Hilti TE SX Original Operating Instructions
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
TE SX
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
1
쐅
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
ON
OFF
TE SX
2 3
TE SX
4
5
TE SX
6
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
TE SX
8
TE SX
TE-C /
SDS
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
1
Allgemeine Hinweise
Symbole kennzeichnen für die Sicherheit besonders wichtige Hinweisein dieser Bedienungsanleitung. Befolgen Sie diese immer, andernfalls kön-
nen schwere Verletzungen die Folge sein.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit
Bedienungsanleitung an andere
Personen weiter.
Inhalt Seite
Allgemeine Hinweise 1
Beschreibung 1
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Inbetriebnahme 5
Bedienung 5
Pflege und Instandhaltung 6
Herstellergewährleistung Geräte 7
Entsorgung 7
Fehlersuche 8
EG-Konformitätserklärung (Original) 8
Bedienungselemente
쐃 Werkzeugverriegelung
Elektronikschalter
Automatikschalter
Gerätebauteile
Staubschutzkappe
Werkzeugaufnahme
Seitenhandgriff
Handgriff
Schlagwerk / Getriebe
Motor
쐅 Typenschild
Beschreibung
Der TE SX ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer
mit pneumatischem Schlagwerk für die professionelle
Befestigungvon Dämmstoffen mittels SX-Bohrdübeln.
Zum Lieferumfang gehören: Gerät, Seitenhandgriff,
Bedienungsanleitung, Fett, Putzlappen, Koffer, Gehörschutz
Beim Betrieb des Gerätes sind folgende Bedingungen immer einzuhalten:
– am elektrischen Wechselspannungsnetz gemäss
Typenschildangabe betreiben
– ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwen-
den
– nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
TE SX Bohrhammer
Symbole
Vor BenutzungBedie-
nungsanleitung lesen
Abfälle der Wiederver-
wertung zuführen
Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren
Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der
Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das
Gerät» immer diesesElektrowerkzeug,das Gegenstand
dieser Bedienungsanleitung ist.
Gebotszeichen
Gehör-
schutz
benutzen
Augen-
schutz
benutzen
Leichten
Atemschutz
benutzen
Schutz-
handschuhe
benutzen
HertzWatt AmpereUmdrehungen
pro Minute
/min
A Hz
Volt
VW
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
2
Technische Daten
Nennleistungsaufnahme 500 W
Nennspannung * 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V
Nennstromaufnahme * 5,3 A, 4,8 A, 4,6 A, 2,4 A, 2,3 A, 2,2 A
Netzfrequenz 50–60 Hz
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 2,8 kg
Abmessungen (L×H×B) 340×210×76 mm
Minimaler Bohrabstand zur Wand 38 mm
Drehzahl Automatikschalter ON 700 /min,
Automatikschalter OFF 900 /min
Einzelschlagenergie Automatikschalter ON 0,7 J
Automatikschalter OFF 1,0 J
Schlagzahl bei Belastung 4680/min.
* Das Gerät wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten. DieNennspannung und Nennstromaufnahme
Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
-HINWEIS-
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745genormtenMessverfahren gemessenwordenund kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugenmiteinanderverwendet werden.
Er eignetsich auch für einevorläufigeEinschätzung der Schwingungsbelastung.Derangegebene Schwingungspegel
repräsentiert die hauptsächlichenAnwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdingsdas Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
derSchwingungspegelabweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedienersvor der Wirkungvon Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nachEN 60745):
TypischerA-bewerteter Schallleistungspegel 88 dB(A)
TypischerA-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 99 dB(A)
Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.
Gehörschutz benutzen!
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
gemessen nach EN 60745-2-6 prAB: 2005
Hammerbohren in Beton, (a
h, HD
) 14,0 m/s
2
Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte 1,5 m/s
2
Wesentliche Gerätemerkmale
Elektrische Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) Z
Funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1
Störfestigkeit nach EN 55014-2
Rutschkupplung als Überlastschutz
Leerschlagsicherung
Vibrationsgedämpfter Seitenhandgriff
Schnellwechsel-Werkzeugaufnahme
Werkzeugaufnahme TE SX
Automatikschalter – Leistungswahl volle (OFF) und verringerte (ON) Leistung
Betriebsart Bohren
Dauerschmierung für Getriebe und Schlagwerk
Automatisch abschaltende Kohlebürsten
Seitenhandgriff schwenkbar
TechnischeAenderungen vorbehalten
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
3
Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt:
Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Bohrbereich
Setzen von SX-Bohrdübeln Bohrer mit TE SX Einsteckende ∅ 8 mm
in Mauerwerk
Bohren in Mauerwerk Bohrer mit TE-C bzw. SDS Einsteckende ∅ 4–16 mm
und Naturstein
Verwenden Sie das Gerät nur für jene Zwecke, für die es bestimmt ist.
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen
Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der Bedienungsanleitung aufzufuhren sind. Es
können demnach Hinweise enthalten sein, die fur dieses Gerät
nicht relevant sind.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge
a) WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewah-
ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die
Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen fuhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzunden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle uber das Gerät verlieren.
1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.Verwenden Siekeine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränder-
te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch fur den
Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fur den
Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge-
bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen fuhren.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrustung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrustung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an dieStromversorgung und/oderdenAkku
anschliessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen fuhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlus-
sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen fuhren.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie
fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-
dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
wennSie Arbeiten ausfuhren, bei denen das Schneid-
werkzeug mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen Netzkabel in Beruhrung
kommen kann. Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer
stromfuhrenden Leitung kann bewirken, dass freiliegende
Metallteile unter Spannung stehen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen Schlag erhält.
d) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,
müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen
leichten Atemschutz benutzen.
e)Führen Sie beim Arbeitendas Netz- und dasVerlän-
gerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg.
Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel
während des Arbeitens.
f) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung
durchKinderoder schwachePersonen ohne Unterweisung.
g) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nichtmit
dem Gerät spielen dürfen.
h) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen
der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besondersin Verbindung mitZusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst
eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der
Staubabsaugungzu erreichen, verwendenSieeinen
geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses
Elektrowerkzeug abgestimmtwurde.SorgenSiefür
gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit FilterklasseP2
zu tragen. Beachten Sie in IhremLand gültigeVorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
2.2Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-
vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-
ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.
b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum
Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.
c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Spannungswiederkehr.
2.3 Elektrische Sicherheit
a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn
auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-
4
2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheit von Personen
a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
b) Benutzen Sie, falls mitgeliefert, die Zusatzhandgrif-
fe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren.
c) Halten Sie die Geräte an isolierten Griffoberflächen,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teil
en erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie dasGerät nicht. Verwenden Sie fur Ihre Arbeit
das dafur bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-
fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-
tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berucksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen fuhren.
1.5 Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
5
Inbetriebnahme
LesenSie vor Inbetriebnahmeunbedingt die
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs-
anleitung und befolgen Sie sie.
Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den
Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel
mit ausreichendem Querschnittverwenden. Ansonsten
kann Leistungsverlust beimGerätund Überhitzung des
Kabels eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
Empfohlene Mindestquerschnitte:
Leiterquerschnitt
Netzspannung 1,5 mm22,5 mm216 AWG 14 AWG
100 V 20 m 40 m
110–120 V 30 ft 100 ft
220–230 V 50 m 100 m
Nur Werkzeuge mit TE SX oder TE-C bzw. SDS Einsteckende verwenden (Bild ).
Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben.Die Schlagleistung wird dadurch nicht erhöht.
Bei niedrigen Aussentemperaturen: Das Gerät benötigt
eine Mindest-Betriebstemperatur, bis das Schlagwerk
arbeitet. Gerät einschalten und Bohrerspitze auf den
Untergrundsetzen.Währenddas Gerät läuft, wiederholt
kurz Druck ausüben, bis das Schlagwerk zu arbeiten
beginnt.
Bedienung
ACHTUNG:
Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerät seitlich
ausgelenkt.
Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhandgriff und halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,
damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupplung im Falle eines Verklemmens auslöst.
BefestigenSie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock.
Bohrer auswählen
Verwenden Sie nur Bohrer mit TESX oder TE-C bzw.
SDS Einsteckende (Bild ).
Hilti Geräte sind mit Hilti Bohrern als System optimiert. Höchste Leistung und Lebensdauer erreichen
Siedaher, wennSiemitdiesemGerät HiltiBohrerverwenden.
Gehörschutz
benutzen
Schutz-
handschuhe
benutzen
Leichten
Atemschutz
benutzen
Augenschutz
benutzen
und Wasserrohre z.B. mit einemMetallsuchgerät.
Aussenliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich
eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine
ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.
b) Kontrollieren Sie regelmässigdieAnschlussleitung
des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt
sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabelbeschädigt,dürfenSie das Kabel nicht
berühren. Ziehen SiedenNetzstecker ausderSteckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlän-
gerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.
c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear-
beitung von leitfähigenMaterialien in regelmässigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An
der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von
leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter
ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag
führen.
2.4 Arbeitsplatz
a) Sorgen SiefürguteBeleuchtung des Arbeitsbereichs.
b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
DerBenutzer und diesich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des Geräts eine
geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
male Haltewerte des SX-Bohrdübels werden erzielt.
OFF-Stellung: Volle Drehzahl und Schlagenergie für
Volluntergrund und verputztes Mauerwerk. Dadurch
schnelleres, sicheres Setzen des SX-Bohrdübels.
c) Gerät mit Bohrer am gewünschten Bohrpunkt anset-
zen; Elektronikschalter betätigen.
Bohrer herausnehmen
a) Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
b) Werkzeugverriegelung in Richtung Symbol III
()
drehen und Bohrer aus der Aufnahme ziehen.
Schutzhandschuhe benützen.Nach längeremEinsatz kann das Werkzeug sehr heiss
sein.
Wechseln der Werkzeugaufnahme
Ring TESX nach vorne ziehen und Werkzeugaufnahme
komplett entfernen(Bild ).BeimAufsetzen Ring nach
vorne ziehen und halten. Werkzeugaufnahme bis zum
Anschlagauf das Führungsrohr schieben und Ring loslassen. Werkzeugaufnahme drehen bis der Ring nach
hinten schnappt (Bild ).
Pflege und Instandhaltung
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Pflege
-VORSICHTHalten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden
Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.
Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem
schlagfesten Kunststoff gefertigt.Die Griffpartie ist aus
Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit
verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einertrockenen Bürste.Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das
Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite
regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen.VerwendenSie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät
oderfliessendesWasser zur Reinigung!Die elektrische
Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.
Reinigen Sie regelmässig die Staubschutzkappean der
Werkzeugaufnahme mit einem sauberen, trockenen Lappen. Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und
befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett. Staubschutzkappe unbedingtersetzen,wenn Dichtlippebeschädigt ist. Hierzu mit Schraubenzieher seitlich unter die
Staubschutzkappe fahren undnachvorne herausdrücken.
Auflagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe
aufsetzen. Kräftig andrücken, bis diese einrastet.
Pflegen Sie auch Ihre Bohrer. Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer
6
Zum Setzen von SX-Bohrdübeln dürfen ausschliesslich SX-D Bohrer verwendet werden, um eine optimale Setzqalität zu gewährleisten.
Überprüfen Sie Ihre Bohrer regelmässig und tau-
schen Sie diese rechtzeitig aus. Beschädigungen
oder weit fortgeschrittener Verschleissam Einsteckende
kann Folgeschäden an Ihrem Gerät verursachen. Ausgebrochene Hartmetallsegmente an Bohrern können
eine Änderung des Bohrlochdurchmessers verursachen und damit die Tauglichkeit für SX-Befestigungen
beeinflussen!
Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Bohrer im
nächsten Abschnitt.
Bohrer einsetzen
a) Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf,
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
b) Prüfen, ob das Einsteckende des Bohrers sauber
und leicht eingefettet ist. Falls erforderlich reinigen
und befetten (Bild ). Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit prüfen, gegebenenfalls abwischen. Darauf achten, dass kein Bohrstaub in das
Innere der Werkzeugaufnahme gelangt. Staubschutzkappe unbedingt ersetzen, wenn Dichtlippe
beschädigt ist (siehe Abschnitt Pflege und Instandhaltung).
c) Werkzeugverriegelung (Bild ) in Richtung Sym-
bol III
()
drehen, Bohrer in beliebiger Lage bis
zum Anschlag einstecken II und solange drehen, bis
er in die Nute der Drehmitnahme einrastet und ganz
nach hinten geschoben werden kann. Werkzeugverriegelung in Richtung Symbol I
()
drehen und
somit verriegeln.
Bohrerbetrieb
– Durch den Bohrvorgang kann Material absplittern.
Abgesplittertes Material kann Körper und Augen verletzen. Benutzen Sie einen Augenschutz, Schutzhandschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden, einen leichten Atemschutz.
– Das Gerät und der Bohrvorgang erzeugen Schall. Zu
starker Schall kann das Gehör schädigen. Benutzen
Sie einen Gehörschutz.
– Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.
– Vermeiden Sie die Berührung von rotierenden Tei-
len.
– Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und
Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin-
ger.
a)Netzstecker in Steckdose stecken.
b) Gewünschte Bohrleistung mittels Automatikschal-
ter ON/OFF Funktion (Bild ) einstellen.
ON-Stellung: Gerät läuft mit reduzierter Drehzahl
und Schlagenergie an. Anwendung bei unverputzten Hochlochziegeln mit geringer Festigkeit. Opti-
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
7
Bohrervor Korrosion durchgelegentliches Abreibenmit
einem ölgetränkten Putzlappen. Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht eingefettet.
Instandhaltung
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Tei-
le des Gerätesauf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben
Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder
Bedienungselemente nicht einwandfrei funktionieren.
Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
Herstellergewährleistung Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen
nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, VerlusteoderKosten imZusammenhang
mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit
der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck.
Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung
oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden
ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
Entsorgung
Hilti-Gerätesindzueinem hohen Anteil auswiederverwendbaren Materialien hergestellt. Vor-
aussetzung füreine Wiederverwendung ist eine
sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti
bereitseingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertungzurückzunehmen. Fragen SiedenHilti Kundenserviceoder Ihren
Verkaufsberater.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssenverbrauchte Elektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
8
Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektrogerät einstecken,
unterbrochen Funktion prüfen
Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft prüfen und
gegebenenfalls ersetzen lassen
Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen und
gegebenenfalls ersetzen lassen
Kein Schlag Gerät ist zu kalt Gerät auf Mindest-Betriebstemperatur
bringen (siehe Inbetriebnahme)
Gerät hat nicht Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit ausreichendie volle Leistung geringem Querschnitt dem Querschnitt einsetzen (siehe
(Automatikschalter Stellung OFF) Inbetriebnahme)
Gerät schaltet nach Zeitablauf Steuerung im Automatikschalter Automatikschalter auf Stellung OFF
(ca. 5 Sek.) nicht hoch defekt und Elektronikschalter schnellstens
(Automatikschalter Stellung ON) ersetzen lassen
Bohrer lässt sich nicht Werkzeugverriegelung nicht voll- Werkzeugverriegelung bis zur
aus Verriegelung lösen ständig auf Stellung (Bild , Stellung (Bild , Symbol())
Symbol()) gedreht drehen
EG-Konformitätserklärung (Original)
Bezeichnung: Bohrhammer
Typenbezeichnung: TE SX
Konstruktionsjahr: 2000
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 607451, EN 60745-2-6, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini JanDoongaji
Head of BA EcecutiveVice President
Qualityand Process Management BU Power Tools & Demolition
BusinessArea
ElectricTools& Accessories
01/2012 01/2012
Technische Dokumentation bei:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 00
Loading...