Hitachi 20LD2400 User Manual [el]

	Instructions for use
	Bruksanvisning
20LD2400	Bruksanvisning

Instruktionsbog

Käyttöohjeet

2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

GB

N

S

DK

FIN

GR

Contents
ȆȜȒțIJȡĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ................	131
ȆȜȒțIJȡĮ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ..................	132
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ .....................................	133
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ7)7 79
ıIJȠȞIJȠȓȤȠ ........................................	133
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ...............................	135
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ............	135
ȂȑIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ .............................	135
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ .................................	137
ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ......	139
ȈȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ...........................	139
ȈȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țİȡĮȓĮȢ 5) 139
ȆȫȢȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ ... 139
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ................................	139
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ........................................	140
īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ .........	140
īȚĮȞĮıȕȒıİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ .........	140
ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.................	140
ǹȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ $ 36 ȈȪıIJȘȝĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ .......	140
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.........................................	141
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ .......	141
ȈȪıIJȘȝĮ ȂİȞȠȪ ..................................	142
ȂİȞȠȪ SLFWXUH İȚțȩȞĮ ......................	142
ȂİȞȠȪ DXGLR ȒȤȠȢ ..........................	143
ȂİȞȠȪ ZLQGRZ ʌĮȡȐșȣȡȠ .............	145
ȂİȞȠȪ RSWLRQV İʌȚȜȠȖȑȢ .................	146
ȂİȞȠȪ VHWWLQJV ȡȣșȝȓıİȚȢ ..............	147
DZȜȜİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ .............................	149
ȀĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ...................	149
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ................	149
DzȞįİȚȟȘ ȒȤȠȣ....................................	149
DzȞįİȚȟȘ ıȓȖĮıȘȢȒȤȠȣ ......................	150
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ$9 ..................................	150
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ3& ..................................	150

Teletext ................................................	150
īȚĮ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ 7HOHWH[W...............	150
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮıİȜȓįĮ7HOHWH[W....150
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ıİȜȓįĮİȣȡİIJȘȡȓȠȣ
(Index) ...............................................	151
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȉİȜİIJȑȟIJȝİʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.......................................	151
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȀİȓȝİȞȠ įȚʌȜȠȪȪȥȠȣȢ .. 151
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİIJİ ³țȡȣȝȝȑȞİȢ´
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.....................................	151
īȚĮ ȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘȞǹȣIJȩȝĮIJȘ
ĮȜȜĮȖȒıİȜȓįĮȢ ..................................	151
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮȣʌȠıİȜȓįĮ ..........	151
īȚĮ ȑȟȠįȠ Įʌȩ IJȠ 7HOHWH[W..................	151
īȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİ IJȘȞȫȡĮ .................	151
Fastext ..............................................	152
ȈȪȞįİıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ .152
ȈȪȞįİıȘ ȒȤȠȣ Ǿ Ȋ 3& ....................	152
ȂȑıȦ IJȠȣ (XURFRQQHFWRU..................	152
ȂȑıȦ İȚıȩįȠȣ $QW țİȡĮȓĮȢ ..............	152
ǹʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒȢ ..........................	152
ȉȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ıȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ
ȕȓȞIJİȠ ................................................	153
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&.........................	153
ǹȞĮȗȒIJȘıȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ
įȠțȚȝȒȢ ıȣıțİȣȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ ȕȓȞIJİȠ..153
ȀȐȝİȡĮ țĮȚ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ .................	153
īȚĮıȪȞįİıȘ ıIJȘȞİȓıȠįȠ$9 ............	153
īȚĮıȪȞįİıȘ ıİ İȓıȠįȠ 6 9+6 ...........	153
ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ ȕȓȞIJİȠ..................	153
ȈȪȞįİıȘ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ........................	153
ȈȣȞįȑıİȚȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ154
ȈȣȞįȑıİȚȢ țİȡĮȓĮȢ...............................	155
ȈȪȞįİıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ .155
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ...........................................	156

ȉȣʌȚțȠȓ IJȡȩʌȠȚ İȝijȐȞȚıȘȢ İȚıȩįȠȣ 3&157

ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.....................................

158

- 130 -

ȆȜȒțIJȡĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ǼIJȠȚȝȩIJȘIJĮ

ǻȡȠȝȑĮȢİʌȐȞȦ

ǻȡȠȝȑĮȢįİȟȚȐ

OK 2Ȁ 6WRUH ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

0 - 9 = ǹʌ¶ İȣșİȓĮȢ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

ȂȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ

ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

P/CH + ǹȪȟȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ

+ ǹȪȟȘıȘ ȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ

79 DzȟȠįȠȢ Įʌȩ ȝİȞȠȪ

ǼȟȦIJİȡȚțȒ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ

(AV-1, RGB-1, AV-2, SVHS, PC)

ȀȓIJȡȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȂʌȜİ ʌȜȒțIJȡȠ

ǹȞĮȝȠȞȒ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘ

ȈİȜȓįĮİȣȡİIJȘȡȓȠȣ

ǹʌȠțȐȜȣȥȘ PC ǹȜȜĮȖȒ Įʌȩ 79 ıİ 3&

ǻȚİȪȡȣȞıȘ

ȂȓȟȘ

= Teletext

ǷȡĮ ȊʌȠıİȜȓįĮ

ȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȆȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȈȓȖĮıȘ ȒȤȠȣ

I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- ȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ

- P/CH ȂİȓȦıȘ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ

= ȇȣșȝȓıİȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ

M ȂİȞȠȪ

31 ǻȡȠȝȑĮȢ țȐIJȦ

32 ǻȡȠȝȑĮȢĮȡȚıIJİȡȐ

- 131 -

ȆȜȒțIJȡĮ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ

V /AV

M EN U

P /CH

ǹǿȈĬǾȉǾȇǹȈ ȊȆǼȇȊĬȇȍȃ ȁȊȋȃǿǹ /('

	TV/AV	TV/AV
		ȂǼȃȅȊ
	MENU
	P/CH	- P/CH +
		ǼȃȉǹȈǾ ǾȋȅȊ

ȀǹȁȊȂȂǹ ǼȆǹȃȍ

ȉȂǾȂǹȉ ȅȈ ǺǹȈǾȈ

- 132 -

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞȠșȩȞȘ ıİ ıIJĮșİȡȒ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮİʌȚijȐȞİȚĮ ȩʌȦȢ ȑȞĮIJȡĮʌȑȗȚ Ȓ ȑȞĮ ȖȡĮijİȓȠ

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪ ĮijȒıIJİ ȑȞĮȤȫȡȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP İȜİȪșİȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȕȜȐȕİȢ țĮȚ ȝȘ ĮıijĮȜİȓȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ 7)7 79 ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ

1- īȚĮȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ 7)779 ıIJȠȞIJȠȓȤȠ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȣȞ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ İʌȐȞȦ IJȝȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȣȞ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ 7)7 țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ ȕȐıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ 7)7

ȈȪıIJȘȝĮ ȕȐıȘȢ

ʌȓıȦ ıIJȒȡȚȖȝĮ

2- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȣȢ ĮȞĮȡIJȒȡİȢ ıIJȚȢ țȣțȜȚțȑȢ ȠʌȑȢ ȕȓįĮȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ 7)7 țĮȚ ȕȚįȫıIJİ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ 7)7ȝİ ȕȓįİȢ 0 [

3- ǹʌȠijĮıȓıIJİ ıİ ʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ șĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș ȠșȩȞȘ 7)7 ǺȡİȓIJİ IJȘȞ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ țĮȚ ıȘȝİȚȫıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝȠȜȪȕȚ șȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȘȢ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ ȕȐıȘȢ ȉȡȣʌȒıIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ȠȪʌĮIJ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ıIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ ȝİ ȕȓįİȢ [

4- ȀĮIJȩʌȚȞ ıȘțȫıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ 7)7 țĮȚ țȡİȝȐıIJİ IJȘȞ ıIJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ Įʌȩ IJȚȢ ȕȓįİȢ ĮȞȐȡIJȘıȘȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ7)7

- 133 -

- 134 -

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

•DzȖȤȡȦȝȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ

•ȂʌȠȡȠ ȪȞ ȞĮ ʌȡȠ ıȣȞIJȠȞȚıIJȠȪȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌȐȞIJİȢ 9+) 8+) Ȓ țĮȜȦįȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ

•ȂʌȠȡİȓ ȞĮıȣȞIJȠȞȓıİȚ țĮȚ țĮȜȦįȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ

•ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȪțȠȜȠȢȝȑıȦ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİȞȠȪ

•ǻȚĮșȑIJİȚ ȣʌȠįȠȤȒ (XURFRQQHFWRU ȖȚĮ İȟ ȦIJİȡ ȚțȒ ıȣıțİ ȣȒ ȩʌȦȢ ȕ ȓȞIJİȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıȪıIJȘȝĮȒȤȠȣ țȜʌ

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ

•ȊȥȘȜȒ ĮȞȐȜȣıȘ ȠșȩȞȘ ´ 7)7 /&'

•ȁȩȖȠȢĮȞIJȓșİıȘȢ IJȣʌȚțȩȢ

•ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȣʌȚțȒ FG P2.

•īȡȒȖȠȡȠȢȤȡȩȞȠȢ ĮʌȩțȡȚıȘȢ IJȣʌȚțȒ IJȚȝȒ

16 msec

•ǼȣȡİȓĮ ȖȦȞȓĮșȑĮıȘȢ IJȣʌȚțȑȢ IJȚȝȑȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮ țĮȚ țĮIJĮțȩȡȣijȘ

•ǺȐșȠȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ELW İȚțȩȞĮ İț ȤȡȦȝȐIJȦȞ

•ȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȒȤȠȣ īİȡȝĮȞȚțȩ ȂȑIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

Nicam).

•ȆȜȒȡİȢ7HOHWH[W

Fastext .

•ȊʌȠįȠȤȒ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ

•ǹʌ¶ İȣșİȓĮȢ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ țĮȞȐȜȚĮ

•$ 36 ȈȪıIJȘȝĮĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ

•ǵȜĮ IJĮ ʌȡȠ Ȗȡ ȐȝȝĮIJĮ ȝʌȠ ȡȠȪ Ȟ ȞĮ ȠȞȠȝĮıIJȠȪȞ

•ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

•ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮʌȓıȦ

•ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ȪʌȞȠȣ

•ȀȜİȓįȦȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮȞȘȜȓțȦȞ

•ǹȣIJȩȝĮIJȘ ıȓȖĮıȘ ȒȤȠȣ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝĮ

•ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İȚțȩȞĮȢ$XWR )LOO DOO țĮȚ :LGH

•ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ 176&

•ǻȚĮșȑIJİȚ İȓıȠįȠ$9 ,Q

•ǻȚĮșȑIJİȚ 69+6

•ȈȪȞįİıȘ 9*$

•ȈȪıIJȘȝĮ $9/ ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ DzȞIJĮıȘȢ dzȤȠȣ

•ǵIJĮȞ įİȞĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚ ȑȖțȣȡȠ ıȒȝĮ ȝİIJȐ ĮʌȩȜİʌIJȐ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ıȕȒȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİIJĮȕĮȓȞȠȞIJĮȢ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ

•ȈȪıIJȘȝĮ3// ǹȞĮȗȒIJȘıȘ ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ

•ǼȓıȠįȠȢ3& ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȝȑȤȡȚ [ ʌȓȟİȜ

•ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȈȪȞįİıȘȢ ȐȝİıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ:LQGRZV ; 0( ;3

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ

ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ Ȁǹȉǹ ȉǾ ȋȇǾȈǾ

ȉǾȈ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ ȈǹȈ

ȈȘȝĮȞIJȚțȐ ȆȇǼȆǼǿ țĮȚ ǻǼȃ

ȆȇǼȆǼǿ

ȉǿ ȆȇǼȆǼǿ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıİ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮȜȜȐ ȩʌȦȢ ȖȚĮ țȐșİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ İȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJ Ȓıİ IJİ IJĮ țĮȜ ȪIJİ ȡ Į į ȣȞĮIJȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘ įȚĮțȣȕİȣIJİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ

ȆȇǼȆǼǿȞĮįȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ

ȆȇǼȆǼǿȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ İȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ

ȆȇǼȆǼǿȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȝİ IJȚȢ ȖȣȐȜȚȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ țĮȚ IJȚȢʌȩȡIJİȢ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ

ȈIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ʌȡȠİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ ȉȠ ijȚȢ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȩȕİIJĮȚ ȖȚĮIJȓ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȚ įȚțȩ ij ȓȜIJȡȠ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘ ıȘȢ IJȦ Ȟ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ Įʌȩ ȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ Ș

- 135 -

ĮijĮȓȡİıȒ IJȠȣ șĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ

ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȩIJĮȞ ıȣȞį ȑİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİ ȩȡĮıȘ țĮȜȫ įȚĮ İʌȑțIJĮıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȠ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ijȚȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ĮıijȐȜİȚĮ ǹ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ $67$ Ȓ %6, %6 ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ İȪțȠȜĮ Įʌȩ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ Ȓ ǼȐȞȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȜȦ įȓ Ƞ ȣ İ ʌȑț IJĮıȘȢ ʌĮȡ ĮțĮȜȫ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮıȣȞİȤȓȗİIJİ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȦȢʌȡȠȢ IJȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ Ȓ İȐȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȕȜȐȕȘ ± ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ IJȘȞĮȖȠȡȐıĮIJİ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ įȠȤİȓĮ ȝİ Ȟİȡȩ İʌȐȞȦ ıIJȚȢIJȘȜİȠȡȐıİȚȢ

ǻǼȃȆȇǼȆǼǿȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıIJĮșİȡȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮșȫȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮıĮȢ İțșȑıİȚ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ

ǻǼȃȆȇǼȆǼǿ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȩIJĮȞ įİȞ İʌȠʌIJİȪİIJĮȚ İțIJȩȢ İȐȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȡȘIJȐȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȦȡȓȢ İʌȠʌIJİȓĮ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ IJȠȣ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮȚ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ıĮȢ ȖȞȦȡȓȗİȚ ʌȦȢ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚ ĮȣIJȩ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İȚįȚțȑȢ įȚİȣșİIJȒıİȚȢ ȖȚĮ İȟĮıșİȞȘȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȩʌȦȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ȡĮįȚȩijȦȞĮȝİ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮıĮȢĮʌȠıʌȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠįȚțȒȢ Įıij ȐȜ İȚ ĮȢ Ǽ ȓ ȞĮȚ ʌ Įȡ ȐȞȠ ȝȠ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȞȫ ȠįȘȖİȓIJİ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȠȞ ĮİȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝİ

țȠȣȡIJȓȞİȢ Ȓ ȝĮȜĮțȐ İȓįȘ İʌȓʌȜȦıȘȢ Ǿ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ țĮȚ șĮ ȝİȚȫıİȚ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȗȦȒȢIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ țĮIJĮıțİȣȐȗİIJİ ĮȣIJȠıȤȑįȚİȢ ȕȐıİȚȢ țĮȚ ȆȅȉǼ ȞĮȝȘȞ ıIJİȡİȫȞİIJİ IJĮʌȩįȚĮ Ȓ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ ȕȓįİȢ ȐȜȜİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȜȒȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȕȐıȘ ȝİ IJĮȝȑıĮıIJİȡȑȦıȘȢʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ

ǻǼȃȆȇǼȆǼǿȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ

Ȇǹȃȍ ǹȆ¶ ȅȁǹ

•ȆȅȉǼ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țĮȚ

ȚįȓȦȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌİȡȞȠȪȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝȑıĮ Įʌȩ ȠʌȑȢ ıȤȚıȝȑȢ Ȓ Įʌȩ ȠʌȠȚȠį ȒʌȠIJİȐȞ ȠȚȖ ȝĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ± ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șĮȞĮIJȘijȩȡȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ

•Ȇȅ ȉǼ ȝȘ Ȟ ț ȐȞ İIJİ İȚțĮı ȓİȢ Ȓ įȚĮțȚȞ įȣȞİȪİIJİț ĮIJ Ȑ IJȘ ȤȡȒı Ș ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȓįȠȣȢ ± İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ İȓıIJİ ĮıijĮȜİȓȢ ʌĮȡȐ ȝİIJĮȞȠȘȝȑȞȠȚ

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ ȚıȤȪȠȢ

ȆȐȞIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȠȞʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ$&

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȘȞ ʌȘ ȖȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠįȚĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ$&

ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ƞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ $& ĮʌȠțIJȐ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȩ țĮȚ ȩȤȚ ȑȞįİȚȟȘ ȕȜȐȕȘȢ

ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİ IJİ IJȠ ʌİȡ ȓȕȜȘ ȝĮ IJȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ $& ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȣȜȚțȩ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹijȒıIJİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ$&

ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȠȚ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ$& ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝȐIJȠȣ

Ȇȡ ȠıȠȤȒ ǵ IJ ĮȞ Ș ıȣ ıțİ ȣ Ȓ į İ Ȟ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ Įʌȩ IJȘȞʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ

- 136 -

ȀĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ

ȂȘ Ȟ ʌȚȑȗ İIJİ IJȠ țĮȜȫ įȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȢ İʌȐȞȦ IJȠȣ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȐʌȠȚȠ ȑʌȚʌȜȠ ț Ȝ ʌ țĮȚ ȝȘȞ IJıĮțȓȗİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȃĮ ȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ IJȠȣ ijȚȢ ȂȘȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ʌȠIJȑ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ țĮșȫȢ ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘȞ țȐȞİIJİ ʌȠIJȑ țȩȝʌȠ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȝȘȞIJȠ įȑȞİIJİ ȝİ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȞȠȪȞ ȝİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮIJĮʌĮIJȒıİȚ țȐʌȠȚȠȢ

DzȞĮ ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȚIJȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȞĮ ıĮȢ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ǵIJĮȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

ȊȖȡĮıȓĮ țĮȚ Ȟİȡȩ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ıİ ȝȑȡȘ ȝİ ȣȖȡĮıȓĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ȝʌȐȞȚȠ IJȠ ȞİȡȠȤȪIJȘ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ Ȟİȡȩ țĮșȫȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ țĮȚ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȣȖȡȐ ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ ȝİ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ ıIJȐȟȚȝȠ Ȓ ʌȚIJıȓȜȚıȝĮ

ǼȐȞ ʌȑıİȚ țȐʌȠȚȠ ıIJİȡİȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ ȣȖȡȩ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘ ȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȐȗȠȞIJĮȚ Ȓ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ

ĬİȡȝȩIJȘIJĮ țĮȚ ijȜȩȖİȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ țȠȞIJȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢ Ȓ ʌȘȖȑȢ ȑȞIJȠȞȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ șİȡȝȐıIJȡĮ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȘȖȑȢ ȖȣȝȞȒȢ ijȜȩȖĮȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮȝȝȑȞĮ țİȡȚȐ

ǹıIJȡĮʌȑȢ ȀİȡĮȣȞȠȓ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȚȖȓįȦȞ ȝİ ĮıIJȡĮʌȑȢ țĮȚ țİȡĮȣȞȠȪȢ Ȓ ȩIJĮȞ ʌȘȖĮȓȞİIJİ ıİ įȚĮțȠʌȑȢ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮıIJȠȞ IJȠȓȤȠ

ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ǵIJĮȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ IJİȤȞȚțȩȢ İʌȚıțİȣȫȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ȓįȚİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝİ IJȠ ĮȡȤȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȤȦȡȓȢ ȑȖțȡȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ȐȜȜȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

ǼʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ȃĮ ĮȞĮșȑIJİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝȩȞȠȢ ıĮȢ ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ

	ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ	ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ĮȤȡȒıIJȦȞ
	IJȠȞ ȑȜİȖȤȩ IJȘȢ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ	• Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ IJĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ ȝȑıĮ
	ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ	ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ țĮȚ șĮ
	ʌİȡĮȚIJȑȡȦ
		ʌȡȑʌİȚ țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ
	ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
		ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
	ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ	ȩʌȦȢ IJȚȢ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ
		ʌĮȚįȚȐ
	IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ	• ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ
	ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ	įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȕĮȡȑĮ ȝȑIJĮȜȜĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
	ıʌȡȑȚ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ
		ʌİIJȐȖȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
	ʌĮȞȓ
		ȆĮȡĮț ĮȜȠ Ȫ ȝİ ȞĮ ʌ İ IJȐIJİ IJȚ Ȣ
	ǹİȡȚıȝȩȢ
		ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ IJȡȩʌȠ
	ȅȚ ıȤȚıȝȑȢ țĮȚ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ıIJȠ ʌȓıȦ	ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǺȡİȓIJİ IJȠȣȢ
		ȚıȤȪȠȞIJİȢ Įʌȩ IJȠ ȞȩȝȠ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ
	țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮȞĮ
		ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ
	İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ĮȟȚȩʌȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ īȚĮ ȞĮ

- 137 -

•Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ijșȠȡȚıȝȠȪ ȥȣȤȡȒȢ țĮșȩįȠȣ ıIJȘȞ

ȅĬȅȃǾ /&' ʌİȡȚȑȤİȚ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȣį ȡĮȡȖȪȡȠȣ īȚĮIJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ IJȘȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ Ȓ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

³ȉȠ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıĮȞ įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐ ʌȐıĮ ȑIJȠȚȝȠ ȖȚĮ ȐȝİıȘ ȤȡȒıȘ´

ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮ IJȘȞ ʌȡȩ ȜȘȥȘ IJȣȤȩȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡİȦșİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ IJȠȓȤȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

³ǾȠșȩȞȘ/&'İȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒȢIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȝİʌİȡȓʌȠȣ ȑȞĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚȠ IJȡĮȞȗ ȓıIJ Ƞȡ Ȝ İʌ IJȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ ʌȠȣıĮȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ İȚțȩȞĮ ȝİȝİȖȐȜİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȆİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮțȩȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȜȓȖĮ ȝȘ İȞİȡȖȐ İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓĮ ʌȓȟİȜ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ıȘȝİȓȦȞ ıIJĮșİȡȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝʌȜİ ʌȡȐıȚȞȠȒțȩțțȚȞȠȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİIJİ ȣʌ¶ ȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚĮȣIJȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ´

³ȂǾȃ ǹĭǾȃǼȉǼ ȉǾ ȈȊȈȀǼȊǾ ȈǹȈ ȈǼ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȃǹȂȅȃǾȈ dz ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȅȉǹȃ ĭǼȊīǼȉǼ ǹȆȅ ȉȅ ȈȆǿȉǿ´

µ¶īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȞįİȤȩȝİȞĮ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮțȡĮIJȐIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJĮʌĮȚįȚȐ ȝĮțȡȚȐĮʌȩ IJȠȞ țȚȞȠȪȝİȞȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ´

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȞĮ ȖİȚȫıİIJİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ $& ȝİ IJȠȞ
ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȑıȦ IJȠȣ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȚıȤȪȠȢ ǼȐȞ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ijȚȢ	ȈȣȞįȑİIJİ
įİȞ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞʌȡȓȗĮʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ȑȞĮȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ	ȠʌȦıįȒʌȠIJİ
	IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ
ȖȚĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢʌĮȜĮȚȦȝȑȞȘȢ ʌȡȓȗĮȢ
- 138 -

	ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ	ȆȫȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
	ȈȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ	ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ ȈȕȒıIJİ IJȘȞ
		IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
		İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ
		ȅȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ
		ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ țĮȚ IJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ
		ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ
		ȐȜȜȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȝȑıȦ (XURFRQQHFWRU
		ĮȞĮijİȡșİȓIJİ ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ
	AC adapter	ıȣıțİȣȫȞ
	To POWER
	NPUT DC 12 V	ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ
	terminal
	ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ	IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
	ıĮȢ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ	• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮIJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ
	ȝİ IJȐıȘ 9 '& īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ
	ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ	ȕȡ ȓıțİ IJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓ ıȦ ʌȜİȣ ȡȐ IJȠȣ
		IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ ĮʌĮȜȐ ʌȡȠȢ
	ʌĮȡȑȤİȚIJȐıȘ 9 '&ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞ
		IJĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ
	ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮıİ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ
		• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘ șȒțȘ įȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ$$$
	ȡİȪȝĮIJȠȢ 9$& +]
	• ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ĮijȒıIJİ IJȘȞ	5 Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ
		• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȦȞ
	IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
	IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ʌȡȚȞ IJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ	ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
	įȓțIJȣȠ
	ȈȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țİȡĮȓĮȢ 5)
	75:
	ȀǹȁȍǻǿǹȀǾ	ȈǾȂǼǿȍȈǾǹijĮȚȡİȓIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Įʌȩ IJȠ
	ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ
	VHF/UHF
	ȆǿȈȍ ȆȁǼȊȇǹ ȉǾȈ	IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȩIJĮȞ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ
	ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ	ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ
	• ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ Ȓ IJȘȢ
		ǹȜȜȚȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ȜȩȖȦ
	țĮȜȦįȚĮțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ	įȚĮȡȡȠȒȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
	İȚıȩįȠȣ țİȡĮȓĮȢ 5) ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦ
	ȝȑȡȠȢIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢțĮȚ İʌȓıȘȢ ıȣȞįȑıIJİ
	ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ
	țĮȜȦįȓȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ
	İȟȩįȠȣ 79 RXW IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ıȣıțİȣȒ
	ȕȓȞIJİȠ ıȣıțİȣȒ ȥȘijȚĮțȠȪ įȑțIJȘ țȜʌ
	- 139 -