Hilti SBC 12 H User Manual

*254900*

254900

SBC12 H

Bedienungsanleitung 2– 4
Operating instructions 5– 7
Mode d’emploi 8–10
Istruzioni d’uso 11–13
Gebruiksaanwijzing 14–16
Manual de instruções 17–19
Manual de instrucciones 20–22
Brugsanvisning 23–25
Käyttöohje 26–28
Bruksanvisning 29–31
Bruksanvisning 32–34

Οδηγιες χρησεως

Ръководство за обслужване 38–40

Upute za uporabu 41–43
Instrukcja obsługi 44–46
Instructiuni de utilizare 47–49

Инструкция по зксплуатации 50–52

Návod na obsluhu 53–55
Navodila za uporabo 56–58
Návod k obsluze 59–61
Használati utasítás 62–64

35–37

65–67
68–72
73–75

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Stundenlader Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: SBC 12 H Konstruktionsjahr: 1995

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 gemäss den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG

D

Declaração de conformidade

Descricão: Carregador de uma hora Nr. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: SBC 12 H Ano de fabrico: 1995

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 de acordo com as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

P

EC declaration of conformity

Description: One-hour charger Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: SBC 12 H Year of design: 1995

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the
following standards or standardization documents:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 according to the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

Déclaration de conformité CE

Designation: chargeur rapide

Modéle/type: SBC 12 H Année de conception: 1995

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec
normes ou documents de normalisés:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000-

conformèment aux termes des directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

3-3

No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Declaración de conformidad

Designacion: Cargador No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: SBC 12 H Año de fabricacion: 1995

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en
conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

GB

F

E

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Caricabatterie Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: SBC 12 H Anno di progettazione: 1995

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Snellader Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: SBC 12 H Constructie-jaar: 1995

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG

Konformitetserklæring

Betegnelse: Timeoplader Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: SBC 12 H Fremstillingsår: 1995

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende normer og normative dokumenter:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF

I

NL

DK

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Batteriladdare

Typbeteckning: SBC 12 H Konstruktionsår: 1995

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm
och dokument:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

S ISL

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Skrúfvél Raõnr.: XX/0000001 - 9999999/XX

õ

: SBC 12 H Framleiõsluár: 1995

Ger

Viõtökum fulla ábyrgõá pví aõvara pessi sé í samræmi viõeftirfarandi staõla:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3, sbr. reglur ESB-tilskipana nr. 73/23, 89/336

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Batterilader Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: SBC 12 H Konstruktjonsår: 1995

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende
normer eller standarder:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Tunilaturi Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: SBC 12 H Suunnitteluvuosi: 1995

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG, 89/336/EWG

CE Δηλωση συμδατικοτητος

Περιγραφή: φορτιστης 1-ωρας Αριθμς σειράς: XX/0000001 - 9999999/XX

Μοντέλο-Τύπος: SBC 12 H Ετος Σχεδιασμού 1995
Δηλωνουμε υπευθυνα οτι το προιον αυτο ειναι σε συμφωνια με τις

ακολουθες τυποποιησεις ή διαταξεις τυποποιησης:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000­3-3 συμφωνα με τις προβλεψεις των κανονισμων 73/23/EEC, 89/336/EEC

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070508 / 000 / 00

N

FIN

GR

Hilti Aktiengesellschaft

Martin A.C. Messner Dr. Heinrich Schäperkötter
Leiter Division Bohrmontage Leiter Entwicklung Bohrmontage
Vice president D&ET division Development manager D&ET division
11/1995 11/1995