Hilti TE 25-S User Manual

*332042*

332042

TE 25-S

Bedienungsanleitung 2– 5
Operating instructions 6– 9
Mode d’emploi 10–13
Istruzioni d’uso 14–17
Gebruiksaanwijzing 18–21
Manual de instruções 22–25
Manual de instrucciones 26–29
Brugsanvisning 30–33
Bruksanvisning 34–37
Bruksanvisning 38–41

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

Sicherheitshinweise (Bitte lesen und aufbewahren)

Achtung: Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen elektri­schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr,
folgende grundsätzliche Sicherheitsmass­nahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

1

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.

2

■

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs­se. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasserUmgebung. Sor­gen Sie für gute Beleuchtung.Benützen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brenn­baren Flüssigkeiten oder Gasen.

3

■

Schützen Sie sich vor elektrischemSchlag.
Vermeiden Sie Körperberührungmit geerde­ten Teilen, z.B. Rohr
Kühlschränken.

4

■

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere
Personen nicht das Elektrowerkzeug oderdas
Kabel berühren. Halten Sie andere Personen
von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5

■

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si­cher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge soll­ten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, ausserhalb der Reich­weite von Kindern, abgelegt werden.

6

■

Überlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im angege­benen Leistungsbereich.

7

■

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche
Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

2 deutsch

en, Heizkörpern, Herden,

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-Kreis­säge zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

8

■

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tra­gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
Sie könnten von beweglichen Teilen erfasst
werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummi­handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp­fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

9

■

Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden
Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atem­maske.

10

■

Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrich­tung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss
von Staubabzugs- und-auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen und richtig benutzt wer­den.

11

■

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,
für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das
Elektrowerkzeug niemals am Kabel. Benut­zen Sie das Kabelnicht, um den Steckeraus
der Steckdose zu ziehen.Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12

■

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen oder einen Schraub­stock, um dasWerkstück festzuhalten. Esist
damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand,
und Sie haben ausserdem beide Hände zur
Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.

13

■

Vermeiden Sieabnormale Körper
Sorgen Sie fürsicheren Stand und haltenSie
jederzeit das Gleichgewicht.

14

■

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeitenzu können.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und
die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kon­trollieren Sie regelmässig das Kabel des Elek­trowerkzeugs, und lassen Sie esbei Beschä-

haltung.

digung von einem anerkannten Fachmann er­neuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmässig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken
und frei von Öl und Fett.

15

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo­se. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,
vor der Wartung und beim Wechsel von Werk­zeugen wie z.B. Meissel, Bohrer.

16

■

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17

■

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossene
Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am
Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter beim Einstecken des Steckers in
die Steckdose ausgeschaltet ist.

18

■

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden
Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent­sprechend gekennzeichnete Verlängerungs­kabel.

19

■

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf,
was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20

■

Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf
eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Ge­brauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutz­vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemässe Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Tei­le müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewähr­leisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Teile müssen sachgemäss durch eine aner­kannte Fachwerkstatt repariert oder ausge­wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist. Be­schädigte Schalter müssen bei einer Kun­dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen
Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21

■

Achtung: Benutzen Sie nur Zubehör oder
Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung
aufgeführt sind. Der Gebrauch anderer Ein­satzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch ei­ne Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elek­trowerkzeug entspricht den einschlägigen Si­cherheitsbestimmungen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; anderenfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

23

■

Werkzeugverriegelung. Stellen Sie sicher,
dass die Einsatzwerkzeuge (Meissel, Bohrer)
in der Werkzeugaufnahme sicher verriegelt
sind.

24

■

Beim Bearbeiten von leitfähigen Materiali­en kann sich leitfähiger Staub im Inneren eines
Elektrowerkzeuges ansammeln und es kann
in gefährlicher Wirkung Spannung nach aus­sen verschleppt werden, was zu einem elek­trischen Schlag führen kann. Solche Arbeiten
sind z.B. Schleifarbeiten an Gussteilen («Guss­putzen») mit Schleifgeräten, meisselnde, schla­gende Bearbeitung von Metallblöcken mit
Meisselhämmern oder Überkopfbohren in
Metall, u.U. auch das Durchtrennen von Decken­armierungseisen mit Hilfe von Bohrgeräten.
Bei solchen Anwendungen müssen die ver­wendeten Geräte in ganz engen Zeitinterval­len von Fachkräften oder im Hilti-Service hin­sichtlich Isolationsfestigkeit oder Ansamm­lung von leitfähigen Stäuben oder sonstigen
leitfähigen Ablagerungen überprüft werden.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

Hilti Bohrhammer TE 25-S

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Bohrhammer
Seriennummern: XX/0000001-XX/9999999
Typenbezeichnung: TE 25-S
Konstruktionsjahr: 1998

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und Normen übereinstimmt:

EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
gemäss den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Klaus-Dieter Otto Dr. Heinrich Schäperkötter
Leiter Business Unit Bohrmontage Leiter Entwicklung Bohrmontage
1/1998 1/1998

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

Gehörschutz
tragen

Sicherheits-Hand­schuhe tragen

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall
anders, als es diese Bedienungsanleitung
vorschreibt.
Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften
Ihrer Berufsgenossenschaft und die beilie­genden Sicherheitshinweise.
Bedienungsanleitung immer dem Gerät bei­packen!

Schutzbrille
tragen

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 830 W
Spannung (Versionen): 100 V, 110V, 120 V,220 V, 230 V, 240 V
Aufgenommener Strom: 8,7 A, 7,9A, 7,2 A3,9 A, 3,8 A, 3,6 A
Frequenz: 50–60 Hz
Maschinengewicht: 5.2 kg
Drehzahl bei Belastung: 1. Gang 0–310U/min.

Schlagzahl bei Belastung: 0–3720 1/min.
Einzelschlagenergie: 3,8 Joule
Bohrbereich in Beton: ∅ 5–38,5 mm
Empfohlener Bereich: ∅ 12–20 mm
Bohrleistung in Betonmittlerer Härte: ∅ 16mm=60cm3/min. = 300mm/min.
TE-CX/C Hammerbohrer ∅ 5–17,5 mm

TE-C-S Hammerbohrer ∅ 18–28 mm
TE-C-GB Hammerbohrer ∅ 30–38,5 mm (1
TE-C-BK Hammerbohrkrone ∅ 66–90 mm
TE-C-HB Installations-Schalungsbohrer ∅ 10–35 mm

Werkzeugaufnahme: TE-C
Selbstabschaltende Kohlebürste
Schutzisolation Klasse I(geerdet)
Funk- und fernsehentstörtnach EN 55014-1
Störfestigkeit EN 55014-2
Rutschkupplung als Überlastungs-und Unfallschutz
Staubdicht gekapselt, dauergeschmiert(wartungsfrei)
Stufenlos regulierbarer Steuerschalter
Schwenkbarer Seitengriff mitBohrtiefenanschlag
Typische A-bewertete Schallpegeldes Gerätes sind:

– Schalldruckpegel: 89 dB (A)
– Schalleistungspegel: 102 dB (A)
Schallschutzmassnahmen sind erforderlich.

Die typische bewerteteSchwingbeschleunigung beträgt 11 m/s2.

Technische Änderungen vorbehalten.

2. Gang 0–640U/min.

1

/2″)

3

Abb. 1

햲

햳

햴

햵

Vor Inbetriebnahme beachten:

Bei derArbeit istdas Gerätmit beidenHänden
festzuhalten. Aufsicheren Standmuss laufend
geachtet werden.

1. DieNetzspannung mussmit derAngabe auf
dem Typenschild übereinstimmen.

2. Keinen übermässigen Anpressdruck aus­üben –die Schlagleistungwird dadurch nicht
erhöht. Maschinelediglich ansetzenund nach­führen.

3. Überzeugen Sie sich, ob der richtige Gang
eingelegt ist.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheits­hinweise.

Allgemeines

Der BohrhammerHilti TE25-S istgeerdet und
mit einemsogenannten «DrillStop» ausgerü-

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

stet. Dieser schaltetdas Gerät ab, wenn der
Bohrer
in direkten Kontakt

G mit einem geerdeten Metallrohr
G mit einem geerdeten Installationsrohr
G oder mit einem geerdetenBewehrungseisen

kommt. Dadurchwird verhindert,dass der ge­erdete metallische Gegenstand durchbohrt
wird.
Ist dermetallische Gegenstandnicht geerdet,
schaltet das Gerätnicht ab.

Bedienung

Funktion «Drill Stop» (Abb. 1)

(im Handgriff eingebaut)
Den Steckerdes TE25-S aneine 3-polige,ge­erdete Steckdose anschließen. Die in den
Handgriff eingebaute

G grüne Lampe (햲 GROUNDED ) und die
G orange Lampe (햳 DRILL STOP ON)

müssen aufleuchten.
Die Drill Stop-Funktionmuß vorjeder Inbetrieb­nahme wiefolgt getestetwerden: Mitdem ein­gesetzten Bohrer bei laufender Maschine ei­nen geerdeten metallischen Gegenstand berühren.
Dabei mußdie orangeLampe verlöschenund
das Gerät darfnicht mehr weiterlaufen.

Die grüne Lampe leuchtet nicht auf

Folgende Ursachen sindmöglich:

1. Die 3-polige Steckdose istnicht geerdet.
Wenden Sie sichan einen Elektriker.

2. Das Anschlusskabeldes TE 25-S oderein
Verlängerungskabel ist unterbrochen.
G Anschlusskabel durch einen Elektriker
oder ein konzessioniertes Hilti Reparatur­zentrum ersetzen lassen.
G Verlängerungskabel durch einenElektriker
kontrollieren lassen.

3. Keine Spannungin derSteckdose. Wenden
Sie sich aneinen Elektriker.

4. Scheidendie erwähntenUrsachen ausund
leuchtet die grüne Lampe trotzdem nicht
auf, wenden Sie sich bitte anein konzes­sioniertes Hilti Reparaturzentrum.

Rückstellen der Maschine

Die Taste RESET(Abb. 1,햴)drücken, die oran­ge Lampe mußaufleuchten.

Deaktivieren der Funktion «Drill Stop»

Beim Bohren in feuchtem/nassem Material
kann unter Umständendie «Drill Stop-Funktion»
ansprechen, obwohl keingeerdeter metalli­scher Gegenstand berührtwurde (Wasser ist
leitend). Hat sich der Bediener davonüber­zeugt, dass dasGerät infolge von feuchtem
Untergrund undnicht durchKontakt mit einem
metallischen Gegenstand abgeschaltethat,
kann dieFunktion «DrillStop» deaktiviertwer­den. Dazu ist die Taste BYPASS (Abb.1, 햵)
zu drücken. Zum erneuten Aktivierender Funktion
ist die Taste RESET (Abb. 1, 햴)zu drücken.
Beim Herausziehen und erneutenEinstecken
des Steckerswird die Funktion«Drill Stop»au­tomatisch aktiviert.

Wichtig: Bei deaktivierter Funktion «Drill
Stop» stellt der TE 25-S nicht ab, wenn der
Bohrer auf einen geerdeten metallischen
Gegenstand trifft!

Zusatzinformation

Die Funktion«Drill Stop»bietet keine100%ige
Gewähr, dass trotz abgeschalteter Maschine
z.B. dünneoder ausWeichkupfer bestehende
Installationsrohre nicht durchbohrt werden
(Bewegungsenergie des Bohrers). Wennun­ter Spannungstehende elektrischeLeitungen
angebohrt werden,kann dieElektronik desTE
25-S beschädigt werden.

Mechanische Funktionen:

Abb. 2: Einsetzen des TE-C-Werkzeuges

Werkzeug in beliebiger Lage bis Anschlag in
Werkzeugaufnahme einführen undso lange
drehen, bis es indie Nuten fürdie Drehmitnahme
einrastet und ganznach hintengeschoben wer­den kann. Hülse (Pos. 1) nach hintenziehen
und Werkzeugauf Anschlag einschieben.Hülse
(Pos. 1) loslassen.

Beim Herausnehmen des Werkzeuges Hülse
(Pos. 1)nach hinten ziehenund Werkzeugher­ausnehmen.

Abb. 3: Schlagbohren

Schlagbohren inBeton, Mauerwerk undNatur­stein: Schalthebelin die PositionSchlagbohren
bringen (Symbol ).

Abb. 4: Bohren ohne Schlag

Schalthebel in diePosition Bohren bringen(Sym­bol ). In dieser Stellung wird nur die
Drehbewegung aufdas Werkzeugübertragen.

Abb. 5: Wechseln der Werkzeugaufnahme

Hülse (Pos. 1)nach rechts drehen (Symbol

()

) undWerkzeugaufnahme komplettent­fernen. BeimAufsetzen Werkzeugnaufnahme
bis Anschlagauf Döpper schieben.Hülse (Pos.

1) nach links drehen(Symbol()) und Verriege­lung schliessen.Achten Sieimmer auf korrekte
Werkzeugaufnahme-Verriegelung.

Abb. 6: Wahl des richtigen Ganges

Bei falscher Gangwahl wird die Lebensdauer
der Maschine und Werkzeugeverringert. Wählen
Sie den richtigenGang nach dernachstehen­den Tabelle: 1 = kleineDrehzahl, 2 = hohe
Drehzahl.

Abb. 2

Pos. 1

Getriebe nicht unter Last schalten.
Empfohlene 1. Gang: 2. Gang:

Dregzahl: 0–310 U/min. 0–640 U/min.

TE-CX/C
Hammer­bohrer ∅ 22–38,5 m ∅ 5–20 mm

TE-C-BK
Hammer­bohrkrone ∅ 66–90 mm

Korrekturmeisseln: Mit einem zusätzlichen
Meisseladapter vonHilti kannder TE25-S auch
für im Einzelfallerforderliches Korrekturmeisseln
eingesetzt werden. Verwenden Sie nie einen
Meissel im TE-C Bohrfutter;durch die Drehbewe­gung können Unfälle entstehen und zudem
wird die Lebensdauer des Gerätes stark ver­mindert. Beachten Siedie spezielle Bedienungs­anleitung Meisseladapter.

Drehbohren: Mit einem zusätzlichenSchnell­spannbohrfutter von Hiltikann derTE25-S auch
für Drehbohren eingesetzt werden.Wechsel­vorgang: a) Schnellspannfutter auf Döpper
aufstecken; b) anBohrfutter drehenbis Schnell­spannfutter inDöpperkeilwelle einrastet;
c) verriegeln analogAbb. 5).

Reinigen der Werkzeuge: Die Bohreraufnahme
wird nichtvom Schmiersystemder Maschine
erfasst. Das Einsteckende des Bohrers sollte
daher regelmässig gesäubert und mit Hilti­Werkzeug-Spray leicht eingesprühtwerden.

Startzeit bei niedrigen Aussentemperaturen:

Verkürzen Siediese, indemSie dasWerkzeug
während des Startens einmal kurz auf dem
Untergrund stossen.

Service: Elektrowerkzeuge müssen den ein­schlägigen Sicherheitsbestimmungen ent-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

sprechen. Der Service darf darum nur von ei­ner Elektrofachkraft ausgeführt werden. Die
Verwendung von Hilti Originalteilen gewähr­leistet die optimale Sicherheit.

Garantie

Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei
von Material-oder Fertigungsfehlernist. Diese
Garantie gilt unterder Voraussetzung, dass
das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti
Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und
gehandhabt, gepflegtund gereinigtwird, dass
alle Garantieansprüche innerhalb von12 Monaten
ab dem Verkaufsdatum(Rechnungsdatum)
erfolgen und dass die technische Einheit ge­wahrt wird, d.h.,dass nur Original Hilti Ver­brauchsmaterial, Zubehör-und Ersatzteilemit
dem Gerät verwendetwerden.

Diese Garantie umfasst diekostenlose Reparatur
oder denkostenlosen Ersatz derdefekten Teile.
Teile, die dem normalen Verschleiss unter­liegen, fallen nichtunter diese Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind ausge­schlossen, soweit nicht zwingende nationa­le Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere
haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mit­telbare, Mangel- oder Mangelfolgeschäden,
Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit
der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit
der Verwendung des Gerätes für irgendei­nen Zweck. Stillschweigende Zusicherun­gen für Verwendung oder Eignung für einen
bestimmten Zweck werden ausdrücklich aus­geschlossen.

Für Reparaturoder Ersatzsind Gerät und/oder
betroffene Teileunverzüglich nach Feststellung
des Mangels an die zuständige Hilti Markt­organisation zu senden.

Die vorliegende Garantieumfasst sämtliche
Garantieverpflichtungen seitens Hiltiund er­setzt alle früheren oder gleichzeitigenErklärungen,
schriftlichen odermündlichen Verabredungen
betreffend Garantien.

() ( )

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

5

()

()

Pos. 1

Safety precautions (Please read and keep these instructions)

Caution: The following fundamental safe-

ty precautions must always be observed
when using electric tools/machines as pro­tection against electric shock,the risk ofin­jury and fire hazards. Please read and take
note of these precautions before you use
the tool/machine. Keep these safety pre­cautions in a safeplace!

1

■

Keep your place of work clean and tidy.
Disorder where you are working creates a po­tential risk of accidents.

2

■

Make allowance for influence from the sur­roundings. Don’t expose your electric tools/ma­chines to rain. Don’tuse electric tools/ma­chines in damp or wet surroundings. Make
sure the work area is well lit. Don’t use elec­tric tools/ machines near inflammable liquids
or gases.

3

■

Always protect yourself against electric
shock. Never touch grounding (earthing) parts
e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig­erators.

4

■

Keep children away. Don’t let other per­sons touch theelectric tool/machine orsup­ply cord. Keep them away from your work
area.

5

■

Keep your electric tool/machine in a safe
place. Electric tools/machines not in use should
be kept in a dry locked-up place out of the
reach of children.

6

■

Don’t overload your electric tools/machines.
You will do your work better and safer in the
specified performance/rating range.

7

■

Always use theright electric tool/machine
for the job. Don’t use underpowered tools/ma­chines or attachments forheavier duty jobs.
Don’t use electric tools/ machines for work
and purposes for which they are not intend-

6 englisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to
cut down trees or cut up branches.

8

■

Wear suitable clothing. Don’t wear loose
clothing or jewellery – they could be caught
up in moving parts. When working outside,
the use of rubber gloves and non-slip shoes
is recommended. Wear a helmet or cap if you
have long hair.

9

■

Always wear protective goggles. If work
causes dust, wear a mask as well.

10

■

Don’t use the supply cord for any other
purpose. Don’t carry the electric tool/ machine
by the supply cord and don’t pull the plug out
of the socket/receptacle by pulling the sup­ply cord. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

11

■

Secure the workpiece. Use a clamping de­vice or vice to hold the workpiece. It is se­cured more reliably in this way than in your
hand and you canthen hold and operateyour
electric tool/machine with bothhands.

12

■

Don’t bend over too far when working.
Avoid an unusual stance. Make sure that you
are standing firmly and keep your balance at
all times.

13

■

Take good care of your electric tools/ma­chines. Keep the drill bits, insert tools etc.
sharp and clean sothat you can doyour work
better, safer and more reliably. Observe the
cleaning and maintenance regulations and
the instructions for changing drill bits, insert
tools etc. Check the supply cord regularly and
have it renewed by a recognized specialist if
it is damaged. Check the extension supply
cord regularly and, if it is damaged, replace
it. Keep grips and side handles dry and free
from oil or grease.

14

■

Always pull out the plug from the mains if
the electric tool/machine is not in use, prior

to cleaning and maintenance work and when
changing a drill bit, saw blade or insert tools
of any kind.

15

■

Never leave a key in place. Always check
before switching on that the key or adjusting
tools have been removed.

16

■

Avoid any unintentional start-up. Never
carry a plugged-in electric tool/machine with
your finger on the switch. Always make sure
that the switch is off when plugging the elec­tric tool/machine into the main electric sup­ply.

17

■

If an extension supply cord is used out­side, only use one which has been approved
for the purpose and is correspondingly marked.

18

■

Be attentive at all times. Keep your eye on
your work. Remain in a sensible frame of mind
and don’t use the electric tool/machine if you
cannot concentrate completely.

19

■

Check your electric tool/machine for dam­age. You must check the safety devices or
damaged parts carefully for perfect function­ing in keeping with the intended purpose be­fore using the electric tool/machine further.
Check whether the moving parts function
properly, whether they aren’t sticking, whether
any parts are broken, whether all other parts
work properly and are fitted correctly, and
make sure that all other conditions which can
influence operation and running of the elec­tric tool/machine are as they should be. Dam­aged guards and protective devices and parts
must be repaired properly by an authorized
service workshop or replaced provided that
nothing else is stated in the operating in­structions. Damaged switches must also be
replaced in the recognized service workshop.
Never use electric tools/machines which can­not be switched on and off by the switch.

20

■

Caution ! For your own safety’s sake, on-

ly use accessories and attachments which are
specified in the operating instructions or in
the respective catalogue. The use of acces­sories or insert tools or attachments other
than those specified in the operating instruc­tions can result in personal injury to you.

21

■

Only have repairs carried out by recognized
electrical specialists. This electric tool/ma­chine complies with respective safety regu­lations. Repairs may only be carried out by
an electrical specialist otherwise an accident
hazard for the operator can exist.

22

■

Connect dust extraction equipment. If de­vices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these
are connected and properly used.

23

■

Locking the chuck: Check that insert tools
(chisels, drill bits) are properly secured in the
chuck.

24

■

When working on electrically conductive
materials, conductive dust may collect inside
an electric tool, causing leakage of electric
voltage and a possible risk of electric shock.
Work of this kind, for example, includes grind­ing cast iron, chiselling or other operations
using impact tools on solid metal, overhead
drilling in metal and, under certain conditions,
drilling through steel reinforcement in con­crete ceilings. Electric tools or machines used
for applications of this kind must be inspect­ed at regular, short intervals by a recognised
specialist or at a Hilti service workshop in or­der to ensure that no hazardous deposits of
conductive dust are present inside the tool
and to confirm the integrity of the tool’s elec­trical insulation.

Please keep these safety precautions in a
safe place.

Hilti TE 25-S Rotary Hammer Drill

EG declaration of conformity

Designation: Rotary Hammer
Serial numbers: XX/0000001–XX/9999999
Model/type: TE 25-S
Year of design: 1998

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following directives and standards:
EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
according to the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Hilti Corporation

Dr. Klaus-Dieter Otto Dr. Heinrich Schäperkötter
Senior Vice President Vice President
Business Unit Development Business Unit
Drilling and Demolition Drillingand Demolition
1/1998 1/1998

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

Always wear ear
protectors.

Always wear pro­tective gloves.

Always wear safe­ty glasses.

Do not use this product in any way other than
as directed by these operating instructions.
The respective regulations of your trade asso­ciation and the enclosed safety precautions
must be observed.
The operating instructions should always be
kept with the machine!

Technical data

Input power: 830 W
Voltage (versions): 240 V
Input current: 3.6 A
Frequency: 50–60 Hz
Machine weight: 5.2 kg
Speed under load: 1

Hammering under load: 0–3720 blows/min.
Single impact energy: 3.8 Joule
Drill bits forconcrete: 5–38.5 mm dia.
Recommended diameter range: 12–20 mm dia.
Drilling performace inmedium-grade concrete: 16mm dia. = 60 cm3/min. = 300mm/min.
TE-CX/C drill bit 5–17.5 mm dia.

TE-C-S drill bit 18–28 mm dia.
TE-C-GB drill bit 30–38.5 mm (1
TE-C-BK percussion corebit 66–90 mm dia.
TE-C-HB bit forconcrete forms 10–35mm dia.

Chuck type: TE-C
Automatic cut-out brushes
Protection class I(grounded tool)
Radio and T.V.interference suppression asper EN 55014-1
Interference immunity asper EN 55014-2
Slip clutch forprotection against overloadingand accidents
Dust-tight enclosure; permanentlubrication (maintenance free)
Variable speed controlswitch
Ajustable side handlewith depth gauge
Typically the A-weightednois levels ofthe tool are:

– sound pressurelevel: 89 dB (A)
– sound powerlevel: 102 dB (A)
Wear ear protection.

The typical weightedacceleration is 11 m/s2.

Right of technicalmodifications reserved

st

speed 0–310 1/min.

2ndspeed 0–640 1/min.

1

/2″)

7

Fig. 1

햲

햳

햴

햵

Remember before starting
to work

When working withthe machine, itmust be
held two hands.Always make sure that you
have a safestance / foothold.

1. Theelectric supplymust be thesame asgiv­en on theTE25-S nameplate.

2. Applying excessivepressure willnot increase
the TE25-S’s performance. Just position the
bit and guideit into thehole.

3. Check thatyou have setthe right speed.

General

The TE25-S is agrounded machineequipped
with a drill-stopdevice designed to stop the
machine when the drill bit makes sufficient
contact with a grounded metal pipe, ground­ed conduit or grounded reinforcement steel,

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

in order to helpavoid drilling throughthe ground­ed metal object.

The machine will not stop when the metal
object is not grounded.

Operation

1. Drill-Stop function (fig. 1)

(integrated in theTE25-S handle)
Connect theTE25-S plugto a3-wire grounded
outlet.The green light(햲; GROUNDED )
and theorange light(햳; DRILLSTOP ON), in­tegrated in the TE25-S handle, must turn on.
The drill-stop function must always be tested
by touchingthe drill-bitinserted into theTE25­S chuck, toa grounded metalobject. The orange
light must goout and the TE25-S must stop
running.

Green light does not illuminate

The cause couldbe:

1. 3-wire outlet is not grounded: contact a
qualified electrical specialist.

2. The TE25-S power cord orextension cord
is broken:have thepower cordreplaced by
a qualifiedelectrical specialistor authorized
Hilti repaircenter orhave the extensioncord
examined by aelectrical specialist.

3. No power at the outlet: contact a qualified
electrical specialist.

4. If, after having checked abovepoints, the
green lightstill doesnot illuminate,contact
an authorized HiltiRepair Center.

To reset drill stop of the machine

Press the RESET switch (fig. 1, 햴 ). The
orange light mustilluminate.

Deactivating the drill stop function

When drillinginto moistmaterial, the drillstop
may activateeven though nogrounded metal

object wastouched. Thiscan happenbecause
water canconduct electricity.When theoper­ator knowsthat themachine hasstopped due
to moist basematerial and not because of a
metal object, the drill stopfunction can be
deactivated by pushingthe BYPASS switch
(fig. 1, 햵).To reactivate the drill stop func­tion, press the RESET switch (fig. 1,햴). The
drill stop is automaticaly reactivated when
unplugging the machine and plugging it in
again.

When the drill-stop function is deactivated,
the TE25-S will not stop when a grounded
metal object is encountered.
Additional information

When a soft copper or thin conduit is en­countered, it may happen that, due to the
drill bits momentum, the conduit is penetrat­ed although the machine has been switched
off bythe drill stopfunction. Thedrill stopfunc­tion cannot giveyou a100% guaranteethat a
conduit is not being penetrated. It does help
prevent it.
Drilling into live electricalwiring, could dam­age the TE25-S electronics.

2. Mechanical functions

Insertion of TE-C-drill bit/tool (fig. 2)

Insert connection end in any position, turn it
until the groovesengage and itcan be insert­ed further.
Pull backsleeve (1) andpush bitas faras itwill
go. Release sleeve(1).
To remove bit,pull back sleeve(1) and take
out bit.

Rotary hammer drilling (fig. 3)
To hammer drill into concrete, masonry and
stone, shift setting lever to indicated rotary
hammer drilling position(symbol ).

Rotary drilling only (fig. 4)
Shift setting lever to indicated rotary drilling
only position (symbol ). At thissetting,
only therotary actionis transmittedto thedrill
bit.

Changing the chuck (fig. 5)
Turn sleeve(1) clockwise(symbol()) and
take off completechuck. Whenattaching chuck,
press on untilit touches striker. Turn sleeve
(1) counterclockwise(symbol()) andlock.
Always make surethe chuck is lockedprop­erly.

Selecting the correct speed (fig. 6)
If the wrongspeed is selected, thelife of the
TE25S and drill bit/tool willbe shortened. Select
the correct speed,as shown in thefollowing
table: 1 =low r.p.m., 2= high r.p.m.

Don’t change speeds while the TE25-S is
under load.

Recommended speeds:

1stspeed: 2ndspeed:
0–310 1/min. 0–640 1/min.
(rev./min.) (rev./min.)

TE-CX/C 22–38.5 mm 5–20 mm dia.
Drill bit dia. dia.

(7/8″–11/2″ dia.) (3/16″–3/4″ dia.)

TE-C-BK 66–90 mm dia.
Percussion
core bit (21/2″–31/2″ dia.)

Light-duty chiselling:

Using an additional chisel adaptor from Hilti,
the TE25-S can also beused forlight chiselling
work inindividual cases.Never usea chiselin
the TE-Cchuck. Therotary actioncould cause
accidents and the life of the TE25-S willbe
greatly reduced. Please refer to the separate
operating instructions forthe chisel adaptor.

Fig. 2

Pos. 1

Rotary drilling in wood and steel

The TE25-S can alsobe usedfor rotary drilling
in wood andsteel using an additonal quick­release chuck fromHilti. Change procedure:
a) put quick-release chuck onto striker;
b) turn chuck until it snaps into the double
spline; c) lockas shown byfig. 5.

Clean the drill bit

The chucks is not incorporated inthe lubri­cating system ofthe TE25-S. Drill bit connection
ends must therefore be cleaned regularly
and sprayed sparinglywith Hilti lubricant.

Shorten the start-up time at low tempera­tures by jolting the drill bit briefly against the

work surface whenstarting the TE25-S.

Servicing
Electric tools comply with respective safety
regulations. Servicing must, therefore, be
carried out only by qualified electrical spe­cialists. For your safety, only use original
Hilti spare parts.

Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is freeof
defects in materialand workmanship.This war­ranty isvalid aslong as thetool isoperated and
handled correctly,cleaned andserviced prop­erly andin accordancewith theHilti Operating
Instructions, all warrantyclaims aremade with­in 12months fromthe dateof the sale(invoice
date), andthe technicalsystem ismaintained.
This means that only original Hilticonsum­ables, components and spare parts may be
used in thetool.

This warranty provides the free-of-chargere­pair or replacement of defective partsonly.
Parts requiring repairor replacement asa re­sult of normal wear and tear are not covered
by this warranty.

Additional claims are excluded, unless strin­gent national rules prohibit such exclusion.
In particular, Hilti is not obligated for direct,
indirect, incidental or consequential dam­ages, losses or expenses in connection with,
or by reason of, the use of, or inability to use
the tool for any purpose. Implied warranties
of merchantability or fitness for a particu­lar purpose are specifically excluded.

For repairor replacement,send tooland/or re­lated partsimmediately upondiscovery ofthe
defect to the address of the local Hilti mar­keting organization provided.

This constitutes Hilti’sentire obligation with
regard towarranty andsupersedes allprior or
contemporaneous commentsand oralor writ­ten agreements concerningwarranties.

() ( )

Fig. 3

Fig. 4

()

Fig. 5

()

Fig. 6

Pos. 1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070810 / 000 / 00

9