbårne batteripakken under bruk, skal den settes på bakken og strømmen skal slås av umiddelbart. Ta kontakt med et Hitachigodkjent servicesenter for inspeksjon eller reparasjon.

Manglende overholdelse av dette kan føre til skader,

brann eller personskade.

19. Sørg for at kun spesiﬁ sert tilbehør og utstyr blir brukt.

Bruk kun tilbehør og utstyr som er spesiﬁ sert i

bruksanvisningen eller i Hitachi Kokis kataloger.

20. Bruk den tilhørende batteriladeren.

Bruk kun batteriladeren som er spesiﬁ sert i

bruksanvisningen eller i Hitachi Kokis kataloger. Bruk av ladere som ikke er spesiﬁ sert kan føre til at batteriet sprekker og medføre personskader eller skader.

21. Lad opp batteriet på riktig måte.

• Bruk en strømforsyning som stemmer med verdiene som er angitt på laderen. Laderen må ikke kobles til likestrømskilder, motordrevne generatorer, boostere eller andre typer transformatorer.

Manglende overholdelse av dette kan medføre

overoppheting eller brann.

• Ikke lad opp den ryggbårne batteripakken ved omgivelsestemperaturer lavere enn 0 °C eller høyere enn 50 °C. Manglende over holdelse av det te kan føre til at den ryggbårne batteripakken ikke blir korrekt ladet, hvilket vil forkorte forventet levetid.

Det kan medføre at batteriet sprekker eller til brann.

• Lad opp den ryggbårne batteripakken i et godt ventilert område. Den ryggbårne batteripakken og laderen må ikke dekkes til under lading. Manglende overholdelse av dette kan føre til at batteriet sprekker eller til brann.

• Trekk laderens plugg ut av stikkontakten når den ikke er i bruk.

Manglende overholdelse av dette kan medføre

elektrisk støt eller brann.

22. Ta forholdsregler mot elektrisk støt

Ikke berør laderens strømplugg eller tilkoblingspunktene

på den ryggbårne batteripakken med våte hender. Manglende overholdelse av dette kan føre til elektrisk støt.

23. Den ryggbårne batteripakken må ikke plasseres nær varmeovner eller annet utstyr som gir høy temperatur.

Manglende overholdelse av dette kan føre til elektrisk

støt, brann eller ulykker.

Norsk

24. Lengre tids bruk av den ryggbårne batteripakken kan føre til fysisk utmattelse. Unngå ukomfortable arbeidsstillinger og hvil regelmessig. I tillegg må arbeidet avsluttes umiddelbart med påfølgende hvilepause hvis man blir sliten i ﬁ ngre, hender, armer, skuldre eller rygg osv., selv om man kun arbeider i korte perioder av gangen.

Eldre personer eller personer som ikke er vant til fysisk

arbeid må være spesielt oppmerksom på utmattelse.

FORSIKTIG

1. Personer som ikke deltar i arbeidet må holde seg unna arbeidsområdet.

Sør g for at persone r som ikke er involve rt i arbeidet ikke

kommer i kontakt med den ryggbårne batteripakken, strømledningen, adapteledningen, bryterledningen eller laderens ledning.

Manglende overholdelse av dette kan føre til

personskader.

2. Enheten må oppbevares på en ryddig måte når den ikke er i bruk.

• Oppbevares tørt og høyt opp slik at den er utenfor barns rekkevidde, eller oppbevares innelåst.

Manglende overholdelse av dette kan føre til ulykker.

• Ikke oppbevar den ryggbårne batteripakken på steder der den kan bli utsatt for temperaturer som overstiger 40 °C (inne i metallbokser eller biler om sommeren osv.) Manglende overholdelse av dette kan medføre nedbrytning, røykutvikling eller brann.

3. Vær nøye med å utføre vedlikehold.

• Kontroller strømledningen, adapterledningen, bryterledningen og laderens ledning regelmessig, og kontakt et Hitachi-godkjent servicesenter for reparasjon hvis skader oppdages.

• Hvis skjøteledninger benyttes, kontroller disse regelmessig og skift ut hvis skader oppdages.

Manglende overholdelse av dette kan medføre

elektrisk støt eller kortslutninger som kan føre til brann.

4. Strømledningen, adapterledningen, bryterledningen og laderens ledning må ikke utsettes for hardhendt behandling.

• Ikke bær den ryggbårne batteripakken ved å holde kun i strømledningen, adapterledningen, bryterledningen eller laderens ledning, og ikke trekk i noen av disse ledningene.

• Ikke plasser strømledningen, adapterledningen, bryterledningen eller laderens ledning nær varmekilder, olje eller skarpe kanter.

• Vær nøye med å velge sted for lading for å sikre at strømledningen, adapterledningen, bryterledningen eller laderens ledning ikke blir tråkket på, trukket i eller skadet på annet måte gjennom for store påkjenninger. Manglende overholdelse av dette kan medføre elektrisk støt eller kortslutninger som kan føre til brann.

5. Bruk skjøteledninger i tråd med krav til utendørs bruk.

Ved lading utendørs må man bruke skjøteledning som

er godkjent for utendørs bruk.

6. Alle reparasjoner må utføres av et Hitachigodkjent servicesenter.

• Ikke utfør modiﬁ seringer på den ryggbårne batteripakken.

• Alle reparasjoner må utføres av et Hitachi-godkjent servicesenter.

Manglende overholdelse av dette kan føre til ulykker

eller personskader.

7. Hvis man oppdager feilfunksjoner eller skader på utsiden av laderen må den tas ut av bruk umiddelbart, og kontakt et Hitachi-godkjent servicesenter.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Når du monterer den ryggbårne batteripakken.

(1) Kontroller at M5-skruene og ﬁ ngerskruene for feste

av bæreenheten ikke er løse. Kontroller også at bæreenhetens stropper er godt festet.

Manglende overholdelse av dette kan føre til at

den ryggbårne batteripakken faller ned, hvilket kan medføre personskader eller materielle skader.

(2) Bruk armbåndet når du bruker batteridrevet hekksaks

for å hindre at adapterledningen blir kuttet over uforvarende. (Fig. 6)

2. Bruk som strømforsyning til batteridrevne verktøy (DC 36 V)

(1) Les først bruksanvisningen for batteridrevne verktøy

som skal kobles til.

(2) Kontroller alltid at det batteridrevne verktøyet er slått

av før du kobler det til adapteren for den ryggbårne batteripakken.

(3) Automatisk strømutkoblingsfunksjon (strømbryter på

bryterpanelet)

For å hindre unødvendig strømforbruk fra den

ryggbårne batteripakken vil strømmen automatisk bli slått av etter at det har gått fem timer uten bruk mens strømbryteren og bryterpanelet har stått i posisjon på.

Hvis hovedbryteren blir stående på skal du kontrollere

at strømmen til det batteridrevne verktøyet eller USBenheten er slått av før du trykker på strømbryteren på bryterpanelet for å gjenoppta arbeidet.

3. Bruk som USB-strømforsyning (DC 5 V)

(1) Les først bruksanvisningen for USB-enheten som skal

kobles til.

(2) Kontroller at USB-kabelen som skal kobles til ikke er

skadd før du bruker den.

Manglende overholdelse av dette kan medføre

røykutvikling eller brann.

(3) Isoler USB-kontakten med et gummideksel når den

ikke er i bruk.

Hvis støv eller lignende fester seg til USB-kontakten,

kan medføre røykutvikling eller brann.

(4) Merk at det ﬁ nnes USB-enheter som ikke kan brukes.

4. Dette produktet er utstyrt med en varsellampe som informerer brukeren hvis den ryggbårne batteripakken, av en eller annen grunn, fungerer dårlig og strømforsyningen har stanset. Varsellampen viser følgende informasjon.

Lyser fast rødt

Blinker rødt

Blinker raskt rødt

Strømforsyningen vil bli stoppet for å hindre skader på grunn av høy temperatur. Vent til den ryggbårne batteripakken kjøler seg ned før du gjenopptar arbeidet.

Strømforsyningen vil bli stoppet for å hindre skader på grunn av bruk med overbelastning fra knivene i batteridrevne verktøy osv. fortsetter. Fjern årsaken til overbelastning og trykk deretter strømbryteren for å gjennoppta bruken.

Det er en mulighet for at skade har oppstått. Avslutt bruken umiddelbart og bestill kontroll eller reparasjon.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUMION BATTERI

Den ryggbårne batteripakken er utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stopper strømforsyningen for å forlenge levetiden til det innebygde lithium-ion-batteriet. Det ﬁ nnes tilfeller der driften vil bli stoppet selv om den ryggbårne batteripakkens strømbryter er på, i følgende tre tilfeller, men dette forårsakes av beskyttelsesfunksjonen og er ikke en feilfunksjon.

1. Strømforsyningen stoppes når gjenværende batterikapasitet er lav (faller under en batterispenning på 27,5 V).

I dette tilfellet skal batteriet lades umiddelbart.

2. Det ﬁ nnes tilfeller der strømforsyningen stoppes hvis det oppstår for stor last på den ryggbårne batteripakken. I så fall skal du slå av strømmen og løse problemet som fører til for stor last.

3. Det ﬁ nnes tilfeller der strømforsyningen stoppes hvis den ryggbårne batteripakken blir overopphetet. I så fall skal du avslut te bruken og plassere enheten på et godt ventilert sted uten direkte sollys inntil den har kjølt seg ned tilstrekkelig. Bruken kan gjenopptas etter at den har kjølt seg ned.

Overhold også følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Overhold alltid det følgende for å hindre batterilekkasjer,

overoppheting, røykutvikling og brann.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg opp på den ryggbårne batteripakken.

• Pass på at spon ikke faller ned på den ryggbårne

batteripakken under bruk.

• Ikke etterlat den ryggbårne bat teripakken på steder

der spon eller støv kan samle seg opp.

• Ikke oppbevar den ryggbårne batteripakken på

steder der spon eller støv kan samle seg opp, og hold den adskilte fra metallgjenstander (skruer, spiker osv.).

2. Ikke driv spiker inn i den ryggbårne batteripakken, ikke slå den med hammer, ikke tråkk på den, kast den eller utsett den for kraftige støt på annen måte.

3. Ikke br uk en ryggbår en batterip akke som har vese ntlige skader eller er deformert.

4. Ikke bruk den ryggbårne batteripakken med [+] og [-] polene ombyttet.

5. Ikke plugg den ryggbårne batteripakken direkte til strømuttak eller sigarettenneruttak i biler.

6. Ikke bruk den ryggbårne batteripakken med noe annet utstyr enn det som er spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriet ikke lades helt opp selv om den anbefa lte ladetiden overskrides med god margin, skal den umiddelbart tas ut av bruk.

8. Ikke legg den ryggbårne batteripakken i en mikrobølgeovn, høytrykksbeholder eller utsett den for høy varme eller høyt trykk på annen måte.

9. I kke kortsl utt kontak tene på den r yggbårne b atteripa kken.

Oppbevaring i f.eks. en bag sammen med spiker ol.

kan føre til kortslutning og med føre røykut vikling, bran n eller skader osv.

10. Dersom den ryggbårne batteripakken lekker væske eller avgir unormal lukt skal den umiddelbart tas ut av bruk og den skal plasseres i god avstand fra åpen ild.

11. Ikke bruk den ryggbårne batteripakken på steder som er utsatt for kraftig statisk elektrisitet.

12. Hvis enheten avgir unormal lukt, overopphetes, misfarges, får feilfunksjoner eller hvis det oppstår andre unormale forhold som tidligere ikke har vært merkbare under bruk, lading eller oppbevaring av den ryggbårne batteripakken, skal utstyret eller laderen umiddelbart kobles fra og enheten skal ikke tas i bruk igjen.

Norsk

13. Ikke kast den ryggbårne batteripakken som vanlig avfall og ikke brenn den.

Ma nglende overh oldelse av det te kan føre til at b atteriet

sprekker og frigjør giftige stoﬀ er.

FORSIKTIG

1. Hvis det oppstår lekkasje fra den ryggbårne batteripakken og væsken kommer i øynene, skal de skylles grundig med rent vann uten å gni, og kontakt deretter lege umiddelbart.

Manglende behandling kan føre til skader på øyet.

2. Hvis det oppstår lekkasje fra den ryggbårne batteripakken og væsken kommer i kontakt med huden og klærne, skal de skylles grundig med rent vann.

Manglende behandling kan føre til hudirritasjon.

3. Hvis man oppdager rust, unormal lukt, overoppheting eller andre unormale forhold under bruk av den ryggbårne batteripakken, ta enheten ut av bruk og kontakt din forhandler eller et Hitachi-godkjent servicesenter.

4. Oppbevar den ryggbårne batteripakken på et sted hvor den er utilgjengelig for barn.

5. Bruk den ryggbår ne batteripakken i overensstemmelse med de angitte spesiﬁ kasjonene.

SYMBOLER

ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

BL36200: Ryggbåren batteripakke

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

Slå PÅ

Slå AV

Armbånd

Knottbolt

M5-skrue

Hovedbryter

Strømbryter

Varsell ampe

Gjenværende batteriindikator-bryter

USB (type A) utgangsterminal

Norsk

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 150. Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Strømforsyning for Hitachi batteridrevne verktøy (DC 36V) ○ Strømforsyning for USB-tilkoblet utstyr (DC 5V)

SPESIFIKASJONER

Tabell 1

Modell BL36200 Batterikapasitet Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 celler

Adapterutgang

USButgangskontakt

Driftstemperaturområde 0°C – 40°C Lengde på adapterledning 1,5 m Mål for strømforsyning med høy kapasitet 330 mm × 250 mm × 109 mm

Vek t

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

LADING

Lad opp den ryggbårne batteripakken før bruk som følger.

1. Sett laderens støpsel i stikkontakten.

Når du setter laderens støpsel i stikkontakten, vil ladestatuslampen blinke rødt. (Med ett sekunds intervall.)

FORSIKTIG

Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet.

Få det reparert umiddelbart.

2. Sett inn adapteren for den ryggbårne batteripakken i laderen.

Plasser ryggsekkbatteriet i horisontal stilling og slå det

på med bryteren på siden. Sett batteriet fast i laderen.

MERK

Hv is ladestat uslampen på l aderen lyser g rønt (standby-

status for høy temperatur) når adapteren settes inn laderen skal du sjekke om batteriets statuslampe på den ryggbårne batteripakkens kontrollpanel lyser rødt.

Utgangsspenning DC 36 V Maks. utgangsstrøm 50 A Utgangsspenning DC 5 V Maks. utgangsstrøm 0,5 A

Strømforsyning med høy kapasitet 6,3 kg Strømadapter 0,5 kg Bæreenhet 1,0 kg

Hvis batteriets statuslampe er AV, kan den ryggbårne

batteripakkens tilførselsbryter slås AV.

Hvis den ryggbårne batteripakkens bryter er slått av,

skal du koble fra adapteren og slå på bryteren før du setter inn adapteren.

3. Lading

Når du setter inn en adapter for den ryggbårne

batteripakken i laderen, vil ladestatuslampen bli tent med fast rødt lys.

Når den ryggbårne batteripakken blir fulladet vil

ladestatuslampen blinke rødt. (Med ett sekunds intervall.) (Se Tabell 2)

● Pilotlysets indikasjon Ladestatuslampens visning vil være slik den vises i

Tabell 2, avhengig av tilstanden til laderen eller den ryggbårne batteripakken.

Tabell 2

Pilotlysets indikasjoner

Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5

Før lading Blinker

sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Mens lading

Pilotlampen lyser eller blinker rødt.

Pilotlampen lyser grønt.

MERK: Kjøleviften roterer ikke mens ryggsekkbatteriet lades.

pågår

Lading ferdig Blinker

Lading ikke mulig

Overopphetet beredskap

Lyser

Blinker

Lyser

Lyser kontinuerlig

Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)

Lyser kontinuerlig

Feil i den ryggbårne batteripakken eller laderen.

Den ryggbårne batteripakken er overopphetet. (Lading vil starte når ryggsekkbatteri har kjølt seg ned)

● Angående temperatur og ladetid for den ryggbårne batteripakken:

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 3.

Tabell 3

Lader

Batteri Ladespenning V 36 V Batteritype Li-ion Temperaturer hvor den ryggbårne

batteripakken kan lades opp på nytt. Ladetid for batterikapasitet, ca. (ved

20oC)

21 Ah h. 10

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strømkildens strømspenning.

4. Koble laderens strømledning fra stikkontakten.

5. Hold laderen fast og trekk ut adapteren for den ryggbårne batteripakken.

MERK

Husk å trekke ut adapteren for den ryggbårne

batteripakken fra laderen etter bruk, og oppbevar disse.

Når den ryggbårne batter ipakken ikke er i br uk skal den

slås AV.

FORSIKTIG

○ Hvis den ryggbårne batteripakken lades mens den er

varm fordi den har vært utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi den ryggbårne batteripakken nettopp har vært i bruk, vil laderens ladestatuslampe lyse grønt. I dette tilfellet må den ryggbårne batteripakken kjøle seg ned før ladingen starter.

○ Når pi lotlyse t blafre r rødt (med in terva ll på 0,2 sek under),

må du kontrollere om det ﬁ nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse.Hvis det ikke ﬁ nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at den ryg gbårne batte ripakken eller laderen er de fekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Fordi den innebygde mikrocomputeren bruker ca 3

sekunder på å bekref te at den ryggbårne batte ripakken som lades med UC36YRSL er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder før du setter den inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis adapteren eller den ryggbårne batteripakken settes inn igjen før d et er gått 3 sekunder, kan det hend e at den ryggbårne batteripakken ikke blir korrekt ladet.

UC36YRSL

0oC – 50oC

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Uttrekksretning for utgangsledningen fra høykapasitetsstrømforsyningen

Montere bæreren 2 151 Montere bærestroppen 3 151 Oppbevare bryterpanelet 4 151 Koble til

strømforsyningskontaktene og adapterkontaktene

Eksempler som viser hvordan du bruker armbåndet

Hovedbryter 7 152 Strømbryter 8 152

1151

5151

6151

Norsk

Lade høykapasitetsstrømforsyningen

Bruke strømforsyningen til å gi strøm til trådløse elektroverktøy

Varsellampeindikasjoner 11 152 Gjenværende

kapasitetsindikasjoner Bruke strømforsyningen til å gi

strøm til USB-enheter Forhindre kortslutninger når

strømforsyningen ikke er i bruk Valg av tilbehør ― 15 4

9152

10 152

12 152

13 153

14 153

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Sørg alltid for at strømbryteren er av og at adapteren er

koblet fr a det batteri drevne verk tøyet, o g at hovedbry teren er slått av når du utfører kontroll og rengjøring, og når du oppbevarer den ryggbårne batteripakken.

1. Transport

Enten skal du legge skulderstroppen rundt skulderen,

ta den ryggbårne batteripakken på ryggen eller bruke bærehå ndtaket når d u frakter d en ryggbå rne batter ipakken fra sted til sted.

Ikke bær den ryggbårne batteripakken i adapteren,

adapterledningen eller bryterledningen slengende rundt bena.

FORSIKTIG

○ Når du plukker opp den ryggbårne batteripakken skal

du holde den i skulderstroppen eller bærehåndtaket og løfte den forsiktig opp. Du må aldri plukke den opp ved å ta tak i ledningene.

Manglende overholdelse av dette kan føre til at den

ryggbårne batteripakken faller ned, med personskade eller materielle skader som følge.

○ Kontroller at M5-skruene (4 skruer) og ﬁ ngerskruene

(2 skruer) som fester bæreenheten, ikke er løse før du transporterer eller ﬂ ytteren ryggbårne batteripakken. Kontroller også at bæreenhetens stropper er godt festet.

Manglende overholdelse av dette kan føre til at den

ryggbårne batteripakken faller ned, med personskade eller materielle skader som følge.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Ins piser alle monteringsskruene med j evne mellomro m

og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

3. Rengjøring MERK

Ikke bruk vaskemaskin. Manglende overholdelse av dette kan føre til at fargen

falmer.

Væt en klut i såpevann, vri den godt opp og tørk av. Bruk aldri bensin, tynner, benzen eller paraﬁ n fordi

dette kan løse opp plasten.

4. Oppbevaring av den ryggbårne batteripakken etter bruk

ADVARSEL

○ Fest dekselet på adapteren når den oppbevares for å

hindre kortslutning. (Fig.14)

Kortslutning forårsaket av ledende gjenstander som

kommer i kontakt med adapterens kontakter kan føre til overoppheting, røykutvikling eller brann.

○ Ikke oppbevar den ryggbårne batteripakken nær åpen

ﬂ amme.

Norsk

Manglende overholdelse av dette kan medføre

overoppheting eller brann.

○ Ikke oppbevar den på gårdsplasser eller andre steder

der den kan bli utsatt for regn, eller på steder med høy luftfuktighet.

○ Må ikke oppbevares på steder hvor det ﬁ nnes ﬂ yktige

stoﬀ er som gir risiko for antennelse eller eksplosjon.

FORSIKTIG

○ Må ikke oppbevares slik at den er tilgjengelig for barn

eller uvedkommende.

○ Må ikke oppbevares på steder med store

temperaturvariasjoner eller i direkte sollys.

Utfør fullstendig opplading av den ryggbårne

batteripakken hvis den skal oppbevares i lengre tid (tre til ﬁ re måneder).

I tillegg skal batteriet lades én gang i året hvis det

oppbevares lengre enn ett år.

Hvis den ryggbårne batteripakken oppbevares i

lengre perioder med lite gjenværende kapasitet, kan det resultere i at det blir umulig å lade det opp eller at levetiden reduseres.

Koble alle batteridrevne verktøy fra den ryggbårne

batteripakken.

Ved oppbevaring av batteridrevne verktøy og tilbehør

skal du oppbevare dem på et sikkert og tørt sted.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SELKÄREPPU-AKUN KÄYTÖN TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

1. Käytä selkäreppu-akkua vain Hitachin 36 V akkutoimisten sähkötyökalujen tai USBliitäntäisten tuotteiden kanssa (DC 5 V).

Käy ttö muiden kuin näiden määrättyjen tuotteiden kanssa

saattaa johtaa selkäreppu-akun tai siihen yhdistettyjen laitteiden rikkoutumiseen tai toimintahäiriöihin ja onnettomuuksiin.

Hitachi Koki ei ole vastuussa mistään vahingoista,

jotka aiheutuvat, kun selkäreppu-akkua käytetään tuntemattomien tuotteiden kanssa.

2. Varmista, että paikat, joissa selkäreppu-akkua säilytetään ja käytetään, pidetään puhtaina ja siisteinä.

• Sahanpurun tai muun vieraan aineen pääsy liitäntöihin saat taa johta a oikosulkui hin ja savun t ai tulen synt ymiseen .

• Selkäreppu-akun säilyttäminen tai käyttäminen epäsiisteissä paikoissa saattaa johtaa onnettomuuksiin.

3. Tarkasta, onko selkäreppu-akussa halkeamia tai vahingoittuneita ja vääntyneitä osia, jos se on pudonnut vahingossa tai siihen on kohdistunut isku.

Vauriot, halkeamat ja vääntyneet osat saattavat johtaa

loukkaantumiseen.

4. Älä aseta painavia esineitä selkäreppu-akun päälle tai peitä sitä äläkä käytä sitä epävakaissa paikoissa, joissa se voi pudota.

Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuloksena saattaa olla

loukkaantuminen, sähköisku tai tulipalon syttyminen.

5. Älä seiso alapuolella, kun korkeita alueita puhdistetaan.

Pääyksikön tai muiden laitteiden putoaminen saattaa

johtaa onnettomuuksiin.

6. Älä käytä muita kuin määrtättyjä liitäntäjohtoja.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon syttymiseen, sähköiskuihin tai loukkaantumisiin.

7. Selkäreppu-akkua tulee käyttää lämpötiloissa 0 40°C.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa selkäreppu-akun toimintakyvyn laskuun, ylikuumenemiseen ja vaurioihin.

8. Älä säilytä selkäreppu-akkua paikoissa, jotka altistuvat korkeille lämpötiloille, kuten takakontissa, tai sellaisten autojen tai kuormaautojen, joita ei ole ilmastoitu, tavaratilassa tai paikoissa, joissa se altistuu suoralle auringonvalolle.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa rikkoutumiseen tai akun toimintakyvyn laskuun, mikä voi puolestaan johtaa ylikuumenemiseen tai tulipalon syttymiseen.

9. Älä anna selkäreppu-akun kastua. Lisäksi älä käy tä sitä sateessa tai kosteissa ja märissä paikoissa.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

sähköiskuihin, tulipalon syttymiseen tai toimintahäiriöihin.

10. Varmista, että alue, jossa selkäreppu-akkua käytetään, on hyvin valaistu.

Selkäreppu-akun käyttö pimeissä paikoissa saattaa

johtaa onnettomuuksiin.

11. Kun käytät selkäreppu-akkua pitämättä siitä kiinni, varmista, että se on asetettu sivuttain vakaalle pinnalle, jotta estäisit sitä putoamasta tai kaatumasta.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa vaurioihin.

12. Vain yhden henkilön tulee työskennellä akkutoimisella laitteella, joka on liitetty selkäreppuakkuun.

Se, että kaksi henkilöä pitää kiinni laitteiston eri osista,

saattaa johtaa yllättäviin onnettomuuksiin.

13. Älä lataa tai käytä selkäreppu-akkua puulastujen, helposti syttyvien kaasujen, öljyn, bensiinin tai muiden syttymisherkkien aineiden läheisyydessä.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa räjähdyksiin, tulipalon syttymiseen tai muihin onnettomuuksiin.

14. Älä käytä selkäreppu-akkua paikoissa, joissa se saattaa altistua suolavaurioille tai kemiallisten kaasujen aiheuttamille vahingoille, tai paikoissa, joissa se saattaa altistua hiekalle, lialle tai pölylle.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon syttymiseen tai loukkaantumisiin.

15. Älä pura, korjaa tai muunna selkäreppu-akkua.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon syttymiseen, sähköiskuihin tai loukkaantumisiin.

16. Älä työnnä neuloja, hiussolkia tai muita metallisia esineitä selkäreppu-akkuun.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon syttymiseen, sähköiskuihin tai loukkaantumisiin.

17. Älä heiluta, heitä, pudota tai muutoin altista selkäreppu-akkua voimakkaille iskuille.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon syttymiseen, sähköiskuihin tai loukkaantumisiin.

18. Jos selkäreppu-akun käytön aikana ilmenee poikkeavaa tai toimintahäiriöitä, pane se maahan ja katkaise virt a välittömäs ti. Ota yhtey ttä Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastuksia ja korjauksia varten.

Tämän ohj een nouda ttamat ta jätt äminen s aatta a johtaa

vaurioihin, tulipalon syttymiseen tai loukkaantumisiin.

19. Varmista, että vain määrättyjä varusteita ja lisäosia käytetään.

Käytä vain käyttöoppaassa tai Hitachi Kokin

luetteloissa määrättyjä varusteita ja lisäosia.

20. Käytä erityistä akkulaturia.

Käytä vain käyttöoppaassa tai Hitachi Kokin

luetteloissa määrättyä laturia.j Muiden laturien käyttö saattaa johtaa akun halkeamiseen aiheuttaen loukkaantumisia tai muihin vahinkoja.

21. Lataa akku oikein.

• Käytä virtalähdettä, joka vastaa laturissa lueteltuja arvoja. Älä käytä tasavirta-akkuja, moottorigeneraattoreita, tehostimia tai muun tyyppisiä muuntajia.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen tai tulipalon syttymiseen.

• Älä lat aa selkärep pu-akkua y mpäristöl ämpötilois sa, jotka ovat alle 0°C tai yli 50°C. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, ettei selkäreppu-akku lataudu kunnolla, mikä lyhentää sen käyttöikää.

Se saattaa johtaa myös halkeamiseen tai tulipalon

syttymiseen.

• L ataa selk äreppu- akku hy vin ilmai stoiduss a ympäris tössä. Älä peitä selkäreppu-akkua tai laturia latauksen aikana. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sen halkeamiseen tai tulen syt tymiseen.

• Irrota laturi virtalähteestä, kun sitä ei käytetä.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuihin tai tulipalon syttymiseen.

22. Varo s ähköisku ja

Älä koske laturin virtapistokkeeseen tai selkäreppu-

akun liitinnapoihin märillä käsillä. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuihin.

23.

Älä aseta selkäreppu-akkua lämmittimien tai muiden korkeita lämpötiloja säteilevien laitteiden lähelle.

Tämän ohj een nouda ttamat ta jätt äminen s aatta a johtaa

sähköiskuihin, tulen syttymiseen tai onnettomuuksiin.

24. Selkäreppu-akun pitkäaikainen käyttö saattaa aiheuttaa fyysistä väsymystä. Vältä epämukavia asent oja ja lepää sä ännöllisi n väliajoin . Lisäksi lop eta työskentely välittömästi ja lepää, jos tunnet sormien, käden, käsivarsien, olkapäiden, selän jne. väsyvän, vaikka olisit työskennellyt vain lyhyen aikaa.

Ikääntyneiden ja muiden henkilöiden, jotka eivät

ole tottuneet fyysiseen työhön, tulee olla erityisen varovaisia väsymyksen suhteen.

VARO

1. Henkilöiden, jotka eivät osallistu työskentelyyn, tulee pysyä pois työskentelyalueelta.

Varmista, että henkilöt, jotka eivät osallistu

työskentelyyn, eivät joudu kosketuksiin selkäreppuakun, sähköjohdon, sovittimen johdon, kytkinjohdon tai laturin johdon kanssa.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

2. Säilytä selkäreppu-akkua siisteissä olosuhteissa, kun sitä ei käytetä.

• Pidä se säilössä kuivassa ja korkeassa paikassa, joka on lasten ulottumattomissa, tai avaimella lukittavassa paikassa.

Tämän ohjeen noudattamatta saattaa johtaa

onnettomuuksiin.

• Älä s äilytä sel käreppu-ak kua paikoiss a, jotka saat tavat altistua yli 40°C:n lämpötiloille (metallilaatikkojen tai autojen sisällä kesällä jne.) Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa laitteen turmeltumiseen tai savun tai tulen muodostumiseen.

3. Tee huoltotoimenpiteet huolellisesti.

• Tarkasta virtajohto, sovittimen johto, kytkinjohto tai laturin johto säännöllisesti ja jos löydät vaurioita, ota yhteyttä Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten.

• Jos jatkojohtoja käytetään, tarkasta ne säännöllisesti ja vaihda, jos huomaat niissä vaurioita.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuihin tai oikosulkuihin ja aiheuttaa tulipalon syttymisen.

4. Älä käsittele virtajohtoa, sovittimen johtoa, kytkinjohtoa tai laturin johtoa kovakouraisesti.

• Älä kanna selkäreppu-akkua vain pitämällä kiinni virtajohdosta, sovittimen johdosta, kytkinjohdosta tai laturin johdosta äläkä vedä mistään johdosta.

• Älä aseta virtajohtoa, sovittimen johtoa, kytkinjohtoa tai laturin johtoa lähelle kuumia esineitä, öljyä tai teräviä reunoja.

• Valitse latauspaikka huolellisesti, jotta varmistaisit, että virtajohdon, sovittimen johdon, kytkinjohdon tai laturin johdon päälle ei astuta, niistä ei vedetä tai muuten vahingoiteta käyttämällä liikaa voimaa. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuihin tai oikosulkuihin ja aiheuttaa tulipalon syttymisen.

5. Käytä jatkojohtoja, kun käytät laitetta ulkoilmaolosuhteissa.

Käytä suojarenkaalla suojattuja jatkojohtoja, kun lataat

ulkona.

6. Kaikki korjaukset on teetettävä Hitachin valtuuttamassa huoltokeskuksessa.

• Älä muunna selkäreppu-akkua.

• Kaikk i korjaukset on teetettävä Hitachin valtuuttamassa huoltokeskuksessa.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa onnettomuuksiin tai loukkaantumiseen.

Suomi

7. Jos havaitset ulkomuodon muutoksia tai vaurioita laturin ulkopinnalla, lopeta toiminnot välittömästi ja ota yhteyttä Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Kun kokoat selkäreppu-akkua.

(1) Tarkasta, etteivät kannatinta kinnittävät M5 ruuvit

ja nuppipultit ole löysällä. Lisäksi tarkasta, että kannattimen hihna on kiinnitetty lujasti.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa selkäreppu-akun putoamiseen aiheuttaen loukkaantumisen tai muuta vahinkoa.

(2) Käyt ä käsivarsinauhaa akkukäyttöisiä pensasleikkureita

käyttäessäsi, jotta estäisit sovittimen johtoa vahingoittumasta vahingossa (Kuva 6).

2. Käytetään akkuna akkukäyttöisille sähkötyökaluille (DC 36 V)

(1) Lue yhdistettävien sähkötyökalujen käyttöoppaat

etukäteen.

(2) Tarkasta aina, että akkukäyttöiset sähkötyökalut

sammutetaan ennen niiden yhdistämistä selkäreppuakun sovittimeen.

(3) Automaattinen virransammutustoiminto

(kytkinpaneelissa oleva virtakytkin)

Jotta estäisit selkäreppu-akun hukkakäytön, virta

sammutetaan automaattisesti, kun käytöstä on kulunut viisi tuntia ilman ja selkäreppu-akkua ei ole käytetty, vaikka kytkinpaneelin virtakytkin on jätetty päälleasentoon.

Jos pääkytkin on jätetty päälle, varmista, että

käytettävään akkukäyttöiseen sähkötyökaluun tai USB-laitteeseen menevä virta on katkaistu, ennen kuin kytkinpaneelin virtak ytkintä painetaan työn jatkamiseksi.

3. Käyttö USB-akkuna (DC 5 V)

(1) Lue yhdistettävän USB-laitteen käyttöopas etukäteen. (2) Varmista, että yhdistettävä USB-johto ei ole

vaurioitunut ennen sen käyttöä.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa savun tai tulipalon syntymiseen.

(3) Sulje USB-liitäntä kumisuojuksella, kun sitä ei käytetä. Jos pölyä tai muita aineita tarttuu USB-liitäntään, se

saattaa johtaa savun tai tulipalon muodostumiseen.

(4) Huomaa, että joitakin USB-laitteita ei voida käyttää.

4. Tässä tuotteessa on varoituslamppu, joka ilmoittaa käyttäjälle, jos selkäreppu-akku ei jostain syystä toimi ja virransyöttö on pysähtynyt. Varoituslamppu näyttää seuraavat tiedot.

Jatkuva punaisena palaminen

Vilkkuu punaisena

Vaih tuu vilkkumaan punaista

Virransyöttö keskeytetään tällaisessa tapauksessa, jotta estettäisiin korkeasta lämpötilasta aiheutuvat vahingot. Odota, kunnes selkäreppu-akku jäähtyy ennen työskentelyn jatkamista.

Virran syöttö keskeytetään, jotta estettäisiin vahingot, kun akkukäyttöisten sähkötyökalujen terät aiheuttavat ylikuormitusta jne. Selvitä ylikuormituksen syy ja paina sitten virtakytkintä jatkaaksesi toimintoja.

On mahdollista, että on tapahtunut vaurio. Lopeta toiminnot välittömästi ja pyydä tarkastusta tai korjausta.

Suomi

HUOMAUTUS LITIUM-IONIPARISTOSTA

Selkäreppu-akku on varustettu suojatoiminnolla, joka pysäyttää virran, jotta sisäänrakennetun litium-ioni-akun käyttöikää pidennettäisiin. Seuraavissa kolmessa tapauksessa toiminnot pysäytetään, vaikka selkäreppu-akkuun menevä virt akytkin o n päällä, mut ta tämän aiheuttaa suojatoiminto, eikä kyseessä ole toimintahäiriö.

1. Virran syöttö keskeytetään, kun akussa jäljellä oleva lataus on alhainen (putoaa akkujännitteeseen 27,5 V).

Tässä tapauksessa lataa akku välittömästi.

2. Joissakin tapauksissa virran syöttö keskeytetään, jos liiallinen kuormitus kohdistuu selkäreppu-akkuun. Tässä tapauksessa katkaise virta ja selvitä liiallisen kuormituksen syy.

3. Joissakin tapauksissa virran syöttö keskeytetään, jos selkäreppu-akku ylikuumenee. Tässä tapauksessa lopeta käyttö ja aseta akku hyvin ilmastoituun paikkaan, joka ei ole suorassa auringonvalossa siihen asti, kunnes se on jäähtynyt riittävästi. Toimintoja voidaan jatkaa sen jälkeen, kun akku on jäähtynyt.

Noudata myös seuraavia varotoimia.

VAROITUS

Noudata seuraavia ohjeita poikkeuksetta, jotta

akun vuodot, ylikuumeneminen ja savun ja tulen muodostuminen estettäisiin ennalta.

1. Varmista, ettei lastuja ja pölyä kerry selkäreppu-akun päälle.

• Varmista, että lastuja ei putoa selkäreppu-akun

päälle toiminnan aikana.

• Älä jätä selkäreppu-akkua paikkoihin, joissa lastuja

tai pölyä saattaa kertyä.

• Älä säilytä selkäreppu-akkua paikoissa, joihin

saattaa kertyä lastuja tai pölyä, ja pidä se erillään metalliesineistä (ruuvit, naulat jne).

2. Älä pistä selkäreppu-akkua nauloilla, lyö sitä vasaralla, astu sen päälle, heitä sitä tai muuten kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä pahoin vaurioituneita tai ulkonäöltään muuttuneita selkäreppu-akkuja.

4. Älä käytä selkäreppu-akkua sen [+]- ja [–]-napojen ollessa väärinpäin.

5. Äly yhdistä selkäreppu-akkua suoraan virtapistorasioihin tai ajoneuvojen savukkeensytyttimen pistokkeisiin.

6. Älä käytä selkäreppu-akkua muiden kuin määrättyjen laitteiden kanssa.

7. Jos akku ei lataudu loppuun saakka, vaikka suositeltu latausaika on ylitetty, pysäytä lataaminen välittömästi.

8. Älä pane selkäreppu-akkua mikroaaltouuniin, korkeapainesäiliöihin tai muutoin altista sitä korkeille lämpötiloille tai paineille.

9. Älä oikosulje selkäreppu-akun napoja.

Sen säilyttäminen samassa pussissa naulojen jne.

kanssa saattaa johtaa oikosulkuihin ja savun tai tulen muodostumiseen tai akun vaurioitumiseen jne.

10. Jos paristo vuotaa tai on havaittavissa pahaa hajua, keskeytä käyttö välittömästi ja sijoita akku kauas avotulesta.

11. Älä käytä selkäreppu-akkua paikoissa, jotka altistuvat voimakkaalle staattiselle sähkölle.

12. Jos on havait tavissa se lvästi aika isemmast a poikkeavaa pahaa hajua, ylikuumenemista, värin haalistumista, muodon muuttumista tai muuta poikkeavaa selkäreppuakkua k äytettäe ssä, ladat taessa ta i säilytet täessä, i rrota se siihen liitetystä laitteistosta tai laturista välittömästi äläkä käytä sitä uudelleen.

13. Älä pane selkäreppu-akkua tavallisten roskien sekaan tai polta sitä.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

VARO

1. Jos selkäreppu-akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin,

Silmien hoitamatta jättäminen saattaa vahingoittaa

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, huuhtele ne

Ihon hoitamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sen

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista

4. Säilytä selkäreppu-akku lasten ulottumattomissa.

5. Käytä selkäreppu-akkua näytettyjen määräysten

SYMBOLIT

VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt

johtaa akun halkeamiseen tai myrkyllisten aineiden vapautumiseen.

älä hankaa niitä vaan huuhtele ne perusteellisesti puhtaalla vedellä ja sen jälkeen ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

silmiä.

perusteellisesti puhtaalla vedellä.

ärtymistä.

tai muuta selvästi poikkeavaa käyttäessäsi selkäreppuakkua e nsimmäist ä kertaa ost amisen jälke en, älä käyt ä sitä, vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

mukaisesti.

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

BL36200: Selkäreppu-akku

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Käsivarsihihna

Nuppipultti

M5-ruuvi

Pääkytkin

Virtakytkin

Varoituslamppu

Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin

USB (A-tyyppi) -lähtöliitäntä

Suomi

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 150 luetellut varusteet. Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○

Akku Hitachin akkutoimisille sähkötyökaluille (DC 36 V)

○ Akku USB-liitäntäisille laitteille (DC 5 V)

OMINAISUUDET

Taulukko 1

Malli BL36200 Akun kapasiteetti Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 kennoa

Sovittimen teho

USB-lähtöliitäntä

Toimintalämpötila 0°C – 40°C Sovittimen johdon pituus 1,5 m Suuren kapasiteetin teho mitat 330 mm × 250 mm × 109 mm

Paino

HUOMAA

Ko ska HITACHI kehittä ä tuottei taan jatku vasti, täs sä ilmoitet ut tekniset t iedot voivat m uuttua il man ennakko ilmoitus ta.

LATAUS

Lataa selkäreppu-akku ennen käyttöä seuraavasti.

1. Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan.

Kun laturin verkkojohto on liitetty pistorasiaan,

merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein)

HUOMAUTUS

Älä käytä sähköjohtoa, jos se on vaurioitunut. Korjauta

se välittömästi.

2. Aseta selkäreppu-akun sovitin laturiin.

Aseta selkäreppu-akku vaakasuoraan asentoon ja

kytke se päälle sivussa olevalla katkaisimella.

Aseta akku tukevasti laturiin.

HUOMAA

Jos l aturin merkk ivalo palaa vi hreänä (korkea lämpötila

valmiustila), kun sovitinta asetetaan laturiin, tarkasta, että selkäreppu-akun ohjauspaneelissa oleva akkutilavalo palaa punaisena.

Lähtöjännite DC 36 V Maksimiantovirta 50 A Lähtöjännite DC 5 V Maksimiantovirta 0,5 A

Suuren kapasiteetin teho 6,3 kg Virtasovitin 0,5 kg Kannatin 1,0 kg

Jos akkutilavalo on tilassa OFF (pois päältä),

selkäreppu-akun katkaisin saattaa kääntää asentoon OFF (pois päältä). Jos selkäreppu-akun katkaisin on asennossa OFF (pois päältä), irrota sovitin ja käännä katkaisin päälle ennen sovittimen uudelleen asettamista.

3. Lataaminen

Kun selkäreppu-akun sovitin asetetaan laturiin,

merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun selkäreppu-akku on täysin latautunut, merkkivalo

vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein.) (Katso Taulukkoa 2)

● Merkkivalon ilmoitukset Merkkivalojen merkitykset näkyvät Taulukosta 2

laturin tai reppuvirtalähteen tilan mukaisesti.

Taulukko 2

Merkkivalon tiedotukset

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

Ennen latausta Vilkkuu

sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Merkkivalo syttyy tai vilkkuu punaisena.

Merkkivalo syttyy vihreänä.

HUOMAA: Jäähdytystuuletin ei pyöri, kun reppuvirtalähde latautuu.

Ladattaessa Palaa

Lataus suoritettu Vilkkuu

Lataus mahdo-ton suorittaa

Ylikuumentumisen aiheuttama odotustila

Välähtalee

Palaa

Palaa jatkuvasti

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)

Palaa jatkuvasti

Reppuvirtalähde tai laturi toimii huonosti.

Reppuvirtalähde on ylikuumentunut. Ei voida ladata. (Lataaminen alkaa reppuvirtalähteen jäähdyttyä)

Suomi

● Tietoa selkäreppu-akun lämpötilasta ja latausajasta.

Lämpötilat ja latausaika näkyvät taulukossa 3.

Taulukko 3

Laturi

Akku Latausjännite V 36 V Akun tyyppi Li-ion Lämpötilat, joissa selkäreppu-akku

voidaan ladata Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca.

(lämpötilassa 20 o C)

21 Ah h. 10

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lämpötilasta

ja virtalähteen jännitteestä.

4. Irrota laturin sähköjohto pistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä selkäreppu-akun sovitin pois.

HUOMAA

Ota selkäreppu-akun sovitin pois laturista käytön

jälkeen ja pane se säilöön.

Kun reppuvirtalähdettä ei käytetä, kytke se tilaan OFF

(pois päältä).

VARO

○ Jos selkäreppu-akkua ladataan sen ollessa

kuumentunut, koska se on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska sitä on käytetty juuri äsken, laturin merkkivalo palaa vihreänä. Tässä tapauksessa anna selkäreppu-akku jäähtyä ensin, ja vasta sen jälkeen aloita lataus.

○ Jos merkkivalo välkkyy punaisena (0,2 sekunnin

välein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että selkäreppu-akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun huoltokeskukseen.

○ Koska sisäiseltä mikrotietokoneelta kestää noin 3

sekuntia varmistaa, että laturilla UC36YRSL ladattava selkäreppu-akku on otettu pois, odota vähintään 3 sekuntia, ennen kuin asetat sen uudelleen sisään ja jatkat lataamista.

Jos selkäreppu-akun sovitin asetetaan uudelleen

sisään 3 sekunnin kuluessa, selkäreppu-akku ei ehkä lataudu kunnolla.

UC36YRSL

0oC – 50oC

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Suuritehoisen akun lähtöjohdon vetosuunta

Kannattimen kiinnittäminen 2 151 Kannatinhihnan kiinnittäminen 3 151 Kytkinpaneelin säilytys 4 151 Akun liitinten ja sovittimen liitinten

liittäminen Esimerkkejä käsivarsihihnan

käytöstä Pääkytkin 7 152 Virtakytkin 8 152 Suuritehoisen akun lataaminen 9 152 Akun käyttäminen kannettavien

sähkötyökalujen virtalähteenä

1151

5151

6151

10 152

Varoituslampun ilmoitukset 11 152 Jäljellä olevan kapasiteetin

ilmoitukset Akun käyttäminen USB-laitteiden

virtalähteenä Oikosulkujen estäminen, kun

akkua ei käytetä Varusteiden valitseminen ― 154

12 152

13 153

14 153

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

Varmista aina, että virtakytkin on pois päältä ja

sovitin on irrotettu akkukäyttöisestä sähkötyökalusta ja pääkytkin on pois päältä, kun teet tarkastuksia ja puhdistuksia ja kun varastoit selkäreppu-akkua.

1. Kuljetus

Joko kierrä olkahihna olkasi yli ja aseta selkäreppu-

akku selkääsi tai käytä kannatinkahvaa, kun siirrät selkäreppu-akkua paikasta toiseen.

Älä kanna selkäreppu-akkua siten, että sovitin,

sovittimen johto tai kytkimen johto on kietoutunut jalkojesi ympärille.

VARO

○ Kun nostat selkäreppu-akun ylös, pidä siitä kiinni

olkahihnasta tai kannatinkahvasta ja nosta sitä varovaisesti. Älä koskaan nosta sitä johdoista.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sen putoamiseen ja aiheuttaa loukkaantumisia tai vaurioita.

○ Varmista ennen selkäreppu-akun kuljettamista tai

siirtämistä, että kannatinta kiinnittävät M5 ruuvit (4 ruuvia) ja nuppipultit (2 pulttia) eivät ole löysällä. Lisäksi varmista, että kannattimen hihna on kiinnitetty lujasti.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa akun putoamiseen ja aiheuttaa loukkaantumisia tai vaurioita.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Puhdistus HUOMAA

Älä käytä pesukonetta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa rikkoutumiseen ja värin haalistumiseen.

Kasta kangas saippuavedessä, purista liika kosteus

pois ja sitten pyyhi sillä.

Älä käytä bensiiniä, tinneriä, bentseeniä tai paloöljyä,

koska ne saattavat sulattaa muovia.

4. Selkäreppu-akun säilytys käytön jälkeen VAROITUS

○ Kiinnitä suojus sovittimeen, kun varastoit sitä, jotta

estäisit oikosulut (Kuva 14).

Sähköä johtavat esineet, jotka joutuvat kosketuksiin

sovittimen liitäntöjen kanssa, saattavat aiheuttaa oikosulkuja, jotka voivat synnyttää ylikuumenemista,

savua tai tulipalon. ○ Älä varastoi selkäreppu-akkua avotulen lähelle. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa ylikuumenemiseen tai tulipalon syttymiseen. ○ Älä varastoi talon eteen tai paikkoihin, jotka altistuvat

sateelle, tai paikkoihin, joissa on korkea kosteus. ○ Älä varastoi paikoissa, joissa on syttymisherkkiä

kaasuja, koska ne aiheuttavat syttymis- tai

räjähdysvaaran.

VARO

○ Älä varastoi paikkoihin, joihin lasten on helppo päästä

tai paikkoihin, joista se on helposti siirrettävissä pois.

○ Älä varastoi paikkoihin, jotka altistuvat jyrkille

lämpötilan muutoksille, tai suoraan auringonvaloon.

Lataa selkäreppu-akku täysin, jos se varastoidaan

pitkäksi ajaksi (yli kolme kuukautta).

Lisäksi lataa se kerran vuodessa, jos se varastoidaan

yli vuoden ajaksi.

Jos selkäreppu-akku varastoidaan pitkäksi ajaksi,

kun siinä on jäljellä vain vähän latausta, tämä saattaa johtaa siihen, ettei sitä voida ladata tai sen käyttöikä lyhenee.

Irrota kaikki akkukäyttöiset sähkötyökalut selkäreppu-

akusta.

Kun varastoit akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ja

lisävarusteita, säilytä niitä turvallisessa, kuivassa paikassa.

VARO

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

HUOMAA

Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta.

Suomi

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΠΑΚΈΤΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας για οτιδήποτε άλλο εκτός από τα ασύρματα εργαλεία τροφοδοσίας Hitachi 36 V ή προϊόντα σύνδεσης USB (DC 5 V).

Τυχόν χρήση με προϊόντα άλλα από εκείνα που

καθορίζονται μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα βλάβη ή δυσλειτουργία με το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας ή τον εξοπλισμό με τον οποίο είναι συνδεδεμένος, οδηγώντας

Η Hitachi Koki δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη

για οποιαδήποτε ζημία που έλαβε χώρα μέσω της χρήσης του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας με μη καθορισθέντα προϊόντα.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι χώροι στους οποίους το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας είναι αποθηκευμένο και στους οποίους χρησιμοποιείται παραμένουν τακτοποιημένοι και καθαροί.

• Σκόνη από πριονίδια και μπαίνουν μέσα στα τερματικά μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα βραχυκυκλώματα και την εκδήλωση καπνού ή πυρκαγιάς.

• Τυχόν αποθήκευση ή χρήση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας σε ακατάστατους χώρους μπορεί να καταλήξει σε ατυχήματα.

3. Ελέγξτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας για τυχόν βλάβες, ρωγμές ή δυσμορφία στην περίπτωση που επιπτώσεις.

Τυχόν βλάβες, ρωγμές και δυσμορφία μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό.

4. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας ή το καλύπτετε με αυτά, και μη το χρησιμοποιείτε σε ασταθείς θέσεις όπου μπορεί να πέσει.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί

να προκύψουν τραυματισμός, ηλεκτροπληξία εκδήλωση πυρκαγιάς.

5. Μη στέκεστε από κάτω όταν καθαρίζετε υψηλές περιοχές.

Αν η κύρια μονάδα ή άλλου τύπου εξοπλισμός πέσει,

μπορεί να προκύψουν ατυχήματα.

6. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλα καλώδια σύνδεσης εκτός από εκείνα που καθορίζονται.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν υπερθέρμανση, η εκδήλωση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίες

7. Το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε ένα εύρος θερμοκρασίας από 0 έως 40°C.

Σε περίπτωση παράλειψης της ανωτέρω χρήσης

μπορεί να προκύψει υποβαθμισμένη απόδοση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας, οδηγώντας σε υπερθέρμανση και βλάβη.

8. Μην αποθηκεύετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε θέσεις που υπόκεινται σε υψηλές θερμοκρασίες, οργάνων, στο πορτμπαγκάζ ή στις περιοχές φόρτωσης μη αεριζόμενων οχημάτων ή φορτηγών, ή όπου υπόκειται στο άμεσο ηλιακό φως.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν βλάβη ή μειωμένη χωρητικότητα της μπαταρίας, οδηγώντας σε υπερφόρτωση ή στην εκδήλωση πυρκαγιάς.

πέσει ή υποστεί αντίστοιχες

ή τραυματισμός.

σε ατυχήματα.

άλλα ξένα υλικά που

όπως πάνω στον πίνακα

Ελληνικά

9. Μην αφήνετε το Εφεδρικό Πακέτο Μπαταρίας να βραχεί. Επίσης, μην το χρησιμοποιείτε στη βροχή ή σε βρεγμένους ή υγρούς χώρους.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν ηλεκτροπληξίες, η εκδήλωση πυρκαγιάς ή δυσλειτουργίες.

10. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή στην οποία το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας χρησιμοποιείται φωτίζεται καλά.

Τυχόν χρήση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας

σε σκοτεινούς ατυχήματα.

11. Όταν εργάζεστε χωρίς να κρατάτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας, βεβαιωθείτε ότι είναι τοποθετημένο στα πλάγια πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια ώστε να αποφευχθεί η πτώση ή το αναποδογύρισμά του.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψει βλάβη.

12. Εργασία λαμβάνουσα χώρα με ασύρματο εξοπλισμό συνδεδεμένο στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας πρέπει να εκτελείται από ένα και μόνο άτομο.

Δυο άτομα που κρατούν διαφορετικά τεμάχια

εξοπλισμού μπορεί να καταλήξουν σε μη αναμενόμενα ατυχήματα.

13. Μην επαναφορτίζετε και μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας κοντά σε ροκανίδια ξύλου, εύφλεκτα αέρια, λάδι, βενζίνη ή άλλες καύσιμες ουσίες.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν εκρήξεις, η εκδήλωση πυρκαγιάς ή άλλα ατυχήματα.

14. Μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε χώρους όπου μπορεί να υπόκειται σε φθορά άλατος ή φθορά χημικού αερίου, ή σε χώρους όπου μπορεί να υπόκειται σε άμμο, ρύπους ή σκόνη.

Σε περίπτωση παράλειψης

προκύψουν υπερθέρμανση, η εκδήλωση πυρκαγιάς, βλάβη ή τραυματισμός.

15. Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε ή τροποποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν υπερθέρμανση, η εκδήλωση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίες ή τραυματισμός.

16. Μην εισάγετε βελόνες, καρφίτσες για τα μαλλιά ή οποιοδήποτε άλλο μεταλλικό αντικείμενο στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν υπερθέρμανση, η εκδήλωση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίες ή τραυματισμός.

17. Μη θέτετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε αιώρηση, μη το ρίχνετε κάτω και μην το υποβάλλετε, με οποιοδήποτε τρόπο, σε ισχυρούς κραδασμούς.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν υπερθέρμανση, ηλεκτροπληξίες ή τραυματισμός.

18. Στην περίπτωση ανωμαλιών ή δυσλειτουργιών που λαμβάνουν χώρα με το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της χρήσης, τοποθετήστε το πάνω στο έδαφος και κλείστε αμέσως την παροχή ρεύματος. Επικοινωνήστε αμέσως με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχ νικής Εξυπηρέτησης (Σέρβις) της Hitachi για επιθεωρήσεις και επισκευές.

Σε

περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί

να προκύψουν βλάβη, η εκδήλωση πυρκαγιάς, ή τραυματισμός.

χώρους μπορεί να καταλήξει σε

των ανωτέρω μπορεί να

η εκδήλωση πυρκαγιάς,

Ελληνικά

19. Βεβαιωθείτε ότι μόνο τα εξαρτήματα και τα προσαρτήματα που καθορίζονται χρησιμοποιούνται.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα και

προσαρτήματα που καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών ή στους καταλόγους της Hitachi Koki.

20. Χρησιμοποιείτε τον ειδικό επαναφορτιστή μπαταρίας.

Χρησιμοποιείτε μόνο τον επαναφορτιστή

μπαταρίας που καθορίζεται στο εγχειρίδιο οδηγιών ή στους καταλόγους της Hitachi Koki. Η χρήση μη καθορισμένων να επιφέρει την έκρηξη της μπαταρίας, οδηγώντας σε τραυματισμό ή βλάβη.

21. Επαναφορτίστε την μπαταρία σωστά.

• Χρησιμοποιήστε μια πηγή τροφοδοσίας σύμφωνα με τα ονομαστικά μεγέθη που αναγράφονται πάνω στον επαναφορτιστή. Μην χρησιμοποιείτε τον επαναφορτιστή με παροχές συνεχούς ρεύματος, γεννήτριες κινητήρα, ενισχυτές ή μετασχηματιστή άλλου τύπου.

Σε περίπτωση

προκύψουν υπερθέρμανση ή εκδήλωση πυρκαγιάς.

• Μην επαναφορτίζετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος χαμηλότερες από 0°C ή υψηλότερες από 50°C. Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να προκύψει εσφαλμένη επαναφόρτιση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας, πράγμα που θα μειώσει την αναμενόμενη διάρκεια ζωής.

Μπορεί να προκύψει

πυρκαγιάς.

• Επαναφορτίστε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε ένα καλά αεριζόμενο περιβάλλον. Μην καλύπτετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας ή τον επαναφορτιστή κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης. Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να προκύψουν έκρηξη ή η εκδήλωση πυρκαγιάς.

• Αποσυνδέστε τον επαναφορτιστή από την πηγή τροφοδοσίας όταν

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί

να προκύψουν ηλεκτροπληξίες ή η εκδήλωση πυρκαγιάς.

22. Προσέξτε τις ηλεκτροπληξίες

Μην αγγίζετε το βύσμα τροφοδοσίας του

επαναφορτιστή ή τους ακροδέκτες σύνδεσης πάνω στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας με υγρά χέρια. Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να προκύψουν ηλεκτροπληξίες.

23. Μην τοποθετείτε το Τροφοδοσίας κοντά σε θερμαντικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό που εκπέμπει υψηλές θερμοκρασίες.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν ηλεκτροπληξίες, η εκδήλωση πυρκαγιάς ή ατυχήματα.

24. Τυχόν μακροχρόνια χρήση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας μπορεί να επιφέρει φυσική κόπωση. Αποφεύγετε τις άβολες στάσεις και αναπαύεστε σε τακτική βάση. Επίσης, σταματήστε αμέσως να εργάζεστε και αναπαυθείτε αμέσως σε περίπτωση που η κούραση αρχίζει να δομείται στα δάχτυλα, στο χέρι, στα μπράτσα, στους ώμους και στην πλάτη, κλπ., ακόμα και αν έχετε δουλέψει μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα.

Τα ηλικιωμένα άτομα και άλλα άτομα που δεν έχουν

εξοικειωθεί με τη προσέξουν ιδιαίτερα την κούραση.

επαναφορτιστών μπαταρίας μπορεί

παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

επίσης έκρηξη ή εκδήλωση

δεν χρησιμοποιείται.

Εφεδρικό Πακέτο

σωματική εργασία πρέπει να

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Άτομα που δεν υπεισέρχονται στην εργασία πρέπει να παραμένουν μακριά από το χώρο εργασίας.

Βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που δεν υπεισέρχονται

στην εργασία δεν έρχονται σε επαφή με το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας, το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο του αντάπτορα, το καλώδιο επαναφορτιστή.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψει τραυματισμός.

2. Αποθηκεύστε μακριά και τακτοποιημένα όταν δεν βρίσκεται σε χρήση.

• Αποθηκεύστε μακριά σε μια στεγνή, υψηλά ευρισκόμενη θέση μακριά από τα παιδιά, ή κλειδωμένη με λουκέτο.

Σε περίπτωση παράλειψης του ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν ατυχήματα.

• Μην αποθηκεύετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε χώρους που μπορεί να υπόκεινται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 40°C (μέσα σε μεταλλικά κουτιά ή σε αυτοκίνητα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, κλπ.) Σε περίπτωση παράλειψης του ανωτέρω μπορεί να προκύψουν βαθμιαία αχρήστευση, ή η δημιουργία καπνού ή η εκδήλωση

3. Διεξάγετε προσεκτικά τη συντήρηση.

• Επιθεωρήστε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο του αντάπτορα, το καλώδιο του διακόπτη σε τακτική βάση, και επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχν ικής Εξυπηρέτησης (Σέρβις) της Hitachi για επισκευές στην περίπτωση που εντοπιστεί βλάβη.

• Αν βρίσκονται σε χρήση καλώδια επέκτασης, επιθεωρήστε τα σε τακτική βάση σε εντοπιστεί βλάβη.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν ηλεκτροπληξίες ή βραχυκυκλώματα, τα οποία οδηγούν στην εκδήλωση πυρκαγιάς

4. Μη χειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο του αντάπτορα, το καλώδιο του διακόπτη ή το καλώδιο του επαναφορτιστή βίαια.

• Μη μεταφέρετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας κρατώντας μόνο το καλώδιο καλώδιο του αντάπτορα, το καλώδιο του διακόπτη ή το καλώδιο του επαναφορτιστή, και μη τραβάτε κανένα από τα καλώδια.

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο του αντάπτορα, το καλώδιο του διακόπτη ή το καλώδιο του επαναφορτιστή κοντά σε θερμότητα, λάδι ή αιχμηρές άκρες.

• Επιλέξτε τη θέση έτσι ώστε να εξασφαλίσετε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο του αντάπτορα ή του καλώδιο του επαναφορτιστή δεν πατιούνται, τραβιούνται ή φθείρονται με άλλον τρόπο μέσω υπερβολικής δύναμης. Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να προκύψουν ηλεκτροπληξίες ή βραχυκυκλώματα, τα οποία οδηγούν στην εκδήλωση πυρκαγιάς

5. Χρησιμοποιείτε καλώδια με το τι επικρατεί έξω από την πόρτα.

Χρησιμοποιείτε σχοινιά επέκτασης ελαστικών

αυτοκινήτων ή καλώδια επέκτασης ελαστικών αυτοκινήτων όταν επαναφορτίζετε σε εξωτερικούς χώρους.

6. Όλες οι επισκευές πρέπει να ζητηθούν από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχ νικής Εξυπηρέτησης (Σέρβις) της Hitachi.

• Μην τροποποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

του διακόπτη ή με το καλώδιο του

πυρκαγιάς.

περίπτωση που

τροφοδοσίας, το

για την επαναφόρτιση προσεκτικά

επέκτασης σύμφωνα

• Όλες οι επισκευές πρέπει να ζητηθούν από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τε χνική ς Εξυπηρέτησης

(Σέρβις) της Hitachi.

Σε περίπτωση παράλειψης του ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν ατυχήματα ή τραυματισμός.

7. Στην περίπτωση δυσμορφίας ή βλάβης που παρατηρούνται στο εξωτερικό μέρος του επαναφορτιστή, σταματήστε αμέσως την οποιαδήποτε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης

(Σέρβις) της Hitachi.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Κατά τη συναρμολόγηση του εφεδρικού πακέτου τροφοδοσίας.

(1) Ελέγξτε έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι οι βίδες M5

και τα μπουλόνια κομβίου για την προσάρτηση του φορέα δεν είναι χαλαρά. Ελέγξτε επίσης ώστε να βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας του φορέα έχει σταθερά προσαρτηθεί.

Σε περίπτωση παράλειψης του ανωτέρω μπορεί

να προκύψει πτώση Τροφοδοσίας, οδηγώντας σε τραυματισμό ή βλάβη.

(2) Χρησιμοποιήστε το περιβραχιόνιο όταν

χρησιμοποιείτε ασύρματους κόπτες θάμνων για να μη κοπεί κατά λάθος το καλώδιο του αντάπτορα.

(Εικ. 6)

2. Χρήση σαν τροφοδοτικό για ασύρματα εργαλεία τροφοδοσίας (DC 36 V)

(1) Διαβάστε τα εγχειρίδια οδηγιών για εργαλεία

τροφοδοσίας που πρόκειται να συνδεθούν εκ των προτέρων.

(2) Ελέγχετε πάντοτε για να επιβεβαιώσετε ότι

τα ασύρματα εργαλεία τροφοδοσίας είναι απενεργοποιημένα πριν να τα συνδέσετε στον αντάπτορα του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας.

(3) Αυτόματη λειτουργία διακοπής της τροφοδοσίας

(διακόπτης τροφοδοσίας πάνω στον πίνακα διακοπτών)

Για να αποφευχθεί τυχόν σπάταλη χρήση του

Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας, η τροφοδοσία θα διακοπεί αυτόματα ώρες χωρίς να έχει χρησιμοποιηθεί με το διακόπτη τροφοδοσίας πάνω στον πίνακα διακοπτών στη θέση ενεργοποίησης (ON).

Αν ο κεντρικός διακόπτης παραμένει στη θέση

ενεργοποίησης (ON), ελέγξτε για να επιβεβαιώσετε ότι το ασύρματο ηλεκτρικό εργαλείο ή η συσκευή

USB που χρησιμοποιείται έχουν απενεργοποιηθεί (OFF) πριν να πιέσετε το διακόπτη τροφοδοσίας

πάνω στον πίνακα διακοπτών για να συνεχίσετε την εργασία

3. Χρήση σαν τροφοδοτικό USB (DC 5 V)

(1) Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για τη συσκευή USB

που πρόκειται να συνδεθεί εκ των προτέρων.

(2) Ελέγξτε για να επιβεβαιώσετε ότι το USB καλώδιο

που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δεν έχει υποστεί ζημιά πριν να το χρησιμοποιήσετε.

Σε περίπτωση παράλειψης των

προκύψουν έκρηξη ή καπνός ή πυρκαγιά.

(3) Σφραγίστε τον USB ακροδέκτη με ένα λαστιχένιο

κάλυμμα όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αν σκόνη ή άλλο υλικό προσφύεται στο USB

τερματικό, μπορεί να προκύψουν έξαρση καπνού ή εκδήλωση πυρκαγιάς.

(4) Σημειώστε ότι υπάρχουν USB συσκευές που δεν

μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

του Εφεδρικού Πακέτου

αφού παρέλθουν πέντε

ανωτέρω μπορεί να

Ελληνικά

4. Αυτό το προϊόν παρέχεται με μία προειδοποιητική λυχνία που ενημερώνει τον χρήστη εάν το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας, για κάποιο λόγο, δεν λειτουργεί σωστά και διακόπτεται η έξοδος ισχύος. Η προειδοποιητική λυχνία εμφανίζει τις παρακάτω πληροφορίες.

Συνεχής φωτισμός στο κόκκινο

Αναβοσβήνοντας στο κόκκινο

Αναβοσβήνοντας γρήγορα στο κόκκινο

Η έξοδος ηλεκτρικού ρεύματος θα σταματήσει σε αυτήν την περίπτωση ώστε να αποφευχθεί βλάβη λόγω υψηλής θερμοκρασίας. Περιμένετε μέχρι το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας να κρυώσει πριν να συνεχίσετε την εργασία.

Η έξοδος θα σταματήσει έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχόν βλάβη στην περίπτωση λειτουργιών υπερφόρτωσης που προκαλούνται από τις λεπίδες σε ασύρματα εργαλεία τροφοδοσίας, κλπ., συνέχιση. Βρείτε την αιτία της υπερφόρτωσης, και πιέστε ύστερα το διακόπτη τροφοδοσίας για να συνεχίσετε τις λειτουργίες.

Υπάρχει περίπτωση να έχει λάβει χώρα βλάβη. Σταματ ήστε αμέσως τις λειτουργίες και ζητήστε επιθεωρήσεις ή επισκευές.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας είναι εξοπλισμένο με μια προστατευτική λειτουργία συγκράτησης της εξόδου έτσι ώστε να επεκτείνεται η αναμενόμενη ζωή της ενσωματωμένης μπαταρίας ιόντων λιθίου. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι λειτουργίες θα κατακρατηθούν όταν ο διακόπτης λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος στις επόμενες τρεις περιπτώσεις, αυτό όμως προκαλείται από την προστατευτική λειτουργία και

1. Η έξοδος κατακρατείται όταν η εναπομένουσα χωρητικότητα μπαταρίας είναι χαμηλή (πέφτει σε μια τάση μπαταρίας των 27.5V).

Σε αυτήν την περίπτωση, επαναφορτίστε αμέσως

την μπαταρία.

2. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η έξοδος κατακρατείται αν εφαρμοστεί στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας. Σε αυτήν την περίπτωση, κλείστε το διακόπτη λειτουργίας υπερβολικού φορτίου.

3. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η έξοδος κατακρατείται αν το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας υπερθερμανθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, σταματήστε τη χρήση και τοποθετήστε το σε μια καλά αεριζόμενη θέση μακριά από το άμεσο ηλιακό φως έως ότου ψυχθεί επαρκώς. Οι λειτουργίες μπορεί να ξεκινήσουν

Προσέξτε επίσης τις επόμενες προφυλάξεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέξτε ανελλιπώς τα επόμενα ώστε να

αποφύγετε διαρροές της μπαταρίας, υπερθέρμανση και την έκλυση καπνού και την εκδήλωση πυρκαγιάς πριν να συμβούν.

1. Βεβαιωθείτε ότι τα ροκανίδια και η σκόνη δεν συσσωρεύονται στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

• Βεβαιωθείτε ότι ροκανίδια δεν

δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

και λύστε το πρόβλημα του

εκ νέου αφού έχει κρυώσει.

πάνω στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

πέφτουν ροκανίδια

Ελληνικά

• Μην αφήνετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε χώρους όπου μπορεί να συσσωρευτούν ροκανίδια ή σκόνη.

• Μην αποθηκεύετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε χώρους όπου μπορεί να συσσωρευτούν ροκανίδια ή σκόνη, και ξεχωρίστε το από τα μεταλλικά αντικείμενα (βίδες, καρφιά, κλπ.)

2. Μη βάζετε καρφιά μέσα στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας, μην περπατάτε πάνω σε αυτό, μην το πετάτε ή το εκθέτετε διαφορετικά σε ισχυρή πρόσκρουση.

3. Μη χρησιμοποιείτε Εφεδρικά Πακέτα Τροφοδοσίας που έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη ή δυσμορφία.

4. Μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας με τους πόλους [+] και [–] ανεστραμμένους.

5. Μη συνδέετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας απευθείας τσιγάρων σε αυτοκίνητα.

6. Μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας με οποιοδήποτε άλλο εξοπλισμό εκτός από εκείνον που καθορίζεται.

7. Στην περίπτωση που η μπαταρία δεν έχει επαναφορτιστεί πλήρως παρόλο που έχει γίνει κατά πολύ υπέρβαση του συνιστώμενου χρόνου επαναφόρτισης, σταματήστε την αμέσως.

8. Μη σε φούρνους μικροκυμάτων, περιέκτες υψηλής πίεσης και μην το υποβάλλετε με άλλο τρόπο σε υπερβολική θερμότητα ή πίεση.

9. Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες πάνω στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

Η αποθήκευσή τους μαζί με καρφιά, κλπ., μπορεί

να επιφέρει βραχυκυκλώματα, οδηγώντας στην έκλυση καπνού ή στην βλάβης, κλπ.

10. Στην περίπτωση που στο Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας υπάρχει διαρροή υγρού ή αναδύονται περίεργες οσμές, σταματήστε αμέσως τη χρήση και τοποθετήστε το μακριά από γυμνές φλόγες.

11. Μη χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε χώρους που υπόκεινται σε ισχυρά επίπεδα στατικού ηλεκτρισμού.

12. Στην περίπτωση περίεργων οσμών αποχρωματισμού, δυσμορφίας ή άλλων ανωμαλιών που δεν έχουν σημειωθεί προηγουμένως ως προφανείς όταν το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας βρίσκεται σε χρήση, επαναφορτίζεται ή αποθηκεύεται, αποσυνδέστε αμέσως τον εξοπλισμό ή τον επαναφορτιστή που είναι συνδεδεμένος σε αυτό και μην το ξαναχρησιμοποιήσετε.

13. Μην τοποθετείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας πάνω στα συνήθη απορρίμματα

Σε περίπτωση παράλειψης του ανωτέρω μπορεί

να προκύψει έκρηξη στο εσωτερικό του ή απελευθέρωση τοξικών ουσιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Στ ην περίπτωση υγρού που διαρρέει από το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας και μπαίνει μέσα στο μάτι, ξεπλύνατέ το καλά με καθαρό νερό χωρίς να το τρίβετε, και επικοινωνήστε αμέσως με σας.

Αν το αφήσετε χωρίς να κάνετε τίποτα μπορεί το

μάτι σας να πάθει βλάβη.

2. Στη ν περίπτωση υγρού που διαρρέει από το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας και έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα, ξεπλύνατέ το καλά με καθαρό νερό.

Αν το αφήσετε χωρίς να κάνετε

επέλθει ερεθισμός του δέρματος.

σε πρίζες ή σε υποδοχές για αναπτήρες

βάζετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας μέσα

το χτυπάτε με σφυριά, μην

εκδήλωση πυρκαγιάς, ή

, υπερθέρμανσης,

ή πάνω σε τζάκια.

το γιατρό

τίποτα μπορεί να

3. Στη ν περίπτωση σκουριάς, περίεργων οσμών, υπερθέρμανσης ή άλλων ανωμαλιών που είναι εμφανείς όταν το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για πρώτη φορά μετά την αγορά, επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπό σας ή με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τε χνική ς Εξυπηρέτησης

(Σέρβις) της Hitachi χωρίς να το χρησιμοποιήσετε.

4. Αποθηκεύστε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σε

μια

θέση μακριά από τα παιδιά.

5. Χρησιμοποιείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας σύμφωνα με τις απεικονιζόμενες προδιαγραφές.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

BL36200: Εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Ιμάντας βραχίονα

Μπουλόνι κομβίου

Βίδα M5

Κεντρικός διακόπτης

Διακόπτης τροφοδοσίας

Προειδοποιητική λυχνία

Διακόπτης ένδειξης υπόλοιπου φορτίου μπαταρίας

Ακροδέκτης εξόδου USB (Τύπου Α)

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 150. Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Ελληνικά

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Τροφοδοτικό για Ασύρματα Εργαλεία Τροφοδοσίας

της Hitachi (DC 36 V)

○ Τροφοδοτικό για Εξοπλισμό Σύνδεσης USB (DC 5 V)

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Πίνακας 1

Moντέλο BL36200 Χωρητικότητα μπαταρίας LI-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 στοιχεία

Έξοδος αντάπτορα

Ακροδέκτης εξόδου USB

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 0°C – 40°C Μήκος καλωδίου αντάπτορα 1,5 m Διαστάσεις τροφοδοσίας μεγάλης χωρητικότητας 330 mm × 250 mm × 109 mm

Βάρος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Τάσ η εξόδου DC 36 V Μέγιστο ρεύμα εξόδου 50 A Τάσ η εξόδου DC 5 V Μέγιστο ρεύμα εξόδου 0,5 A

Τροφοδοσία μεγάλης χωρητικότητας Αντάπτορας τροφοδοσίας 0,5 κιλά Φορέας 1,0 κιλά

6,3 κιλά

ΦΟΡΤΙΣΗ

Φορτίστε το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας πριν από τη χρήση ως εξής.

1. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή στην πρίζα.

Όταν συνδέετε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα,

η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει στο κόκκινο (Σε διαστήματα του 1 δευτερολέπτου)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο εάν είναι

κατεστραμμένο. Αντικαταστ ήστε το άμεσα.

2. Εισάγετε τον αντάπτορα του εφεδρικού πακέτου τροφοδοσίας στο φορτιστή.

Τοπ οθετήσ τε το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας

σε οριζόντια θέση και ενεργοποιήστε το μέσω του πλευρικού διακόπτη. Τοπο θετ ήστ ε με ασφάλεια την μπαταρία στον φορτιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή ανάβει

στο πράσινο (κατάσταση αναμονής σε υψηλή θερμοκρασία) όταν ο αντάπτορας εισάγεται φορτιστή, ελέγξτε αν η λυχνία ελέγχου της κατάστασης της μπαταρίας πάνω στο εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας είναι αναμμένη στο κόκκινο.

Αν η λυχνία ελέγχου της κατάστασης της μπαταρίας

είναι απενεργοποιημένη (OFF), ο διακόπτης του εφεδρικού πακέτου τροφοδοσίας μπορεί να είναι γυρισμένος σε θέση απενεργοποίησης (OFF).

Αν ο διακόπτης του εφεδρικού πακέτου

τροφοδοσίας απενεργοποίησης (OFF), αποσυνδέστε τον αντάπτορα και γυρίστε τον διακόπτη σε θέση ενεργοποίησης πριν να εισάγετε ξανά τον αντάπτορα.

είναι γυρισμένος σε θέση

στο

3. Φόρτιση

Όταν εισάγετε έναν αντάπτορα εφεδρικού πακέτου

τροφοδοσίας στο φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία θα παραμένει συνεχώς αναμμένη στο κόκκινο.

Όταν το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας έχει

επαναφορτιστεί πλήρως, η αναβοσβήνει στο κόκκινο. (Σε διαστήματα του 1 δευτερολέπτου). (Βλέπε Πίνακα 2)

● Ένδειξη δοκιμαστικής λάμπας Οι ενδείξεις της ενδεικτικής λυχνίας θα είναι

όπως δείχνεται στον Πίνακα 2, σύμφωνα με την κατάσταση του φορτιστή ή του εφεδρικού πακέτου τροφοδοσίας.

ενδεικτική λυχνία θα

Ελληνικά

Πριν τη φόρτιση

Αναβοσβήνει

Πίνακας 2

Ενδείζεις δοκιμαστικής λάμπας

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Η λυχνία πιλότος ανάβει ή αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.

Η λυχνία πιλότος ανάβει με πράσινο χρώμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ανεμιστήρας ψύξης δεν περιστρέφεται ενόσω το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας φορτίζεται.

● Αναφορικά με τη θερμοκρασία και τον χρόνο

φόρτισης του εφεδρικού πακέτου τροφοδοσίας.

Οι θερμοκρασίες και

όπως εμφανίζονται στον Πίνακα 3.

Μπαταρία Τάσ η φόρτισης V 36 V Τύπος μπαταρίας Li-ion Θερμοκρασίες στις οποίες το εφεδρικό

πακέτο τροφοδοσίας μπορεί να επαναφορτιστεί

Χρόνος φόρτισης για την χωρητικότητα της μπαταρίας, κατά προσέγγιση (Στους

20°C)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα

με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της πηγής ρεύματος.

4. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό φορτιστή από την πρίζα

5. Κρατήστε σταθερά το φορτιστή και τραβήξτε έξω τον αντάπτορα ή το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι τραβήξατε έξω τον αντάπτορα ή το

εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας από τον φορτιστή μετά τη χρήση, και στη συνέχεια κρατήστε τον.

Όταν το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας δεν

χρησιμοποιείται, απενεργοποίησης (OFF).

Κατά τη φόρτιση

Ολοκλήρωση φόρτισης

Φόρτιση αδύνατη

Αναμένεται υπερθέρμανση μπαταρίας

21 Ah h. 10

Ανάβει

Αναβοσβήνει

Τρε μοπαί ζε ι

Ανάβει

ο χρόνος φόρτισης θα είναι

Πίνακας 3

Φορτιστής

γυρίστε το διακόπτη του σε θέση

Ανάβει συνεχώς

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,1 δευτερόλεπτα))

Ανάβει συνεχώς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Αν το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας έχει φορτιστεί

κατά τη θέρμανσή του φορτιστή λόγω του ότι έχει αφεθεί για μακροχρόνιο διάστημα σε έκθεση στο άμεσο ηλιακό φως ή επειδή το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας του έχει μόλις χρησιμοποιηθεί, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή ανάβει πράσινη. Σε μια τέτοια περίπτωση,

UC36YRSL

0oC – 50oC

καλώδιο του

αφήστε πρώτα κρυώσει και αρχίστε να φορτίζετε ύστερα.

○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει στο

κόκκινο (σε διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε για την παρουσία ξένων αντικειμένων στην υποδοχή σύνδεσης του φορτιστή μπαταρίας και αν υπάρχουν αφαιρέστε τα. Αν δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα, είναι πιθανό ότι το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας Πηγαίνετέ τα στο πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις.

○ Επειδή ο ενσωματωμένος μικροϋπολογιστής χρειάζεται

περίπου 3 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσει ότι το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας που φορτίζεται με τον UC36YRSL είναι εκτός, αναμείνατε τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτο πριν να το επανεισάγετε για να συνεχίσετε τη φόρτιση.

Αν ο αντάπτορας του

τροφοδοσίας επανεισαχθεί μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, ι το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας μπορεί να μη φορτιστεί σωστά.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Κατεύθυνση τραβήγματος του καλωδίου εξόδου από την παροχή υψηλής ισχύος

Προσάρτηση του φορέα 2151 Προσάρτηση του ιμάντα φορέα 3151 Αποθήκευση του πίνακα

διακοπτών

Δυσλειτουργία στο εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας ή στο φορτιστή

Το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας έχουν υπερθερμανθεί. Αδυναμία φόρτισης. (Η φόρτιση θα ξεκινήσει όταν η μπαταρία ή το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας κρυώσουν)

το εφεδρικό πακέτο τροφοδοσίας να

ή ο φορτιστής να δυσλειτουργούν.

εφεδρικού πακέτου

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

1151

4151

Σύνδεση συνδέσμων τροφοδοσίας και συνδέσμων προσαρμογέα

Παραδείγματα που δείχνουν τον τρόπο χρήσης του ιμάντα βραχίονα

Κεντρικός διακόπτης 7152 Διακόπτης τροφοδοσίας 8152 Φόρτιση της παροχής υψηλής

ισχύος Χρήση της τροφοδοσίας σε

δυναμικά ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία

Ενδείξεις προειδοποιητικής λυχνίας

Ενδείξεις εναπομένουσας χωρητικότητας

Χρήση της τροφοδοσίας σε ηλεκτρικές συσκευές USB

Αποφυγή βραχυκυκλωμάτων όταν η τροφοδοσία δεν

Επιλογή εξαρτημάτων ― 154

είναι σε χρήση

5151

6151

9152

10 152

11 15 2

12 152

13 153

14 15 3

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι ο διακόπτης

τροφοδοσίας είναι απενεργοποιημένος (OFF) και ότι ο αντάπτορας είναι αποσυνδεδεμένος από το ασύρματο ηλεκτρικό εργαλείο και ότι ο κύριος διακόπτης είναι γυρισμένος στη θέση απενεργοποίησης (OFF) κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων και καθαρισμού, και κατά την αποθήκευση του Εφεδρικού Πακέτου Τροφοδοσίας.

1. Μεταφορά

Είτε κάντε μια θηλιά και

ώμου πάνω από τον ώμο σας και τοποθετείστε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας στην πλάτη σας ή χρησιμοποιήστε τη λαβή του φορέα όταν μετακινείτε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας από τη μια θέση στην άλλη.

Μη μεταφέρετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας

με τον αντάπτορα, το καλώδιο του αντάπτορα ή κάνετε εναλλαγή με το καλώδιο τυλιγμένο γύρω από τα πόδια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Όταν σηκώνετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας,

κρατήστε το από τον ιμάντα του ώμου ή από τη λαβή του φορέα και ανασηκώστε το απαλά. Μην το σηκώνετε ποτέ με κανένα από τα καλώδια.

Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

πέσει, οδηγώντας σε τραυματισμό ή βλάβη.

○ Ελέγξτε για να επιβεβαιώσετε ότι οι M5 βίδες (4

βίδες) και τα μπουλόνια κομβίου (2 μπουλόνια) που συνδέουν το φορέα δεν είναι χαλαρά πριν να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο ιμάντας του φορέα είναι σταθερά συνδεδεμένος.

Σε περίπτωση παράλειψης

πέσει, οδηγώντας σε τραυματισμό ή βλάβη.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Τακ τικά ελέγξετε όλες τις βίδες στερέωσης και

σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.

περάστε τον ιμάντα

των ανωτέρω μπορεί να

Ελληνικά

3. Καθαρισμός ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε Σε περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψει βλάβη και ξεθώριασμα στο χρώμα.

Βρέξτε ένα κομμάτι ύφασμα σε σαπουνόνερο,

στύψτε το και αφαιρέστε όλη την υπερβολική υγρασία και ύστερα σκουπίστε το.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλυτικά,

βενζόλιο ή κηροζίνη γιατί μπορεί να διαλύσουν το πλαστικό.

4. Αποθηκεύοντας το Τροφοδοσίας μετά τη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Συνδέστε το κάλυμμα στον αντάπτορα όταν τον

αποθηκεύετε για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα.

(Εικ. 14)

Βραχυκυκλώματα που προκαλούνται από

αγώγιμα αντικείμενα μπορούν να καταλήξουν σε υπερθέρμανση ή την εκδήλωση καπνού ή πυρκαγιάς.

○ Μην αποθηκεύετε το Εφεδρικό Πακέτο

Τροφοδοσίας κοντά σε γυμνές φλόγες.

Σε

περίπτωση παράλειψης των ανωτέρω μπορεί να

προκύψουν υπερθέρμανση ή εκδήλωση πυρκαγιάς.

○ Μην το αποθηκεύετε μπροστά στο σπίτι σας ή σε

άλλους χώρους όπου μπορεί να βρεθεί κάτω από βροχή, ή σε χώρους με υψηλή υγρασία.

○ Μην το αποθηκεύετε σε χώρους που περιέχουν

πτητικές ουσίες που εγκλείουν τον κίνδυνο της έναυσης ή της έκρηξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Μην το αποθηκεύετε σε χώρους όπου τα παιδιά

έχουν πρόσβαση ή όπου μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί.

○ Μην το αποθηκεύετε σε χώρους που υπόκεινται

σε δραστικές μεταβολές της θερμοκρασίας ή στο άμεσο ηλιακό φως.

Επαναφορτίστε πλήρως το Εφεδρικό Πακέτο

Τροφοδοσίας αν πρόκειται να αποθηκευθεί για χρονικά διαστήματα (τρείς ή περισσότερους μήνες.)

Επίσης, επαναφορτίστε το μια φορά το χρόνο, αν

πρόκειται να αποθηκευθεί για παραπάνω από ένα χρόνο.

Αν το Εφεδρικό πακέτο Τροφοδοσίας είναι

αποθηκευμένο για μεγάλα χρονικά διαστήματα με μικρή εναπομένουσα χωρητικότητα, μπορεί να αποβεί αδύνατο να το επαναφορτίσετε ή να επέλθει μικρότερος

Αποσυνδέστε όλα τα ασύρματα εργαλεία

τροφοδοσίας από το Εφεδρικό Πακέτο Τροφοδοσίας.

Όταν αποθηκεύετε ασύρματα εργαλεία τροφοδοσίας

και εξαρτήματα, αποθηκεύστε τα σε ασφαλή, στεγνό χώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

πλυντήριο.

Εφεδρικό Πακέτο

μεγάλα

αναμενόμενος χρόνο ζωής.

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA ZASILANIA PLECAKOWEGO

OSTRZEŻENIE

1. Nie wolno używać zasilania plecakowego do czegokolwiek innego poza bezprzewodowymi narzędziami elektrycznymi Hitachi 36 V lub produktami podłączanymi przez USB (prąd stały 5 V).

Użycie z produktami innymi niż określone może

spowodować uszkodzenie lub usterkę zasilania plecakowego lub wyposażenia do którego zostało ono podłączone, prowadząc do wypadków.

Firma Hitachi Koki nie może zostać pociągnięta do

odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane użyciem zasilania plecakowego z produktami innymi niż określone.

2. Zapewnić, aby miejsca, w których zasilanie plecakowe jest przechowywane i w których jest używane były czyste i schludne.

• Wióry oraz inne ciała obce wchodzące do zacisków mogą spowodować zwarcie i pojawienie się dymu lub ognia.

• Przechowywanie lub korzystanie z zasilania plecakowego w brudnych miejscach może spowodować wypadki.

3. W razie przypadkowego zrzucenia lub uderzenia sprawdzić, czy zasilanie plecakowe nie jest uszkodzone, pęknięte lub odkształcone.

Zniszczenia, pę

spowodować obrażenia.

4. Nie wolno kłaść ciężkich przedmiotów na pokrywie zasilania plecakowego i nie wolno używać go w miejscach niestabilnych, gdzie może ono upaść.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

obrażenia, porażenie prądem elektrycznym lub powstanie pożaru.

5. Nie wolno stać pod urządzeniem podczas czyszczenia wysoko położonych obszarów.

Jeżeli jednostka główna lub inne wyposażenie spadnie,

może ono doprowadzić do wypadku.

6. Nie wolno stosować żadnych innych kabli połączeniowych niż wymienione.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie, powstanie pożaru, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

7. Zasilania plecakowego wolno używać w zakresie temperatur od 0 do 40°C.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

pogorszenie charakterystyki zasilania plecakowego prowadzące do przegrzania i uszkodzenia.

8. Nie wolno przechowywać zasilania plecakowego w miejscach narażonych na działanie wysokich temperatur takich jak deski rozdzielcze, bagażniki samochodów lub przedziały ładunkowe niewentylowanych samochodów lub ciężarówek lub tam gdzie występuje bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

uszkodzenie lub zmniejszeni pojemności baterii, prowadząc do przegrzania lub powstania pożaru.

9. Nie wolno dopuścić do zamoczenia zasilania plecakowego. Także nie wolno używać go podczas deszczu lub w wilgotnych albo mokrych lokalizacjach.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, powstanie pożaru lub usterki.

10. Zapewnić, aby miejsca, w których używane jest zasilanie plecakowe były dobrze oświetlone.

knięcia lub uszkodzenia mogą

Korzystanie z zasilania plecakowego w ciemnych

miejscach może spowodować wypadki.

11. Podczas pracy bez trzymania zasilania plecakowego, upewnić się że znajduje się ono z boku, na stabilnym podłożu, celem zapobie upadkowi lub przewróceniu.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić

do uszkodzenia.

12. Prace wykonywane za pomocą wyposażenia bezprzewodowego podłączonego do zasilania plecakowego mogą być wykonywane przez tylko jedną osobę.

Trzymanie przez dwie osoby różnych elementów

wyposażenia może prowadzić od nieoczekiwanych wypadków.

13. Nie wolno ładować lub używać zasilania plecakowego w pobliżu wiórów z drewna, łatwopalnych gazów, benzyny lub innych palnych substancji.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

wybuch, powstanie pożaru lub inne wypadki.

14. Nie wolno używać zasilania plecakowego w położeniach gdzie może podlegać uszkodzeniom wywołanym przez sól lub gazy chemiczne albo w miejscach gdzie może ono podlegać działaniu piasku, brudu lub pyłu.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie, powstanie pożaru, uszkodzenie lub obrażenia.

15. Nie wolno demontować modyﬁ kować zasilania plecakowego.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie, powstanie pożaru, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

16. Nie wolno wkładać igieł, spinek do włosów ani żadnych innych metalowych przedmiotów do

zasilania plecakowego.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie, powstanie pożaru, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

17. Nie wolno huśtać, rzucać, zrzucać lub narażać w inny sposób zasilania plecakowego na silne wstrząsy.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie, powstanie pożaru, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

18. W przypadku nietypowego zachowania lub usterek występujących w zasilaniu plecakowym podczas użytkowania umieścić je na podłożu i natychmiast wyłączy się z autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi w celu wykonania przeglądu lub napraw.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

uszkodzenie, powstanie pożaru lub obrażenia.

19. Zapewnić, że będą stosowane tylko określone akcesoria i osprzęt.

Wolno stosować wyłącznie akcesoria i osprzęt

określone w instrukcji lub katalogach Hitachi Koki.

20. Stos ować określoną ładowarkę baterii.

Wolno stosować wyłącznie ładowarkę baterii określoną

w instrukcji lub katalogach Hitachi Koki. Użycie ładowarki innej niż określona może spowodować rozerwanie baterii, prowadzące do obrażeń lub uszkodzenia.

21. Ładować baterię prawidłowo.

• Używa

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

ć zasilania zgodnego z wartościami znamionowymi podanymi na ładowarce. Nie wolno używać ładowarki z zasilaczami prądu stałego, generatorami silników, urządzeniami podwyższającymi napięcie lub jakimkolwiek typem transformatora.

przegrzanie lub powstanie pożaru.

, naprawiać lub

ć zasilanie. Skontaktować

żenia

• Nie wolno ładować zasilania plecakowego w temperaturach otoczenia niższych niż 0°C lub wyższych niż 50°C. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować nieprawidłowe naładowanie zasilania plecakowego, co skróci jego oczekiwaną trwałość.

Może również spowodować wybuch lub powstanie

pożaru.

• Ładować zasilanie plecakowe w dobrze wentylowanym środowisku. Nie wolno przykrywać zasilania plecakowego lub ładowarki w czasie ładowania. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować rozerwanie lub powstanie pożaru.

• Od łączyć wtyczkę ładowarki od zasilania, kiedy nie jest używana.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub powstanie pożaru.

22. Mie ć świadomość porażeń prądem elektrycznym

Nie wolno dotykać wilgotnymi rękoma wtyczki zasilania

ładowarki lub styków połączeniowych na zasilaniu

plecakowym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

23. Nie wolno umieszczać zasilania plecakowego w pobliżu grzejników lub innego wyposażenia wytwarzającego wysokie temperatury.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, powstanie pożaru lub wypadki.

24. Długotrwałe użytkowanie zasilania plecakowego może spowodować zmęczenie ﬁ zyczne. Unikać przyjmowania niewygodnej postawy i regularnie odpoczywać. Także należy natychmiast przerwać pracę i odpocząć w przypadku narastającego zamęczania palców, rąk, przedramion, ramion i pleców itp., nawet w przypadku pracy krótkotrwałej.

Osoby starsze i inne osoby nieprzyzwyczajone do

pracy ﬁ zycznej muszą szczególnie uważać, aby się nie przemęczyć

UWAGA

1. Osoby niezaangażowane w pracę muszą stać z boku miejsca pracy.

Upewnić się, że osoby niezaangażowane w pracę

nie zetkną się z zasilaniem plecakowym, kablem zasilania, kablem adaptera, kablem przełącznika lub kablem ładowarki.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić

do obrażeń.

2. Kiedy nieużywane przechowywać z dala w stanie uporządkowanym.

• Pr zechowy wać w miejscu suchym, wysoko, poza zasięgiem dzieci lub w zamknięciu.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić

do wypadków.

• Nie wolno przechowywać zasilania plecakowego w miejscach, które mogą być narażone na temperatury przekraczające 40°C (wewnątrz pudełek metalowych lub pojazdów samochodowych w lecie itp.). Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować pogorszenie stanu technicznego lub pojawienie się dymu lub pożaru.

3. Skrupulatnie wykonać konserwację.

• Re gularnie do konywa kabla adaptera, kabla przełącznika lub kabla ładowarki i kontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi celem wykonania napraw w przypadku wykrycia uszkodzeń.

• Jeżeli używany jest przedłużacz należy go regularnie sprawdzać i wymienić w przypadku w ykrycia uszkodzenia.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie prowadzące do powstania pożaru.

ć przeglądu kabla zasilania,

Polski

4. Nie wolno gwałtownie pociągać za przewód zasilania, kabel adaptera, kabel przełącznika lub kabel ładowarki.

• Nie wolno przenosić zasilania plecakowego trzymając je tylko za kabel zasilania, kabel adaptera, kabel przełącznika lub kabel ładowarki i nie ciągnąc za żaden z kabli.

• Nie wolno umieszczać kabla zasilania, kabla adaptera, kabla przełącznika lub kabla ładowarki w pobliżu gorąca, oleju lub ostrych krawędzi.

• Do kładnie wybrać miejsce ponownego ładowania celem zapewnienia, że nikt nie będzie stawał na, pociągał lub w inny sposób mógł uszkodzić kabel zasilania, kabel adaptera, kabel przełącznika lub kabel ładowarki. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie prowadzące do powstania pożaru.

5. Użycie przedłużaczy stosownie do sytuacji na zewnątrz.

Podczas ponownego ładowania na zewną

stosować kable lub przewody przedłużające w osłonie gumowej.

6. Wszelkie naprawy należy wykonywać w autoryzowanych punktach serwisowych Hitachi.

• Nie wolno modyﬁ kować zasilania plecakowego.

• Wszelkie naprawy muszą być wykonywane w autoryzowanych punktach serwisowych Hitachi.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić

do wypadków lub zranienia.

7. W przypadku zaobserwowania odkształcenia lub uszkodzenia na zewnątrz ładowarki natychmiast przerwać pracę i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi.

trz należy

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Podczas montażu zasilania plecakowego.

(1) Sprawdzi ć celem upewnienia się że wkręty M5 i śruby

z pokrętłem mocujące nośnik nie są luźne. Również sprawdzić i potwierdzić, że pasek nośnika został pewnie przymocowany.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

upadek zasilania plecakowego prowadzący do obrażeń lub uszkodzenia.

(2) Pasek na ramie stosować podczas korzystania z

podkaszarek bezprzewodowych w celu zapobieżenia przypadkowemu uszkodzeniu kabla zasilacza (Rys. 6).

2. Zastosowanie jako zasilanie dla bezprzewodowych narzędzi elektrycznych (PRĄD STAŁY 36 V)

(1) Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego

przeczytać jego instrukcję obsługi.

(2) Zawsze sprawdzić, czy bezprzewodowe narzędzie

elektryczne jest wyłączone przed podłączeniem do niego zasilacza zasilania plecakowego.

(3) Funkcja automatycznego wyłą

(wyłącznik zasilania na panelu przełącznika)

W celu zapobieżenia niepotrzebnemu wyczerpywaniu

zasilania plecakowego, zasianie zostanie automatycznie wyłączone po upływie pięciu godzin bez używania narzędzia, a wyłącznik zasilania na panelu przełącznika pozostanie w położeniu włączenia.

Jeżeli wyłącznik główny pozostanie włączony

sprawdzić, w celu potwierdzenia że zasilanie używanego bezprzewodowego narzędzia elektrycznego lub urządzenia USB zostało wyłączone przed wciśnięciem włącznika zasilania na panelu przełącznika w celu wznowienia pracy.

czenia zasilania

Polski

3. Zastosowanie jako zasilacz USB (PRĄD STAŁY 5 V)

(1) Przed podłączeniem urządzenia USB przeczytać jego

instrukcję obsługi.

(2) Przed użyciem sprawdzić, czy kabel USB, który

będzie podłączony nie jest uszkodzony.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

uszkodzenie, powstanie dymu lub powstanie pożaru.

(3) Jeżeli nie jest używane uszczelnić gniazdo USB za

pomocą gumowej zatyczki.

Jeżeli wióry oraz inne ciała obce przylegają do

gniazda USB mogą spowodować pojawienie się dymu lub ognia.

(4) Zwrócić uwagę, że są urządzenia USB, których nie

wolno stosować.

4. Ten produkt jest wyposażony w lampkę ostrzegawczą, która informuje użytkownika, jeśli z jakiegoś powodu wystąpiła usterka zasilania plecakowego i zasilanie zostało wstrzymane. Lampka ostrzegawcza wyświetla nastę informacje.

Świeci w sposób ciągły na czerwono

Miga na czerwono

Szybko miga na czerwono

W takim przypadku zasilanie zostanie przerwane w celu zapobież enia uszkodzeniom spowodowanym przez wysoką temperaturę. Odczekać na ochłodzenie zasilania plecakowego przed wznowieniem pracy.

Zasilanie zostanie przerwane w celu zapobieżenia uszkodzeniom w przypadku przeciążenia spowodowanego przez wentylator itp. narzędzia bezprzewodowego. Usunąć przyczynę przeciążenia i nacisnąć przycisk zasilania w celu wznowienia pracy.

Możliwość wystąpienia uszkodzenia. Natychmiast przerwać pracę i dokonać przeglądu lub naprawy.

pujące

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Zasilanie plecakowe wyposażone jest w funkcję zabezpieczenia przerywającą zasilanie w celu wydłużenia żywotności wbudowanej baterii litowo-jonowej. Są przypadki, w których działanie zostanie przerwane nawet, gdy przełącznik zasilania na zasilaniu plecakowym jest włączony. Nastąpi to w trzech poniższych przypadkach, ale jest to spowodowane przez funkcję zabezpieczenia i nie jest to usterka.

1. Zasilanie zostaje przerwane, kiedy pozostałe naładowanie baterii jest niskie (spadek napięcia baterii do 27,5 V).

W takim przypadku natychmiast ponownie naładować

baterię.

2. Przerwanie zasilania następuje w przypadku zbyt dużego obciążenia zasilania plecakowego. W takim przypadku należy wyłączyć zasilanie i rozwiązać problem nadmiernego obciążenia.

Przerwanie zasilania następuje w przypadku przegrzania zasilania plecakowego. W takim przypadku przerwać użytkowanie i umieścić zasilanie plecakowe w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych celem wystarczającego ochłodzenia. Pracę można wznowić po ochłodzeniu.

Należy przedsięwziąć również następujące środki ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Bezwzględnie należy przestrzegać poniższych

zaleceń celem zapobieżenia wyciekom z baterii, przegrzaniu i powstaniu dymu lub pożaru.

1. Uważać, aby wióry i pył nie gromadziły się na zasilaniu plecakowym.

• Zapewnić, że w czasie pracy wióry nie będą

upadać na zasilanie plecakowe.

• Nie wolno pozostawiać zasilania plecakowego w

miejscach, w których mogą gromadzić się wióry lub pył.

• Nie wolno przechowywać zasilania plecakowego

w miejscach, w których mogą gromadzić się wióry lub pył i należy odseparować je od przedmiotów metalowych (wkręty, gwoździe itp.).

2. Nie wolno wprowadzać gwo plecakowego, uderzać go młotkiem, stawać na nim, rzucać nim lub narażać w inny sposób na silne wstrząsy.

3. Nie wolno używać zasilania plecakowego, które jest poważnie uszkodzone lub odkształcone.

4. Nie wolno używać zasilania plecakowego z zamienionymi biegunami [+] i [–].

5. Nie wolno podłączać zasilania plecakowego bezpośrednio do gniazd zasilania sieciowego lub gniazda zapalniczki w pojeździe.

6. Nie wolno używać zasilania plecakowego z jakimkolwiek wyposażeniem innym niż określone.

7. W przypadku, kiedy nie nastąpi pełne naładowanie akumulatora mimo znacznego przekroczenia zalecanego czasu ładowania natychmiast przerwać użytkowanie.

8. Nie wolno umieszczać zasilania plecakowego w kuchenkach mikrofalowych, pojemnikach wysokiego ciśnienia lub w inny sposób narażać na nadmierne ciepło lub ciśnienie.

9. Nie wolno zwierać zacisków zasilania plecakowego.

Przechowywanie go w workach razem z gwoźdźmi

itp., może spowodować pojawienie się dymu lub ognia albo uszkodzenie itp.

10. W przypadku wycieku cieczy lub emisji zapachu z zasilania plecakowego natychmiast przerwać użytkowanie i umieścić je z dala od otwartego ognia.

11. Nie wolno używać zasilania plecakowego w miejscach narożnych na występowanie dużych poziomów elektryczności statycznej.

12. W przypadku brzydkiego zapachu, przegrzania, odbarwienia, odkształcenia lub innych nietypowych uprzednio niewidocznych zjawisk występujących w zasilaniu plecakowym podczas użytkowania, ponownego ładowania lub przechowywania natychmiast odłączyć urządzenie lub zasilacz podłączone do niego i nie używać go ponownie.

13. Nie wolno wyrzucać zasilania plecakowego do zwykłych odpadków ani wrzucać do ognia.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

rozerwanie lub uwolnienie substancji toksycznych.

UWAGA

1. W przypadku, kiedy ciecz wyciekająca z zasilania plecakowego dostanie się do oczu przemyć oczy czystą wodą bez pocierania i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Pozostanie bez opieki może doprowadzić do

uszkodzenia wzroku.

2. W przypadku, kiedy ciecz wyciekająca z zasilania plecakowego zetknie się ze skórą przemyć je duża ilością czystej wody.

Niepodjęcie tych działań może doprowadzić do

podrażnienia skóry.

ździ do zasilania

lub odzieżą,

3. W przypadku rdzy, brzydkiego zapachu, przegrzania lub innych nietypowych objawów widocznych w czasie użytkowania zasilania plecakowego podczas pierwszego użycia zasilania plecakowego po jego zakupieniu, skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi bez korzystania z niego.

4. Zasilanie plecakowe przechowywać w miejscach znajdujących się poza zasięgiem dzieci.

5. Zasilanie plecakowe używać zgodnie z pokazaną specyﬁ kacją.

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia są symbolami

używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe.

BL36200: Zasilanie plecakowe

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Dotyczy tylko państw UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

Włączanie

Polski

Wyłączanie

Opaska na ramię

Śruba z pokrętłem

Wkręt M5

Wyłącznik główny

Włącznik zasilania

Lampka ostrzegawcza

Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora

Gniazdo wyjścia USB (typu A)

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1) w opakowaniu znajdują się akcesoria wymienione na stronie 150. Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○

Zasilanie dla bezprzewodowych narzędzi elektrycznych Hitachi (prąd stały 36 V)

○ Zasilanie dla urządzeń podłączanych przez USB (prąd

stały 5 V)

SPECYFIKACJE

Tabela 1

Model BL36200 Pojemność baterii Li-ion Prąd stały 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 ogniw

Wyjście zasilacza

Gniazdo wyjścia USB

Zakres temperatur pracy 0°C – 40°C Długość kabla zasilacza 1,5 m Wymiary dla dużej pojemności 330 mm × 250 mm × 109 mm

Waga

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne

mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Napięcie wyjściowe Prąd stały 36 V Maksymalny prąd wyjściowy 50 A Napięcie wyjściowe Prąd stały 5 V Maksymalny prąd wyjściowy 0,5 A

Duża pojemność 6,3 kg Zasilacz 0,5 kg Nośnik 1,0 kg

Polski

ŁADOWANIE

Przed użyciem należy naładować zasilanie plecakowe w następujący sposób.

1. Podłączyć przewód zasilania ładowarki do gniazdka.

Po podłączeniu wtyczki przewodu zasilania do

gniazdka lampka na ładowarce zacznie migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach.)

UWAGA

Nie należy używać uszkodzonego przewodu

zasilającego. Uszkodzony przewód należy niezwłocznie przekazać do naprawy.

2. Włożyć zasilacz zasilania plecakowego do ładowarki.

Ustawić zasilanie plecakowe w położeniu poziomym i włączyć je przełącznikiem umieszczonym z boku. Ostrożnie i dokładnie umieścić akumulator w ładowarce.

Wskazania lampki kontrolnej

Przed ładowaniem

Lampka zaświeci lub zacznie migać na czerwono.

Lampka zaświeci na zielono.

WSKAZÓWKA: Wentylator chłodzenia nie obraca się podczas ładowania zasilania plecakowego.

● Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania zasilania plecakowego.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 3.

Akumulator Napięcie ładowania V 36V Typ akumulatora Li-ion Zakres temperatury, w którym zasilanie

plecakowe może być ładowane Czas ładowania w zależności od

pojemności akumulatora, w przybliżeniu (przy 20oC)

WSKAZÓWKA

Czas ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.

4. Wyciągnąć przewód zasilania ładowarki z gniazdka.

W trakcie

ładowania

Ładowanie skończone

Ładowanie

jest niemożliwe

Oczekiwanie z powodu przegrzania

21 Ah h. 10

Miga

Pali się

Miga

Migocze

Pali się

Tabela 3

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pozostaje zapalona

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

Pozostaje zapalona

Ładowarka

UC36YRSL

0oC – 50oC

UWAGA

Jeżeli lampka pilotowa ładowarki świeci się na

zielono (stan wysokiej temperatury gotowości), kiedy zasilacz jest włożony do ładowarki, sprawdzić, czy lampka stanu baterii na panelu sterowania zasilania plecakowego świeci się na czerwono.

Jeżeli lampka stanu baterii jest WYŁĄCZONA, może

być WYŁĄCZONY wyłącznik zasilania plecakowego.

Jeżeli wyłącznik zasilania plecakowego jest

WYŁĄCZONY, odłączyć zasilacz i włączyć wyłącznik przed ponownym włożeniem zasilacza.

3. Ładowanie

Podczas wkładania zasilacza zasilania plecakowego

do ładowarki lampka pilotowa zaświeci się w sposób ciągły na czerwono.

Kiedy zasilanie plecakowe zostanie całkowicie

naładowane lampka pilotowa zacznie migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach.) (Patrz Tabela 2)

● Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki pilotowej będą

w Tabeli 2, zależnie od stanu ładowarki lub zasilania plecakowego.

Tabela 2

Usterka zasilania plecakowego lub ładowarki.

Przegrzanie zasilania plecakowego. Nie można ładować. (Ładowanie zostanie wznowione po ochłodzeni zasilania plecakowego)

5. Mocno przytrzymać ładowarkę i wyciągnąć zasilacz zasilania plecakowego.

WSKAZÓWKA

Pamiętać o wyciągnięciu zasilacza zasilania

plecakowego z ładowarki po użyciu i o jego przechowaniu.

Kiedy zasilanie plecakowe nie jest używane należy je

WYŁĄCZY

UWAGA

○ Jeżeli zasilanie plecakowe jest ładowane po

nagrzaniu z powodu długotrwałego pozostawania w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego lub z powodu właśnie zakończonego używania, lampka pilotowa ładowarki zaświeci się na zielono. W takim przypadku należy najpierw pozostawić zasilanie plecakowe do ochłodzenia a następnie rozpocząć ładownie.

○ Kiedy lampka kontrolna miga szybko na czerwono

(co 0,2 sekundy), złącze ładowarki należy sprawdzić pod kątem obecności ciał obcych; w razie potrzeby – usunąć je. Jeżeli nie ma ciał obcych możliwe jest,

że wystąpiła usterka zasilania plecakowego lub ładowarki. Oddać urządzenie do autoryzowanego

punktu serwisowego.

Ć.

takie, jak pokazano

○ Ponieważ wbudowany mikrokomputer potrzebuje

około 3 sekund do potwierdzenia, że ładowane przez UC36YRSL zasilanie plecakowe zostało wyjęte, odczekać minimum 3 sekundy przed jego ponownym włożeniem i kontynuowaniem ładowania.

Jeżeli zasilacz zasilania plecakowego zostanie

ponownie włożony w ciągu 3 sekund, zasilanie plecakowe może nie zostać poprawnie naładowane.

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Kierunek wyciągania przewodu wyjściowego z zasilania o wysokiej pojemności

Podłączanie nośnika 2 151 Podłączanie paska nośnika 3 151 Przechowywanie panelu

przełącznika Podłączanie złącz zasilania i

złącz zasilacza Przykłady pokazujące sposób

korzystania z opaski na ramię Wyłącznik główny 7 152 Włącznik zasilania 8 152 Ładowanie zasilania o wysokiej

pojemności Używanie zasilania do

zasilania bezprzewodowych elektronarzędzi

Wskazania lampki ostrzegawczej 11 152 Wskazania pozostałej

pojemności Używanie zasilania do zasilania

urządzeń USB Zapobieganie zwarciom, kiedy

zasilanie nie jest używane Wybór akcesoriów ― 154

1151

4151

5151

6151

9152

10 152

12 152

13 153

14 153

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

Zawsze podczas wykonywania przeglądu i

czyszczenia oraz podczas przechowywania zasilania plecakowego, należy upewnić się, że wyłącznik zasilania jest wyłączony, zasilacz jest odłączony od bezprzewodowego narzędzia elektrycznego i wyłącznik główny jest wyłączony.

1. Transport

Podczas przenoszenia zasilania plecakowego z

miejsca na miejsce należy założyć na ramię pętlę lub pasek na ramię, umieścić zasilanie plecakowe na plecach lub użyć rączki nośnika.

Niewolno przenosić zasilania plecakowego z

zasilaczem, kablem zasilacza lub kablem przełącznika owiniętymi wokół nóg.

UWAGA

○ Podczas podnoszenia zasiania plecakowego chwycić

je za pasek na ramię lub uchwyt nośnika i delikatnie podnieść. Nigdy nie wolno podnosić za jakiekolwiek z kabli.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

upadek zasilania plecakowego prowadzący do obraże

ń lub uszkodzenia.

Polski

○ Przed transportowaniem lub przemieszczaniem

zasilania plecakowego sprawdzić i potwierdzić, że wkręty M5 (4 wkręty) oraz śruby z pokrętłem (2 śruby) mocujące nośnik nie są luźne. Również upewnić się, że pasek nośnika został pewnie przymocowany.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

upadek zasilania plecakowego prowadzący do obrażeń lub uszkodzenia.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Czyszczenie

WSKAZÓWKA

Nie wolno stosować pralki automatycznej. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo

do uszkodzenia i wyblaknięcia koloru.

Zanurzyć ściereczkę w wodzie z mydłem, wyżąć

nadmiar wilgoci i wytrzeć urządzenie.

Nigdy nie wolno używać benzyny, rozcieńczalnika,

benzenu lub nafty, ponieważ mogą one rozpuścić tworzywa sztuczne.

4. Przechowywanie zasilania plecakowego po użyciu

OSTRZEŻENIE

○ W celu zapobieżenia zwarciom, w czasie

przechowywania założyć pokrywę na zasilacz (Rys. 14).

Zwarcia spowodowane przedmiotami przewodzącymi

stykającymi się z zaciskami zasilacza mogą spowodować przegrzanie lub powstanie dymu albo pożaru.

○ Nie wolno przechowywać zasilania plecakowego w

pobliżu otwartego ognia.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować

przegrzanie lub powstanie pożaru.

○ Nie wolno przechowywać przed domem lub w innych

miejscach, gdzie mogą być naraż miejscach o dużej wilgotności.

○ Nie wolno przechowywać w miejscach zawierających

substancje lotne, które mogą zapalić się lub eksplodować.

UWAGA

○ Nie wolno przechowywać w zasięgu dzieci lub

miejscu, z którego może zostać łatwo wyjęte.

○ Nie wolno przechowywać w miejscach o dużych

zmianach temperatur lub wystawionych na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Całkowicie naładować zasilanie plecakowe, jeżeli ma

być przechowywane przez dłuższy okres czasu (trzy miesiące lub dłużej).

Tak że ładować je ponownie raz do roku, jeżeli będzie

przechowywane dłużej niż rok.

Jeżeli zasilanie plecakowe jest przechowywane przez

długi okres czasu z niewielką może dojść do braku możliwości naładowania lub zredukowania trwałości.

Odłączyć o zasilania plecakowego wszystkie

bezprzewodowe narzędzia elektryczne.

Podczas przechowywania bezprzewodowych

narzędzi elektrycznych i akcesoriów przechowywać je w bezpiecznych, suchych miejscach.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

że doprowadzić

one na deszcz lub w

pozostałą pojemnością,

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A HÁTITÁSKA ENERGIAELLÁTÁS HASZNÁLATAKOR

FIGYELMEZTETÉS

1. Ne használja a Hátitáska energiaellátás eszközt csak Hitachi 36 V vezeték nélküli elektromos szerszámokhoz vagy USB csatlakozású termékekhez (DC 5 V).

Ha nem a meghatározott termékekkel használja,

akkor meghibásodhat vagy károsodhat a Hátitáska energiaellátás, vagy a berendezés amelyhez csatlakoztatta, és ez balesethez vezethet.

A Hitachi Koki nem vállal felelősséget az olyan

sérülésekért, melyek a Hátitáska energiaellátás és egy nem engedélyezett termékek együttes használatakor keletkeznek.

2. Győződjön meg róla, hogy a Hátitáska energiaellátás tárolási és használati helye mindig tiszta és rendben tartott.

• A csatlakozókba jutó fűrészpor vagy egyéb idegen anyag rövidzárlatot és füst vagy láng kitörését okozhatja.

• Ha a Hátitáska energiaellátást rendetlen helyeken tárolja vagy használja, az balesetet eredményezhet.

3. Ha a Hátitáska energiaellátás véletlenül leesik, vagy megütődik, akkor ellenőrizze, hogy van-e rajta sérülés, törés vagy deformálódás.

A sérülés, törés és deformálódás sérüléshez vezethet.

4. Ne tegyen nehéz tárgyat a Hátitáska energiaellátás burkolatára, és ne használja ingatag helyen, ahol leeshet.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása sérüléshez,

áramütéshez vagy tűz kitöréséhez vezethet.

5. Magas területek tisztításakor ne álljon a tisztítandó terület alá.

Ha a központi egység vagy egyéb felszerelés leesik,

az balesethez vezethet.

6. Csak a meghatározott csatlakozó kábeleket használja.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez, tűz

kitöréséhez, áramütéshez vagy sérüléshez vezethet.

7. A Hátitáska energiaellátás üzemeltetési hőmérséklet tartománya 0 – 40°C.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása a Hátitáska

energiaellátás elégtelen működését okozhatja, ami túlmelegedéshez és sérüléshez vezethet.

8. Ne tárolja a Hátitáska energiaellátás eszközt magas hőmérsékletnek kitett helyen, például gépjármű műszerfalán vagy gépkocsik, teherautók szellőzetlen rakodóterében, vagy ahol közvetlen napfénynek van kitéve.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést, csökkent

akkumulátor kapacitást eredményezhet, ami túlmelegedéshez vagy tűz kitöréséhez vezethet.

9. Ne engedje a Hátitáska energiaellátás vizes legyen. Továbbá, ne használja esőben és nedves, vizes helyeken.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűz

kitöréséhez vagy működési hibához vezethet.

10. A Hátitáska energiaellátás eszközt jól megvilágított helyen használja.

Ha a Hátitáska energiaellátás eszközt sötét helyen

használja, az balesetet eredményezhet.

11. Ha munka közben nem tartja a Hátitáska energiaellátás eszközt, akkor oldalt, stabil felületen helyezze el, ahonnan nem tud leesni, nem tud felborulni.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet.

12. A Hátitáska energiaellátáshoz csatlakoztatott akkus szerszámmal végrehajtott munkát mindig egy személynek kell végeznie.

Ha két ember tartja az eszközöket, akkor váratlan

baleset történhet.

13. Ne használja és ne töltse a Hátitáska energiaellátás eszközt faforgács, gyúlékony gáz, olaj, benzin vagy egyéb éghető anyag közelében.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanáshoz, tűz

kitöréséhez vagy egyéb balesetekhez vezethet.

14. Ne tárolja a Hátitáska energiaellátást olyan helyeken, ahol só, kémiai gáz, homok, piszok vagy por hatásának van kitéve.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez,

tűz kitöréséhez, rongálódáshoz vagy sérüléshez vezethet.

15. A Hátitáska energiaellátást ne szerelje szét, ne javítsa és ne módosítsa.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez, tűz

kitöréséhez, áramütéshez vagy sérüléshez vezethet.

16. Ne helyezzen tűt, hajcsatot vagy egyéb fémtárgyat a Hátitáska energiaellátás eszközbe.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez, tűz

kitöréséhez, áramütéshez vagy sérüléshez vezethet.

17. Ne lóbálja, dobálja vagy ejtse le a Hátitáska energiaellátást, ne tegye ki semmiféle erőteljes ütésnek.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez, tűz

kitöréséhez, áramütéshez vagy sérüléshez vezethet.

18. Ha a Hátitáska energiaellátás használata közben rendellenesség vagy működési hiba lép fel, azonnal helyezze a földre, és kapcsolja ki. Átvizsgálás és javítás érdekében lépjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi szervizközponttal.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása rongálódáshoz, tűz

kitöréséhez vagy sérüléshez vezethet.

19. G yőződjön meg arról, hogy csak az előírásoknak megfelelő tartozékokat és kellékeket használja.

Csak a felhasználói kézikönyvben vagy a Hitachi Koki

katalógusban szereplő tartozékokat és kellékeket használja.

20. A speciális akkumulátor töltőt használja.

Csak a felhasználói kézikönyvben vagy a Hitachi

Koki katalógusban meghatározott akkumulátor töltőt használja. Az előírástól eltérő akkumulátor töltő használata akkumulátor szétdurranást eredményezhet, és sérülést, rongálódást okozhat.

21. Az akkumulátor töltést helyesen hajtsa végre.

• Az akkumulátor töltőn szereplő tápfeszültséget használja. Ne használja a töltőt egyenáramú tápfeszültséggel, gépjármű generátorral, feszültségnövelő vagy egyéb transzformátorral.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez vagy

tűz kitöréséhez vezethet.

• Ne töltse a Hátitáska energiaellátást 0°C foknál alacsonyobb, vagy 50°C foknál magasabb hőmérsékleten. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása a Hátitáska energiaellátás helytelen töltését eredményezi, ami csökkenti az akkumulátor kapacitást.

Ez robbanáshoz vagy tűz kitöréséhez is vezethet.

• A Hátitáska energiaellátást jól szellőző helyiségben töltse. Töltés közben ne takarja le a Hátitáska energiaellátás eszközt és a töltőt. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanáshoz vagy tűz kitöréséhez vezethet.

• Húzza ki a töltőt az elektromos hálózatból, ha nem használja.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütéshez vagy tűz

kitöréséhez vezethet.

22. Vigyázat! Áramütés veszély!

Ne érintse nedves kézzel a töltő tápfeszültség dugóját

és a Hátitáska energiaellátás csatlakozó érintkezőit. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütéshez vezethet.

23. Ne tegye a Hátitáska energiaellátás eszközt fűtőtestek, vagy egyéb hőkibocsájtó eszközök közelébe.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűz

kitöréséhez vagy balesethez vezethet.

24. A Hátitáska energiaellátás eszköz hosszantartó használata ﬁ zikai elfáradáshoz vezethet. Kerülje a kényelmetlen helyzeteket, és pihenjen rendszeresen. Továbbá, hagyja abba a munkát és pihenjen, ha fáradságot érez az ujjaiban, kezében, karjában, vállában, hátában stb., még akkor is, ha csak rövid ideig dolgozik.

Az idős, és a ﬁ zikai munkához nem szokott emberek

különösen ügyeljenek a fáradtságra.

FIGYELEM

1. Csak a munkában közreműködő személyek tartózkodjanak a munkaterületen.

Biztosítsa, hogy a munkában nem közreműködő

emberek ne kerüljenek érintkezésbe a Hátitáska energiaellátó eszközzel, a tápfeszültség kábellel, az adapter kábellel és a töltő kábellel. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet.

2. Gondosan tárolja az eszközt, ha nincs használatban.

• Tárolja száraz, magasan elhelyezett vagy zárható helyen, ahol gyermekek nem férnek hozzá.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása balesetekhez

vezethet.

• Ne tárolja a Hátitáska energiaellátás eszközt olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40°C fokot (fémdobozok, gépjárművek belsejében nyáron, stb.) Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása elhasználódást, füst és tűz kitörését eredményezheti.

3. Gondosan végezze el a karbantartást.

• Rendszeresen ellenőrizze a tápfeszültség kábelt, az adapter kábelt, a kapcsoló kábelt és a töltő kábelt, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi szervizközponttal, ha valamilyen sérülést fedezett fel, és javítás szükséges.

• Ha hosszabbító kábelt használ, akkor rendszeresen ellenőrizze azt, és bármilyen sérülés esetén cserélje ki.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést és

rövidzárlatot eredményezhet, ami tűz kitörését okozhatja.

4. Ne kezelje durván a tápfeszültség kábelt, az adapter kábelt, a kapcsoló kábelt és a töltő kábelt.

• Ne vigye a Hátitáska energiaellátás eszközt a tápfeszültség, adapter, kapcsoló és töltő kábelnél fogva, és ne húzza ezeket a kábeleket.

• Ne tegye a tápfeszültség kábelt, az adapter kábelt, a kapcsoló kábelt és a töltő kábelt hő, olaj és éles szélek közelébe.

• Gondosan válassza ki a helyet, ahol a töltést végzi, ahol a tápfeszültség, adapter, kapcsoló és töltő kábelre nem képnek rá, nem húzzák meg, és nincsenek kitéve túlzott erőhatásnak. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést és rövidzárlatot eredményezhet, ami tűz kitörését okozhatja.

5. A külső környezeti feltételeknek megfelelő hosszabbító kábelt használjon.

Ha kültéren tölti a készüléket, használjon vastag

gumiborítású kábelt vagy hosszabbítót.

6. Minden javítást végezzen hivatalos Hitachi szervizközpont.

• Ne módosítsa a Hátitáska energiaellátás eszközt.

• Minden javítást végezzen hivatalos Hitachi szervizközpont.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása balesethez vagy

sérüléshez vezethet.

Magyar

7. Ha a töltő külsején deformálódást vagy sérülést vesz észre, azonnal hagyja abba a munkát, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi szervizközponttal.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. A hátitáska energiaellátás összeszerelése.

(1) Győződjön meg róla, hogy a hordszíjat rögzítő M5

csavarok és a gombfejű csavar nem laza. Ellenőrizze azt is, hogy a hordszíj szilárdan fel van szerelve.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása a Hátitáska

energiaellátás eszköz leejtését okozhatja, ami sérüléshez és rongálódáshoz vezethet.

(2) Használja a karpántot az akkumulátoros

sövényvágóhoz, így meggátolhatja az adapter kábel véletlen elvágását (6. Ábrá).

2. Felhasználás, mint akkumulátoros szerszámok tápfeszültsége (DC 36 V)

(1) Először olvassa el a csatlakoztatni kívánt elektromos

eszköz használati utasítását.

(2) Győződjön meg róla, hogy az akkumulátoros

szerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja a Hátitáska energiaellátás adapterhez.

(3) Automatikus kikapcsolás funkció (tápfeszültség

kapcsoló a kapcsolópanelen)

A Hátitáska energiaellátás eszköz töltésének védelme

érdekében a tápfeszültség automatikusan lekapcsol öt óra várakozás után, ha a tápfeszültség kapcsolót bekapcsolva felejtették a kapcsolópanelen.

Ha a főkapcsoló be van kapcsolva, győződjön

meg róla, hogy a tápfeszültség az akkus szerszám vagy az USB eszköz felé le van kapcsolva, mielőtt megnyomná a tápfeszültség kapcsolót a kapcsolópanelen a munka megkezdéséhez.

3. Felhasználás USB tápfeszültségként (DC 5 V)

(1) Először olvassa el a csatlakoztatni kívánt USB eszköz

használati utasítását.

(2) Győződjön meg róla, hogy a használni kívánt USB

kábel sértetlen.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása füst vagy tűz

kitöréséhez vezethet.

(3) Zárja le az USB csatlakozó aljzatot gumifedéllel,

amikor nincs használatban.

Ha por vagy egyéb anyag ragad az USB aljzatba, az

füst vagy láng kitörését okozhatja.

(4) Ne feledje, hogy nem minden USB eszköz

használható.

4. Ezen termék ﬁ gyelmeztető jelzőfénnyel rendelkezik, ami értesíti a felhasználót, hogy a hátitáska energiaellátás valamilyen okból nem működik megfelelően és a kimeneti teljesítmény leállt. A ﬁ gyelmeztető jelzőfény az alábbi információkat jeleníti meg.

Pirosan világít folyamatosan

Pirosan villog

Ebben az esetben a kimenet leáll, hogy megakadályozza a magas hőmérséklet miatti károsodást. A munka újrakezdése előtt várjon, amíg a Hátitáska energiaellátás eszköz lehűl.

A kimenet le fog állni az akkus szerszám folyamatos túlterheléses művelete esetén. Hárítsa el a túlterhelés okát, és nyomja meg a tápfeszültség kapcsolót a munka folytatásához.

Magyar

Pirosan villog gyorsan

Lehetséges, hogy károsodás történt. Azonnal hagyja abba a munkát, és kérjen átvizsgálást vagy javítást.

FIGYELMEZTETÉS A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSAN

A Hátitáska energiaellátás eszköz rendelkezik egy védelmi funkcióval, ami lekapcsolja a kimenetet, ezzel meghosszabbítva a beépített lítium-ion akkumulátor élettartamát. A következő három esetben a Hátitáska energiaellátás eszköz működése akkor is leáll, ha az be van kapcsolva, de ez nem működési hiba, hanem a védelmi funkció okozza.

1. A kimenet lekapcsol, amikor az akkumulátor kapacitás túl alacsony (az akkumulátor feszültség 27,5 V értékre csökken).

Ebben az esetben azonnal töltse fel az akkumulátort.

2. Bizonyos esetekben a Hátitáska energiaellátás eszköz működése leáll, ha túlzott terhelést kap. Ebben az esetben kapcsolja ki az eszközt, és szüntesse meg a túlzott terhelést.

3. Bizonyos esetekben a Hátitáska energiaellátás eszköz működése leáll, ha az túlmelegszik. Ebben az esetben szüneteltesse a munkát, helyezze az eszközt egy jól szellőző helyre, ahol nem éri közvetlen napfény, amíg le nem hűl megfelelően. Az üzemeltetés folytatható, ha az eszköz lehűlt.

A következő óvintézkedéseket is vegye ﬁ gyelembe.

FIGYELMEZTETÉS

Folyamatosan ﬁ gyelje a következőket, mielőtt az

akkumulátor szivárgás, túlmelegedés, füst vagy tűz kitörés megtörténne.

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy nem halmozódott fel fűrészpor és por a Hátitáska energiaellátás eszközön.

• Ügyeljen rá, hogy ne hulljon fűrészpor a Hátitáska

energiaellátás eszközre a műveletek alatt.

• Ne hagyja a Hátitáska energiaellátás eszközt

olyan helyen, ahol fűrészpor és por gyűlhet össze rajta.

• Ne tárolja a Hátitáska energiaellátás eszközt olyan

helyen, ahol fűrészpor és por gyűlhet össze rajta, és különítse el a fémtárgyaktól (csavarok, szögek, stb.)

2. Ne verjen szöget a Hátitáska energiaellátás eszközbe, ne üsse kalapáccsal, ne lépjen rá, ne dobálja, és ne tegye ki egyéb módon erős behatásnak.

3. Ne használja a Hátitáska energiaellátás eszközt, ha az súlyosan sérült vagy deformálódott.

4. Ne használja a Hátitáska energiaellátás eszközt, fordított [+] és [–] polaritással.

5. Ne csatlakoztassa a Hátitáska energiaellátás eszközt közvetlenül tápfeszültség aljzatba vagy gépjárművek szivargyújtó foglalatába.

6. Ne használja a Hátitáska energiaellátás eszközt csak a meghatározott berendezésekkel.

7. Abban az esetben, ha az akkumulátor nem töltődik fel teljesen, még jóval az ajánlott töltési időn túl sem, azonnal hagyja abba az üzemeltetést.

8. Ne tegye a Hátitáska energiaellátás eszközt mikrohullámú sütőbe, magasnyomású tartályba vagy olyan helyre, ahol túlzott h kitéve.

őnek vagy nyomásnak lehet

9. Ne zárja rövidre a Hátitáska energiaellátás eszköz csatlakozó pólusait.

Ha olyan táskában tárolja, amiben szögek, stb.

vannak, akkor rövidzár keletkezhet, ami füst és tűz kitörését, és károsodást, stb. okozhat.

10. Abban az esetben ha a Hátitáska energiaellátás eszköz szivárog, vagy rossz szagot áraszt, azonnal hagyja abba az üzemeltetést, és ne tegye nyílt láng közelébe.

11. Ne használja a Hátitáska energiaellátás eszközt olyan helyen, ahol erős statikus elektromosságnak van kitéve.

12. Ha a Hátitáska energiaellátás eszköz használata, töltése vagy tárolása közben rossz szag, túlmelegedés, elszíneződés, deformálódás vagy egyéb, az előbbiekben nem részletezett rendellenesség jelentkezik, azonnal csatlakoztassa le az eszközt, vagy a töltőt, és ne használja többet.

13. Ne tegye a Hátitáska energiaellátás eszközt háztartási hulladéktárolóba vagy tűzbe.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanáshoz vagy

mérgező gázok kibocsátásához vezethet.

FIGYELEM

1. Abban az esetben, ha a Hátitáska energiaellátás eszközből szivárgó folyadék a szemébe kerül, alaposan mossa ki tiszta vízzel dörzsölés nélkül, és azonnal forduljon orvoshoz.

A kezelés elmulasztása szemkárosodáshoz vezethet.

2. Abban az esetben, ha a Hátitáska energiaellátás eszközből szivárgó folyadék bőrre kerül, alaposan mossa le tiszta vízzel.

A kezelés elmulasztása bőr irritációhoz vezethet.

3. Abban az esetben, ha rozsda, rossz szag, túlmelegedés vagy egyéb rendellenesség jelentkezik a Hátitáska energiaellátás eszköz megvásárlása utáni első használatbavételkor, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy egy hivatalos Hitachi szervizközponttal, és ne használja az eszközt.

4. Olyan helyen tárolja a Hátitáska energiaellátás eszközt, ahol gyermekek nem férnek hozzá.

5. A felhasználói utasítás előírásai szerint használja a Hátitáska energiaellátás eszközt.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

BL36200: Hátitáska energiaellátás

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást.

Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Magyar

Karszalag

Potméter csavar

M5 csavar

Főkapcsoló

Áramellátás kapcsoló

Figyelmeztető jelzőfény

Akkumulátor hátralévő töltöttsége jelzőjének kapcsolója

USB (A típusú) kimeneti csatlakozó

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1) mellett a csomag a 150. oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza. A szabványos kiegészítők köre ﬁ gyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Energiaellátás Hitachi vezeték nélküli elektromos

szerszámokhoz (DC 36 V)

○ Energiaellátás USB csatlakozású eszközökhöz

(DC 5 V)

MŰSZAKI ADATOK

1. Táblázat

Típus BL36200 Akkumulátor kapacitás Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 cellák

Adapter kimenet

USB kimenet csatlakozás

Üzemelési hőmérséklet tartomány 0°C – 40°C Adapter kábel hossza 1,5 m Nagykapacitású tápfeszültség méretek 330 mm × 250 mm × 109 mm

Súly

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

Kimeneti feszültség DC 36 V Maximális kimeneti áram 50 A Kimeneti feszültség DC 5 V Maximális kimeneti áram 0,5 A

Nagykapacitású tápfeszültség 6,3 kg Tápfeszültség adapter 0,5 kg Hordszíj 1,0 kg

TÖLTÉS

Használat előtt töltse fel a hátitáska energiaellátást az alábbiak szerint.

1. Csatlakoztassa a töltőkábelt a dugaljba.

Amikor a töltő csatlakozóját egy dugaljba

csatlakoztatja, a töltő jelzőlámpája pirosan villog. (1 másodperces időközönként).

FIGYELEM

Ne használja az elektromos zsinórt, ha sérült.

Azonnal javíttassa meg.

2. Helyezze be a hátitáska energiaellátás adaptert a töltőbe.

Tegye a hátitáska energiaellátás eszközt vízszintes

helyzetbe, és kapcsolja be az oldalán lévő kapcsolóval.

Dugja az akkumulátort gondosan a töltőbe.

MEGJEGYZÉS

Ha a töltő jelzőlámpája zöld színnel világít (magas

hőmérséklet szünet állapot), amikor az adapter a töltőben van, ellenőrizze, hogy a hátitáska energiaellátás vezérlőpanelén piros színnel világít az akkumulátor állapot lámpa.

Ha az akkumulátor állapot jelzőlámpa NEM világít,

akkor lehet, hogy a hátitáska energiaellátás tápfeszültség kapcsoló KI van kapcsolva.

Ha a hátitáska energiaellátás tápfeszültség kapcsoló

KI van kapcsolva, vegye ki az adaptert, és az adapter visszahelyezése előtt kapcsolja be a kapcsolót.

3. Töltés

Amikor behelyez egy hátitáska energiaellátás

adaptert a töltőbe, a jelzőlámpa folyamatos piros színnel világít.

Amikor a hátitáska energiaellátás eszköz teljesen

feltöltődött, a jelzőlámpa pirosan villog. (1 másodperces időközönként). (Lásd 2. Táblázat)

● A jelzőlámpa jelzései A jelzőlámpa jelzéseit az 2. Táblázat mutatja, a töltő

vagy a hátitáska energiaellátás eszköz állapotától függően.

Magyar

Töltés előtt Villog

2. Táblázat

A jelzőlámpa jelzései

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig)

A jelzőfény világit vagy piros fénnyel villog.

A jelzőfény zöld színnel világít.

MEGJEGYZÉS: A hűtőventillátor nem forog, amíg a hátitáska energiaellátás eszköz töltődik.

● A hátitáska energiaellátás hőmérséklete és töltési ideje.

A hőmérsékleteket és töltési időt a 3. táblázatban

láthatja.

Akkumulátor Töltési feszültség V 36 V Az akkumulátor típusa Li-ion Hőmérsékletek, amelyeken a hátitáska

energiaellátás újratölthető Az egyes kapacitású akkumulátorok

töltési ideje (kb.) (20oC-on)

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az

áramforrás feszültségtől függően változhat.

4. Húzza ki a töltő tápfeszültség kábelét a dugaljból.

5. Tartsa erősen a töltőt, és húzza ki a hátitáska energiaellátás adapterét.

MEGJEGYZÉS

Ne felejtse el használat után kihúzni a hátitáska

energiaellátás adapterét a töltőből, majd tegye el.

Ha a hátitáska energiaellátást nem használja, akkor

kapcsolja KI.

FIGYELEM

○ Ha a hátitáska energiaellátást eszközt úgy tölti,

hogy az forró, mert sokáig hagyta olyan helyen, ahol a közvetlen napfénynek volt kitéve, vagy mert éppen most fejezte be a használatát, akkor a töltő jelzőlámpája zöld színnel világít. Ebben az esetben hagyja lehűlni a hátitáska energiaellátás eszközt, és lehűlés után folytassa a töltést.

○ Ha a jelzőlámpa pirosan villog (0,2 másodpercenként),

ellenőrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen tárgy a töltő akkumulátorcsatlakozójában. Ha nem talál idegen tárgyat, lehetséges, hogy a hátitáska energiaellátás eszköz vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos Szervizközpontba.

Töltés közben Világít

Töltés befejeződött

Nem lehetséges a töltés

Túlmelegedési készenlét

21 Ah h. 10

Villog

Világít

3. Táblázat

Folyamatosan világít

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig)

Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig (Nem világít 0,1 mp.-ig)

Folyamatosan világít

○ Mivel a beépített mikroszámítógép körülbelül 3

másodperc alatt ismeri fel, hogy az UC36YRSL töltővel töltött hátitáska energiaellátás eszközt kivette, várjon legalább 3 másodpercet, mielőtt visszahelyezné, és folytatná a töltést.

Ha a hátitáska energiaellátás adapterét 3

Töltő

UC36YRSL

másodpercen belül visszahelyezi, akkor a hátitáska energiaellátás nem töltődik fel megfelelően.

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

0oC – 50oC

A kimeneti vezeték kihúzásának iránya a nagy teljesítményű energiaforrásból

A hordozó csatlakoztatása 2 151 A hordfül csatlakoztatása 3 151 A kapcsoló panel tárolása 4 151 Hálózati adapter csatlakozók

és adapter csatlakozók csatlakoztatása

Példák a karszalag használatára 6 151 Főkapcsoló 7 152 Áramellátás kapcsoló 8 152 A nagy teljesítményű

energiaforrás töltése Az energiaforrás vezeték

nélküli elektromos szerszámok működtetésére való használata

Figyelmeztető jelzőfény kijelzések

Akkumulátor hátralévő töltöttségének kijelzése

USB eszközöknek áramellátása a tápellátással

Rövidzárlat megakadályozása, amennyiben az energiaforrás nincs használatban

A tartozékok kiválasztása ― 15 4

Művelet Ábra Oldal

A hátitáska energiaellátás eszköz vagy a töltő meghibásodása

A hátitáska energiaellátás túlmelegedik A töltés nem lehetséges. (A töltés folytatódik, amikor a hátitáska energiaellátás eszköz lehűl)

1151

5151

9152

10 152

11 1 52

12 152

13 153

14 153

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

Mindig győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség

kapcsoló ki van kapcsolva, az adapter nincs csatlakoztatva az akkus szerszámra, és a főkapcsoló ki van kapcsolva, amikor ellenőrzi, tisztítja vagy tárolja a Hátitáska energiaellátó eszközt.

1. Szállítás

A Hátitáska energiaellátó eszköz szállításához

akassza a vállszíjat a vállára, vegye a Hátitáska energiaellátó eszközt a hátára, vagy használja a kézi hordozó fogantyút.

Ne szállítsa a Hátitáska energiaellátó eszközt az

adapternél fogva, az adapter kábelt vagy a kapcsoló kábelt a lábai köré tekerve.

FIGYELEM

○ Amikor felemeli a Hátitáska energiaellátó eszközt,

mindig a vállszíjnál, vagy a kézi fogantyúnál fogva, óvatosan emelje fel. Soha ne emelje egyik kábelnél fogva sem.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása az eszköz leejtését

okozhatja, ami sérüléshez és rongálódáshoz vezethet.

○ A Hátitáska energiaellátás eszköz szállítása és

mozgatása előtt győződjön meg arról, hogy a M5 csavarok (4 csavar) és a gombfejű csavarok (2 csavar) nem lazák. Győződjön meg arról is, hogy a hordszíj szilárdan fel van szerelve.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása az eszköz leejtését

okozhatja, ami sérüléshez és rongálódáshoz vezethet.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart,

és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

3. Tisztítás

MEGJEGYZÉS

Ne használjon mosógépet. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása rongálódást vagy szín

fakulást okozhat.

Áztasson be egy ruhát szappanos vízbe, csavarja ki a

felesleges vizet, és törölje le az eszközt.

Soha ne használjon gázolajat, oldószert, benzint,

kerozint stb., mert ezek feloldhatják a műanyagot.

4. A Hátitáska energiaellátás eszköz használat utáni tárolása

FIGYELMEZTETÉS

○ Tegye rá a fedelet az adapterre tárolás közben, hogy

elkerülje a rövidzár kialakulását (14. Ábrá)

A rövidzárat az adapter csatlakozásaival érintkező

elektromosan vezető tárgy okozhat, és a rövidzár füst vagy láng kitörését eredményezheti.

○ Ne tárolja a Hátitáska energiaellátás eszközt nyílt láng

közelében.

Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez vagy

tűz kitöréséhez vezethet.

○ Ne tárolja a ház előtt vagy olyan helyen, ahol elázhat

az esőtő

○ Ne tárolja olyan illékony anyagokat tartalmazó

l, vagy nagy páratartalmú helyeken.

helyeken, amely anyagok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Magyar

FIGYELEM

○ Ne tárolja olyan helyen, ahol gyermekek könnyen

hozzáférhetnek, vagy ahonnan könnyen elvehetik.

○ Ne tárolja olyan helyen, ahol nagy hőingadozásnak

vagy közvetlen napfénynek van kitéve.

Teljesen töltse fel a Hátitáska energiaellátás eszközt,

ha hosszabb ideig tárolni szeretné (három vagy több hónap).

Ha egy évnél tovább tárolja, akkor évente egyszer

merítse le, majd töltse fel.

Ha a Hátitáska energiaellátás eszközt hosszú ideig

alacsony töltéssel tárolja, akkor lehetséges, hogy nem lehet újra feltölteni, vagy jelentősen csökken a kapacitása.

Csatlakoztasson le minden akkus szerszámot a

Hátitáska energiaellátás eszközről.

Akkus szerszámok és tartozékok tárolásakor

válasszon biztonságos, száraz tárolási helyet.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása

során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Čeština

(Překlad původního návodu)

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ NAPÁJENÍ TYPU BACK PACK

UPOZORNĚNÍ

1. Nepoužívejte napájení typu Back Pack pro zařízení jiná než 36 V bateriové nářadí Hitachi nebo zařízení připojovaná prostřednictvím konektoru USB (ss 5 V).

Použití s produkty jinými, než uvedenými, může mít za

následek poškození nebo nefunkčnost napájení typu Back Pack nebo připojených produktů a následně úraz.

Společnost Hitachi Koki neodpovídá za poškození

způsobená použitím napájení typu Back Pack s jinými než určenými produkty.

2. Zkontrolujte, že místo uskladnění a použití napájení typu Back Pack je udržováno v čistotě a pořádku.

• Piliny a jiné cizí materiály usazujícího se na vývodech mohou způsobit zkraty a vznik kouře nebo požáru.

• Skladování nebo používání napájení typu Back Pack v místech, kde není udržován pořádek, může mít za následek úraz.

3. Pokud došlo k náhodnému pádu nebo nárazu napájení typu Back Pack, zkontrolujte, zda není poškozené, rozbité nebo deformované.

Poškození, rozbití a deformace mohou způsobit úraz.

4. Neumísťujte těžké předměty na napájení typu Back Pack a nezakrývejte je. Rovněž je nepoužívejte v nestabilních místech, z nichž může spadnout.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu,

úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

5. Nestůjte pod zařízením při výšce.

Při pádu hlavní jednotky nebo jiného zařízení může

dojít k úrazu.

6. Nepoužívejte jiné než určené připojovací kabely.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí,

úrazu, úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

7. Napájení typu Back Pack se musí používat při teplotě od 0 do 40 °C.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít ke zhoršení

výkonu napájení typu Back Pack, což může vést k přehřátí a poškození.

8. Neskladujte napájení typu Back Pack v místech s vysokou teplotou, např. na palubní desce vozidla, v kufru nebo nákladovém prostoru nevětraných vozidel nebo nákladních vozidel, nebo na místech vystavených přímému slunečnímu záření.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození

nebo snížení kapacity baterie a následnému přehřátí nebo vzniku požáru.

9. Nenechte napájení typu Back Pack zvlhnout. Rovněž je nepoužívejte v dešti nebo mokrých či vlhkých místech.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu

elektrickým proudem, vzniku požáru nebo poruchám.

10. Zkontrolujte, zda je místo použití napájení typu Back Pack řádně osvětlené.

Používání napájení typu Back Pack v nedostatečně

osvětlených místech může mít za následek úraz.

11. Pokud při práci nedržíte napájení typu Back Pack, dbejte, aby bylo umístěno stranou, na pevném povrchu, aby nedošlo k pádu nebo převrácení zdroje.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození.

čištění prostor ve

12. Práce pr ováděné s bateriovým nářadím připojeným k napájení typu Back Pack musí provádět jediná osoba.

Pokud drží dvě osoby různé součásti zařízení, může

dojít k neočekávané nehodě.

13. Nenabíjejte a nepoužívejte napájení typu Back Pack v blízkosti odštěpků, hořlavých plynů, oleje, benzínu nebo dalších hořlavých látek.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k výbuchu,

vzniku požáru nebo jiným nehodám.

14. Nepoužívejte napájení typu Back Pack v místech vystavených škodlivému působení soli nebo chemických plynů nebo v místech s výskytem písku, nečistot či prachu.

Př

i nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí,

vzniku požáru, poškození nebo úrazu.

15. Nedemontujte, neopravujte a neupravujte napájení typu Back Pack.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí,

úrazu, úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

16. Nevkládejte do napájení typu Back Pack žádné jehly, vlásenky nebo jiné kovové předměty.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí,

úrazu, úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

17. Netřeste s napájením typu Back Pack, neházejte jím, neupusťte je nebo je jinak nevystavujte silným nárazům.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí,

úrazu, úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

18. V případě nenormální funkce nebo poruch během používání napájení typu Back Pack položte napájení na zem a okamžitě vypněte napájení. Nechte zařízení zkontrolovat a opravit v Autorizovaném středisku společnosti Hitachi.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození,

vzniku požáru nebo úrazu.

19. Zkontrolujte, zda používáte pouze určené příslušenství a nástroje.

Používejte pouze příslušenství a nástroje určené v

návodu k obsluze nebo v katalozích Hitachi Koki.

20. Používejte určenou nabíječku baterie.

Používejte pouze nabíječku baterie určenou v návodu

k obsluze nebo v katalozích Hitachi Koki. Při použití neuvedených nabíječek může dojít k výbuchu baterie a následnému úrazu nebo poškození.

21. Nabíjejte baterii správně.

• Používejte napájecí zdroj, který odpovídá hodnotám uvedeným na nabíječce. Nepoužívejte nabíječku se stejnosměrnými napájecími zdroji, motorovými generátory, zdroji přídavné energie nebo jinými typy transformátoru.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí

nebo vzniku požáru.

• Nenabíjejte napájení typu Back Pack při okolních teplotách nižších než 0 °C nebo vyšších než 50 °C. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k nesprávnému nabití napájení typu Back Pack, čímž se zkracuje jeho předpokládaná životnost.

Rovněž může dojít k výbuchu nebo vzniku požáru.

• Napájení typu Back Pack nabíjejte v dobře větraném místě. Během nabíjení nezakrývejte napájení typu Back Pack ani nabíječku. Při nedodržení t pokynů může dojít k výbuchu zdroje nebo vzniku požáru.

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od napájecího zdroje.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu

elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

ěchto

22. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nedotýkejte se napájecího kabelu nabíječky nebo

vývodů konektoru na napájení typu Back Pack mokrýma rukama. - Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem.

23. Neumísťujte napájení typu Back Pack do blízkosti topení nebo jiných zařízení vytvářejících vysoké teploty.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu

elektrickým proudem, vzniku požáru nebo nehodám.

24. Při dlouhodobém používání napájení typu Back Pack může dojít k fyzickému vyčerpání. Vyhněte se nepohodlným polohám a pravidelně odpočívejte. Rovněž okamžitě přerušte práci a odpočiňte si, pokud dojde k únavě prstů, ruky, paže, ramen a zad, atd., a to i v případě, že pracujete po krátkou dobu.

Starší osoby nebo jiné osoby nezvyklé na fyzickou

práci musí věnovat nebezpečí fyzické únavy zvláštní pozornost.

POZOR

1. Osoby neúčastnící se práce musí stát mimo pracovní prostor.

Zkontrolujte, zda osoby neúčastnící se práce

nemohou přijít do kontaktu s napájením typu Back Pack, napájecím kabelem, kabelem adaptéru, kabelem spínačů nebo kabelem nabíječky.

Při nedodržení tě

2. Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte je v čistotě.

• Zařízení skladujte na suchém vyvýšeném místě mimo dosah dětí nebo v uzamčeném prostoru.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k nehodě.

• Neskladujte napájení typu Back Pack na místech s teplotami přesahujícími 40 °C (uvnitř kovových beden nebo v automobilech během léta, apod.). Při nedodržení těchto pokynů může dojít ke snížení výkonu zařízení nebo vzniku kouře či požáru.

3. Dbejte na provádění údržby.

• Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, kabel adaptéru, kabel spínačů nebo kabel nabíječky. V případě zjištění poškození kontaktujte Autorizované středisko společnosti Hitachi a nechte provést opravu.

• Pokud používáte prodlužovací kabely, pravidelně je kontrolujte a v případě zjištění poškození vyměňte.

Při nedodržení těchto pokynů mů

elektrickým proudem nebo zkratu a následnému vzniku požáru.

4. Zacházejte opatrně s napájecím kabelem, kabelem adaptéru, kabelem spínačů a kabelem nabíječky.

• Nepřenášejte napájení typu Back Pack držením pouze za napájecí kabel, kabel adaptéru, kabel spínačů nebo kabel nabíječky. Netahejte za tyto kabely.

• Neumísťujte napájecí kabel, kabel adaptéru, kabel spínačů a kabel nabíječky do blízkosti topení, do prostoru s výskytem oleje a do míst s ostrými hranami.

• Vyberte vhodné místo pro nabíjení, kde se nebude šlapat na napájecí kabel, kabel adaptéru, kabel spínačů a kabel nabíječky, nebude se za tyto kabely tahat nebo se nebudou jinak poškozovat nadměrnou silou. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zkratu a následnému vzniku požáru.

5. Prodlužovací kabely používejte podle vnějších podmínek.

Pokud nabíjíte venku, používejte prodlužovací kabely

s pryžovým pláštěm pro vysoké zatížení.

6. Veškeré opravy nechte provést v Autorizovaném středisku společnosti Hitachi.

• Neprovádějte úpravy napájení typu Back Pack.

• Veškeré opravy nechte provést v Autorizovaném středisku společnosti Hitachi.

chto pokynů může dojít k úrazu.

že dojít k úrazu

Čeština

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k nehodě

nebo úrazu.

7. V případě zjištění deformace nebo poškození vnějšího povrchu nabíječky okamžitě ukončete provoz a kontaktujte Autorizované středisko společnosti Hitachi.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Při sestavování napájení typu back pack.

(1) Zkontrolujte, zda nejsou šrouby M5 a šrouby s kulovou

hlavou upevňující nosič volné. Rovněž zkontrolujte, zda je popruh nosiče řádně upevněn.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k pádu

napájení typu Back Pack, což může vést k úrazu nebo poškození.

(2) Pokud používáte bateriové křovinořezy, použijte

ramenní pás jako prevenci proti náhodnému oddělení kabelu adaptéru (Obr. 6).

2. Použití jako napájecí zdroj bateriového nářadí (SS 36 V)

(1) Než připojíte nářadí, přečtěte si návod k jeho obsluze. (2) Než připojíte bateriové nářadí k adaptéru napájení

typu Back Pack, vždy zkontrolujte, zda je vypnuté.

(3) Funkce automatického vypnutí (hlavní vypínač na

panelu spínačů)

Chcete-li zamezit zbytečnému plýtvání kapacitou

napájení typu Back Pack, napájení se může automaticky vypínat po uběhnutí pěti hodin nečinnosti spínače napájení na panelu spínačů zapomenutého v poloze zapnutí. Pokud zůstane hlavní vypínač v poloze zapnutí, při pokračování v práci zkontrolujte před stisknutím spínače napájení na panelu spínačů, zda je napájení používaného bateriového nářadí nebo zařízení USB vypnuté.

3. Použití jako napájecí zdroj USB (SS 5 V)

(1) Než připojíte zařízení USB, přečtěte si návod k jeho

obsluze.

(2) Než použijete kabel USB, zkontrolujte, zda není

poškozený.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít vzniku kouře

či požáru.

(3) Když se zařízení USB nepoužívá, uzavřete jeho

koncovku pryžovou krytkou.

Pokud se na vývodech USB usadí prach nebo jiné

nečistoty, může dojít ke vzniku kouře nebo požáru.

(4) Upozorňujeme, že některá zařízení USB nelze použít.

4. Tento výrobek je vybaven výstražnou kontrolkou, která uživatele informuje, pokud dojde z nějakého důvodu k poruše napájení typu back pack a napájení se zastaví. Výstražná kontrolka ukazuje následující informace.

Trvale svítí červeně

Bliká červeně

Rychle bliká červeně

V takovém případě se ukončí činnost výstupu jako prevence proti poškození přehřátím. P řed obnovením práce nechte napájení typu Back Pack vychladnout.

Činnost výstupu bude ukončena jako prevence proti přetížení, např. při trvalejším zablokování nožů v bateriovém nářadí apod. Vyř ešte důvod přetížení a stisknutím spínače napájení pokračujte v práci.

Pravděpodobně došlo k poškození. Okamžitě ukončete práci a nechte zařízení zkontrolovat nebo opravit.

Čeština

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Napájení typu Back Pack je vybaveno ochrannou funkcí, která ukončí činnost výstupu za účelem prodloužení předpokládané životnosti vestavěného lithium-iontové baterie. V následujících třech případech může dojít k ukončení činnosti výstupu, i když je zapnutý spínač napájení typu Back Pack. Nejedná se o závadu, jedná se o ochrannou funkci.

1. Činnost výstupu je ukončena, když je nízká zbývající kapacita baterie (napětí baterie klesne na hodnotu 27,5 V).

V tomto případě okamžitě nabijte baterii.

2. V některých případech se ukončí činnost výstupu, pokud je napájení typu Back Pack zatíženo příliš velkým zatížením. V takovém případě vypněte napájení a vyřešte problém nadměrného zatížení.

3. V některých případech se ukončí činnost výstupu, pokud je napájení typu Back Pack zatíženo příliš velkým zatížením. V takovém případě ukončete provoz a umístěte zařízení na dobře větrané místo mimo přímé sluneční záření, dokud dostate nevychladne. Provoz lze obnovit po vychladnutí.

Rovněž dodržujte následující pokyny.

UPOZORNĚNÍ

Dodržování následujících pokynů představuje

prevenci proti úniku látek z baterie, přehřátí a vzniku kouře nebo požáru.

1. Kontrolujte, zda se na napájení typu Back Pack nehromadí odštěpky a prach.

• Dbejte, aby na napájení typu Back Pack během

provozu nepadaly odštěpky.

• Nepoužívejte napájení typu Back Pack v místech,

kde se mohou hromadit odštěpky a prach.

• Neskladujte napájení typu Back Pack v místech,

kde se mohou hromadit odštěpky a prach, a skladujte jej odděleně od kovových předmětů (šrouby, hřebíky apod.)

2. Netlučte do napájení typu Back Pack hřebíky, zamezte úderům kladiva na zdroj, nešlapejte na ně, neházejte jím a nevystavujte je jiným silným nárazům.

3. Nepoužívejte napájení typu Back Pack, které je vážně poškozené nebo deformované.

4. Nepoužívejte napájení typu Back Pack s obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte napájení typu Back Pack přímo do síťové zásuvky nebo do zásuvky zapalovače ve vozidlech.

6. Nepoužívejte napájení typu Back Pack s jiným než určeným zařízením.

7. Pokud není baterie plně nabita ani po značném překročení doporu ukončete používání.

8. Nevkládejte napájení typu Back Pack do mikrovlnných trub, vysokotlakých nádob nebo je jinak nevystavujte nadměrnému teplu nebo tlaku.

9. Nezkratujte vývody napájení typu Back Pack.

Při skladování v brašně společně s hřebíky apod.

může dojít ke zkratu a následnému vzniku kouře nebo požáru či k poškození apod.

10. V případě úniku kapaliny z napájení typu Back Pack nebo vzniku nepříjemného zápachu okamžitě ukončete používání a umístěte napájení do velké vzdálenosti od otevřeného plamene.

11. Nepoužívejte napájení typu Back Pack v místech s vysokým výskytem statické elektřiny.

12. V případě výskytu nepříjemného zápachu, přehřátí, změny barvy, deformace nebo jiného neobvyklého jevu, k němuž předtím při používání, nabíjení nebo skladování napájení typu Back Pack nedocházelo,

čené doby nabíjení, okamžitě

čně

okamžitě odpojte zařízení nebo nabíječku připojenou k napájení a již je nepoužívejte.

13. Nevyhazujte napájení typu Back Pack do komunálního odpadu nebo do ohně.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k výbuchu

zdroje nebo úniku jedovatých látek.

POZOR

1. V případě zasažení očí při úniku kapaliny z napájení typu Back Pack si oči nemněte, vypláchněte je řádně čistou vodou a okamžitě navštivte lékaře.

Pokud necháte oči po zasažení bez ošetření, může

dojít k poškození zraku.

2. V případě zasažení pokožky nebo oděvu při úniku kapaliny z napájení typu Back Pack opláchněte pokožku nebo oděv řádně čistou vodou.

Pokud necháte zasažená místa bez ošetření, může

dojít k podráždění pokožky.

3. V případě výskytu rzi, nepříjemného zápachu, přehřátí nebo jiného neobvyklého jevu při prvním použití napájení typu Back Pack po zakoupení toto napájení nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo Autorizované středisko společnosti Hitachi.

4. Skladujte napájení typu Back Pack na místě mimo dosah dětí.

5. Používejte napájení typu Back Pack podle zobrazených speciﬁ kací.

SYMBOLY

UPOZORNĚNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

BL36200: Napájení typu Back Pack

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Páska na ruku

Šroub s hlavou

M5 šroub

Hlavní vypínač

Vypínač napájení

Čeština

Výstražná kontrolka

Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru

Výstupní konektor USB (typ A)

POUŽITÍ

○ Napájecí zdroj pro bateriové nářadí Hitachi (ss 36 V) ○ Napájecí zdroj pro zařízení připojovaná prostřednictvím

konektoru USB (ss 5 V)

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 150. Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

SPECIFIKACE

Tabulka 1

Model BL36200 Kapacita baterie Li-ion ss 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 článků

Výkon adaptéru

Výstupní vývod USB

Rozsah provozních teplot 0°C – 40°C Délka kabelu adaptéru 1,5 m Rozměry vysokokapacitního zdroje 330 mm × 250 mm × 109 mm

Hmotnost

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Výstupní napětí ss 36 V Maximální proud 50 A Výstupní napětí ss 5 V Maximální proud 0,5 A

Hmotnost vysokokapacitního zdroje 6,3 kg Napájecí adaptér 0,5 kg Nosič 1,0 kg

NABÍJENÍ

Před použitím napájení typu back pack nabijte následujícím způsobem.

1. Připojte napájecí kabel nabíječky do zdířky.

Po připojení napájecího kabelu do sítě se

hlavní indikátor nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových intervalech)

UPOZORNĚNÍ

Pokud je elektrický kabel poškozen, nepoužívejte jej.

Okamžitě jej nechte opravit.

2. Zasuňte adaptér napájení typu back pack do nabíječky.

Položte napájení typu back pack do vodorovné polohy

a zapněte je spínačem na boku.

Akumulátor pevně vložte do nabíječky.

POZNÁMKA

Pokud po vložení adaptéru do nabíječky svítí

hlavní kontrolka nabíječky zeleně (vysoká teplota v pohotovostním stavu), zkontrolujte, zda svítí červeně kontrolka stavu baterie na ovládacím panelu napájení typu back pack.

Pokud je kontrolka stavu baterie zhasnutá, spínač

napájení typu back pack je pravděpodobně vypnutý.

Pokud je vypnutý spínač napájení typu back pack,

odpojte adaptér, zapněte spínač a poté znovu zapojte adaptér.

3. Nabíjení

Po vložení adaptéru napájení typu back pack do

nabíječky se rozsvítí trvale červeně hlavní kontrolka.

Po úplném nabití napájení typu back pack se

hlavní indikátor nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových intervalech) (Viz Tabulku 2)

● Signalizace kontrolky Indikace hlavní kontrolky je popsána v Tabulka 2,

závisí na stavu nabíječky nebo napájení typu back pack.

Čeština

Tabulka 2

Signalizace indikátoru

Před nabíjením

Hlavní indikátor svítí nebo bliká čerbeně.

Hlavní indikátor svítí zeleně.

POZNÁMKA: Během nabíjení napájení typu back pack se netočí chladicí ventilátor.

● Informace o teplotě a době napájení typu back pack.

Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 3.

Akumulátor Nabíjecí napětí V 36 V Typ baterie Li-ion Rozmezí teplot, za kterých lze nabít

napájení typu back pack. Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru,

přibližná (při 20 oC)

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a

napájecího napětí.

4. Odpojte napájecí kabel nabíječky ze zdířky.

5. Držte pevně nabíječku a vytáhněte adaptér napájení typu back pack.

POZNÁMKA

Po použití vždy vytáhněte adaptér napájení typu back

pack z nabíječky a uložte jej.

Pokud nepoužíváte napájení typu back pack, vypněte je.

POZOR

○ Pokud se napájení typu back pack nabíjí v zahřátém

stavu z důvodu delšího ponechání na přímém slunečním záření nebo pokud bylo právě používáno, hlavní indikátor nabíječky se rozsvítí zeleně. V takovém případě nechte nejprve napájení typu back pack vychladnout, pak spusťte nabíjení.

○ Pokud kontrolka bliká červeně (v intervalech 0,2

sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky akumulátoru cizí předměty, a pokud ano, odstraňte je. Pokud dů cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu napájení typu back pack nebo nabíječky. Obraťte se na autorizované středisko.

Během nabíjení

Nabíjení dokončeno

Nelze nabíjet

Pohotovostní režim při přehřátí

Tabulka 3

21 Ah h. 10

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund)

Bliká

Svítí bez přestávky.

Svítí

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund)

Bliká

Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy.

Rychle

(Vypne 0,1 sekund)

bliká

Svítí bez přestávky.

Svítí

Nabíječka

vodem nejsou žádné

UC36YRSL

0oC – 50oC

Porucha napájení typu back pack nebo nabíječky

Napájení typu back pack je přehřáté. Nelze nabíjet. (Nabíjení se spustí po ochlazení napájení typu back pack)

○ Protože vestavěnému mikropočítači trvá přibližně

3 sekundy, než potvrdí, že napájení typu back pack nabíjené pomocí UC36YRSL je vyjmuté, vyčkejte nejméně 3 sekundy, než je vložíte zpět a budete pokračovat v nabíjení.

Pokud vložíte adaptér napájení typu back pack

znovu během 3 sekund, napájení typu back pack se pravděpodobně nenabije správně.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Směr vytažení výstupní šňůry vysokokapacitního zdroje napájení

Nasazení nosiče2151 Nasazení popruhu nosiče3151 Skladování ovládacího panelu 4 151 Připojování konektorů napájecího

zdroje a konektorů adaptéru Příklady ukazující, jak používat

pásku na ruku Hlavní vypínač 7152 Vypínač napájení 8 152 Nabíjení vysokokapacitního

zdroje napájení Používání zdroje k napájení

bezdrátových elektrických nástrojů

Signalizace výstražné lampy 11 152 Signalizace zbývající kapacity 12 152 Používání zdroje k napájení USB

zařízení Jak zabránit zkratům, když se

zdroj napájení nepoužívá Výběr příslušenství ― 15 4

1151

5151

6151

9152

10 152

13 153

14 153

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

Před prováděním kontrol a čištění a před uskladněním

napájení typu Back Pack vždy zkontrolujte, zda je spínač napájení vypnutý, zda je adaptér odpojený od bateriového nářadí a hlavní vypínač vypnutý.

1. Přeprava

Při přenášení napájení typu Back Pack z místa na

místo buďto přetáhněte ramenní popruh přes rameno, umístěte napájení typu Back Pack na záda, nebo použijte držadlo nosiče.

Nepřenášejte napájení typu Back Pack s adaptérem,

kabelem adaptéru nebo kabelem spínačů zamotaným mezi nohama.

POZOR

○ Při zvedání napájení typu Back Pack je držte za

ramenní popruh nebo držadlo nosiče a opatrně zvedejte. Nikdy je nezvedejte za žádné kabely.

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k pádu, což

může vést k úrazu nebo poškození.

○ Před přepravou nebo přenášením napájení typu

Back Pack zkontrolujte, zda nejsou uvolněné šrouby M5 (4 šrouby) a šrouby s kulovou hlavou (2 šrouby) připevňující nosič. Rovněž zkontrolujte, zda je popruh nosiče řádn

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k pádu, což

může vést k úrazu nebo poškození.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Čištění

POZNÁMKA

Neperte v pračce. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození

nebo vyblednutí barev.

Namočte látku v mýdlové vodě, vyždímejte a pak osušte. Nikdy nepoužívejte benzín, ředidlo, benzen nebo

kerosín, které by způsobily naleptání plastů.

4. Uskladnění napájení typu Back Pack po použití

UPOZORNĚNÍ

○ Při skladování adaptéru zamezte jeho zkratování

připojením krytu na adaptér (Obr. 14).

Zkratování vývodů adaptéru vodivými předměty může

způsobit přehřívání nebo vznik kouře či požáru.

○ Neskladujte napájení typu Back Pack v blízkosti

otevř

Při nedodržení těchto pokynů může dojít k přehřátí

nebo vzniku požáru.

○ Neskladujte zařízení vně domu nebo v jiných místech,

kde na ně může pršet nebo v nichž se vyskytuje vysoká vlhkost.

○ Neskladujte v místech obsahujících těkavé látky, které

se mohou vznítit nebo vybuchnout.

POZOR

○ Neskladujte v dosahu dětí nebo na snadno

dosažitelných místech.

○ Neskladujte v místech s velkými teplotními změnami

nebo na přímém slunečním záření.

Chcete-li uskladnit napájení typu Back Pack na delší

dobu (tři nebo čtyři měsíce), plně je nabijte.

Pokud se bude skladovat déle než jeden rok, každý

rok tento zdroj nabijte.

Pokud se bude napájení typu Back Pack skladovat

delší dobu při nízké zbývající kapacitě, může se stát, že jej nebude možné nabít nebo se zkrátí jeho

ě upevněn.

eného plamene.

Čeština

předpokládaná životnost.

Odpojte od napájení typu Back Pack všechna

bateriová nářadí.

Skladujte bateriové nářadí a příslušenství na

bezpečném suchém místě.

POZOR

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

SIRTTA TAŞINAN GÜÇ ÜNITESININ KULLANIMI SIRASINDA UYULMASI GEREKEN GÜVENLIK ÖNLEMLERI

UYARI

1. Sı rtta Taşınan Güç Ünitesini, Hitachi 36 V akülü aletler veya USB bağlantı lı ürünler (DC 5 V) dışında hiçbir alet için kullanmayın.

Belirtilen ürünler dışındaki ürünler için kullanılması

Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin veya bağlanan ekipmanın hasar görmesine veya arıza yapmasına neden olarak kazalara yol açabilir.

Hitachi Koki, Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin

belirtilmeyen ürünler ile kullanılması sonucu meydana gelen hiçbir hasardan ötürü sorumlu tutulamaz.

2. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin muhafaza edildiği ve kullanıldığı yerlerin derli toplu ve temiz olduğundan emin olun.

• Bağlantı uçlarına nüfuz eden hızar talaşı veya diğer yabancı maddeler kısa devreye neden olarak yangın veya duman çıkması

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin dağınık yerlerde muhafaza edilmesi veya kullanılması kazalara yol açabilir.

3. Kazayla yere düşmesi veya darbeye maruz kalması halinde Sırtta Taşınan Güç Ünitesini hasara, çatlamaya veya şekil bozulmasına karşı kontrol edin.

Hasar, çatlamalar veya şekil bozulması yaralanmaya

neden olabilir.

4. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin üzerine ağır cisimler koymayın, ünitenin üzerini kapamayın veya üniteyi düşebileceği stabil olmayan yerlerde kullanmayın.

Bu uyarıya uyulmaması yaralanmaya, elektrik

çarpmasına veya yangın çıkmasına neden olabilir.

5. Yüksek alanları temizlerken altında durmayın.

Ana ünite veya diğer ekipman düşerse kazalara neden

olabilir.

6. Belirtilenler dışı nda hiçbir bağlantı kullanmayın.

Bu uyarıya uyulmaması aşırı ısınmaya, elektrik

çarpmasına, yaralanmalara veya yangı n çıkmasına neden olabilir.

7. S ırtta Taşınan Güç Ünitesi 0 ila 40°C arası sıcaklıklarda kullanılmalıdır.

Bu uyarıya uyulmaması Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin

performansını düşürerek aşı rı ısınmaya ve hasara yol açabilir.

8. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini, havalandı rması olmayan araçların veya kamyonları n bagaj ya da kasaları, gösterge tabloları gibi yüksek sıcaklığa maruz kalan yerlerde veya doğ ışığına maruz kalan yerlerde saklamayın.

Bu uyarıya uyulmaması akünün hasar görmesine veya

kapasitesinin düşmesine neden olarak aşırı ısınmaya veya yangın çı kmasına neden olabilir.

9. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin ıslanmasını önleyin. Ayrıca, yağmurlu havalarda veya ıslak yerlerde kullanmayın.

Bu uyarıya uyulmaması elektrik çarpmasına, yangın

çıkmasına veya arızalara neden olabilir.

10. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini kullandığınız yerin iyi aydınlatı ldığından emin olun.

Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin karanlı

kullanılması kazalara yol açabilir.

11. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini tutmadan çalı şırken, düşmesine veya devrilmesine neden olmayacak biçimde sabit bir yüzeyde yanlamasına konumlandırıldığından emin olun.

Aksi halde ünite hasar görebilir.

na sebebiyet verebilir.

kablosu

rudan güneş

k yerlerde

12. Akülü ekipman Sı rtta Taşınan Güç Ünitesine bağlı durumdayken yapılacak işler sadece bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Ekipmanın farklı noktalarından iki kişi tarafından

tutulması kazalara neden olabilir.

13. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini alev alır gazların, benzinin, yağların veya diğer yanıcı/alev alı r maddelerin yakınında kullanmayı etmeyin.

Bu uyarıya uyulmaması patlamaya, yangın çıkmasına

veya kazalara neden olabilir.

14. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini, tuz veya kimyasal gaz kaynaklı hasara maruz kalabileceği veya kuma, toza veya kire maruz kalabileceği yerlerde kullanmayın.

Bu uyarıya uyulmaması aşırı ısınmaya, ünitenin hasar

görmesine, yaralanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

15. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini parçalarına ayırmayın, onarmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın.

Bu uyarıya uyulmaması aşırı ısınmaya, elektrik

çarpmasına, yaralanmalara veya yangı n çıkmasına neden olabilir.

16. Sırtta Taşınan Güç Ünitesine saç tokası, iğne veya diğer metal cisimler sokmayın.

Bu uyarıya uyulmaması aşırı ısınmaya, elektrik

çarpmasına, yaralanmalara veya yangı n çıkmasına neden olabilir.

17. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini sallamayın, bir yere atmayın, yere düşürmeyin veya başka türlü darbeler almasına izin vermeyin.

Bu uyarıya uyulmaması aşırı ısınmaya, elektrik

çarpmasına, yaralanmalara veya yangı n çıkmasına neden olabilir.

18. K ulla nım sırasında Sırtta Taşınan Güç Ünitesinde bir arıza veya tuhaﬂ ı k fark ederseniz üniteyi derhal yere indirin ve gücünü kapat kontrol edilmesi ve gerekiyorsa onarılması için Yetkili Hitachi Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Bu uyarıya uyulmaması ünitenin hasar görmesine,

yaralanmalara veya yangın çı kmasına neden olabilir.

19. Sadece belirtilen aksesuarların ve donanımın kullanıldığından emin olun.

Sadece talimat kılavuzunda veya Hitachi Koki

kataloglarında belirtilen aksesuarları ve donanımı kullanın.

20. Öze l ak ü şarj cihazı nı kullanın.

Sadece talimat kılavuzunda veya Hitachi Koki

kataloglarında belirtilen akü şarj cihazını kullanın. Belirtilenlerden farklı şarj cihazları nın kullanılması akünün yanmasına, yaralanmalara veya hasara neden olabilir.

21. Aküyü doğru şarj edin.

• Şarj cihazında belirtilen değerlere uygun bir güç kaynağı kullanın. Şarj cihazı nı doğru akım güç kaynakları, motor jeneratörleri, servo üniteleri veya diğer transformatör türleri ile kullanmayın.

Buna uyulmaması aşırı ısınmaya veya yangına neden

olabilir.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini 0°C'nin altındaki veya 50°C'nin üzerindeki ortam sıcaklıklarında şarj etmeyin. Buna uyulmaması, Sırtta Taşı nan Güç Ünitesinin doğru şarj edilmemesin yol açarak hizmet ömrünün kısalmasına neden olabilir.

Ayrıca, patlama veya yangına da neden olabilir.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini iyi havalandırılmış bir yerde şarj edin. Şarj sı rasında S Ünitesinin veya şarj cihazı nın üzerini örtmeyin. Buna uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Kullanmadığı nız zamanlarda şarj cihazını güç kaynağı ünitesinden ayırın.

n ve/veya şarj

ın. Ünitenin

ırtta Taşı nan Güç

Buna uyulmaması elektrik çarpmasına veya yangına

neden olabilir.

22. Ele ktrik ç arpmala rına karşı dikkatli olun.

Şarj cihazının Sırtta Taşınan Güç Ünitesi üzerindeki

elektrik ﬁ şine veya konektör terminallerine ıslak elle dokunmayın. Aksi halde elektrik çarpabilir.

23. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini ısıtıcıların veya yüksek sıcaklık yayan diğer ekipmanların yakını na yerleştirmeyin.

Bu uyarıya uyulmaması elektrik çarpmasına, yangın

çıkmasına veya kazalara neden olabilir.

24. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini uzun süre kullanılması ﬁ ziksel yorgunluğa neden olabilir. Rahatsız/ters pozisyonlarda çalı olarak dinlenin. Ayrıca, kısa bir süreliğine çalışıyor olsanız bile, parmaklarınızda, kolları nızda, omzunuzda, sırtınızda vs. yorgunluk veya ağrı hissederseniz işe derhal ara verin ve dinlenin.

Yaşlılar ve ﬁ ziksel çalışmaya alışık olmayan kişiler

yorgunluk konusunda özellikle dikkatli olmalıdır.

İKAZ

1. İşle ilgili olmayan herkes çalışma alanından uzaklaştırı lmalıdır.

İşle ilgili olmayan kişilerin Sırtta Taşınan Güç

Ünitesiyle, adaptör kablosuyla, anahtar kablosuyla veya şarj cihazı kablosuyla temas etmesini önleyin.

Aksi halde yaralanma meydana gelebilir.

2. Kullanmadığ edin.

• Çocukların ulaşamayacağı veya anahtarla kilitlenmiş kuru ortamlarda muhafaza edin.

Aksi halde kazalar oluşabilir.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini 40°C üzerindeki sıcaklıklara maruz kalabilecek yerlerde (yaz mevsiminde otomobillerin veya metal kutuların içinde vs.) muhafaza etmeyin. Buna uyulmaması ürünün bozulmasına veya yangın/duman çıkmasına neden olabilir.

3. Düzenli olarak bakım yapın.

• Elektrik kablosunu, adaptör kablosunu, anahtar kablosunu ve şarj cihazı kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve fark ettiğiniz hasarların/arızaların onarılması için mutlaka Yetkili Hitachi Servis Merkezi'ne başvurun.

• Uzatma kablosu kullanıyorsanız kabloyu düzenli olarak kontrol edin ve hasar görenleri mutlaka yenileriyle değiştirin.

Buna uyulmaması elektrik çarpmasına, kısa devreye

veya yangına neden olabilir.

4. Elektrik kablosunu, adaptör kablosunu, anahtar kablosunu veya şarj cihazı kablosunu hor kullanmay

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini sadece elektrik kablosundan, adaptör kablosundan, anahtar kablosundan veya şarj cihazı kablosundan tutarak çekmeyin, kabloların hiçbirini çekmeyin.

• Elektrik kablosunu, adaptör kablosunu, anahtar kablosunu veya şarj cihazı kablosunu ı sı kaynaklarının veya yağlı/keskin kenarların yanına yerleştirmeyin.

• Şarj işleminin yapılacağı yeri, elektrik kablosunun, güç kablosunun, adaptör kablosunun, anahtar kablosunun veya şarj aleti kablosunun üzerine basılmayacak veya çekilerek aşırı kuvvet uygulanmayacak bir yer olmasına dikkat ederek seçin. Buna uyulmaması elektrik çarpmasına, kı sa devreye veya yangına neden olabilir.

5. Açık hava koşulları na uygun uzatma kabloları kullanın.

Açık havada şarj ederken dirençli türde uzatma

kablosu veya kordonu kullanın.

ınız zamanlarda özenle muhafaza

ın.

şmayın, düzenli

Türkçe

6. Tüm onarımlar Yetkili Hitachi Servis Merkezi'nden talep edilmelidir.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin üzerinde değişiklik yapmayın.

• Tüm onarımlar Yetkili Hitachi Servis Merkezi'nden talep edilmelidir.

Aksi halde kazalar veya yaralanmalar meydana

gelebilir.

7. Şarj cihazının dış kısmı nda bir deformasyon ya da hasar fark ederseniz, çalı şmayı derhal durdurun ve Yetkili Hitachi Servis Merkezi ile irtibat kurun.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Sı rtta taşınan güç ünitesini monte ederken.

(1) Taşı yıcıyı sabitleyecek M5 vidalarının ve topuzlu

cıvataların gevşek olmadığı nı teyit edin. Ayrıca, taşıyıcı askısını n da sıkıca sabitlendiğini kontrol edin.

Bu uyarılara uymamanız halinde Sırtta Taşınan

Güç Ünitesi yere düşerek hasar görebilir veya yaralanmalara neden olabilir.

(2) Adaptör kablosunun kazayla zarar görmesini önlemek

için, akülü çim biçme makineleri kullanırken kol bandını kullanın (Şekil 6).

2. Akülü aletler için güç kaynaği olarak kullanilir (DC 36 V)

(1) Kulla nmaya başlamadan önce, bağlanacak elektrikli

aletin kullanım kılavuzunu mutlaka okuyun.

(2) Sırtta Taş

bağlamadan önce kablosuz elektrikli aletlerin kapalı olduğunu teyit edin.

(3) Otomatik güç kesme işlevi (anahtar panosundaki güç

anahtarı)

Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin beslediği gücün atıl

olmaması amacıyla, anahtar panosundaki güç anahtarı açık konumdayken ünite beş saat süreyle kullanılmazsa güç beslemesi otomatik olarak kesilir.

Ana anahtar açık konumda bırakılırsa, işe devam

etmek için anahtar panosundaki güç anahtarına basmadan önce, kullanılan elektrikli alete veya USB aygıta güç beslemesinin kapalı olduğunu teyit edin.

3. USB güç kaynaği olarak kullanilir (DC 5 V)

(1) Kulla nmaya ba şlamadan önce, bağlanacak USB

aygıtının kullanı m kılavuzunu mutlaka okuyun.

(2) Kullanmaya başlamadan önce, bağlanacak USB

kablosunun hasarlı olmadığını kontrol edin.

Buna uyulmaması duman ç

neden olabilir.

(3) Kullanmadığınız zamanlarda USB bağlantı ucunu

kauçuk kapakla kapatın.

USB bağlantı uçları na toz veya yabancı madde

yapışırsa duman veya yangın çıkmasına neden olabilir.

(4) Kullanılamayacak bazı USB aygıtlarının bulunduğunu

unutmayın.

4. Bu ürün, sırtta taşınan güç ünitesinin bir sebepten ötürü arızalandığını ve güç üretiminin durduğunu kullanıcıya bildiren bir uyarı lambasına sahiptir. Uyarı lambası aşağıdaki bilgileri göstermektedir.

Sürekli kırmızı yanar

ınan Güç Ünitesinin adaptörüne

ıkmasına veya yangı na

Böyle bir durumda, yüksek sı caklığa bağlı hasarın önlenmesi için güç çı kışı kesilir. İşe devam etmeden önce Sırtta Taş ınan Güç Ünitesinin soğumasını bekleyin.

Türkçe

Kırmı zı yanı p sönme

Kırmızı geçişli yanıp sönme

Kablosuz elektrikli aletlerdeki kanatların kesintisiz çalı şması vs. gibi nedenlerden ötürü aşı rı yük altı nda çalış ı lması halinde, ünitenin hasar görmemesi için güç çıkışı kesilir. İşinize devam etmeden önce, aşırı yüke neden olan kaynağı tespit edip etkisini ortadan kaldırın ve güç anahtarına basın.

Ünite hasar görmüş olabilir. Çalışmaya derhal ara verin ve kontrol ya da onarım talebinde bulunun.

LITYUM-ION PILLE ILGILI UYARI

Sırtta Taşınan Güç Ünitesi, dahili lityum-iyon akünün beklenen hizmet ömrünü uzatmak amacıyla güç çıkışını gerektiğinde otomatik kesen bir koruma işlevi ile donatılmıştı r. Aşağı daki üç koşulun gerçekleşmesi halinde Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin güç düğmesine basılsa bile işlemlerin durdurulacağı bazı durumlar vardır; bunların nedeni koruma işlevidir ve bir arı za değildir.

1. Kalan akü seviyesi düşük olduğunda (27,5 V akü voltajına kadar düştüğünde) güç çıkışı kesilir.

Bu durumda, aküyü derhal şarj edin.

2. Sırtta Taşınan Güç Ünitesine aşırı yük uyguland zaman güç çıkışı nın durdurulduğu bazı durumlar vardır. Bu durumda, gücü kapatın ve aşırı yük sorununu ortadan kaldırın.

3. Sırtta Taşınan Güç Ünitesi aşırı ı sındığı zaman güç çıkışının durdurulduğu bazı durumlar vardır. Bu durumda, üniteyi kullanmaya son verin ve doğrudan güneş ışığı almayan iyi havalandırılmış bir yerde yeterince soğuyana kadar bekletin.

İşlemlere ünite yeterince soğuduktan sonra devam

edebilirsiniz.

Aşağı daki tedbirlere her zaman uyun.

UYARI

Akü sızıntılarını, aşırı ısı nmayı ve duman oluşumunu

önlemek için aşağıdaki tedbirleri eksiksiz olarak almanız gerekmektedir.

1. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin üzerinde talaş veya toz birikmesini önleyin.

• İşlemler sırası nda Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin

üzerine talaş dökülmesini önleyin.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini toz veya talaş

birikmesinin yaşanabileceği yerlerde bırakmayın.

• Sırtta Taşınan Güç Ünitesini, talaş veya toz

birikebilecek yerlerde muhafaza etmeyin ve metal cisimlerden (vidalar, çiviler vs.) uzak tutun.

2. Sırtta Taşınan Güç Ünitesine çivi çakmayın, çekiçle vurmayın, üzerine basmayın veya başka türlü darbelere maruz bırakmayı

3. Ciddi hasar almış veya deforme olmuş Sırtta Taşı nan Güç Ünitelerini kullanmayı n.

4. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini [+] ve [–] uçları ters bağlanmış olarak kullanmayın.

5. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesini doğrudan araçların çakmak soketlerine veya elektrik soketlerine bağlamayın.

6. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesini, belirtilenler dışındaki ekipmanla kullanmayın.

7. Önerilen şarj süresinin aşılmasına rağmen akü tamamen şarj edemiyorsa, kullanımı derhal durdurun.

8. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini mikrodalga fırı nların ya da yüksek basınçlı muhafazaların içine koymayın, aşırı basınca veya sıcaklığa maruz bırakmayın.

ığı

9. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin bağlantı uçlarına kısa devre yaptırmayın.

Çiviler vs. içeren paketlerin/torbaların içinde

muhafaza etmeniz halinde yangın veya duman çıkabilir, ünite hasar görebilir.

10. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesin sıvı sızdırıyorsa veya tuhaf bir koku yayıyorsa, kullanıma derhal son verin ve alev kaynaklarından uzak bir yere yerleştirin.

11. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesini yüksek seviyede statik elektriğe maruz kalan yerlerde kullanmayın.

12. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesini kullanırken, şarj ederken veya muhafaza ederken daha önceleri karşılaşmadığınız tuhaf koku, renk atması, deformasyon, vs. gibi tuhaﬂ ıklarla karşılaşırsanı üniteye bağlı olan şarj cihazının veya ekipmanın bağlantısını derhal kesin ve yeniden kullanmayın.

13. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesini günlük kullanıma yönelik çöp kutularına veya ateşe atmayın.

Bu uyarıya uymamanız patlamaya veya toksik madde

salınımı na neden olabilir.

İKAZ

1. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinden sızan sıvının göze temas etmesi halinde, gözünüzü ovalamadan bolca suyla yıkayın ve derhal hekime başvurun.

Böyle bir durumda gereken adımları atmamanız

gözünüzün hasar görmesine neden olabilir.

2. Sırtta Taşınan Güç Ünitesinden sızan sıvının cildinize veya giysilerinize temas etmesi halinde, temiz suyla iyice durulayın.

Böyle bir durumda gereken ad

cildinizin tahriş olmasına neden olabilir.

3. Satın aldıktan sonraki ilk kullanım sırasında Sırtta Taşınan Güç Ünitesinde tuhaf koku, pas, aşırı ısınma vs. gibi tuhaﬂ ı klar fark ederseniz, üniteyi kullanmadan yetkili satıcınıza veya Yetkili Hitachi Servis Merkezine başvurun.

4. Sırtta Taşınan Güç Ünitesini çocukların ulaşamayacakları bir yerde muhafaza edin.

5. Sırtta Taşı nan Güç Ünitesinden belirtilen teknik özelliklere uygun olarak kullanın.

ımları atmamanız

SEMBOLLER

UYARI Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun.

BL36200: Sırtta Taşınan Güç Ünitesi

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma

şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine

gönderilmelidir.

AÇMA

KAPAMA

Türkçe

Kol bandı

Topuzlu cıvata

M5 vida

Ana anahtar

Güç anahtarı

Uyarı lambası

Batarya doluluk gösterge düğmesi

USB (A tipi) çıkış terminali

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1) ilave olarak, ambalajda sayfa 150’te listelenen aksesuarlar yer alır. Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○

Hitachi Akülü Elektrikli Aletler İçin Güç Ünitesi (DC 36 V)

○ USB Bağlantı sı Ekipmanı için Güç Ünitesi (DC 5 V)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Tablo 1

Model BL36200 Akü kapasitesi Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 hücre

Adaptör güç çıkışı

USB çıkış terminali

İşletim sıcaklığı aralığı 0°C – 40°C Adaptör kablosu uzunluğu1,5 m Geniş kapasiteli güç değerleri 330 mm × 250 mm × 109 mm

Ağırlık

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değiş

Çıkış gerilimi DC 36 V Maksimum çıkış akımı 50 A Çıkış gerilimi DC 5 V Maksimum çıkış akımı 0,5 A

Geniş kapasiteli güç 6,3 kg Güç adaptörü 0,5 kg Taşıyıcı 1,0 kg

iklik yapılabilir.

ŞARJ ETME

Sırtta taşı nan güç ünitesini kullanmadan önce aşağıdaki şekilde şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prize takın.

Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prize taktığınız zaman,

kılavuz lamba kırmızı olarak yanıp söner. (1 saniyelik aralıklarla)

İKAZ

Eğer hasar görmüşse, elektrik kablosunu kullanmayın.

Derhal tamir ettirin.

2. Sırtta taşınan güç ünitesinin adaptörünü şarj cihazına takın.

Sırtta taşınan güç ünitesini yatay biçimde yerleştirin ve

yan tarafındaki anahtarla açın.

Bataryayı şarj cihazı

NOT

Adaptör şarj cihazına takılınca şarj cihazının kı lavuz

lambası yeşil yanarsa (yüksek sıcaklık bekleme durumu), sırtta taşınan güç ünitesinin kontrol panelindeki akü durumu lambasının kırmızı yandığını kontrol edin.

na sıkıca takın.

Akü durumu lambası YANMIYORSA, sırtta taşınan güç

ünitesi anahtarı KAPALI konumda olabilir.

Sırtta taşınan güç ünitesinin anahtarı KAPALI

konumdaysa, adaptörü ayırın ve yeniden takmadan önce anahtarı açın.

3. Şarj etme

Sırtta taşınan güç ünitesinin adaptörünü şarj cihazına

taktı

ğınızda, kılavuz lamba sürekli kırmızı yanar.

Sırtta taşınan güç ünitesi tamamen şarj olunca

kılavuz lamba kırmızı renkte yanıp söner. (1 saniyelik aralıklarla) (bkz. Tablo 2)

● Pilot lamba göstergesi Kılavuz lambanın göstergeleri, şarj cihazının veya

sırtta taşınan güç ünitesinin durumuna bağlı olarak Tablo 2'de gösterildiği gibi olacaktır.

Türkçe

Şarj öncesinde Yanıp Söner

Tablo 2

Kılavuz lambanın bildirimi

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. (0,5 saniye kapalıdır)

Pilot lambası kırmızı olarak yanar veya yanıp söner.

Pilot lambası yeşil olarak yanar.

NOT: Sırtta taşınan güç ünitesi şarj oluyorken soğutma fanı dönmez.

● Sırtta taşı nan güç ünitesinin sıcaklığı ve şarj süresi hakkında.

Sıcaklı klar ve şarj süresi, Tablo 3’de görüldüğü gibi

olacaktır.

Batarya Şarj gerilimi V 36 V Batarya tipi Li-ion Sırtta taşı nan güç ünitesinin şarj

edilebileceği sıcaklıklar Batarya kapasitesi için şarj süresi,

yaklaşı k (20oC’de)

NOT

Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının

voltajına göre farklılık gösterebilir.

4. Şarj cihazının ﬁ şini prizden çekin.

5. Şarj cihazı nı sıkıca tutun ve sırtta taşınan güç ünitesinin adaptörü sırtta taşınan güç ünitesinden çıkarı n.

NOT

Kullandı ktan sonra sırtta ta

adaptörünü çıkarın ve muhafaza edin.

Sırtta taşınan güç ünitesini kullanmadığınız

zamanlarda gücü KAPALI konuma getirin.

İKAZ

○ Sı rtta taşınan güç ünitesinin doğrudan güneş ışığı alan

bir yerde uzun süre bırakılması veya çok kısa bir süre önce çalıştırı lmış olması gibi nedenlerle sırtta taşınan güç ünitesi sıcakken şarj işlemi yapılı rsa, şarj cihazının kılavuz lambası yeşil yanar. Böyle bir durumda, ilk önce sırtta taşınan güç ünitesinin soğumasın bekleyin, ardından şarj edin.

○ Pilot lamba kırmızı yanı p sönerse (0,2 saniyelik

aralıklarla), şarj makinesinin akü konektöründe yabancı nesneler olup olmadığını kontrol edin ve versa temizleyin. Yabancı madde yoksa, sırtta taşınan güç ünitesi veya şarj cihazı muhtemelen arızalıdır. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne götürün.

Şarj sı rasında Yanar

Şarj tamamlandığında

Şarj işlemi

gerçekleşmiyor

Aşırı ı sınma bekleme modu

21 Ah h. 10

Tablo 3

Şarj makinesi

Yan ıp Söner

Hızla Yanıp Söner

Yan ar

şınan güç ünitesinin

Sürekli yanar.

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. (0,5 saniye kapalıdır)

0,1 saniye yanar ve 0,1 saniye söner. (0,1 saniye kapalıdır)

Sürekli yanar.

○ UC36YRSL çıkarı lmışken dahili mikro bilgisayarın

sırtta taşınan güç ünitesinin şarj edildiğini algılaması yaklaşı k 3 saniye sürebileceğinden, şarj etmek için yeniden takmadan önce en az 3 saniye bekleyin.

Sırtta taşınan güç ünitesinin adaptörü 3 saniye içinde

yeniden takılırsa, sırtta taşınan güç ünitesi doğru şarj

UC36YRSL

edilemeyebilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

0oC – 50oC

Yüksek kapasiteli güç kaynağından çıkış kablosunu çıkarma yönü

Taşıyıcını n takılması 2151 Taşıyıcı askını n takılması 3151 Anahtar panelinin saklanması 4151 Güç besleme konektörlerinin

ve adaptör konektörlerinin bağlanması

Kol bandının nasıl kullanı lacağını gösteren örnekler

Ana anahtar 7 152 Güç anahtarı 8152 Yüksek kapasiteli güç kaynağının

şarj edilmesi Güç kaynağını kablosuz güç

aletlerine güç verme amacıyla kullanma

Uyarı lambası Kalan kapasite gösterimleri 12 152

Güç kaynağını USB cihazlara güç verme amacıyla kullanma

Güç kaynağı kullanımda değilken kısa devrelerin önlenmesi

Aksesuarları seçme ― 15 4

Şarj cihazında veya sırtta taşınan güç ünitesinde arıza

Sırtta taşı nan güç ünitesi çok ısınmış. Şarj edilemiyor. (Sırtta taşı nan güç ünitesi soğuduktan sonra şarj işlemine devam edilecek)

İşlem Şekil Sayfa

1151

5151

6151

9152

10 152

gösterimleri 11 152

13 153

14 153

BAKIM VE MUAYENE

UYARI

Sırtta Taşınan Güç Ünitesini temizlemeden, saklamadan

veya kontrol yapmadan önce ana güç anahtarının kapalı olduğunu, adaptörün kablosuz elektrikli aletten ayrıldığını ve ana anahtarın kapalı olduğunu teyit edin.

1. Taşı ma

Sırtta Taşınan Güç Ünitesini bir yerden başka bir yere

taşırken omuz kayışını omzunuzdan dolayıp Sırtta Taşınan Güç Ünitesini sırtınıza yerleştirin veya ünitenin taşıma kolunu kullanın.

Sırtta Taşınan Güç Ünitesini asla adaptöründen, adaptör

kablosundan veya ayakların etrafına sarılı anahtar kablosundan çekerek taşımayın.

İKAZ

○ S

ırtta Taşı nan Güç Ünitesini yerden kaldıracağınız zaman, omuz kayışından veya taşıyıcı koldan tutup yavaşça kaldırın. Asla kablolarından tutarak kaldırmayın.

Bu uyarılara uymamanız halinde ünite yere düşerek

hasar görebilir veya yaralanmalara neden olabilir.

○ Sı rtta Taşınan Güç Ünitesini taşımadan veya hareket

ettirmeden önce, taşıyıcıyı sabitleyen M5 vidalarının (4 vida) ve topuzlu cıvataları n (2 cıvata) gevşek olmadığını teyit edin. Ayrı ca, taşıyıcı kayışının da sıkıca sabitlenmiş olduğunu kontrol edin.

Bu uyarılara uymamanız halinde ünite yere düşerek

hasar görebilir veya yaralanmalara neden olabilir.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Temizleme NOT

Yıkama makinesi kullanmayın. Bu uyarıya uyulmaması ünitenin hasar görmesine

veya renginin solmasına neden olabilir.

Sabunlu suya bir bez batırın ve sıktıktan sonra üniteyi silin. Plastiği çözündürebileceğinden, asla benzin, tiner,

benzen veya kerosen kullanmayın.

4. Kullanımdan sonra Sırtta Taşınan Güç Ünitesinin saklanması

UYARI

○ Kısa devreleri önlemek için, saklayacağın

zamanlarda adaptörün kapağını takın (Şekil 14).

Adaptörün bağlantı uçlarıyla temas eden iletken

cisimlerin neden olduğu kısa devreler aşırı ısınmaya veya duman/yangın çıkmasına neden olabilir.

○ Sırtta Taşınan Güç Ünitesini alev kaynaklarına yakın

noktalarda saklamayın.

Buna uyulmaması aşırı ısınmaya veya yangına neden

olabilir.

○ Evin önünde, yağmura maruz kalabileceği diğer yerlerde

ya da yüksek nem ihtiva eden yerlerde saklamayın.

○ Yanıcı veya patlayıcı türde uçucu maddelerin

bulunduğu yerlerde muhafaza etmeyin.

İKAZ

○ Çocukların kolayca ulaş

kolayca yerinden alınabilecek yerlerde muhafaza etmeyin.

○ Sıcaklı kta ani değişimlerin yaşandığı yerlerde ve

doğrudan güneş alan mekanlarda muhafaza etmeyin.

Uzun bir süre boyunca (en az 3 ay) kullanmadan

saklayacaksanız, Sırtta Taşınan Güç Ünitesini tam şarj edin.

abileceği veya başkalarınca

ız

Türkçe

Ayrıca, bir yıldan uzun bir süre saklayacaksanız her yıl

bir kez şarj edin.

Sırtta Taşınan Güç Ünitesini az şarjlı bir halde uzun

süre boyunca saklarsanız, yeniden şarj edilmesi artık mümkün olmayabilir ya da tahmini hizmet ömrü kısalabilir.

Sırtta Taşınan Güç Ünitesine bağlı tüm kablosuz

elektrikli aletlerinin bağlantısını ayırın.

Kablosuz elektrikli aletleri ve aksesuarları saklarken,

bunları kuru, emniyetli bir yerde muhafaza edin.

İKAZ

Ağır iş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU UTILIZAREA ALIMENTATORULUI BACK PACK (TIP RUCSAC)

AVERTISMENT

1. Utilizaţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) numai pentru sculele electrice fără ﬁ r Hitachi 36 V sau pentru produsele cu conectare prin USB (5 V CC).

Utilizarea cu alte produse în afara celor menţionate

poate cauza deteriorarea sau defecţiuni ale alimentatorului Back pack (tip rucsac) sau ale echipamentului la care este conectat, ducând la accidente.

Hitachi Koki nu răspunde pentru nicio pagubă

produsă de utilizarea alimentatorului Back pack (tip rucsac) cu produse nespeciﬁ cate.

2. Asiguraţi-vă că locurile în care se depozitează şi cele în care se utilizează alimentatorul Back pack (tip rucsac) sunt păstrate curate şi îngrijite.

• Rumeguşul şi alte impurităţi care pătrund în terminale pot cauza scurtcircuite, emiterea de fum sau izbucnirea unui incendiu.

• Stocarea sau utilizarea alimentatorului Back pack (tip rucsac) în locuri neîngrijite poate duce la accidente.

3. Dacă alimentatorul Back pack (tip rucsac) cade în mod accidental sau este supus unui impact, veriﬁ caţi dacă este deteriorat, crăpat sau deformat.

Deteriorarea, crăpăturile şi deformarea pot cauza

leziuni.

4. Nu plasaţi obiecte grele pe alimentatorul Back pack (tip rucsac), nu-l acoperiţi şi nu-l utilizaţi în locuri instabile, unde poate să cadă.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

leziuni, un ş

5. Nu staţi dedesubt când curăţaţi zone la înălţime.

Căderea unităţii principale sau a altui echipament

poate cauza accidente.

6. Nu utilizaţi alte cabluri de conectare în afara celor speciﬁ cate.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire, izbucnirea unui incendiu, şocuri electrice sau leziuni.

7. Alimentatorul Back pack (tip rucsac) trebuie să ﬁ e utilizat în cadrul unui interval de temperatură cuprins între 0 şi 40°C.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

deteriorarea performanţei alimentatorului Back pack (tip rucsac), ducând la supraîncălzire şi defecţiuni.

8. Nu depozitaţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) în locuri supuse unor temperaturi ridicate, cum ar ﬁ tabloul de bord, portbagajul sau zonele de încărcare ale autovehiculelor sau camioanelor neaerisite sau acolo unde este expus la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

deteriorarea sau reducerea capacităţii acumulatorului, ducând la supraîncălzire sau la izbucnirea unui incendiu.

9. Nu lăsaţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) să se ude. De asemenea, nu-l utilizaţi în ploaie sau în locuri umede sau ude.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

şocuri electrice, izbucnirea unui incendiu sau defecţiuni.

10. Asiguraţi-vă c alimentatorul Back pack (tip rucsac) este bine iluminată.

Utilizarea alimentatorului Back pack (tip rucsac) în

locuri întunecoase poate duce la accidente.

oc electric sau izbucnirea unui incendiu.

ă zona în care se utilizează

100

11. Când lucraţi fără să ţineţi alimentatorul Back pack (tip rucsac), asiguraţi-vă că acesta este aşezat în lateral, pe o suprafaţă stabilă, pentru a preveni căderea sau răsturnarea lui.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

deteriorări.

12. Lucr ările efectuate cu echipament fără ﬁ r ataşat la alimentatorul Back pack (tip rucsac) trebuie realizate o singură persoană.

Când diferitele părţi ale echipamentului sunt ţinute de

două persoane, se poate ajunge la accidente nea şteptate.

13. Nu reîncărcaţi sau utilizaţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) lângă talaş, gaz inﬂ amabil, ulei, benzină sau alte substanţe inﬂ amabile.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

explozii, izbucnirea unui incendiu sau alte accidente.

14. Nu utiliza în locuri unde poate ﬁ supus deteriorării saline sau deteriorării de către gaze chimice sau în locuri unde poate ﬁ supus la nisip, noroi sau praf.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire, izbucnirea unui incendiu, deteriorare sau leziuni.

15. Nu demonta ţi, reparaţi sau modiﬁ caţi alimentatorul Back pack (tip rucsac).

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire, izbucnirea unui incendiu, şocuri electrice sau leziuni.

16. Nu inseraţi ace de cusut, ace de păr sau alte obiecte metalice în alimentatorul Back pack (tip rucsac).

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire, izbucnirea unui incendiu, şocuri electrice sau leziuni.

17. Nu balansaţi, aruncaţi, lăsaţi să scape sau supuneţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) la şocuri puternice în alt mod.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire, izbucnirea unui incendiu, şocuri electrice sau leziuni.

18. Dacă în timpul utilizării, la alimentatorul Back pack (tip rucsac) apar anormalităţi sau defecţiuni, aşezaţi-l pe sol şi opriţi imediat alimentarea. Contacta autorizate Hitachi pentru veriﬁ cări şi reparaţii.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza o

deteriorare, leziuni sau izbucnirea unui incendiu.

19. Asiguraţi-vă că se utilizează doar accesoriile şi conectorii speciﬁ caţi.

Utilizaţi numai accesoriile şi conectorii speciﬁ caţi în

manualul de instrucţiuni sau în cataloagele Hitachi Koki.

20. Utilizaţi încărcătorul special pentru acumulator.

Utilizaţi numai încărcătorul de acumulator speciﬁ cat

în manualul de instrucţiuni sau în cataloagele Hitachi Koki. Utilizarea de încărcătoare nespeciﬁ cate poate face ca acumulatorul să explodeze, ducând la leziuni şi deteriorare.

21. Reîncărcaţi corect acumulatorul.

• Utilizaţi o sursă de alimentare compatibilă cu valorile nominale prezentate pe încărcător. Nu utilizaţi încărcătorul cu surse de alimentare cu curent continuu, generatoare electrice cu motor, ampliﬁ orice alt tip de transformator.

Nerespectarea acestei recomandări poate cauza

supraîncălzire sau izbucnirea unui incendiu.

• Nu reîncărcaţi alimentatorul Back pack (tip rucsac) la temperaturi ambientale mai mici de 0°C sau mai mari de 50°C. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la încărcarea incorectă a alimentatorului Back pack (tip rucsac), ceea ce îi va reduce durata de viaţă prevăzută.

ţi alimentatorul Back pack (tip rucsac)

ţi Centrul de servicii

catoare sau

Hitachi BL 26200 Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual