Hilti SCW 70 User Manual [nl]

SCW 70 / WSC 7.25-S

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk Kulllanma Talimatı tr

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02

ꙣꙹ

꙰

Ꙥ

ꙷ

ꙶ ꙯

ꙮ

꙱꙲꙳ꙴ

ꙭ

Ꙭ

ꙵꙪꙦ

ꙥ ꙧ ꙩ Ꙩ ꙸ

ꙫ

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02













ꨥ









ꨤ





Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02



Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SCW 70/ WSC 7.25‑S Hand‑Kreissäge

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge, Zubehör 3 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Bedienung 9 7 Pflege und Instandhaltung 11 8 Fehlersuche 12

9Entsorgung 12 10 Herstellergewährleistung Geräte 13 11 EG-Konformitätserklärung (Original) 13

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Gerät« immer die Hand-Kreissäge SCW 70/ WSC 7.25-S.

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.

Gerätebauteile, Bedienungs‑und Anzeigeelemente 1

Ein‑/Ausschalter

Zusatzhandgriff

;

Spindelarretierknopf

Innensechskantschlüssel

Schnittwinkelskala

Klemmhebel für Schnittwinkeleinstellung

(

Klemmschraube für Parallelanschlag

)

Klemmhebel für Schnitttiefeneinstellung

Schnittmarkierung 45°

Schnittmarkierung 0°

Parallelanschlag

Pendelschutzhaube

Grundplatte

Schutzhaube

Antriebsspindel

Aufnahmeflansch

Spannflansch

Spannschraube

Schnitttiefenskala

Bedienhebel für Pendelschutzhaube

Anschlussstutzen (Staubsauger)

Voreinstellung für Schnittwinkel

LED

Führungsschienenadapter 2

Haltesteg hinten

Haltesteg vorne

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher elektrischer

Spannung

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01/02

Leichten

Atemschutz

benutzen

Symbole

Serien Nr.:

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Bemes-

sungsleer-

laufdrehzahl

Abfälle der Wiederver-

wertung

zuführen

Umdrehun-

gen pro

Minute

Volt Wechsel-

Durchmes-

ser

strom

Sägeblatt

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist eine handgeführte Kreissäge. Das Gerät ist bestimmt für Sägearbeiten in Holz- oder holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen, Gipskarton, Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von ca. 70 mm sowie Gehrungsschnitten von 0 ° bis 56 °. Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden. Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden. Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau. Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ‑frequenz erfolgen. Nicht verwendet werden dürfen Sägeblätter, die den angegebenen Kenndaten (z.B. Durchmesser, Drehzahl, Dicke) nicht entsprechen, Trenn- und Schleifscheiben sowie Sägeblätter aus hochlegierten Schnellarbeitsstahl (HSS‑Stahl). Metalle dürfen nicht gesägt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Absägen von Ästen und Baumstämmen. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

2.2 Schalter

Ein‑/Ausschalter

2.3 Griffe

Handgriff und Zusatzhandgriff

2.4 Schutzeinrichtung

Schutzhaube und Pendelschutzhaube

2.5 Schmierung

Fettschmierung

2.6 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören

1 Gerät 1 Sägeblatt 1 Bedienungsanleitung 1 Innensechskantschlüssel 1 Parallelanschlag 1 Hilti Kartonverpackung oder Koffer

2.7 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 110‑120 V 15 m 25 m Netzspannung 220‑230 V 60 m 100 m

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² Leiterquerschnitt.

2.8 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

2.9 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverstärkung vorhanden sein. Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein- und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs- und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen können.

3 Werkzeuge, Zubehör

Zubehör für SCW 70

Bezeichnung Beschreibung

Parallelanschlag Führungsschiene WGS 1400‑2B Führungsschienenadapter

Empfohlenes Sägeblatt für SCW 70

Bezeichnung Kurzzeichen

Sägeblatt W-CSC 190x30 z24 A

Empfohlenes Sägeblatt für WSC 7.25-S

Bezeichnung Kurzzeichen

Sägeblatt W-CSC 7 ¹⁄₄x⁵⁄₈ t24 GP

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Bemessungsspannung

Bemessungsaufnahme

Bemessungsstrom 15 A 15 A 8,1 A 7,5 A Netz-Frequenz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

HINWEIS

Dieses Gerät stimmt mit der entsprechenden Norm unter der Voraussetzung überein, dass die maximal zulässige Netzimpedanz Zmax am Anschlusspunkt der Kundenanlage mit dem öffentlichen Netz kleiner oder gleich 0,370+j0,25 Ω ist. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers des Geräts sicherzustellen, falls erforderlich nach Rücksprache mit dem Netzbetreiber, dass dieses Gerät nur an einem Anschlusspunktmit deren Impedanz kleiner oder gleich Zmax ist, angeschlossen wird.

Gerät SCW 70 WSC 7.25‑S

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003

Länge Netzkabel 2,5 m 2,5 m Abmessungen (L x B x H) 317 mm x 236 mm x 269 mm 317 mm x 236 mm x 269 mm Grundplatte 290 mm x 170 mm 290 mm x 170 mm Maximaler Sägeblattdurchmesser 190 mm 190 mm Minimaler Sägeblattdurchmesser 184 mm 184 mm Stammblattdicke der Sägeblätter 1,1…1,5 mm 1,1…1,5 mm Schnittbreite 1,7…2,3 mm 1,7…2,3 mm Sägeblatt‑Aufnahmebohrung 30 mm Schnitttiefe Schnittwinkel 0°: 67 mm

Leerlaufdrehzahl 5800/min 5800/min

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

100 V 110 V 220 V 230‑240 V

1430 W 1550 W 1700 W 1700 W

5,3 kg 5,3 kg

15,88 mm (⁵⁄₈")

Schnittwinkel 45°: 49 mm Schnittwinkel 56°: 38 mm

Schnittwinkel 0°: 64 mm Schnittwinkel 45°: 47 mm Schnittwinkel 56°: 37 mm

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für SCW 70/ WSC 7.25-S(gemessen nach EN 60745-2-5):

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 100 dB (A) Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 89 dB (A) Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

SägeninHolz,a Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

Geräte‑ und Anwendungsinformation

Schutzklasse Schutzklasse II (doppelt isoliert), siehe Leistungsschild

2,5 m/s²

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BewahrenSiealleSicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es aufnehmenoder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeugeoder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

5.2 Sicherheitshinweise für alle Sägen

5.2.1 Sägeverfahren

GEFAHR

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzen werden.

b) Greifen Sie nicht unterdas Werkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefean dieDicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es

ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr vonKörperkontakt, Klemmen desSägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabeltreffen kann. Kontakt mit einer spannungsführendenLeitung

setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt‑Unterlegscheiben oder ‑schrauben. Die

Sägeblatt‑Unterlegscheiben und ‑schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

5.2.2 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise:

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt; wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück; wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbei-

ten unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wie-

der starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt

das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch

einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

5.2.3 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit Pendelschutzhaube

Funktion der unteren Schutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schliesst. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fal-

len, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie “Tauch‑ und Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll dieuntere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

5.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.3.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

c) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen.

d) Betreiben Sie das Gerät nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

e) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

f) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger.

g) SchaltenSiedasGeräterstimArbeitsbereichein. h) Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom

Körper weg.

i) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht über Kopf. j) Bremsen Sie das Gerät nicht durch seitliches Ge-

gendrücken gegen das Sägeblatt.

k) Berühren Sie nicht den Spannflansch und die

Spannschschraube bei laufendem Gerät.

l) Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein.

Sägen Sie nicht in Schrauben, Nägel, etc.

m) Drücken Sie niemals den Druckknopf für die Spin-

delarretierung, wenn sich das Sägeblatt dreht.

n) Richten Sie das Gerät nicht auf Personen. o) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen dürfen.

p) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung.

q) Passen Sie die Vorschubkraft an das Sägeblatt

und das bearbeitende Material an, so dass das Sägeblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls einen Rückschlag verursacht.

Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezahnspitzen.

s) Beim Sägen von Kunststoffen ist das Schmelzen

des Kunststoffs zu vermeiden.

t) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse

des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab. Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.

u) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen

Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

5.3.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische

Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug beschädigt werden können, das Gerät an den isolierten Griffflächen fest.Bei Kontakt mit

stromführendenLeitungen könnenungeschützteMetallteile des Geräts unter Spannung gesetzt werden und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.

b) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.

c) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

5.3.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

c) Beachten Sie die lokalen Sicherheitsvorschrif-

ten für den Anschluss des Gerätes. Schliessen Sie das Gerät gegebenenfalls nur an eine RCDgeschützte Steckdose an.

5.3.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Ge-

sundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.

5.3.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des Ge-

6 Bedienung

VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe. Die Schnittkanten des

Sägeblatts sind scharf. An den Schnittkanten können Sie sich verletzen.

VORSICHT Benutzen Sie eine leichte Atemschutzmaske und eine Schutzbrille. Durch den Sägevorgang werden Staub und

Sägespäne aufgewirbelt. Dasaufgewirbelte Materialkann die Atemwege und die Augen schädigen.

VORSICHT Tragen Sie Gehörschutz. Das Gerät und der Sägevor-

gang erzeugen Schall. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

6.1 Sägeblatt wechseln

VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel. Das Werkzeug, der Spannflansch und die

Spannschraube werden heiss.

VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das aufzuspannende Sägeblatt den technischen Anforderungen entspricht und gut geschärft ist. Ein scharfes Sägeblatt ist Vorausset-

zung für einen einwandfreien Sägeschnitt.

6.1.1 Sägeblatt demontieren 3

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drücken Sie den Spindelarretierknopf.

3. Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Befestigungsschraube für das Sägeblatt, bis der Arretierbolzen vollständig einrastet.

räts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

5.3.6 Schutzeinrichtung

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Sägeblatt, die Abdeckhaube oder die Pendelschutzhaube nicht korrekt montiert sind.

4. Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn.

5. Nehmen Siedie Befestigungsschraube undden äusseren Spannflansch ab.

6. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube durch wegschwenken und entfernen Sie das Sägeblatt.

6.1.2 Sägeblatt montieren

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie den Aufnahme- und den Spannflansch.

3. Stecken Sie den Aufnahmeflansch auf.

4. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube.

5. VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil

auf dem Sägeblatt.

Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.

6. Stecken Sie den äußeren Spannflansch auf.

7. Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spannschraube im Uhrzeigersinn. Dabei sollte wie beim Lösen der Spindelarretierknopf gedrückt werden.

8. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Inbetriebnahme auf festen Sitz.

6.2 Schnitttiefe einstellen 4

HINWEIS

Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca. 5 bis 10 mm größer als die zu sägende Materialdicke gewählt werden.

Die Schnitttiefe lässt sich stufenlos zwischen 0 und ca. 70 mm einstellen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine Unterlage.

3. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstellung Der Pfeil zeigt an der Skala auf dem Getriebegehäuse die eingestellte Schnitttiefe an.

4. Heben Sie das Gerät in einer scherenförmigen Bewegung an und stellen Sie, durch festziehen des Klemmhebels, die Schnitttiefe ein.

6.3 Schrägschnitt einstellen 5

Das Gerät lässt sich für Schrägschnitte auf jeden beliebigen Winkel zwischen 0 und 56º einstellen.

6.3.1 Schrägschnitt einstellen mit Voreinstellung

3 Voreinstellungen sind möglich: 22,5º, 45º und 56º.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein-

stellung.

3. Schwenken Sie die Grundplatte auf den Winkel 0°.

4. Stellen Sie den Zeiger für die Voreinstellung des Winkels auf den gewünschten Winkel.

5. Schwenken Sie die Grundplatte bis zum Anschlag.

6. Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkeleinstellung fest.

6.3.2 Schrägschnitt einstellen ohne Voreinstellung

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkeleinstellung.

3. Schwenken Sie die Grundplatte in die gewünschte Stellung.

4. Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkeleinstellung fest.

6.4 Sägen nach Anriss

An der vorderen Grundplatte desGerätsbefindetsich, sowohl für den geraden Schnitt als auch für Schrägschnitte, ein Anrissanzeiger (0º und 45º), damit kann je nach gewähltem Schnittwinkel ein präziser Schnitt vorgenommen werden. Die Anrisskante entspricht der Innenseite des Sägeblatts. Ein Rissanzeiger befindet sich am vorderen Ausschnitt für das Sägeblatt.

1. Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben.

2. Ordnen Sie das Werkstück so an, dass das Sägeblatt unter dem Werkstück frei läuft.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter am Gerät ausgeschaltet ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Setzen Sie das Gerät mit der Grundplatte so auf das Werkstück, dass das Sägeblatt noch keinen Kontakt mit dem Werkstück hat.

6. Betätigen Sie den Ein‑/ Ausschalter.

7. Führen Sie das Gerät mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkstück.

6.5 Sägen mit Parallelanschlag

Durch den Parallelanschlag werden exakte Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw. das Schneiden maßgleicher Leisten ermöglicht. Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grundplatte montiert werden.

6.6 Parallelanschlag montieren/einstellen 6

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Schieben Sie die Führung des Parallelanschlags unter die Klemmschraube.

3. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein.

4. Ziehen Sie die Klemmschraube fest.

6.7 Sägen mit Führungsschiene 7

HINWEIS

Das Sägenmit Führungsschiene kann das Auftreten eines Rückschlags reduzieren.

6.7.1 Gerät in Führungsschienenadapter einsetzen/herausnehmen

1. Entfernen Sie einen eventuell montierten Parallelanschlag.

2. Führen sie die Grundplatte in die vorderen Haltestege des Führungsschienenadapters ein.

3. Setzen Sie die Grundplatte hinten vollständig in den Führungsschienenadapter ein. Die Grundplatte muss am hinteren Haltesteg vollständig einrasten.

4. Zum Herausnehmen ziehen Sie den hinteren Haltesteg leicht nach hinten und nehmen das Gerät aus dem Führungsschienenadapter.

6.7.2 Längsschnitte bei 0 °

Setzen Sie die Säge mit der Nut des Führungsschienenadapters auf den Steg der Führungsschiene.

6.7.3 Längsschnitte bei Winkeln bis 56 °

Führen Sie die Säge mit der Aussenkante des Führungsschienenadapters am Steg der Führungsschiene entlang, da es sonst zu Kollisionen des Sägeblatts mit der Führungsschiene kommt.

6.7.4 Flächige Winkelschnitte

HINWEIS

Der angezeigte Schnittwinkel gibt den Winkel an, den der Schnitt vom geraden rechtwinkligen Schnitt abweicht.

1. Legen Sie die Führungsschiene mit dem Nullpunkt auf die Werkstückkante und drehen Sie die Schiene so weit, bis der gewünschte Winkel auf der Winkelskala dem Nullpunkt gegenüberliegt.

2. Fixieren Sie die Führungsschiene mit den zwei Schraubzwingen.

6.8 Sägen von Abschnitten

1. Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei Schraubzwingen. HINWEIS Die Maschine muss auf der Führungsschiene hinter dem Werkstück aufgesetzt werden.

2. VORSICHT Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt keinen Kontakt mit dem Werkstück hat.

Stellen Sie die Maschine im Aufsetzbereich der Führungsschiene ab.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Schieben Sie das Gerät gleichmässig über das Werkstück. Die Pendelhaube öffnet sich beim Kontakt mit der seitlichen Ausklinkkante und schliesst sich wieder beim Ausfahren am Ende der Führungsschiene.

6.9 Reinigung des Spänekanals 8

VORSICHT Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

1. Entfernen Sie die Schraube an der hinteren Unterseite der Schutzhaube und entfernen Sie den Anschlussstutzen für den Staubsauger.

2. Reinigen Sie den Spänekanal und den Anschlussstutzen.

3. Setzen Sie den Anschlussstutzen wieder auf den Spänekanal und befestigen den Anschlussstutzen mit der Schraube.

4. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

6.10 Sägen mit einer Späneabsaugung

HINWEIS

Die Handkreissäge ist mit einem Anschlussstutzen ausgerüstet, welcher für gängige Saugerschläuche mit einem Durchmesser = 27 mm ausgelegt ist. Um den Staubsaugerschlauch mit der Säge zu verbinden, kann ein passender Adapter notwendig sein.

VORSICHT

Stäube sind gesundheitsgefährdend und können Atemwegs-, Hautkrankheitenund allergische Reaktionen verursachen.

7 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

7.1 Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlappen.

7.2 Pflege des Geräts

VORSICHT Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

WARNUNG

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend. Das sind Mineral-, Eichen- und/oder Buchenstäube, insbesondere in Verbindung mitZusatzstoffen zurHolzbehandlung (Chromate, Holzschutzmittel).

VORSICHT Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung möglichst einen geeigneten Mobil-Entstauber WVC 40‑M (Holz) oder VCU 40‑M (Holz und Mineralien)). Sollte keine Absaugung vorhanden oder möglich sein, so ist eine Atemschutzhalbmaske der Filterklasse P2zu verwenden. Sorgen Sie zusätzlich immer für gute Belüftung, um die Staubkonzentration gering zu halten.

VORSICHT

Für die Bearbeitung anderer Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

6.11 Sägen ohne Späneabsaugung

HINWEIS

Optional steht ein drehbarer Spanleitstutzen zur Verfügung.

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Auswurfrichtung durch einfaches Drehen so, dass die Späne von Ihnen weggeleitet werden.

7.3 Reinigung der Schutzeinrichtung

1. Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtungen das Sägeblatt.

2. Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit einer trockenen Bürste.

3. Entfernen Sie Ablagerungen und Späne im inneren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten Werkzeug.

4. Montieren Sie das Sägeblatt.

7.4 Instandhaltung

WARNUNG ReparaturenanelektrischenTeilendürfennurdurch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

VORSICHT Wenn dieAnschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren.

8 Fehlersuche

7.5 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren. Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube, öffnen Sie diese vollständig durch Betätigung des Bedienhebels. Nach Losslassen des Bedienhebels muss die Pendelschutzbaube sich schnell und vollständig schliessen.

Fehler

Gerät hat nicht die volle Leistung.

Gerät läuft nicht Netzstromversorgung unterbrochen. Anderes Elektrogerät einstecken,

Keine/ Verminderte Saugleistung.

Mögliche Ursache

Verlängerungskabel zu lang und / oder mit zu geringem Querschnitt.

Stromversorgung hat zu niedrige Spannung.

Netzkabel oder Stecker defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Ein‑/ Ausschalter defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Kohlen verschlissen. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Verstopfter Spänekanal. Spänekanal reinigen.

Behebung

Verlängerungskabel mit zulässiger Länge und / oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden.

Gerät an eine andere Stromversorgung anschliessen.

Funktion prüfen.

gebenenfalls ersetzen lassen.

9 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

11 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Hand‑Kreissäge Typenbezeichnung: SCW 70/ WSC 7.25‑S Generation: 01/02 Konstruktionsjahr: 2011

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SCW 70/ WSC 7.25‑S circular saw

It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for

the first time. Always keep these operating instructions to-

gether with the power tool. Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 14 2Description 15 3 Insert tools, accessories 17 4 Technical data 17 5 Safety instructions 18 6 Operation 21 7 Care and maintenance 24 8 Troubleshooting 24

9Disposal 25 10 Manufacturer’s warranty - tools 25 11 EC declaration of conformity (original) 25

1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instructions.

In these operating instructions, the designation “the power tool” always refers to the SCW 70 / WSC 7.25 circular saw.

Components, operating controls and indicators 1

On / off switch

Auxiliary grip

;

Drive spindle lockbutton

Hexagon socket wrench

Cutting angle scale

Clamping lever for cutting angle adjustment

(

Clamping screw for rip fence

)

Clamping lever for cutting depth adjustment

45°cutting line indicator

0°cutting line indicator

Parallel guide (rip fence)

Pivoting guard

Base plate

Guard

Drive spindle

Mounting flange

Clamping flange

Clamping screw

Cutting depth scale

Pivoting guard operating lever

Hose connector (vacuum cleaner)

Cutting angle setting

LED

Guide rail adapter 2

Rear retaining lug

Front retaining lug

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful information.

1.2 Explanation of the pictograms and other information

Warning signs

General warning

Warning:

electricity

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Location of identification data on the power tool

The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool. Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department.

Type:

Generation: 01/02

Wear

breathing

protection

Symbols

Serial no.:

Read the operating

instructions

before use

Rated speed

under no

load

Return waste

material for

recycling.

Revolutions

per minute

Volts Alternating

Diameter Saw blade

current

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is a hand-guided circular saw. The power tool is designed for cuttingwood or wood-like materials, plastics, gypsum plasterboard, gypsum fiberboard and composites up to a cutting depth of approx. 70 mm and for making bevel cuts at angles between 0° and 56°. Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible. The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot as directed. The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction. The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate. The use of saw blades not in compliance with the given specification (e.g. diameter, speed of rotation, thickness) or the use of cutting and grinding discs or blades made from high-alloy steel (HSS steel) is not permissible. Sawing metals is not permissible. Do not use the power tool to cut tree branches or logs. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

2.2 Switches

On / off switch

2.3 Grips

Grip and auxiliary grip

2.4 Protective devices

Blade guard and pendulum-type blade guard

2.5 Lubrication

Grease lubrication

2.6 Items supplied as standard

1 Power tool 1Sawblade 1 Operating instructions 1 Hexagon socket wrench 1 Parallel guide (rip fence) 1 Hilti cardboard box or toolbox

2.7 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section. The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat. Check the extension cord for damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths

Conductor cross section

Mains voltage 110-120 V 15 m 25 m Mains voltage 220‑230 V 60 m 100 m

Do not use extension cords with 1.25 mm² conductor cross section.

1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²

2.8 Using extension cords outdoors

When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.

2.9 Using a generator or transformer

This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost. Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the power tool.

3 Insert tools, accessories

Accessories for the SCW 70

Designation Description

Parallel guide (rip fence) Guide rail WGS 1400‑2B Guide rail adapter

Recommended saw blade for the SCW 70

Designation

Saw blade W-CSC 190x30 z24 A

Recommended saw blade for the WSC 7.25-S

Designation

Saw blade W-CSC 7 ¹⁄₄x⁵⁄₈ t24 GP

Short designation

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Rated voltage 100 V 110 V 220 V 230‑240 V

Rated power input 1,430 W 1,550 W 1,700 W 1,700 W Rated current input 15 A 15 A 8.1 A 7.5 A Mains frequency 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

NOTE

This equipment complieswith theapplicable standard provided that themaximum permissiblemains supply impedance (Zmax) at the point where the user’s installation is connected to the public supply network is less than or equal to

0.370+j0.25 Ω. It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultation with the supply network operator if necessary, that the equipment is connected only at a point in the supply with an impedance of less than or equal to Zmax.

Power tool

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003

Supply cord length 2.5 m 2.5 m Dimensions (L x W x H) 317 mm x 236 mm x 269 mm 317 mm x 236 mm x 269 mm Base plate 290 mm x 170 mm 290 mm x 170 mm Maximum saw blade diameter 190 mm 190 mm Minimum saw blade diameter 184 mm 184 mm Saw blade disc thickness 1.1…1.5 mm 1.1…1.5 mm Kerf width 1.7…2.3 mm 1.7…2.3 mm Saw blade arbour size 30 mm Cutting depth Cutting angle 0°: 67 mm

Speed under no load 5,800/min 5,800/min

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment

SCW 70 WSC 7.25‑S

5.3 kg 5.3 kg

15.88 mm (⁵⁄₈")

Cutting angle 45°: 49 mm Cutting angle 56°: 38 mm

Cutting angle 0°: 64 mm Cutting angle 45°: 47 mm Cutting angle 56°: 37 mm

of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Noise and vibration information for the SCW 70 / WSC 7.25-S (measured in accordance with EN 60745-2-5):

Typical A-weighted sound power level 100 dB (A) Typical A-weighted emission sound pressure level 89 dB (A) Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Triaxial vibration values (vibration vector sum)

Sawing in wood, a Uncertainty (K) 1.5 m/s²

Other information about the power tool

Protection class Protection class II (double insulated), see rating plate

2.5 m/s²

5 Safety instructions

5.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditionswill reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‐position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could result in a hazardous situation.

5.1.5 Service

a) Have your power tool servicedby a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

5.2 Safety instructions for all saws

5.2.1 Cutting procedures

DANGER

Keep handsaway from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

b) Do not reachunderneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piecebeing cutin yourhands oracross

your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

5.2.2 Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but

notinlinewiththeblade.Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to re-

move the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperlyset bladesproduce narrowkerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

5.2.3 Safety instructions for circular saws with outer pendulum guard

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closingbefore each

use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts.” Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

5.3 Additional safety instructions

5.3.1 Personal safety

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Always hold the power tool securely with both

hands on the grips provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

c) Breathing protection must be worn if the power

tool is used without a dust removal system for work that creates dust.

d) Do not operate the power tool without the pro-

tective devices that belong to it.

e) Operate the power toolonly as intended and when

it is in faultless condition.

f) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working.

g) Switch the power tool on only after bringing it into

position at the workpiece.

h) Always guide the power tool away from your body

when working with it.

i) Do not work with the power tool overhead. j) Do not attempt to brake the speed of the saw

bladebypressingittotheside.

k) Do not touch the clamping flange or the clamping

screw while the power tool is running.

l) The kerf must be free of obstructions. Do not saw

into screws and nails etc.

m) Never press the drivespindle lockbutton while the

saw blade is rotating.

n) Never direct the power tool toward persons. o) Children must be instructed not to play with the

power tool.

p) The power tool is not intended for use by children,

by debilitated persons or those whohave received no instruction or training.

q) Adjust the pressure applied to the saw blade and

the material being cut so that the blade doesn’t stall, possiblycausing the power tool to kick back.

r) Avoid overheating the tips of the saw blade teeth. s) When cutting plastics, melting of the plastic

should be avoided.

t) Before beginningthe work,check thehazard clas-

sification of the dust that will be produced. Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regulations.

u) Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material

containing asbestos must only be treated by specialists. Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used. To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust togetherwith this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with.

5.3.2 Power tool use and care

a) Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring orits own cord. Fasten-

ers contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

b) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to

secure the workpiece. The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool.

c) Check that the insert tools used are compatible

with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly.

5.3.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. using a metal detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present. External metal parts of the power tool

may becomelive, for example, when anelectric cable

is damaged accidentally. This presents a serious risk of electric shock.

b) Always lead the supply cord and extension cord

away from the power tool to the rear while working. This helps to avoid tripping over the cord while

working.

c) Observe local safety regulations concerning con-

necting the tool to a power outlet. Wherever possible, connect the tool only to a power outlet equipped with an RCD circuit breaker (ground fault circuit interruptor).

5.3.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit. b) Ensure that the workplace is well ventilated. Ex-

posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.

5.3.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and breathing protection while the tool is in use.

5.3.6 Protective devices

Do not switch the power tool on if the saw blade, the blade guard or the pivoting guard are not fitted correctly.

6Operation

CAUTION Wear protective gloves. The cutting edges of the saw

blade teeth are sharp. The cutting edges may present a risk of injury.

CAUTION Wear protective glasses and a dust mask. The sawing

operation swirls up dust and wood chips into the air. The dust and wood chips may be harmful to the eyes and respiratory system.

CAUTION Wear ear protectors. The power tool and the sawing

operation generate noise. Exposure to noise can cause loss of hearing.

6.1 Changing the saw blade

CAUTION Wear protective gloves when changing blades. The

blade, the clamping flange and the clamping screw get hot.

CAUTION Checkthatthebladetobefittedcomplieswiththe technical requirements and thatit is well sharpened. A

sharp saw blade is an essential requirement for a perfect cut.

6.1.1 Removing the saw blade 3

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Press the drive spindle lockbutton.

3. Turn the saw blade clamping screw with the hex. socket wrench until the locking pin engages fully.

4. Use the hex. socket wrench to release the clamping screw by turning it counterclockwise.

5. Remove the clampingscrew from the outer clamping flange.

6. Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade.

6.1.2 Fitting the saw blade

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Clean the mounting flange and the clamping flange.

3. Fit the mounting flange.

4. Open the pivoting guard.

5. CAUTION Observe the direction-of-rotation ar-

row on the saw blade.

Fit the new saw blade.

6. Fit the outer clamping flange.

7. Secure the clamping flange by tightening the clamping screw in a clockwise direction. When doing so, pressthespindlelockbuttonasbefore(see“Removing the blade”).

8. Before using the power tool, check that the saw blade is securely attached.

6.2 Adjusting the cutting depth 4

NOTE

The cutting depth should always be set to a depth approx. 5 to 10 mm greater than the thickness of the material to be cut.

The cutting depth can be adjusted stepplessly between 0 and approx. 70 mm.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Place the power tool on a supporting surface.

3. Release the cutting depth adjustment clamping lever The set cutting depth is indicated by the arrow on the scale on the gear housing.

4. Lift the power tool in a scissor movement and set the desired cutting depth by closing the clamping lever.

6.3 Adjusting the cutting angle 5

The saw can be set to any angle between 0 and 56º for bevel cuts.

6.3.1 Presetting the bevel cutting angle

3 preset angles are possible: 22.5º, 45º and 56º.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Release the cutting angle adjustment clamping lever.

3. Pivot the base plate to the 0° position.

4. Set the preset angle indicator to the desired angle.

5. Pivot the base plate as far as it will go.

6. Tighten the cutting angle adjustmentclamping lever.

6.3.2 Setting the bevel cutting angle without presetting

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Release the cutting angle adjustment clamping lever.

3. Pivot the base plate to the desired angle setting.

4. Tighten the cutting angle adjustmentclamping lever.

6.4 Sawing along a line

There is a cutting line indicator for straight cuts or bevel cuts (0° and 45°) at the front section of the base plate of the power tool. This permits precise cuts to be made at the selected cutting angle. The edge of the line indicator corresponds to the inside of the saw blade. There is a cutting line indicator at the opening for the saw blade at the front end of the base plate.

1. Secure the workpiece so that it cannot move.

2. Position the workpiece so that the saw blade is free to move under the workpiece.

3. Check to ensure that the switch on the power tool is in the off-position.

4. Plug the supply cord into the power outlet.

5. Place the power tool with the base plate on the workpiece in such a way that the blade still has no contact with the workpiece.

6. Press the on / off switch.

7. Guide the power tool along the cutting line on the workpiece at a suitable speed.

6.5 Sawing with the parallel guide (rip fence)

The parallel guide (rip fence) can be used to make accuratecutsalongtheedgeofaworkpieceortocutstripsof equal width.

The parallel guide can be fitted on either side of the base plate.

6.6 Fitting / adjusting the parallel guide 6

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Slidetheripfenceguideundertheclampingscrew.

3. Set the desired cutting width.

4. Tighten the clamping screw.

6.7 Using the saw on the guide rail 7

NOTE

Using the saw on the guide rail can reduce the risk of kickback.

6.7.1 Inserting / removing the tool from the guide rail adapter

1. Remove the rip fence, if one is fitted.

2. Fit the front edge of the base plate into the front retaining lugs on the guide rail adapter.

3. Swing the rear edge of the base plate down fully into the guide rail adapter. The base plate must engage fully with the rear retaining lug.

4. To remove the tool, pull the rear retaining lug back slightly and lift the tool up out of the guide rail adapter.

6.7.2 Longitudinal cuts at 0 °

Place the saw on the guide rail so that the rib fits into the groove in the adapter.

6.7.3 Longitudinal cuts at up to 56 °

Guide the saw so that the outer edge of the guide rail adapter runs along the rib on the guide rail. The saw blade will otherwise come into contact with the guide rail.

6.7.4 Cuts at an angle across the surface of the workpiece

NOTE

The cutting angle indicated is the angle of deviation from a straight, right-angled cut.

1. Position the guide rail with the zero mark at the edge of the workpiece and then pivot the rail until the desired angle shown on the angle scale is opposite the zero mark.

2. Use the two screw clamps to secure the guide rail.

6.8 Trimming to size

1. Secure the guide rail from below with two screw clamps. NOTE The saw must be placed on the guide rail behind the workpiece.

2. CAUTION Take care to ensure that the saw blade

is not in contact with the workpiece.

Position the saw on the guide rail a short distance from the starting point of the cut.

3. Switch the power tool on.

4. Push the saw steadily across the workpiece. The pendulum guard opens as it contacts the actuating edge at the side of the guide rail and subsequently closes at the end of the rail as the cut is completed.

6.9 Cleaning the chip ejector channel 8

CAUTION Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply.

1. Remove the screw at the rear underside of the guard and then remove the vacuum cleaner hose connector.

2. Clean the chip deflector and hose connector.

3. Refit the hose connector to the chip deflector and secure it with the screw.

4. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation.

6.10 Using the saw with a dust and chip removal system

NOTE

The circular saw is equipped with a hose connector suitable for use with conventional vacuum cleaner hoses with a diameter of 27 mm. In order to connect the vacuum cleaner hose to the saw, use of a suitable adapter may be necessary.

CAUTION

Dusts are hazardous to the health and can cause respiratory or skin diseases and allergic reactions.

WARNING

Certain dusts are considered to be carcinogenic (cause cancer). These include mineral dust as well as oak and/or beech wood dust, particularly in conjunction with additional substances used for the treatment of wood (chromate, wood preservatives).

CAUTION Wherever possible, use a suitable mobile vacuum dust removal system such as the WVC 40‑M (wood) or VCU 40‑M (wood and mineral materials) for the application concerned. Use a respiratory protector of the P2 filter class with half-mask facepiece if no dust removal system is available or its use is impossible. In addition, to keep the concentration of dust low, always ensure good ventilation.

CAUTION

Commercial and industrial users must consult the responsible trade association toclarifythesituationregarding special requirements applicable to working on other materials.

6.11 Using the saw without a dust and chip removal system

NOTE

A rotatable chip ejector is available as an accessory.

7 Care and maintenance

CAUTION Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply.

7.1 Care of saw blades

Clean off dirt and dust deposits adhering to the blades and protect them from corrosion by wiping from time to time with an oil-soaked rag.

7.2 Care of the power tool

CAUTION Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made from impactresistant plastic. Sections of the grip are made from a synthetic rubber material. Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool. Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. This may negatively affect the electrical safety of the power tool.

Turn the nozzle to the desired direction of ejection so that thechipsanddustaredeflectedawayfromyou.

7.3 Cleaning the safety devices

1. Remove the saw blade before cleaning the safety devices.

2. Clean the safety devices carefully with a dry brush.

3. Useasuitabletooltoremovedepositsorwood chips from the inside surfaces of the safety devices.

4. Fit the saw blade.

7.4 Maintenance

WARNING Repairs to the electrical sectionof the power tool may be carried out only by trained electrical specialists.

CAUTION If the power tool’s supply cord is damaged it must be replaced with a specially-prepared supply cord available from Hilti Customer Service.

Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. Have the power tool repaired by Hilti Service.

7.5 Checking the power tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance work on the power tool, check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly. To check the pivoting guard, open the guard fully by moving the guard operating lever. The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released.

8 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t achieve full power.

The power tool doesn’t start. Interruption in the electric supply. Plug in another electric appliance and

The extension cord is too long or its gauge is inadequate.

The voltage provided by the electric supply is too low.

The supply cord or plug is defective. Have it checked by a trained electrical

The on / off switch is defective. Have it checked by a trained electrical

Use an extension cord of an approved length and / or of adequate gauge.

Connect the power tool to a different power source.

check whether it works.

specialist and replaced if necessary.

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t start. The carbon brushes are worn. Have it checked by a trained electrical

specialist and replaced if necessary.

No / reduced suction power. Chip ejector channel blocked. Clean out the chip ejector channel.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information.

For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible. In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

10 Manufacturer’s warranty - tools

Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

11 EC declaration of conformity (original)

Designation: Circular saw Type: SCW 70/ WSC 7.25‑S Generation: 01/02 Year of design: 2011

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

NOTICE ORIGINALE

SCW 70/ WSC 7.25‑S Scie circulaire à guidage manuel

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireimpérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 26 2Description 27 3 Outils, accessoires 29 4 Caractéristiques techniques 29 5 Consignes de sécurité 30 6Utilisation 34 7 Nettoyage et entretien 37 8 Guide de dépannage 37

9Recyclage 38 10 Garantie constructeur des appareils 38 11 Déclaration de conformité CE (original) 38

1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours la scie circulaire à guidage manuel SCW 70/ WSC 7.25-S.

Pièces constitutives de l'appareil, éléments de commandeetd'affichage1

Interrupteur Marche / Arrêt

Poignée supplémentaire

;

Boutondeblocagedelabroche

Clépourvisàtête6panscreux

Échelle d'angle de coupe

Levier de blocage pour réglage de l'angle de coupe

(

Vis de blocage pour la butée parallèle

)

Levier de blocage pour réglage de la profondeur de

coupe Repère de coupe 45°

Repère de coupe 0°

Butée parallèle

Capot de protection oscillant

Semelle

Carter de protection

Broche d'entraînement

Flasque support

Flasquedeserrage

Vis de serrage

Échelledeprofondeurdecoupe

Levier de commande du capot de protection oscil-

lant Manchon de raccordement (système d'aspiration)

Préréglage de l'angle de coupe

DEL

Adaptateur de rail de guidage 2

Taquet de maintien arrière

Taquet de maintien avant

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

+ 252 hidden pages

Hilti SCW 70 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual