Hilti SBC 12 H User Manual

*254900*

254900

SBC12 H

Bedienungsanleitung 2– 4
Operating instructions 5– 7
Mode d’emploi 8–10
Istruzioni d’uso 11–13
Gebruiksaanwijzing 14–16
Manual de instruções 17–19
Manual de instrucciones 20–22
Brugsanvisning 23–25
Käyttöohje 26–28
Bruksanvisning 29–31
Bruksanvisning 32–34

Οδηγιες χρησεως

Ръководство за обслужване 38–40

Upute za uporabu 41–43
Instrukcja obsługi 44–46
Instructiuni de utilizare 47–49

Инструкция по зксплуатации 50–52

Návod na obsluhu 53–55
Navodila za uporabo 56–58
Návod k obsluze 59–61
Használati utasítás 62–64

35–37

65–67
68–72
73–75

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Stundenlader Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: SBC 12 H Konstruktionsjahr: 1995

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 gemäss den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG

D

Declaração de conformidade

Descricão: Carregador de uma hora Nr. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: SBC 12 H Ano de fabrico: 1995

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 de acordo com as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

P

EC declaration of conformity

Description: One-hour charger Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: SBC 12 H Year of design: 1995

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the
following standards or standardization documents:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 according to the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

Déclaration de conformité CE

Designation: chargeur rapide

Modéle/type: SBC 12 H Année de conception: 1995

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec
normes ou documents de normalisés:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000-

conformèment aux termes des directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

3-3

No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Declaración de conformidad

Designacion: Cargador No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: SBC 12 H Año de fabricacion: 1995

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en
conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

GB

F

E

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Caricabatterie Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: SBC 12 H Anno di progettazione: 1995

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Snellader Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: SBC 12 H Constructie-jaar: 1995

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG

Konformitetserklæring

Betegnelse: Timeoplader Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: SBC 12 H Fremstillingsår: 1995

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende normer og normative dokumenter:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF

I

NL

DK

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Batteriladdare

Typbeteckning: SBC 12 H Konstruktionsår: 1995

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm
och dokument:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

S ISL

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Skrúfvél Raõnr.: XX/0000001 - 9999999/XX

õ

: SBC 12 H Framleiõsluár: 1995

Ger

Viõtökum fulla ábyrgõá pví aõvara pessi sé í samræmi viõeftirfarandi staõla:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3, sbr. reglur ESB-tilskipana nr. 73/23, 89/336

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Batterilader Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: SBC 12 H Konstruktjonsår: 1995

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende
normer eller standarder:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Tunilaturi Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: SBC 12 H Suunnitteluvuosi: 1995

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG, 89/336/EWG

CE Δηλωση συμδατικοτητος

Περιγραφή: φορτιστης 1-ωρας Αριθμς σειράς: XX/0000001 - 9999999/XX

Μοντέλο-Τύπος: SBC 12 H Ετος Σχεδιασμού 1995
Δηλωνουμε υπευθυνα οτι το προιον αυτο ειναι σε συμφωνια με τις

ακολουθες τυποποιησεις ή διαταξεις τυποποιησης:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 συμφωνα με τις προβλεψεις των κανονισμων 73/23/EEC, 89/336/EEC

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

N

FIN

GR

Hilti Aktiengesellschaft

Martin A.C. Messner Dr. Heinrich Schäperkötter
Leiter Division Bohrmontage Leiter Entwicklung Bohrmontage
Vice president D&ET division Development manager D&ET division
11/1995 11/1995

Safety precautions

Caution: The following fundamental safety

precautions must always be observed when
using electric tools/machines as protection
against electric shock, the risk of injury and
fire hazards.

Please read and take note of these precau­tions before you use the tool/machine.

1

■

Keep your place of work clean and tidy.
Disorder where you are working creates a po­tential risk of accidents.

2

■

Make allowance for influence from the sur­roundings. Don’t expose your electric tools/ma­chines to rain. Don’t use electric tools/ma­chines in damp or wet surroundings. Make
sure the work area is well lit. Don’t use elec­tric tools/ machines near inflammable liquids
or gases.

3

■

Always protect yourself against electric
shock. Never touch grounding (earthing) parts
e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig­erators.

4

■

Keep children away. Don’t let other per­sons touch theelectric tool/machine or sup­ply cord. Keep them away from your work
area.

5

■

Keep your electric tool/machine in a safe
place. Electric tools/machines not in use should
be kept in a dry locked-up place out of the
reach of children.

6

■

Don’t overload your electric tools/machines.
You will do your work better and safer in the
specified performance/rating range.

7

■

Always use the right electric tool/machine
for the job. Don’t use underpowered tools/ma­chines or attachments for heavier duty jobs.
Don’t use electric tools/ machines for work
and purposes for which they are not intend­ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to
cut down trees or cut up branches.

8

■

Wear suitable clothing. Don’t wear loose
clothing or jewellery – they could be caught
up in moving parts. When working outside,
the use of rubber gloves and non-slip shoes
is recommended. Wear a helmet or cap if you
have long hair.

9

■

Always wear protective goggles. If work
causes dust, wear a mask as well.

10

■

Don’t use the supply cord for any other
purpose. Don’t carry the electric tool/ machine
by the supply cord and don’t pull the plug out
of the socket/receptacle by pulling the sup­ply cord. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

11

■

Secure the workpiece. Use a clamping de­vice or vice to hold the workpiece. It is se­cured more reliably in this way than in your
hand and you canthen hold and operate your
electric tool/machine with both hands.

12

■

Don’t bend over too far when working.
Avoid an unusual stance. Make sure that you
are standing firmly and keep your balance at
all times.

13

■

Take good care of your electric tools/ma­chines. Keep the drill bits, insert tools etc.
sharp and clean so that you can do your work
better, safer and more reliably. Observe the
cleaning and maintenance regulations and

the instructions for changing drill bits, insert
tools etc. Check the supply cord regularly and
have it renewed by a recognized specialist if
it is damaged. Check the extension supply
cord regularly and, if it is damaged, replace
it. Keep grips and side handles dry and free
from oil or grease.

14

■

Always pull out the plug from the mains if
the electric tool/machine is not in use, prior
to cleaning and maintenance work and when
changing a drill bit, saw blade or insert tools
of any kind.

15

■

Never leave a key in place. Always check
before switching on that the key or adjusting
tools have been removed.

16

■

Avoid any unintentional start-up. Never
carry a plugged-in electric tool/machine with
your finger on the switch. Always make sure
that the switch is off when plugging the elec­tric tool/machine into the main electric sup­ply.

17

■

If an extension supply cord is used out­side, only use one which has been approved
for the purpose and is correspondingly marked.

18

■

Be attentive at all times. Keep your eye on
your work. Remain in a sensible frame of mind
and don’t use the electric tool/machine if you
cannot concentrate completely.

19

■

Check your electric tool/machine for dam­age. You must check the safety devices or
damaged parts carefully for perfect function­ing in keeping with the intended purposebe­fore using the electric tool/machine further.
Check whether the moving parts function
properly, whether they aren’t sticking, whether

any parts are broken, whether all other parts
work properly and are fitted correctly, and
make sure that all other conditions which can
influence operation and running of the elec­tric tool/machine are as they should be. Dam­aged guards and protective devices and parts
must be repaired properly by an authorized
service workshop or replaced provided that
nothing else is stated in the operating in­structions. Damaged switches must also be
replaced in the recognized service workshop.
Never use electric tools/machines which can­not be switched on and off by the switch.

20

■

Caution ! For your own safety’s sake, on­ly use accessories and attachments which are
specified in the operating instructions or in
the respective catalogue. The use of acces­sories or insert tools or attachments other
than those specified in the operating instruc­tions can result in personal injury to you.

21

■

Only have repairs carried out by recognized
electrical specialists. This electric tool/ma­chine complies with respective safety regu­lations. Repairs may only be carried out by
an electrical specialist otherwise an accident
hazard for the operator can exist.

22

■

Connect dust extraction equipment. If de­vices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these
are connected and properly used.

Please keep these safety precautions in a
safe place.

englisch 5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

SBC1 2H one-hour charger

➀➁

➂

1

Charging indicator

2

Battery compartment

3

Wall mount

4

Supply cord

Safety:

Important:

● The enclosed list of safety precau­tions must be observed!

● ”Do not use this product in any way
other than as directed by these
operating instructions“

● The mains supply voltage must cor­respond to the information printed on the
rating plate. 230-volt units can also be
connected to 220 and 240-volt mains
supplies.

●

This charger should be used only for

Double insulation

charging the Hilti
The SBC 1 2 H charger and the SBP 10 /
SBP12 battery have been designed for
each other for optimum performance.

● The charger must be able to give off
heat during the charging procedure. The
ventilation slots must, therefore, always
be kept free.
Do not operate the charger in a closed
container!

● Do not short-circuit the contacts on the
battery charger or battery - this could
present a risk of fire or explosion!

● The battery charger should be stored
and operated in a clean, cool and dry
place where it is protected from frost.

➃

SBP1 0 / SBP 12 battery.

Technical data:

Mains voltage: 100 / 1 10 / 115 / 220230 / 240 V AC
Mains frequency: 50 Hz / 60 Hz
Output current: Charging current: 1.7 A

Charging time: Approx. 60 minutes for 2.0 Ah cells
Weight: 1.7 kg
Supply cord: 2 m
Power input: Approx. 50 W
Electronic control of charging function: By microcontroller
Battery cell temperature monitoring By Diode
Provision for wall mounting
Indicator: Connected to mains supply -

Battery screwdriver - See SB10 / SB12 operating instructions.
Battery - See SBP 10 / SBP12 operating instructions.

Initial operation/
Operating functions:

●

Connect the charger to the mains sup-

ply. The red LED must blink (long intervals).

● Insert the SBP10 / SBP12 battery into
the battery compartment. The battery
must engage securely in the charger.

➀ Red LED charging indicator blinks
(long intervals)

The charging indicator LED blinks at
long intervals when the charger is con­nected to the mains supply.

Red LED charging indicator lit continously.

The charging indicator LED lights con-

Trickle charge current: 125 mA

red LED blinks (long intervals)
Charging indicator - red LED
lit continuously.
Battery charged - red LED
blinks (short intervals)

tinuously when the SBP 10 / SBP 12
battery is being charged.

Red LED charging indicator blinks
(short intervals)

The LED charging indicator blinks at short
intervals when the battery has been
charged. A trickle charging current flows
to the battery during this phase of the
charging cycle. The battery may be left in
the charger for long periods (1–2 weeks)
without risk.

➁ Battery compartment

The SBP10 / SBP12 battery clicks into
position in the battery compartment
ensuring that correct contact is made.

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

➂ Wall mount

Provision has been made for mounting the
charger on a wall. The base of the charger
housing is equipped with slots for this
purpose.

Note:

If the charging cycle does not begin
when a discharged SBP 10 / SBP12
battery is inserted into the charger, then
battery will be either too cold or too
warm. The battery can be left in the
charger and the charging cycle will begin
automatically when the battery reaches
a temperature between 0°C –65° C.
The charger is equipped with an
electronic temperature monitoring
circuit. The SBP 10 / SBP12 battery will
be charged after approx. 60 minutes,
under normal conditions. A trickle
charge then flows in order to counteract
the tendency to self-discharger.

The SBP 10 / SBP12 battery can be
left in the charger for long periods
without risk!

Care and maintenance:

● Always disconnect the charger from
the mains supply before beginning
cleaning or maintenance.

● The contacts in the battery
compartment must be kept free of oil
and grease. Clean the contacts, if
necessary, using a clean cloth.

● The ventilation slots should be kept
clean. If an excessive amount of dust
collects, clean the charger by blowing
out dust with a jet of compressed air.

● A damage supply cord should be
replaced only by a Hilti service centre.

● Electric tools must comply with the
applicable safety regulations. Servicing
may only be carried out by a trained
electrical specialist. Optimum safety can
be ensured by using only original Hilti
spare parts.

Warranty:

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship.
This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc­tions, all warranty claims are made within 12 months from the date of the sale
(invoice date), and the technical system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.
This warranty provides free-of-charge repair or replacement of defective parts
only. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are
not covered by this warranty.

Additional claims are exccluded, unless stringent national rules prophibit
such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect,
incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with,
or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are
specifically excluded.

For repair or replacement, send tool and/or related parts immediately upon
discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization
provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all
prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning
warranties.

Right of technical modifications reserved!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

7

DEUTSCHLAND:

Hilti Deutschland GmbH

Hiltistraße 22, 86916 Kaufering
Ihr direkter Draht zu Hilti:
Bau/ Holz/ Metall: 0 130/ 1820 10
SHK/ Elektro: 0130 /18 2020
Industrie/ Behörden: 0 130/ 18 2030

ÖSTERREICH:

Hilti Austria Gesellschaft m. b.H.

Zentrale
1231 Wien
Altmannsdorfer Straße 165
Telefon : [phone]
Telefax: 01/6 6101 (DW 340)
Telex: 1-325 62, BTX* 6123 #

SCHWEIZ:

Hauptverwaltung/Administration:
Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 6 1
8134Adliswil/ Zürich
Telefon [phone]
Telefax 0844/ 84 8486

GREAT BRITAIN:

Hilti (Gt. Britain) Limited

Hilti House
1 Trafford Wharf Road, Trafford Park
Manchester M1 71BY
Telephone [phone]
Fax [phone]
Credit Service Line: 0161-8861300

IRELAND:

Hilti (Fastening Systems) Limited

Dublin Office:
Dublin Industrial Estate
Finglas Road, Glasnevin
Dublin 11
Telephone [phone]
Telefax (01) 30 3569

FRANCE:

Hilti-France

Siège social:
1, Rue Jean Mermoz
Rond point Mérantais
78778 Magny-les-Hameaux cedex.
Tél.: [phone]
Télécopie: 01 30.12.50.12
Service Clients: 0800397 397

BELGIE/BELGIQUE:

Hilti Belgium N. V.

Bettegem 1 2
B-1731Asse/ Zellik
Tel. [phone],Telefax 02/ 4665802

ITALIA:

Hilti Italia s.p.a.

Via Flumendosa 16
20132 Milano
Tel. (02 ) 21 27 21
Fax[phone]

NEDERLAND:

Hilti Nederland B.V.

Postbus 92 – Industrieweg 5
2650 AB Berkel en Rodenrijs
Tel. [phone] (General)
Tel. [phone] (Customer service)
Fax [phone] (General)
Fax [phone] (Customer ser vice)

PORTUGAL:

Hilti (Portugal)

Produtos e Serviços, Lda.
Rua dos Fogueteiros, 341
Apartado 4085

4461-901 Senhora da Hora Codex
Tel. [phone]
Fax [phone]

ESPAÑA:

Hilti Española, S.A.

Isla de Java, 35
28034 Madrid
Teléfono 334.22.00, Fax [phone]

DANMARK:

Hilti Danmark A/S

Islevdalvej 100
2610 Rødovre
Telefon [phone], Telefax 44 888084

SUOMI – FINLAND:

Hilti (Suomi) Oy

Kankiraudantie 1, PL 45
00701 Helsinki
Puhelin [phone]
Telefax (09) 478 70100

NORGE:

Motek A.S.

Hovedkontor
Østre Aker vei 6 1
Postboks 81, Økern
0508 Oslo
Telefon [phone], Telefax 22 640063

SVERIGE:

Hilti Svenska AB

Box 123
Testvägen 1
23222 Arlöv
Telefon [phone]
Tel ef ax 0 40 /4 3 5 1 9 6

GREECE:

Hilti Hellas SA

Sofokli Venizelou 47
14123 Likovrisi
Tel. [phone]
Fax [phone]

BULGARIA:

Hilti (Bulgaria) GmbH

Tschavdartsche Str. Nr. 26
1225 Sofia
Tel.[phone]
Fax [phone]

POLAND:

Hilti (Poland) Sp. zo.o.

ul. Taborowa 8
02-6 99 War sza wa
Tel . [phone]
Fax [phone]

ROMANIA:

Omnitech Trading S.A.

Str. Barbu Vàcarescu 162
Sector 2
71422 Bukuresti
Tel . [phone]
Fax [phone]

SLOVENIJA:

Hilti Slovenija d.o.o.

Koprska 106b
1000 Ljubljana
Tel. [phone]
Fax [phone]

CZECH REPUBLIC:

Hilti ČR spol. s.r.o.

Antala Staška 30
14620 Praha 4
Tel. [phone]
Fax 02 / 6921835, 69 20272

SLOVAKIA:

Hilti Slovakia, spol. s.r.o.

Kopčianska 80
85101 Bratislava
Tel. [phone], Fax [phone]

HUNGARY:

Hilti (Hungária) Kft.

Service
Bojtár u. 58–60.
Postafió k 140
1037-Budapest
Tel. [phone], Fax [phone]

RUSSIAN FEDERATION:

Hilti Distribution Ltd.

Str. Godovikova 9
129827 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

USA:

Hilti, Inc.

5400 South 122ndEast Avenue
Tulsa, Oklahoma 74146
Telephone [phone]

CANADA:

Hilti (Canada) Limited / Limitée

6790 Century Avenue, Suite 300
CDN - Mississauga, Ontario L5N 2V8
Telphone [phone]

LATIN AMERICA:

Hilti Latin America, Ltd.

5400 South 122ndEast Avenue
P.O. Box 21148
Tulsa, Oklahoma 74146
Telephone [phone]

AUSTRALIA:

Hilti (Aust.) Pty Ltd

23 Egerton Street
Silverwater NSW 2128

Australia

Tel : 13 1 2 9 2

NEW ZEALAND:

Hilti (New Zealand) Ltd.

Unit B, 750 Great South Road
P .O.Box 11 2030
Penrose
Auckland
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1722 1200 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2000
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

254900/F