Hilti SCM 22-A User Manual [nl]

Download

SCM 22-A

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Kulllanma Talimatı tr IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142664 / 000 / 01

ꨑ ꨐ ꨒ

ꨙ

ꨠ ꨘ

ꨖ

ꨏ

ꨍ ꨎ

ꨟ

ꨞ

ꨚꨛ ꨜꨝ

ꨢ ꨗ

ꨕ

ꨔ

ꨡ

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142664 / 000 / 01

ꨓ

ꨣ







































Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142664 / 000 / 01

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SCM 22-A Akku‑Kreissäge

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge, Zubehör 4 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 12

9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 13 11 Herstellergewährleistung Geräte 14 12 EG-Konformitätserklärung (Original) 14

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Gerät« immer die Akku-Kreissäge SCM 22‑A.

Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1

Akku-Pack

Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Aktivierung

;

von Ladezustandsanzeige Ladezustands- und Fehleranzeige (Li‑Ion

Akku‑Pack) Ein‑/Ausschalter

Einschaltsperre

Zusatzhandgriff

(

Spindelarretierknopf

)

Innensechskantschlüssel

Klemmhebel für Schnitttiefeneinstellung

Parallelanschlag

Pendelschutzhaube

Grundplatte

Schutzhaube

Antriebsspindel

Aufnahmeflansch

Spannflansch

Spannschraube

Bedienhebel für Pendelschutzhaube

Spanbehälter

LED/Sichtfenster

Klemme für Parallelanschlag

Positionskontrolle Sägeblatt

Anrisszeiger/Schnittlinienkontrolle

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Leichten

Atemschutz

benutzen

Symbole

Serien Nr.:

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Bemes-

sungsleer-

laufdrehzahl

Abfälle der Wiederver-

wertung

zuführen

Umdrehun-

gen pro

Minute

Volt Gleichstrom

Durchmes-

ser

Sägeblatt

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist eine handgeführte, akku-betriebene Kreissäge. Die Geräte sind bestimmt für Sägearbeiten in Metall oder metallähnlichen Werkstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 57 mm. Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden. Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden. Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Nicht verwendet werden dürfen Sägeblätter, die den angegebenen Kenndaten (z.B. Durchmesser, Dicke) nicht entsprechen, Trenn- und Schleifscheiben sowie Sägeblätter aus hochlegierten Schnellarbeitsstahl (HSS‑Stahl). Holz- oder holzähnliche Werkstoffe, Kunststoffe, Gipskarton, Gipsfaserplatten und Verbundstoffen dürfen nicht gesägt werden. Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

2.2 Schalter

Ein‑/Ausschalter mit Einschaltsperre

2.3 Griffe

Handgriff und Zusatzhandgriff

2.4 Schutzeinrichtung

Schutzhaube und Pendelschutzhaube

2.5 Schmierung

Fettschmierung

2.6 Überlast‑ und Überhitzungsschutz des Geräts

Das Gerät ist mit einem elektronischen Überlast‑ und Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei Überlastung und Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschaltet. Wird der Ein-/Aus Schalter losgelassen und wieder gedrückt, kann es zu Einschaltverzögerungen (Abkühlphase des Geräts) kommen.

2.7 Ladezustand des Li-Ionen Akku-Packs

Bei Benutzung der Li-Ionen AkkuPacks kann der Ladezustand durch leichtes Drücken einer der Entriegelungstasten (bis zum Widerstand - nicht entriegeln) angezeigt werden. Die rückseitige Anzeige am Akku‑Pack gibt folgende Informationen:

LED Dauerlicht LED blinkend

LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED 1,2 LED 1

2.8 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören

1 Gerät 1 Sägeblatt 1 Innensechskantschlüssel 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer (optional) 1 Kartonverpackung (optional) 1 Parallelanschlag

LED 1

Ladezustand C

C≧75% 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % 10 % ≦ C < 25 % C<10%

2.9 Für den Betrieb des Geräts ist zusätzlich erforderlich

Für SCM 22‑A ein Akku‑Pack B22/2.6Li‑Ion oder B22/3.3Li‑Ion und ein Ladegerät C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 oder C4/36‑350.

HINWEIS

Je nach Ausstattung bereits im Lieferumfang enthalten.

3 Werkzeuge, Zubehör

Zubehör für SCM 22‑A

Bezeichnung Kurzzeichen

Ladegerät für Li‑Ionen Akku‑Pack C 4/36

Ladegerät für Li‑Ionen Akku‑Pack C4/36‑ACS Ladegerät für Li‑Ionen Akku‑Pack C 4/36‑90 Ladegerät für Li‑Ionen Akku‑Pack C 4/36‑350 Akku‑Pack B 22/2.6 Li‑Ion Akku‑Pack B 22/3.3 Li‑Ion Parallelanschlag

Empfohlenes Sägeblatt

Bezeichnung Kurzzeichen

Sägeblatt SC-CMU165x20z40A

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Gerät SCM 22‑A

Bemessungsspannung (Gleichspannung) 21,6 V Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003 4,0 kg Abmessungen (L x B x H) 370 mm x 206 mm x 242 mm Abmessungen Grundplatte 248 mm x 127 mm Vorgeschriebener Sägeblattdurchmesser 160…165 mm Stammblattdicke der Sägeblätter 1,2 mm Schnittbreite 1,6 mm Sägeblatt‑Aufnahmebohrung 20 mm Schnitttiefe Leerlaufdrehzahl 3500/min

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für SCM 22‑A (gemessen nach EN 60745-2-5):

Je nach Art der Anwendung können die Werte ansteigen.

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 88 dB (A) Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel. 77 dB (A) Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

57 mm

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsume)

SägeninMetall,a Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

1,2 m/s²

Akku-Pack B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Bemessungsspannung 21,6 V 21,6 V Kapazität 3,3 Ah 2,6 Ah Energieinhalt 71,28 Wh 56,16 Wh Gewicht 0,78kg 0,78kg Zellenart Li‑Ion Li‑Ion Zellenblock 12 12 Tiefentladeschutz ja ja

5 Sicherheitshinweise

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die gemässdenanwendbarenNormeninderBedienungsanleitung aufzuführen sind. Es können demnach Hinweise enthalten sein, die für dieses Gerät nicht relevant sind.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BewahrenSiealleSicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich,wennSievonunerfahrenenPersonenbenutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendungkann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

5.1.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Sicherheitshinweise für alle Sägen

GEFAHR Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzen werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

derHandoderüberdemBeinfest.SichernSie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es

ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen desSägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt‑Unterlegscheiben oder ‑schrauben. Die Sägeblatt‑Unterlegscheiben und ‑schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

5.2.2 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt; wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück; wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und/oder ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräften abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeite

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die imWerkstück steckt,wie-

der starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt

das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest.Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnit-

ten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt

kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

5.2.3 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit Pendelschutzhaube

a) Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schliesst. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer-

den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie “Tauch‑ und Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeitensoll die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

5.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.3.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

c) Betreiben Sie das Gerät nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

d) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

e) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger.

f) SchaltenSiedasGeräterstimArbeitsbereichein. g) Entfernen Sie den Akku‑Pack bei Lagerung und

Transport des Geräts.

h) Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom

Körper weg.

i) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht über Kopf. j) Bremsen Sie das Gerät nicht durch seitliches Ge-

gendrücken gegen das Sägeblatt.

k) Berühren Sie nicht den Spannflansch und die

Spannschschraube bei laufendem Gerät.

l) Drücken Sie niemals den Druckknopf für die Spin-

delarretierung, wenn sich das Sägeblatt dreht.

m) Richten Sie das Gerät nicht auf Personen. n) Passen Sie die Vorschubkraft an das Sägeblatt

und das bearbeitende Material an, so dass das Sägeblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls einen Rückschlag verursacht.

o) Metallspäne sind scharf und können zu Verletzun-

gen führen. Halten Sie Ihre Kleidung geschlossen,

damit sich keine Späne in Ihren Handschuhen,

Schuhen oder anderweitig in der Kleidung sammeln.

p) Achten Sie darauf wo Metallspäne hinfliegen. Die

Späne sind heiss und können zu Brand, Verbrennungen und Schnittverletzungen führen.

q) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht

mitdemGerätspielendürfen.

r) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung.

s) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen (Chromat). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sor-

gen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften fürdie zu bearbeitenden Materialien.

5.3.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

c) Achten Sie darauf, dass keine Metallspäne in das

Gerät oder den Akku-Pack gelangen.

d) Leeren Sie den Spanbehälter und reinigen Sie das

Gerät immer bevor Sie das Gerät in den Koffer, die Werkzeugkiste oder den Transportbehälter legen.

Es können sonst leicht Späne aus dem Behälter in das Gerät, die Akku-Packs oder das Ladegerät gelangen und dort zu Schäden führen.

5.3.3 Elektrische Sicherheit

Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät. Aus-

senliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

5.3.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku‑Packs

a) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für

Transport, Lagerung und Betrieb von Li‑Ionen Akku‑Packs.

b) Halten Sie Akku‑Packs von hohen Temperaturen

und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Die Akku‑Packs dürfen nicht zerlegt, gequetscht,

über 80°C erhitzt oder verbrannt werden. Es be-

steht ansonsten Feuer‑ Explosions‑ und Verätzungsgefahr.

d) Verwenden Sie keine ausser die für das jeweilige

Gerät zugelassenen Akku‑Packs. Bei der Verwendung von anderen Akku‑Packs oder der Verwendung der Akku‑Packs für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und Explosion.

e) Beschädigte Akku‑Packs (zum Beispiel

Akku‑Packs mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestossenen und/ oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

f) Wenn das Akku-Pack zu heiss zum Anfassen ist, kann

es defekt sein. Stellen Sie das Gerät an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo es beobachtet werden kann und lassen Sie es abkühlen. Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das Akku-Pack abgekühlt ist.

6 Inbetriebnahme

5.3.5 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Ge-

sundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.

5.3.6 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

5.3.7 Schutzeinrichtung

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Sägeblatt, die Abdeckhaube oder die Pendelschutzhaube nicht korrekt montiert sind.

6.2 Akku‑Pack laden

6.1 Sorgfältiger Umgang mit Akku-Packs

HINWEIS

Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku‑Packs. Arbeiten Sie mit dem Akku‑Pack nicht bis das Gerät zum Stillstand kommt. Wechseln Sie rechtzeitig auf das zweite Akku‑Pack. Laden Sie den Akku‑Pack für den nächsten Wechsel sogleich wieder auf.

Lagern Sie das Akku‑Pack möglichst kühl und trocken. Lagern Sie das Akku‑Pack nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Akku‑Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden. Stecken Sie das Akku‑Pack in das entsprechende Ladegerät.

GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku‑Packs und Hilti Ladegeräte, die unter "Zubehör" aufgeführt sind.

GEFAHR Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku‑Packs sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku‑Pack in das entsprechende Ladegerät einführen. Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Packs

Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Packs

Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku-

Packs sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku-Pack in das entsprechende Ladegerät einführen. Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräts. Li‑Ionen Akku‑Packs sind zu jeder Zeit, auch im teilgeladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED's angezeigt (siehe Bedienungsanleitung Ladegerät).

6.3 Akku‑Pack einsetzen

VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs sicher, dass das Gerät ausgeschaltetund die Einschaltsperre aktiviert ist (nicht gedrückt). Verwenden Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti Akku‑Packs.

VORSICHT Überprüfen Sie vor Einsetzen des Akku‑Packs in das Gerät, dass die Kontakte des Akku‑Packs und die Kontakte im Gerät frei von Fremdkörpern sind.

1. Schieben Sie das Akku‑Pack von hinten in das Gerät bis es hörbar mit Doppel-Klick am Anschlag einrastet.

2. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-Pack

kann Sie und/oder andere gefährden.

Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku‑Packs im Gerät.

6.4 Akku-Pack aus dem Gerät entfernen

1. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe.

2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem Gerät.

6.5 Transport und Lagerung von Akku‑Packs

VORSICHT Leeren Sie den Spanbehälter und reinigen Sie das Gerät immer bevor Sie das Gerät in den Koffer, die Werkzeugkiste oder den Transportbehälter legen. Es

können sonst leicht Späne aus dem Behälter in das Gerät, die Akku-Packs oder das Ladegerät gelangen und dort zu Schäden führen.

Ziehen Sie das Akku‑Pack aus der Verriegelungsposition (Arbeitsposition) in die erste Rastposition (Transportstellung). Wenn Sie ein Akku‑Pack zum Transport oder der Lagerung vom Gerät trennen, stellen Sie sicher dass die Kontakte der Akku‑Packs nicht kurzgeschlossen werden. Entfernen Sie lose Metallteile wie z.B. Schrauben, Nägel, Klammern, lose Schraubbits, Drähte oder Metallspäne aus dem Koffer, der Werkzeugkiste oder dem Transportbehälter bzw. verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit den Akku‑Packs. Beachten Sie beim Versand von Akku‑Packs (Strassen, Schienen-, See- oder Lufttransport) die national und international geltenden Transportvorschriften.

7 Bedienung

HINWEIS

Nach Blockieren des Sägeblattes, läuft das Gerät nicht von selbst wieder an, wenn die Vorschubkraft weggenommen wird. Es muss die Einschaltsperre und der Ein-/ Ausschalter erneut gedrückt werden.

HINWEIS

Verwenden Sie beim Arbeiten immer den Spanbehälter.

VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe. Die Schnittkanten des

Sägeblatts und Werkstücks sind scharf. An den Schnittkanten können Sie sich verletzen.

VORSICHT Benutzen Sie eine leichte Atemschutzmaske und eine Schutzbrille. Durch den Sägevorgang werden Staub und

Sägespäne aufgewirbelt. Das aufgewirbelte Materialkann die Atemwege und die Augen schädigen.

VORSICHT Tragen Sie Gehörschutz. Das Gerät und der Sägevor-

gang erzeugen Schall. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

VORSICHT Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. So kann es nicht

anfangen zu schwingen.

VORSICHT Sägen Sie keine zu schmalen Streifen ab. Diese kön-

nenvonderSägeeingezogenwerdenundzuVerklemmungen führen oder herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

VORSICHT Achten Sie beim Sägen darauf, dasskeine brennbaren Materialien in der Nähesind bzw.keine heissen Späne auf leicht entzündliche Materialien fallen.

VORSICHT Verwenden Sie keine Kühl- und Schmierflüssigkeiten beim Sägen.

4. Heben Sie das Gerät in einer scherenförmigen Bewegung an und stellen Sie, durch Festziehen des Klemmhebels, die Schnitttiefe ein.

7.1 Sägeblatt wechseln

VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel. Das Werkzeug, der Spannflansch und die

Spannschraube werden heiss.

VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das aufzuspannende Sägeblatt den technischen Anforderungen entspricht und gut geschärft ist. Ein scharfes Sägeblatt ist Vorausset-

zung für einen einwandfreien Sägeschnitt.

7.1.1 Sägeblatt demontieren 2

1. Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Drücken Sie den Spindelarretierknopf und halten ihn gedrückt.

3. Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Befestigungsschraube für das Sägeblatt, bis der Arretierbolzen vollständig einrastet.

4. Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem Schlüssel durch weiteres Drehen im Uhrzeigersinn.

5. Nehmen Sie dieBefestigungsschraube undden äusseren Spannflansch ab.

6. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube durch wegschwenken und entfernen Sie das Sägeblatt.

7.1.2 Sägeblatt montieren 3

1. Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Reinigen Sie den Aufnahme- und den Spannflansch.

3. Stecken Sie den Aufnahmeflansch auf.

4. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube.

5. VORSICHT Verwenden Sie nur Sägeblätter, die

für diese Säge geeignet sind. Beachten Sie den Drehrichtungspfeil auf dem Sägeblatt.

Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.

6. Stecken Sie den äußeren Spannflansch auf.

7. Drücken Sie den Spindelarretierknopf.

8. Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spannschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

9. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Inbetriebnahme auf festen Sitz.

7.2 Schnitttiefe einstellen 4

Die Schnitttiefe lässt sich stufenlos zwischen 0 und 57 mm einstellen.

1. Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine Unterlage.

3. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstellung

7.3 Sägen nach Anriss

Die Position des Sägeblattes wird durch die Markierungen an der Grundplatte angezeigt. Damit kann ein präziser Schnitt vorgenommen werden. Die Anrisskante entspricht der Innenseite des Sägeblatts. Das Sichtfenster verbessert die Sicht auf den Anriss und sorgt damit für einen präziseren Schnitt.

1. Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben.

2. Ordnen Sie das Werkstück so an, dass das Sägeblatt unter dem Werkstück frei läuft.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus Schalter am Gerät ausgeschaltet ist.

4. Stecken Sie den Akku-Pack in das Gerät.

5. Setzen Sie das Gerät mit der Grundplatte so auf das Werkstück, dass das Sägeblatt noch keinen Kontakt mit dem Werkstück hat.

6. Schalten Sie das Gerät bei gedrückter Einschaltsperre durch Drücken des Ein‑/ Ausschalters ein.

7. Führen Sie das Gerät mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkstück.

7.4 Sägen mit Parallelanschlag (Zubehör)

Durch den einarmigen Parallelanschlag werden exakte Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw. das Schneiden maßgleicher Leisten ermöglicht. Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grundplatte montiert werden.

7.5 Parallelanschlag montieren/einstellen 5

1. Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Drücken Sie die Klemme zusammen.

3. Schieben Sie den Parallelanschlag soweit wie gewünscht in die Grundplatte.

4. Lassen Sie bei dem gewünschten Abstand die Klemme los.

7.6 Spanbehälter leeren 6

VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Entleeren des Spanbehälters. Die Späne sind scharf und können heiss

sein.

VORSICHT Leeren Sie den Spanbehälter und reinigen Sie das Gerät immer bevor Sie das Gerät in den Koffer, die Werkzeugkiste oder den Transportbehälter legen. Es

können sonst leicht Späne aus dem Behälter in das Gerät, die Akku-Packs oder das Ladegerät gelangen und dort zu Schäden führen.

Während des Gebrauchs des Geräts können Sie durch das Sichtfenster kontrollieren, ob der Behälter voll ist.

1. Ziehen Sie das Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Ziehen Sie den Spanbehälter nach hinten ab.

3. Klappen Sie die beiden Hälften des Spanbehälters auseinander und entleeren ihn.

4. Schieben Sie den Spanbehälter auf die Haube bis er einrastet.

8 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku-Pack entfernen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts zu verhindern!

8.1 Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlappen.

8.2 Pflege des Geräts

VORSICHT Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

8.3 Pflege der Akku‑Packs Li‑Ionen

Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf. Um die maximale Lebensdauer der Akku‑Packs zu erreichen, beenden Sie die Entladung sobald die Leistung des Gerätes deutlich nachlässt.

7.7 Arbeitsschritte bei verstopftem Spänekanal

1. Ziehen Sie das Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Entfernen Sie den Spanbehälter.

3. Reinigen Sie den Spänekanal.

4. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

HINWEIS

Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung automatisch beendet, bevor es zu einer Schädigung der Zellenkommenkann.

Laden Sie die Akku‑Packs mit den zugelassenen HiltiLadegeräten für Li‑Ionen Akku‑Packs auf.

HINWEIS

- Ein Auffrischen der Akku‑Packs, wie bei NiCd oder

NiMH ist nicht nötig.

- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeinträchtigt

die Lebensdauer des Akku‑Packs nicht.

- Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeinträchtigung

auf die Lebensdauer gestartet werden. Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht.

- Die Akku‑Packs werden am besten im voll geladenen

Zustand möglichst kühl und trocken gelagert. Die Lagerung der Akku‑Packs bei hohen Umgebungstemperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungünstig, beeinträchtigt die Lebensdauer der Akku‑Packs und erhöht die Selbstentladerate der Zellen.

- Wird das Akku‑Pack nicht mehr vollständig geladen,

hat es durch Alterung oder Überbeanspruchung an Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit diesem Akku‑Pack ist noch möglich, Sie sollten bei Zeiten das Akku‑Pack gegen ein Neues ersetzen.

8.4 Instandhaltung

WARNUNG ReparaturenanelektrischenTeilendürfennurdurch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren.

8.5 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.

9 Fehlersuche

Fehler

Gerät funktioniert nicht. Akku-Pack nicht komplett eingesteckt

Ein-/Ausschalter lässt sich nicht drücken bzw. ist blockiert.

Drehzahl fällt plötzlich stark ab. Sägeblatt verklemmt. Sägeblatt geradeausrichten. Späne werden nicht in Späne-

behälter transportiert und fallen auf die Grundplatte.

Sägeblatt bleibt stehen. Vorschubkraft zu hoch Vorschubkraft reduzieren und Gerät

Gerätfunktioniertnichtundalle 4LEDsblinken.

Gerätfunktioniertnichtund1 LED blinkt.

Akku-Pack wird schneller leer als üblich.

Akku-Pack rastet nicht mit hörbarem „Doppel-Klick“ ein.

Starke Wärmeentwicklung in Gerät oder Akku-Pack.

Mögliche Ursache

oder Akku-Pack ist leer.

Elektrischer Fehler. Akku-Pack aus Gerät nehmen und

Akku-Pack ist leer/heiss. Tiefentladeschutz/Elektronik schal-

Kein Fehler (Sicherheitsfunktion). Einschaltsperre drücken.

Spänebehälter voll oder Spänekanal verstopft.

Gerät kurzzeitig überlastet. Steuerschalter loslassen und wieder

Überhitzungsschutz.

Akku-Pack ist entladen. Akku-Pack wechseln und leeren

Akku‑Pack zu heiss oder zu kalt. Akku‑Pack auf empfohlene Arbeits-

Akku-Pack Zustand nicht optimal. Diagnose beim Hilti Service oder

Rastnasen am Akku-Pack verschmutzt.

Elektrischer Defekt. Gerät sofort ausschalten, Akku-Pack

Gerät ist überlastet (Anwendungsgrenze überschritten).

Behebung

Akku-Pack muss mit hörbarem Doppel-Klick einrasten bzw. Akku-Pack muss geladen werden.

Hilti‑Service aufsuchen.

tet aus. Akku-Pack in das Ladegerät stecken oder abkühlen lassen.

Spänebehälter leeren und/oder Spänekanal reinigen.

wieder einschalten.

drücken. Gerät abkühlen lassen.

Lüftungsschlitze reinigen.

Akku-Pack laden.

temperatur bringen.

Akku‑Pack erneuern. Rastnasen reinigen und Akku-Pack

einrasten. Hilti‑Service aufsuchen falls Problem weiter besteht.

aus Gerät nehmen und Hilti‑Service aufsuchen.

Anwendungsgerechte Gerätewahl.

10 Entsorgung

VORSICHT

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

VORSICHT

Entsorgen Sie defekte Akku‑Packs unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie Akku‑Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht.

VORSICHT

Entsorgen Sie die Akku‑Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku‑Packs zurück an Hilti.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

11 Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entge-

genstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

DievorliegendeGewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungenseitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Akku‑Kreissäge Typenbezeichnung: SCM 22-A Generation: 01 Konstruktionsjahr: 2011

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SCM 22-A cordless circular saw

It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time.

Always keep these operating instructions together with the power tool.

Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 15 2Description 16 3 Insert tools, accessories 17 4 Technical data 18 5 Safety instructions 19 6Beforeuse 22 7 Operation 23 8 Care and maintenance 25

9 Troubleshooting 26 10 Disposal 26 11 Manufacturer’s warranty - tools 27 12 EC declaration of conformity (original) 28

1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the operating instructions. In these operating instructions, the designation “the power tool” always refers to the SCM 22-A cordless circular saw.

Operating controls and indicators 1

Battery

Release buttons with additional function (charge

;

status display activation) Charge status and fault display (lithium-ion battery)

On / off switch

Switch-on interlock

Auxiliary grip

(

Drive spindle lockbutton

)

Hexagon socket wrench

Clamping lever for cutting depth adjustment

Parallel guide (rip fence)

Pivoting guard

Base plate

Guard

Drive spindle

Mounting flange

Clamping flange

Clamping screw

Pivoting guard operating lever

Chip collector

LED / viewing window

Parallel guide (rip fence) clamp

Saw blade position indicator

Cutting line indicator

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful information.

1.2 Explanation of the pictograms and other information

Warning signs

General warning

Warning:

electricity

Warning:

caustic

substances

Warning: hot

surface

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Location of identification data on the power tool

The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool. Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department.

Type:

Generation: 01

Wear

breathing

protection

Symbols

Serial no.:

Read the operating

instructions

before use

Rated speed

under no

load

Return waste

material for

recycling.

Revolutions

per minute

Volts Direct

Diameter Saw blade

current

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is a hand-held, cordless circular saw. The tool is designed for cutting metals or metal-like materials up to a cutting depth of 57 mm. Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible. The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot as directed. The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction. Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible. The use of saw blades not in compliance with the given specification (e.g. diameter, thickness) or the use of cutting and grinding discs or blades made from high-alloy steel (HSS steel) is not permissible. Do not use the saw to cut wood or wood-like materials, plastics, gypsum board, gypsum fiberboard and composite materials. Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

2.2 Switch

On / off switch with switch-on interlock

2.3 Grips

Grip and auxiliary grip

2.4 Safety precautions

Blade guard and pivoting guard

2.5 Lubrication

Grease lubrication

2.6 Protection against overload and overheating

The power tool is equipped with an electronic protection system to prevent overloading and overheating. The power tool switches itself off automatically in the event of overloading and overheating. After releasing the on / off switch, the power tool may not restart immediately when the switch is pressed again (while the power tool is cooling down).

2.7 Lithium‑ion battery charge status

Whenalithium-ionbatteryisused,thechargestatuscanbeindicatedbygently pressing one of the battery release buttons (press until resistance is felt - do not release the battery). The display on the rear of the battery provides the following information:

LEDs light constantly LEDs blink

LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED 1,2 LED 1

2.8 Items supplied as standard

1 Power tool 1Sawblade 1 Hexagon socket wrench 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox (optional) 1 Cardboard box (optional) 1Ripfence

LED 1

Charge status C

C≧75% 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % 10 % ≦ C < 25 % C<10%

2.9 Additional items required for operating the tool

B22/2.6 or B22/3.3 Li‑ion battery and C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 or C4/36‑350 charger.

NOTE

Depending on the version, these items may be supplied with the power tool.

3 Insert tools, accessories

Accessories for the SCM 22‑A

Designation

Charger for Li-ion batteries C 4/36 Charger for Li-ion batteries C4/36-ACS Charger for Li-ion batteries C 4/36‑90 Charger for Li-ion batteries C 4/36‑350 Battery B 22/2.6 Li‑Ion

Short designation

Designation

Battery B 22/3.3 Li‑Ion Rip fence

Recommended saw blade

Designation

Saw blade SC-C MU 165x20 z40 A

Short designation

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Power tool

Rated voltage (DC voltage) 21.6 V Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 4.0 kg Dimensions (L x W x H) 370 mm x 206 mm x 242 mm Base plate dimensions 248 mm x 127 mm Specified blade diameter 160…165 mm Saw blade disc thickness 1.2 mm Kerf width 1.6 mm Saw blade arbor size 20 mm Cutting depth Speed under no load 3,500/min

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the tool and the accessories, keeping hands warm, organization of work patterns.

Noise and vibration information for the SCM 22-A (measured in accordance with EN 60745-2-5):

Depending on how the saw is used, the values may increase.

Typical A-weighted sound power level 88 dB (A) Typical A-weighted emission sound pressure level 77 dB (A) Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Triaxial vibration values (vibration vector sum)

Sawing metal, a Uncertainty (K) 1.5 m/s²

SCM 22‑A

57 mm

1.2 m/s²

Battery B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Rated voltage 21.6 V 21.6 V Capacity 3.3 Ah 2.6 Ah Energy capacity 71.28 Wh 56.16 Wh

Battery B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Weight 0.78 kg 0.78 kg Type of cell Li‑Ion Li‑Ion No. of cells 12 12 Deep discharge protection Yes Yes

5 Safety instructions

NOTE

The safety rules in section 5.1 contain all general safety rules for power tools which, in accordance with the applicable standards, must be listed in the operating instructions. Accordingly, some of the rules listed may not be relevant to this tool.

5.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

theriskofelectricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‐position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could result in a hazardous situation.

5.1.5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquidcontacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejec-

ted from the battery may cause irritation or burns.

5.1.6 Service

a) Have yourpower toolserviced by a qualifiedrepair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

5.2 Safety instructions for all saws

5.2.1 Cutting procedures

DANGER Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold thepower toolby insulatedgripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

5.2.2 Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback

Contact

may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperlyset bladesproduce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

5.2.3 Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts.” Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.Beawareofthetimeittakesforthebladeto stop after switch is released.

5.3 Additional safety instructions

5.3.1 Personal safety

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Always hold the power tool securely with both

hands on the grips provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

c) Do not operate the power tool without the pro-

tective devices that belong to it.

d) Operate the power tool only as intended and when

it is in faultless condition.

e) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working.

f) Switch the power tool on only after bringing it into

position at the workpiece.

g) Remove the battery before storing or transporting

the power tool.

h) Always guide the power tool away from your body

when working with it.

i) Do not work with the power tool overhead. j) Do not attempt to brake the speed of the saw

bladebypressingittotheside.

k) Do not touch the clamping flange or the clamping

screw while the power tool is running.

l) Never press the drive spindle lock button while

the saw blade is rotating.

m) Never direct the power tool toward persons. n) Adjust the pressure applied to the saw blade and

the material being cut so that the blade does not stall, possibly causing the power tool to kick back.

o) Metal cuttings are sharp and present a risk of injury.

Keep your clothing closed so that metal cuttings cannot find their way into your gloves, shoes or other parts of your clothing.

p) Pay attention to the direction in which the metal chips

fly when sawing. Thechipsarehotandmaycause

fires or lead to burning and cutting injuries.

q) Children must be instructed not to play with the

power tool.

r) The power tool is not intended for use by children,

by debilitated persons or those whohave received no instruction or training.

s) Dust from materials such as paint or coatings

containing lead, mineral materials and metals may present a health hazard. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases among operators or bystanders. Certain dusts are considered to be carcinogenic (cancer-causing), especially in conjunction with other substances (chromate). Material containing asbestosmaybeworkedononlybyspecialists.

Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with.

5.3.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to

secure the workpiece. The workpiece is thus held

more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool.

b) Check that the insert tools used are compatible

with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly.

c) Take care to ensure that metal cuttings do not

find their way into the tool or battery.

d) Empty the chip collector and clean the power

tool before putting it away in the toolbox or other container for storage or transport. Metal chips may

otherwise fall out of the collector and find their way

into the power tool, battery or charger, presenting a risk of damage or malfunction.

5.3.3 Electrical safety

Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present.

External metal parts of the power tool may become live, for example, when an electric cable is damaged accidentally. This presents a serious risk of electric shock.

5.3.4 Battery use and care

a) Observe the special instructions applicable to the

transport, storage and use of Li-ion batteries.

b) Do not expose batteries to high temperatures or

fire. This presents a risk of explosion.

c) Do not disassemble, squash or incinerate batter-

ies and do not subject them to temperatures over 80°C. A risk of fire, explosion or injury through con-

tact with caustic substances may otherwise result.

d) Do not use batteries other than those approved

for use with the applicable power tool or appliance. Use of other batteries or use of the battery for

purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion.

e) Do not charge or continue to use damaged bat-

teries (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).

f) If the battery gets too hot to touch, this may indicate

that it is faulty. Place the tool in a location where

it can be kept under observation, well away from flammable materials, and allow it to cool down. Contact Hilti Service after the battery has been allowedtocool.

5.3.5 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit. b) Ensure that the workplace is well ventilated. Ex-

posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.

5.3.6 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and breathing protection while the tool is in use.

5.3.7 Safety precautions

Do not switch the power tool on if the saw blade, the blade guard or the pivoting guard are not fitted correctly.

6Beforeuse

6.1 Battery use and care

NOTE

Battery performance drops at low temperatures. Never use the battery until the cells become fully discharged. Change to the second battery as soon as a drop in performance is noticed. Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse.

Store the battery in a cool, dry place. Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind a motor vehicle windscreen. Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution. Insert the battery in the corresponding charger.

6.2 Charging the battery

DANGER Only used the specified Hilti battery packs and Hilti battery chargers which are listed under "Accessories".

DANGER Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger. Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure.

6.2.1 Charging a new battery for the first time

Charge the battery fully before using it for the first time.

6.2.2 Charging a previously used battery

Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger. Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure. Lithium-ion battery packs are ready to use at any time, even when only partially charged. Charging progress is indicated by the LED display (see charger operating instructions).

2. CAUTION A falling battery may present a risk of

injury to yourself or others.

Check that the battery is seated securely in the power tool.

6.4 Removing the battery from the power tool

1. Press both battery release buttons.

2. Pull the battery out of the power tool toward the rear.

6.3 Fitting the battery

CAUTION Before fitting the battery, check that the power tool is switched off and the switch-on interlock is activated (not pressed). Use only the Hilti batteries approved for use with this power tool.

CAUTION Check that the terminals on the battery and in the power tool are free from foreign objects before inserting the battery in the power tool.

1. Push the battery into the power tool from the rear as far as it will go and until it is heard to engage with a double click.

7Operation

NOTE

If the blade has jammed, the tool will not restart by itself after pressure on it has been released. The switch-on interlock and the on/off button must be pressed again to restart.

NOTE

The chip collector must always be fitted when the tool is in use.

CAUTION Wear protective gloves. The cutting edges of the saw

blade and cut edges of the workpiece are sharp. These sharp edges present a risk of injury.

CAUTION Wear protective glasses and a dust mask. The sawing

operation swirls up dust and chips into the air. The dust and chips may be harmful to the eyes and respiratory system.

6.5 Transport and storage of batteries

CAUTION Empty the chip collector and clean the power tool before putting it awayin thetoolbox or other container for storage or transport. Metal chips may otherwise fall

out of the collector and find their way into the power tool, battery or charger, presenting a risk of damage or malfunction.

Pull the battery out of the locked position (working position) and move it into the first click-stop position (transport position). If you disconnect a battery from the power tool for transport or storage, make sure that the battery contacts are not short-circuited. Remove loose metal items such as screws, nails, clamps, loose screwdriving bits, wires or metal cuttings and chips from the toolbox or transport container, or prevent these items from coming into contact with the battery. Observe national and international transport regulations when shipping batteries (transportation by road, rail, sea or air).

CAUTION Wear ear protectors. The power tool and the sawing

operation generate noise. Exposure to noise can cause loss of hearing.

CAUTION Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the workpiece. This will help to prevent vibration.

CAUTION Do not saw off very narrow strips. Narrow strips may

be caught by the blade and pulled in, causing jamming, or may be thrown out, presenting a risk of injury.

CAUTION When sawing, take care to ensure that there are no flammable materials in the vicinity and that no hot metal cuttings fall onto highly flammable materials.

CAUTION Do not use coolants or lubricants when sawing.

7.1 Changing the saw blade

CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools.

The tool, the clamping flange and the clamping screw get hot.

CAUTION Checkthatthebladetobefittedcomplieswiththe technical requirements and thatit is well sharpened. A

sharp saw blade is an essential requirement for a perfect cut.

7.1.1 Removing the saw blade 2

1. Pull the battery out of the power tool.

2. Press the drive spindle lockbutton and hold it in this position.

3. Turn the saw blade clamping screw with the hex. socket wrench until the locking pin engages fully.

4. Release the clamping screw by turning the wrench further clockwise.

5. Remove the clampingscrew from the outer clamping flange.

6. Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade.

7.1.2 Fitting the saw blade 3

1. Pull the battery out of the power tool.

2. Clean the mounting flange and the clamping flange.

3. Fit the mounting flange.

4. Open the pivoting guard.

5. CAUTION Only use blades which are suitable for

this saw. Observe the direction-of-rotation arrow on the saw blade.

Fit the new saw blade.

6. Fit the outer clamping flange.

7. Press the drive spindle lockbutton.

8. Fasten the clamping flange with the clamping screw by turning it anti-clockwise.

9. Before using the power tool, check that the saw blade is securely attached.

7.2 Adjusting the cutting depth 4

The cutting depth can be infinitely adjusted between 0 and 57 mm.

1. Pull the battery out of the power tool.

2. Place the power tool on a supporting surface.

3. Release the cutting depth adjustment clamping lever.

4. Lift the power tool in a scissor movement and set the desired cutting depth by closing the clamping lever.

7.3 Sawing along a line

The position of the saw blade is indicated by the mark on the base plate. This allows accurate cuts to be made.

Theedgeofthelineindicatorcorrespondstotheinside of the saw blade. The viewing window provides a better view of the cutting line and thus helps ensure a more accurate cut.

1. Secure the workpiece to prevent movement.

2. Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it.

3. Check to ensure that the on / off switch on the power tool is in the “off” position.

4. Fit the battery into the power tool.

5. Position the forward section of the saw’s base plate on the workpiece but do not bring the blade into contact with the workpiece.

6. If the switch-on interlock has been pressed, switch the power tool on by pressing the on/off button.

7. Guide the saw along the cutting line on the workpiece at a suitable speed.

7.4 Sawing using the rip fence (accessory)

Use of the single arm rip fence allows precise cuts to be made along the edge of the workpiece, or strips of even width to be cut. The rip fence can be fitted on either side of the base plate.

7.5 Fitting / adjusting the parallel guide (rip fence) 5

1. Remove the battery from the power tool.

2. Press the clamp together.

3. Push the parallel guide (rip fence) into the base plate as far as you wish.

4. Release the clamp when the parallel guide is in the desired position.

7.6 Emptying the chip collector 6

CAUTION Wear protective gloves when emptying the chip collector. The metal chips are sharp-edged and may be

hot.

CAUTION Empty the chip collector and clean the power tool before putting it awayin thetoolbox or other container for storage or transport. Metal chips may otherwise fall

out of the collector and find their way into the power tool, battery or charger, presenting a risk of damage or malfunction.

When the power tool is in use you can check with the aid of the viewing window whether the collector is full.

1. Remove the battery from the tool.

2. Pull the chip collector away from the tool to the rear.

3. Swing the two halves of the chip collector apart and empty out its contents.

4. Push the chip collector onto the guard until in engages in position.

7.7 Procedure if the chip / dust channel is blocked

1. Remove the battery from the tool.

2. Remove the chip collector.

3. Clean the chip / dust channel.

8 Care and maintenance

CAUTION Before beginning cleaning, remove the battery from the power tool in order to prevent unintentional starting.

8.1Careofinserttools

Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil-soaked rag.

8.2 Care of the power tool

CAUTION Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made from impactresistant plastic. Sections of the grip are made from a synthetic rubber material. Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool. Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. This may negatively affect the electrical safety of the power tool.

8.3 Care of the Li-ion battery

Avoid entrance of moisture. Charge the battery fully before using it for the first time. In order to achievemaximum battery life, stopdischarging the battery as soon as a significant drop in performance is noticed.

4. Check that moving parts on the power tool are working properly and not jamming. Check also whether parts are broken or damaged in such a way that may cause the power tool to malfunction.

NOTE

If use of the power tool continues, further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage.

Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li-ion batteries.

NOTE

- A conditioning charge (as is required with NiCd or

NiMH batteries) is not necessary.

- Interruption of the charging procedure has no negative

effect on battery life.

- Charging can be started at any time with no negative

effect on battery life. There is no memory effect (as with NiCd or NiMH batteries).

- For best results, batteries should be stored fully

charged in a cool dry place. Avoid charging the battery in places subject to high ambient temperatures (e.g. at a window) as this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self-discharge.

- If the battery no longer reaches full charge, it may

have lost capacity due to aging or overstressing. It is possible to continue working with a battery in this condition but it should be replaced in good time.

8.4 Maintenance

WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists.

Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. Have the power tool repaired by Hilti Service.

8.5 Checking the power tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance work on the power tool, check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly.

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool does not run. The battery is discharged or fitted

incorrectly.

Electrical fault. Remove the battery from the power

The battery is discharged/hot. Deep discharge prevention / the elec-

The on / off button can not be pressed, i.e. the button is locked.

Running speed suddenly drops considerably.

Chips are not transported into the chip collector and thus fall onto the base plate.

The saw blade stalls. Saw advance pressure is too high. Reduce advance pressure and restart

The tool doesn’t work and all 4 LEDs blink.

The power tool doesn’t run and 1LEDblinks.

The battery runs down more quickly than usual.

The battery does not engage with an audible double click.

The power tool or the battery becomes very warm.

Not a fault (safety function). Press the switch-on interlock.

The saw blade jams. Keep the saw blade running straight.

The chip collector is full or the chip deflector is blocked.

The power tool has been overloaded. Release the control switch and press

The overheating prevention cut-out has been activated.

The battery is discharged. Change the battery and recharge the

The battery is too hot or too cold. Bring the battery to the recommen-

Battery condition is not optimal. Have battery condition diagnosed by

The retaining lugs on the battery are dirty.

Electrical fault. Switch the power tool off immedi-

The power tool has been overloaded (application limits exceeded).

The battery must be heard to engage with a double click or, respectively, needs to be charged.

tool and contact Hilti Service.

tronics switch off. Insert the battery in the charger or allow it to cool down.

Empty the chip collector and/or clean the chip ejector channel.

the saw.

it again. Allow the power tool to cool down. Clean the ventilation slots.

discharged battery.

ded working temperature.

Hilti Service or replace with a new battery.

Clean the retaining lugs and check that the battery engages securely. Contact Hilti Service if the problem persists.

ately, remove the battery and contact Hilti Service.

Use the right power tool for the job (don’t use a low-powered tool for heavy work).

10 Disposal

CAUTION

Improper disposal of the equipment may have serious consequences: the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.

CAUTION

Dispose of defective batteries without delay. Keep them out of reach of children. Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration.

CAUTION

Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti.

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information.

For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible. In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

11 Manufacturer’s warranty - tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in materialandworkmanship.Thiswarrantyisvalidsolong as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: Cordless circular saw Type: SCM 22-A Generation: 01 Year of design: 2011

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

NOTICE ORIGINALE

SCM 22-A Scie circulaire sur accu

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireimpérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 29 2Description 30 3 Outils, accessoires 32 4 Caractéristiques techniques 32 5 Consignes de sécurité 33 6 Mise en service 37 7Utilisation 38 8 Nettoyage et entretien 40

9 Guide de dépannage 41 10 Recyclage 41 11 Garantie constructeur des appareils 42 12 Déclaration de conformité CE (original) 42

1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours la scie circulaire sur accu SCM 22‑A.

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles.

Organesdecommandeetélémentsd'affichage1

Bloc-accu

Boutons de déverrouillage avec fonction supplé-

;

mentaire d'activation de l'indicateur de l'état de charge Affichagedel'étatdechargeetdesdéfauts(bloc-

accu Li-Ion) Interrupteur Marche / Arrêt

Dispositif de blocage de l'interrupteur

Poignée supplémentaire

(

Boutondeblocagedelabroche

)

Clépourvisàtête6panscreux

Levier de blocage pour le réglage de la profondeur

de coupe Butée parallèle

Capot de protection oscillant

Semelle

Capot de protection

Broche d'entraînement

Flasque support

Flasquedeserrage

Vis de serrage

Levier de commande du capot de protection oscil-

lant Bac à copeaux

DEL/fenêtre de contrôle

Pince de butée parallèle

Contrôle du positionnement de la lame de scie

Indicateur de coupe/Contrôle des lignes de coupe

1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

Avertisse-

ment

matières

corrosives

Avertisse-

ment surfaces chaudes

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Emplacement des détails d'identification sur l'appareil

La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti.

Type :

Génération : 01

Porter un

masque

respiratoire

léger

N° de série :

Symboles

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Vitesse

nominale à

vide

Recycler les

déchets

Tours par

minute

Volt Courant

Diamètre Lame de scie

continu

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est une scie circulaire sur accu à guidage manuel. Les appareils sont conçus pour des travaux de sciage dans des métaux ou matériaux analogues au métal jusqu'à une profondeur de coupe de 57 mm. Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.amiante). L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. Ne pas utiliser les lames de scie dont les caractéristiques techniques indiquées (par ex. diamètre, épaisseur) ne correspondent pas, ni les disques à tronçonner / à ébarber et les lames de scie en acier à coupe rapide fortement allié (acier HSS). Le bois ou des matières analogues au bois, les plastiques, le placoplâtre, les panneaux-plan et les matériaux composites ne doivent pas être sciés avec cet appareil. Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi.

2.2 Interrupteur

Interrupteur Marche / Arrêt avec blocage

2.3 Poignées

Poignée et poignée supplémentaire

2.4 Équipements de protection

Capot de protection et capot de protection oscillant

2.5 Lubrification

Graissage

2.6 Affichage de l'état de surcharge et de surchauffe de l'appareil

L'appareil est équipé d'un système de protection électronique contre les surcharges et les surchauffes. En cas de surcharge et de surchauffe, l'appareil est automatiquement arrêté. Si l'interrupteur Marche / Arrêt est relâché puis de nouveau enfoncé, il peut y avoir des retards de mise en marche (phase de refroidissement de l'appareil).

2.7 État de charge du bloc-accu Li-Ion

Lors de l'utilisation de blocs-accus Li-Ion, l'état de charge peut être visualisé en appuyant légèrement sur un des boutons de déverrouillage (jusqu'à la résistance – ne pas déverrouiller). L'affichage au dos du bloc-accu donne les informations suivantes :

DEL allumée en continu

DEL 1,2,3,4 DEL 1,2,3 DEL 1,2 DEL 1

2.8 La livraison de l'équipement standard comprend

1 Appareil 1 Lamedescie 1 Clé pour vis à tête 6 pans creux 1Moded'emploi 1 Coffret Hilti (en option) 1 Emballage en carton (en option) 1 Butée parallèle

DEL clignotante

DEL 1

État de charge C

C≧75% 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % 10 % ≦ C < 25 % C<10%

2.9 Équipement supplémentaire nécessaire au fonctionnement de l'appareil

Pour SCM 22‑A, un bloc-accu B22/2.6 Li‑Ion ou B22/3.3 Li‑Ion et un chargeur C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 ou C4/36‑350.

REMARQUE

Selon l'équipement, éventuellement déjà contenus dans la livraison.

3 Outils, accessoires

Accessoires pour SCM 22‑A

Désignation Symbole

Chargeur pour blocs-accus Li‑Ion C 4/36 Chargeur pour blocs-accus Li‑Ion C4/36‑ACS Chargeur pour blocs-accus Li‑Ion C 4/36‑90 Chargeur pour blocs-accus Li‑Ion C 4/36‑350

Bloc-accu B 22/2.6 Li‑Ion Bloc-accu B 22/3.3 Li‑Ion Butée parallèle

Lame de scie recommandée

Désignation Symbole

Lame de scie SC-C MU 165x20 z40 A

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Appareil

Tension de référence (tension continue) 21,6 V Poids selon la procédure EPTA 01/2003 4,0 kg Dimensions (L x l x H) 370 mm x 206 mm x 242 mm Dimensions de la semelle 248 mm x 127 mm Diamètre de lame de scie prescrit 160…165 mm

Épaisseur des lames de scie Largeur de coupe 1,6 mm

Alésage de fixation de la lame de scie 20 mm Profondeur de coupe Vitesse de rotation à vide 3.500/min

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformémentàunprocédédemesurenormalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations pour SCM 22‑A (mesurées selon EN 60745-2-5) :

Selon l'application, les valeurs peuvent augmenter.

SCM 22‑A

1,2 mm

57 mm

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type 88 dB (A) Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)

type. Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

Sciage dans du métal, a Incertitude (K) 1,5 m/s²

Bloc-accu B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Tension nominale 21,6 V 21,6 V Capacité 3,3 Ah 2,6 Ah Consommation d'énergie électrique 71,28 Wh 56,16 Wh Poids 0,78kg 0,78kg Type de cellules Li-Ion Li-Ion Bloc de cellules 12 12 Protection contre la décharge totale oui oui

77 dB (A)

1,2 m/s²

5 Consignes de sécurité

REMARQUE

Les indications de sécurité du chapitre 5.1 contiennent toutes les indications générales de sécurité pour les appareils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être traitées dans le présent mode d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil.

5.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques

AVERTISSEMENT

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de graves blessures sur les personnes. Les consignes

de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé.Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un en-

vironnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.Lesoutilsélectroportatifsgé-

nèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec miseàlaterre.Lesfichesnonmodifiéesetlesprises

de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité.La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.Un câble endommagé

outorsadéaugmentelerisqued’unchocélectrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures.L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée, un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un

tel interrupteur de protection réduit le risque d'une

décharge électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection.Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et/ou au bloc-accu, de le prendre ou de le porter.Le fait

de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.Unecléouunoutilsetrouvantsurunepartie

en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder tou-

jours une position stable et équilibrée.Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dis-

positif d'aspiration peut réduire les risques dus aux poussières.

5.1.4 Utilisation et maniement de l'outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail à

effectuer.Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-

rupteur est défectueux.Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le

bloc-accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.Cettemesuredeprécautionempêcheune

mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.Lesoutilsélectroportatifssont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier

que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d’utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les ou-

tils à monter, etc. doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5.1.5 Utilisation et maniement de l'outil sur accu

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des char-

geurs recommandés par le fabricant.Si un char-

geur approprié à un type spécifique d’accumulateurs est utilisé avec des blocs-accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque d'incendie.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celuici.L’utilisation de tout autre accumulateur peut en-

traîner des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart

de tous objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.Un court-circuit entre les contacts

d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusementavecdel’eau.Aucasoùleliquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin.Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

5.1.6 Service

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l'outil électroportatif.

5.2 Consignes de sécurité supplémentaires

5.2.1 Consignes de sécurité pour toutes les scies

DANGER Biengarderlesmainsàdistancedelazonede sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée supplémentaire ou le carter du moteur de l’autre main. Si la scie est tenue des deux mains, celles-ci

ne risquent pas d'être blessées par la lame de scie.

b) Ne pas passer les mains sous la pièce travaillée.

Sous la pièce travaillée, le capot de protection ne peut pas protéger l'utilisateur contre la lame de scie.

c) Adapter la profondeur de coupe à l'épaisseur de la

pièce travaillée. Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.

d) Ne jamais tenir la pièce à scier avec la main

ou sur la jambe. Fixer la pièce sur un support stable. Il est important de bien fixer la pièce, afin de

réduire au minimum les dangers de contact physique, de coincement de la lame de scie ou de perte de contrôle.

e) Saisir l’outil électroportatif seulement par les sur-

faces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels l'appareil utilisé risque de toucher des câbles électriques cachés. Le contact avec un

câble sous tension met les parties métalliques de l'outil électroportatif sous tension et provoque une décharge électrique.

f) Toujours utiliser une butée ou un guidage droit

de bords pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de coupe et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.

g) Toujours utiliser des lames de scie de la bonne

taille et dont l'alésage de fixation est de forme appropriée (par ex. en étoile ou rond). Les lames de

scie qui ne conviennent pasaux piècesd'assemblage de la scie sont comme voiléesetentraînentuneperte de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endom-

magées ou qui ne conviennent pas pour la lame de scie. Les rondelles et vis pour la lame de scie ont

spécialement été construites pour cette scie, pour une performance et une sécurité de fonctionnement optimales.

5.2.2 Autres consignes de sécurité pour toutes les scies

Causes de contrecoups et comment les éviter : un contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de scie restée accrochée, coincée ou mal orientée, qui

provoquelesoulèvementincontrôlédelascieetsasortie de la pièce travaillée en direction de l'utilisateur ; si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fentesciéequiseferme,ellesebloqueetlaforcedu moteur entraîne la scie en direction de l'utilisateur ; si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de s'accrocher dans la surface de la pièce, faisant sauter brusquement la lame de scie de la fenteetpropulsantlascieversl’arrièreendirectionde l'utilisateur. Un contrecoup résulte d'une utilisation de la scie mauvaise et/ou inappropriée. Il peut être évité en prenant les mesures de précaution adaptées telles que décrites ci-dessous.

a) Bien tenirla sciedes deuxmains etmettre les bras

dans une position permettant d'amortir les forces de contrecoup. Toujours se tenir latéralement à la lame de scie, le corps de l'utilisateur ne doit jamais être dans l'alignement de la lame de scie.

Lors d’un contrecoup, la scie circulaire risque d’être propulsée vers l’arrière, l'utilisateur peut cependant contrôler les forces de contrecoup en prenant des mesures de précaution appropriées.

Si la lame de scie se coince ou que le travail est interrompu, arrêter la scie et la tenir dans le matériau sans bouger jusqu'à ce que la lame de scie s'immobilise. Ne jamais essayer de sortir la scie de la pièce travaillée ou de la tirer vers l'arrière tant que la lame de scie bouge, sans quoi un contrecoup risque de se produire. Déterminer

et résoudre la cause du coincement de la lame de scie.

c) Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce doit

être remise en marche, centrer la lame de scie dans la fente et contrôler que les dents de la scie ne sont pas restées accrochées dans la pièce. Si

la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou causer un contrecoup quand la scie est remise en marche.

d) Soutenir les grands panneaux travaillés afin de

réduire le risque d’un contrecoup causé par unelamedesciecoincée.Les grands panneaux

risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la fente de scie ainsi que sur l'arête.

e) Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou en-

dommagées. Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées entraînent une fente trop étroite et par conséquent une friction élevée, un coincement de la lame de scie et un contrecoup.

f) Resserrer les réglages de la profondeur de coupe

ainsiquedel’angledecoupeavantlesciage.La lame de scie risque de se coincer et un contrecoup peut se produire si les réglages se modifient pendant l’opération de sciage.

g) Procéder avec une extrême prudence en cas de

« coupes en plongée » dans des murs existants ou autres zones imprévisibles. Lors du sciage, la

lame de scie plongeante risque de se coincer dans des objets cachés et de causer un contrecoup.

5.2.3 Consignes de sécurité pour les scies circulaires avec capot de protection oscillant

a) Ne pas utiliser la scie quand le capot inférieur

de protection ne peut pas bouger librement et ne se ferme pas tout de suite. Ne jamais coincer ou attacher le capot inférieur de protection en position ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par

terre, le capot inférieur de protection risque d'être déformé. Ouvrir le capot de protection à l’aide du levier et s’assurer qu’il peut encore bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d'autres éléments de l'appareil, et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe.

b) Contrôler le bon fonctionnement du ressort du

capot inférieur de protection. Faire effectuer un entretien de la scie avant son utilisation, si le capot de protection inférieur et le ressort ne fonctionnent pas parfaitement. Des parties endomma-

gées, des restes de colle ou des accumulations de copeaux font que le capot inférieur de protection fonctionne plus lentement.

c) N'ouvrir le capot inférieur de protection manuel-

lement que pour des coupes spéciales telles que les "coupes en plongée et coupes angulaires". Ouvrir le capot inférieur de protection à l’aide du levier et le lâcher dès que la lame de scie plonge dans la pièce. Pour toutes les autres opérations de

sciage, le capot inférieur de protection doit fonctionner automatiquement.

d) Ne pas déposer la scie sur l’établi ou le sol sans

que lecapot inférieur de protection couvre la lame de scie. Une lame de scie non protégée et qui n’est

pas encore à l’arrêt total fait bouger la scie dans le sens contraire au sens de coupe et scie tout ce qui est sur son chemin. Tenir compte du temps de ralentissement de la scie.

5.3 Consignes de sécurité supplémentaires

5.3.1 Sécurité des personnes

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

despertesauditives.

b) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les

poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.

c) Utiliser l'appareil uniquement avec les dispositifs

de sécurité correspondants.

d) Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait

état et seulement de manière conforme à l'usage prévu.

e) Faire régulièrement des pauses et des exercices

de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

f) Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de

travail.

g) Sortir le bloc-accu de l'appareil pour le stockage

et le transport.

h) Lors de la coupe, toujours effectuer des mouve-

ments s'éloignant de soi.

i) Ne pas utiliser l'appareil au-dessus de la tête. j) Ne pas freiner l'appareil en exerçant une contre-

pression latérale contre la lame de scie.

k) Ne pas toucher le flasque de serrage et la vis de

serrage pendant que l'appareil est en marche.

l) Ne jamais appuyer sur le bouton-poussoir de blo-

cage de la broche lorsque la lame de scie est en rotation.

m) Ne pas diriger l'appareil vers quelqu'un. n) Adapterlaforced'avanceàlalamedescieetau

matériau travaillé de sorte que la lame de scie ne se bloque pas et, le cas échéant, ne provoque un contrecoup.

o) Les copeaux métalliques sont tranchants et peuvent

occasionner des blessures. Tenir les habits fermés

afin d'éviter que des copeaux ne s'accumulent dans les gants, les chaussures ou autrement dans les vêtements.

p) Vérifier la direction de projection des copeaux métal-

liques. Lescopeauxsonttrèschaudsetpeuvent

provoquer un incendie, des brûlures ou des blessures par coupure.

q) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

r) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfantsoudespersonnesaffaibliessansencadrement.

s) Lespoussièresdematériauxtellesquedespein-

tures contenant du plomb, des minéraux et métaux peuvent être nuisibles à la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières sont réputées cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont associées à des additifs (chromate). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Veiller à ce que la place

de travail soit bien ventilée. Il est recommandé de porter un masque anti-poussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

5.3.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un dispo-

sitif de serrage ou un étau, pour maintenir la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à

la main, et les deux mains restent alors libres pour commander la machine.

b) Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont toujours correctement verrouillés dans le porte-outil.

c) Veiller à ce qu'aucun copeau métallique ne pé-

nètre dans l'appareil ou le bloc-accu.

d) Vider le bac à copeaux et toujours nettoyer l'ap-

pareil avant de le mettre dans la malle, la boîte à outils ou le coffret de transport. Sans quoi des

copeaux légers provenant du conteneur peuvent pénétrer dans l'appareil, les blocs-accus ou dans le chargeur et y provoquer des dommages matériels.

5.3.3 Sécurité relative au système électrique

Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces

métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger d'électrocution.

5.3.4 Utilisation et emploi soigneux des blocs-accus

a) Respecter les directives spécifiques relatives au

transport, au stockage et à l'utilisation des blocsaccus Li‑Ion.

b) Ne pas exposer les blocs-accus à des tempéra-

tures élevées ni au feu. Il y a risque d'explosion.

c) Les blocs-accus ne doivent pas être démontés,

écrasés, chauffés à une température supérieure à 80 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie,

d'explosion et de brûlure par l'acide.

d) N'utiliser aucun autre bloc-accu que ceux ho-

mologués pour l'appareil concerné. En cas d'utilisation d'autres blocs-accus ou d'utilisation non conforme des blocs-accus, il y a risque de feu et d'explosion.

e) Les blocs-accus endommagés (par exemple des

blocs-accus fissurés, dont certaines pièces sont cassées, dont les contactssont déformés, rentrés

et / ou sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés.

f) Si le bloc-accu est trop chaud pour être saisi, il se

peut qu'il soit défectueux. Déposer l'appareil à un

endroit non inflammable d'où il peut être surveillé, suffisamment loin de matériaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hilti une fois que le bloc-accu est refroidi.

5.3.5 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien éclai-

rée.

b) Veiller à ce que la place de travail soit bien ven-

tilée. Des places de travail mal ventilées peuvent

nuire à la santé du fait de la présence excessive de poussière.

5.3.6 Équipement de protection individuelle

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées, un casque de protection, un casque antibruit, des gants de protection et un masque respiratoire léger.

5.3.7 Équipements de protection

Ne pas mettre l'appareil en marche si la lame de scie, le capot d'aspiration ou le capot de protection oscillant ne sont pas correctement montés.

6 Mise en service

6.1 Utilisation soigneuse des blocs-accus

REMARQUE

À basses températures, la puissance du bloc-accu diminue. Ne pas utiliser le bloc-accu jusqu'à ce que l'appareil s'arrête complètement. Remplacer le bloc-accu à temps par le bloc-accu de rechange. Recharger le bloc-accu immédiatement pour qu'il soit de nouveau disponible pour le prochain remplacement.

Stocker si possible le bloc-accu dans un endroit sec et frais. Ne jamais conserver le bloc-accu dans un endroit exposé au soleil, sur un appareil de chauffage ou derrière desvitres.Unefoisarrivésautermedeleurduréedeser-

vice, les blocs-accus doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur et en toute sécurité. Insérer le bloc-accu dans le chargeur correspondant.

6.2 Charge du bloc-accu

DANGER Utiliser uniquement les blocs-accus et chargeurs Hilti prévus, spécifiés sous « Accessoires ».

DANGER Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont propres et sèches avant de l'insérer dans le

chargeur approprié. Avant de recharger le bloc-accu, lire le mode d'emploi du chargeur.

6.2.1 Recharge initiale d'un nouveau bloc-accu

Avant la première mise en service, charger complètement les blocs-accus.

6.2.2 Recharge d'un bloc-accu utilisé

Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont propresetsèchesavantdel'insérerdanslechargeur

approprié. Avantderechargerlebloc-accu, lire le mode d'emploi du chargeur. Les blocs-accus Li‑Ion sont toujours prêts à l'emploi, même lorsqu'ils sont partiellement chargés. Des témoins lumineux indiquent la progression du processus de charge (voir mode d'emploi du chargeur).

6.3 Mise en place du bloc-accu

ATTENTION Avant d'insérer le bloc-accu, s'assurer que l'appareil est bien sur arrêt et que le dispositif de blocage de l'interrupteur Marche / Arrêt est activé (pas enfoncé). Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti homologués pour l'appareil.

ATTENTION Avant de réinsérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts du bloc-accu et les contacts dans l'appareil sont exempts de corps étrangers.

1. Insérer le bloc-accu dans l'appareil par l'arrière, jusqu'àcequ'ils'encliquettejusqu'àlabutéeavec un « double-clic » audible.

2. ATTENTION Toute chute du bloc-accu peut

mettre l'opérateur ou des tierces personnes en danger.

Vérifier que le bloc-accu est bien en place dans l'appareil.

6.4 Retrait du bloc-accu de l'appareil

1. Enfoncer les deux boutons de déverrouillage.

2. Tirer le bloc-accu vers l'arrière hors de l'appareil.

6.5 Transport et stockage des blocs-accus

ATTENTION Vider le bac à copeaux et toujours nettoyer l'appareil avantdelemettredanslamalle,laboîteàoutilsou le coffret de transport. Sans quoi des copeaux légers

provenant du conteneur peuvent pénétrer dans l'appareil, les blocs-accus ou dans le chargeur et y provoquer des dommages matériels.

Tirer le bloc-accu hors de la position de blocage (position de travail) dans la première position d'encliquetage (position de transport). Lors du retrait d'un bloc-accu pour le transport ou le stockage de l'appareil, s'assurer que les contacts du bloc-accu ne sont pas court-circuités. Sortir du coffret, delacaisseàoutilsouducontenantdetransport,toutes les pièces métalliques détachées, telles que des vis, clous, brides de fixation, embouts filetés libres, fils ou copeaux métalliques, ou éviter que de telles pièces ne viennent en contact avec le bloc-accu. Pour l'expédition du bloc-accu (que ce soit par transport routier, ferroviaire, maritime ou aérien), il convient d'observer les directives nationales et internationales en vigueur.

7 Utilisation

REMARQUE

Après un blocage de la lame de scie, l'appareil ne se remet pas automatiquement en marche lorsque la force d'avance est coupée. Il faut à nouveau appuyer sur le dispositif de blocage et l'interrupteur Marche / Arrêt.

REMARQUE

Toujours utiliser le bac à copeaux lorsque l'appareil est utilisé.

ATTENTION Porter des gants de protection. Lesarêtesdecoupede

la lame de scie et de la pièce travaillée sont tranchantes. L'utilisateur risque de se blesser au contact des arêtes de coupe.

ATTENTION Porter un masque respiratoire léger et des lunettes de protection. Les travaux de sciage génèrent de la

poussière et des copeaux. La poussière peut être néfaste pour les voies respiratoires et les yeux.

ATTENTION Porter un casque antibruit. L'appareil et les travaux de

sciage sont bruyants. Le bruit peut entraîner des pertes auditives.

ATTENTION Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir la pièce travaillée en place. Ceci permet d'éviter qu'elle ne se mette

à osciller.

ATTENTION Ne pas scier de bandes trop étroites. Celles-ci risquent

d'être happées par la scie et entraîner des blocages, ou peuvent être projetées et entraîner des blessures.

ATTENTION Lors du sciage, veiller à ce qu'il n'y ait aucun matériau inflammable à proximité resp. qu'aucun copeau chaud ne tombe sur des matériaux facilement inflammables.

ATTENTION Ne pas utiliser de lubrifiant-refrigérant lors du sciage.

7.1 Remplacement de la lame de scie

ATTENTION Utiliser des gants de protection pour changer d'outil. L'outil, le flasque de serrage et les vis de serrage

deviennent chauds.

ATTENTION S'assurer que la lame de scie à monter correspond aux exigences techniques et est bien aiguisée. Une

lame de scie aiguisée est une condition préalable à une coupe parfaite.

7.1.1 Démontage de la lame de scie 2

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Appuyersurleboutondeblocagedelabrocheetle maintenir enfoncé.

3. Àl'aided'uneclépourvisàtête6panscreux, tourner la vis de fixation de la lame de scie jusqu'à ce que l'axe d'arrêt s'encliquette complètement.

4. Desserrerlavisdefixationàl'aidedelacléen continuant à tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Enlever la vis de fixation et le flasque de serrage extérieur.

6. Ouvrir le capot de protection oscillant en l'inclinant et enlever la lame de scie.

7.1.2 Montage de la lame de scie 3

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Nettoyer le flasque support et le flasque de serrage.

3. Monter le flasque support.

4. Ouvrir le capot de protection oscillant.

5. ATTENTION Utiliser uniquement des lames de

scie qui conviennent pour cette scie. Respecter lesensdelaflèchesurlalamedescie.

Insérer la nouvelle lame de scie.

6. Monter le flasque de serrage extérieur.

7. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche.

8. Fixerleflasquedeserrageentournantlavisde serrage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

9. Avant la mise en service, vérifier que la lame de scie estbienenplace.

7.2 Réglage de la profondeur de coupe 4

La profondeur de coupe peut être réglée en continu entre 0et57mm.

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Poser l'appareil sur un support.

3. Desserrer le levier de blocage du réglage de la profondeur de coupe.

4. Soulever l'appareil avec un mouvement de cisaillement et régler la profondeur de coupe en serrant à fond le levier de blocage.

7.3 Sciage avec indicateur de coupe

Le positionnement de la lame de scie est indiqué par les marquages sur la semelle. Il permet d'effectuer des coupes précises. L'arête de guidage correspond à la face intérieure de la lame de scie. La fenêtre de contrôle améliore la vue sur le guidage et assure par conséquent une arête de coupe plus nette.

1. Bloquer la pièce travaillée fin qu’elle ne glisse pas.

2. Disposer la pièce travaillée de sorte que la lame de scie tourne librement sous la pièce.

3. S'assurer que l'interrupteur Marche / Arrêt de l'appareil est sur arrêt.

4. Insérer le bloc-accu dans l'appareil.

5. Placer l'appareil avec la semelle sur la pièce travaillée de sorte que la lame de scie ne touche pas encore la pièce.

6. Mettre l'appareil en marche tout en appuyant sur le dispositif de blocage de l'interrupteur Marche / Arrêt.

7. Guider l'appareil à la cadence de travail appropriée le long du guidage à travers la pièce travaillée.

7.4 Sciage avec butée parallèle (accessoire)

La butée parallèle à bras unique permet d'effectuer des coupes exactes le long d'une arête de la pièce travaillée, resp. de couper des formes de dimensions identiques. La butée parallèle peut être montée des deux côtés de la semelle.

7.5 Montage / réglage de la butée parallèle 5

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Presser la pince ensemble.

3. Pousser la butée parallèle aussi loin que souhaité dans la semelle.

4. À la distance voulue, relâcher la pince.

7.6Vidagedubacàcopeaux6

ATTENTION Porter des gants de protection pour vider le bac à copeaux. Les copeaux sont tranchants et peuvent être

très chauds.

ATTENTION Vider le bac à copeaux et toujours nettoyer l'appareil avant de le mettre dans la malle, la boîte à outils ou le coffret de transport. Sans quoi des copeaux légers

provenant du conteneur peuvent pénétrer dans l'appareil, les blocs-accus ou dans le chargeur et y provoquer des dommages matériels.

En cours d'utilisation de l'appareil, il est possible de contrôler par la fenêtre de contrôle si le récipient est plein.

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Tirer le bac à copeaux vers l'arrière.

8 Nettoyage et entretien

ATTENTION Avant tout travail de nettoyage, retirer le bloc-accu pour éviter toute mise en marche intempestive de l'appareil !

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des outils contre la corrosion, en les frottant occasionnellement avec un chiffon imbibé d'huile.

8.2 Nettoyage de l'appareil

ATTENTION Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée en plastique résilient. La partie préhensible est en élastomère. Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil à jet de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil, afin de garantir sa sûreté électrique.

8.3 Entretien du bloc-accu Li-ion

Éviter toute pénétration d'humidité. Avant la première mise en service, charger complètement les blocs-accus. Pour que les blocs-accus atteignent leur longévité maximale,terminerladéchargedèsquelapuissancede l'appareil diminue nettement.

REMARQUE

En cas de prolongation de l'utilisation de l'appareil, la décharge s'arrête automatiquement avant que les cellules ne risquent d'être endommagées.

3. Rabattre les deux moitiés du bac à copeaux et vider le bac.

4. Pousser le bac à copeaux sur le capot jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

7.7 Procédure en cas de canal à copeaux bouché

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Enleverlebacàcopeaux.

3. Nettoyer le canal à copeaux.

4. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti homologués pour les blocs-accus Li-ion.

REMARQUE

- Contrairement aux blocs-accus NiCd ou NiMH, une

recharge de régénération des blocs-accus n'est pas nécessaire.

- Uneinterruptionduprocessusdechargeneréduitpas

la longévité du bloc-accu.

-Leprocessusdechargepeutàtoutmomentêtre

démarré sans réduire la longévité. Il n'y a pas d'effet mémoire comme pour les blocs-accus NiCd ou NiMH.

- Les blocs-accus seront de préférence stockés com-

plètement chargés et, si possible, dans un endroit sec et frais. Le stockage des blocs-accus à des températures élevées (derrière des vitres) est défavorable, réduit la longévité des blocs-accus et augmente le taux d'autodécharge des éléments.

- Si le bloc-accu n'est plus complètement chargé, il a

perdu de sa capacité par vieillissement ou sollicitation excessive. Il est encore possible de travailler avec ce bloc-accu, mais il faudrait penser à le remplacer par un neuf.

8.4 Entretien

AVERTISSEMENT Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

8.5 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

9 Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Solutions

L'appareil ne fonctionne pas. Le bloc-accu n'est pas complètement

Impossible d'enfoncer l'interrupteur Marche / Arrêt ou l'interrupteur est bloqué.

La vitesse de rotation chute brusquement.

Les copeaux ne sont pas transportés dans le bac à copeaux et tombent sur la semelle.

La lame de scie reste immobile. Force d'avance trop élevée Réduire la force d'avance et remettre

L'appareil ne fonctionne pas et toutes les 4 DEL clignotent.

L'appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote.

Lebloc-accusevideplusrapidement que d'habitude.

Le bloc-accu ne s'encliquette pas avec un « double clic » audible.

Important dégagement de chaleur dans l'appareil ou dans le bloc-accu.

encliqueté ou est vide.

Erreur d'origine électrique. Sortir le bloc-accu de l'appareil et

Le bloc-accu est vide / chaud. La protection contre la décharge to-

Pas de défaillance (fonction de sécurité).

La lame de scie est coincée. Orienter la lame de scie de manière à

Bac à copeaux plein ou canal à copeaux obstrué.

Appareil momentanément surchargé.

Protection contre les surchauffes. Laisser refroidir l'appareil.

Le bloc-accu est déchargé. Changer de bloc-accu et charger le

Bloc-accu trop chaud ou trop froid. Amener le bloc-accu à la température

L'état du bloc-accu n'est pas optimal. Diagnostic par le S.A.V. Hilti ou rem-

Ergots d'encliquetage encrassés sur le bloc-accu.

Défaut électrique.

Charge excessive de l'appareil (limite d'emploi dépassée).

Vérifier que le bloc-accu s'encliquette avec un « double-clic » audible. Le charger si nécessaire.

contacter le S.A.V. Hilti.

tale / le système électronique se met à l'arrêt. Insérer le bloc-accu dans le chargeur ou laisser refroidir.

Appuyer sur le dispositif de blocage de l'interrupteur.

ce qu'elle soit droite. Vider le bac à copeaux et/ou nettoyer

le canal à copeaux.

l'appareil en marche. Relâcher puis réappuyer sur l'inter-

rupteur de commande.

Nettoyer les ouïes d’aération.

bloc-accu vide.

de service recommandée.

placement de bloc-accu. Nettoyer les ergots d'encliquetage et

insérer le bloc-accu jusqu'au « clic ». S'adresser au S.A.V. Hilti si le problème subsiste.

Arrêter immédiatement l'appareil, sortir le bloc-accu de l'appareil et s'adresser au S.A.V. Hilti.

Utiliser un appareil approprié pour ce type de travail.

10 Recyclage

ATTENTION

En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l’environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l’environnement.

ATTENTION

Éliminer immédiatement les blocs-accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne pas démonter les blocs-accus ni les jeter au feu.

ATTENTION

Éliminer les blocs-accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer à Hilti.

Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Pour les pays de l'UE uniquement. Nepasjeterlesappareilsélectriquesdanslesorduresménagères! Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens

et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière non polluante.

11 Garantie constructeur des appareils

Hiltigarantitl'appareilcontretoutvicedematièreset de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement,enconformitéaveclemoded'emploiHilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne

saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties.

12 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Scie circulaire sur accu Désignationdumodèle: SCM22-A Génération : 01 Année de fabrication : 2011

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

ISTRUZIONI ORIGINALI

Sega circolare a batteria SCM 22-A

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima di mettere in funzione l'attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terze persone, l'attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

Indice Pagina

1 Indicazioni di carattere generale 43 2 Descrizione 44 3 Utensili, accessori 45 4 Dati tecnici 46 5 Indicazioni di sicurezza 47 6 Messa in funzione 51 7Utilizzo 52 8 Cura e manutenzione 54

9Problemiesoluzioni 54 10 Smaltimento 55 11 Garanzia del costruttore 56 12 Dichiarazione di conformità CE (originale) 56

1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine «attrezzo» si fa sempre riferimento alla sega circolare a batteria SCM 22‑A.

Elementi di comando e di visualizzazione 1

Batteria

Tasti di sbloccaggio con funzione supplementare di

;

attivazione dell'indicatore del livello di carica Indicatore del livello di carica e indicatore di ano-

malie (batteria al litio) Interruttore ON/OFF

Blocco dell'accensione

Impugnatura supplementare

(

Pulsante di bloccaggio del mandrino

)

Chiave a brugola

Leva di serraggio per la regolazione della profondità

di taglio Guida parallela

Carter di protezione oscillante

Piastra di base

Carter di protezione

Mandrino di azionamento

Flangia di alloggiamento

Flangia di serraggio

Vite di fissaggio

Leva di comando per il carter di protezione oscil-

lante Serbatoio raccoglitrucioli

LED/finestrella di controllo

Morsetto per guida parallela

Controllo posizione lama

Indicatore di tracciatura/Controllo linea di taglio

1 Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

PERICOLO

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

NOTA

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali di avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione:

alta tensione

Attenzione:

sostanze corrosive

Attenzione: pericolo di

ustioni

Segnali di obbligo

Indossare occhiali di protezione

Utilizzare

una

mascherina

protettiva

Simboli

Indossare l'elmetto di protezione

Indossare protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti.

Modello:

Generazione: 01

Numero di serie:

Prima

dell'uso

leggere il

manuale

d'istruzioni

Numero di

giri a vuoto

nominale

Provvedere al riciclaggio dei materiali

di scarto

Rotazioni al

minuto

Volt Corrente

Diametro Lama

continua

2 Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

L'attrezzo consiste in una sega circolare a batteria ad azionamento manuale. Gli attrezzi sono destinati per il taglio in metallo o in materiali analoghi con profondità fino a 57 mm. Non è consentito utilizzare l'attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute (ad esempio l'amianto). L'attrezzo è destinato a un utilizzo di tipo professionale; l'uso, la manutenzioneelacuradell'attrezzodevonoessere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. L'attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo. Le aree di lavoro possono essere: cantieri, officine, opere di restauro, ristrutturazione e nuove costruzioni. Non è consentito manipolare o apportare modifiche all'attrezzo. Non devono essere utilizzate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati (ad es. diametro, spessore), dischi da taglio e da molatura, né lame in acciaio rapido altolegato (acciaio HSS). Non utilizzare per il taglio di materiali in legno o analoghi, plastiche, cartongesso, pannelli in gessofibra e materiali compositi. Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti. Osservareleindicazioniperilfunzionamento,lacuraelamanutenzionedell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni.

2.2 Interruttori

Interruttore ON/OFF con blocco dell'accensione

2.3 Impugnature

Impugnatura ed impugnatura supplementare

2.4 Dispositivi di protezione

Carter di protezione e carter di protezione oscillante

2.5 Lubrificazione

Lubrificazione a grasso

2.6 Protezione contro il sovraccarico e il surriscaldamento dell'attrezzo

L'attrezzo è dotato di una protezione elettronica contro il sovraccarico e il surriscaldamento. In caso di sovraccarico e surriscaldamento l'attrezzo si spegne automaticamente. Rilasciando e premendo nuovamente l'interruttore ON/OFF, possono verificarsi ritardi nell'accensione (fase di raffreddamento dell'attrezzo).

2.7 Livello di carica della batteria al litio

Durante l'utilizzo della batteria al litio è possibile visualizzare il livellodicaricapremendoleggermenteunodeitasti di sbloccaggio (fino al punto di resistenza - non sbloccare). L'indicatore posteriore sulla batteria fornisce le seguenti informazioni:

LED con luce fissa LED lampeggiante

LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED 1,2 LED 1

2.8 La dotazione standard comprende

1Attrezzo 1Lama 1Chiaveabrugola 1 Manuale d'istruzioni 1 Valigetta Hilti (opzionale) 1 Scatola di cartone (opzionale) 1 Guida parallela

LED 1

Livello di carica C

C≧75% 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % 10 % ≦ C < 25 % C<10%

2.9 Per il funzionamento dell'attrezzo è inoltre necessario

Per SCM 22‑A una batteria al litio B22/2.6 o B22/3.3 e un caricabatteria C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 o C4/36‑350.

NOTA

A seconda della versione possono essere già compresi in dotazione.

3 Utensili, accessori

Accessori per SCM 22‑A

Denominazione

Caricabatteria per batteria al litio C 4/36 Caricabatteria per batterie al litio C4/36‑ACS Caricabatteria per batteria al litio C 4/36‑90 Caricabatteria per batteria al litio C 4/36‑350 Batteria B 22/2.6 Li‑Ion

Sigla

Denominazione

Batteria B 22/3.3 Li‑Ion Guida parallela

Lama raccomandata

Denominazione

Lama SC-C MU 165x20 z40 A

4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Sigla

Attrezzo

Tensione nominale (tensione continua) 21,6 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 4,0 kg Dimensioni (L x P x H) 370 mm x 206 mm x 242 mm Dimensioni piastra di base 248 mm x 127 mm Diametro prescritto per la lama 160…165 mm Spessore della parte centrale delle lame 1,2 mm Larghezza di taglio 1,6 mm Foro di attacco della lama 20 mm Profondità di taglio Numero di giri a vuoto 3.500/min

NOTA

Il picco delle vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici. Inoltre, è anche adatto per una stima preventiva del carico delle vibrazioni. Il picco delle vibrazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni, con attrezzi diversi o senza un'adeguata manutenzione, il picco delle vibrazioni potrebbe variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il carico delle vibrazioniperl'interaduratadiutilizzo.Perunastimaprecisadelcarico delle vibrazioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il carico delle vibrazioni per l'intera durata di utilizzo. Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni per SCM 22‑A (misurate secondo la norma EN 60745-2-5):

A seconda del tipo di applicazione, i valori potrebbero aumentare.

LivellotipicodipotenzasonoradigradoA 88dB(A) Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di

grado A. Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB (A)

SCM 22‑A

57 mm

77 dB (A)

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

Taglio di metallo, a Incertezza (K) 1,5 m/s²

Batteria B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Tensione nominale 21,6 V 21,6 V Capacità 3,3 Ah 2,6 Ah

1,2 m/s²

Batteria B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Contenuto di energia 71,28 Wh 56,16 Wh Peso 0,78 kg 0,78 kg Tipo di celle Al litio Al litio Numero di celle 12 12 Protezione contro lo scaricamento

completo

Sì Sì

5 Indicazioni di sicurezza

NOTA

Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5.1 contengono tutte le indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici, che devono essere riportate nel manuale d'istruzioni in conformità alle norme vigenti. Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo.

5.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

ATTENZIONE

Leggere tutte le indicazionidi sicurezzae le avvertenze. Eventuali omissioni nell'adempimento delle

indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Si

raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri. Il

termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

5.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la-

voro.Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in am-

bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.Gli at-

trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone du-

rante l'impiego dell'attrezzo elettrico.Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione.Le spine non modi-

ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia

o dall'umidità.L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti, per trasportare o appendere l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo in movimento.I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'a-

perto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l'impiego all'esterno.L'uso di un

cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego di

un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica.

5.1.3 Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.Anche solo un attimo di distrazione du-

rante l'uso dell'attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di prote-

zione personale e gli occhiali protettivi.Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personalecomelamascherinaantipolvere,lecalzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo.

Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l'alimentazione di

corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.Comportamenti come tenere il dito

sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare

di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio.In questo modo sarà possibile

controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di

indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento.

I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione

o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della

polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

5.1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare

l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro.Utilizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di-

fettosi.Un attrezzo elettrico che non si possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo.Tale precauzione eviterà che l'at-

trezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non far utilizzare l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati

da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione degli

attrezzi elettrici. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da

una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.Gli

utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni du-

rante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori, degli utensili, ecc. A tale scopo, valu-

tare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire.L'impiegodiattrezzielettrici per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5.1.5 Utilizzo e cura dell'attrezzo a batteria

a) Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat-

teria consigliati dal produttore.Se un caricabatteria

previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di incendio.

b) Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente

le batterie previste allo scopo.L'uso di batterie di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d'incendi.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf-

fette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti.Un even-

tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a ustioni o ad incendi.

d) In caso di impiego errato possono verificarsi fuo-

riuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico.Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.

5.1.6 Assistenza

a) Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente

da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In questo

modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo elettrico.

5.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

5.2.1 Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe

PERICOLO Non mettere le mani nella zona di taglio né sulla lama. Tenere con la mano libera l'impugnatura supplementare oppure la carcassa motore. Se si

tiene la sega con entrambe le mani, queste non potranno essere ferite dalla lama stessa.

b) Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione. Il carter di protezione non può proteggere dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione.

c) Adattare la profondità di taglio allo spessore del

pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile una porzione di dente inferiore all'altezza completa.

d) Non tenere mai il pezzo in lavorazione in mano

o appoggiato su una gamba. Fissare il pezzo in lavorazione su una base di supporto stabile. È

importante che il pezzo in lavorazione sia ben fissato, al fine di ridurre al minimo il pericolo di contatto con il corpo, l'eventuale inceppamento della lama o la perdita di controllo dell'attrezzo.

e) Se si eseguono lavori durante i quali è possibile

che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti, afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo

sotto tensione metterebbe sotto tensione anche le parti metalliche dell'elettroutensile, provocando una scossa elettrica.

f) Per i tagli longitudinali utilizzare sempre un fi-

necorsa oppure una guida rettilinea per bordi.

Questo migliora la precisione di taglio e riduce la possibilità che la lama si blocchi.

g) Utilizzare sempre lame della giusta grandezza e

con un foro di attacco adeguato (ad es. a forma di stella oppure rotondo). Le lame che non si adattano

agli elementi di montaggio della sega avrebbero una rotazione irregolare e potrebbero causare la perdita del controllo.

h) Non utilizzare mai, per le lame, rondelle o viti dan-

neggiate o errate. Le rondelle e le viti della lama sono state concepite espressamente per questo tipo di sega, per garantire all'attrezzo potenza ed affidabilità ottimali.

5.2.2 Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutte le seghe

Cause e metodi per evitare un contraccolpo: un contraccolpo è l'improvvisa reazione che si verifica quando una lama resta agganciata, si blocca o è orientata in modo errato; ciò causa un sollevamento incontrollato dellasegacheescedalpezzoinlavorazioneesisposta in direzione dell'operatore; quando la lama siincastra oppure si blocca nella fenditura ditagliochesichiudeelaforzadelmotorerespinge l'attrezzo indietro, in direzione dell'operatore; se durante l'operazione di taglio la lama viene sottoposta a torsione o orientata in modo errato, è possibile che i denti del bordo posteriore della lama restino agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione; in questo modo la lama uscirebbe dalla fenditura di taglio e la sega sarebbe respinta in direzione dell'operatore. Un contraccolpo è il risultato di un utilizzo errato e/o non adeguato della sega. Può essere evitato adottando misure di sicurezza idonee, come descritto di seguito.

a) Tenere saldamente la sega con entrambe le mani

e portare le braccia in una posizione nella quale sia possibile attutire la forza di un eventuale contraccolpo. Tenersi sempre a lato della lama, non portare mai la lama in linea con il corpo. In caso di

contraccolpo, la sega circolare può saltare all'indietro; tuttavia l'operatore può controllare la forza del contraccolpo stesso qualora siano state adottate le adeguate misure precauzionali.

b) Se la lama si blocca o se l'utilizzatore interrompe

il lavoro, è necessario disattivare la sega e tenerla all'interno del materiale in lavorazione finché la lama non si è arrestata completamente. Non tentare mai di estrarre la sega dal pezzo in lavorazione né di tirarla indietro finché la lama è in movimento: questa azione potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa del

blocco della lama.

c) Se si vuole riavviare una sega che è ancora all'in-

terno del pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fenditura di taglio e verificare che i denti della sega non siano incastrati nel pezzo stesso.

Se la lama si incastra, può uscire dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo, quando la sega viene rimessa in funzione.

d) Supportare i pannelli di grandi dimensioni in modo

da ridurre il rischio di un contraccolpo provocato dall'incastrarsi di una lama. I pannelli di grandi

dimensioni possono curvarsi a causa del loro stesso peso. Ipannelli devono essere supportati su entrambi i lati, sia in prossimità della fenditura di taglio, sia sul bordo.

e) Non utilizzare lame non affilate o danneggiate. Le

lame con denti non affilati o non allineati provocano, a causa di una fenditura di taglio troppo ridotta, un maggiore attrito, il bloccaggio della lama e contraccolpi.

f) Prima di procedere al taglio, serrare le regolazioni

per la profondità e l'angolo di taglio. Se le regolazioni variano durante l'esecuzione del taglio, la lama potrebbe bloccarsi e provocare un contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione in caso di "tagli

ad immersione" in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna. La lama

che affonda nell'oggetto nascosto può bloccarsi e ciò può causare un contraccolpo.

5.2.3 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari con carter di protezione oscillante

a) Non utilizzare la sega se non è possibile spo-

stare liberamente il carter di protezione inferiore e se questo non si chiude immediatamente. Non bloccare né fissare mai saldamente il carter di protezione in posizione aperta. Se la sega dovesse

cadere inavvertitamente sul pavimento, il carter di protezione inferiore potrebbe deformarsi. Aprire il carter di protezione mediante la leva di ritorno ed accertarsi che possa muoversi liberamente e che non venga a contatto né con la lama, né con altre parti dell'attrezzo a qualsiasi profondità ed angolo di taglio.

b) Verificare il funzionamento della molla per il car-

ter di protezione inferiore. Far controllare la sega prima dell'uso nel caso in cui il carter di protezione inferiore e la molla non dovessero funzionare correttamente. Parti danneggiate, depositi di

sporco appiccicosi o accumuli di trucioli causano un funzionamento ritardato del carter di protezione inferiore.

c) Aprire il carter di protezione inferiore manual-

mente solo in caso di tagli particolari, come "tagli ad immersione" e "tagli ad angolo". Aprire il carter di protezione inferiore mediante la leva di ritorno e rilasciare la leva stessa non appena la lama affonda nel pezzo in lavorazione. Per tutte le altre

operazioni di taglio con la sega il carter di protezione inferiore deve funzionare automaticamente.

d) Non appoggiare la sega sul banco da lavoro né

sul pavimento, senza che il carter di protezione inferiore copra la lama. Unalamanonprotettaedin

funzione può spostare la sega nella direzione opposta a quella di taglio, tagliando tutto ciò che incontra. Tenere presente il tempo di funzionamento della sega dopo lo spegnimento.

5.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

5.3.1 Sicurezza delle persone

a) Indossare protezioni acustiche. Il rumore può pro-

vocare la perdita dell'udito.

b) Tenere sempre l'attrezzo con entrambe le mani,

afferrandolo saldamente per le apposite impu-

gnature. Tenere le impugnature asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso.

c) Azionare l'attrezzo solo con i relativi dispositivi di

protezione.

d) Azionare l'attrezzo solo in modo conforme alle

prescrizioni e solo se è in condizioni perfette.

e) Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire

esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita.

f) Mettere in funzione l'attrezzo solo quando si è in

posizione sul pezzo da lavorare.

g) In caso di magazzinaggio e trasporto dell'at-

trezzo, rimuovere la batteria.

h) Durante le operazioni di taglio, indirizzare sempre

l'attrezzo lontano dal corpo.

i) Non eseguire mai con l'attrezzo lavori sopra testa. j) Non frenare l'attrezzo mediante una pressione

laterale esercitata contro la lama.

k) Non toccare la flangia di serraggio e la vite di

fissaggio quando l'attrezzo è in funzione.

l) Non premere mai il pulsante di arresto del man-

drinoquandolalamaèinrotazione.

m) Non indirizzare mai l'attrezzo verso le persone. n) Adattare la forza di avanzamento alla lama ed al

materiale in lavorazione, in modo che la lama non venga bloccata e che, eventualmente, non causi un contraccolpo.

o) I trucioli di metallo sono affilati e possono provocare

lesioni. Tenere chiusi i propri vestiti, in modo da

evitare che i trucioli finiscano all'interno di guanti, calzature o altro.

p) Fare attenzione a dove volano i trucioli di metallo. I

trucioli sono roventi e possono provocare incendi, scottature e ferite da taglio.

q) Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo. r) L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

s) Le polveri di materiali come massetto contenente

piombo, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri può provocare reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze. Alcune polveri sono cancerogene, soprattutto se unite ad additivi (cromato). I materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto. Fare in modo

che la postazione di lavoro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2. Attenersi alle disposizioni

specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare.

5.3.2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici

a) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare disposi-

tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione. In questo

modo il pezzo verrà bloccato in modo più sicuro, rispetto a quando lo si tiene con le mani, in modo che queste possano essere libere per utilizzare l'attrezzo.

b) Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto all'attrezzo e che siano regolarmene fissati nel porta-utensile.

c) Fare attenzione che i trucioli di metallo non fini-

scano all'interno dell'attrezzo o della batteria.

d) Svuotare il serbatoio raccoglitrucioli e pulire sem-

pre l'attrezzo prima di posarlo nella valigetta, nella cassetta degli attrezzi o nel contenitore per il trasporto. In caso contrario i trucioli dal serbatoio

potrebbero facilmente penetrare nell'attrezzo, nella batteria o nel caricabatterie, provocando danni.

5.3.3 Sicurezza elettrica

Primadiiniziareillavoro,controllarelazonadilavoro, ad esempio utilizzando un metal detector, per verificare l'eventuale presenza di cavi elettrici, tubi del gas e dell'acqua sottostanti. Le parti metalliche esterne

dell'attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se, ad esempio, viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico. In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica.

5.3.4 Utilizzo conforme e cura delle batterie

a) Osservare le direttive particolari per il trasporto,

il magazzinaggio e l'utilizzo di batterie al litio.

b) Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal

fuoco. Sussiste pericolo di esplosione.

c) Le batterie non devono essere smontate, schiac-

ciate, riscaldate a temperature superiori a 80°C o bruciate. In caso contrario, sussiste pericolo di

incendio, di esplosione e di corrosione.

d) Non utilizzare le batterie non approvate per que-

sto tipo di attrezzo. In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi, sussiste il pericolo di incendio e di esplosione.

e) Le batterie danneggiate (ad esempio batterie con

fessure, con parti rotte, con contatti piegati, arretrati e/o sporgenti) non devono essere ricaricate né utilizzate.

f) Se la batteria risulta troppo calda per essere toccata,

può essere difettosa. Posizionare l'attrezzo in un

luogo non infiammabile o ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili, dove può essere tenuto sotto controllo, e lasciarlo raffreddare. Una volta che la batteria si è raffreddata, contattare il Centro Riparazioni Hilti.

5.3.5 Area di lavoro

a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumi-

nata.

b) Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben

ventilata. L'aerazione insufficientedel posto di lavoro

può provocare danni alla salute causati dalla polvere.

5.3.6 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare

6 Messa in funzione

6.1 Trattamento adeguato delle batterie

NOTA

A basse temperature, la potenza della batteria diminuisce. Non utilizzare la batteria fino al completo esaurimento delle celle. Sostituire la batteria appena si nota un calo nelle prestazioni. Ricaricare subito la batteria scarica, in modo che sia pronta per il successivo riutilizzo.

Conservare la batteria in un luogo il più possibile fresco e asciutto. Non lasciare mai la batteria al sole, su caloriferi, dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole. Al termine della durata utile della batteria, è necessario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro. Inserire la batteria nel caricabatteria corrispondente.

6.2 Ricarica della batteria

PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e i caricabatteria Hilti previsti, elencati al paragrafo "Accessori".

PERICOLO Prima di inserire la batteria nel relativo caricabatteria, accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte. Per il procedimento di ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.

adeguati occhiali protettivi, un elmetto di protezione, protezioni acustiche, guanti di protezione ed una mascherina per le vie respiratorie.

5.3.7 Dispositivi di protezione

Non mettere in funzione l'attrezzo se la lama, la calotta di protezione o il carter di protezione oscillante non sono correttamente montati.

6.2.1 Prima ricarica di una batteria nuova

Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta, caricarla completamente.

6.2.2 Ricarica di una batteria usata

Prima di inserirla nel relativo caricabatteria, accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte. Per il processo di ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria. Le batterie al litio sono pronte all'uso in qualunque momento, anche se non sono completamente cariche. Il livello di carica viene visualizzato tramite i LED (vedere il manuale d'istruzioni del caricabatteria).

6.3 Inserimento della batteria

PRUDENZA Prima di inserire la batteria assicurarsi che l'attrezzo sia spento e che sia attivato il blocco dell'accensione (non premuto). Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo.

PRUDENZA Prima di inserire la batteria nell'attrezzo, controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell'attrezzo non siano presenti corpi estranei.

1. Inserire la batteria dalla parte posteriore nell'attrezzo, finché non scatta udibilmente in sede con un doppio "clic".

2. PRUDENZA La caduta della batteria può mettere

in pericolo l'utilizzatore e/o terzi.

Controllare che la batteria sia fermamente innestata nell'attrezzo.

6.4 Rimozione della batteria dall'attrezzo

1. Premereentrambiipulsantidisbloccaggio.

2. Estrarre la batteria dall'attrezzo, tirandola verso il lato posteriore.

6.5 Trasporto e magazzinaggio delle batterie

PRUDENZA Svuotare il serbatoio raccoglitrucioli e pulire sempre l'attrezzo prima di posarlo nella valigetta, nella cassetta degli attrezzi o nel contenitore per il trasporto.

In caso contrario i trucioli dal serbatoio potrebbero facil-

mente penetrare nell'attrezzo, nella batteria o nel caricabatterie, provocando danni.

7 Utilizzo

NOTA

Dopo un bloccaggio della lama, l'attrezzo non si riavvia automaticamente se la forza di avanzamento viene annullata. È necessario premere nuovamente il blocco dell'accensione e l'interruttore ON/OFF.

NOTA

Durante il lavoro, utilizzare sempre il serbatoio raccoglitrucioli.

PRUDENZA Indossare i guanti protettivi. I bordi di taglio della lama

e del pezzo in lavorazione sono affilati. Per tale motivo sussiste il pericolo di ferite da taglio.

PRUDENZA Utilizzare una mascherina di protezione delle vie respiratorie e occhiali protettivi. Durante l'operazione di

taglio vengono prodotti polvere e trucioli. Il materiale prodotto può recare danno alle vie respiratorie ed agli occhi.

PRUDENZA Indossare protezioni acustiche. L'attrezzo e l'opera-

zione di taglio producono rumore. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

PRUDENZA Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione. In questo modo

si eviteranno oscillazioni dello stesso.

PRUDENZA Non tagliare strisce sottili di materiale. Potrebbero

essere risucchiate dalla sega, con conseguente blocco dell'attrezzo, oppure scagliate, con conseguente rischio di lesioni.

Estrarre la batteria dalla posizione di bloccaggio (posizione di lavoro), portandola sulla prima posizione di innesto (posizione di trasporto). Quando si scollega una batteria dall'attrezzo, per effettuarne il trasporto o il magazzinaggio, accertarsi che i contatti delle batterie entrino in cortocircuito. Rimuovere parti metalliche non fissate, quali ad es. viti, chiodi, graffe, bit per viti non fissati, fili o trucioli metallici dalla valigetta, dalla cassetta degli attrezzi o dal contenitore di trasporto, oppure impedire il contatto di tali parti con le batterie. Per la spedizione delle batterie (trasporto stradale, su rotaia, via mare o via aerea), attenersi alle prescrizioni di trasporto nazionali ed internazionali in vigore.

PRUDENZA Durante il taglio, fare attenzione che non vi siano materiali infiammabili nelle vicinanze o che i trucioli roventi non finiscano su materiali facilmente infiammabili.

PRUDENZA Non utilizzare liquidi refrigeranti o lubrificanti durante il taglio.

7.1 Sostituzione della lama

PRUDENZA Per la sostituzione dell'utensile, utilizzare guanti protettivi. L'utensile, la flangia di serraggio e la vite di fis-

saggio si surriscaldano.

PRUDENZA Accertarsi che la lama da serrare corrisponda ai requisiti tecnici e che sia ben affilata. Una lama affilata

rappresenta il presupposto fondamentale per un taglio perfetto.

7.1.1 Smontaggio della lama 2

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino.

3. Avvitareconlachiaveabrugolalavitedifissaggio per la lama, finché non si innesta completamente in posizione.

4. Allentare la vite di fissaggio mediante l'apposita chiave effettuando un'ulteriore rotazione in senso orario.

5. Rimuovere la vite di fissaggio e la flangia di serraggio esterna.

6. Aprire il carter di protezione oscillante orientandolo verso l'esterno e rimuovere la lama.

7.1.2 Montaggio della lama 3

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Pulire la flangia di alloggiamento e la flangia di serraggio.

3. Inserire la flangia di alloggiamento.

4. Aprire il carter di protezione oscillante.

5. PRUDENZA Utilizzare solamente lame che siano

adatte per questa sega. Osservare la freccia di indicazione del senso di rotazione sulla lama.

Inserire la nuova lama.

6. Innestare la flangia di serraggio esterna.

7. Premere il pulsante di bloccaggio del mandrino.

8. Fissare la flangia di serraggio avvitando la vite di fissaggio in senso antiorario.

9. Controllare che la lama sia correttamente in sede prima di mettere in funzione l'attrezzo.

7.2 Regolazione della profondità di taglio 4

La profondità di taglio può essere impostata, con regolazionecontinua,tra0e57mm.

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Posizionare l'attrezzo su una base di supporto.

3. Rilasciare la leva di serraggio per la regolazione della profondità di taglio.

4. Sollevare l'attrezzo con un movimento a forbice ed impostare la profondità di taglio bloccando la leva di serraggio.

7.3 Taglio secondo tracciatura

La posizione della lama viene indicata dagli appositi contrassegni sulla piastra di base. In questo modo è possibile eseguire un taglio preciso. La linea di tracciatura corrisponde al lato interno della lama della sega. L'apposita finestrella di controllo migliora la visuale sulla linea di tracciatura e consente di ottenere quindi un taglio più preciso.

1. Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi.

2. Disporre il pezzo in modo tale che la lama, al di sotto del pezzo stesso, scorra liberamente.

3. Accertarsi che l'interruttore ON/OFF sull'attrezzo sia disinserito.

4. Inserire la batteria all'interno dell'attrezzo.

5. Posizionare l'attrezzo con la piastra di base in modo chelalamanonvengaancoraincontattoconil pezzo in lavorazione.

6. Con il blocco dell'accensione inserito, mettere in funzione l'attrezzo premendo l'interruttore ON/OFF.

7. Con una velocità di lavoro adeguata, guidare l'attrezzo sul pezzo in lavorazione seguendo la linea di tracciatura.

7.4 Taglio con guida parallela (accessorio)

Grazie alla guida parallela ad un braccio, è possibile eseguire tagli esatti lungo il bordo di un pezzo in lavorazione oppure tagliare listelli di uguale misura. La guida parallela può essere montata su entrambi i lati della piastra di base.

7.5 Montaggio/regolazione della guida parallela 5

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Premere il morsetto.

3. Inserire la guida parallela nella piastra di base fino al punto desiderato.

4. Una volta raggiunta la distanza desiderata, lasciare il morsetto.

7.6 Svuotare il serbatoio raccoglitrucioli 6

PRUDENZA Durante lo svuotamento del serbatoio raccoglitrucioli, indossare calzature antinfortunistiche. I trucioli sono

affilati e possono essere roventi.

PRUDENZA Svuotare il serbatoio raccoglitrucioli e pulire sempre l'attrezzo prima di posarlo nella valigetta, nella cassetta degli attrezzi o nel contenitore per il trasporto.

In caso contrario i trucioli dal serbatoio potrebbero facilmente penetrare nell'attrezzo, nella batteria o nel caricabatterie, provocando danni.

Durantel'usodell'attrezzoèpossibilecontrollareseil serbatoio è pieno dalla finestrella di controllo.

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Tirare indietro il serbatoio raccoglitrucioli.

3. Aprire le due metà del serbatoio raccoglitrucioli e svuotarlo.

4. Inserire il serbatoio raccoglitrucioli sulla cappa fino allo scatto.

7.7 Fasi di lavoro in caso di occlusione del canale trucioli

1. Estrarre la batteria dall'attrezzo.

2. Estrarre il serbatoio raccoglitrucioli.

3. Pulire il canale trucioli.

4. Verificare che le parti mobili dell'attrezzo funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo stesso.

8 Cura e manutenzione

PRUDENZA Prima di iniziare i lavori di pulizia, togliere la batteria in modo da evitare un'accidentale messa in funzione dell'attrezzo!

8.1 Cura degli utensili

Rimuovere lo sporco formatosi sull'utensile e proteggere la superficie degli utensili dalla corrosione, strofinandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio.

8.2 Cura dell'attrezzo

PRUDENZA L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica antiurto. L'impugnatura è in elastomero. Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione sonoostruite!Pulireconcautelaleferitoiediventilazione con una spazzola asciutta. Impedire l'ingresso di corpi estranei all'interno dell'attrezzo. Pulire regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un panno leggermente umido. Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo può essere compromessa.

8.3 Cura delle batterie al litio

Evitare l'infiltrazione di umidità nella batteria. Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta, caricarla completamente. Per raggiungere la durata massima delle batterie, smettere di usare la batteria non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell'attrezzo.

NOTA

Se si continua a far funzionare l'attrezzo, lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente, prima che le celle si danneggino.

Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti approvato per le batterie al litio.

NOTA

- Per queste batterie non è necessaria la rigenerazione,

che è invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH.

- L'eventuale interruzione del processo di ricarica non

pregiudica la durata della batteria.

- Il processo di ricarica può essere avviato in qualunque

momento,senzapregiudicareladuratadellabatteria. L'effetto memoria, tipico delle batterie al NiCd o al NiMH,nonèpresenteinquestebatterie.

- Le batterie si conservano al meglio se vengono ripo-

ste completamente cariche in un luogo il più possibile fresco e asciutto. La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate (ad esempio dietro una finestra) è sfavorevole, pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocità di scaricamento delle celle.

- Se non è più possibile caricare completamente la batte-

ria, significa che la sua capacità è stata compromessa a causa dell'invecchiamento o di sollecitazioni eccessive. Non è più possibile lavorare con questa batteria, è necessario sostituirla con una batteria nuova.

8.4 Manutenzione

ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente. Non utilizzare l'attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente. Fare riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti.

8.5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione, verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente.

9 Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa

L'attrezzo non funziona. La batteria non è completamente in-

serita oppure è scarica.

Guasto elettrico. Estrarre la batteria dall'attrezzo e ri-

La batteria è scarica/calda. La protezione contro lo scaricamento

Soluzione

La batteria deve scattare in sede con un doppio "clic" udibile oppure la batteria deve essere ricaricata.

volgersi al Centro Riparazioni Hilti più vicino.

completo/l'elettronica hanno disattivato l'attrezzo. Inserire la batteria nel caricabatteria o lasciarla raffreddare.

Problema Possibile causa

È impossibile premere l'interruttore ON/OFF o l'interruttore è bloccato.

Il numero di giri cala improvvisamente.

I trucioli non vengono trasportati nel serbatoio raccoglitrucioli e cadono sulla piastra di base.

La lama non si muove. Forza di avanzamento eccessiva Ridurre la forza di avanzamento e

L'attrezzo non funziona e tutti i 4 LED lampeggiano.

L'attrezzo non funziona e 1 LED lampeggia.

La batteria si scarica più rapidamente del solito.

La batteria non scatta in sede con un doppio "clic" udibile.

Forte sviluppo di calore nell'attrezzo o nella batteria.

Assenzadierrori(funzionedisicurezza)

Lama bloccata. Orientare la lama dritta.

Serbatoio raccoglitrucioli o canale dei trucioli intasati.

Attrezzo sovraccaricato per un breve tempo.

Protezione contro il surriscaldamento. Lasciar raffreddare l'attrezzo.

La batteria è scarica. Sostituire la batteria e ricaricare la

Batteria troppo calda o troppo fredda. Portare la batteria alla temperatura

Condizioni della batteria non ottimali. Far eseguire una diagnosi presso il

Contatti della batteria sporchi. Pulire i contatti e inserire nuovamente

Guasto elettrico. Spegnere immediatamente l'attrezzo,

L'attrezzo è sovraccarico (limite d'uso superato).

Soluzione

Premere il blocco dell'accensione.

Svuotare il serbatoio raccoglitrucioli e/o pulire il canale dei trucioli.

riaccendere l'attrezzo. Rilasciare l'interruttore di comando e

premerlo nuovamente.

Pulire le feritoie di ventilazione.

batteria scarica.

d'esercizio raccomandata.

Centro Riparazioni Hilti o sostituire la batteria.

la batteria nell'attrezzo. Rivolgersi al CentroRiparazioniHiltiincasodipersistenza dei problemi.

estrarre la batteria dall'attrezzo e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

Scelta dell'attrezzo/accessorio in baseall'uso(nonutilizzareunattrezzo di bassa/media potenza per svolgere lavori pesanti/intensivi).

10 Smaltimento

PRUDENZA

Uno smaltimentonon conforme dei componenti potrebbecomportare i seguenti inconvenienti: durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l'ambiente.

PRUDENZA

Smaltire immediatamente le batterie difettose. Tenerle fuori dalla portatadeibambini.Nonsmontarelebatterieenon bruciarle.

PRUDENZA

Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia, oppure restituire le batterie esauste a Hilti.

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea /CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

11 Garanzia del costruttore

Hilti garantisce che l'attrezzo / lo strumento fornito è esente da difetti di materiale e di produzione. Questa ga-

ranzia è valida a condizione che l'attrezzo / lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'attrezzo / lo strumento esclusivamente materiale di consumo, accessori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera durata dell'attrezzo / dello strumento. Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna responsa-

12 Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Sega circolare a batteria Modello: SCM 22-A Generazione: 01 Anno di progettazione: 2011

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamoche questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

bilità per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla possibilità / impossibilità d'impiego dell'attrezzo / dello strumento per qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo / dello strumento o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o contemporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e / o verbali relativi alla garanzia.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

MANUAL ORIGINAL

Sierra circular a batería SCM 22-A

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.

Conservesiempreestemanualdeinstrucciones cerca de la herramienta.

No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones.

Índice Página

1 Indicaciones generales 57 2 Descripción 58 3 Herramientas, accesorios 60 4 Datos técnicos 60 5 Indicaciones de seguridad 61 6 Puesta en servicio 65 7 Manejo 66 8 Cuidado y mantenimiento 68

9 Localización de averías 69 10 Reciclaje 69 11 Garantía del fabricante de las herramientas 70 12 Declaración de conformidad CE (original) 71

1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las páginas desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.

En el presente manual de instrucciones, la "herramienta" se refiere siempre a la sierra circular a batería SCM 22‑A.

Elementos de manejo y de indicación 1

Batería

Teclas de desbloqueo con función adicional de ac-

;

tivación del indicador del estado de carga Indicador del estado de carga y de averías (batería

de Ion-Litio) Interruptor de conexión y desconexión

Bloqueo de conexión

Empuñadura adicional

(

Botón de bloqueo del husillo

)

Llave de hexágono interior

Palancadeaprieteparaelajuste de la profundidad

de corte Tope paralelo

Caperuza protectora contra oscilaciones

Placa base

Protección

Husillo de accionamiento

Brida de alojamiento

Bridadeapriete

Tornillo de apriete

Palanca de mando para caperuza protectora contra

oscilaciones Contenedor para virutas

LED/Ventanilla

Pinzaparatopeparalelo

Controldeposicióndelahojadesierra

Indicador de trazado/Control de las líneas de corte

1 Indicaciones generales

1.1 Señales de peligro y significado

PELIGRO

Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

INDICACIÓN

Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés.

1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones

Símbolos de advertencia

Advertencia

de peligro en

general

Advertencia

de tensión

eléctrica

peligrosa

Advertencia

de sustancias corrosivas

Advertencia

ante

superficie

caliente

Señales prescriptivas

Utilizar

protección

para los ojos

Utilizar

casco de

protección

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar guantes de protección

Ubicación de los datos identificativos de la herramienta

La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificaciónde su herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y menciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico.

Modelo:

Generación: 01

Utilizar

mascarilla

ligera

N.º de serie:

Símbolos

Leer el manual

de instruc-

ciones antes

del uso

Número de referencia de revoluciones

en vacío

Reciclar los

materiales

usados

Revolucio-

nes por

minuto

Voltios Corriente

Diámetro Hoja de

continua

sierra

2 Descripción

2.1 Uso conforme a las prescripciones

La herramienta es una sierra circular a batería manual. Estas herramientas están diseñadas para realizar trabajos de serrado en metal o en materiales similares con una profundidad de corte de hasta 57 mm. No deben trabajarse materiales nocivos para la salud (p. ej., amianto). Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado. Estepersonaldebeestarespecialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, renovaciones, mudanzas y obra nueva. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. No deben utilizarse hojas de sierra cuyas dimensiones no coincidan con los datos de referencia indicados (p. ej. diámetro, grosor) ni discos tronzadores, discos lijadores y hojas de sierra de acero de corte rápido de alta aleación (acero HSS). No se debe serrar madera o materiales similares, plásticos, yeso encartonado, paneles de fibra de yeso ni materiales compuestos. No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores no especificados. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti. Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.

2.2 Interruptor

Interruptor de conexión/desconexión con bloqueo de conexión

2.3 Empuñaduras

Empuñadura y empuñadura adicional

2.4 Dispositivo de protección

Caperuza protectora y caperuza protectora contra oscilaciones

2.5 Lubricación

Engrase

2.6 Protección contra sobrecarga y sobrecalentamiento de la herramienta

La herramienta está equipada con una protección electrónica contra sobrecarga y contra sobrecalentamiento. En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento, la herramienta se desconecta automáticamente. Si se suelta el interruptor de conexión y desconexión y se vuelve a accionar, pueden producirse retardos en la conexión (fase de enfriamiento de la herramienta).

2.7 Estado de carga de la batería de Ion-Litio

Al utilizar baterías de Ion-Litio, el estado de carga de la batería puede visualizarse presionando ligeramente una de las teclas de desbloqueo (hasta el tope, no desbloquearla). El indicador posterior de la batería muestra los siguientes datos:

LED permanente LED parpadeante

LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED 1,2 LED 1

LED 1

Estado de carga C

C≧75% 50% ≦ C < 75% 25% ≦ C < 50% 10% ≦ C < 25% C<10%

2.8 El suministro del equipamiento de serie incluye

1 Herramienta 1Hojadesierra 1 Llave de hexágono interior 1 Manual de instrucciones 1 Maletín Hilti (opcional) 1 Embalaje de cartón (opcional) 1 Tope paralelo

2.9 La herramienta requiere los siguientes componentes:

Para la SCM 22‑A, una batería B22/2.6 de Ion-Litio o B22/3.3 de Ion-Litio y un cargador C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 o C4/36‑350.

INDICACIÓN

En función del equipamiento, está incluida o no en el suministro.

3 Herramientas, accesorios

Accesorios para SCM 22‑A

Denominación

Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36 Cargador para baterías de Ion-Litio C4/36‑ACS Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36‑90 Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36‑350 Batería B 22/2.6 Li‑Ion Batería B 22/3.3 Ion-Litio Tope paralelo

Hoja de sierra recomendada

Denominación

Hoja de sierra SC-C MU 165x20 z40 A

Abreviatura

4 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Herramienta

Tensión de referencia (corriente continua) 21,6 V Peso según EPTA‑Procedure 01/2003 4,0 kg Dimensiones (L x An x Al) 370 mm x 206 mm x 242 mm Dimensiones de la placa base 248 mm x 127 mm Diámetro de la hoja de sierra requerido 160…165 mm Grosor del disco base de las hojas de sierra 1,2 mm Ancho de corte 1,6 mm Orificio de la hoja de sierra 20 mm Profundidad de corte Velocidad de giro en vacío 3.500/min

INDICACIÓN

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones para la SCM 22‑A (medición según EN 60745-2-5):

dependiendo del tipo de aplicación, estos valores pueden aumentar.

SCM 22‑A

57 mm

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 88 dB (A) Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-

ración A Incertidumbres para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)

Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración)

Serrado en metal, a Incertidumbres (K) 1,5 m/s²

77 dB (A)

1,2 m/s²

Batería

Voltaje nominal 21,6 V 21,6 V Capacidad 3,3 Ah 2,6 Ah

Índice de energía Peso 0,78 kg 0,78 kg

Tipo de célula Ion-Litio Ion-Litio Número de células 12 12 Protección contra descarga total Sí Sí

B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

71,28 Wh 56,16 Wh

5 Indicaciones de seguridad

INDICACIÓN

Las indicaciones de seguridad del capítulo 5.1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas eléctricas que se mencionan en el manual de instrucciones. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta.

5.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. En caso de no respe-

tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

5.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. El desorden o una iluminación deficiente de

las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

5.1.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder con la toma de corriente utilizada. No está permitido modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies que

tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a

quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o col-

gar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Loscablesdereddañadosoenreda-

dos pueden provocar descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta

eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un

cable de prolongación adecuado para su uso

en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización

de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica.

5.1.3 Seguridad de las personas

a) Permanezca atento, preste atención durante el

trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consu-

mido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones.

b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herra-

mienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente y/o insertar la batería.Si transporta la herramienta eléctrica suje-

tándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta am-

plia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ves-

timenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de as-

piración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce

los riesgos derivados del polvo.

5.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra-

mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta apropiada podrá traba-

jar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con el interruptor defec-

tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Extraigaelenchufedelatomadecorrientey/o

la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva reduce elriesgo

de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños. Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan leído este manual de instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-

mientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente.

Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y siexisten piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herra-

mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5.1.5 Uso y manejo de la herramienta a batería

a) Cargue las baterías únicamente con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Utilice únicamente las baterías previstas para la

herramienta eléctrica. Elusodeotrotipodebaterías puede provocar daños e incluso incendios.

c) Si no utiliza la batería, guárdelaseparada de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería

puede causar quemaduras o incendios.

d) La utilización inadecuada de la batería puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede

irritar la piel o producir quemaduras.

5.1.6 Servicio técnico

a) Solicite que un profesional lleve a cabo la repara-

ción de su herramienta eléctrica y que utilice ex-

clusivamente piezas de repuesto originales. Solamenteasísemantienelaseguridaddelaherramienta eléctrica.

5.2 Indicaciones de seguridad adicionales

5.2.1 Indicaciones de seguridad para cualquier

sierra

PELIGRO Mantenga las manos alejadas del área de corte ydelahojadesierra.Sujetelaempuñaduraadicional o la carcasa del motor con la otra mano. Si

sujeta la sierra con ambas manos, no correrá peligro de lesionarse con la hoja de sierra.

b) No toque la parte inferior de la pieza de trabajo.

La caperuza protectora no le protege del contacto conlahojadesierraenlaparteinferiordelapieza de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al grosor de la

piezadetrabajo.La hoja de sierra no debe sobresalir másdeundientedelapiezadetrabajo.

d) No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano

o sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre una superficie estable. Una buena sujeción de la

pieza de trabajo es muy importante para reducir el riesgo de atasco de la hoja de sierra o de pérdida de control sobre la herramienta.

e) Sujete la herramienta eléctrica por las empuñadu-

ras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con cables eléctri-

cos puede activar también las partes metálicas de la herramienta eléctrica y provocar descargas eléctricas.

f) Utilice siempre un tope o una guía para ángulos

rectos al realizar cortes longitudinales. De este modo se incrementa la exactitud del corte y se reduce el riesgo de atasco de la hoja de sierra.

g) Utilice siempre hojas de sierra con las dimensio-

nes correctas y el orificio adecuado (p. ej., en forma de estrella o redondo). Las hojas de sierra

que no encajan perfectamente con los componentes de montaje de la sierra giran de forma excéntrica y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta.

h) No utilice nunca arandelas o tornillos de sujeción

dañados o inapropiados para la hoja de sierra.

Las arandelas y los tornillos de sujeción de la hoja de sierra han sido especialmente diseñados para ofrecer el mayor númerode prestacionesy la máxima seguridad de trabajo.

5.2.2 Indicaciones de seguridad adicionales para cualquier sierra

Causas y prevención del rebote de la sierra: El rebote es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo cual provoca que la sierra se salga deformaincontroladadelapiezadetrabajoyresulte impulsada hacia el usuario.

Si la hoja de sierra se engancha o se atasca al cerrarse laranuradecorte,lahojadesierrasebloqueayelmotor impulsa la sierra en dirección al usuario. Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharseenlacarasuperiordelapiezadetrabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y que la herramienta salga despedida hacia atrás en dirección al usuario. El rebote es el resultado de una manipulación incorrecta y/o no adecuada de la sierra. Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen acontinuación.

a) Sujete la sierra firmemente con ambas manos

manteniendo los brazos en una posición que le permita hacerfrente a las fuerzas de rebote. Mantengalahojadesierraaunladoynolacoloqueen línea con su cuerpo. Si la sierra circular retrocede

bruscamente al rebotar, el usuario podrá controlar dichafuerzaderebotesiemprequehayatomadolas precauciones adecuadas.

b) Si la hoja de sierra se atasca o el trabajo se

interrumpe, desconecte la sierra y espere hasta que la hoja de sierra se detenga. Nunca intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de ella hacia atrás mientras la hoja de sierra esté en funcionamiento, ya que de lo contrario puede rebotar. Detecte las causas que provocan que la

hoja de sierra se atasque y corríjalas.

c) Para continuar el trabajo con la sierra insertada

enlapiezadetrabajo,centrelahojadesierraen la ranura y compruebe que los dientes no estén enganchados en la pieza de trabajo. Si la hoja de

sierra está atascada puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o provocar un rebote al ponerla de nuevo en marcha.

d) Apoye las placas grandes para evitar el riesgo de

rebote a causa del atasco de la hoja de sierra. Las placas grandes pueden doblarse por su propio peso. Las placas deben estar sujetadas a ambos lados, tantocercadelaranuradelasierracomodelborde.

e) No utilice hojas de sierra desafiladas o dañadas.

Las hojas de sierra con dientes desafilados o desalineados provocan una fricción excesiva, atasco o rebote de la hoja de sierra a causa de una ranura de corte demasiado estrecha.

f) Antes de empezar a serrar, ajuste los dispositivos

de profundidad y el ángulo de corte.Si durante el trabajo de serrado se modifica la configuración, la hoja de sierra puede atascarse y originar un rebote.

g) Preste especial atención al realizar un "corte por

inmersión" en paredes o en áreas ocultas. Durante elprocesodeserrado,lahojadesierrapuedequedar bloqueada en objetos ocultos y provocar un rebote.

5.2.3 Indicaciones de seguridad para sierras circulares con caperuza protectora contra oscilaciones

a) No use la sierra si la caperuza protectora inferior

no gira con total libertad o no se cierra de forma inmediata. No bloquee ni conecte la caperuza protectora inferior en posición abierta. En caso

de caída de la sierra, la caperuza protectora inferior podría deformarse. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y asegúrese de que se mueve con total libertad sin llegar a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquier ángulo y profundidad de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del muelle de la

caperuza protectora inferior. Si la cubierta de protección inferior o el muelle no funcionan correctamente, repare la herramienta antes de su utilización. Laspiezasdeterioradas,losrestosdematerial

pegajoso o las virutas acumuladas pueden alterar el buen funcionamiento de la caperuza protectora inferior.

c) Abra la caperuza protectora inferior manualmente

solo al realizar cortes especiales como "cortes por inmersión" o "cortes en ángulo". Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y suéltela cuando la hoja de sierra haya penetrado en lapiezadetrabajo.Para el resto de aplicaciones,

la caperuza protectora inferior deberá utilizarse de forma automática.

d) No deposite la sierra sobre el banco de trabajo

o el suelo si la caperuza protectora inferior no cubrelahojadesierra.Las hojas de sierra sin pro-

tección empujan a la sierra en dirección contraria a la dirección de corte, serrando todo lo que encuentra asupaso.Tengaencuentaeltiempodemarchapor inerciadelasierra.

5.3 Indicaciones de seguridad adicionales

5.3.1 Seguridad de personas

a) Utilice protección para los oídos. El ruido cons-

tante puede reducir la capacidad auditiva.

b) Sujete siempre la herramienta con ambas manos

por las empuñaduras previstas. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite ograsa.

c) Utilice la herramienta siempre con los dispositi-

vos de seguridad correspondientes.

d) Utilice la herramienta según el uso previsto y en

un estado de funcionamiento óptimo.

e) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer-

cicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación.

f) No conecte la herramienta fuera de la zona de

trabajo.

g) Extraiga la batería de la herramienta a la hora de

almacenarla o transportarla.

h) Mantenga siempre la herramienta alejada del

cuerpo mientras esté en funcionamiento.

i) No trabaje con la herramienta por encima de la

cabeza.

j) No reduzca la velocidad de la herramienta presio-

nando lateralmente contra la hoja de sierra.

k) No toque la brida de apriete ni el tornillo de apriete

con la herramienta en funcionamiento.

l) Nunca pulse el botón de bloqueo del husillo hasta

quelahojadesierrasehayadetenido.

m) No trabaje con la herramienta orientada hacia

ninguna persona.

n) Adaptelapotenciadeavancealahojadesierra

determinada y al material utilizado de forma quela hoja de sierra no quede bloqueada y no provoque ningún rebote.

o) Las virutas metálicas son cortantes y pueden pro-

vocar lesiones. Asegúrese de que su vestimenta

esté completamente cerrada para evitar la penetración de virutas en los guantes, zapatos, o cualquier otra parte de la indumentaria.

p) Observe con atención dónde se depositan las virutas

metálicas. Las virutas están calientes y pueden

provocar incendios, quemaduras y cortes.

q) Es conveniente advertir a los niños de que no

deben jugar con la herramienta.

r) La herramientano es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción.

s) El polvo procedentede materiales como pinturas con

plomo, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo catalogadas como cancerígenas, especialmente si el polvo se encuentra mezclado con aditivos (cromato). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Procure que

haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2.Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo.

5.3.2 Manipulación y utilización segura de herramientas eléctricas

a) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de sujeción o un tornillo de banco para sujetar lapiezadetrabajo.Deestaformaestarásujetade

modo más segura que con la mano y por otro lado se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta.

b) Compruebe si los útiles presentan el sistema de

inserción adecuado para la herramienta y si están enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones.

c) Asegúrese de que no penetren virutas metálicas

en la herramienta o en la batería.

d) Vacíe los contenedores para virutas y limpie siem-

pre la herramienta antes de almacenarla en la maleta, la caja de herramientas o el contenedor de transporte. De lo contrario podrían desprenderse

del contenedor pequeños trozos de viruta e introdu-

cirse en la herramienta, en la batería o en el cargador, con el consiguiente riesgo de daños.

5.3.3 Seguridad eléctrica

Compruebe (sirviéndose, por ejemplo, de un detector de metales) antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores

de la herramienta pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave de descarga eléctrica.

5.3.4 Manipulación y utilización segura de las baterías

a) Tenga en cuenta las directivas especiales en ma-

teria de transporte, almacenaje y funcionamiento de las baterías de Ion-Litio.

b) No exponga las baterías a altas temperaturas

ni tampoco las arroje al fuego. Existe peligro de

explosión.

c) Las baterías no se deben destruir, comprimir, ca-

lentar por encima de 80 °C o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, fuego y explosión.

d) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su

herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea la batería para otro fin, existe peligro de fuego y explosión.

e) Las baterías dañadas (p. ej. baterías con grietas,

piezas rotas o contactos doblados y/o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose.

f) Si la batería está demasiado caliente al tocarla, puede

que esté defectuosa. Coloque la herramienta en un

lugar visible, no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfríe. Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti una vez enfriada la batería.

5.3.5 Lugar de trabajo

a) Procure que haya una buena iluminación en la

zona de trabajo.

b) Procure que haya una buena ventilación del lugar

de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados

pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo.

5.3.6 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad, protección para los oídos, guantes de protección y una mascarilla ligera.

5.3.7 Dispositivo de protección

No conecte la herramienta si la hoja de sierra, la tapa cobertora o la caperuza protectora contra oscilaciones no están montadas correctamente.

6 Puesta en servicio

6.1 Cuidado de las baterías

INDICACIÓN

El rendimiento de las baterías disminuye a bajas temperaturas. No espere a que la herramienta deje de funcionar para cambiar la batería. Sustitúyala por la segunda batería con la debida antelación. Recargue enseguida la batería para que esté preparada para el siguiente cambio.

Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. Al finalizar su vida útil, las baterías deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. Conecte la batería al cargador correspondiente.

6.2 Carga de la batería

PELIGRO Utilice únicamente las baterías y los cargadores Hilti que figuran en "Accesorios".

PELIGRO Asegúrese de que la superficie exterior de la batería está limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente. Antes de cargar la batería, lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del cargador.

6.2.1 Primera carga de una batería

Cargue porcompleto la batería antes de la primera puesta en servicio.

6.2.2 Carga de una batería usada

Asegúrese de que la superficie exterior de la batería esté limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente. Antes de cargar la batería, lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del cargador. Las baterías de Ion-Litio están listas para funcionar en cualquier momento, incluso con un estado de carga parcial. El proceso de carga se muestra mediante los

LED (véase el manual de instrucciones del cargador).

6.3 Colocación de la batería

PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería, asegúrese de que la herramienta está desconectada y el bloqueo de conexión activado (no presionado). Utilice sólo las baterías Hilti previstas para su herramienta.

PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estén libres de cuerpos extraños.

1. Introduzca la batería en la herramienta empujando desde atrás hasta que quede encajada en el tope con un doble clic audible.

PRECAUCIÓN La caída de la batería puede provocar lesiones.

Compruebequelabateríaestébiencolocadaenla herramienta.

6.4 Extracción de la batería de la herramienta.

1. Pulse los dos botones de desbloqueo.

2. Extraiga la batería de la herramienta tirando hacia atrás.

6.5 Transporte y almacenamiento de las baterías

PRECAUCIÓN Vacíe los contenedores para virutas y limpie siempre la herramienta antes de almacenarla en la maleta, la caja de herramientas o el contenedor de transporte.

De lo contrario podrían desprenderse del contenedor pequeños trozos de viruta e introducirse en la herramienta, en la batería o en el cargador, con el consiguiente riesgo de daños.

Extraiga la batería de la posición de bloqueo (posición de trabajo) en la primera posición de encastre (posición de transporte). Si separa una batería de la herramienta para el transporte o el almacenamiento, asegúrese de que no se produzca ningún cortocircuito en los contactos de la batería. Retire las piezas metálicas sueltas como, por ejemplo, tornillos, clavos, abrazaderas, puntas de tornillo sueltas, alambres o virutas metálicas de la maleta, la caja de herramientas o el contenedor de transporte, o evite el contacto de estaspiezasconlabatería. Al enviar la batería, tenga en cuenta la normativa de transporte vigente, tanto nacional como internacional (transporte por carretera, ferrocarril, mar o aire).

7 Manejo

INDICACIÓN

Trasunbloqueodelahojadesierra,laherramienta no vuelve a ponerse en marcha automáticamente hasta quelapotenciadeavancehayafinalizado.Eneste caso, el bloqueo de conexión y el interruptor de conexión/desconexión deben pulsarse de nuevo.

INDICACIÓN

Al realizar trabajos, utilice siempre el contenedor para virutas.

PRECAUCIÓN Utilice guantes de protección. Los cantos de corte de

la hoja de sierra y de la pieza de trabajo están afilados. Por tanto, pueden producir lesiones.

PRECAUCIÓN Utilice una mascarilla ligera y gafas de protección. El

proceso de serrado genera polvo y virutas. Este material puede dañar las vías respiratorias y los ojos.

PRECAUCIÓN Utilice protección para los oídos. Tanto la herramienta

como el proceso de serrado generan ruido. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva.

PRECAUCIÓN Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De este modo se evita que la pieza comience

avibrar.

PRECAUCIÓN No sierre tiras demasiado delgadas. Estas podrían ser

atraídas por la sierra y provocar atascos o bien salir disparadas y provocar lesiones.

PRECAUCIÓN Asegúrese de que durante el serrado no haya cerca ningún material inflamable y de que las virutas calientes no entren en contacto con materiales inflamables.

PRECAUCIÓN No utilice refrigerantes ni lubricantes durante el serrado.

7.1Cambiodelahojadesierra

PRECAUCIÓN Utilice guantes de protección para cambiar de útil. La

herramienta, la brida de apriete y el tornillo de apriete pueden calentarse durante el uso.

PRECAUCIÓN Asegúrese de que la hoja de sierra montada satisface los requisitos técnicos y está bien afilada. Un buen

afilado de la hoja de sierra es indispensable para realizar un corte perfecto.

7.1.1Desmontajedelahojadesierra2

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Pulse el botón de bloqueo del husillo y manténgalo presionado.

3. Gire el tornillo de fijación de la hoja de sierra con la llave de hexágono interior hasta que el perno de retención encaje completamente.

4. Extraiga el tornillo de fijación con la llave girándolo en sentido horario.

5. Retire el tornillo de fijación y la brida de apriete exterior.

6. Abra la caperuza protectora contra oscilaciones girando la hoja de sierra hasta extraerla.

7.1.2 Montaje de la hoja de sierra 3

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Limpie la brida de alojamiento y la brida de apriete.

3. Encaje la brida de alojamiento.

4. Abra la caperuza protectora contra oscilaciones.

PRECAUCIÓN Utilice sólo hojas de sierra adecuadas para esta sierra. Tenga en cuenta la dirección de giro de la hoja de sierra indicada por la flecha.

Inserte la nueva hoja de sierra.

6. Encaje la brida de apriete externa.

7. Pulse el botón de bloqueo del husillo.

8. Fije la brida de apriete con el tornillo de apriete realizando un giro en sentido antihorario.

9. Antes de la puesta en servicio, compruebe que la hoja de sierra está correctamente fijada.

7.2Ajustedelaprofundidaddecorte4

La profundidad de corte puede ajustarse de forma continua entre 0 y 57 mm.

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Coloque la herramienta sobre una superficie plana.

3. Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de ajuste de la profundidad de corte.

4. Levantelaherramientayajustelaprofundidadde corte apretando la palanca de apriete.

7.3 Serrado con trazado

La posición de la hoja de sierra se muestra en la placa base mediante las marcas. Este indicador permite efectuar cortes con total precisión. El trazado coincide con la cara interna de la hoja de sierra. La ventanilla del indicador mejora la visión del trazado y, como resultado, los cortes son más precisos.

1. Fije bien la pieza de trabajo para que no se mueva.

2. Coloque la pieza de trabajo de tal modo que la hoja de sierra pueda girar con total libertad debajo de la pieza de trabajo.

3. Asegúrese de que el interruptor de conexión y desconexión de la herramienta esté desconectado.

4. Inserte la batería en la herramienta.

5. Coloquelaherramientaconlaplacabasesobre la pieza de trabajo de modo que la hoja de sierra todavíanoestéencontactoconlapiezadetrabajo.

6. Conecte la herramienta con el bloqueo de conexión presionado, presionando el interruptor de conexión/desconexión.

7. Maneje la herramienta a una velocidad de trabajo adecuada a lo largo del trazado de la pieza de trabajo.

7.4 Serrado con tope paralelo (accesorio)

Con el tope paralelo de un brazo pueden realizarse cortes exactos a lo largo del borde de una pieza de trabajo o cortes masivos de listones. El tope paralelo puede montarse a ambos lados de la placa base.

7.5 Montaje/ajuste del tope paralelo 5

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Apriete la pinza.

3. Deslice el tope paralelo hasta el lugar deseado en la placa base.

4. Suelte la pinza una vez alcanzada la distancia deseada.

7.6 Vaciado del contenedor para virutas 6

PRECAUCIÓN Utilice guantes de protección cuando vacíe el contenedor para virutas. Lasvirutassoncortantesypueden

estar calientes.

PRECAUCIÓN Vacíe los contenedores para virutas y limpie siempre la herramienta antes de almacenarla en la maleta, la caja de herramientas o el contenedor de transporte.

De lo contrario podrían desprenderse del contenedor pequeños trozos de viruta e introducirse en la herramienta, en la batería o en el cargador, con el consiguiente riesgo de daños.

Durante el uso de la herramienta, la ventanilla del contenedor para virutas le permite controlar cuándo está lleno dicho contenedor.

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Tire del contenedor para virutas hacia atrás.

8 Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN Antes de empezar con las tareas de limpieza, extraiga la batería para impedir que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental.

8.1 Cuidado de los útiles

Eliminelasuciedadadheridayprotejadelacorrosiónla superficie de sus útiles frotándolos con un paño impregnado de aceite.

8.2 Cuidado de la herramienta

PRECAUCIÓN Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona.

La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un material elastómero. No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Límpielas cuidadosamente con un cepillo seco. Evite la penetración de cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría afectar a la seguridad eléctrica de la herramienta.

8.3 Cuidado de las baterías de Ion-Litio

Evite la penetración de líquidos. Cargue porcompleto la batería antes de la primera puesta en servicio. Para alcanzar la máxima vida útil de la batería, cárguela tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta.

INDICACIÓN

Si continúa utilizando la herramienta, la descarga finaliza automáticamente antes de que puedan producirse daños en las células.

3. Separe las dos mitades del contenedor para virutas y vacíelo.

4. Desliceelcontenedorparavirutassobrelacubierta hasta que quede encastrado.

7.7 Pasos que deben realizarse si el canal de virutas está obstruido

1. Extraiga la batería de la herramienta.

2. Extraiga el contenedor para virutas.

3. Limpie el canal de virutas.

4. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.

Cargue la batería con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio.

INDICACIÓN

- Con estas baterías no es necesaria una regeneración

de la batería, como sucede con las de NiCd o NiMH.

- Una interrupción del proceso de carga no reduce la

vida útil de la batería.

- El proceso de carga puede reiniciarse en cualquier

momento sin que disminuya la vida útil. No tiene efecto memoria.

- Las baterías deben guardarse en un estado de carga

completa, a ser posible en un lugar fresco y seco. No se recomienda guardar la batería a una temperatura ambiente alta (detrás de una luna de cristal), ya que reduce la vida útil de la batería y propicia la descarga automática de las células.

- La carga incompleta de la batería se debe a una

reducción de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo. La herramienta puede seguir funcionando con esta batería, pero debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo.

8.4 Mantenimiento

ADVERTENCIA La reparación de los componentes eléctricos solo puede llevarla a cabo un técnico electricista cualificado.

Compruebe regularmente que ninguna de la partes exterioresdelaherramientaestédañadayquetodoslos elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. En caso necesario, encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti.

8.5 Control después de las tareas de cuidado y mantenimiento

Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento deberá comprobarse si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente.

9 Localización de averías

Fallo Posible causa

La herramienta no funciona. La batería no se ha insertado correc-

El interruptor de conexión/desconexión no se puede pulsar o está bloqueado.

La velocidad desciende drásticamente de forma repentina.

Las virutas no se transportan al contenedor para virutas y se acumulan en la placa base.

Detenga la hoja de sierra. La potencia de avance es demasiado

La herramienta no funciona y parpadean los 4 LED.

La herramienta no funciona y parpadea 1 LED.

Labateríasedescargaconmayor rapidez que de costumbre.

La batería no enclava con un "doble clic" audible.

Aumento de temperatura considerable de la herramienta o la batería.

tamente o está agotada. Error en el sistema eléctrico. Extraiga la batería de la herramienta y

La batería está vacía/caliente. La protección contra descarga to-

Ningunaavería(funcióndeseguridad).

La hoja de sierra está atascada. Alinee la hoja de sierra en posición

El contenedor para virutas está lleno o el canal de virutas está obstruido.

elevada. La herramienta se ha sobrecargado

brevemente. La protección de sobrecalentamiento

está activada. La batería está descargada. Cambie la batería y recargue la bate-

La batería está demasiado caliente o fría.

Estado de la batería no óptimo. Sustituya la batería o solicite un diag-

Suciedad en las lengüetas de la batería.

Error en el sistema eléctrico. Desconecte la herramienta de inme-

La herramienta está sobrecargada (límites de aplicación superados).

Solución

La batería debe encajar con un doble clic audible o debe cargarse.

póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti.

tal/sistema electrónico se desconecta. Conecte la batería al cargador y déjela enfriar.

Pulse el bloqueo de conexión.

recta. Vacíe el contenedor para virutas y/o

limpie el canal de virutas.

Reduzcalapotenciadeavancey vuelva a conectar la herramienta.

Suelte el conmutador de control y vuelva a accionarlo.

Deje que la herramienta se enfríe. Limpie las rejillas de ventilación.

ría vacía. Asegúresedequelabateríaalcanza

la temperatura de trabajo recomendada.

nóstico al servicio de asistencia de Hilti.

Limpielaslengüetasyenclavelabatería. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema.

diato, extraiga la batería de la herramienta y póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti.

Seleccione el útil adecuado para la aplicación.

10 Reciclaje

PRECAUCIÓN

Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas; si las pilas están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente; si se realiza una evacuación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio ambiente.

PRECAUCIÓN

Deseche de inmediato las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No destruya ni queme las baterías.

PRECAUCIÓN

Deseche las baterías conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las baterías usadas a Hilti.

Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Solo para países de la Unión Europea

¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como

su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.

11 Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes.

Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta olas piezas en cuestión a la direcciónde su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.

12 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación: Sierra circular a batería Denominación del mo-

delo: Generación: 01

Año de fabricación: 2011

Garantizamosqueesteproducto cumple las siguientes normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

SCM 22-A

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

MANUAL ORIGINAL

Serra circular a bateria SCM 22-A

Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia atentamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções sempre junto da ferramenta.

Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instruções.

Índice Página

1 Informação geral 72 2 Descrição 73 3 Ferramentas, acessórios 75 4 Características técnicas 75 5 Normas de segurança 76 6 Antes de iniciar a utilização 80 7Utilização 81 8 Conservação e manutenção 83

9 Avarias possíveis 83 10 Reciclagem 84 11 Garantia do fabricante - Ferramentas 85 12 Declaração de conformidade CE (Original) 85

1 Estes números referem-se a figuras. Estas encontramse nas contracapas desdobráveis. Ao ler as instruções, mantenha as contracapas abertas. Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta» refere-se sempre à serra circular a bateria SCM 22‑A.

1 Informação geral

1.1 Indicações de perigo e seu significado

PERIGO

Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais.

NOTA

Indica instruções ou outras informações úteis.

Comandos operativos e componentes 1

Bateria

Botões de destravamento com função adicional –

;

activação do indicador do estado de carga Indicador do estado de carga e de avaria (bateria

de iões de lítio) Interruptor on/off

Dispositivo de aperto

Punho adicional

(

Botão de bloqueio do veio

)

Chave para sextavado interior

Alavanca de aperto para regulação da profundi-

dade de corte Encosto paralelo

Resguardo de disco pendular

Placa base

Resguardo de disco

Veio

Falangedemontagem

Falangedeaperto

Parafuso de aperto

Alavanca de comando para resguardo de disco

pendular Colector de aparas

LED/janela de observação

Dispositivo de aperto para encosto paralelo

Controlo de posição da lâmina de serra

Indicador de traçado/Controlo da linha de corte

1.2 Significado dos pictogramas e outras notas

Sinais de aviso

Perigo geral Perigo:

electricidade

Perigo:

substâncias

corrosivas

superfície

Perigo:

quente

Sinais de obrigação

Use óculos

de protecção

capacete de

segurança

Use

protecção

auricular

Use luvas de

protecção

Localização da informação na ferramenta

Adesignaçãoeonúmerodesériedaferramentaconstam da placa de características. Anote estes dados no seu manual de instruções e faça referência a estas indicações sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para a ferramenta.

Tipo:

Geração: 01

Use máscara

antipoeiras

Símbolos

Número de série:

Leia o

manual de instruções

antes de utilizar a

ferramenta.

Velocidade nominal de

rotação sem

carga

Recicle os

desperdícios

Rotações

por minuto

Volt Corrente

Diâmetro Lâmina de

contínua

serra

2 Descrição

2.1 Utilização correcta

A ferramenta é uma serra circular a bateria de utilização manual. As ferramentas destinam-se a trabalhos de corte em metal ou derivados de metal até uma profundidade de corte de 57 mm. Materiais nocivos para a saúde (p. ex., amianto) não podem ser trabalhados. Aferramentafoiconcebidaparausoprofissionalesódeveserutilizada,feita a sua manutenção e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa.A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. A ferramenta é apropriada para trabalhar em obra, em oficina, em trabalhos de renovação, reconstrução e construção de raiz. Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta. Não podem ser utilizadas lâminas de serra que não correspondem aos dados característicos indicados (por ex., diâmetro, espessura), discos de corte e abrasivos assim como lâminas de serra de aço rápido (aço HSS). Não utilize estas ferramentas para cortar madeira ou derivados de madeira, plásticos, gesso cartonado, placas de fibrogesso e materiais compostos. Não utilize as baterias como fonte de energia para outros dispositivos não especificados. Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipamento auxiliar Hilti. Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção da ferramenta.

2.2 Interruptor

Interruptor on/off com dispositivo de bloqueio

2.3 Punhos

Punho e punho adicional

2.4 Dispositivo de protecção

Resguardo de disco e resguardo de disco pendular

2.5 Lubrificação

Lubrificação a massa

2.6 Protecção contra sobrecarga e sobreaquecimento da ferramenta

Aferramentaestáequipadacomumaprotecçãoelectrónicacontrasobrecarga e sobreaquecimento (disjuntor

térmico). A ferramenta é desligada automaticamente em caso de sobrecarga e sobreaquecimento. Se se soltar e voltar a pressionar o interruptor on/off, podem ocorrer atrasos na activação (fase de arrefecimento da ferramenta).

2.7 Estado de carga da bateria de iões de lítio

Caso se utilizem baterias de iões de lítio, o estado de carga pode ser visualizado pressionando levemente um dos botões de destravamento (pressionar até sentir uma resistência – não destrave a bateria!). Os LEDs na parte de trás da bateria fornecem as seguintes informações:

LED permanentemente aceso LED a piscar

LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED 1,2 LED 1

2.8 Incluído no fornecimento

1Ferramenta 1Lâminadeserra 1 Chave para sextavado interior 1 Manual de instruções 1 Mala Hilti (opcional) 1 Caixa de cartão (opcional) 1Encostoparalelo

LED 1

Estado de carga C

C≧75% 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % 10 % ≦ C < 25 % C<10%

2.9 Para a utilização da ferramenta é necessário adicionalmente

Para a SCM 22‑A, uma bateria B22/2.6 Li‑Ion ou B22/3.3 Li‑Ion e um carregador C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 ou C4/36‑350.

NOTA

Já incluído no fornecimento, conforme o equipamento.

3 Ferramentas, acessórios

Acessórios para SCM 22‑A

Designação

Carregador para baterias de iões de lítio C 4/36 Carregador para baterias de iões de lítio C4/36‑ACS Carregador para baterias de iões de lítio C 4/36‑90 Carregador para baterias de iões de lítio C 4/36‑350 Bateria B 22/2.6 Li‑Ion Bateria B 22/3.3 Li‑Ion Encosto paralelo

Lâmina de serra recomendada

Designação

Lâmina de serra

Sigla

SC-C MU 165x20 z40 A

4 Características técnicas

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!

Ferramenta

Tensão nominal (contínua) 21,6 V Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01/2003 4,0 kg Dimensões (C x L x A) 370 mm x 206 mm x 242 mm Dimensões da placa base 248 mm x 127 mm Diâmetro prescrito das lâminas de serra Espessura de raiz das lâminas de serra Largura de corte 1,6 mm Orifício de montagem da lâmina de serra Profundidade de corte Velocidade de rotação em vazio 3 500/min

NOTA

O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si, sendo também apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa. O nível de vibração indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção insuficiente, o nível de vibração pode ser diferente. Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Para uma avaliação exacta da carga alternativa também se devem considerar os períodos durante os quais aferramentaestádesligadaou,embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção de vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.

Informação sobre ruído e vibração para a SCM 22-A (medido conforme a norma EN 60745-2-5):

Os valores podem subir consoante o tipo de aplicação.

Nível de potência acústica ponderado A típico Nível de pressão sonora ponderado A típico. 77 dB (A) Incerteza dos níveis sonoros indicados 3 dB (A)

SCM 22‑A

160…165 mm 1,2 mm

20 mm 57 mm

88 dB (A)

Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações)

Serrar em metal, a Incerteza (K) 1,5 m/s²

Bateria B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion

Tensão nominal 21,6 V 21,6 V Capacidade 3,3 Ah 2,6 Ah Conteúdo energético 71,28 Wh 56,16 Wh Peso 0,78 kg 0,78 kg Tipo de célula Iões de lítio Iões de lítio Número de células 12 12 Protecção contra descarga total Sim Sim

1,2 m/s²

5 Normas de segurança

NOTA

As Normas desegurança no capítulo 5.1 contêm todas as normas gerais de segurança para ferramentas eléctricas, que, de acordo com as normas aplicáveis, devem ser indicadas no manual de instruções. Por conseguinte, podem estar incluídas indicações que não são relevantes para esta ferramenta.

5.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas

AVISO

Leia todas as normas de segurança e instruções.

O não cumprimento das normas de segurança e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde bem todas as normas

de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou ferramentas a bateria (sem cabo).

5.1.1 Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada.Locais desarrumados ou mal iluminados

podem ocasionar acidentes.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes

explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis.Ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e terceiros afastados durante

os trabalhos.Distracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta.

5.1.2 Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra.Fichas

originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas

à terra, como, por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de

choque eléctrico se o corpo estiver em contacto com a terra.

c) As ferramentas eléctricas não devem ser expos-

tas à chuva nem à humidade.A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não use o cabo para transportar, arrastar ou des-

ligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta.Cabos danifi-

cados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize apenas cabos de extensão próprios para utilização no exterior.A utilização de cabos

de extensão próprios para exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f) Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser

evitada a utilização da ferramenta eléctrica em ambiente húmido. A utilização e um disjuntor dife-

rencial reduz o risco de choque eléctrico.

5.1.3 Segurança física

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e te-

nha prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não use qualquer ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.Um momento de distrac-

ção ao operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves.

b) Use equipamento de segurança. Use sempre

óculos de protecção.Equipamento de segurança, como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o

tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um arranque involuntário. Assegure-se de

que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar.Transportar a ferra-

menta eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON) pode resultar em acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de

fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica.Um acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.

e) Evite posturas corporais desfavoráveis. Mante-

nha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio.Desta forma será mais fácil manter o con-

trolo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou

cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.

g) Se poderem ser montados sistemas de aspiração

ederecolhadepó,assegure-sedequeestãoligados e são utilizados correctamente. Autilização

de um sistema de remoção de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.

5.1.4 Utilização e manuseamento da ferramenta

eléctrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu

trabalho a ferramenta eléctrica correcta.Com a

ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

estiver defeituoso.Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa edeveserreparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria

antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica.Esta medida preventiva evita o accionamento

acidental da ferramenta eléctrica.

d) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não qualificadas ou que não tenham lido estas instruções.Ferramentas eléctricas operadas por pessoas

nãotreinadassãoperigosas.

e) Faça uma manutenção regular das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentessão cau-

sados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afi-

adas e limpas.Ferramentas de corte com gumes

afiados tratadas correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits,

etc., de acordo com estas instruções. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.A utilização da ferra-

menta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.

5.1.5 Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria

a) Apenas deverá carregar as baterias em carrega-

dores recomendados pelo fabricante.Num carre-

gador adequado para um determinado tipo de baterias, existe perigo de incêndio se for utilizado com outrotipodebaterias.

Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas.A utilização de outras baterias pode

causar ferimentos e riscos de incêndio.

c) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a

afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos.Um curto-

circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Utilizações inadequadas podem provocar der-

rame do líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental, enxagúe imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico.O líquido que escorre da bateria pode provocar

irritações ou queimaduras da pele.

5.1.6 Reparação

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Isto assegurará

queasegurançadaferramentaeléctricasemantenha.

5.2 Normas de segurança adicionais

5.2.1 Normas de segurança para todas as serras

PERIGO Não introduza as mãos na zona de corte nem toquenapróprialâminadeserra.Segureopunho adicional ou a carcaça do motor com a outra mão. Se ambas as mãos segurarem a serra, estas

não poderão ser feridas pela lâmina.

b) Não introduza a mão por baixo da peça a cortar. O

resguardo de disco não poderá protegê-lo da lâmina de serra neste sítio.

c) Adapteaprofundidadedecorteàespessurada

peça a cortar. Menos de uma altura total de um dente do dentado da lâmina deveria desaparecer abaixo da peça a cortar.

d) Nunca segure a peça a cortar com as mãos ou

sobre as pernas. Fixe-a a um suporte estável. É importantefixarapeçaacortarfirmemente,afimde

minimizar as possibilidades de haver contacto com o corpo, de a lâmina de serra emperrar ou de se perder o controlo.

e) Pegue na ferramenta eléctrica apenas pelas áreas

isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde a lâmina pode encontrar cabos eléctricos encobertos. O contacto com um cabo sob tensão

também coloca as partes metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão e conduz a um choque eléctrico.

f) Utilize sempre um encosto ou uma guia recta

quando efectuar cortes longitudinais. Isto melhora aqualidadedocorteereduzapossibilidadedea lâmina de serra bloquear.

g) Utilize sempre lâminas de serra de tamanho cor-

recto e com um orifício de montagem adequado

(por ex., em forma de estrela ou circular). Lâminas de serra que não combinam com as peças de montagem, apresentam excentricidade e conduzem à perda de controlo.

h) Nunca utilizeanilhas adicionais ou parafusos para

a lâmina de serra que estejam danificados ou não sejam adequados. As anilhas adicionais e os para-

fusosparaalâminadeserraforamespecificamente fabricados para esta serra, a fim de se obter um rendimento e uma segurança de funcionamento óptimos.

5.2.2Outrasnormasdesegurançaparatodasas serras

Causas e prevenção de um coice: umcoiceéareacçãorepentinadeumalâminadeserra que prende, bloqueia ou está mal alinhada. Isto faz com que uma serra descontrolada ressalte e saia da peça a cortar e se mova na direcção do operador; a lâmina de serra bloqueia quando esta engata ou fica presanaranhuradecortequesevaifechando.Aforçado motor impulsiona então a serra na direcção do operador; quando se desalinha ou se orienta incorrectamente a lâmina de serra na ranhura de corte, os dentes do rebordo posterior da mesma podem engatar-se na superfície da peça a cortar, o que provoca um movimento de saída da lâmina de serra da ranhura de corte e a ferramenta ressalta na direcção do operador. Um coice é o resultado de uma aplicação errada e/ou inadequada da serra. Este pode ser evitado através de precauções adequadas, como descrito a seguir.

a) Segure a serra com ambas as mãos, colocando

os braços numa posição em que poderá absorver as forças do coice. Coloque-se sempre ao lado da lâmina de serra, tentando que a lâmina de serra e o próprio corpo nunca se encontrem na mesma linha. Nocasodeumcoice,aserracircularpode

saltar para trás. Porém, o operador da serra pode dominar as forças do coice através de precauções adequadas.

b) Caso interrompa o trabalho ou a lâmina de serra

encrave, desligue a serra e segure-a com calma dentro do material, até a lâmina de serra ficar imobilizada. Nunca tente retirar a lâmina de serra da peça a cortar, ou de retroceder com a serra, enquanto a mesma está em movimento; caso

contrário, pode ocorrer um coice. Determine e

corrija a causa de a lâmina de serra encravar.

c) Se pretender fazer arrancar uma serra dentro do

material, centre a lâmina na ranhura de corte e verifique se os dentes não estão encravados na peçaacortar.Se a lâmina de serra estiver bloque-

ada, esta pode escapar do material, ou produzir um coice ao voltar a ligar-se a serra.

d) Escore placas grandes, a fim de diminuir o perigo

de um coice devido a um disco de corte bloqueado. Placas grandes podem flectir sob o seu próprio

peso. Placas têm de ser escoradas de ambos os lados, tanto na proximidade da ranhura de corte como também na borda.

e) Não utilize lâminas de serra embotadas ou danifi-

cadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou mal alinhados produzem uma fricção maior, aumentandooperigodebloqueiosecoices.

f) Ajuste as regulações da profundidade e do ângulo

de corte antes de começar com o corte. Se as regulações se modificam durante o corte, a lâmina de serra pode bloquear-se, produzindo um coice.

g) Tenha particular atenção no caso de "cortes de

imersão" em paredes existentes ou noutras áreas não inspeccionáveis. Durante a imersão, a lâmina

de serra pode ficar bloqueada em objectos encobertos, causando um coice.

5.2.3 Normas de segurança para serras circulares com resguardo de disco pendular

a) Não utilize a serra, se o resguardo de disco infe-

rior não se mover com facilidade e não se fechar imediatamente. Nunca trave ou prenda o resguardo de disco inferior em posição aberta. Se a

serra cair involuntariamente ao solo, o resguardo de disco inferior pode dobrar-se. Abra o resguardo de disco através da alavanca de tracção e assegure-se de que se move com liberdade, sem tocar nem na lâmina de serra nem noutras partes em todos os ângulos e profundidades de corte.

b) Comprove a função da mola para o resguardo de

disco inferior. Mande efectuar uma manutenção antes de utilizar a serra se o resguardo de disco inferior ou a respectiva mola não funcionarem correctamente. Partes danificadas, depósitos pe-

gajosos ou acumulações de aparas fazem com que o resguardo de disco inferior apresente um funcionamento retardado.

c) Abra o resguardo de disco inferior à mão unica-

mente em caso de cortes especiais, como "cortes de imersão ou em ângulo". Abra o resguardo de disco inferior através da alavanca de tracção, soltando-alogoquealâminadeserramergulhar na peça a cortar. Em todos os outros trabalhos de

corte, o resguardo de disco inferior deve trabalhar automaticamente.

d) Nãopouseaserrasobreabancadadetrabalho

ou o solo, sem que o resguardo de disco inferior cubra a lâmina de serra. Umalâminadeserrasem

protecção e em marcha inercial move a serra no sentido contrário ao de corte e corta o que encontrar

no caminho. Tenha em conta o tempo de marcha inercial da serra.

5.3 Normas de segurança adicionais

5.3.1 Segurança física

a) Use protecção auricular. Ruído em excesso pode

levar à perda de audição.

b) Segure a ferramenta sempre com as duas mãos

nos punhos previstos para o efeito.Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e massas.

c) Utilize a ferramenta somente com os respectivos

dispositivos de segurança.

d) Utilize a ferramenta somente para os fins para

os quais foi concebida e só se estiver completamente operacional.

e) Faça pausas para relaxar os músculos e melhorar

a circulação sanguínea nas mãos.

f) Ligue a ferramenta apenas quando estiver no

local de trabalho.

g) Retire a bateria quando guardar ou transportar a

ferramenta.

h) Durante o processo de corte, mantenha a ferra-

mentaafastadadocorpo.

i) Nãotrabalhecomaferramentainvertida. j) Não trave a ferramenta exercendo pressão lateral

contraalâminadeserra.

k) Não toque na falange nem no parafuso de aperto

com a ferramenta a trabalhar.

l) Nunca pressione o botão de pressão para blo-

queiodoveioquandoalâminadeserraestáa girar.

m) Nãodireccioneaferramentaparapessoas. n) Adapte a força de avanço à lâmina de serra e

ao material trabalhado, de modo que a lâmina de serra não seja bloqueada, provocando eventualmente um coice.

o) Aparas de metal são afiadas e podem provocar fe-

rimentos. Mantenha o seu vestuário fechado para

queasaparasnãoseacumulemnassuasluvas, calçado ou noutras partes do vestuário.

p) Preste atenção para onde as aparas de metal são

projectadas. As aparas estão quentes e podem

causar incêndio, queimaduras e cortes.

q) Deve ensinar-se às crianças que não podem brin-

car com a ferramenta.

r) A ferramenta não está concebida para a utili-

zação por crianças ou pessoas debilitadas sem formação.

s) Pós de materiais como tinta com chumbo, minerais

e metal podem ser nocivos. O contacto com ou a inalação dos pós podem provocar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades. Determinados pós são considerados cancerígenos, especialmente em combinação com aditivos (cromato). Material que contenha amianto só pode ser trabalhado por pessoal especializado. Assegure-se

de que o local de trabalho está bem ventilado. Recomenda-se que use uma máscara antipoeiras

com filtro da classe P2. Respeite as regulamentações em vigor no seu país relativas aos materiais atrabalhar.

5.3.2 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas

a) Para maior segurança e porque assim fica com

ambas as mãos livres para segurar a ferramenta,

use o grampo ou um torno para segurar peças soltas.

b) Verifique se os acessórios utilizados são com-

patíveis com o sistema de encaixe e se estão correctamente encaixados.

c) Preste atenção para que as aparas de metal não

entrem na ferramenta ou a bateria.

d) Esvazie o colector de aparas e limpe a ferramenta

sempre antes de a colocar na mala, na caixa da ferramenta ou na mala de transporte. Caso contrá-

rio, as aparas do colector poderiam entrar facilmente na ferramenta, na bateria ou no carregador e causar danos nos mesmos.

5.3.3 Segurança eléctrica

Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos encobertos, bem como tubos de gás e água, p.ex., com um detector de metais. Partes metálicas externas da ferra-

menta podem transformar-se em condutores de corrente se, p.ex., uma linha eléctrica for danificada inadvertidamente. Isto representa um sério perigo de choque eléctrico.

5.3.4 Utilização e manutenção das baterias

a) Observe as regras específicas sobre transporte,

armazenagem e utilização de baterias de iões de lítio.

b) Mantenha as baterias afastadas de temperaturas

elevadas e do fogo. Existe risco de explosão.

c) As baterias não podem ser desmanteladas, es-

magadas, aquecidas acima dos 80 °C ou incineradas. Caso contrário, existe risco de fogo, explosão

ou queimadura por ácido cáustico.

d) Não use quaisquer outras baterias, excepto as

aprovadas para a respectiva ferramenta. A utilização de outras baterias ou a utilização das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explosão.

e) Baterias danificadas (por exemplo, com fissuras,

peças partidas, contactos dobrados, empurrados para trás e/ou puxados para fora) não podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas.

f) Se a bateria estiver demasiado quente ao toque,

poderá estar avariada. Coloque a ferramenta num

local que não constitua risco de incêndio suficientemente afastado de materiais combustíveis,

onde possa ser vigiada e deixe-a arrefecer. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido.

5.3.5 Local de trabalho

a) Assegure-se de que o local de trabalho está bem

iluminado.

b) Assegure-se de que o local de trabalho está bem

ventilado. Áreas de trabalho mal ventiladas podem

suscitar problemas de saúde devido à inalação de pó.

5.3.6 Equipamento de protecção pessoal

O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar óculos de

6 Antes de iniciar a utilização

6.1 Utilização e manutenção das baterias

NOTA

A baixas temperaturas, a performance da bateria diminui consideravelmente. Não trabalhe com a bateria até a ferramenta parar. Mude atempadamente para a segunda bateria. Recarregue-a logo de seguida para que esteja pronta para a próxima substituição.

Guarde a bateria em local fresco e seco. Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposição solar, em cima de radiadores ou por trás de um vidro. As baterias devem ser recicladas de forma ecológica e segura no fim da sua vida útil. Ligue a bateria ao respectivo carregador.

6.2 Carregar a bateria

PERIGO Use apenas as baterias e carregadores Hilti previstos que estão indicados em "Acessórios".

protecção, capacete de segurança, protecção auricular, luvas de protecção e máscara antipoeiras.

5.3.7 Dispositivo de protecção

Não ligue a ferramenta, se a lâmina de serra, a cobertura ou o resguardo de disco pendular não estiverem correctamente montados.

PERIGO Certifique-se de que as superfícies exteriores da bateria estão limpas e secas antes de a inserir no carregador. Leia o manual de instruções do carregador antes de iniciar a carga.

6.2.1 Carga inicial de uma bateria nova

As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização.

6.2.2 Carga de uma bateria já usada.

Certifique-sedequeasuperfícieexteriordabateriaestá limpa e seca antes de a inserir no carregador. Leia o manual de instruções do carregador antes de iniciar a carga. Baterias de iões de lítio estão operacionais em qualquer momento, mesmo estando parcialmente carregadas. O progresso de carregamento é-lhe indicado pelos LEDs (consultar o manual de instruções do carregador).

6.3 Encaixar a bateria

CUIDADO Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que a ferramenta está desligada e o dispositivo de bloqueio activado (não pressionado). Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta.

CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta, verifique que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta estão livres de corpos estranhos.

1. Introduzaabaterianaferramentaapartirdebaixo até engatar com duplo clique audível no encosto.

2. CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode cau-

sar acidentes.

Verifique se a bateria esta correctamente encaixada na ferramenta.

6.4 Remover a bateria da ferramenta

1. Pressione ambos os botões de destravamento.

2. Retire a bateria, puxando-a para trás.

7 Utilização

NOTA

Após bloqueio da lâmina de serra, a ferramenta não volta a arrancar por si própria quando se alivia a força de avanço. É necessário pressionar novamente o dispositivo de bloqueio e o interruptor on/off.

NOTA

Utilize sempre o colector de aparas durante os trabalhos.

CUIDADO Use luvas de protecção. Os dentes de corte da lâ-

mina e da peça a trabalhar são afiados. Podem causar ferimentos.

CUIDADO Useumamáscaraantipoeirasligeiraeóculosde protecção. O processo de corte faz levantar pó e aparas

de madeira. O pó e as aparas de madeira são prejudiciais para o aparelho respiratório e para os olhos.

CUIDADO Use protecção auricular. A ferramenta e o processo de

corte produzem ruído. Ruído em excesso pode levar à perda de audição.

CUIDADO Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou um torno a fim de prender a peça a trabalhar. Assim não poderá começar a vibrar.

6.5 Transporte e armazenamento de baterias

CUIDADO Esvazie o colector de aparas e limpe a ferramenta sempre antes de a colocar na mala, na caixa da ferramentaounamaladetransporte.Caso contrário,

as aparas do colector poderiam entrar facilmente na ferramenta, na bateria ou no carregador e causar danos nos mesmos.

Puxe a bateria da posição de travamento (posição de trabalho) para a primeira posição de engate (posição de transporte). Quando retirar uma bateria da ferramenta para transporte ou armazenamento, certifique-se de que os contactos da bateria não são curto-circuitados. Retire da mala, da caixadaferramentaoudamaladetransporteobjectos metálicos soltos, como, por ex., parafusos, pregos, clipes, bits soltos, arames ou limalha metálica ou evite o contacto destas peças com as baterias. Ao enviar as baterias (transporte rodoviário, ferroviário, marítimo ou aéreo), observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor.

CUIDADO Não serre tiras demasiado finas. Estas podem ser ar-

rastadas pela serra e causar bloqueios ou ser projectadas e provocar ferimentos.

CUIDADO Ao serrar, preste atenção para que não se encontrem materiais combustíveis na vizinhança ou que aparas quentes não caiam sobre materiais facilmente inflamáveis.

CUIDADO Não utilize líquidos de refrigeração e lubrificação durante o corte.

7.1 Substituir a lâmina de serra

CUIDADO Use luvas de protecção para a troca do acessório.

A ferramenta, a falange e os parafusos de aperto ficam quentes.

CUIDADO Assegure-sedequealâminadeserraafixarcorresponde aos requisitos técnicos e que está afiada. Uma

lâmina de serra afiada é condição essencial para uma ranhura de corte perfeita.

7.1.1 Desmontar a lâmina de serra 2

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Pressione o botão de bloqueio do veio e mantenhaopressionado.

3. Com a chave para sextavado interior, rode o parafuso de fixação para a lâmina de serra até a cavilha de retenção engatar completamente.

4. Solte o parafuso de fixação com a chave, continuando a rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

5. Retire o parafuso de fixação e a falange de aperto exterior.

6. Abra o resguardo de disco pendular afastando-o para o lado e remova a lâmina de serra.

7.1.2 Montar a lâmina de serra 3

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Limpe as falanges de montagem e de aperto.

3. Encaixe a falange de montagem.

4. Abra o resguardo de disco pendular.

5. CUIDADO Utilize somente lâminas de serra ade-

quadas para esta serra. Respeite o sentido de rotaçãoindicadopelasetanalâminadeserra.

Coloque a lâmina de serra nova.

6. Encaixe a falange de aperto exterior.

7. Pressione o botão de bloqueio do veio.

8. Fixe a falange de aperto com o parafuso de aperto, rodando-onosentidocontrárioaodosponteirosdo relógio.

9. Verifiquesealâminadeserraestábemapertada antes da primeira utilização.

7.2Ajustaraprofundidadedecorte4

A profundidade de corte pode ser ajustada continuamente entre 0 e 57 mm.

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Coloque a ferramenta sobre uma base.

3. Solteaalavancadeapertodaregulaçãodaprofundidade de corte

4. Levante a ferramenta com um movimento tipo tesouraeajusteaprofundidadedecorte,apertando bem a alavanca de aperto.

7.3 Serrar pelo traçado

A posição da lâmina de serra é indicada através das marcações na placa base. com o qual se pode efectuar um corte preciso. A aresta do traçado corresponde à face interior da lâmina de serra. A janela de observação permite uma melhor visibilidadedo traçado, conseguindo-se assim uma corte mais preciso.

1. Fixe a peça a cortar para que não deslize.

2. Coloqueapeçaacortardemodoquealâminade serrasepossamoverlivrementeporbaixodapeça acortar.

3. Assegure-se de que o interruptor on/off na ferramenta está desligado.

4. Encaixe a bateria na ferramenta.

5. Coloqueaferramentacomaplacabasesobrea peçaacortardemodoquealâminadeserraainda não toque na peça a cortar.

6. Ligue a ferramenta, com o dispositivo de bloqueio pressionado, pressionando o interruptor on/off.

7. Conduza a ferramenta com uma velocidade de trabalho adequada ao longo do traçado da peça a cortar.

7.4 Serrar com encosto paralelo (acessório)

O encosto paralelo de um braço permite executar cortes precisosaolongodeumaarestadapeçaacortarouo corte de réguas com as mesmas dimensões. O encosto paralelo pode ser montado de ambos os lados da placa base.

7.5 Montar/ajustar o encosto paralelo 5

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Comprima o dispositivo de aperto.

3. Empurre o encosto paralelo o necessário para dentro da placa base.

4. Atingida a distância pretendida, solte o dispositivo de aperto.

7.6 Esvaziar o colector de aparas 6

CUIDADO Use luvas de protecção ao esvaziar o colector de aparas. As aparas são afiadas e podem estar quentes.

CUIDADO Esvazie o colector de aparas e limpe a ferramenta sempre antes de a colocar na mala, na caixa da ferramentaounamaladetransporte.Caso contrário,

as aparas do colector poderiam entrar facilmente na ferramenta, na bateria ou no carregador e causar danos nos mesmos.

Durante a utilização da ferramenta pode controlar através da janela de observação se o colector está cheio.

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Extraia o colector de aparas para trás.

3. Abra as duas metades do colector de aparas e esvazie-o.

4. Deslize o colector de aparas sobre o resguardo até engatar.

7.7 Passos de trabalho caso o canal das aparas fique obstruído

1. Retire a bateria da ferramenta.

2. Retire o colector de aparas.

3. Limpe o canal das aparas.

4. Verifiqueseaspartesmóveisdoaparelhofuncionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho.

8 Conservação e manutenção

CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, retire a bateria da ferramenta, evitando assim um arranque inadvertido!

8.1 Manutenção dos acessórios

Remova quaisquer resíduos aderentes ao encabadouro dos acessóriose proteja-os da corrosão limpando-os, de tempos a tempos, com um pano ligeiramente embebido em óleo.

8.2 Manutenção da ferramenta

CUIDADO Mantenha a ferramenta, particularmente as superfícies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e massas. Não utilize produtos de limpeza que contenham silicone.

A carcaça exterior da ferramenta é fabricada em plástico resistenteaimpactos.Opunhoéfeitodeumaborracha sintética. As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobstruídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca. Evite a penetração de corpos estranhos no interior da ferramenta. Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido. Não utilize qualquer spray, sistema de vapor ou água, pois poderá afectar negativamente a parte eléctrica da ferramenta.

8.3 Conservação das baterias de iões de lítio

Evite a entrada de humidade. As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização. Para conseguir a vida útil máxima das baterias, desligue aferramentalogoquesejanotadaumaquebranoseu desempenho.

NOTA

Se se continuar a usar a ferramenta, esta pára automaticamente, antes que a descarga possa danificar as células.

Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprovados para baterias de iões de lítio.

NOTA

- Não é necessário efectuar um condicionamento das

baterias, como acontece nas baterias NiCd ou NiMH.

- Uma interrupção do carregamento não condiciona a

vida útil da bateria.

- O carregamento pode ser iniciado a qualquer mo-

mento, sem condicionar a vida útil. Não existe efeito memória como nas baterias NiCd ou NiMH.

- A melhor forma de guardar as baterias é completa-

mente carregadas em local fresco e seco. Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas (por trás de um vidro) é inadequado, condiciona a sua vida útil e aumenta o ritmo de descarga espontânea das células.

- Se a bateria não voltar a carregar completamente, po-

derá ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga. Ainda poderá continuar a utilizar esta bateria. Deverá substituir atempadamente a bateria por uma nova.

8.4 Manutenção

AVISO As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado.

Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento. Não ligue a ferramenta se houver partes danificadas, incompletas ou se os comandos operativos não estiverem a funcionar correctamente. Nesse caso, mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti.

8.5 Verificação da ferramenta após manutenção

Após cada manutenção da ferramenta, verifique se todos os dispositivos de segurança estão correctamente montados e perfeitamente operacionais.

9 Avarias possíveis

Falha

A ferramenta não funciona. A bateria está descarregada ou não

Causa possível

está correctamente encaixada.

Avaria eléctrica. Retire a bateria da ferramenta e con-

Solução

O encaixe da bateria deve ser audível ("duplo clique") ou esta deve ser recarregada.

tacte um Centro de Assistência Técnica Hilti.

Falha

A ferramenta não funciona. A bateria está descarregada/quente. Protecçãocontradescarga

Não é possível pressionar o interruptor on/off (está bloqueado).

A velocidade diminui repentinamente de forma considerável.

As aparas não são transportadas para o colector de aparas e caiem em cima da placa base.

Lâmina de serra pára.

Causa possível

Nenhuma avaria (função de segurança).

Lâmina de serra encravada. Alinhar lâmina de serra a direito.

Colector de aparas cheio ou canal das aparas entupido.

Força de avanço excessiva Reduzir a força de avanço e voltar a

A ferramenta não funciona e todosos4LEDpiscam.

A ferramenta não funciona e pisca 1 LED.

A bateria descarrega-se mais depressa do que habitualmente.

A bateria não encaixa com duplo clique audível.

Ferramenta ou bateria aquece demasiado.

Ferramenta temporariamente sobrecarregada.

Disjuntor térmico. Deixe a ferramenta arrefecer.

A bateria está descarregada. Substitua a bateria e carregue a bate-

Bateria demasiado quente ou demasiado fria.

O estado da bateria não é o ideal. Entregue a bateria num Centro de

Patilhas de fixação da bateria sujas. Limpe as patilhas de fixação e encai-

Avaria eléctrica. Desligue imediatamente a ferramenta,

Sobrecarga por ter excedido os limites da ferramenta.

Solução

total/sistema electrónico desliga. Encaixe a bateria no carregador ou deixá-la arrefecer.

Pressione o dispositivo de bloqueio.

Esvaziar o colector de aparas e/ou limpar o canal das aparas.

ligar a ferramenta. Solte e volte a pressionar o interrup-

tor on/off.

Limpeassaídasdear.

ria descarregada. Deixe que a bateria atinja a tempera-

tura de funcionamento recomendada.

Assistência Técnica Hilti para que seja verificada ou substitua-a.

xar a bateria. Contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti caso o problemasemantenha.

retire a bateria da ferramenta e contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti.

Selecção correcta da ferramenta em função da utilização.

10 Reciclagem

CUIDADO

A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequências: a combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde. Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir, originando queimaduras por ácido, intoxicação e poluição ambiental. Uma reciclagem incorrecta (ou ausência desta) permite que pessoas não autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se a si próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental.

CUIDADO

Recicle imediatamente as baterias avariadas. Mantenha-as afastadas do alcance das crianças. Não desmantele e incinere as baterias.

CUIDADO

A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem.

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

e a correspondente transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecológico.

11 Garantia do fabricante - Ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis, componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras situações susceptíveisde reclamação, salvo legislação

nacional aplicável em contrário. Em caso algum será a Hilti responsável por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou devidas à utilização ou incapacidade de utilização da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finalidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferramenta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à garantia.

12 Declaração de conformidade CE (Original)

Designação: Serra circular a bateria Tipo: SCM 22-A Geração: 01 Ano de fabrico: 2011

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan

Jan Doongaji PaoloLuccini

Executive Vice President Head of BA Quality and

Business Unit Power Tools & Accessories

12/2011 12/2011

Process Management

Business Area Electric

Tools & Accessories

Documentação técnica junto de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

SCM 22-A Accu-cirkelzaag

Lees de handleiding vóór het eerste gebruik beslist door.

Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.

Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door.

Inhoud Pagina

1 Algemene opmerkingen 86 2 Beschrijving 87 3 Gereedschap, toebehoren 88 4 Technische gegevens 89 5 Veiligheidsinstructies 90 6 Inbedrijfneming 94 7 Bediening 95 8 Verzorging en onderhoud 96

9 Foutopsporing 97 10 Afval voor hergebruik recyclen 98 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 99 12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 99

1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open.

1 Algemene opmerkingen

1.1 Signaalwoorden en hun betekenis

GEVAAR

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.

AANWIJZING

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

In de tekst van deze handleiding wordt met »het apparaat« altijd de accu-cirkelzaag SCM 22‑A bedoeld.

Bedienings- en indicatie-elementen 1

Accu-pack

Ontgrendelingstoetsen met extra functie activering

;

van de laadtoestandindicatie Laadtoestand- en foutindicatie (Li‑ion accu-pack)

Aan-/uitschakelaar

Inschakelblokkering

Extra handgreep

(

Spindelblokkeerknop

)

Inbussleutel

Spanhendel voor zaagdiepte-instelling

Parallelaanslag

Pendelbeschermkap

Grondplaat

Beschermkap

Aandrijfspil

Bevestigingsflens

Spanflens

Spanbout

Bedieningshendel voor pendelbeschermkap

Spaanopvangbak

LED/kijkvenster

Klem voor parallelaanslag

Positiecontrole zaagblad

Aftekenlijnindicator/snijlijncontrole

1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen

Waarschuwingstekens

Waarschu-

wing voor algemeen

gevaar

Waarschu-

wing voor gevaarlijke elektrische

spanning

Waarschu-

wing voor

bijtende

stoffen

Waarschu-

wing voor

heet

oppervlak

Gebodstekens

Veiligheids-

bril

dragen

Licht

stofmasker

dragen

Symbolen

Helm dragen Oorbescher-

mers

dragen

Werkhand-

schoenen

dragen

Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat

Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt.

Type:

Generatie: 01

Serienr.:

Vóór het

gebruik de

handleiding

lezen

Nominaal

nullasttoe-

rental

Afval voor

hergebruik

recyclen

Omwentelin-

gen per

minuut

Volt Gelijkstroom

Diameter Zaagblad

2 Beschrijving

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is een handbediende accu-aangedreven cirkelzaag. De apparaten zijn bestemd voor zaagwerkzaamheden in metaal of metaalachtige materialen tot een snedediepte van 57 mm. Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt. Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd, onderricht personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. De werkomgeving kan zijn: bouwplaats, werkplaats, renovatie, verbouw of nieuwbouw. Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Zaagbladen die niet voldoen aan de weergegeven karakteristieken (bijv. diameter, dikte), doorslijp- en slijpschijven en zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS‑staal) mogen niet worden gebruikt. Hout of houtachtige materialen, kunststoffen, gipskarton, gipsvezelplaten en composietmaterialen mogen er niet mee worden gezaagd. Gebruik de accu-packs niet als energiebron voor andere niet-gespecificeerde verbruikers. Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten. Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.

2.2 Schakelaar

Aan-/uitschakelaar met inschakelblokkering

2.3 Handgrepen

Handgreep en extra handgreep

2.4 Afscherming

Beschermkap en pendelbeschermkap

2.5 Smering

Vetsmering

2.6 Overbelastings- en oververhittingsbeveiliging van het apparaat

Het apparaat is uitgerust met een elektronische overbelastingsbeveiliging en oververhittingsbeveiliging. Bij overbelasting en oververhitting wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wordt de aan-/uitschakelaar losgelaten en weer ingedrukt, dan kan het apparaat vertraagd weer ingeschakeld worden (afkoelfase van het apparaat).

2.7 Laadtoestand van het Li‑ion accu-pack

Bij gebruik van Li‑ion accu-packs kan de laadtoestand worden weergegeven door licht op een van de ontgrendelingstoetsen te drukken (tot de weerstand - niet ontgrendelen). Op de achterkant van het accu-pack staat de volgende informatie:

LED brandt permanent LED knipperend

LED1,2,3,4 LED1,2,3 LED 1, 2 LED 1

2.8 Tot de standaard leveringsomvang behoren:

1 Apparaat 1 Zaagblad 1 Inbussleutel 1Handleiding 1 Hilti-koffer (optioneel) 1 Kartonnen verpakking (optioneel) 1 Parallelaanslag

LED 1

Laadtoestand C

C≧75% 50% ≦ C < 75% 25% ≦ C < 50% 10% ≦ C < 25% C<10%

2.9 Voor het gebruik van het apparaat is bovendien het volgende noodzakelijk:

Voor SCM 22‑A een accu-pack B22/2.6 Li‑ion of B22/3.3 Li‑ion en een laadapparaat C4/36, C4/36‑ACS, C4/36‑90 of C4/36‑350.

AANWIJZING

Afhankelijk van de uitrusting al bij de standaard leveringsomvang inbegrepen.

3 Gereedschap, toebehoren

Toebehoren voor SCM 22‑A

Omschrijving

Laadapparaat voor Li-Ion accu-pack C 4/36 Laadapparaat voor Li-Ion accu-pack C7/36-ACS Laadapparaat voor Li‑ion accu-pack C 4/36‑90 Laadapparaat voor Li‑ion accu-pack C 4/36‑350

Afkorting

Omschrijving

Accu-pack B 22/2.6 Li‑Ion Accu-pack B 22/3.3 Li-ion Parallelaanslag

Geadviseerd zaagblad

Omschrijving

Zaagblad SC-C MU 165x20 z40 A

Afkorting

4 Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden!

Apparaat

Nominale spanning (gelijkspanning) 21,6 V Gewicht overeenkomstig EPTA‑procedure 01/2003 4,0 kg Afmetingen (L x B x H) 370 mm x 206 mm x 242 mm Afmetingen grondplaat 248 mm x 127 mm Voorgeschreven zaagbladdiameter 160…165 mm Stambladdikte van de zaagbladen 1,2 mm Breedte van de snede 1,6 mm Zaagblad‑opnameboorgat 20 mm Zaagdiepte Stationair toerental 3.500/min

AANWIJZING

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

Geluids- en trillingsinformatie voor SCM 22-A (gemeten volgens EN 60745-2-5):

Afhankelijk van de soort toepassing kunnen de waarden toenemen.

Typisch A-gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 88 dB (A) Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieniveau. 77 dB (A) Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB (A)

SCM 22‑A

57 mm

Triaxiale trillingswaarden (trillingsvectorsom)

Zagen in metaal, a Onzekerheid (K) 1,5 m/s²

1,2 m/s²

Accu-pack B 22/3.3 Li-Ion B 22/2.6 Li-Ion

Nominale spanning 21,6 V 21,6 V Capaciteit 3,3 Ah 2,6 Ah Energie-inhoud 71,28 Wh 56,16 Wh Gewicht 0,78kg 0,78kg Soort cellen Li-Ion Li-Ion Celblok 12 12 Diepontladingsbeveiliging ja ja

5 Veiligheidsinstructies

AANWIJZING

De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 5.1 bevatten de

algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld. Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn.

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel).

5.1.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explosieve om-

geving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassenofstoffenbevinden.Elektrische gereedschap-

pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

5.1.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stek-

kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigdeofindewargeraaktekabelsver-

groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in

een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik

van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken.

5.1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril.Het dragen van een per-

soonlijke beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of

de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.

e) Neem geen ongewone lichaamshouding aan.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshan-

gende kledingof sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuig-

systeem kan de gevaren door stof beperken.

5.1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch

gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu

uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om.

Controleer of bewegende delen correct functionerenennietvastklemmenenofonderdelengebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen enz. zó als voor dit apparaat is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5.1.5 Gebruik en hantering van het accugereedschap

a) Laad accu's alleen op in laadapparaten die door

de fabrikant worden geadviseerd. Voor een laadap-

paraat dat voor een bepaald type accu-pack geschikt is, bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu's

in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact hiermee. Bij onvoorzien contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidir-

ritaties en verbrandingen leiden.

5.1.6 Service

a) Laat het apparaat alleen repareren door gekwa-

lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap in stand blijft.

5.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

5.2.1 Veiligheidsinstructies voor alle zagen

GEVAAR Kom nooit met uw handen in het zaagbereik en bij het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Wanneer

u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen geen letsel oplopen door het zaagblad.

b) Kom niet met uw handen onder het werkstuk.

Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet tegen het zaagblad beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk

aan. Er mag minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn.

d) Houdhettezagenwerkstuknooitinuwhandof

boven uw been vast. Borg het werkstuk aan een stabiele ondergrond. Het is belangrijk het werkstuk

goed te bevestigen, om het gevaar van lichaamscontact, van het beklemd raken van het zaagblad of het verlies van controle te minimaliseren.

e) Houd het apparaat alleen vast aan de geïso-

leerde greepgedeelten, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verdekte stroomleidingen kan raken. Het contact met

een spanningvoerende leiding zet ook de metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

f) Gebruik bij het langszagen altijd een aanslag of

een rechte kantgeleiding. Hierdoor wordt de zaagprecisie verbeterd en de mogelijkheid verkleind dat het zaagblad beklemd raakt.

g) Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en

met een passend opnameboorgat (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montage-

onderdelen van de zaag passen, lopen onrond en leiden tot verlies van controle.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

zaagblad-opsluitringen of -schroeven. De

zaagblad-opsluitringen en ‑schroeven zijn speciaal voor uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties en veiligheid.

5.2.2 Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen

Oorzaken van een terugslag en hoe deze te voorkomen: Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een zaagblad dat blijft haken, beklemd raakt of verkeerd is uitgelijnd.Dit leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaag loskomt en zich buiten het werkstuk in de richting van de bediener beweegt; wanneer het zaagblad blijft haken of beklemd raakt in de zaagsnede, blokkeert het en wordt het apparaat door de kracht van de motor in de richting van de bediener teruggeslagen; wordt het zaagbladin dezaagsnede verdraaid of verkeerd uitgelijnd, dan kunnen de tanden van de achterzijde van het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk blijven haken, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede komt en de zaag terugspringt in de richting van de bediener. Een terugslag is het resultaat van verkeerd en/of ongeschikt gebruik van de cirkelzaag. Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, worden voorkomen.

a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw

armen in zo'n houding dat u de terugslagkrachten kunt weerstaan. Blijf aan de zijkant van het zaagblad en breng het nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar

achteren springen. Wanneer de juiste maatregelen worden genomen, kan de bediener de terugslagkrachten echter onder controle houden.

b) Wanneer het zaagblad beklemd is geraakt of u het

werk onderbreekt, schakelt u de zaag uit en houdt u het apparaat stil op zijn plaats tot het zaagblad tot stilstandgekomen is. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of hem naar achteren te trekken, zolang het zaagblad draait. Anders kan een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak

voor het beklemd raken van het zaagblad vast en hef deze op.

c) Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt

weer wilt starten, centreert u het zaagblad in

de zaagsnede en gaat u na of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken. Klemt het

zaagblad, dan kan het uit het werkstuk komen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaag opnieuw gestart wordt.

d) U dient de grote platen te stutten om het risico

van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen kunnen doorbuigen

onder hun eigen gewicht. Platen moeten aan beide kanten, zowel bij de zaagsnede als bij de rand, worden ondersteund.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla-

den. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgelijnde tanden leiden door een te smalle zaagsnede tot een grotere wrijving, het beklemd raken van het zaagblad en terugslag.

f) Zet voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekin-

stellingen vast.Wanneer tijdens het zagen de instellingen veranderen, kan het zaagblad beklemd raken en treedt er mogelijk een terugslag op.

Wees bijzonder voorzichtig met "invalsnedes" in bestaande wanden of andere gebieden die niet zichtbaar zijn. Het invallende zaagblad kan bij het

zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken.

5.2.3 Veiligheidsinstructie voor cirkelzagen met pendelbeschermkap

a) Gebruik de zaag niet wanneer de onderste be-

schermkap niet vrij beweegbaar is en niet direct sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geopende stand vast. Wanneer de zaag per onge-

luk op de grond valt, kan de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap zich vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en ‑dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt.

b) Controleer de functie van de veer voor de onder-

ste beschermkap. Laat het apparaat voor gebruik repareren wanneer de onderste beschermkap en de veer niet correct werken. Door beschadigde

onderdelen, kleverige afzettingen of ophopingen van spanen wordt de werking van de onderste beschermkap vertraagd.

c) Open de onderste beschermkap alleen met de

hand bij bijzondere snedes, zoals "inval‑ en hoekzaagsnedes". Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen.

Bij alle andere zaagwerkzaamheden zou de onderste beschermkap automatisch moeten werken.

d) Legdezaagnietopdewerkbankofopdevloer

zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad

beweegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagt wat er op zijn pad komt. Let hierbij op de nadraaitijd van de zaag.

5.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

5.3.1 Veiligheid van personen

a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid

kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

b) Houd het apparaat altijd met beide handen aan

de daarvoor bestemde handgrepen vast.Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

c) Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende

veiligheidsinrichtingen.

d) Gebruik het apparaat alleen volgens de voor-

schriften en in optimale toestand.

e) Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroe-

feningen, voor een betere doorbloeding van uw vingers.

f) Schakel het apparaat pas in de werkruimte in. g) Haal het accu-pack ingeval van opslag en trans-

port uit het apparaat.

h) Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het

lichaam af.

i) Werk niet bovenhands met het apparaat. j) Rem het apparaat niet af door zijwaarts tegen het

zaagblad te drukken.

k) Raak de spanflens en de spanschroef niet aan

wanneer het apparaat loopt.

l) Druk nooit op de drukknop voor de spilvergren-

deling wanneer het zaagblad draait.

m) Richt het apparaat niet op personen. n) Pas de voedingskracht aan het zaagblad en het

te bewerken materiaal aan, zodat het zaagblad niet wordt geblokkeerd en mogelijk een terugslag veroorzaakt.

o) Metaalspanen zijn scherp en kunnen letsel veroor-

zaken. Houd uw kleding gesloten, opdat er geen

spanen in uw handschoenen, schoenen of elders in uw kleding terecht kunnen komen.

p) Let erop waar metaalspanen heenvliegen. De spa-

nen zijn heet en kunnen brand, brandwonden en snijwonden veroorzaken.

q) Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

r) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of door zwakke, ongeschoolde personen.

s) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, minera-

len en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Bepaalde soorten stof gelden als kankerverwekkend, met name in combinatie met toevoegingen (chromaat). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt. Zorg voor een goede ven-

tilatie van de werkruimte. Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen.

5.3.2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of

een bankschroef om het werk vast te zetten. Op

deze manier zit het beter vast dan met de hand, en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen.

b) Controleer of het gereedschap het bij het appa-

raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is.

c) Let erop dat er geen spanen in het apparaat of in

het accu-pack belanden.

d) De spaanopvangbak legen en het apparaat al-

tijd reinigen voordat het in de koffer, de gereedschapskist of de transportkist wordt opgeborgen.

Anders kunnen spaanders uit de opvangbak in het apparaat, de accu-packs of de acculader terechtkomen en schade veroorzaken.

5.3.3 Elektrische veiligheid

Controleer het werkgebied voordat u begintte werken op verdekt liggende elektrische leidingen, gas- en waterleidingen, bijv. met een metaaldetector. Externe

metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok.

5.3.4 Gebruik en onderhoud van accu-packs

a) Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport,

de opslag en het gebruik van Li-Ion accu-packs in acht.

b) Stel de accu-packs niet bloot aan hoge tempera-

turen of aan vuur. Er is sprake van explosiegevaar.

c) De accupacks mogen niet uit elkaar genomen,

ineengedrukt, tot boven de 80 °C worden verhit of verbrand. Anders bestaat er gevaar voor vuur,

verbranding door bijtend zuur en explosie.

d) Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed-

gekeurde accu-packs. Bij het gebruik van andere accu-packs of het gebruik van accu-packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie.

e) Beschadigde accu-packs (bijvoorbeeld met

scheuren, gebroken onderdelen, verbogen, ingedrukte en/of uitgetrokken contacten) mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden.

f) Als het accupack te heet is om aan te raken, kan het

defect zijn. Zet het apparaat op een niet-brandbare

plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal, waar het geobserveerd kan worden en laat het afkoelen. Neem contact op met de Hiltiservicealshetaccupackafgekoeldis.

5.3.5 Werkgebied

a) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-

bied.

b) Zorg voor een goede ventilatie van de werkom-

geving. Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als

gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid.

5.3.6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een

6 Inbedrijfneming

6.1 Zorgvuldige omgang met het accu-pack

AANWIJZING

Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accupack. Werk niet met het accu-pack tot het apparaat tot stilstand komt. Ga voor die tijd over op het tweede accu-pack. Laad het accu-pack meteen weer op voor de volgende wisseling.

Sla het accu-pack zo koel en droog mogelijk op. Bewaar het accu-pack nooit in de zon, op een verwarming of achter een raam. Wanneer de levensduur verstreken is, dienen de accu-packs op een milieuvriendelijke en veilige wijzetewordenafgevoerd. Plaats het accu-pack in het laadapparaat.

6.2 Het accu-pack laden

GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs en Hilti laadapparaten die onder "Toebehoren" zijn vermeld.

GEVAAR Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack schoon en droog zijn, voordat u het in het betreffende laadapparaat plaatst. Lees voor het laden eerst de handleiding van het laadapparaat.

geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers, werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen.

5.3.7 Afscherming

Schakel het apparaat niet in wanneer het zaagblad, de afdekkap of de pendelbeschermkap niet correct gemonteerd zijn.

6.2.1 De eerste lading van een nieuw accu-pack

Laad de accu-packs voor het eerste gebruik volledig op.

6.2.2 De lading van een gebruikt accu-pack

Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack in het betreffende laadapparaat plaatst. Lees voor het laden eerst de handleiding van het laadapparaat. Li‑ion accu-packs zijn altijd gebruiksklaar, ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen. De voortgang van het laden wordt aangegeven door de LED's (zie de handleiding van het laadapparaat).

6.3 Het accu-pack plaatsen

ATTENTIE Voordat u het accu-pack aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en de inschakelblokkering geactiveerd is (niet ingedrukt). Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu-packs.

ATTENTIE Controleer alvorens het accupack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accupack en de contacten in het apparaat vrij zijn.

1. Schuif het accu-pack vanaf de achterkant in het apparaat tot het hoorbaar met een dubbele klik tot de aanslag vastklikt.

2. ATTENTIE Een vallend accu-pack kan u en/of

anderen in gevaar brengen.

Controleer of het accu-pack goed in het apparaat zit.

6.4 Haal het accu-pack uit het apparaat.

1. Druk op de beide ontgrendelingsknoppen.

2. Trek het accu-pack naar achteren uit het apparaat.

6.5 Transport en opslag van accu-packs

ATTENTIE De spaanopvangbak legen en het apparaat altijd reinigen voordat het in de koffer, de gereedschapskist of de transportkist wordt opgeborgen. Anders kun-

nen spaanders uit de opvangbak in het apparaat, de accu-packs of de acculader terechtkomen en schade veroorzaken.

7Bediening

Trek het accu-pack uit de vergrendelingspositie (werkpositie) in de eerste vergrendelingspositie (transportpositie). Als het accu-pack voor transport of opslag van het apparaat wordt gescheiden, controleren dat de contacten van het accu-pack niet kortgesloten worden. Verwijder losse metalen voorwerpen zoals schroeven, nagels, klemmen, losse schroefbits, draden of metaalspanen uit de koffer, de gereedschapskist of de transportkist, resp. voorkom dat deze voorwerpen contact kunnen maken met het accu-pack. Neem bij het verzenden van accu-pack (weg-, rail-, zeeof luchttransport) de nationaal en internationaal geldende transportvoorschriften in acht.

ATTENTIE Gebruik geen koel- en smeervloeistoffen bij het zagen.

AANWIJZING

Nadat het zaagblad langer geblokkeerd is, start het apparaat niet weer vanzelf wanneer de voedingskracht weggenomen wordt. De inschakelblokkering en de aan/uitschakelaar moeten opnieuw worden ingedrukt.

AANWIJZING

Gebruik tijdens het werk altijd de spaanopvangbak.

ATTENTIE Draag werkhandschoenen. De snijkanten van het zaag-

blad en het werkstuk zijn scherp. U kunt letsel oplopen door de snijkanten aan te raken.

ATTENTIE Gebruik een licht ademmasker en een veiligheidsbril.

Door het zagen ontstaan opdwarrelend stof en zaagspanen. Het opdwarrelende materiaal kan schadelijk zijn voor de ademwegen en de ogen.

ATTENTIE Draag gehoorbescherming. Het apparaat en het zaag-

proces veroorzaken geluidsoverlast. De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

ATTENTIE Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Zo kan

het niet gaan trillen.

ATTENTIE Zaag geen te smalle stroken af. Deze kunnen in de zaag

getrokkenwordenendezeklemmenofweggeslingerd worden en letsel veroorzaken.

ATTENTIE Let er bij het zagen op dat er geen brandbare materialen in de buurt zijn resp. geen hete spanen op licht ontvlambaar materiaal vallen.

7.1 Wisselen van zaagblad

ATTENTIE Gebruik werkhandschoenen voor het wisselen van gereedschap. Het gereedschap, de spanflens en de

spanbout worden heet.

ATTENTIE Zorg ervoor dat het op te spannen zaagblad voldoet aan de technische vereisten en goed geslepen is. Een

scherp zaagblad vormt de voorwaarde voor een correcte zaagsnede.

7.1.1 Zaagblad demonteren 2

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. Druk de spindelblokkeerknop in en houd deze ingedrukt.

3. Draai de bevestigingsbout voor het zaagblad met de inbussleutel aan tot de vergrendelbout volledig vergrendelt.

4. Maak de bevestigingsbout los door deze verder rechtsom te draaien.

5. Verwijder de bevestigingsschroef en de buitenste spanflens.

6. Open de pendelbeschermkap door hem weg te draaien en verwijder het zaagblad.

7.1.2 Zaagblad monteren 3

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. Reinig de opname- en de spanflens.

3. Bevestig de bevestigingsflens.

4. Open de pendelbeschermkap.

5. ATTENTIE Alleen zaagbladen gebruiken, die voor

deze cirkelzaag geschikt zijn. Let op de pijl op het zaagblad die de draairichting aangeeft.

Breng het nieuwe zaagblad in.

6. Plaats de buitenste spanflens.

7. Druk op de spindelblokkeerknop.

8. Bevestig de spanflens met de spanbout door deze linksom te draaien.

9. Controleer voor gebruik of het zaagblad goed bevestigd is.

7.2 Zaagdiepte instellen 4

De zaagdiepte kan traploos tussen 0 en 57 mm worden ingesteld.

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. Zet het apparaat op een ondergrond.

3. Maak de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling

los

4. Til het apparaat met een schaarvormige beweging op en stel de zaagdiepte in door de spanhendel vast te zetten.

7.3 Zagen aan de aftekenlijn

De positie van het zaagblad wordt weergegeven door de markeringen op de grondplaat. Hiermee kan zeer nauwkeurig worden gezaagd. De aftekenkant komt overeen met de binnenkant van het zaagblad. Het kijkvenster biedt een beter zicht op de aftekenlijn en zorgt hiermee voor een nauwkeuriger zaaglijn.

1. Borg het werkstuk tegen het verschuiven.

2. U dient het werkstuk zo te situeren dat het zaagblad eronder vrij loopt.

3. Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar op het apparaat is uitgezet.

4. Plaats het accu-pack in het apparaat.

5. Plaats het apparaat met de grondplaat zo op het werkstuk dat het zaagblad nog geen contact met het werkstuk heeft.

6. Schakel het apparaat bij ingedrukte inschakelblokkering in door de aan-/uitschakelaar in te drukken.

7. Leid het apparaat in het juiste werktempo langs de aftekenlijn door het werkstuk.

7.4 Zagen met parallelaanslag (toebehoren)

Met behulp van de eenarmige parallelaanslag kunnen exacte zaagsnedes langs een rand van het werkstuk worden uitgevoerd of isometrische lijsten worden gezaagd. De parallelaanslag kan op beide zijden van de grondplaat worden gemonteerd.

7.5 Parallelaanslag monteren/instellen 5

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. Druk de klem samen.

3. Schuif de parallelaanslag zo ver als gewenst in de grondplaat.

4. Laat op de gewenste afstand de klem los.

7.6 Spaanopvangbak legen 6

ATTENTIE Draag werkhandschoenenbij het legen van de spaanopvangbak. De spanen zijn scherp en kunnen heet zijn.

ATTENTIE De spaanopvangbak legen en het apparaat altijd reinigen voordat het in de koffer, de gereedschapskist of de transportkist wordt opgeborgen. Anders kun-

nen spaanders uit de opvangbak in het apparaat, de accu-packs of de acculader terechtkomen en schade veroorzaken.

Tijdens het gebruik van het apparaat kunt u via het zichtvenster controleren of de opvangbak vol is.

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. De spaanopvangbak naar achteren verwijderen.

3. Klap de beide helften van de spaanopvangbak uit elkaar en leeg de spaanopvangbak.

4. Schuif de spaanopvangbak op de kap tot deze vergrendelt.

7.7 Arbeidsstappen bij verstopt spanenkanaal

1. Trek het accu-pack uit het apparaat.

2. Verwijder de spaanopvangbak.

3. Reinig het spanenkanaal.

4. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed.

8 Verzorging en onderhoud

ATTENTIE Voor het begin van de reinigingswerkzaamheden het accu-pack verwijderen, om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk in bedrijf wordt genomen!

8.1 Verzorging van het gereedschap

Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te wrijvenmeteeninoliegedrenktepoetsdoek.

8.2 Reiniging van het apparaat

ATTENTIE Het apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten, schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elastomeer. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen.

8.3 Verzorging van accu-pack Li‑Ion

Voorkom dat er vocht binnendringt. Laad de accu-packs voor het eerste gebruik volledig op. Om ervoor te zorgen dat het accu-pack de normale levensduurbereikt,dientuhetnietmeerteontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert.

AANWIJZING

Gebruikt u het apparaat nog langer, dan wordt het ontladen automatisch beëindigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd.

Laad het accu-pack op met de goedgekeurde Hiltiacculaders voor Li‑Ion accu-packs.

AANWIJZING

- Het is niet nodig om het accu-pack een opfrislading te geven, zoals bij NiCd of NiMH.

- Wanneer het laden wordt onderbroken, beïnvloedt dit de levensduur van het accu-pack niet.

- Het laden kan nu worden gestart zonder dat de levensduur wordt beïnvloed. Er is geen sprake van een memory-effect, zoals bij NiCd of NiMH.

- De accu-packs kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard. Het is ongunstig om het accu-pack te bewaren bij hoge omgevingstemperaturen (achter ruiten). Hierdoor wordt de levensduur van het accu-pack en het zelfontladingspercentage van de cellen beïnvloed.

- Wordt het accu-pack niet meer volledig geladen, dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd. Het is nog mogelijk om met dit accu-pack te werken. U dient het op tijd door een nieuw accu-pack te vervangen.

8.4 Onderhoud

WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.

Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat het apparaat door de Hilti-service repareren.

8.5 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren.

9 Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaak

Apparaat functioneert niet. Het accu-pack is niet volledig inge-

Aan-/uitschakelaar kan niet worden ingedrukt of is geblokkeerd.

Toerental neemt plotseling sterk af.

Spanen worden niet in de spaanhouder getransporteerd en vallen op de grondplaat.

Zaagblad blijft staan. Voedingskracht te hoog Voedingskracht reduceren en het ap-

Apparaat werkt niet en alle 4 LED's knipperen.

bracht of leeg.

Elektrisch defect. Accu-pack uit het apparaat nemen en

Accu-pack is leeg/heet. Diepontladingsbeveiliging/elektronica

Geen fout (veiligheidsfunctie) Inschakelblokkering indrukken.

Zaagblad klemt. Zaagblad recht uitlijnen.

Spaanhouder vol of spaankanaal verstopt.

Apparaat kortstondig overbelast. De regelschakelaar loslaten en weer

Oplossing

Accu-pack moet met een hoorbare dubbele klik inklikken of het accupack moet geladen worden.

contact opnemen met de Hilti-service.

schakelt uit. Accu-pack in het laadapparaat plaatsen of laten afkoelen.

Spaanhouder leegmaken en/of spaankanaal reinigen.

paraat weer inschakelen.

indrukken.

Hilti SCM 22-A User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual