Hilti DD 250, ST 200, HD 30, DD 200 User Manual

DD 250

DD 200/HD 30

DD 200/ST 200

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

English en
Français fr

ﻋﺮﺑﻲ ar

日本語 ja
한국어 ko
中文 cn
繁體中文 zh

1

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

3

4

5

6

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

7

8

9

10

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

11

12

13

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

DD 250

DD 200/HD 30

DD 200/ST 200

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

1 Information about the documentation

1.1 Conventions

1.1.1 Prohibition signs

The following prohibition signs are used:

Transport by crane is not permissible

1.1.2 Warning signs

The following warning signs are used:

General warning

Warning: hot surface

Warning: hazardous electrical voltage

1.1.3 Mandatory signs

The following mandatory signs are used:

Read the operating instructions before use.

Wear protective gloves

1.1.4 Symbols

The following symbols are used:

Service indicator

Hole-starting mode

Runtime counter

Drilling performance indicator: Increase contact pressure

Drilling performance indicator: Reduce contact pressure

Protective earth

Rated speed under no load

Instructions for use and other useful information

1.1.5 Typographical emphasis

The following typographic features are used to emphasize important passages in this technical documenta­tion:

These numbers refer to the corresponding illustrations.

1

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

1

1.2 Information notices

On the drill stand, base plate or diamond core drilling machine

On the vacuum base plate
Upper half of the image: An additional means of securing the drill stand

must be employed when the machine is used for horizontal drilling with the
vacuum securing method.

Lower half of the image: Use of the vacuum securing method without
an additional means of securing is prohibited for drilling in an upward
direction.

On the diamond core drilling machine

Use of the water collection system in conjunction with a wet-type industrial
vacuum cleaner is a mandatory requirement for working overhead.

On the diamond core drilling machine

Operate the system only with a properly functioning PRCD.

1.3 Operating instructions

▶ It is essential that the operating instructions are read before initial operation.
▶ Always keep these operating instructions together with the power tool.
▶ Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons.

Changes and errors excepted.

2

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

1.4 Product information

▶ The type designation and serial number can be found on the rating plate on the product. Make a note of

this data in the following table and always refer to it when making an inquiry to your Hilti representative
or Hilti Service Center.

Product information

Diamond core drilling
machine

DD 250
DD 200/HD 30

DD 200/ST 200
Generation 02
Serial no.

2 Safety

2.1 Warnings

The purpose of warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product.

Description of the key words used

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

Draws attentionto apotentially dangeroussituation thatcould leadto seriouspersonal injuryor fatality.

CAUTION

Draws attention toa potentially dangeroussituation that could lead to slight personalinjury or damage
to the equipment or other property.

2.2 Safety precautions

The safety precautions given in the following section contain all general safety precautions for power tools
which, in accordance with the applicable standards, require to be listed in the operating instructions.
Accordingly, some of the rules listed may not be relevant to this power tool.

2.2.1 General safety precautions for power tools WARNING Ensure that your read all safety precautions, instructions and technical data with which

this power tool is provided. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Keep all safety precautions and instructions for future reference.

The term “power tool” used in the safety precautions refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

▶ Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.
▶ Do not operate the power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep bystanders, children and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control of the tool.

Electrical safety
▶ The plug on the supply cord of the power tool must match the power outlet. Do not change the

plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching power outlets reduce the risk of electric shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶ Do not expose the power tool to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶ Do not abuse the supply cord. Never use the supply cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep the supply cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

tangled supply cords increase the risk of electric shock.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

3

▶ When operating a power tool outdoors, use only extension cords of a type suitable for outdoor

use. Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶ If use of the power tool in a damp environment cannot be avoided, use a ground fault circuit

interrupter. Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock.

Personal safety
▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating the power tool may result in serious personal injury.

▶ Wear your personal protective equipment and always wear protective glasses. Depending on the

purpose for whichthe power tool is to be used, wearing safetyequipment such as adust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection will reduce the risk of injury.

▶ Avoid accidental starting. Check that the power tool is switched off before you connect it to the

power supply and/or the battery and before picking it up or carrying it. Carrying power tools with

your finger on the switch or plugging in power tools that are already switched on invites accidents.

▶ Remove adjusting keys or switches before turning the power tool on. A tool or a key left attached to

a rotating part of the machine may result in personal injury.

▶ Avoid unaccustomed body positions. Maintain proper footing and balance at all times. This will

allow you to control the power tool better, even in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. The use of a dust removal system can reduce dust-related hazards.

▶ Do not lull yourself into a false sense of security and do not flout the safety rules for power tools,

even if you are familiar with the power tool after using it many times. Caress handling could cause

serious injury within fractions of a second.

Use of the power tool

▶ Do not overload the tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and more safely within the performance range for which it is designed.

▶ Do not use a power tool if it has a faulty On/Off switch. Any power tool that cannotbe controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power outlet and/or remove a removable battery before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool. This precautionreduces the risk ofthe power

tool starting accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children . Do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶ Maintain power tools and accessories carefully. Check that moving parts operate satisfactorily

and do not jam, and whether any parts are broken or so damaged that the correct operation of the
power tool is adversely affected. If parts are damaged, have the parts repaired before using of the
tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely

to bind and are easier to control.

▶ Use power tools, accessories, insert tools, etc. only as described in this manual. Take the working

conditions and the work to be performed into account. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

▶ Keep grips and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery grips andgripping

surfaces do not allow the power tool to be safely operated and controlled in unforeseen situations.

Service
▶ Have your power tool repaired only by qualified,skilled personnel, using only genuine Hilti spare

parts. The safety of the power tool can thus be maintained.

2.2.2 Diamond drill safety warnings

▶ When performing drilling that requires the use of water, route the water away from the operator’s

work area or use a liquid collection device. Such precautionary measures keep the operator’s work

area dry and reduce the risk of electrical shock.

▶ Operate power tool by insulated grasping surfaces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric
shock.

4

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

▶ Wear hearing protection when diamond drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
▶ When the bit is jammed, stop applying downward pressure and turn off the tool. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of the bit jamming.

▶ When restarting a diamond drill in the workpiece check that the bit rotates freely before starting. If

the bit is jammed, it may not start, may overload the tool, or may cause the diamond drill to release from
the workpiece.

▶ When securing the drill stand with anchors and fasteners to the workpiece, ensure that the

anchoring used is capable of holding and restraining the machine during use. If the workpiece is

weak or porous, the anchor may pull out causing the drill stand to release from the workpiece.

▶ When securing the drill stand with a vacuum pad to the workpiece, install the pad on a smooth,

clean, non-porous surface. Do not secure to laminated surfaces such as tiles and composite
coating. If the workpiece is not smooth, flat or well affixed, the pad may pull away from the workpiece.

▶ Ensure there is sufficient vacuum before and during drilling. If the vacuum is insufficient, the pad

may release from the workpiece.

▶ Never perform drilling with the machine secured by the vacuum pad only, except when drilling

downwards. If the vacuum is lost, the pad will release from the workpiece.

▶ When drilling through walls or ceilings, ensure to protect persons and the work area on the other

side. The bit may extend through the hole or the core may fall out on the other side.

▶ When drilling overhead, always use the liquid collection device specified in the instructions. Do

not allow water to flow into the tool. Water entering the power tool will increase the risk of electric

shock.

2.2.3 Additional safety precautions

Personal safety

▶ Tampering with or modification of the machine is not permitted.
▶ The machine is not intended for use by inexperienced persons who have received no special

training.

▶ Keep the machine out of reach of children.
▶ Avoid touching rotating parts. Switch the machine on only after it is in position at the workpiece.

Touching rotating parts, especially rotating accessory tools, may lead to injury.

▶ Avoid skin contact with drilling slurry.
▶ Dust from materials, such as paint containing lead, some kinds of wood, concrete / masonry / stone

containing silica, and minerals as well as metal, may be injurious to health. Contact with or inhalation of
the dust may cause allergic reactions and/or respiratory or other diseases to the operator or bystanders.
Certain kindsof dust areclassified as carcinogenic suchas oak andbeech dust, especially inconjunction
with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must
only be handled by specialists. Use a dust removal system that is as effective as possible. Accordingly,
use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust and
which is designed for use with this power tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use
of a dust mask suitable for the particular type of dust is recommended. Observe national regulations
applicable to the materials on which you intend to use the machine.

▶ The diamond core drilling machine and the diamond core bit are heavy pieces of equipment. There is a

risk of crushing parts of the body. The user and any other persons in the vicinity must wear suitable

eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and safety footwear while the machine
is in use.

Careful handling and use of electric tools

▶ Make sure that the machine is correctly fastened in the drill stand.
▶ Take care to ensure that an end stop is always fitted to the drill stand. The safety-relevant end-stop

function becomes inoperative if this component is not fitted.

▶ Ensure that the accessory tools used have a mounting system that is compatible with the drilling

machine and that they are secured in the chuck correctly.

Electrical safety
▶ Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use of several

machines connected to one extension cord.

▶ The machine may be operated only whenconnected to an adequately-rated power supply equipped

with an earth (ground) conductor.

▶ Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no

concealed electric cables or gas and water pipes are present. External metal parts of the machine

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5

may become live, for example, when an electric power line is damaged accidentally. This presents a
serious risk of electric shock.

▶ Make sure that the supply cord is not pinched and damaged as the carriage advances.
▶ Never operate the machine without the accompanying PRCD (machines without PRCD: Never

operate the machine without an isolating transformer). Test the PRCD each time before use.

▶ Check the machine’s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist

if found to be damaged. If the machine’s supply cord is damaged it must be replaced with
a specially-prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service. Check
extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged. Do not touch the
supply cord or extension cord if it is damaged while working. Disconnect the supply cord plug
from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock.

▶ Never operate the machine when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials)

or dampness adhering to the surface of the machine may, under unfavorable conditions, lead to electric
shock. Dirty or dusty machines should thus be checked by Hilti Service at regular intervals, especially if
used frequently for working on conductive materials.

Workplace
▶ Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning drilling work.

Drilling work on buildings and other structures may influence the static equilibrium of the structure,
especially when steel reinforcing bars or load-bearing components are cut through.

▶ If the drill stand has not been fastened correctly, always move the machine mounted on the drill

stand all the way down in order to prevent the stand from falling over.

▶ Keep the supply cord, extension cord, water hose and vacuum hose away from rotating parts of

the machine.

▶ Use of the water collection system in conjunction with a wet-type industrial vacuum cleaner is a

mandatory requirement for wet drilling overhead.

▶ Use of the vacuum securing method without an additional means of fastening is prohibited for

drilling in an upward direction.

▶ An additional means of securing the drill stand must be employed when the machine is secured

with the vacuum securing method (accessory) for horizontal drilling.

3 Description

3.1 Parts, indicators and operating controls for diamond core drilling machine DD 250/drill stand
DDHD 30 1

Diamond core drilling machine DD 250

@ Multifunction display
; Button for hole-starting mode
= Runtime counter button
% Rating plate
& On/Off switch
( Supply cord cover

+ Supply cord with PRCD

§ Water connection
/ Carrying handle (2x)
: Carbon brush cover (2x)
∙ Water flow regulator
$ Chuck

) Gear selector

Carriage DD-HD 30

£ Hand wheel shaft 1:1
| Hand wheel shaft 1:3
¡ Eccentric pin (lock for the diamond core

drilling machine)

Q Shear pin (5x)

Drill stand DD-HD 30

U Threaded spindle (accessory)
I Cover
O Rail
P Carrying handle
Ü Brace
[ Clamping nut
] Clamping spindle

W Hand wheel
E Leveling indicator (2x)
R Carriage lock
T Supply cord guide
Z Carriage play adjusting screw (4x)

Æ Rating plate
º Base plate
~ Anchor
A Hole center indicator
S Leveling screw (3x)
D End stop screw
F Depth gage (accessory)

6

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

G Sealing washer for water collector (acces-

sory)

H Water collector (accessory)

Vacuum base plate (accessory)

Ö Vacuum release valve
Ä Vacuum hose connector
† Traversing mechanism adapter

3.2 Parts, indicators and operating controls for diamond core drilling machine DD 200/drill stand
DDST 200 2

Diamond core drilling machine DD 200

@ Service indicator
; Drilling performance indicator
= On/Off switch
% Hand wheel
& Carrying handles (2x)
( Carriage casing
) Hand wheel shaft
+ Shear pin (2x)

§ Intermediate piece
/ Gear selector
: Adjusting screw hexagon socket wrench
∙ Supply cord guide

DDST 200 drill stand

I Threaded spindle (accessory)
O Threaded spindle chuck
P End stop screw
Ü Rail
[ Clamping nut
] Clamping spindle
Æ Anchor
º Leveling screw (4x)

J Seal (accessory)
K Water collector holder (accessory)
L Traversing mechanism adapter

ΠPressure gage
Å Vacuum seal
ª Leveling screw (4x)

$ Carriage lock
£ Screw for adjusting the play between

carriage and roller (2x)

| Supply cord with PRCD
¡ Carbon brush cover (2x)
Q Supply cord cover
W Screw for adjusting the play between

carriage and sliding piece (4x)

E Water flow regulator
R Water connection
T Chuck
Z Rating plate
U Intermediate piece screw (4x)

~ Base plate
A Depth gage (accessory)
S Spacer for water collector holder (acces-

sory)

D Sealing washer for water collector (acces-

sory)

F Seal (accessory)
G Water collector (accessory)
H Water collector holder (accessory)

3.3 Intended use

The product described is an electrically powered diamond core drilling machine. It is designed for drilling
through-holes and blind holes in (reinforced) mineral base materials using a drill stand and the wet drilling
technique. Hand-held use of the diamond core drilling machine is not permitted.

The product described is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only
by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be
encountered. The productdescribed and its ancillaryequipment may present hazardswhen used incorrectly
by untrained personnel or when used not as directed.

▶ Always use adrill stand when using thediamond core drillingmachine. The drillstand must be sufficiently

anchored in the base material by an anchor or vacuum base plate.

▶ Do not use a hammer or other heavy object when making adjustments to the base plate.
▶ The tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on its rating plate.

▶ Observe the national health and safety requirements.
▶ Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used.
▶ To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti core bits and accessories.

3.4 DD 250: Display symbols and explanations on the multifunction display of the diamond core drilling machine

For the following indicators, the diamond core drilling machine must be ready for operation (plugged in and
with a switched-on PRCD).

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

7

Status bar for information

Status bar for warning
messages

Spirit level

Gear indicator for first to
fourth gear

Hole-starting mode is
active

The hole-starting mode
cannot be activated

Running time for the hole­starting mode

The status bar displays various pieces of information regarding the ma­chine’s current status, such as the gear engaged or the activated hole­starting mode.

The status bar displays various warning indicators that do not cause the
diamond core drilling machine to stop immediately, such as (from right to
left) time remaining until the carbon brushes have to be replaced, when
service is necessary or if there is a fault in the power supply.

The diamond core drilling machine is not switched on. The indicator helps
level the system and align the drill stand when drilling at an angle. The
indicator displays the alignment of the diamond core drilling machine
symbolically and in degrees.

Note

Angular accuracy at room temperature: ±2°
The diamond core drilling machine is running under no load. The indicator

helps ensure that the gear engaged is suitable for the diamond core bit
used. At the top left, the indicator displays the gear engaged and in the
center, the recommended core bit diameter range in millimeters and inches
for this gear.

The diamond core drilling machine is switched off or running under no load.
The function makes it possible to start holes with low vibration in the case
of core bits with a large diameter. This function can be deactivated at any
time by pressing the button for the hole-starting mode again

Note

The indicator is automatically hidden after a few seconds.

The diamond core drilling machine is drilling. The button for activating
hole-starting mode was pressed while the diamond core drilling machine
was under load, was being run-in after the carbon brushes had been
changed, or was in cool-down mode, or immediately after the diamond
core drilling machine had been operated for two minutes in hole-starting
mode. Activation is not possible.

Note

The indicator is automatically hidden after a few seconds.
The diamond core drilling machine is drilling. The hole-starting mode is

active. The indicator displays the time remaining until the diamond core
drilling machine automatically switches off.

Note

To protect the diamond core drilling machine, the hole-starting mode
automatically switches off after a maximum of two minutes.

8

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Drilling performance
indicator: Contact pressure
is too low

Drilling performance
indicator: Optimum contact
pressure

Rated current limit has
been exceeded

Drilling performance
indicator: Contact pressure
is too high

Runtime counter

Time remaining until the
carbon brushes are to be
replaced

The diamond core drilling machine is drilling. The hole-starting mode is not
active. The indicator helps ensure that the diamond core drilling machine is
being operated in the optimal range. Background color: Yellow.

The contact pressure is too low. Increase the contact pressure.

The diamond core drilling machine is drilling. The hole-starting mode is not
active. The indicator helps ensure that the diamond core drilling machine is
being operated in the optimal range. Background color: Green.

The contact pressure is at the optimum level.

The diamond core drilling machine is drilling. The hole-starting mode is
not active. It is indicated that rated current has exceeded the limit of 20 A.
Background color: Green.

The contact pressure is too high. Reduce the contact pressure.

The diamond core drilling machine is drilling. The hole-starting mode is not
active. The indicator helps ensure that the diamond core drilling machine is
being operated in the optimal range. Background color: Red.

The contact pressure is too high. Reduce the contact pressure.

The button for the runtime counter has been pressed. At the top, the indi­cator displays the drilling time (the diamond core drilling machine is drilling)
and, at the bottom, the diamond core drilling machine's operating hours
(diamond core drilling machine is switched on) in hours, minutes and sec­onds. Press the button for the runtime counter for a few seconds to reset
the drilling time total to zero.

Note

The indicator is automatically hidden after a few seconds or by pressing the
button again.

The diamond core drilling machine is running. The carbon brush wear
limit has almost been reached. The indicator helps ensure that the carbon
brushes are replaced in good time. The time remaining until the diamond
core drilling machine automatically switches off is displayed in hours and
minutes. The indicator is automatically hidden after a few seconds.

The carbon brushes are worn. The carbon brushes must be replaced.
An internal fault has occurred.

Service indicator

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

9

The diamond core drilling machine is running. The carbon brushes have
been changed and must be run in by letting the machine run under no load
for at least one minute without interruption, in order to achieve the optimum
service life. The indicator displays the time remaining until the running-in
process is completed.

Running in after the car­bon brushes have been
replaced

The diamond core drilling machine has overheated. It is no longer running
or is in cool-down mode. The indicator displays the time remaining until
the diamond core drilling machine cools down. If the diamond core drilling
machine is still too hot after this time has elapsed, the remaining running
time starts from the beginning again.

Overheating

Undervoltage occurred in the supply network. In the event of undervoltage,
the diamond core drilling machine cannot be operated at full power.

Note

The indicator is automatically hidden after a few seconds.

Fault in the power supply

Maximum running time with hole-starting mode active has been exceeded;
Fault in the power supply; The diamond core drilling machine has been
overloaded; Overheated, water has entered the motor or the cooling run­ning time has ended.

Restart interlock

3.5 DD 200: Service indicator and drilling performance indicator

The diamond core drilling machine is equipped with a service indicator and an LED drilling performance
indicator. For the following indicators, the diamond core drilling machine must be ready for operation
(plugged in and with a switched-on PRCD).

Status Meaning

Lights up red • The diamond core drilling machine is

in working order. The carbon brush
wear limit has almost been reached.
The indicator helps ensure that the
carbon brushes arereplaced in good
time. After the lamp lights up for the
first time, the machine may continue
to be used for several hours before
the automatic cut-out is activated.

• The diamond core drilling machine
is in working order. The carbon
brushes have been changed and
must be runin by letting the machine
run under no load for at least one
minute without interruption, in order
to achieve the optimum service life.

• The diamond core drilling machine
is no longer in working order. The
carbon brushes are worn. The
carbon brushes must be replaced.

• The diamond core drilling machine is
no longer in working order. Damage
to thediamond core drilling machine.

10

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Status Meaning

Flashing red light • Overheating. See “Troubleshooting”.

The LED on the left lights yellow. • Contact pressure is too low.

The LEDs in the middle light green. • The contact pressure is at the

optimum level.

The LED on the right lights red. • Contact pressure is too high.

LED on the right-hand side flashes red • Contact pressure is too high.

The rated current limit has been
exceeded.

3.6 Items supplied

Note

To help ensuresafe and reliable operation,use only genuine Hiltispare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local Hilti Center or online at: www.hilti.com

Items supplied: DD 250/DD 200 for DDHD 30

Diamond core drilling machine, operating instructions.

Items supplied: DD 200 for DDST 200

Diamond core drilling machine, hand wheel/lever, hexagon socket wrench, operating instructions.

3.7 Accessories and spare parts

QR codes

Note

Scan the applicable QR code with your smartphone for further information.

DD 200 for drill standDD-HD 30

DD 200 for drill standDD-ST 200

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

11

DD 250 for drill standDD-HD 30

Spare parts

Item number Designation

51279 Hose connector
2006843 Carbon brushes 220-240 V
2104230 Carbon brushes 100-127 V

4 Technical data

4.1 Diamond core drilling machine

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least
twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the
transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

The information given applies to a rated voltage of 230 V. The data may vary in the event of deviations from
the rated voltage and for country-specific versions. Please refer to the power tool’s rating plate for details of
its voltage, frequency, current and input power ratings.

Information for users as per EN 61000-3-11: Switching on causes a brief drop in voltage. Other appliances
may be negatively affected on mains supplies where conditions are unfavorable. No malfunctions are to be
expected in mains supplies with an impedance of less than 0.4287 ohms.

Weight in accordance with EPTA

DD 250 DD 200 for

DDHD 30

15.3 kg 14.6 kg 20.4 kg

DD 200 for
DDST 200

procedure 01/2003
Weight of the drill

DD-HD 30

21.4 kg 21.4 kg •/•

stand in accor­dance with EPTA
procedure 01/2003

DDST 200

Drilling depth without extension
Permissible water supply pressure
Rated speed under

no load

1st gear
2nd gear
3rd gear
4th gear

Optimum core bit
diameter

1st gear
2nd gear
3rd gear
4th gear

Ideal distance between the marking

•/• •/• 12.3 kg

500 mm 500 mm 500 mm
≤ 6 bar ≤ 6 bar ≤ 6 bar
240 rpm 240 rpm 240 rpm
580 rpm 580 rpm 580 rpm
1,160 rpm 1,160 rpm 1,160 rpm
2,220 rpm •/• •/•
152 mm … 450 mm 152 mm … 500 mm 152 mm … 500 mm
82 mm … 152 mm 82 mm … 152 mm 82 mm … 152 mm
35 mm … 82 mm 35 mm … 82 mm 35 mm … 82 mm
12 mm … 35 mm •/• •/•
330 mm 330 mm 380 mm

on the anchor base plate and the
hole center

Ideal distance between the marking

165 mm 165 mm 215 mm

on the vacuum base plate and the
hole center

12

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

4.2 Permissible core bit diameters for various items of equipment

Note

The approved drilling directions for the various items of equipment must be observed.
Use of a wet/dry vacuum cleaner with a water collection system is mandatory for drilling upwards.

DD 250 DD 200 for DDHD 30 DD 200 for DDST 200
Ø without accessories
Ø with spacer
Ø with water collec-

12 mm … 300 mm 35 mm … 300 mm 35 mm … 400 mm

12 mm … 450 mm 35 mm … 500 mm 35 mm … 500 mm

12 mm … 250 mm 35 mm … 250 mm 35 mm … 250 mm

tion system and wet­type industrial vacuum
cleaner

4.3 Noise information and vibration values determined in accordance with EN 62841

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance
with a standardized test and may be used to compare one power tool with another. They may be used
for a preliminary assessment of exposure. The data given represents the main applications of the power
tool. However, if the power tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly
maintained, the data may vary. This may significantly increase exposure over the total working period. An
accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched
off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over
the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise
and/or vibration, for example: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of
work patterns.

Noise emission values determined in accordance with EN 62841

Sound (power) level (LWA)
Uncertainty for the sound power level (KWA)
Sound pressure level (LpA)
Uncertainty for the sound pressure level (KpA)

109 dB(A)
3 dB(A)
93 dB(A)
3 dB(A)

Total vibration (vector sum of three directions), measured in accordance with EN 62841

Triaxial total vibration (vector sum of vibration) at the hand wheel (star handle) does not exceed 2.5 m/s²
(including uncertainty K) in accordance with EN 62841-3-6.

5 Operation

5.1 DD-HD 30: Setting up the drill stand and setting the drilling angle 3

CAUTION
Risk of injury Risk of crushing parts of the body. Releasing the tilt mechanism on the drill stand may

cause the rail to tilt suddenly.
▶ Exercise caution. Wear protective gloves.

CAUTION
Risk of injury Hazard presented by a falling diamond core drilling machine.

▶ Always fit the cover at the end of the rail. The cover provides protection and acts as an end stop.

1. Loosen the screw at the pivoting joint at the bottom end of the rail and the screw at the top end of the
brace.

2. Adjust the rail to the desired angle.

Note

The angle scale at the rear serves as an adjustment aid.

3. Retighten the two screws securely.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

13

5.2 DD-HD 30: Locking the carriage on the drill stand

1. Pivot the carriage lock in the locked position.
◁ The locking pin must engage in this position.

2. Slightly turn the hand wheel to ensure that the carriage is securely locked.

5.3 Fitting the hand wheel on the drill stand 4

Note

The hand wheel may be fitted on the left-hand or on the right-hand side of the carriage.
In the case of the DDHD 30 drill stand, the hand wheel may be fitted on the carriage on two different

axes. The upper axis directly affects the carriage drive and the lower axis affects the carriage drive
with a gear reduction of 1:3.

1. Pull the black ring back to fit the hand wheel.

2. Fit the hand wheel onto the axle.

5.4 Fastening the drill stand with an anchor 5

WARNING
Risk of injury The tool may become detached and cause damage if the wrong anchor is used.

▶ Use an anchor suitable for the base material on which you are working and observe the anchor

manufacturer’s instructions. Please contact HiltiTechnical Serviceif you haveany questionsabout
secure fastening.

Note
Hilti metal expansion anchors M16 (5/8") are usually suitable for fastening diamond core drilling

equipment to uncracked concrete. Under certain conditions, however, it may be necessary to use an
alternative fastening method. Please contact Hilti Technical Service if you have any questions about
secure fastening.

1. Fit the anchor that is suitable for the corresponding base material. Select the distance according to the
base plate used.

Note

Ideal distance from the hole center for DD-HD 30: 330 mm (13 in)
Ideal distance from the hole center for DD-ST 200: 380 mm (15 in)

2. Screw the clamping spindle (accessory) into the anchor.

3. Place the drill stand over the spindle and align it. When using the DD-HD 30 drill stand, use the hole
center indicator to help you align the drill stand. When a spacer is used, the drill stand cannot be aligned
using the hole center indicator.

4. Screw the clamping nut onto the spindle but do not tighten it.

5. Level the base plate by turning the leveling screws. Use the leveling indicators for this purpose. Take
care to ensure that the leveling screws make firm contact with the underlying surface.

6. Tighten the leveling screws evenly until the drill stand is securely fastened.

7. Make sure that the drill stand is fastened securely.

5.5 Fastening the drill stand with the vacuum base plate (accessory) 6

DANGER
Risk of injury Hazard presented by a falling diamond core drilling machine.

▶ Fastening the drill stand to the ceiling only by means of the vacuum securing method is not

permissible. A heavy structural support or a threaded spindle, for example, can serve as an
additional means of fastening.

14

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

WARNING
Risk of injury Hazard presented by a falling diamond core drilling machine.

▶ When drilling horizontally, the drill stand must be secured additionally by a chain.

WARNING
Risk of injury Pressure check

▶ Before beginning drilling andduring operation, it must be ensured that the pressuregage indicator

remains within the green area.

Note

Make sure that the anchor base plate lies flat against the vacuum base plate and that the two plates
are securely connected when using the drill stand with an anchor base plate. Screw the anchor base
plate securely onto the vacuum base plate. Make sure that the core bit selected for use will not
damage the vacuum base plate.

Before positioning the drill stand, ensure that there is sufficient space available for assembly and
operation.

Use the vacuum fastening method only together with core bits of up to 300 mm (12") in diameter and
when no spacer is fitted.

A vacuum release valve,which can be used to increase the vacuum again, is fitted to thehand grip on
the vacuum base plate.

1. Turn all leveling screws back until they project approximately 5 mm (1/5 in) beneath the vacuum base

plate.

2. Connect the vacuum connector on the vacuum base plate to the vacuum pump.

3. Place the drill stand on the vacuum base plate.

4. Fit the drill stand using the screw supplied with a washer underneath on the vacuum base plate and

tighten the screw.

Note

DD-HD 30: Use the thinner of the two washers supplied.
DD-ST 200: Use the thicker of the two washers supplied.

5. Locate the center point of the hole to be drilled. Draw a line from the center of the hole to be drilled

towards where the drill stand is to be positioned.

6. Make a mark on the line at the distance stated from the center of the hole to be drilled. Bring the middle

of the front edge of the vacuum base plate into alignment with the mark made.

Note

Take care to ensure that the base material on which the vacuum base plate is positioned is flat
and clean.

Ideal distance from the hole center for DD-HD 30: 165 mm (6 1/2 in)
Ideal distance from the hole center for DD-ST 200: 215 mm (8 1/2 in)

7. Switch on the vacuum pump, press the vacuum release valve and keep it pressed.

8. Once the drill stand has been positioned correctly, release the vacuum release valve and press the

vacuum base plate against the base material.

9. Level the vacuum base plate by turning the leveling screws. Use the leveling indicators for this purpose.

Note

The anchor base plate cannot and should not be leveled on the vacuum base plate.

10. Make sure that the drill stand is fastened securely.

5.6 DD-HD 30: Fastening the drill stand with the threaded spindle (accessory)

1. Remove the cover (with built-in end stop) from the top end of the rail.

2. Fit the cylindrical connector on the threaded spindle into the end of the rail on the drill stand.

3. Secure the threaded spindle by turning the eccentric pin.

4. Position the drill stand on the work surface.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

15

5. Level the base plate by turning the leveling screws.

6. Secure the drill stand with the threaded spindle and tighten the threaded spindle.

7. Make sure that the drill stand is fastened securely.

5.7 DDST 200: Fastening the drill stand with the threaded spindle (accessory)

1. Fasten the threaded spindle at the upper end of the rail.

2. Position the drill stand on the work surface.

3. Level the base plate by turning the leveling screws.

4. Secure the drill stand with the threaded spindle and tighten the threaded spindle.

5. Make sure that the drill stand is fastened securely.

5.8 DD-HD 30: Extending the rail (accessory) on the drill stand 7

Note

When starting holes, use only core bits or extended core bits with a maximum total length of 650 mm
(25 1/2 in).

A depth gage on the rail can be used as an additional end stop.
After removing theextension rail, the cover(with integrated end stop)must be refitted tothe drill stand

in order to ensure that the safety-relevant end-stop function is restored. The safety-relevant end-stop
function becomes inoperative if this component is not fitted.

1. Remove the cover (with built-in end stop) from the top end of the rail. Fit the cover on the extension rail.

2. Fit the cylindrical connector on the extension rail into the end of the rail on the drill stand.

3. Secure the extension rail by turning the eccentric pin.

5.9 DD-HD 30: Fitting the spacer (accessory) 8

WARNING
Risk of injury. The fastening may become overloaded.

▶ When one or more spacers are used, the contact pressure must be reduced in order to avoid

overloading the fastening.

Note

The diamond core drilling machine should not already be mounted on the drill stand when the spacer
is being fitted.

Note

When core bits with a diameter of 300 mm (11 1/2 in) or greater are used, the distance between
the drill stand and the drilling axis must be increased by fitting one or two spacers. The hole center
indicator is no longer functional when spacers are used.

1. Lock the carriage on the rail with the carriage lock.

2. Pull out the eccentric pin for locking the diamond core drilling machine on the carriage.

3. Place the spacer into the carriage.

4. Push the eccentric pin into the carriage as far as it will go.

5. Tighten the eccentric pin.

6. Check to ensure that the spacer is securely fastened.

5.10 DDST 200: Fitting the spacer (accessory) 9

WARNING
Risk of injury. The fastening may become overloaded.

▶ When one or more spacers are used, the contact pressure must be reduced in order to avoid

overloading the fastening.

16

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Note

When core bits with a diameter of 400 mm (15 3/4 in) or greater are used, the distance between the
drill stand and the drilling axis must be increased by fitting a spacer.

1. Detach the diamond core drilling machine from the drill stand.

2. Separate the carriage from the diamond core drilling machine by loosening the four screws on the

carriage.

3. Screw the spacer tightly to the carriage with the four screws that are additionally supplied.

4. Re-screw the diamond core drilling machine tightly to the spacer with the four screws.

5.11 DD-HD 30: Attaching the diamond core drilling machine to the drill stand 8

CAUTION
Risk of injury Hazard presented by inadvertent starting of the diamond core drilling machine.

▶ The diamond core drilling machine should not be connected to the power supply during set-up.

1. Lock the carriage on the rail with the carriage lock.

2. Pull out the eccentric pin for locking the diamond core drilling machine on the carriage.

3. Fit the diamond core drilling machine onto the carriage or the spacer.

4. Push the eccentric pin into the carriage or the spacer as far as it will go.

5. Tighten the eccentric pin.

6. Fasten the supply cord in the cord guide to the carriage cover.

7. Check to ensure that the diamond core drilling machine is securely fastened to the drill stand.

5.12 DDST 200: Attaching the diamond core drilling machine to the drill stand 10

DANGER
Risk of injury Impact as a result of a fast-moving lever or hand wheel when the carriage is in motion.

▶ The lever and the hand wheel must not be fitted on the drill stand when the diamond core drilling

machine is being fitted.

CAUTION
Risk of injury Hazard presented by inadvertent starting of the diamond core drilling machine.

▶ The diamond core drilling machine should not be connected to the power supply during set-up.

Note

The drive unit and the carriage form a unit. The diamond core drilling machine can thus be removed
from the drill stand together with the carriage.

Adjust the play between the rail and carriage before using the tool for the first time.

1. Remove the end stop screw from the end of the rail.

2. Ensure that the carriage lock is open.

3. Mount thediamond core drilling machine onthe drill stand by sliding the opening in the carriage over the

end of the rail.

4. Lock the carriage on the rail by turning the carriage lock through 90°.

5. Slightly turn the hand wheel to ensure that the diamond core drilling machine is securely fastened.

6. Refitthe end stopscrew to theend of the rail. The safety-relevant end-stopfunction becomes inoperative

if this component is not fitted.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

17

5.13 Fitting the water connection (accessory)

CAUTION
Risk of personal injury and material damage The hose maybecome damaged ifit isused incorrectly.

▶ Regularly check the hoses for damage and make sure that the maximum permissible water supply

pressure of 6 bar is not exceeded.

▶ Make sure that the hose does not come into contact with rotating parts.
▶ Make sure that the hose is not damaged as the carriage advances.
▶ Maximum water temperature: 40 °C.
▶ Check the water supply system to ensure there are no leaks.

Note

To avoid damage to the components, use only fresh water containing no dirt particles.
A flow meter (accessory) may be fitted between the tool and the water supply hose.

1. Connect the water flow regulator to the diamond core drilling machine.

2. Connect the water supply (hose connection).

5.14 Fitting the water collection system (accessory) 11

WARNING
Risk of personal injury and material damage The diamond core drilling machine may become

damaged and the risk of electric shock is increased.

▶ Water must not be allowed to run over the motor and cover.
▶ Use of a wet-type industrial vacuum cleaner is a mandatory requirement for drilling in an upwards

direction.

Note

The diamond core drilling machine must be at a 90° angle to the ceiling. The water collection system
sealing disc must match the diamond core bit diameter.

Note

Use of the water collection system allows water to be led away under control, thus preventing the
surrounding area from being heavily soiled. The best results are achieved with a wet-type industrial
vacuum cleaner.

Note

When using the drill stand DDST 200: Before fitting the water collector holder, screw the spacer for
the water collector holder tightly to the drill stand.

1. Loosen the screw on the front of the drill stand at the bottom end of the rail.

2. Slide the water collector holder into position under the screw from below.

3. Tighten the screw securely.

4. Position the water collector, with seal and water collector sealing disc fitted, between the two movable
arms of the holder.

5. Secure the water collector to the holder with the two screws.

6. Connect a wet-type industrial vacuum cleaner to the water collector or establish a hose connection
through which the water can drain away.

5.15 Setting the depth gage (accessory)

1. Turn the hand wheel until the core bit is in contact with the base material.

2. Set the desired drilling depth by adjusting the distance of the depth gage from the carriage.

3. Lock the depth gage in position.

18

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5.16 Fitting the diamond core bit (BL chuck) 12

DANGER
Risk of injury Fragments of the workpiece or of broken insert tools may be ejected and cause injury

beyond the immediate area of operation.
▶ Do not use damaged insert tools. Check the insert tools for chipping, cracks, or heavy wear each

time before use.

CAUTION
Risk of injury The tool becomes hot as a result of use. It may have sharp edges.

▶ Wear protective gloves when changing the tool.

Note

Diamond core bits must be replaced when the cutting performance and/or rate of drilling progress
drops significantly. This generally is the case when the diamond segments reach a height of less than
2 mm (1/16 in).

1. Lock the carriage on the rail with the carriage lock. Check to ensure that it is securely fastened.

2. Open the chuck by turning it in the direction of the "Open brackets" symbol.

3. Frombelow, push the connection end of the diamond corebit into thechuck on the diamond core drilling

machine, making sure that the teeth engage.

4. Close the chuck by turning it in the direction of the "Closed brackets" symbol.

5. Check that the diamond core bit is seated securely in the chuck.

5.17 Fitting the diamond core bit with an alternative type of chuck

1. Lock the drive spindle with a suitable open-end wrench.

2. Tighten the core bit with a suitable open-end wrench.

5.18 Selecting the speed 13

Note

Press the switch only when the tool is stationary.

1. Select the switch setting according to the core bit diameter used.

2. When turning the switch, rotate the core bit by hand at the same time until the switch can be set in the

recommended position.

5.19 PRCD ground fault circuit interrupter

1. Plug the diamond core drilling machine’s mains plug into an earthed/grounded power outlet.

2. Press the "I" or "RESET" button on the PRCD ground fault circuit interrupter.

◁ The indicator lights up.

3. Press the "0" or "TEST" button on the PRCD ground fault circuit interrupter.

◁ The indicator goes out.

WARNING
Risk of injury Risk of electric shock.

▶ If the indicator continues to light up, further operation of the diamond core drilling machine

is not permissible. Have your diamond core drilling machine repaired by Hilti Service.

4. Press the "I" or "RESET" button on the PRCD ground fault circuit interrupter.

◁ The indicator lights up.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

19

5.20 Operating the diamond core drilling machine

WARNING
Risk of personal injury and material damage The diamond core drilling machine may become

damaged and the risk of electric shock is increased.
▶ Use of the water collection system in conjunction with a wet-type industrial vacuum cleaner is a

mandatory requirement for wet drilling overhead.

DANGER
Risk of personal injury and material damage The wet-type industrial vacuum cleaner switches on

and off with a delay. This allows water to run over the diamond core drilling machine. The diamond
core drilling machine may become damaged and the risk of electric shock is increased.

▶ When drilling in an upward direction, the wet-type industrial vacuum cleaner must be switched on

manually before opening the water supply valve and switched off again manually after closing the
water supply valve.

DANGER
Risk of personal injury and material damage The diamond core drilling machine may become

damaged and the risk of electric shock is increased.
▶ When drilling in an upward direction, stop working if the suction removal system stops working

(e.g. the wet-type industrial vacuum cleaner is full).

WARNING
Risk of personal injury and material damage The water collector cannot function correctly during

drilling in an upward direction at an angle. The diamond core drilling machine may become damaged
and the risk of electric shock is increased.

▶ Do not drill in an upward direction at an angle.

Note
DD 250: Pressing thebutton for the hole-startingmode (when the machineis idling or operating under

no load) reduces the speed for starting holes. This makes it possible for diamond core bits of large
diameters to start holes with greater ease and less vibration. Pressing the button for the hole-starting
mode again deactivates this function and the diamond core drilling machine adjusts up to the preset
speed. If the function for starting holes is not deactivated before a maximum of two minutes has
expired, the diamond core drilling machine automatically switches off.

1. Slowly open the water flow regulator until the desired volume of water is flowing.

2. Press the On/Off switch on the diamond core drilling machine to "I".

3. Release the carriage locking mechanism.

4. Turn the hand wheel until the core bit is in contact with the base material.

5. When beginning drilling, apply only light pressure, until the core bit has centered itself. Only increase the
pressure afterwards.

6. Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator.

5.21 Switching off the diamond core drilling machine

WARNING
Risk of personal injury and material damage The diamond core bit fills with water during overhead

drilling. The diamond core drilling machine may become damaged and the risk of electric shock is
increased.

▶ As a first step, carefully allow the water to drain away after completing overhead drilling. This is

done by disconnecting the water supply from the water flow regulator and draining the water by
opening the water flow regulator. Do not allow the water to run over the motor and cover.

1. Connect the water flow regulator to the diamond core drilling machine.

20

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2. Remove the diamond core bit from the hole.

3. Switch off the diamond core drilling machine.

4. Lock the carriage on the rail with the carriage lock.

5. Switch off the wet-type industrial vacuum cleaner (if used).

5.22 DD-HD 30: Detaching the diamond core drilling machine from the drill stand

1. Lock the carriage on the rail with the carriage lock.

2. Remove the supply cord from the cord guide on the carriage cover.

CAUTION
Risk of personal injury and material damage Hazard presented by a falling diamond core drilling

machine.
▶ Hold the core drilling machine tightly with one hand by the carrying handle.

3. Loosen the eccentric pin for locking the tool on the carriage.

4. Pull out the eccentric pin.

5. Remove the diamond core drilling machine from carriage.

6. Push the eccentric pin into the carriage as far as it will go.

5.23 DDST 200: Detaching the diamond core drilling machine from the drill stand

Note

The drive unit and the carriage form a unit. The diamond core drilling machine can thus be removed
from the drill stand together with the carriage.

1. Remove the end stop screw from the end of the rail.

2. Release the carriage locking mechanism.

3. Detach the diamond core drilling machine from the drill stand.

4. Refitthe end stopscrew to theend of the rail. The safety-relevant end-stopfunction becomes inoperative

if this component is not fitted.

6 Care, maintenance, transport and storage

6.1 Care of the product

▶ Keep the product, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use

cleaning agents containing silicone.

▶ Never operate theproduct when the airvents are blocked. Cleanthe air vents carefully using a drybrush.

Do not allow foreign objects to enter the interior of the product.

▶ Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam

pressure cleaning equipment or running water for cleaning.

▶ Always keep the connection end of the core bit clean and lightly greased.
▶ After carrying out care and maintenance, check that all protective and safety devices are fitted and that

they function with no defects.

▶ If service or repair is required, please contact your salesperson or refer to our contact details at

www.hilti.com .

6.1.1 DD-HD 30: Adjusting the play between rail and carriage

Note

You can adjust the play between rail and carriage using the four adjusting screws on the carriage.

1. Loosen the adjusting screws using a 5 mm hexagon socket wrench (do not remove the screws).

2. Usinga 19 mmopen-end wrench,turn the adjustingscrews sothat the rollersare pressedslightly against

the rail.

3. Tighten the adjusting screws firmly. The carriage is correctly adjusted when it remains inposition without

a diamond core drilling machine fitted and moves down when a drilling machine is mounted.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

21

6.1.2 DD 200 for the DD-ST 200: Adjusting play between rail and carriage

Note

You can adjust the play between rail and carriage using the 6 adjusting screws on the carriage.

1. Use a hexagon socket wrench to tighten the adjusting screws hand-tight.

Technical data

Tightening torque 3 Nm

2. Then loosen the four adjustingscrews at the side by turning themhalf of a turn and thetwo rear adjusting
screws by turning them quarter of a turn.

3. Thecarriage is correctlyadjusted when itremains in positionwithout a diamondcore bit but moves down
when a diamond core bit is fitted.

6.2 Replacing the carbon brushes

DANGER
Risk of injury Risk of electric shock.

▶ The machine may be operated, serviced and repaired only by trained, authorized personnel. This

personnel must be specially informed of any possible hazards.

Note

The indicator withthe open-end wrench symbollights up whenthe carbon brushes needto be changed.
Always change all the carbon brushes at the same time.

1. Disconnect the diamond core drilling machine from the power supply.

2. Open the carbon brush covers on the left-hand and right-hand side of the motor.

3. Take note of how the carbon brushes are fitted and how the conductors are positioned. Remove
the worn carbon brushes from the diamond core drilling machine.

4. Fit the new carbon brushesso that they arepositioned exactly thesame as the oldones fitted previously.

Note

Take care to avoid damaging the insulation on the indicator lead as you insert the brushes.

5. Screw on the carbon brush covers on the left- and right-hand side of the motor.

6. Run in the carbon brushes by letting the machine run under no load for at least one minute without
interruption.

Note

After replacing the carbon brushes, the indicator lamp will go out after the machine has run for
approx. one minute.

If the minimum running-in time of oneminute is not observed, the life of thecarbon brushes will be
greatly reduced.

6.3 Transport and storage

CAUTION
Risk of personal injury and material damage Frost-damaged components may cause the tool to

stop working and present a risk of injury for the user.
▶ When temperatures drop below zero, check to ensure that no water remains in the power tool.

WARNING
Risk of injury Individual parts may become detached and fall off.

▶ Do not lift the diamond core drilling machine and/or the drill stand by crane.

22

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Note

Transport the diamond core drilling machine, the drill stand and the core bit as separate units.
Use the wheel assembly (accessory) as an aid when transporting the equipment.

▶ Open the water flow regulator before putting the diamond core drilling machine into storage.

7 Troubleshooting

▶ If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

7.1 DD 200: The diamond core drilling machine is not in working order Malfunction Possible cause Action to be taken

The PRCD isn’t switched on. ▶ Check that the PRCD is

functioning and switch it on.

Interruption in the electric supply. ▶ Plug in another electric tool or

The service indicator shows
nothing.

appliance and check whether it
works.

▶ Check the plug connections,

supply cord, power supply line
and main supply fuse.

Water in the motor. ▶ Allow the diamond core drilling

machine to dry out completely
in a warm, dry place.

The carbon brushes are worn out. ▶ Replace the carbon brushes.

→ page 22

The service indicator lights.

The motor has overheated. ▶ Wait a few minutes until the

motor has cooled down or
allow the diamond core drilling

The service indicator blinks.

machine to run under no load in
order to speed up the cooling
process. Switch the diamond
core drilling machine off and
then on again.

7.2 DD 200: The diamond core drilling machine is in working order Malfunction Possible cause Action to be taken

The motor has overheated. The
diamond core drilling machine is
running in cooling mode.

The service indicator blinks.

▶ Wait a few minutes until the

motor has cooled down or
allow the diamond core drilling
machine to run under no load
in order to speed up the
cooling process. When normal
temperature is reached the
indication in the display goes
out and the diamond core
drilling machine activates the
restart interlock. Switch the
diamond core drilling machine
off and then on again.

The carbon brush wear limit has
almost been reached. The diamond

▶ Have the carbon brushes

replaced at thenext opportunity.

core drilling machine will continue

The service indicator lights.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

to run for a few hours until it shuts
down automatically.

23

Malfunction Possible cause Action to be taken

The carbon brushes have been
changed and must be run in.

▶ Run in the carbon brushes by

letting the machine run under
no load for at least 1 minute

The service indicator lights.

The drilling performance indi­cator does not light up.

The diamond core drilling
machine doesn’t achieve full
performance.

Communication error between
the motor electronics and LED
indicator.

Supply network fault – undervolt­age occurred.

without interruption.

▶ The diamond core drilling

machine is capable of working
even without LED indicator.

▶ Bring the diamond core drilling

machine to Hilti at your earliest
convenience.

▶ Check whether other power

consumers are disrupting the
supply from the network or
generator.

▶ Check the length of the exten-

sion cord used.

The diamond core bit doesn’t
rotate.

The diamond core bit has become
jammed in the base material.

▶ Use an open-end wrench to

release the diamond core bit:
Disconnect thesupply cord plug
from the power outlet. Grip the
diamond core bit with a suitable
open-end wrench close to the
connection end and release the
diamond core bit by rotating it.

Stand-guided drilling
▶ Turn the handwheel and try to

release the diamond core bit
by moving the carriage up and
down.

The gear selector isn’t engaged. ▶ Operate the gear selector until

it engages.

The drilling speed is decreas­ing.

Maximum drilling depth has been
reached.

The core is stuck in the diamond

▶ Remove thecore and usea core

bit extension.

▶ Remove the core.

core bit.
Wrong core bit specification for the

base material.
High steel content (indicated by

clear water containing metal cut-

▶ Select a more suitable diamond

core bit specification.

▶ Select a more suitable diamond

core bit specification.

tings).
The diamond core bit is defective. ▶ Check the diamond core bit

for damage and replace it if

necessary.
Wrong gear selected. ▶ Select the right gear.
Contact pressure is too low. ▶ Increase the contact pressure.
The machine has too little power. ▶ Select the next lower gear.
The diamond core bit is polished. ▶ Sharpen the diamond core bit

by drilling into a sharpening

plate.
The water flow rate is too high. ▶ Reduce the water flow rate

by adjusting the water flow

regulator.

24

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Malfunction Possible cause Action to be taken

The drilling speed is decreas­ing.

The water flow rate is too low. ▶ Check the water supply to

the diamond core bit or,
respectively, increase the water
flow by adjusting the water flow
regulator.

The carriage lock is engaged. ▶ Release the carriage locking

mechanism.

The handwheel can be turned

The shear pin is broken. ▶ Replace the shear pin.

without resistance.
The diamond core bit can’t be

fitted into the chuck.

The core bit connection end or
chuck is dirty or damaged.

▶ Clean and grease the connec-

tion end and/or the chuck or
replace these parts.

Water escapes at the water
swivel or gear housing.

Water escapes from the
chuck during operation.

The water pressure is too high. ▶ Reduce the water pressure.
The rotary shaft seal is worn out. ▶ Replace the rotary shaft seal.
The diamond core bit isn’t securely

tightened in the chuck.

▶ Tighten the diamond core bit

securely.

▶ Remove the core bit. Rotate the

diamond core bit approx. 90°
about its own axis. Refit the
diamond core bit.

The core bit connection end /
chuck is dirty.

The seal at the chuck or at the
connection end is defective.

▶ Clean and grease the connec-

tion end and/or the chuck.

▶ Check the seal and replace it if

necessary.

No water is flowing. The water channel is blocked. ▶ Increase the water pressure or

flush the water channel clear
from the opposite direction.
Clean the water inlet and outlet
aperture.

The drilling system has too
much play.

The diamond core bit isn’t securely
tightened in the chuck.

▶ Tighten the diamond core bit

securely.

▶ Remove the core bit. Rotate the

diamond core bit approx. 90°
about its own axis. Refit the
diamond core bit.

The core bit connection end /
chuck is defective.

▶ Check the connection end and

chuck and replace them if
necessary.

The connection between the dia­mond core drilling machine and the
carriage or spacers is loose.

▶ Check the connection and,

if necessary, refasten the
diamond core drilling machine.

The carriage has too much play. ▶ Adjust the play between the rail

and carriage.

Screws / bolts on the drill stand are
loose.

▶ Check the security of screws

/ bolts on the drill stand and
tighten them if necessary.

The drill stand is inadequately fas­tened.

▶ Fasten the drill stand more

securely.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

25

7.3 DD 250: The diamond core drilling machine is not in working order Malfunction Possible cause Action to be taken

The PRCD isn’t switched on. ▶ Check that the PRCD is

functioning and switch it on.

Interruption in the electric supply. ▶ Plug in another electric tool or

appliance and check whether it

works.
The multifunction display is
not showing anything.

▶ Check the plug connections,

supply cord, power supply line

and main supply fuse.

Water in the motor. ▶ Allow the diamond core drilling

machine to dry out completely

in a warm, dry place.

The carbon brushes are worn out. ▶ Replace the carbon brushes.

→ page 22

Water in the motor. ▶ Allow the diamond core drilling

machine to dry out completely
Service required.

The motor has overheated. The
cooling down process is complete.

Supply network fault – the power
supply has been interrupted.

in a warm, dry place.

▶ Switch the diamond coredrilling

machine off and then on again.

▶ Check whether other power

consumers are disrupting the

power supply from the network
Restart interlock.

or generator.

▶ Check the length of the exten-

sion cord used.

▶ Switch the diamond coredrilling

machine off and then on again.

Maximum running time with hole­starting mode activated exceeded.

▶ Switch the diamond coredrilling

machine off and then on again.

Water in the motor. ▶ Allow the diamond core drilling

machine to dry out completely

in a warm, dry place.

The motor has overheated. ▶ Wait a few minutes until the

motor has cooled down or

allow the diamond core drilling

machine to run under no load in

order to speed up the cooling

Overheating.

process. Switch the diamond

core drilling machine off and

then on again.

26

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

7.4 DD 250: The diamond core drilling machine is in working order Malfunction Possible cause Action to be taken

The motor has overheated. The
diamond core drilling machine is
running in cooling mode.

▶ Wait a few minutes until the

motor has cooled down or
allow the diamond core drilling
machine to run under no load
in order to speed up the

Overheating.

cooling process. When normal
temperature is reached the
indication in the display goes
out and the diamond core
drilling machine activates the
restart interlock. Switch the
diamond core drilling machine
off and then on again.

The carbon brush wear limit has
almost been reached. The diamond

▶ Have the carbon brushes

replaced at thenext opportunity.
core drilling machine will continue
to run for a few hours until it shuts
down automatically.

Remaining running time un­til the carbon brushes are
changed.

The carbon brushes have been
changed and must be run in.

▶ Run in the carbon brushes by

letting the machine run under

no load for at least 1 minute

without interruption.

Running in after carbon
brushes are changed.

Communication error between the
motor electronics and multifunction
display.

▶ The diamond core drilling

machine is capable of working

even without indicator display.

▶ Bring the diamond core drilling

machine to Hilti at your earliest

The multifunction display is

convenience.

not showing anything.

Diamond core drilling machine is
drilling.

▶ Turn the handwheel until the

core bit is no longer in contact

with the base material.

Unable to activate
hole-starting mode.

The carbon brushes have been
replaced and the diamond core
drilling machine is engaged in the
running-in process.

The motor has overheated. The

▶ Complete the running-in pro-

cess.

▶ Complete the cooling process.
diamond core drilling machine is
running in cooling mode.

The diamond core drilling machine
has just been operated for two

▶ Wait at least 30 seconds before

reactivating hole-starting mode.

minutes in hole-starting mode.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

27

Malfunction Possible cause Action to be taken

Supply network fault – undervolt­age occurred.

▶ Check whether other power

consumers are disrupting the

supply from the network or

generator.

▶ Check the length of the exten-

Supply network fault – dia-

sion cord used.

mond core drilling machine
doesn’t achieve full perfor­mance.

The gear selector isn’t engaged. ▶ Operate the gear selector until

it engages.

Multifunction display indi­cates "0" at the gear dis­play and the diamond core
bit doesn’t rotate.

The diamond core bit doesn’t
rotate.

The diamond core bit has become
jammed in the base material.

▶ Use an open-end wrench to

release the diamond core bit:

Disconnect thesupply cord plug

from the power outlet. Grip the

diamond core bit with a suitable

open-end wrench close to the

connection end and release the

diamond core bit by rotating it.

Stand-guided drilling
▶ Turn the handwheel and try to

release the diamond core bit

by moving the carriage up and

down.

The drilling speed is decreas­ing.

Maximum drilling depth has been
reached.

The core is stuck in the diamond

▶ Remove thecore and usea core

bit extension.

▶ Remove the core.

core bit.
Wrong core bit specification for the

base material.
High steel content (indicated by

clear water containing metal cut-

▶ Select a more suitable diamond

core bit specification.

▶ Select a more suitable diamond

core bit specification.

tings).
The diamond core bit is defective. ▶ Check the diamond core bit

for damage and replace it if

necessary.

Wrong gear selected. ▶ Select the right gear.
Contact pressure is too low. ▶ Increase the contact pressure.
The machine has too little power. ▶ Select the next lower gear.
The diamond core bit is polished. ▶ Sharpen the diamond core bit

by drilling into a sharpening

plate.

The water flow rate is too high. ▶ Reduce the water flow rate

by adjusting the water flow

regulator.

28

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Malfunction Possible cause Action to be taken

The drilling speed is decreas­ing.

The water flow rate is too low. ▶ Check the water supply to

the diamond core bit or,
respectively, increase the water
flow by adjusting the water flow
regulator.

The carriage lock is engaged. ▶ Release the carriage locking

mechanism.

The handwheel can be turned

The shear pin is broken. ▶ Replace the shear pin.

without resistance.
The diamond core bit can’t be

fitted into the chuck.

The core bit connection end or
chuck is dirty or damaged.

▶ Clean and grease the connec-

tion end and/or the chuck or
replace these parts.

Water escapes at the water
swivel or gear housing.

Water escapes from the
chuck during operation.

The water pressure is too high. ▶ Reduce the water pressure.
The rotary shaft seal is worn out. ▶ Replace the rotary shaft seal.
The diamond core bit isn’t securely

tightened in the chuck.

▶ Tighten the diamond core bit

securely.

▶ Remove the core bit. Rotate the

diamond core bit approx. 90°
about its own axis. Refit the
diamond core bit.

The core bit connection end /
chuck is dirty.

The seal at the chuck or at the
connection end is defective.

▶ Clean and grease the connec-

tion end and/or the chuck.

▶ Check the seal and replace it if

necessary.

No water is flowing. The water channel is blocked. ▶ Increase the water pressure or

flush the water channel clear
from the opposite direction.
Clean the water inlet and outlet
aperture.

The drilling system has too
much play.

The diamond core bit isn’t securely
tightened in the chuck.

▶ Tighten the diamond core bit

securely.

▶ Remove the core bit. Rotate the

diamond core bit approx. 90°
about its own axis. Refit the
diamond core bit.

The core bit connection end /
chuck is defective.

▶ Check the connection end and

chuck and replace them if
necessary.

The connection between the dia­mond core drilling machine and the
carriage or spacers is loose.

▶ Check the connection and,

if necessary, refasten the
diamond core drilling machine.

The carriage has too much play. ▶ Adjust the play between the rail

and carriage.

Screws / bolts on the drill stand are
loose.

▶ Check the security of screws

/ bolts on the drill stand and
tighten them if necessary.

The drill stand is inadequately fas­tened.

▶ Fasten the drill stand more

securely.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

29

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen­tation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

8.1 Recommended pretreatment for disposal of drilling slurry

Note

The disposal of drilling slurry directly into rivers, lakes or the sewerage system without suitable
pretreatment presents problems of an environmental nature. Ask the local public authorities for
information about current regulations.

1. Collect the drilling slurry (e.g. using a wet-type industrial vacuum cleaner).

2. Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site
(addition of a flocculent may accelerate the settling process).

3. The remaining water (alkaline, pH value > 7) must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing
agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system.

9 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

10 EC declaration of conformity

Manufacturer

Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan

Liechtenstein

We declare, on our sole responsibility, that this product complieswith the followingdirectives and standards.
Designation Diamond core drilling machine

Type designation DD 200/HD 30
Generation 02
Year of design 2015

Type designation DD 200/ST 200
Generation 02
Year of design 2015

Type designation DD 250
Generation 02
Year of design 2015

Applicable directives: • 2004/108/EC (up to April 19, 2016)

• 2014/30/EU (as of April 20, 2016)

• 2006/42/EC

• 2011/65/EU

Applicable standards: • EN 62841-1, EN 62841-3-6

• EN ISO 12100

30

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Technical documentation filed at: • Electric Tools Approval Department

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering

Germany

Schaan, 9/2015

Paolo Luccini
(Head of BA Quality & Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Johannes Wilfried Huber
(Senior Vice President / Business Unit Diamond)

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

31

1 Indications relatives à la documentation

1.1 Conventions

1.1.1 Symboles d'interdiction

Les symboles d'interdiction suivants sont utilisés :

Transport par pont roulant ou grue interdit

1.1.2 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés :

Avertissement danger général

Avertissement, risque de surfaces chaudes

Avertissement tension électrique dangereuse

1.1.3 Symboles d'obligation

Les symboles d'obligation suivants sont utilisés :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Porter des gants de protection

1.1.4 Symboles

Les symboles suivants sont utilisés :

Indicateur de maintenance

Niveau d'amorçage

Compteur d'heures de fonctionnement

Augmenter la pression d'appui à l'aide de l'indicateur de puissance de forage

Réduire la pression d'appui à l'aide de l'indicateur de puissance de forage

Mise à la terre de protection

Vitesse nominale à vide

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

1.1.5 Mises en évidence typographiques

Dans la présente documentation technique, les caractéristiques typographiques mettent en évidence les
passages de textes importants suivants :

Les chiffres renvoient aux illustrations respectives.

1

32

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

1.2 Plaques indicatrices

Sur colonne de forage, semelle ou carotteuse diamant

Semelle-ventouse
Moitié d'image supérieure : Pour des forages horizontaux avec fixation par

ventouses, la colonne de forage ne doit pas être utilisée sans dispositif de
sécurité supplémentaire.

Moitié d'image inférieure : Les forages sous plafond avec la fixation par
ventouses ne doivent pas être effectués sans dispositif de sécurité supplé­mentaire.

Sur la carotteuse diamant

Pour des travaux sous plafond, le système de récupération d'eau doit
impérativement être utilisé avec un aspirateur de liquides.

Sur la carotteuse diamant

Travailler uniquement avec un disjoncteur PRCD en état de fonctionner.

1.3 Mode d'emploi

▶ Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les

consignes.

▶ Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.
▶ Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sous réserve de modifications ou d'erreurs.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

33

1.4 Informations produit

▶ La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique du produit.

Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s'y référer pour communiquer avec notre
représentant ou agence Hilti.

Caractéristiques produit

Carotteuse diamant DD 250

DD 200/HD 30

DD 200/ST 200
Génération 02
N° de série

2 Sécurité

2.1 Avertissements

Fonction des avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit.

Description des termes de signalisation employés

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des
blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.

2.2 Consignes de sécurité

Les indications de sécurité du chapitre suivant contiennent toutes les indications générales de sécurité
pour les outils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode
d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil.

2.2.1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-

tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des

instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations
futures.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble
d'alimentation).

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

▶ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-

portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité relative au système électrique
▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées

réduiront le risque de choc électrique.

▶

Éviter le contact physique avec des surfacesmises àla terretels quetuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

34

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

▶ Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour

porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble
de raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties
de l'appareil en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge

homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué

pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

▶ Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser

un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur

de protection réduit le risque d'une décharge électrique.

Sécurité des personnes
▶ Rester vigilant, surveiller ceque l'on fait. Faire preuvede bon sens en utilisant l'outil électroportatif.

Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner

des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de sécurité et toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements

de protection personnels tels quemasque antipoussière, chaussuresde sécurité antidérapantes,casque
de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil électroportatif, réduiront le risquede
blessures des personnes.

▶

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le
brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil

électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque
l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.

▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer

qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration

de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

▶ Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas ignorer sciemment les règles

de sécurité applicables aux outils électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de
fréquentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention peut conduire à de graves

blessures en quelques fractions de seconde.

Utilisation et maniement de l'outil électroportatif

▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil

électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
conçu.

▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

▶ Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant d'effectuer des réglages sur

l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précautionempêche

une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre

l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n'ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

▶ Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont
cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve
entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

35

▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus
facilement.

▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent êtreutilisés conformément

à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

▶ Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches, propres et

exemptes de traces de graisse ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la

sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurées dans des situations inopinées.

Service
▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié, utilisant exclusivement

des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

2.2.2 Consignes de sécurité pour carotteuses diamant

▶ Lors de la réalisation de travaux de forage qui nécessitent l'utilisation d'eau, diriger l'eau loin de

l'espace de travail ou utiliser un dispositif de récupération de liquides. De telles mesures de sécurité

permettent de garder l'espace de travail au sec et réduisent le risque de choc électrique.

▶ Tenir l'outil électroportatif par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels

l'outil de couperisque de toucher des câblesélectriques cachés ou son proprecâble d'alimentation
réseau. Le contact d'un outil de coupe avec un câble conducteur sous tension risque également de

mettre sous tension les parties métalliques de l'outil électroportatif et de provoquer un choc électrique.

▶ Lors des travaux de forage au diamant, porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des pertes

auditives.

▶ Si l'outil amovible est bloqué, arrêter d'avancer et arrêter l'appareil. Identifier la cause du blocage et

l'éliminer pour les outils amovibles bloqués.

▶ Avant de redémarrer une carotteuse diamant qui est bloquée dans la pièce travaillée, vérifier que

l'outil amovible n'est pas coincé. Si l'outil amovible est coincé, il ne peut pas forcément tourner, cequi

peut entraîner une surcharge de l'outil ou le détachement de la carotteuse diamant de la pièce travaillée.

▶ Si la colonne de forage est ancrée sur la pièce travaillée au moyen de brides d'ancrage et de vis,

s'assurer que le moyen d'ancrage utilisé suffit pour maintenir la machine en toute sécurité lors de
son utilisation. Si la pièce travaillée n'est pas résistante ou s'avère poreuse, la bride d'ancrage peut être

retirée, ce qui provoque le détachement de la colonne de forage de la pièce travaillée.

▶ Si la colonne de forage est fixée sur la pièce travaillée à l'aide d'une semelle-ventouse, veiller à ce

que la surface soit lisse, propre et non poreuse. Ne pas fixer la colonne de forage sur des surfaces
laminées, telles que p. ex. du carrelage ou des revêtements de matériaux composites. Si la surface

de la pièce travaillée n'est pas lisse, plane ou suffisamment fixée, il y un risque que la semelle-ventouse
se détache de la pièce travaillée.

▶ Avant et pendant le forage, s'assurer que la dépression est suffisante. Si la dépression n'est pas

suffisante, la semelle-ventouse peut se détacher de la pièce travaillée.

▶ Ne jamais procéder à des forages au-dessus de la tête et à travers une paroi, si la machine est

seulement fixée à l'aide de la semelle-ventouse. En cas de perte du vide, la semelle-ventouse peut se

détacher de la pièce travaillée.

▶ Lors de forages à travers une paroi ou un plafond, s'assurer que les personnes et l'espace de

travail de l'autre côté sont sécurisés. Il y a en effet risque que la couronne de forage sorte de l'autre

côté du trou foré et que la carotte tombe de l'autre côté.

▶ En cas de travail au-dessus de la tête, toujours utiliser le dispositif de récupération de liquides

spécifié dans le manuel d'utilisation. Veiller à ce que l'eau ne rentre pas dans l'outil. La pénétration

d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

2.2.3 Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité des personnes

▶ Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
▶ L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement.
▶ L'appareil doit être tenu à l'écart des enfants.

▶

Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de travail.

Le fait de toucher des pièces en rotation, en particulier des outils en rotation, risque d'entraîner des
blessures.

▶

Éviter que la peau n'entre en contact avec les boues de forage.

36

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

▶ Les poussières de matériaux telles que des peintures contenant du plomb, certains types de bois, du

béton / dela maçonnerie / despierres naturelles qui contiennent du quartzainsi que des minérauxet des
métaux peuvent être nuisibles à la santé. Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des
réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant
à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées
comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du
bois (chromate,produit de protectiondu bois). Lesmatériaux contenantde l'amiante doivent uniquement
être manipulés par des personnes spécialement formées. Si possible, utiliser un dispositif d'aspiration
de poussière. Utiliser un aspirateur mobile pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti,
spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé. Il
est recommandé de porter un masque antipoussière adapté à la poussière concernée. Respecter les
prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

▶ La carotteuse diamant et la couronne diamantée sont lourdes. Il y a risque d'écraser des parties du

corps. Pendant l'utilisation de l'appareil, l'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité de

l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées, un casque de protection, un casque
antibruit, des gants de protection et des chaussures de sécurité.

Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

▶ Vérifier que l'appareil est correctement fixé dans la colonne de forage.
▶ Veiller à ce qu'une butée d'extrémité soit toujours montée sur la colonne de forage, sans quoi la

fonction de butée d'extrémité de sécurité n'est pas assurée.

▶ Vérifier que les outils sont bien munis du système d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils

sont toujours correctement verrouillés dans le porte-outil.

Sécurité relative au système électrique
▶ Les câbles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultané de plusieurs

appareils doivent être évités.

▶ L'appareil doit uniquement être activé sur des réseaux avec conducteurs de protection et de

dimensionnement suffisant.

▶ Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas

de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes

pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble
électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger d'électrocution.

▶ Veiller àce que le câble d'alimentation réseau ne soit pasendommagé lorsquele boîtier de guidage

avance.

▶ Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le disjoncteur PRCD fourni (pour les appareils sans

PRCD, jamais sans le transformateur de séparation). Contrôler le disjoncteur PRCD avant chaque
utilisation.

▶ Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les faire remplacer par un

spécialiste s'ils sont endommagés. Si le câble de raccordement de l'appareil électrique est
endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialementpréparé et autorisé,
disponible auprès du service après-vente. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les
remplacer s'ils sont endommagés. Si le câble d'alimentationréseau ou de rallonge est endommagé
pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation et

câbles de rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution.

▶ Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé. La poussière accumulée sur les

faces de l'appareil, en particulier celle produite par des matériaux conducteurs, ou l'humidité risquent,
dans des conditions défavorables, de provoquer une décharge électrique. C'est pourquoi il convient de
faire réviser les appareils encrassés par le S.A.V.Hilti à intervalles réguliers, surtout s'ils sont utilisés sur
des matériaux conducteurs.

Place de travail

▶ Faire confirmer les travaux de forage par la direction des travaux. Les travaux de forage dans des

bâtiments et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction, en particulier
lors d'interventions sur des armatures métalliques ou des éléments porteurs.

▶ Si la colonne de forage n'est pas bien fixée, toujours guider l'appareil monté sur la colonne de

forage complètement jusqu'en bas, pour éviter tout basculement.

▶ Tenir le câble d'alimentation réseau, le câble de rallonge et le tuyau d'aspiration à l'écart des

pièces en rotation.

▶ Pour des forages à eau sous plafond, le système de récupération d'eau doit impérativement être

utilisé avec un aspirateur de liquides.

▶ La fixation par ventouses, sans fixation supplémentaire, est interdite pourtout travail sous plafond.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

37

▶ Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses (accessoire), la colonne de forage ne

doit pas être utilisée sans dispositif de sécurité supplémentaire.

3 Description

3.1 Organes de commande et d'affichage et pièces constitutives de la carotteuse diamant DD 250

/ colonne de forage DD-HD 30 1

Carotteuse diamant DD 250

@ Affichage multifonctions
; Touche du régime d'amorce
= Touche du compteur d'heures de fonction-

nement

% Plaque signalétique
& Interrupteur Marche / Arrêt
( Recouvrement de câble d'alimentation

+ Câble d'alimentation réseau avec disjonc-

teur PRCD

§ Raccord d'eau
/ Poignée de manutention (2x)
: Couvercle de balais de charbon (2x)
∙ Régulation du débit d'eau
$ Mandrin

) Variateur de vitesse

Boîtier de guidage DD-HD 30

£ Embout de volant 1:1
| Embout de volant 1:3
¡ Excentrique (dispositif de blocage de la

carotteuse diamant)

Q Goupille de cisaillement (5x)

Colonne de forage DD-HD 30

U Broche filetée (accessoire)
I Couverture
O Rail
P Poignée de manutention
Ü Étai
[ Écrou de serrage
] Broche de serrage
Æ Plaque signalétique
º Plaque de base
~ Bride d'ancrage

Semelle-ventouse (accessoire)

Ö Détendeur de pression
Ä Raccord à vide
† Point d'attache du mécanisme de déplace-

ment

W Volant à main
E Indicateurs à niveau (2x)
R Blocage du boîtier de guidage
T Guide-câble
Z Vis de réglage du boîtier de guidage (4x)

A Indicateur du centre du trou
S Vis de mise à niveau (3x)
D Vis de butée de fin de course
F Butée de profondeur (accessoire)
G Rondelle d'étanchéité à l'eau (accessoire)
H Collecteur d'eau (accessoire)
J Joint d'étanchéité (accessoire)
K Support du collecteur d'eau (accessoire)
L Point d'attache du mécanisme de déplace-

ment

Œ Manomètre
Å Joint de la semelle-ventouse
ª Vis de mise à niveau (4x)

3.2 Organes de commande et d'affichage et pièces constitutives de la carotteuse diamant DD 200

/ colonne de forage DD-ST 200 2

Carotteuse diamant DD 200

@ Indicateur de maintenance
; Indicateur de puissance de forage
= Interrupteur Marche / Arrêt
% Volant à main
& Poignée de manutention (2x)
( Boîtier sur rail
) Embout de volant
+ Goupille de cisaillement (2x)

§ Pièce intermédiaire
/ Variateur de vitesse
: Clé pour vis de réglage à six pans creux

38

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

∙ Guide-câble
$ Blocage du boîtier de guidage
£ Vis de réglage du boîtier de guidage, galets

(2x)

| Câble d'alimentation réseau avec disjonc-

teur PRCD

¡ Couvercle de balais de charbon (2x)
Q Recouvrement de câble d'alimentation
W Vis de réglage du boîtier de guidage,

coulisseau (4x)

E Régulation du débit d'eau
R Raccord d'eau

T Mandrin

U Vis intercalaire (4x)

Z Plaque signalétique

Colonne de forage DDST 200

I Broche filetée (accessoire)
O Logement de la broche filetée
P Vis de butée de fin de course
Ü Rail
[ Écrou de serrage
] Broche de serrage
Æ Bride d'ancrage
º Vis de mise à niveau (4x)

3.3 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est une carotteuse diamant électroportative. Il est conçu pour les forages à eau à guidage
sur colonne de transpercements et de trous borgnes dans des matériaux supports (armés) de type minéral.

Une utilisation de la carotteuse diamant en mode guidage manuel n'est pas autorisée.

Le produit décrit est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu etréparé que par
un personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation
de l'appareil. Le produit décrit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière
incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

▶ La carotteuse diamant doit toujours être utilisée avec une colonne de forage. La colonne de forage

doit être suffisamment ancrée dans le matériau support par le biais de brides d'ancrage ou d'une
semelle-ventouse.

▶ Ne pas utiliser d'outil de percussion (marteau) pour la mise en place dans la semelle.
▶ L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque

signalétique.

▶ Observer les exigences nationales en matière de sécurité en vigueur.
▶ Respecter également les instructions de sécurité et d'utilisation de l'accessoire utilisé.
▶ Utiliser uniquement des accessoires et couronnes de forage Hilti d'origine, pour éviter tout risque de

blessure.

~ Plaque de base
A Butée de profondeur (accessoire)
S Entretoise du support du collecteur d'eau

(accessoire)

D Rondelle d'étanchéité à l'eau (accessoire)
F Joint d'étanchéité (accessoire)
G Collecteur d'eau (accessoire)
H Support du collecteur d'eau (accessoire)

3.4 DD 250 : Symboles d'affichage et explications de l'écran multifonctions de la carotteuse dia­mant

Pour les indications suivantes, la carotteuse diamant doit déjà être prête à fonctionner (branchée et PRCD
sous tension).

La ligne d'état montre diverses indications relatives à l'état actuel de
l'appareil, telles que la vitesse actuellement engagée ou le régime d'amorce
activé.

Ligne d'état des indica­tions

La ligne d'état montre diverses indications d'avertissement (de droite à
gauche) telles que Temps de fonctionnement restant jusqu'au remplace­ment de balais de charbon, Service requis ou Panne de secteur, qui ne
provoquent pas un arrêt immédiat de la carotteuse diamant.

Ligne d'état des avertisse­ments

La carotteuse diamant n'est pas en marche. L'affichage aide pour la mise à
niveau du système ainsi que l'alignement de la colonne de forage en cas de
forages en biais. L'affichage montre l'alignement de la carotteuse diamant
au moyen de symboles et exprimé en degrés.

Remarque

Niveau à bulles

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Précision angulaire à une température ambiante de : ±2°

39

Indication de la vitesse de
la 1ère à la 4e vitesse

Régime d'amorce activé

Activation du régime
d'amorce impossible

Temps de fonctionnement
restant au niveau d'amor­çage

La carotteuse diamant tourne à vide. L'affichage aide à déterminer si la
vitesse engagée convient pour la couronne diamantée utilisée. L'affichage
en haut à gauche indique la vitesse engagée ainsi qu'au milieu, la plage de
diamètre de couronne de forage recommandée pour cette vitesse exprimée
en millimètres et en pouces.

La carotteuse diamant est arrêtée ou tourne à vide. La fonction permet
un forage sans vibrations avec une couronne de forage de grand dia­mètre. Pour désactiver le régime d'amorce à tout moment, réappuyer sur la
touche correspondante.

Remarque

L'affichage disparaît automatiquement après quelques secondes.
La carotteuse diamant est en cours de forage. La touche d'activation du

régime d'amorce a été enfoncée alors que la carotteuse diamant est sous
charge, ou qu'un processus de mise en œuvre après remplacement de
balais de charbon ou un processus de refroidissement est en cours, ou
immédiatement après que la carotteuse diamant a été utilisée pendant
2 minutes avec le régime d'amorce. Une activation est impossible.

Remarque

L'affichage disparaît automatiquement après quelques secondes.
La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce est

activé. L'affichage indique le temps de fonctionnement restant de la carot­teuse diamant jusqu'à l'arrêt automatique.

Remarque

Pour protéger la carotteuse diamant, le régime d'amorce s'arrête automati­quement au plus tard après 2 minutes.

La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce n'est
pas activé. L'affichage aide à assurer que la carotteuse diamant soit utilisée
dans la plage d'efficacité optimale. Couleur d'arrière-plan : jaune.

La force d'appui est trop faible. Augmenter la force d'appui.

Indicateur de puissance de
forage – Force d'appui trop
faible

La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce n'est
pas activé. L'affichage aide à assurer que la carotteuse diamant soit utilisée
dans la plage d'efficacité optimale. Couleur d'arrière-plan : vert.

La force d'appui est optimale.

Indicateur de puissance
de forage – Force d'appui
optimale

La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce n'est
pas activé. Indique que le courant nominal a dépassé la limite de 20 A.
Couleur d'arrière-plan : vert.

La force d'appui est trop élevée. Réduire la force d'appui.

Limite de courant nominal
dépassée

40

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Indicateur de puissance de
forage – Force d'appui trop
élevée

Compteur d'heures de
fonctionnement

Temps de fonctionnement
restant jusqu'au remplace­ment de balais de charbon

La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce n'est
pas activé. L'affichage aide à assurer que la carotteuse diamant soit utilisée
dans la plage d'efficacité optimale. Couleur d'arrière-plan : rouge.

La force d'appui est trop élevée. Réduire la force d'appui.

La touche du compteur d'heures de fonctionnement a été enfoncée. L'affi­chage indique en haut le temps de forage (pendant lesquelles la carotteuse
diamant fore) et en bas, les heures de fonctionnement (pendant lesquelles
la carotteuse diamant est en marche) de la carotteuse diamant en heures,
minutes et secondes. Appuyer sur la touche du compteur d'heures de
fonctionnement pendant quelques secondes pour remettre à zéro le total
des temps de forage.

Remarque

L'affichage disparaît automatiquement après quelques secondes ou après
avoir réappuyé sur la touche.

La carotteuse diamant est en marche. Le seuil d'usure des balais de char­bon est presque atteint. L'affichage contribue à assurer que les balais de
charbon soient remplacés à temps. Le temps restant jusqu'à l'arrêt auto­matique de la carotteuse diamant est affiché en heures et minutes. L'affi­chage disparaît automatiquement après quelques secondes.

Les balais de charbon sont usés. Les balais de charbon doivent être rem­placés.

Une erreur interne est survenue.

Indicateur de maintenance

La carotteuse diamant est en marche. Les balais de charbon ont été rem­placés et doivent tourner à vide au moins pendant 1 minute sans interrup­tion, afin d'atteindre une durée d'utilisation optimale. L'affichage indique le
temps de fonctionnement jusqu'à la fin du processus de mise en œuvre.

Processus de mise en
œuvre après remplace­ment de balais de charbon

La carotteuse diamant est en surchauffe. Elle ne fonctionne plus ou se
trouve en cours de refroidissement. L'affichage indique le temps de fonc­tionnement restant jusqu'à refroidissement. Si, une fois ce temps écoulé, la
carotteuse diamant devait encore être trop chaude, le temps de fonction­nement restant recommence à s'écouler depuis le début.

Température trop élevée

Une sous-tension est survenue dans le secteur électrique. En cas de sous­tension, la carotteuse diamant ne peut plus être utilisée à pleine puissance.

Remarque

L'affichage disparaît automatiquement après quelques secondes.

Panne de secteur

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

41

Temps maximal de fonctionnement avec régime d'amorce activé dépassé ;
panne de secteur ; surcharge de la carotteuse diamant ; température
excessive, eau dans le moteur ou le processus de refroidissement est
terminé.

Blocage contre toute mise
en marche intempestive

3.5 DD 200 : Indicateur de maintenance et indicateur de puissance de forage

La carotteuse diamant est pourvue d'un indicateur de maintenance, ainsi que d'un indicateur de puissance
de forage avec signal lumineux. Pour les indications suivantes, la carotteuse diamant doit déjà être prête à
fonctionner (branchée et PRCD sous tension).

État Signification

Allumé en rouge • La carotteuse diamant est en

état de fonctionner. Le seuil
d'usure des balais de charbon
est presque atteint. L'affichage
contribue à assurer que les balais
de charbon soient remplacés à
temps. À compter de l'allumage
de l'indicateur, l'appareil peut
encore être utilisé pendant quelques
heures jusqu'à l'arrêt automatique
de l'appareil.

• La carotteuse diamant est en état de
fonctionner. Les balais de charbon
ont été remplacés et doivent tourner
à vide au moins pendant 1 minute
sans interruption, afin d'atteindre
une durée d'utilisation optimale.

• La carotteuse diamant n'est plus en
état de fonctionner. Les balais de
charbon sont usés. Les balais de
charbon doivent être remplacés.

• La carotteuse diamant n'est plus
en état de fonctionner. Carotteuse
diamant endommagée.

Rouge clignotant • Surchauffe. Voir Guide de dépan-

nage.

La LED à gauche est allumée en jaune • Force d'appui trop faible.

Les LED au centre sont allumées en
vert

La LED à droite est allumée en rouge • Force d'appui trop élevée.

La LED à droite clignote en rouge • Force d'appui trop élevée. La limite

42

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

• La force d'appui est optimale.

de courant nominal a été dépassée.

3.6 Éléments livrés

Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti
convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.com

Équipement DD 250 / DD 200 pour DD-HD 30 fourni

Carotteuse diamant, mode d'emploi.

Équipement DD 200 pour DD-ST 200 fourni

Carotteuse diamant, volant à main/levier, clé pour vis à six pans creux, mode d'emploi.

3.7 Accessoires et pièces de rechange

Codes QR

Remarque

Scanner les codes QR correspondants à l'aide du Smartphone pour obtenir des informations
complémentaires.

DD 200 pour colonne de forage DD-HD 30

DD 200 pour colonne de forage DD-ST 200

DD 250 pour colonne de forage DD-HD 30

Pièces de rechange

Code article Désignation

51279 Raccord d'entrée du flexible
2006843 Balais de charbon 220-240 V
2104230 Balais de charbon 100-127 V

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

43

4 Caractéristiques techniques

4.1 Carotteuse diamant

En cas d'utilisationavec un groupe électrogène ou untransformateur, leur puissance d'alimentation doit être
au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. La tension de
service du groupe électrogène ou du transformateur doit être toujours comprise entre +5 % et -15 % par
rapport à la tension nominale de l'appareil.

Les indications de consigne valent pour une tension nominale de 230 V. Ces indications peuvent varier en
cas de tensions différentes et de versions spécifiques au pays. La tension nominale, la fréquence ainsi que
la puissance absorbéede référence resp. le courantnominal de l'appareil figurentsur la plaque signalétique.

Informations utilisateur selon EN 61000-3-11 : L'opération de mise en marche génère de brèves baisses
de tension. En cas de conditions réseau défavorables, des perturbations peuvent survenir sur d'autres
appareils. En cas d'impédances du réseau < 0,4287 Ω, aucune perturbation n'est à prévoir.

Poids selon la procédure EPTA

DD 250 DD 200 pour DD-

HD 30

15,3 kg 14,6 kg 20,4 kg

DD 200 pour DD­ST 200

01/2003
Poids de la co-

DD-HD 30

21,4 kg 21,4 kg •/•

lonne de forage
selon la procédure
EPTA 01/2003

DDST 200

Profondeur de forage sans rallonge
Pression autorisée dans la conduite

•/• •/• 12,3 kg

500 mm 500 mm 500 mm
≤ 6 bar ≤ 6 bar ≤ 6 bar

d'eau
Vitesse nominale à

vide

1ère vitesse
2e vitesse
3e vitesse
4e vitesse

Diamètres de cou­ronne de forage
optimaux

1ère vitesse
2e vitesse
3e vitesse
4e vitesse

Distance idéale des repères sur la

240 tr/min 240 tr/min 240 tr/min
580 tr/min 580 tr/min 580 tr/min

1.160 tr/min 1.160 tr/min 1.160 tr/min

2.220 tr/min •/• •/•
152 mm … 450 mm 152 mm … 500 mm 152 mm … 500 mm
82 mm … 152 mm 82 mm … 152 mm 82 mm … 152 mm
35 mm … 82 mm 35 mm … 82 mm 35 mm … 82 mm
12 mm … 35 mm •/• •/•
330 mm 330 mm 380 mm

plaque d'ancrage par rapport au
centre de forage

Distance idéale des repères sur la

165 mm 165 mm 215 mm

semelle-ventouse par rapport au
centre de forage

4.2 Diamètres de couronne de forage admis pour les différents équipements

Remarque

Respecter impérativement les diamètres de couronne de forage admis selon les différents équipe­ments !

Pour des travaux sous plafond, un aspirateur de liquides avec système de récupération d'eau doit
impérativement être utilisé.

DD 250 DD 200 pour DD-HD 30 DD 200

pour DD-ST 200
Ø sans accessoire
Ø avec entretoise
Ø avec système de ré-

12 mm … 300 mm 35 mm … 300 mm 35 mm … 400 mm
12 mm … 450 mm 35 mm … 500 mm 35 mm … 500 mm
12 mm … 250 mm 35 mm … 250 mm 35 mm … 250 mm

cupération et aspira­teur de liquides

44

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

4.3 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations déterminées conformément à EN 62841

Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été
mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de
comparaison entre outils électroportatifs. Elles servent également à une évaluation préalable de l'exposition
aux bruits et aux vibrations. Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'outil
électroportatif. Ces données peuvent néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres
applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter
considérablement les contraintes d'exposition danstout l'espace de travail. Pourune évaluation précise des
expositions, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou
marche à vide. Ceci peut réduireconsidérablement les contraintesd'exposition dans tout l'espace de travail.
Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur
des effets du bruit et/ou des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à
monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841

Niveau de puissance acoustique (LWA)
Incertitude sur la mesure du niveau de puissance acous-

109 dB(A)
3 dB(A)

tique (KWA)
Niveau de puissance acoustique (LpA)
Incertitude sur la mesure du niveau de pression acoustique

93 dB(A)
3 dB(A)

(KpA)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle dans les trois directions), déterminées conformé­ment à la norme EN 62841

Valeurs totalesde vibrations triaxiales(somme vectorielle des vibrations)au niveau duvolant à main(poignée
en croix) conformes aux exigences de la norme EN 62841-3-6 2,5 m/s² (y compris incertitude K ).

5 Utilisation

5.1 DD-HD 30 : Montage de la colonne de forage et ajustement de l'angle de forage 3

ATTENTION
Risque de blessures Risque d'écrasement de parties du corps. Le desserrage du mécanisme

d'inclinaison de la colonne de forage peut provoquer le basculement soudain de la crémaillère.
▶ Rester vigilant. Porter des gants de protection.

ATTENTION
Risque de blessures Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Toujours monter le couvercle sur l'extrémité supérieure de la crémaillère. Le couvercle sert de

protection et de butée d'extrémité.

1. Desserrer la vis en dessous au niveau de l'articulationbasculante de la crémaillère et lavis sur le haut de
l'étai.

2. Mettre la crémaillère dans la position choisie.

Remarque

La graduation sur la face arrière sert d'auxiliaire de réglage.

3. Resserrer les deux vis à fond.

5.2 DD-HD 30 : Blocage du boîtier de guidage sur la colonne de forage

1. Faire basculer le dispositif de blocage du boîtier de guidage dans la position de verrouillage.
◁ Le goujon d'arrêt doit s'enclencher.

2. S'assurer que le boîtier de guidage est bien bloqué en tournant légèrement le volant à main.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

45

5.3 Montage du volant à main sur la colonne de forage 4

Remarque

Le volant peut être monté sur le côté gauche ou le côté droit du boîtier de guidage.
Dans le cas de la colonne de forage DDHD 30, le volant à main peut être monté sur deux axes

différents du boîtier de guidage. L'axe supérieur agit directement, tandis que l'axe inférieur agit par le
biais d'un réducteur de 1:3 sur l'entraînement du boîtier de guidage.

1. Pour monter le volant à main, tirer l'anneau noir en arrière.

2. Enficher le volant sur l'axe.

5.4 Fixation de la colonne de forage avec bride d'ancrage 5

AVERTISSEMENT
Risque de blessures L'appareil risque de s'arracher et de causer des dégâts si une bride d'ancrage

inappropriée est utilisée.
▶ Utiliser lacheville adaptéeau matériausupport et observerles instructions demontage dufabricant

de chevilles. Pour toutes questions quantà la fixation la plus sûre, s'adresser au service technique
de Hilti.

Remarque
Hilti Les chevilles expansibles métalliques M16 (5/8") conviennent habituellement pour les fixations

courantes d'équipements de carotteuse diamant dans du béton non fissuré. Néanmoins, dans
certaines conditions, une fixation alternative peut s'avérer nécessaire. Pour toutes questions quant à
la fixation la plus sûre, s'adresser au service technique de Hilti.

1. Utiliser la bride d'ancrage adaptée au matériau support correspondant. Choisir la distance appropriée
par rapport à la semelle utilisée.

Remarque

Distance idéale au centre de forage pour DD-HD 30 : 330 mm (13 in)
Distance idéale au centre de forage pour DD-ST 200 : 380 mm (15 in)

2. Visser la broche de serrage (accessoire) dans la cheville.

3. Poser la colonne de forage sur la broche et l'orienter. En cas d'utilisation de la colonne de forage
DD-HD 30, procéder à l'alignement à l'aide de l'indicateur du centre de forage. En cas d'utilisation d'une
entretoise, la colonne de forage ne peut pas être alignée par le biais de l'indicateur du centre de forage.

4. Visser l'écrou tendeur sur la broche sans serrer.

5. Mettre la semelle à niveauà l'aide des vis demise à niveau. Utiliser pource faire les indicateurs à niveau.
S'assurer que les vis de mise à niveau sont bien ancrées dans le matériau support.

6. Serrer les visde miseà niveau de manière régulièrejusqu'à ceque la colonne de foragesoit suffisamment
fixée.

7. S'assurer que la colonne de forage est fixée de manière sûre.

5.5 Fixation avec semelle-ventouse (accessoire) 6

DANGER
Risque de blessures Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Il est interdit defixer la colonne de forage au plafond uniquement avec fixation parventouses. Une

fixation supplémentaire peut être p. ex. assurée à l'aide d'un étai ou d'une broche filetée.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Lors des travaux de forage horizontal, la colonne de forage doit être en outre sécurisée avec une

chaîne.

46

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

AVERTISSEMENT
Risque de blessures Contrôle de la pression

▶ Avant et en cours de forage, veiller à ce que l'indicateur du manomètre se trouve dans la zone

verte.

Remarque

Si la colonne de forage est utilisée avec une plaque d'ancrage chevillable, vérifier qu'il y a une liaison
ferme et plane entre la semelle-ventouse et laplaque d'ancrage chevillable. Visser laplaque d'ancrage
chevillable sur la semelle-ventouse. S'assurer que la couronne de forage choisie n'endommage pas
la semelle-ventouse.

Avant de positionner la colonne de forage, vérifier qu'il y a suffisamment d'espace disponible pour le
montage et l'utilisation.

Utiliser la fixation par ventouses uniquement avec des couronnes de forage d'un diamètre ≤ 300 mm
(≤ 12 in) et sans utilisation d'une entretoise.

Un détendeur de pression est monté dans la poignée de lasemelle-ventouse permettant de supprimer
à nouveau le vide.

1. Dévisser lesvis demise àniveau jusqu'à cequ'elles sortent d'env. 5mm (1/5in) sous lasemelle-ventouse.

2. Fixer les raccords à vide de la semelle-ventouse à l'aide de la pompe à vide.

3. Placer la colonne de forage sur la semelle-ventouse.

4. Monter la colonne de forage avec la vis fournie et rondelle intercalée sur la semelle-ventouse et bien

serrer la vis.

Remarque

DD-HD 30 : Utiliser la rondelle la plus fine parmi les deux rondelles fournies.
DD-ST 200 : Utiliser la rondelle la plus épaisse parmi les deux rondelles fournies.

5. Déterminer le centre du trou de forage. Tirer une ligne à partir du centre du trou de forage dans la

direction prévue pour l'appareil.

6. Placer un repère à la distance indiquée du centre du trou de forage sur la ligne. Aligner le centre de

l'arête avant de la semelle-ventouse sur le repère défini.

Remarque

Veiller à ce que le matériau-support, sur lequel la semelle-ventouse est placée, soit planet propre.
Distance idéale au centre de forage pour DD-HD 30 : 165 mm (6 1/2 in)
Distance idéale au centre de forage pour DD-ST 200 : 215 mm (8 1/2 in)

7. Mettre la pompe à vide en marche, appuyer sur le détendeur de pression et le maintenir enfoncé.

8. Lorsque la colonnede forage estpositionnée correctement, relâcher le détendeurde pression etappuyer

la semelle-ventouse contre le matériau support.

9. Mettre à niveau la semelle-ventouse à l'aide des vis demise à niveau. Utiliser pour cefaire les indicateurs

à niveau.

Remarque

La plaque d'ancrage chevillable nepeut et ne doit pas être mise à niveau sur la semelle-ventouse.

10. S'assurer que la colonne de forage est fixée de manière sûre.

5.6 DD-HD 30 : Fixation de la colonne de forage avec broche filetée (accessoire)

1. Enlever le couvercle (avec butée d'extrémité intégrée) sur l'extrémité supérieure de la crémaillère.

2. Insérer le tube de la broche filetée dans la crémaillère de la colonne de forage.

3. Fixer la broche filetée en tournant le boulon d'excentrique.

4. Positionner la colonne de forage sur le matériau support.

5. Mettre la semelle à niveau à l'aide des vis de mise à niveau.

6. Tendre la colonne de forage avec la broche filetée et la contrer.

7. S'assurer que la colonne de forage est fixée de manière sûre.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

47

5.7 DD-ST 200 : Fixation de la colonne de forage avec broche filetée (accessoire)

1. Fixer la broche filetée sur l'extrémité supérieure de la crémaillère.

2. Positionner la colonne de forage sur le matériau support.

3. Mettre la semelle à niveau à l'aide des vis de mise à niveau.

4. Tendre la colonne de forage avec la broche filetée et la contrer.

5. S'assurer que la colonne de forage est fixée de manière sûre.

5.8 DD-HD 30 : Rallonge de la crémaillère (accessoire) sur la colonne de forage 7

Remarque

Pour l'amorçage du forage, les couronnes de forage ou les couronnes de forage rallongées peuvent
seulement être utilisées jusqu'à une longueur totale maximale de 650 mm (25 1/2 in).

Une butéede profondeurpeut êtreutilisée surla crémaillèrecomme butéed'extrémité supplémentaire.
Après avoirdémonté larallonge de crémaillère, remonter lecouvercle (avecbutée d'extrémitéintégrée)

sur la colonne de forage. Si tel n'est pas le cas, la fonction de butée d'extrémité de sécurité n'est pas
assurée.

1. Enlever le couvercle (avec butée d'extrémité intégrée) sur l'extrémité supérieure de lacrémaillère. Monter
le couvercle sur la rallonge de crémaillère.

2. Insérer le tube de rallonge de crémaillère dans la crémaillère de la colonne de forage.

3. Fixer la rallonge de crémaillère en tournant le boulon d'excentrique.

5.9 DD-HD 30 : Montage de l'entretoise (accessoire) 8

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. La fixation peut être soumise à des contraintes excessives.

▶ En cas d'utilisation d'une ou de plusieurs entretoises, réduire la force d'appui pour ne pas trop

solliciter la fixation.

Remarque

Pour le montage de l'entretoise, la carotteuse diamant n'est pas montée.

Remarque

Si le diamètre de couronne de forage >300 mm (>11 1/2 in), la distance entre l'axe de forage et la
colonne de forage doit être prolongée à l'aide d'une entretoise. L'indicateur du centre de forage n'est
pas fonctionnel lorsqu'une entretoise est utilisée.

1. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage.

2. Retirer le boulon d'excentrique de blocage de la carotteuse diamant du boîtier de guidage.

3. Insérer l'entretoise dans le boîtier de guidage.

4. Pousser le boulon d'excentrique jusqu'en butée dans le boîtier de guidage.

5. Serrer fermement le boulon d'excentrique.

6. S'assurer que l'entretoise est fixée de manière sûre.

5.10 DD-ST 200 : Montage de l'entretoise (accessoire) 9

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. La fixation peut être soumise à des contraintes excessives.

▶ En cas d'utilisation d'une ou de plusieurs entretoises, réduire la force d'appui pour ne pas trop

solliciter la fixation.

Remarque

Si le diamètre de couronne de forage >400 mm (>15 3/4 in), la distance entre l'axe de forage et la
colonne de forage doit être prolongée à l'aide d'une entretoise.

1. Enlever la carotteuse diamant du réseau de la colonne de forage.

48

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2. Dissocier le boîtier de guidage et la carotteuse diamant en desserrant les 4 vis sur le boîtier de guidage.

3. Visser l'entretoise avec les 4 vis supplémentaires fournies en serrant bien sur le boîtier de guidage.

4. Visser la carotteusediamant avec les4 vis supplémentairesfournies à nouveausur l'entretoise enserrant

bien.

5.11 DD-HD 30 : Fixation de la carotteuse diamant sur la colonne de forage 8

ATTENTION
Risque de blessures Danger du fait d'une mise en marche inopinée de la carotteuse diamant.

▶ Pendant le changement d'équipement, la carotteuse diamant ne doit pas être branchée au réseau

électrique.

1. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage.

2. Retirer le boulon d'excentrique de blocage de la carotteuse diamant du boîtier de guidage.

3. Placer la carotteuse diamant dans le boîtier de guidage ou dans l'entretoise.

4. Pousser le boulon d'excentrique jusqu'en butée dans le boîtier de guidage ou dans l'entretoise.

5. Serrer fermement le boulon d'excentrique.

6. Attacher le câble d'alimentation dans le guide-câble sur le couvercle du boîtier de guidage.

7. S'assurer que la carotteuse diamant est fixée de manière sûre sur la colonne de forage.

5.12 DD-ST 200 : Fixation de la carotteuse diamant sur la colonne de forage 10

DANGER
Risque de blessures Choc induit par le mouvement rapide du levier ou du volant à main lors du

déplacement du boîtier de guidage.
▶ Le levier ou levolant à main nedoivent pas être installéslors du montage de la carotteusediamant

sur la colonne de forage.

ATTENTION
Risque de blessures Danger du fait d'une mise en marche inopinée de la carotteuse diamant.

▶ Pendant le changement d'équipement, la carotteuse diamant ne doit pas être branchée au réseau

électrique.

Remarque

Unité d'entraînement etboîtier de guidage constituent une unité. La carotteuse diamant avecle boîtier
de guidage peut être désolidarisée de la colonne de forage.

Avant la première mise en service, il faut régler le jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage.

1. Enlever la vis de butée de fin de course de la partie arrière de la crémaillère.

2. Toujours s'assurer que le blocage du boîtier de guidage est ouvert.

3. Monter la carotteuse diamant à travers l'orifice prévu du boîtier de guidage sur la crémaillère.

4. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère en tournant le blocage du boîtier de guidage de 90°.

5. S'assurer que la carotteuse diamant est fixée de manière sûre sur la colonne de forage en tournant

légèrement le volant à main.

6. Remonter la vis de butée de fin de course sur la partie arrière de la crémaillère. Si tel n'est pas le cas, la

fonction de butée d'extrémité de sécurité n'est pas assurée.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

49

5.13 Installation du raccordement d'eau (accessoire)

ATTENTION
Danger pour les personnes et le matériel Le flexible risque d'être endommagé en cas d'utilisation

non conforme.
▶ Contrôler régulièrement les tuyaux flexibles afin de vérifier qu'ils ne sont pas endommagés et

s'assurer que la pressionmaximale autorisée de 6 bar n'est pas dépassée dans la conduite d'eau.

▶ Veiller à ce que le flexible n'entre pas en contact avec des pièces en rotation.
▶ Veiller à ce que le flexible ne soit pas endommagé lorsque le boîtier de guidage avance.
▶ Température max. de l'eau : 40 °C.
▶ Vérifier que le système à eau raccordé est bien étanche.

Remarque

Utiliser uniquement de l'eau claire ou de l'eau exempte de particules de saleté pour éviter d'endom­mager les composants.

En tant qu'accessoire, un indicateur de débit peut être monté entre l'appareil et la conduite
d'alimentation en eau.

1. Raccorder le dispositif de régulation du débit d'eau à la carotteuse diamant.

2. Établir le branchement avec la conduite d'alimentation en eau (raccord d'entrée du flexible).

5.14 Montage du système de récupération d'eau (accessoire) 11

AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes et le matériel La carotteusediamant peut être endommagée et le risque

de choc électrique est accru.

▶ L'eau ne doit cependant pas couler sur l'unité moteur et le couvercle.
▶ L'utilisation d'un aspirateur de liquides avec système de récupération d'eau est impérative pour

des forages effectués vers le haut.

Remarque

La carotteusediamant doit êtresituée à unangle de 90°par rapport auplafond. L'anneau d'étanchéité
du système de récupération d'eau doit être adapté au diamètre de la couronne diamantée.

Remarque

L'utilisation d'un système de récupération d'eau permet d'évacuer l'eau de manière ciblée et d'éviter
de salir l'environnement de travail. Un résultat optimal est atteint en combinaison avec un aspirateur
de liquides.

Remarque

En cas d'utilisation de la colonne de forage DDST 200 : Avant de procéder au montage du collecteur
d'eau, visser l'entretoise pour le collecteur d'eau sur la colonne de forage en serrant bien.

1. Desserrer la vis sur la colonne de forage sur la face avant sous la crémaillère.

2. Pousser le support du collecteur d'eau par le bas derrière la vis.

3. Serrer la vis à fond.

4. Mettre en place le collecteur d'eau, entre les deux bras mobiles du montant support, avec joint
d'étanchéité et anneau d'étanchéité du système de récupération montés.

5. Fixer le collecteur d'eau avec les deux vis sur le support.

6. Raccorder un aspirateur de liquides au collecteur d'eau ou raccorder un tuyau afin de permettre
l'évacuation de l'eau.

5.15 Réglage de la butée de profondeur (accessoire)

1. Tourner le volant à main jusqu'à ce que la couronne de forage touche le matériau support.

50

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2. Régler la profondeur de foragesouhaitée en respectant la distance entre le boîtier de guidage et la butée

de profondeur.

3. Fixer le diamètre de la butée de profondeur.

5.16 Mise en place de la couronne diamantée (porte-outil BL) 12

DANGER
Risque de blessures Des éclats de la pièce travaillée ou des accessoires cassés risquent d'être

projetés et de provoquer des blessures même à l'extérieur de l'espace de travail direct.
▶ Ne pas utiliser d'accessoires endommagés. Avant chaque utilisation, vérifier que les accessoires

ne sont ni écaillés ni usés ou fortement détériorés.

ATTENTION
Risque de blessures Après utilisation, l'outil peut être très chaud. Il peut présenter des bords

tranchants.
▶ Porter des gants de protection pour changer d'outil.

Remarque

Les couronnes diamantéesdoivent être remplacées, sitôt queles performances de tronçonnage resp.
la progression de forage sont nettement réduites. C'est d'une manière générale le cas, lorsque la
hauteur des segments diamantés est inférieure à 2 mm (1/16 in).

1. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage.

S'assurer que le système est fixé de manière sûre.

2. Ouvrir le porte-outil en tournant dans le sens du symbole "Étrier ouvert".

3. Insérer le système d'emmanchement de la couronne diamantée par le bas sur la denture du porte-outil

de la carotteuse diamant.

4. Fermer le porte-outil en tournant dans le sens du symbole "Étrier fermé".

5. Vérifier que la couronne diamantée est bien en place dans le porte-outil.

5.17 Montage de la couronne diamantée avec un porte-outil alternatif

1. Bloquer l'arbre de l'appareil à l'aide d'une clé à fourche appropriée.

2. Serrer à fond la couronne de forage à l'aide d'une clé à fourche appropriée.

5.18 Sélection de la vitesse de rotation 13

Remarque

Actionner exclusivement le contacteur à l'arrêt.

1. Choisir la vitesse selon le diamètre de couronne de forage utilisé.

2. Tourner le commutateur tout en tournant la couronne diamantée à la main, jusqu'à la position

recommandée.

5.19 Disjoncteur à tension nulle PRCD

1. Insérer la fiche d'alimentation de la carotteuse diamant dans une prise terre.

2. Appuyer sur la touche "I" ou "RESET" du disjoncteur à tension nulle PRCD.

◁ L'affichage s'allume.

3. Appuyer sur la touche "0" ou "TEST" du disjoncteur à tension nulle PRCD.

◁ L'affichage s’éteint.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures Danger de choc électrique.

▶ Si le témoin lumineux ne s'éteint plus, la carotteuse diamant ne doit plus être utilisée. Faire

réparer la carotteuse diamant par le S.A.V. Hilti.

4. Appuyer sur la touche "I" ou "RESET" du disjoncteur à tension nulle PRCD.

◁ L'affichage s'allume.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

51

5.20 Maniement de la carotteuse diamant

AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes et le matériel La carotteusediamant peut être endommagée et le risque

de choc électrique est accru.
▶ Pour des forages à eau sous plafond, le système de récupération d'eau doit impérativement être

utilisé avec un aspirateur de liquides.

DANGER
Danger pour les personnes et le matériel L'aspirateur deliquides se meten marche ous'arrête avec

retard. Il y a par conséquent risque que de l'eau pénètre dans la carotteuse diamant. La carotteuse
diamant peut être endommagée et le risque de choc électrique est accru.

▶ En cas de forage vers le haut, l'aspirateur de liquides est démarré à la main avant l'ouverture de

l'alimentation en eau,de même qu'il doitêtre arrêté manuellement après coupure del'alimentation
en eau.

DANGER
Danger pour les personnes et le matériel La carotteusediamant peut être endommagée et le risque

de choc électrique est accru.
▶ En cas de forage vers le haut, interrompre le travail si l'aspiration ne fonctionne plus (p. ex.

l'aspirateur de liquides est plein).

AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes et le matériel En cas de forageen biais, le systèmede récupérationd'eau

est désactivé. La carotteuse diamant peut êtreendommagée et le risque de choc électriqueest accru.
▶ Ne jamais forer en biais vers le haut.

Remarque
DD 250: Appuyer sur la touche du régime d'amorce (appareil immobilisé ou en marche à vide) pour

réduire la vitessede forage. Il est ainsi plus faciled'amorcer le forage avecdes couronnes diamantées
de diamètre supérieur etavec moins de vibrations. Réappuyer sur la touche du régime d'amorce pour
désactiver la fonction et la carotteuse diamant reprend la vitesse de rotation préréglée. Si la fonction
d'amorce de forage n'est pas désactivée dans un délai de 2 minutes maximal, la carotteuse diamant
s'arrête automatiquement.

1. Ouvrir lentement le dispositif de régulation du débit d'eau jusqu'à ce que la quantité d'eau souhaitée
coule.

2. Appuyer sur l'interrupteur "I" Marche / Arrêt de la carotteuse diamant.

3. Ouvrir le dispositif de blocage du boîtier de guidage.

4. Tourner le volant à main jusqu'à ce que la couronne de forage touche le matériau support.

5. Au début du forage, appuyer légèrement seulement le temps que la couronne de forage se centre.
Renforcer ensuite la pression.

6. Régler la force d'appui selon l'indication de puissance de forage.

5.21 Mise en arrêt de la carotteuse diamant

AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes et le matériel Lors de forages effectués sous plafond, la couronne

diamantée se remplit d'eau. La carotteuse diamant peut être endommagée et le risque de choc
électrique est accru.

▶ À la fin d'un forage vers le haut, avant de poursuivre, laisser l'eau s'écouler avec précaution.

Débrancher le tuyau d'arrivée d'eau sur le dispositif de régulation du débit d'eau et ouvrir le
dispositif de régulation du débit d'eau pour laisser l'eau s'écouler. L'eau ne doit cependant pas
couler sur l'unité moteur et le couvercle.

52

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

1. Raccorder le dispositif de régulation du débit d'eau à la carotteuse diamant.

2. Tirer la couronne diamantée hors du trou de forage.

3. Arrêter la carotteuse diamant.

4. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage.

5. Le cas échéant, arrêter l'aspirateur de liquides.

5.22 DD-HD 30 : Démontage de la carotteuse diamant de la colonne de forage

1. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage.

2. Détacher le câble d'alimentation du guide-câble sur le couvercle du boîtier de guidage.

ATTENTION
Danger pour les personnes et le matériel Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Maintenir la carotteuse à l'aide d'une main par la poignée de manutention.

3. Retirer le boulon d'excentrique de blocage de l'appareil sur le boîtier de guidage.

4. Sortir le boulon d'excentrique.

5. Enlever la carotteuse diamant du boîtier de guidage.

6. Pousser le boulon d'excentrique jusqu'en butée dans le boîtier de guidage.

5.23 DD-ST 200 : Démontage de la carotteuse diamant de la colonne de forage

Remarque

Unité d'entraînement etboîtier de guidage constituent une unité. La carotteuse diamant avecle boîtier
de guidage peut être désolidarisée de la colonne de forage.

1. Enlever la vis de butée de fin de course de la partie arrière de la crémaillère.

2. Ouvrir le dispositif de blocage du boîtier de guidage.

3. Enlever la carotteuse diamant de la colonne de forage.

4. Remonter la vis de butée de fin de course sur la partie arrière de la crémaillère. Si tel n'est pas le cas, la

fonction de butée d'extrémité de sécurité n'est pas assurée.

6 Nettoyage, entretien, transport et entreposage

6.1 Entretien du produit

▶ Tenir le produit, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre et exempt d'huile et de

graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

▶ Ne jamaisfaire fonctionnerle produitsi sesouïes d'aérationsont bouchées! Les nettoyeravec précaution

au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur du produit.

▶ Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser

d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage !

▶ Veiller à ce que la queue de la couronne de forage soit toujours propre et légèrement graissée.
▶ Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien

en place et fonctionnent parfaitement.

▶ Pour solliciter le service après-vente ou pour des réparations, s'adresser à votre conseiller commercial

ou consulter les données de contact sous www.hilti.com.

6.1.1 DD-HD 30 : Réglage du jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage

Remarque

Les 4 vis de réglage sur le boîtier de guidage permettent de régler le jeu entre la crémaillère et le
boîtier de guidage.

1. Desserrer les vis de réglage à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux SW5 (sans les sortir).

2. Tourner les quatre vis de réglage à l'aide d'une clé à fourche SW19, et appuyer ainsi légèrement les

galets sur la crémaillère.

3. Serrer les vis de réglage à fond. Le boîtier de guidage est correctement réglé, s'il reste sans carotteuse

diamant montée dans sa position et s'il descend avec une carotteuse diamant.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

53

6.1.2 DD 200 pour DD-ST 200: Réglage du jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage

Remarque

Les 6 vis de réglage sur le boîtier de guidage permettent de régler le jeu entre la crémaillère et le
boîtier de guidage.

1. Serrer à fond à la main les vis de réglage à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux.

Caractéristiques techniques

Couple de serrage 3 Nm

2. Desserrer à nouveau les quatre vis de réglage latérales d'un demi tour et les deux vis de réglage arrière
d'un quart de tour.

3. Le boîtier de guidage est correctement réglé, s'il reste sans couronne de forage diamantée dans sa
position et s'il descend avec couronne de forage diamantée.

6.2 Remplacement des balais de charbon

DANGER
Risque de blessures Danger de choc électrique.

▶ L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel autorisé et formé à cet

effet ! Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.

Remarque

Le témoin lumineux avec le symbole clé à fourche s'allume lorsque les balais de charbon doivent être
remplacés.

Les balais de charbon doivent toujours être remplacés tous en même temps.

1. Débrancher la carotteuse au diamant du réseau.

2. Ouvrir les couvercles des balais de charbon de part et d'autre de l'unité moteur.

3. Bien observer comment sont disposés les balais de charbon et les cordons. Retirer les balais de
charbon usagés de la carotteuse au diamant.

4. Installer les nouveaux balais de charbon exactement comme les anciens balais de charbon étaient
disposés avant.

Remarque

Lors de la mise en place, veiller à ne pas endommager l'isolation du cordon à témoin.

5. Visser les couvercles des balais de charbon de part et d'autre de l'unité moteur.

6. Laisser les balais de charbon tourner à vide au moins pendant 1 minute sans interruption.

Remarque

Une fois les balais de charbon remplacés, le témoin lumineux s'éteint après 1 minute environ de
temps de fonctionnement.

Si le temps minimum de 1 minute n'est pas respecté, la durée de vie des balais de charbon sera
fortement réduite.

6.3 Transport et entreposage

ATTENTION
Danger pour les personnes et le matériel Les composants d'appareil endommagés par le gel

mettent en péril la sécurité de l'appareil et de l'utilisateur.
▶ En cas de températures inférieures au point de gel, veiller à ce qu'il ne reste pas d'eau dans

l'appareil.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures Certaines pièces peuvent se détacher et tomber.

▶ Ne pas accrocher la carotteuse diamant et/ou la colonne de forage à une grue.

54

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Remarque

La carotteuse diamant, la colonne de forage et la couronne de forage doivent être transportées
séparément.

Pour faciliter le transport, utiliser le train roulant (accessoire).

▶ Avant d'entreposer la carotteuse diamant, ouvrir le dispositif de régulation du débit d'eau.

7 Aide au dépannage

▶ En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier

sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

7.1 DD 200 : La carotteuse au diamant n'est pas en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution

Disjoncteur PRCD non enclenché. ▶ Vérifier que ledisjoncteur PRCD

est en bon état et l'enclencher.

Coupure d'alimentation électrique. ▶ Brancher un autreappareil élec-

L'indicateur de maintenance
n'indique rien.

trique et vérifier s'il fonctionne.

▶ Contrôler les fiches de raccor-

dement, le câble d'alimentation
secteur, le câble électrique et le
fusible de secteur.

Présence d'eau dans le moteur. ▶ Laisser complètement sécher la

carotteuse au diamant dans un
endroit chaud et sec.

Balais de charbon usés. ▶ Remplacer les balais de char-

bon. → Page 54

L'indicateur de maintenance
s'allume.

Surchauffe du moteur. ▶ Attendre quelques minutes le

temps que le moteur refroi­disse, ou laisser tourner à vide

L'indicateur de maintenance
clignote.

la carotteuse au diamant pour
accélérer le refroidissement. Ar­rêter puis remettre la carotteuse
au diamant en marche.

7.2 DD 200 : La carotteuse au diamant est en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution

Surchauffe du moteur. Le pro-

▶ Attendre quelques minutes le
cessus de refroidissement est en
cours sur la carotteuse diamant.

L'indicateur de maintenance
clignote.

Le seuil d'usure des balais de

▶ Faire remplacer les balais
charbon est presque atteint. Le
temps de fonctionnement restant

L'indicateur de maintenance
s'allume.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

jusqu'à l'arrêt automatique de la
carotteuse au diamant est encore
de quelques heures.

temps quele moteur refroidisse,
ou laisser tourner à vide la ca­rotteuse diamant pour accélérer
le refroidissement. Sitôt la
température normale atteinte,
l'indicateur s’éteint et la ca­rotteuse diamant commute en
mode blocage anti-démarrage.
Arrêter puis remettre la carot­teuse diamant en marche.

de charbon à la prochaine
occasion.

55

Défaillance Causes possibles Solution

Les balais de charbon ont été rem­placés et doivent tourner à vide.

▶ Laisser les balais de charbon

tourner àvide au moinspendant

1 minute sans interruption.

L'indicateur de maintenance
s'allume.

L'indicateur de puissance de
forage ne s'allume pas.

La carotteuse au diamant
n'atteint pas la pleine puis­sance.

Erreur de communication entre
l'électronique du moteur et l'indi­cateur à LED.

Dérangement du secteur – sous­tension dans l'alimentation secteur.

▶ La carotteuse au diamant

peut aussi fonctionner sans

indicateur à LED.

▶ À l'occasion, confier la carot-

teuse à Hilti.

▶ Vérifier si d'autres consom-

mateurs sont à l'origine des

dérangements surle secteur ou,

le cas échéant, perturbent le

fonctionnement du générateur.

▶ Contrôler la longueur du câble

de rallonge électrique.

La couronne diamantée ne
tourne pas.

La couronne de forage diamantée
est coincée dans le matériau sup­port.

▶ Desserrage de la couronne de

forage diamantée à l'aide d'une

clé à fourche : Débrancher

la fiche de la prise. Saisir la

couronne de forage diamantée

près de l'emmanchement à

l'aide d'une clé à fourche

appropriée et desserrer la

couronne de forage diamantée

en la tournant.

Forage à l'aide du boîtier de gui­dage

▶ Tourner le volant à main et

essayerde retirerla couronne de

forage diamantée en bougeant

le boîtierde guidage versle haut

et vers le bas.

Variateur de vitesse non enclen­ché.

La vitesse de forage diminue. Profondeur de forage maximale

atteinte.
Carotte coincée dans la couronne

▶ Actionner le variateur de vitesse

jusqu'à ce qu'il soit enclenché.

▶ Retirer la carotte et utiliser une

rallonge de couronne de forage.

▶ Retirer la carotte.

de forage diamantée.
Spécification erronée du matériau

support.

▶ Sélectionner une spécification

de couronne diamantée plus en

adéquation.

Forte proportion d'acier (recon­naissable à l'eau claire mêlée à des
copeaux métalliques).

Couronne de forage diamantée
défectueuse.

▶ Sélectionner une spécification

de couronne diamantée plus en

adéquation.

▶ Vérifier que la couronne de

forage diamantée n'est pas

endommagée et la remplacer le

cas échéant.

Sélection d'un régime inapproprié. ▶ Choisir le régime approprié.
Force d'appui trop faible. ▶ Augmenter la force d'appui.
Puissance de l'appareil insuffi-

sante.

▶ Augmenter la puissance d'un

cran.

56

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Défaillance Causes possibles Solution

La vitesse de forage diminue. Couronne de forage diamantée

polie.

▶ Affûter la couronne de forage

diamantée sur un banc d'affû­tage.

Quantité d'eau trop élevée. ▶ Réduire la quantité d'eau

au moyen du dispositif de
régulation du débit d'eau.

Quantité d'eau insuffisante. ▶ Contrôler l'arrivée d'eau vers la

couronne de forage diamantée
resp. augmenter la quantité
d'eau au moyen dudispositif de
régulation du débit d'eau.

Le volant à main se laisse
tourner sans opposer de ré-

Dispositif de blocage du boîtier de
guidage fermé.

Goujon de cisaillement cassé. ▶ Remplacer le goujon de cisaille-

▶ Ouvrir le dispositif de blocage

du boîtier de guidage.

ment.

sistance.
Impossible d'insérer la cou-

ronne de forage diamantée
dans le porte-outil.

De l'eau sort de la tête d'in­jection ou du boîtier d'engre­nage.

En cours de fonctionnement,
de l'eau sort du porte-outil.

Emmanchement / porte-outil en­crassé ou endommagé.

▶ Nettoyer l'emmanchementresp.

le porte-outil, le graisser ou le

remplacer.
Pression d'eau trop élevée. ▶ Réduire la pression d'eau.
Anneau d'étanchéité usé. ▶ Remplacer l'anneau d'étan-

chéité.
Couronne de forage diamantée in-

suffisamment vissée dans le porte­outil.

▶ Serrer à fond la couronne de

forage diamantée dansle porte-

outil.

▶ Enlever la couronne de forage

diamantée. Tourner la couronne

de forage diamantée de 90°

autour de l'axe de la couronne

de forage. Remonter la

couronne de forage diamantée.
Emmanchement / porte-outil en-

crassé.
Anneau d'étanchéité du porte-outil

ou de l'emmanchement défec-

▶ Nettoyer et graisser l'emman-

chement resp. le porte-outil.

▶ Vérifier l'anneau d'étanchéité et

le remplacer au besoin.
tueux.

Absence de débit d'eau. Conduite d'eau bouchée. ▶ Augmenter la pression d'eau ou

rincer la conduite d'eau dans

le sens inverse. Nettoyer les

orifices d'entrée et de sortie

d'eau.

Jeu trop important du sys­tème de forage.

Couronne de forage diamantée in­suffisamment vissée dans le porte­outil.

▶ Serrer à fond la couronne de

forage diamantée dansle porte-

outil.

▶ Enlever la couronne de forage

diamantée. Tourner la couronne

de forage diamantée de 90°

autour de l'axe de la couronne

de forage. Remonter la

couronne de forage diamantée.
Emmanchement / porte-outil dé-

fectueux.

▶ Contrôler l'emmanchement et

le porte-outil, et le remplacer le

cas échéant.
Liaison desserrée entre la carot-

teuse au diamant et le boîtier de
guidage resp. l'entretoise.

▶ Vérifier la liaison et, le cas

échéant, refixer lacarotteuse au

diamant.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

57

Défaillance Causes possibles Solution

Jeu trop important du sys­tème de forage.

Jeu trop important du boîtier de
guidage.

Vis desserrées sur la colonne de
forage.

▶ Régler le jeu entre la crémaillère

et le boîtier de guidage.

▶ Vérifier queles vissur lacolonne

de forage sont bien serrées et,
si nécessaire, les resserrer.

Colonne de forage insuffisamment
fixée.

▶ Fixer mieux la colonne de

forage.

7.3 DD 250 : La carotteuse au diamant n'est pas en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution

Disjoncteur PRCD non enclenché. ▶ Vérifier que ledisjoncteur PRCD

est en bon état et l'enclencher.

Coupure d'alimentation électrique. ▶ Brancher un autreappareil élec-

trique et vérifier s'il fonctionne.

L'affichage multifonctions
n'indique rien.

▶ Contrôler les fiches de raccor-

dement, le câble d'alimentation
secteur, le câble électrique et le
fusible de secteur.

Présence d'eau dans le moteur. ▶ Laisser complètement sécher la

carotteuse au diamant dans un
endroit chaud et sec.

Balais de charbon usés. ▶ Remplacer les balais de char-

bon. → Page 54

Présence d'eau dans le moteur. ▶ Laisser complètement sécher la

carotteuse au diamant dans un

Maintenance requise.

Surchauffe du moteur. Processus
de refroidissement terminé.

Dérangement du secteur – coupure
de courant secteur.

endroit chaud et sec.

▶ Arrêter puis remettre la carot-

teuse au diamant en marche.

▶ Vérifier si d'autres consom-

mateurs sont à l'origine des
dérangements surle secteur ou,

Blocage anti-démarrage.

le cas échéant, perturbent le
fonctionnement du générateur.

▶ Contrôler la longueur du câble

de rallonge électrique.

▶ Arrêter puis remettre la carot-

teuse au diamant en marche.

Temps maximal de fonctionnement
avec régime d'amorce activé dé-

▶ Arrêter puis remettre la carot-

teuse au diamant en marche.

passé.
Présence d'eau dans le moteur. ▶ Laisser complètement sécher la

carotteuse au diamant dans un
endroit chaud et sec.

Surchauffe du moteur. ▶ Attendre quelques minutes le

temps que le moteur refroi­disse, ou laisser tourner à vide
la carotteuse au diamant pour
accélérer le refroidissement. Ar-

Température trop élevée.

rêter puis remettre la carotteuse
au diamant en marche.

58

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

7.4 DD 250 : La carotteuse au diamant est en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution

Surchauffe du moteur. Le pro­cessus de refroidissement est en
cours sur la carotteuse diamant.

▶ Attendre quelques minutes le

temps quele moteur refroidisse,
ou laisser tourner à vide la ca­rotteuse diamant pour accélérer
le refroidissement. Sitôt la

Température trop élevée.

température normale atteinte,
l'indicateur s’éteint et la ca­rotteuse diamant commute en
mode blocage anti-démarrage.
Arrêter puis remettre la carot­teuse diamant en marche.

Le seuil d'usure des balais de
charbon est presque atteint. Le
temps de fonctionnement restant

▶ Faire remplacer les balais

de charbon à la prochaine

occasion.
jusqu'à l'arrêt automatique de la
carotteuse au diamant est encore

Temps de fonctionnement

de quelques heures.

restant jusqu'au remplace­ment de balais.

Les balais de charbon ont été rem­placés et doivent tourner à vide.

▶ Laisser les balais de charbon

tourner àvide au moinspendant

1 minute sans interruption.

Processus de mise en œuvre
après remplacement de ba­lais.

Erreur de communication entre
l'électronique du moteur et l'affi­chage multifonctions.

▶ La carotteuse au diamant peut

aussi fonctionnersans affichage

multifonctions.

▶ À l'occasion, confier la carot-

teuse à Hilti.

L'affichage multifonctions
n'indique rien.

Carotteuse au diamant en cours de
forage.

▶ Tourner le volant à main jusqu'à

ce que la couronne de forage ne

touche plusle matériausupport.

Activation du régime
d'amorce impossible.

Les balais de charbon ont été rem­placés et le processus de mise en
œuvre est en cours sur la carot­teuse au diamant.

Surchauffe du moteur. Le pro­cessus de refroidissement est en

▶ Terminer le processus de mise

en œuvre.

▶ Terminer le processus de

refroidissement.
cours sur la carotteuse au diamant.

La carotteuse au diamant a été uti­lisée à l'instant pendant 2 minutes
au régime d'amorce.

Dérangement du secteur – sous­tension dans l'alimentation secteur.

▶ Attendre au moins 30 secondes

avant de réactiver le régime

d'amorce.

▶ Vérifier si d'autres consom-

mateurs sont à l'origine des

dérangements surle secteur ou,

le cas échéant, perturbent le

fonctionnement du générateur.

Dérangement du secteur – La
carotteuse au diamant n'at-

▶ Contrôler la longueur du câble

de rallonge électrique.

teint pas la pleine puissance.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

59

Défaillance Causes possibles Solution

Variateur de vitesse non enclen­ché.

▶ Actionner le variateur de vitesse

jusqu'à ce qu'il soit enclenché.

L'affichage multifonctions
indique le régime « 0 » et la
couronne de forage diaman­tée ne tourne pas.

La couronne diamantée ne
tourne pas.

La couronne de forage diamantée
est coincée dans le matériau sup­port.

▶ Desserrage de la couronne de

forage diamantée à l'aide d'une
clé à fourche : Débrancher
la fiche de la prise. Saisir la
couronne de forage diamantée
près de l'emmanchement à
l'aide d'une clé à fourche
appropriée et desserrer la
couronne de forage diamantée
en la tournant.

Forage à l'aide du boîtier de gui­dage

▶ Tourner le volant à main et

essayerde retirerla couronne de
forage diamantée en bougeant
le boîtierde guidage versle haut
et vers le bas.

La vitesse de forage diminue. Profondeur de forage maximale

atteinte.
Carotte coincée dans la couronne

▶ Retirer la carotte et utiliser une

rallonge de couronne de forage.

▶ Retirer la carotte.

de forage diamantée.
Spécification erronée du matériau

support.

▶ Sélectionner une spécification

de couronne diamantée plus en
adéquation.

Forte proportion d'acier (recon­naissable à l'eau claire mêlée à des
copeaux métalliques).

Couronne de forage diamantée
défectueuse.

▶ Sélectionner une spécification

de couronne diamantée plus en
adéquation.

▶ Vérifier que la couronne de

forage diamantée n'est pas
endommagée et la remplacer le

cas échéant.
Sélection d'un régime inapproprié. ▶ Choisir le régime approprié.
Force d'appui trop faible. ▶ Augmenter la force d'appui.
Puissance de l'appareil insuffi-

sante.
Couronne de forage diamantée

polie.

▶ Augmenter la puissance d'un

cran.

▶ Affûter la couronne de forage

diamantée sur un banc d'affû-

tage.
Quantité d'eau trop élevée. ▶ Réduire la quantité d'eau

au moyen du dispositif de

régulation du débit d'eau.
Quantité d'eau insuffisante. ▶ Contrôler l'arrivée d'eau vers la

couronne de forage diamantée

resp. augmenter la quantité

d'eau au moyen dudispositif de

régulation du débit d'eau.
Dispositif de blocage du boîtier de

guidage fermé.

▶ Ouvrir le dispositif de blocage

du boîtier de guidage.

60

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Défaillance Causes possibles Solution

Le volant à main se laisse
tourner sans opposer de ré-

Goujon de cisaillement cassé. ▶ Remplacer le goujon de cisaille-

ment.

sistance.
Impossible d'insérer la cou-

ronne de forage diamantée
dans le porte-outil.

De l'eau sort de la tête d'in­jection ou du boîtier d'engre­nage.

En cours de fonctionnement,
de l'eau sort du porte-outil.

Emmanchement / porte-outil en­crassé ou endommagé.

▶ Nettoyer l'emmanchementresp.

le porte-outil, le graisser ou le

remplacer.
Pression d'eau trop élevée. ▶ Réduire la pression d'eau.
Anneau d'étanchéité usé. ▶ Remplacer l'anneau d'étan-

chéité.
Couronne de forage diamantée in-

suffisamment vissée dans le porte­outil.

▶ Serrer à fond la couronne de

forage diamantée dansle porte-

outil.

▶ Enlever la couronne de forage

diamantée. Tourner la couronne

de forage diamantée de 90°

autour de l'axe de la couronne

de forage. Remonter la

couronne de forage diamantée.
Emmanchement / porte-outil en-

crassé.
Anneau d'étanchéité du porte-outil

ou de l'emmanchement défec-

▶ Nettoyer et graisser l'emman-

chement resp. le porte-outil.

▶ Vérifier l'anneau d'étanchéité et

le remplacer au besoin.
tueux.

Absence de débit d'eau. Conduite d'eau bouchée. ▶ Augmenter la pression d'eau ou

rincer la conduite d'eau dans

le sens inverse. Nettoyer les

orifices d'entrée et de sortie

d'eau.

Jeu trop important du sys­tème de forage.

Couronne de forage diamantée in­suffisamment vissée dans le porte­outil.

▶ Serrer à fond la couronne de

forage diamantée dansle porte-

outil.

▶ Enlever la couronne de forage

diamantée. Tourner la couronne

de forage diamantée de 90°

autour de l'axe de la couronne

de forage. Remonter la

couronne de forage diamantée.
Emmanchement / porte-outil dé-

fectueux.

▶ Contrôler l'emmanchement et

le porte-outil, et le remplacer le

cas échéant.
Liaison desserrée entre la carot-

teuse au diamant et le boîtier de
guidage resp. l'entretoise.

Jeu trop important du boîtier de
guidage.

Vis desserrées sur la colonne de
forage.

▶ Vérifier la liaison et, le cas

échéant, refixer lacarotteuse au

diamant.

▶ Régler le jeu entre la crémaillère

et le boîtier de guidage.

▶ Vérifier queles vissur lacolonne

de forage sont bien serrées et,

si nécessaire, les resserrer.
Colonne de forage insuffisamment

fixée.

▶ Fixer mieux la colonne de

forage.

8 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquatdes matériaux. Hilti reprend les appareilsusagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

61

Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens et
sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et
recyclés de manière non polluante.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

8.1 Prétraitement recommandé pour l'élimination des boues de forage

Remarque

En raison de la protection de l'environnement, les boues de forage ne doivent pas être versées dans

les cours d'eau ou les canalisations. Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale

sur les directives en vigueur en la matière.

1. Collecter les boues de forage (par ex. au moyen d'une pompe à vide).

2. Faire décanter les boues de forage et éliminer la partie constitutive sèche sur une décharge industrielle
(le procédé peut être accéléré par des agents floculants).

3. Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la neutraliser
en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau.

9 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

10 Déclaration de conformité CE

Fabricant

Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan

Liechtenstein

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes.

Désignation Carotteuse au diamant

Désignation du modèle DD 200/HD 30
Génération 02
Année de fabrication 2015

Désignation du modèle DD 200/ST 200
Génération 02
Année de fabrication 2015

Désignation du modèle DD 250
Génération 02
Année de fabrication 2015

Directives appliquées : • 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016)

• 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016)

• 2006/42/CE

• 2011/65/UE

Normes appliquées : • EN 628411, EN 628413-6

• EN ISO 12100

62

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

Documentation technique : • Homologation Appareils électriques

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering

Allemagne

Schaan, 09/2015

Paolo Luccini
(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Johannes Wilfried Huber
(Senior Vice President / Business Unit Diamond)

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

63

1ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ

1.1ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ

1.1.1ﻋﻼﻣﺔﺍﻟﺤﻈﺮ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺤﻈﺮﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻣﻤﻨﻮﻉﺍﻟﻨﻘﻞﺑﺎﻟﺮﺍﻓﻌﺔ

1.1.2ﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﺗﺤﺬﻳﺮﻣﻦﺧﻄﺮﻋﺎﻡ

ﺗﺤﺬﻳﺮﻣﻦﺳﺨﻮﻧﺔﺍﻟﺴﻄﺢ

ﺗﺤﺬﻳﺮﻣﻦﺟﻬﺪﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺧﻄﺮ

1.1.3ﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻗﺒﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻗﺮﺃﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﻭﺍﻗﻴﺎ

1.1.4ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔ

64

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻋﺪﺍﺩﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ﺯﻳﺎﺩﺓﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﺑﻤﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﺑﻤﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺃﺭﺿﻴﺔﻭﺍﻗﻴﺔ

ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﺍﻻﺳﻤﻲﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪ

ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻔﻴﺪﺓ

1.1.5ﻋﻼﻣﺎﺕﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰﺍﻟﻤﻄﺒﻌﻴﺔ

ﺗﺒﺮﺯﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻄﺒﻌﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻨﺼﻮﺹﺍﻟﻤﻬﻤﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﻜﺘﻴﺐﺍﻟﻔﻨﻲ:

ﻳﺸﻴﺮﻛﻞﻋﺪﺩﺇﻟﻰﺻﻮﺭﺓﻣﻌﻴﻨﺔ.

1

1.2ﻟﻮﺣﺎﺕﺍﻹﺭﺷﺎﺩ
ﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ،ﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺃﻭﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ

ﻧﺼﻒﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﻌﻠﻮﻱ:ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻷﻓﻘﻴﺔﺑﻮﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻻﻳﺠﻮﺯﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺪﻭﻥﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺗﺄﻣﻴﻦ
ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ.

ﻧﺼﻒﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺴﻔﻠﻲ:ﻻﻳﺠﻮﺯﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻳﺔﺃﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯﻋﻠﻮﻱ
ﺑﻮﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ.

ﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻸﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻷﻋﻠﻰﻳﺘﺤﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﻣﻊﺷﻔﺎﻁ
ﻟﻠﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻻﻳﺠﻮﺯﺇﺟﺮﺍءﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺇﻻﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﻳﺆﺩﻱﻭﻇﻴﻔﺘﻪﺑﻜﻔﺎءﺓ.

1.3ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

◀ﻳﻠﺰﻡﻗﺮﺍءﺓﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
◀ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺩﺍﺋﻤﺎ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺑﺈﻋﺎﺭﺓﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻵﺧﺮﻳﻦﺇﻻﻣﻊﺇﺭﻓﺎﻕﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺑﻪ.

ﻧﺤﺘﻔﻆﺑﺤﻖﺇﺟﺮﺍءﺗﻌﺪﻳﻼﺕﻭﻭﺭﻭﺩﺃﺧﻄﺎءﺳﻬﻮﺍ.

65

DD 200/HD 30

DD 200/ST 200

1.4ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

◀ﺗﻢﺗﺪﻭﻳﻦﻣﺴﻤﻰﺍﻟﻄﺮﺍﺯﻭﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺠﻬﺎﺯﻙ.ﺍﻧﻘﻞﻫﺬﻩﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻓﻲ

ﺍﻟﺠﺪﻭﻝﺍﻟﺘﺎﻟﻲﻭﺍﺭﺟﻊﺇﻟﻴﻬﺎﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻨﺪﺍﻻﺳﺘﻌﻼﻡﻟﺪﻯﻭﻛﻼﺋﻨﺎﺃﻭﻟﺪﻯﻣﺮﺍﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔ.

ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲDD 250

ﺍﻟﺠﻴﻞ02
ﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ

2ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ

2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ
ﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ

ﺗﻨﺒﻪﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺇﻟﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

ﺷﺮﺡﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ

ﺧﻄﺮ

ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺒﺎﺷﺮﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺗﺸﻴﺮﻟﻤﻮﻗﻒﺧﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺗﺸﻴﺮﻟﻤﻮﻗﻒﺧﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻔﻴﻔﺔﺃﻭﺃﺿﺮﺍﺭﻣﺎﺩﻳﺔ.

2.2ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ

ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉﺍﻟﺘﺎﻟﻲﺗﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰﺟﻤﻴﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕ
ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻭﻫﻲﻣﺴﺮﻭﺩﺓﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎ.ﻟﺬﻟﻚﻗﺪﻳﺘﻢﺫﻛﺮﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﻟﻴﺴﺖ

ﻣﺘﻌﻠﻘﺔﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

66

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2.2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻗﺮﺍءﺓﺟﻤﻴﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ،ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ،ﺍﻟﺼﻮﺭﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ

ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔﻣﻊﻫﺬﻩﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻱﺗﻘﺼﻴﺮﺃﻭﺇﻫﻤﺎﻝﻓﻲﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺣﺪﻭﺙ

ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖﻭ/ﺃﻭﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺧﻄﻴﺮﺓ.

ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺠﻤﻴﻊﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﻋﻨﺪﺍﻟﺤﺎﺟﺔﺇﻟﻴﻬﺎﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪ.

ﻳﻘﺼﺪﺑﻤﺼﻄﻠﺢ»ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ«ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻓﻲﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
)ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(ﺃﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ)ﺑﺪﻭﻥﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(.

ﺳﻼﻣﺔﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ

◀

ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﻧﻄﺎﻕﻋﻤﻠﻚﻧﻈﻴﻔﺎﻭﻣﻀﺎءﺍﺑﺸﻜﻞﺟﻴﺪ.ﺍﻟﻔﻮﺿﻰﺃﻭﺃﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻌﻤﻞﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻀﺎءﺓﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺆﺩﻱ

ﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.

◀

ﻻﺗﻌﻤﻞﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﻣﻌﺮﺽﻟﺨﻄﺮﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻪﺳﻮﺍﺋﻞﺃﻭﻏﺎﺯﺍﺕﺃﻭﺃﻧﻮﺍﻉﻏﺒﺎﺭ
ﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻮﻟﺪﺷﺮﺭﺍﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺷﻌﺎﻝﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ.

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻵﺧﺮﻳﻦﺃﺛﻨﺎءﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﺼﺮﺍﻑ
ﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻚﻗﺪﺗﻔﻘﺪﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

◀

ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻗﺎﺑﺲﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺘﻼﺋﻤﺎﻣﻊﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﻻﻳﺠﻮﺯﺗﻌﺪﻳﻞﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺑﺄﻱﺣﺎﻝ

ﻣﻦﺍﻷﺣﻮﺍﻝ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻗﻮﺍﺑﺲﻣﻬﺎﻳﺄﺓﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻭﺻﻠﺔﺃﺭﺿﻲﻣﺤﻤﻴﺔ.ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲﻏﻴﺮ

ﺍﻟﻤﻌﺪﻟﺔﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔﺗﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀

ﺗﺠﻨﺐﺣﺪﻭﺙﺗﻼﻣﺲﻟﻠﺠﺴﻢﻣﻊﺃﺳﻄﺢﻣﺆﺭﺿﺔﻣﺜﻞﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮﻭﺃﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ

ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻗﺪﻭﺍﻟﺜﻼﺟﺎﺕ.ﻳﻨﺸﺄﺧﻄﺮﻣﺘﺰﺍﻳﺪﻣﻦﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮﻥﺟﺴﻤﻚﻣﺘﺼﻼﺑﺎﻷﺭﺽ.

◀

ﺃﺑﻌﺪﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻦﺍﻷﻣﻄﺎﺭﺃﻭﺍﻟﺒﻠﻞ.ﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﺇﻟﻰﺩﺍﺧﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻳﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮ

ﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻟﺤﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎﺃﻭﻟﺴﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺍﺣﺘﻔﻆ

ﺑﻜﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔﻭﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺤﻮﺍﻑﺍﻟﺤﺎﺩﺓﻭﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.ﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﺃﻭﺍﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔﺗﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻌﻤﻞﺑﺄﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻣﻜﺸﻮﻑ،ﻓﻼﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺳﻮﻯﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞ
ﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻠﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙ

ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﺇﺫﺍﺗﻌﺬﺭﺗﺠﻨﺐﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﺭﻃﺐ،ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭ.

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭﻳﻘﻠﻞﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ

◀

ﻛﻦﻳﻘﻈﺎﻭﺍﻧﺘﺒﻪﻟﻤﺎﺗﻔﻌﻞﻭﺗﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺘﻌﻘﻞﻋﻨﺪﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻬﺎ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﻣﺘﻌﺒﺎﺃﻭﺗﺤﺖﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕﺃﻭﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎﺕﺃﻭﺍﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ.ﻓﻘﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻋﺪﻡ

ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﻟﻠﺤﻈﺔﻭﺍﺣﺪﺓﺃﺛﻨﺎءﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔ.

◀ﺍﺭﺗﺪﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔﻭﺍﺭﺗﺪﺩﺍﺋﻤﺎﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔ.ﺍﺭﺗﺪﺍءﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔ،ﻣﺜﻞﻗﻨﺎﻉﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ

ﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺃﺣﺬﻳﺔﺍﻷﻣﺎﻥﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓﻟﻼﻧﺰﻻﻕﻭﺧﻮﺫﺓﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔﺃﻭﻭﺍﻗﻲﺍﻟﺴﻤﻊ،ﺗﺒﻌﺎﻟﻨﻮﻉﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ.

◀

ﺗﺠﻨﺐﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻘﺼﻮﺩ.ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻄﻔﺄﺓﻗﺒﻞﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭ/ﺃﻭ
ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﻭﻗﺒﻞﺭﻓﻌﻬﺎﺃﻭﺣﻤﻠﻬﺎ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺇﺻﺒﻌﻚﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﻋﻨﺪﺣﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﻛﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻓﻘﺪﻳﺆﺩﻱﺫﻟﻚﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.

◀

ﺃﺑﻌﺪﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻀﺒﻂﺃﻭﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﻗﺒﻞﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺃﻭﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪ

ﻓﻲﺟﺰءﺩﻭﺍﺭﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.

◀

ﺗﺠﻨﺐﺍﺗﺨﺎﺫﻭﺿﻊﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻲﻟﻠﺠﺴﻢ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﺗﻜﻮﻥﻭﺍﻗﻔﺎﺑﺄﻣﺎﻥﻭﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺗﻮﺍﺯﻧﻚﻓﻲﺟﻤﻴﻊ
ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ.ﻣﻦﺧﻼﻝﺫﻟﻚﺗﺴﺘﻄﻴﻊﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ.

◀

ﺍﺭﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.ﻻﺗﺮﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻓﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺣﻠﻲ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺸﻌﺮﻭﺍﻟﻤﻼﺑﺲ

ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕﺑﻌﻴﺪﺓﻋﻦﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.ﺍﻟﻤﻼﺑﺲﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺍﻟﺤﻠﻲﺃﻭﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻟﻄﻮﻳﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺸﺘﺒﻚ

ﻓﻲﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.

◀

ﺇﺫﺍﺃﻣﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺷﻔﻂﻭﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ،ﻓﺘﺄﻛﺪﺃﻧﻬﺎﻣﻮﺻﻠﺔﻭﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻘﻠﻞﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔﻋﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.

◀

ﻻﺗﻌﺘﻘﺪﺑﺄﻧﻚﻓﻲﻣﺄﻣﻦﻋﻦﺍﻟﺨﻄﺮﻭﻻﺗﺘﺠﺎﻫﻞﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﻟﻸﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺣﺘﻰ
ﻭﺇﻥﻛﻨﺖﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﺗﻜﺮﺍﺭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ.ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻥﺣﺬﺭﻗﺪﻳﺆﺩﻱ

ﺇﻟﻰﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔﻓﻲﺟﺰءٍﻣﻦﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ

◀

ﻻﺗﻔﺮﻁﻓﻲﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞﺍﻟﺬﻱﺗﻘﻮﻡﺑﻪ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻳﺘﻴﺢﻟﻚﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻭﺃﻛﺜﺮﺃﻣﺎﻧﺎﻓﻲﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻘﺮﺭ.

◀

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻣﻔﺘﺎﺡﺗﺎﻟﻒ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﻟﻢﻳﻌﺪﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎﺃﻭﺇﻃﻔﺎﺅﻫﺎﺗﻤﺜﻞ
ﺧﻄﻮﺭﺓﻭﻳﺠﺐﺇﺻﻼﺣﻬﺎ.

◀

ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲﻭ/ﺃﻭﺍﺧﻠﻊﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺨﻠﻊﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﻀﺒﻂ،
ﺃﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﺃﻭﻋﻨﺪﺗﺮﻙﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻫﺬﺍﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻲﻳﻤﻨﻊﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺩﻭﻥﻗﺼﺪ.

◀

ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.ﻻﺗﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦ

ﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺴﻮﺍﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﻪﺃﻭﻟﻢﻳﻘﺮءﻭﺍﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ،ﻓﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻤﺜﻞﺧﻄﻮﺭﺓﻋﻨﺪ

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﺑﻤﻌﺮﻓﺔﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺲﻟﺪﻳﻬﻢﺍﻟﺨﺒﺮﺓﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ.

◀

ﺍﻋﺘﻨﻲﺟﻴﺪﺍﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ.ﺍﻓﺤﺺﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔﻣﻦﺣﻴﺚﺃﺩﺍﺋﻬﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎ
ﺑﺪﻭﻥﻣﺸﺎﻛﻞﻭﻋﺪﻡﺍﻧﺤﺼﺎﺭﻫﺎﻭﺍﻓﺤﺼﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺟﺰﺍءﻣﻜﺴﻮﺭﺓﺃﻭﻣﺘﻌﺮﺿﺔﻟﻠﻀﺮﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥ
ﺗﺆﺛﺮﺳﻠﺒﺎﻋﻠﻰﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ

ﻣﻦﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙﻣﺼﺪﺭﻫﺎﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻢﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺭﺩﻱء.

◀

ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺣﺎﺩﺓﻭﻧﻈﻴﻔﺔ.ﺗﺘﻤﻴﺰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺫﺍﺕﺣﻮﺍﻑﺍﻟﻘﻄﻊﺍﻟﺤﺎﺩﺓﺍﻟﻤﻌﺘﻨﻰﺑﻬﺎﺑﺪﻗﺔ

ﺑﺄﻧﻬﺎﺃﻗﻞﻋﺮﺿﺔﻟﻠﺘﻌﺜﺮﻭﺃﺳﻬﻞﻓﻲﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ.

◀

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺧﻼﻓﻪﻃﺒﻘﺎﻟﻬﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.ﺍﺣﺮﺹ

ﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻷﺛﻨﺎءﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺔﺍﻟﻤﺮﺍﺩﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓﻟﻬﺎﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺧﻄﻴﺮﺓ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

67

◀ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺟﺎﻓﺔﻭﻧﻈﻴﻔﺔﻭﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺸﺤﻢ.ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾ

ﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻻﻧﺰﻻﻗﻴﺔﺗﺤﻮﻝﺩﻭﻥﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ
ﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ.

ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ

◀

ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺃﺩﺍﺗﻚﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻠﻰﺃﻳﺪﻱﻓﻨﻴﻴﻦﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻓﻘﻂﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊ
ﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔ.ﻭﺑﺬﻟﻚﺗﺘﺄﻛﺪﺃﻥﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻈﻞﻗﺎﺋﻤﺔ.

2.2.2ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔ

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻟﻤﺎءﻋﻦﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﺗﺘﻄﻠﺐﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺎءﺃﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ
ﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ.ﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺘﺪﺍﺑﻴﺮﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔﻫﺬﻩﻳﺤﺎﻓﻆﻋﻠﻰﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺟﺎﻓﺔﻭﻳﻘﻠﻞﻣﻦ

ﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﺃﻣﺴﻚﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻟﻤﻌﺰﻭﻟﺔﻋﻨﺪﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﻳﺤﺘﻤﻞﻓﻴﻬﺎﺃﻥﺗﺘﻼﻣﺲﻓﻴﻬﺎﺃﺩﺍﺓﺍﻟﻘﻄﻊ

ﻣﻊﺃﺳﻼﻙﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺨﻔﻴﺔﺃﻭﻣﻊﺳﻠﻚﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺫﺍﺗﻪ.ﺣﻴﺚﺃﻥﻣﻼﻣﺴﺔﺃﺩﺍﺓﺍﻟﻘﻄﻊﻣﻊﺳﻠﻚﻳﺴﺮﻱﺑﻪﺗﻴﺎﺭ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻨﻘﻞﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻸﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﺭﺗﺪﺍءﻭﺍﻗﻴﺔﻟﻸﺫﻧﻴﻦﻋﻨﺪﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.ﻟﺬﺍﻳﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺃﻥﺍﻟﻀﺠﻴﺞﺍﻟﺼﺎﺧﺐﻳﻤﻜﻦﺃﻥ
ﻳُﻔﻘﺪﻙﺍﻟﻘﺪﺭﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺴﻤﻊ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﻧﺤﺼﺎﺭﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞ،ﺗﻮﻗﻒﻋﻦﺍﻟﺪﻓﻊﻭﺃﻭﻗﻒﺍﻷﺩﺍﺓ.ﺍﻓﺤﺺﺳﺒﺐﺍﻻﻧﺤﺼﺎﺭﻭﻋﺎﻟﺞﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔﺍﻟﻨﺎﺗﺞ
ﻋﻨﻬﺎﺍﻧﺤﺼﺎﺭﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀

ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺮﻏﺐﻓﻲﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺸﻐﻴﻞﺃﺩﺍﺓﺛﻘﺐﻣﺎﺳﻴﺔﺗﻢﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎﻓﻲﻗﻄﻌﺔﺷﻐﻞ،ﻓﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺇﺩﺍﺭﺓﺃﺩﺍﺓ

ﺍﻟﺸﻐﻞﺑﺸﻜﻞﺣﺮﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻭﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞﻣﻨﺤﺼﺮﺓ،ﻓﻘﺪﻻﺗﺪﻭﺭ،ﻭﻗﺪﻳﺆﺩﻱﺫﻟﻚﺇﻟﻰ

ﺯﻳﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻷﺩﺍﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻧﻔﺼﺎﻝﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀

ﻋﻨﺪﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻔﻴﺸﺮﻭﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ،ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻛﻔﺎءﺓﺗﺠﻬﻴﺰﺓ

ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔﻟﻀﻤﺎﻥﺗﺄﻣﻴﻦﺍﻷﺩﺍﺓﺟﻴﺪﺍﺃﺛﻨﺎءﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﺇﺫﺍﻟﻢﺗﻜﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﻗﺎﺩﺭﺓﻋﻠﻰ

ﺍﻟﺘﺤﻤﻞﻭﺃﺻﺒﺤﺖﻣﺴﺎﻣﻴﺔﻓﻘﺪﻳﺘﻢﺧﻠﻊﺍﻟﻔﻴﺸﺮﻣﻤﺎﻳﻨﺘﺞﻋﻨﻪﺍﻧﻔﺼﺎﻝﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀ﻋﻨﺪﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻘﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ،ﻓﻴﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓ

ﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺴﻄﺢﺃﻣﻠﺲ،ﻧﻈﻴﻒﻭﻏﻴﺮﻣﺴﺎﻣﻲ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﺃﺳﻄﺢﺭﻗﺎﺋﻘﻴﺔ،ﻣﺜﻞ
ﺍﻟﺮﺧﺎﻡﻭﻃﺒﻘﺎﺕﺍﻟﻄﻼءﺑﺎﻟﺨﺎﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺍﻟﺴﻄﺢﻏﻴﺮﺃﻣﻠﺲ،ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻮﺃﻭﻏﻴﺮﺛﺎﺑﺖﺑﺪﺭﺟﺔﻛﺎﻓﻴﺔ

ﻓﻘﺪﺗﻨﻔﺼﻞﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀

ﺗﺄﻛﺪﻗﺒﻞﻭﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻦﻭﺟﻮﺩﺗﻔﺮﻳﻎﻫﻮﺍﺋﻲﺑﻘﺪﺭﻛﺎﻓﻲ.ﺇﺫﺍﻟﻢﻳﻜﻦﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻛﺎﻓﻴﺎ،ﻓﻘﺪ
ﺗﻨﻔﺼﻞﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺃﺑﺪﺍﺑﺄﻳﺔﺃﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﺃﻋﻠﻰﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺮﺃﺱﺃﻭﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﺜﺒﻴﺖﺍﻷﺩﺍﺓﺑﻘﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ

ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻓﻘﻂ.ﻋﻨﺪﻓﻘﺪﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺗﻨﻔﺼﻞﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥﺃﻭﺍﻷﺳﻘﻒ،ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺗﻮﻓﻴﺮﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻼﺯﻣﺔﻟﻸﺷﺨﺎﺹﻭﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲ

ﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺁﺧﺮ.ﻓﻘﺪﻳﺨﺮﺝﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻋﺒﺮﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺤﻔﻮﺭﻭﻳﺘﺴﺎﻗﻂﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺍﻵﺧﺮ.

◀

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺩﺍﺋﻤﺎﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﺃﻋﻠﻰ

ﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺮﺃﺱ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﺩﺍﺧﻞﺍﻷﺩﺍﺓ.ﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﺇﻟﻰﺩﺍﺧﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻳﺰﻳﺪ

ﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

68

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

2.2.3ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺴﻼﻣﺔ

ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ

◀

ﻻﻳﺴﻤﺢﺑﺈﺟﺮﺍءﺃﻳﺔﺗﺪﺧﻼﺕﺃﻭﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

◀

ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻏﻴﺮﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺫﻭﻱﺍﻟﺒﻨﻴﺔﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔﺩﻭﻥﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ.

◀

ﺍﺣﻔﻆﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.

◀

ﺗﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻﻓﻲﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞ.ﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ،

ﻭﺧﺼﻮﺻﺎﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ،ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.

◀

ﺗﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﺑﺸﺮﺗﻚﻟﻸﻭﺣﺎﻝﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔﻋﻦﺍﻟﺜﻘﺐ.

◀

ﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺞﻋﻦﺧﺎﻣﺎﺕﻣﺜﻞﺍﻟﻄﻼءﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺍﻟﺮﺻﺎﺹﻭﺑﻌﺾﺃﻧﻮﺍﻉﺍﻷﺧﺸﺎﺏﻭﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ/ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ

ﻭﺍﻟﺼﺨﻮﺭﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﺍﻟﺼﺨﺮﻳﺔﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻫﻮﻏﺒﺎﺭﺿﺎﺭﺑﺎﻟﺼﺤﺔ.ﻣﻼﻣﺴﺘﻪﺃﻭﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻪ
ﻗﺪﻳﺴﺒﺐﺃﻋﺮﺍﺽﺣﺴﺎﺳﻴﺔﻭ/ﺃﻭﺃﻣﺮﺍﺽﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺃﻭﻟﻸﺷﺨﺎﺹﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦﻋﻠﻰﻣﻘﺮﺑﺔ

ﻣﻨﻪ.ﻫﻨﺎﻙﺃﻧﻮﺍﻉﻣﻌﻴﻨﺔﻣﺴﺮﻃﻨﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻣﺜﻞﻏﺒﺎﺭﺧﺸﺐﺍﻟﺒﻠﻮﻁﺃﻭﻏﺒﺎﺭﺧﺸﺐﺍﻟﺰﺍﻥ،ﻭﻻﺳﻴﻤﺎﺇﺫﺍﺍﺭﺗﺒﻄﺖ

ﻫﺬﻩﺍﻷﻧﻮﺍﻉﺑﻤﻮﺍﺩﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔﺍﻷﺧﺸﺎﺏ)ﻣﺜﻞﺍﻟﻜﺮﻭﻡﻭﻣﻮﺍﺩﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻷﺧﺸﺎﺏ(.ﻻﻳﺠﻮﺯﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊ

ﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻷﺳﺒﺴﺘﻮﺱﺇﻻﺑﻤﻌﺮﻓﺔﻓﻨﻴﻴﻦﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ،ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺷﻔﺎﻁﻓﻌﺎﻝﻟﻠﻐﺒﺎﺭﺇﻥﺃﻣﻜﻦ.

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻟﺬﻟﻚﻣﺰﻳﻞﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝﺍﻟﻤﻮﺻﻰﺑﻪﻣﻦHiltiﺍﻟﻤﺨﺼﺺﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻷﺧﺸﺎﺏﻭ/ﺃﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻭﺍﻟﺬﻱ
ﺗﻤﺖﻣﻮﺍءﻣﺘﻪﻣﻊﻫﺬﻩﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺗﻮﻓﻴﺮﺗﻬﻮﻳﺔﺟﻴﺪﺓﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ.ﻧﻨﺼﺢﺑﺎﺭﺗﺪﺍءﻗﻨﺎﻉ

ﻟﻠﺘﻨﻔﺲﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻨﻮﻋﻴﺔﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎﻓﻲﺑﻠﺪﻙﺑﺨﺼﻮﺹﺍﻟﻤﻮﺍﺩ
ﺍﻟﻤﺮﺍﺩﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ.

◀

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻘﻴﻼﺍﻟﻮﺯﻥ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺘﻌﺮﺽﺃﺟﺰﺍءﻣﻦﺟﺴﻤﻚﻟﻜﺪﻣﺎﺕ.

ﺃﺛﻨﺎءﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﺠﺐﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻨﻪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔ

ﻣﻼﺋﻤﺔﻭﺧﻮﺫﺓﻭﻭﺍﻗﻴﺔﻟﻸﺫﻧﻴﻦﻭﻗﻔﺎﺯﻭﺣﺬﺍءﻭﺍﻕ.

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﺑﻌﻨﺎﻳﺔﻣﻊﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

◀ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﺗﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺻﺤﻴﺢ.
◀ﻳﺮﺍﻋﻰﺩﺍﺋﻤﺎًﺗﺮﻛﻴﺐﻣﺼﺪﻧﻬﺎﺋﻲﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ،ﻭﺇﻻﻟﻦﺗﺘﺎﺡﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ

ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ.

◀

ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺸﻐﻞﺑﻬﺎﻧﻈﺎﻡﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐﻟﻠﺠﻬﺎﺯﻭﺃﻧﻬﺎﻣﺆﻣﻨﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

◀

ﺗﺠﻨﺐﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﺑﻤﻘﺎﺑﺲﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﻦﻣﻊﺗﺸﻐﻴﻞﻋﺪﺓﺃﺟﻬﺰﺓﻓﻲﻧﻔﺲﺍﻟﻮﻗﺖ.

◀

ﻳﺠﺐﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺗﻮﺻﻴﻠﻪﺑﺸﺒﻜﺎﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻓﻲﻭﺟﻮﺩﻭﺻﻠﺔﺃﺭﺿﻲﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻷﺑﻌﺎﺩﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ.

◀

ﻗﺒﻞﺑﺪءﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻓﺤﺺﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺗﻮﺻﻴﻼﺕﻛﻬﺮﺑﺎءﻣﻐﻄﺎﺓﺃﻭﻣﻮﺍﺳﻴﺮﻟﻠﻐﺎﺯﻭﺍﻟﻤﺎء،
ﻣﺜﻼﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺟﻬﺎﺯﻟﻠﻜﺸﻒﻋﻦﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ.ﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺴﺮﻱﻓﻴﻬﺎﺍﻟﺠﻬﺪ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻭﺫﻟﻚﺇﺫﺍﻗﻤﺖﺳﻬﻮﺍﺑﺈﺗﻼﻑﺇﺣﺪﻯﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﺘﻴﺎﺭﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝ.ﻭﻳﻤﺜﻞﻫﺬﺍﺧﻄﺮﺍﺷﺪﻳﺪﺍ

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺇﻟﺤﺎﻕﺍﻟﻀﺮﺭﺑﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻋﻨﺪﺗﺤﺮﻙﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺃﺑﺪﺍًﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻥﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﺍﻟﻤﻮﺭﺩﻣﻌﻪ)ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻸﺟﻬﺰﺓﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓﺑﻤﻔﺘﺎﺡPRCD
ﻻﺗﻘﻢﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺃﺑﺪﺍًﺑﺪﻭﻥﻣﺤﻮﻝﻋﺎﺯﻝ(.ﺍﻓﺤﺺﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﻗﺒﻞﻛﻞﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.

◀

ﺍﻓﺤﺺﺃﺳﻼﻙﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﻭﻋﻨﺪﺗﻠﻔﻬﺎﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺗﻐﻴﻴﺮﻫﺎﺑﻤﻌﺮﻓﺔﻓﻨﻲﻣﻌﺘﻤﺪ.ﻓﻲ

ﺣﺎﻟﺔﺗﻌﺮﺽﺳﻠﻚﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻟﻠﺘﻠﻒﻳﺠﺐﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﺑﺴﻠﻚﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻤﺨﺼﺺﻭﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ

ﺑﻪﻟﻬﺬﺍﺍﻟﻐﺮﺽﻭﺍﻟﺬﻱﻳﺠﺐﺍﻟﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻴﻪﻣﻦﺧﻼﻝﺧﺪﻣﺔﺍﻟﻌﻤﻼء.ﺍﻓﺤﺺﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺑﺸﻜﻞ

ﻣﻨﺘﻈﻢﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺘﻠﻒ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞ،ﻓﻼﻳﺠﻮﺯﻟﻤﺲ

ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺃﺳﻼﻙﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻭﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﺗﻤﺜﻞﺧﻄﺮﺍ

ﻣﻦﺧﻼﻝﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﺑﺪﺍﻭﻫﻮﻣﺘﺴﺦﺃﻭﻣﺒﺘﻞ.ﺣﻴﺚﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﻠﺘﺼﻖﺑﺴﻄﺢﺍﻟﺠﻬﺎﺯ
ﻭﻻﺳﻴﻤﺎﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺞﻣﻦﻣﻮﺍﺩﻣﻮﺻﻠﺔﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔﺇﻟﻰﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺼﻌﻘﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺑﻌﺾﺍﻟﻈﺮﻭﻑ
ﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ.ﻟﺬﺍﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﻓﺤﺺﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻤﺘﺴﺨﺔﻋﻠﻰﻓﺘﺮﺍﺕﺯﻣﻨﻴﺔﻣﻨﺘﻈﻤﺔﻟﺪﻯﺧﺪﻣﺔHiltiﻭﻻﺳﻴﻤﺎﻓﻲ

ﺣﺎﻟﺔﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﻣﻊﻣﻮﺍﺩﻣﻮﺻﻠﺔﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء.

ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﺗﺄﺧﺬﺗﺼﺮﻳﺤﺎًﻣﻦﺍﻹﺩﺍﺭﺓﺍﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔﺑﺈﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ

ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕﺍﻷﺧﺮﻯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺛﺮﺳﻠﺒﺎﻋﻠﻰﺛﺒﺎﺗﻬﺎ،ﻭﺑﺼﻔﺔﺧﺎﺻﺔﻋﻨﺪﻓﺼﻞﻗﻀﺒﺎﻥﺣﺪﻳﺪﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢﺃﻭﺍﻟﻜﻤﺮﺍﺕ.

◀

ﺍﺣﺮﺹﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻠﻰﺗﺤﺮﻳﻚﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻤﺮﻛﺐﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺄﻛﻤﻠﻪﻷﺳﻔﻞﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﻤﺜﺒﺖﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺢ،ﻭﺫﻟﻚﻟﺘﺠﻨﺐﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻟﻼﻧﻘﻼﺏ.

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺇﺑﻌﺎﺩﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﻭﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﺸﻔﻂﻭﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻋﻦﺍﻷﺟﺰﺍء
ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ.

◀

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻸﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻷﻋﻠﻰﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﺮﻃﺐﻳﺘﺤﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﻻﺭﺗﺒﺎﻁ
ﺑﺸﻔﺎﻁﻟﻠﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺒﻠﻠﺔ.

◀

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻸﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻷﻋﻠﻰﻻﻳﺠﻮﺯﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ.

◀

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻷﻓﻘﻴﺔﺑﻮﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(ﻻﻳﺠﻮﺯﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺪﻭﻥﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺗﺄﻣﻴﻦﺇﺿﺎﻓﻴﺔ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

69

3ﺍﻟﺸﺮﺡ

3.1ﻣﻜﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺎﺯ،ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﻭﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲDD 250/ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-

HD 301

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲDD 250

+ﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺷﺎﻣﻼًﻣﻔﺘﺎﺡPRCD

§ﻭﺻﻠﺔﺍﻟﻤﺎء
/ﻣﻘﺒﺾﺣﻤﻞ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
:ﻏﻄﺎءﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
∙ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء
$

ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ

@ﻭﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ
;ﺯﺭﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ
=ﺯﺭﻋﺪﺍﺩﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
%ﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ
&ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ
(ﻏﻄﺎءﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
)ﻣﻔﺘﺎﺡﻧﺎﻗﻞﺍﻟﺤﺮﻛﺔ

ﺯﻻﻗﺔDD-HD 30

Wﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ
Eﻣﺒﻴﻦﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
Rﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ
Tﻣﺠﺮﻯﺩﻟﻴﻠﻲﻟﻠﻜﺎﺑﻞ
Z

ﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺧﻠﻮﺹﺍﻟﺰﻻﻗﺔ)ﺃﺭﺑﻌﺔ(

Aﻣﺆﺷﺮﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐ
Sﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء)ﺛﻼﺛﺔ(
Dﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ
Fﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Gﻭﺭﺩﺓﺇﺣﻜﺎﻡﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Hﻭﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Jﺟﻮﺍﻥ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Kﺣﺎﻣﻞﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Lﻣﺒﻴﺖﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﺮﻭﺱ

£ﺟﻠﺒﺔﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ1:1
|ﺟﻠﺒﺔﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ1:3
¡ﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱ)ﺗﺜﺒﻴﺖﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ(

Qﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ)ﺧﻤﺴﺔ(

ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-HD 30

Uﻋﻤﻮﺩﻣﻠﻮﻟﺐ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Iﺍﻟﻐﻄﺎء
Oﺍﻟﻤﺠﺮﻯ
Pﻣﻘﺒﺾﺣﻤﻞ
Üﺍﻟﺴﻨﺎﺩﺓ
[ﺻﺎﻣﻮﻟﺔﺷﺪ
]ﺑﺮﻳﻤﺔﺷﺪ
Æﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ
ºﻗﺮﺹﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ
~ﻓﻴﺸﺮ

ﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

Œﻣﺎﻧﻮﻣﺘﺮ
Åﺟﻮﺍﻥﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ
ª

ﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء)ﺃﺭﺑﻌﺔ(

Öﺻﻤﺎﻡﺗﻨﻔﻴﺲﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ
Äﻭﺻﻠﺔﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ
†ﻣﺒﻴﺖﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﺮﻭﺱ

70

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

3.2ﻣﻜﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺎﺯ،ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺕﻭﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲDD 200/ﺣﺎﻣﻞ

ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-ST 2002

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲDD 200

$ﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ
£ﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺧﻠﻮﺹﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻟﻠﺒﻜﺮﺓ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
|ﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺷﺎﻣﻼًﻣﻔﺘﺎﺡPRCD
¡ﻏﻄﺎءﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
Qﻏﻄﺎءﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
Wﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺧﻠﻮﺹﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻟﻠﻘﻄﻌﺔﺍﻻﻧﺰﻻﻗﻴﺔ

)ﺃﺭﺑﻌﺔ(

Eﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء
Rﻭﺻﻠﺔﺍﻟﻤﺎء
T

ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ

Zﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ
U

ﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻘﻄﻌﺔﺍﻟﺒﻴﻨﻴﺔ)ﺃﺭﺑﻌﺔ(

@ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
;ﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ
=ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ
%ﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ
&ﻣﻘﺎﺑﺾﺣﻤﻞ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(
(ﻣﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ
)ﺟﻠﺒﺔﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ
+ﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ)ﺇﺛﻨﺎﻥ(

§ﻗﻄﻌﺔﺑﻴﻨﻴﺔ
/ﻣﻔﺘﺎﺡﻧﺎﻗﻞﺍﻟﺤﺮﻛﺔ
:

ﻣﻔﺘﺎﺡﺳﺪﺍﺳﻲﺍﻟﺮﺃﺱﻟﺒﺮﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂ

∙ﻣﺠﺮﻯﺩﻟﻴﻠﻲﻟﻠﻜﺎﺑﻞ

ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-ST 200

Iﻋﻤﻮﺩﻣﻠﻮﻟﺐ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(Oﻣﺒﻴﺖﺍﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐ

Aﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Sﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓﺣﺎﻣﻞﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖ

ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

Dﻭﺭﺩﺓﺇﺣﻜﺎﻡﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Fﺟﻮﺍﻥ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Gﻭﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(
Hﺣﺎﻣﻞﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

ﻳﻌﺮﺽﺳﻄﺮﺍﻟﺤﺎﻟﺔﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﻣﺨﺘﻠﻔﺔﺣﻮﻝﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔﻣﺜﻞﺍﻟﺴﺮﻋﺔ
ﺍﻟﻤﻌﺸﻘﺔﺃﻭﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ.

Pﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ
Üﺍﻟﻤﺠﺮﻯ
[ﺻﺎﻣﻮﻟﺔﺷﺪ
]ﺑﺮﻳﻤﺔﺷﺪ
Æﻓﻴﺸﺮ
º

ﺑﺮﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء)ﺃﺭﺑﻌﺔ(

~ﻗﺮﺹﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ

3.3ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ

ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻑﻫﻮﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻌﻤﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.ﻭﻫﻮﻣﺨﺼﺺﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﺮﻃﺒﺔﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ

ﻭﻏﻴﺮﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻋﻠﻰﺍﻟﺤﺎﻣﻞﻓﻲﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ)ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ(.ﻻﻳُﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﺑﺎﻟﻴﺪ.

ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﻮﺿﺢﻣﺨﺼﺺﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻑﻭﻻﻳﺠﻮﺯﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻭﺻﻴﺎﻧﺔﻭﺇﺻﻼﺡﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻﺑﻤﻌﺮﻓﺔﺃﺷﺨﺎﺹ

ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻭﻣﺪﺭﺑﻴﻦﺟﻴﺪﺍ.ﻫﺆﻻءﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻧﻮﺍﻗﺪﺗﻠﻘﻮﺍﺗﺪﺭﻳﺒﺎﺧﺎﺻﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ.ﻗﺪ

ﻳﺘﺴﺒﺐﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻭﺃﺩﻭﺍﺗﻪﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺃﺧﻄﺎﺭﺇﺫﺍﺗﻢﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎﻣﻦ

ﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻏﻴﺮﻣﺪﺭﺑﻴﻦﺃﻭﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.

◀

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻣﺜﺒﺘﺎ

ﻓﻲﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻴﺸﺮﺃﻭﻗﺎﻋﺪﺓﺍﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ.

◀

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﻳﺔﺃﺩﻭﺍﺕﻃﺮﻕ)ﻣﻄﺮﻗﺔ(ﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ.

◀

ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﺘﻢﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺇﻻﺑﺎﻟﺘﺮﺩﺩﻭﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻳﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.

◀ﺗﺮﺍﻋﻰﻗﻮﺍﻧﻴﻦﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.

◀

ﺍﺗﺒﻊﺃﻳﻀﺎﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻭﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ.

◀

ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﻭﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻣﻦHilti،ﻟﺘﺠﻨﺐﻣﺨﺎﻃﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.

3.4DD 250:ﺭﻣﻮﺯﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻭﺍﻟﺸﺮﻭﺡﺍﻟﺘﻲﺗﻈﻬﺮﺑﻮﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺟﺎﻫﺰﺍﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﻣﻊﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ)ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺘﺼﻞﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲﻭﻣﻔﺘﺎﺡ

PRCDﻣﺸﻐﻞ(.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺳﻄﺮﺍﻟﺤﺎﻟﺔﻟﺒﻴﺎﻥ

ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ

ﻳﻌﺮﺽﺳﻄﺮﺍﻟﺤﺎﻟﺔﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻣﺜﻞ)ﻣﻦﺍﻟﻴﻤﻴﻦﻟﻠﻴﺴﺎﺭ(ﻣﺪﺓ
ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰﻣﻴﻌﺎﺩﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ،ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕﺍﻟﻼﺯﻣﺔﺃﻭ

ﻋﻄﻞﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻭﺍﻟﺘﻲﻻﺗﺆﺩﻱﻹﻳﻘﺎﻑﻓﻮﺭﻱﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﺳﻄﺮﺍﻟﺤﺎﻟﺔﻟﻌﺮﺽ

ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻏﻴﺮﻣﺸﻐﻞ.ﻳﺴﺎﻋﺪﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻋﻨﺪﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﺍﻟﻨﻈﺎﻡ
ﻭﻓﻲﻣﺤﺎﺫﺍﺓﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺜﻘﻮﺏﺍﻟﻤﺎﺋﻠﺔ.ﻳﻌﺮﺽﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻣﺤﺎﺫﺍﺓ
ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﺷﻜﻞﺭﻣﻮﺯﻭﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺩﻗﺔﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔﻋﻨﺪﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻐﺮﻓﺔ:±2°

ﻣﻴﺰﺍﻥﻣﺎء

71

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪ.ﻳﺴﺎﻋﺪﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪ
ﻣﻦﻣﻼءﻣﺔﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﻤﻌﺸﻘﺔﻣﻊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ.ﻳﻈﻬﺮ

ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻥﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﻤﻌﺸﻘﺔﺟﻬﺔﺍﻟﻴﺴﺎﺭﺑﺄﻋﻠﻰﻭﻳﻈﻬﺮﻓﻲﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻒﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻘﻄﺮ
ﺍﻟﻤﻮﺻﻰﺑﻪﻟﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐﻟﻬﺬﻩﺍﻟﺴﺮﻋﺔﻭﺫﻟﻚﺑﻮﺣﺪﺓﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ

ﻭﺑﻮﺻﺔ.

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻷﻭﻟﻰﺣﺘﻰ

ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﺘﻮﻗﻒﺃﻭﻳﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪ.ﺗﺘﻴﺢﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ

ﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﻣﻨﺨﻔﺾﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺛﻘﺐﺫﺍﺕﻗﻄﺮ

ﻛﺒﻴﺮ.ﻳﻤﻜﻦﺇﻳﻘﺎﻑﻓﻌﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻓﻲﺃﻱﻭﻗﺖﺑﺎﻟﻀﻐﻂﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﻋﻠﻰﺯﺭ
ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻥﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻋﺪﺓﺛﻮﺍﻥ.

ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻌﺎﻟﺔ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﺗﻢﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺗﻔﻌﻴﻞﻣﺮﺣﻠﺔ

ﺍﻟﺜﻘﺐﺃﺛﻨﺎءﻭﺟﻮﺩﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺗﺤﺖﺣﻤﻞ،ﺃﻭﻭﺟﻮﺩﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

ﻗﻴﺪﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺃﻭﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ،ﺃﻭﺗﻢ

ﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺑﻌﺪﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻤﺪﺓ

ﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦ.ﻳﺘﻌﺬﺭﺍﻟﺘﻔﻌﻴﻞ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﻔﻌﻴﻞﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻥﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻋﺪﺓﺛﻮﺍﻥ.

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻌﺎﻟﺔ.ﻳﻌﺮﺽ

ﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺣﺘﻰﺍﻹﻳﻘﺎﻑ
ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻭﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺗﺘﻮﻗﻒﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﺑﻌﺪﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦ

ﺑﺤﺪﺃﻗﺼﻰ.

ﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ

ﻟﻤﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻏﻴﺮﻓﻌﺎﻟﺔ.ﻳﺴﺎﻋﺪ

ﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻧﻪﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻧﻄﺎﻕ
ﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ.ﻟﻮﻥﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ:ﺃﺻﻔﺮ.

ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.ﻗﻢﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.

72

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ-ﻗﻮﺓ

ﺍﻟﻀﻐﻂﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻏﻴﺮﻓﻌﺎﻟﺔ.ﻳﺴﺎﻋﺪ

ﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻧﻪﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻧﻄﺎﻕ
ﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ.ﻟﻮﻥﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ:ﺃﺧﻀﺮ.

ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺜﺎﻟﻴﺔ.

ﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ-ﻗﻮﺓ

ﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺜﺎﻟﻴﺔ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻏﻴﺮﻓﻌﺎﻟﺔ.ﻳﺘﻢﻋﺮﺽ

ﺗﺠﺎﻭﺯﺣﺪﻭﺩﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻻﺳﻤﻲﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ20 ﺃﻣﺒﻴﺮ.ﻟﻮﻥﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ:ﺃﺧﻀﺮ.

ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺮﺗﻔﻌﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.ﻗﻢﺑﺨﻔﺾﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.

ﺗﺠﺎﻭﺯﺣﺪﻭﺩﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻻﺳﻤﻲ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻏﻴﺮﻓﻌﺎﻟﺔ.ﻳﺴﺎﻋﺪ

ﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻧﻪﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻧﻄﺎﻕ
ﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ.ﻟﻮﻥﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ:ﺃﺣﻤﺮ.

ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺮﺗﻔﻌﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.ﻗﻢﺑﺨﻔﺾﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.

ﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ-ﻗﻮﺓ

ﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺮﺗﻔﻌﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ

ﺗﻢﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﻋﺪﺍﺩﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻳﻈﻬﺮﺑﺄﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻣﺪﺓﺍﻟﺜﻘﺐ)ﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡﺑﺎﻟﺜﻘﺐ(ﻭﺑﺎﻷﺳﻔﻞﻋﺪﺩﺳﺎﻋﺎﺕﺗﺸﻐﻴﻞ)ﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﺸﻐﻞ(ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎﺕﻭﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ

ﻭﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ.ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﻋﺪﺍﺩﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻟﺒﻀﻊﺛﻮﺍﻥﻟﺘﺼﻔﻴﺮﺇﺟﻤﺎﻟﻲﻣﺪﺓ

ﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻥﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻋﺪﺓﺛﻮﺍﻥﺃﻭﺑﺎﻟﻀﻐﻂﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭ.

ﻋﺪﺍﺩﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻌﻤﻞ.ﺍﻗﺘﺮﺍﺏﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺣﺪﺗﺂﻛﻞﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕ

ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.ﻳﺴﺎﻋﺪﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻓﻲﺍﻟﻮﻗﺖ
ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.ﻳﺘﻢﻋﺮﺽﺍﻟﻮﻗﺖﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲﺣﺘﻰﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲﻟﻤﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎﺕﻭﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ.ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻥﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻋﺪﺓ

ﺛﻮﺍﻥ.

ﻓﺘﺮﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰ

ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻣﺘﺂﻛﻠﺔ.ﻳﺠﺐﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.
ﻳﻮﺟﺪﻋﻄﻞﺩﺍﺧﻠﻲ.

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻌﻤﻞ.ﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ،ﻳﺠﺐﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
ﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺔﻭﺍﺣﺪﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﺩﻭﻥﺍﻧﻘﻄﺎﻉ،ﻟﻀﻤﺎﻥ

ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ.ﻳﻌﺮﺽﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ

ﺣﺘﻰﺍﻧﺘﻬﺎءﺩﻭﺭﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮ
ﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻟﻢﻳﻌﺪﻳﻌﻤﻞﺃﻭﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔ

ﺗﺒﺮﻳﺪ.ﻳﻌﺮﺽﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰﺣﻠﻮﻝﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔ
ﺑﻘﺎءﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔﺑﻌﺪﺍﻧﻘﻀﺎءﺍﻟﻤﺪﺓ،ﺗﺒﺪﺃﻣﺪﺓ

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﻣﻦﺟﺪﻳﺪ.

ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﻔﺮﻃﺔ

ﻳﻮﺟﺪﺍﻧﺨﻔﺎﺽﻓﻲﺍﻟﺠﻬﺪﺑﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.ﻋﻨﺪﺍﻧﺨﻔﺎﺽﺍﻟﺠﻬﺪﻻﻳﺴﺘﻄﻴﻊ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻜﺎﻣﻞﻗﺪﺭﺗﻪ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻥﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻋﺪﺓﺛﻮﺍﻥ.

ﻋﻄﻞﻓﻲﺷﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء

ﺗﺠﺎﻭﺯﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻘﺼﻮﻯﺑﻴﻨﻤﺎﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ،ﻋﻄﻞﻓﻲﺷﺒﻜﺔ
ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﺗﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﺘﺤﻤﻴﻞﺯﺍﺋﺪ،ﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﻣﻔﺮﻃﺔ،

ﻳﻮﺟﺪﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﻧﺘﻬﺎءﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻣﺎﻧﻊﺇﻋﺎﺩﺓﺑﺪءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

73

3.5DD 200:ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔﻭﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺗﻢﺗﺰﻭﻳﺪﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﻤﺒﻴﻦﻟﻠﺨﺪﻣﺔﻭﻣﺒﻴﻦﻟﻘﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺈﺷﺎﺭﺓﺿﻮﺋﻴﺔ.ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺟﺎﻫﺰﺍﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﻣﻊﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ)ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺘﺼﻞﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲﻭﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﻣﺸﻐﻞ(.

ﺍﻟﺤﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

•ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺟﺎﻫﺰ

ﻳﻀﻲءﺑﺎﻟﻠﻮﻥﺍﻷﺣﻤﺮ

ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ.ﺍﻗﺘﺮﺍﺏﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺣﺪ
ﺗﺂﻛﻞﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.ﻳﺴﺎﻋﺪ

ﺍﻟﺒﻴﺎﻥﻓﻲﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻓﻲﺍﻟﻮﻗﺖﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.ﻋﻨﺪ
ﺑﺪءﺍﻹﺿﺎءﺓﻳﻤﻜﻦﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻟﺒﻀﻊ

ﺳﺎﻋﺎﺕﺃﺧﺮﻯﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺘﻢﺗﻔﻌﻴﻞ

ﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ.

•ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺟﺎﻫﺰ
ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ.ﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ،ﻳﺠﺐﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊ

ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺔﻭﺍﺣﺪﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞ

ﺩﻭﻥﺍﻧﻘﻄﺎﻉ،ﻟﻀﻤﺎﻥﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰ

ﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ.

•ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻢﻳﻌﺪ

ﺟﺎﻫﺰﺍﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ.ﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ
ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ.ﻳﺠﺐﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

•ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻢﻳﻌﺪ

ﺟﺎﻫﺰﺍﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ.ﺃﺿﺮﺍﺭﺑﻤﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

•ﺳﺨﻮﻧﺔﻣﻔﺮﻃﺔ.ﺍﻧﻈﺮﻣﻮﺿﻮﻉﺗﺤﺮﻱ

ﻳﻮﻣﺾﺑﺎﻟﻠﻮﻥﺍﻷﺣﻤﺮ

ﺍﻷﺧﻄﺎء.

74

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

•ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.

•ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺜﺎﻟﻴﺔ.

ﻟﻤﺒﺔLEDﺍﻟﻴﺴﺮﻯﺗﻮﻣﺾﺑﺎﻟﻠﻮﻥﺍﻷﺻﻔﺮ

ﻟﻤﺒﺎﺕLEDﺍﻟﻮﺳﻄﻰﺗﻮﻣﺾﺑﺎﻟﻠﻮﻥ
ﺍﻷﺧﻀﺮ

•ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻛﺒﻴﺮﺓﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.

•ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻛﺒﻴﺮﺓﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.ﺗﻢﺗﺠﺎﻭﺯ

ﻟﻤﺒﺔLEDﺍﻟﻴﻤﻨﻰﺗﻀﻲءﺑﺎﻟﻠﻮﻥﺍﻷﺣﻤﺮ

ﻟﻤﺒﺔLEDﺍﻟﻴﻤﻨﻰﺗﻮﻣﺾﺑﺎﻟﻠﻮﻥﺍﻷﺣﻤﺮ

ﺣﺪﻭﺩﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻻﺳﻤﻲ.

3.6ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻵﻣﻦﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻭﺧﺎﻣﺎﺕﺍﻟﺸﻐﻞ.ﺗﺠﺪﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﻭﺧﺎﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺼﺮﺡﺑﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻠﻨﺎﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻚﻓﻲﻣﺮﻛﺰHiltiﺍﻟﺬﻱﺗﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻪﺃﻭ

ﻋﻠﻰﻣﻮﻗﻊﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ:www.hilti.com

ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓDD 250 / DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-HD 30

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ،ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.

ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓDD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-ST 200

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ،ﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ/ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ،ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺳﺪﺍﺳﻲﺍﻟﺮﺃﺱ،ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.

3.7ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﻭﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭ
ﺃﻛﻮﺍﺩQR

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻗﻢﺑﻤﺴﺢﺿﻮﺋﻲﻟﻜﻮﺩQRﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻫﺎﺗﻔﻚﺍﻟﺬﻛﻲ،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻣﺰﻳﺪﻣﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ.

DD 200ﻟﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-HD 30

DD 200ﻟﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-ST 200

DD 250ﻟﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-HD 30

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭ

ﺭﻗﻢﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﻤﺴﻤﻰ

51279ﻭﺻﻠﺔﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ
2006843ﻓﺤﻤﺎﺕﻛﺮﺑﻮﻧﻴﺔ220-240ﻓﻠﻂ
2104230ﻓﺤﻤﺎﺕﻛﺮﺑﻮﻧﻴﺔ100-127ﻓﻠﻂ

4ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ

4.1ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﻦﻣﻮﻟﺪﺃﻭﻣﺤﻮﻝ،ﻓﺈﻧﻪﻳﺠﺐﺃﻻﺗﻘﻞﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺨﺮﺝﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻪﻋﻦﺿﻌﻒﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺪﺧﻞ

ﺍﻻﺳﻤﻴﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺻﻨﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺟﻬﺪﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺤﻮﻝﺃﻭﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺩﺍﺋﻤﺎﻓﻲﻧﻄﺎﻕ+5%ﻭ

-15%ﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻻﺳﻤﻲﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.
ﺗﺴﺮﻱﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻻﺳﻤﻲ230ﻓﻠﻂ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺘﻐﻴﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺣﺴﺐﻗﻴﻢﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺒﻠﺪ.ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﻃﻼﻉﻋﻠﻰﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻻﺳﻤﻲﻭﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻭﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺪﺧﻞﺍﻻﺳﻤﻴﺔﺃﻭﺍﻟﺘﻴﺎﺭ

ﺍﻻﺳﻤﻲﻟﺠﻬﺎﺯﻙﻣﻦﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 61000-3-11:ﻳﺘﻮﻟﺪﻋﻦﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻧﺨﻔﺎﺿﺎﺕﻓﻲﺍﻟﺠﻬﺪ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻔﺘﺮﺓﻗﺼﻴﺮﺓ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﻇﺮﻭﻑﻏﻴﺮﻣﻼﺋﻤﺔﻟﻠﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺘﻌﺮﺽﺃﺟﻬﺰﺓﺃﺧﺮﻯ

ﻻﺧﺘﻼﻻﺕ.ﺃﻣﺎﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﻣﻌﺎﻭﻗﺔﻟﻠﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ>0,4287ﺃﻭﻡﻓﻤﻦﺍﻟﻤﺴﺘﺒﻌﺪﻇﻬﻮﺭﺍﺧﺘﻼﻻﺕ.

75

DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-

ST 200

HD 30

DD 250DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-

15.3ﻛﺠﻢ14.6ﻛﺠﻢ20.4ﻛﺠﻢ

ﺍﻟﻮﺯﻥﻃﺒﻘﺎﻟﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝEPTA

01/2003

21.4ﻛﺠﻢ21.4ﻛﺠﻢ•/•

•/••/•12.3ﻛﺠﻢ

DD-HD 30

DD-ST 200

EPTA 01/2003

500ﻣﻢ500ﻣﻢ500ﻣﻢ

≥6ﺑﺎﺭ≥6ﺑﺎﺭ≥6ﺑﺎﺭ
240ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ240ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ240ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ
580ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ580ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ580ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ

1,160ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ1,160ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ1,160ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ
2,220ﻟﻔﺔ/ﺩﻗﻴﻘﺔ•/••/•

152ﻣﻢ…450ﻣﻢ152ﻣﻢ…500ﻣﻢ152ﻣﻢ…500ﻣﻢ

82ﻣﻢ…152ﻣﻢ82ﻣﻢ…152ﻣﻢ82ﻣﻢ…152ﻣﻢ
35ﻣﻢ…82ﻣﻢ35ﻣﻢ…82ﻣﻢ35ﻣﻢ…82ﻣﻢ
12ﻣﻢ…35ﻣﻢ•/••/•

ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻷﻭﻟﻰ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻷﻭﻟﻰ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ

330ﻣﻢ330ﻣﻢ380ﻣﻢ

ﻭﺯﻥﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

ﻃﺒﻘﺎﻟﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ

ﻋﻤﻖﺍﻟﺜﻘﺐﺩﻭﻥﺗﻄﻮﻳﻠﺔ

ﺿﻐﻂﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪ

ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕ

ﺍﻻﺳﻤﻲﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊ
ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪ

ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ
ﻟﻄﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻣﺴﺎﻓﺔﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓ

ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺮﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐ

165ﻣﻢ165ﻣﻢ215ﻣﻢ

ﻣﺴﺎﻓﺔﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓ

ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻣﻦﻣﺮﻛﺰ
ﺍﻟﺜﻘﺐ

4.2ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪﻟﻄﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻠﺰﻡﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﺗﺠﺎﻫﺎﺕﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ!
ﻳﻠﺰﻡﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔﻣﻊﻣﻨﻈﻢﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﻹﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﻋﻠﻮﻳﺔ.

DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-

ST 200

76

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

HD 30

DD 250DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-

12ﻣﻢ…300ﻣﻢ35ﻣﻢ…300ﻣﻢ35ﻣﻢ…400ﻣﻢ
12ﻣﻢ…450ﻣﻢ35ﻣﻢ…500ﻣﻢ35ﻣﻢ…500ﻣﻢ
12ﻣﻢ…250ﻣﻢ35ﻣﻢ…250ﻣﻢ35ﻣﻢ…250ﻣﻢ

Øﺑﺪﻭﻥﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ
Øﻣﻊﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓ
Øﻣﻊﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎء

ﻭﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔ

4.3ﺗﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻀﺠﻴﺞﻭﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841

ﺗﻢﻗﻴﺎﺱﻗﻴﻢﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞﻃﺒﻘﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔﻗﻴﺎﺱﻣﻌﺎﻳﺮﺓﻭﻳﻤﻜﻦﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔﺑﻬﺎ

ﻓﻲﻣﻘﺎﺭﻧﺔﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻊﺑﻌﻀﻬﺎﺍﻟﺒﻌﺾ.ﻭﻫﻮﻳﺼﻠﺢﺃﻳﻀﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﺑﺼﻮﺭﺓﻣﺆﻗﺘﺔ.ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ

ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﺗﺘﻌﻠﻖﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻟﻸﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻣﺎﺇﺫﺍﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ
ﺃﺧﺮﻯﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﺷﻐﻞﻣﺨﺎﻟﻔﺔﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺃﻭﺩﻭﻥﺻﻴﺎﻧﺔﻛﺎﻓﻴﺔ،ﻓﻔﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺤﺎﻟﺔﻗﺪﺗﺨﺘﻠﻒﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ.ﻭﻗﺪ
ﻳﺰﻳﺪﻫﺬﺍﻣﻦﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﺧﻼﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.ﻭﻟﺘﻘﺪﻳﺮﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﺗﻘﺪﻳﺮﺍﺩﻗﻴﻘﺎﻳﻨﺒﻐﻲﺃﻳﻀﺎ

ﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻷﻭﻗﺎﺕﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺍﻟﺘﻲﻳﻜﻮﻥﻓﻴﻬﺎﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺸﻐﻼﻭﻟﻜﻦﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﻘﻴﻘﻲ.ﻭﻗﺪ

ﻳﻘﻠﻞﻫﺬﺍﻣﻦﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﺧﻼﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺗﺪﺍﺑﻴﺮﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ
ﻟﺤﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻦﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﺼﻮﺕﻭ/ﺃﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﻣﺜﻞ:ﺻﻴﺎﻧﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅﻋﻠﻰ
ﺍﻷﻳﺪﻱﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺩﺍﻓﺌﺔﻭﺗﻨﻈﻴﻢﻣﺮﺍﺣﻞﺍﻟﻌﻤﻞ.

ﻳﺘﻢﺍﺣﺘﺴﺎﺏﻗﻴﻢﺍﻟﻀﺠﻴﺞﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841

109ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(

3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(

93ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(

3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(

ﻣﺴﺘﻮﻯﺷﺪﺓﺍﻟﺼﻮﺕ)LWA(

ﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕﻟﻤﺴﺘﻮﻯﺷﺪﺓﺍﻟﺼﻮﺕ)KWA(

ﻣﺴﺘﻮﻯﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕ)LpA(

ﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕﻟﻤﺴﺘﻮﻯﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕ)KpA(

ﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ)ﻣﺤﺼﻠﺔﺍﻟﻤﺘﺠﻬﺎﺕﺍﻟﺜﻼﺛﺔ(،ﻣﺤﺪﺩﺓﻭﻓﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841

ﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔﺛﻼﺛﻴﺔﺍﻟﻤﺤﺎﻭﺭ)ﻣﺤﺼﻠﺔﻣﺘﺠﻬﺎﺕﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ(ﺑﺎﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ)ﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺼﻠﻴﺒﺔ(ﻻﺗﺘﺠﺎﻭﺯ2,5

ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²ﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841-3-6)ﺑﻤﺎﻓﻲﺫﻟﻚﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕK(.

5ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

5.1DD-HD 30:ﺗﺮﻛﻴﺐﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻭﺿﺒﻂﺯﺍﻭﻳﺔﺍﻟﺜﻘﺐ3

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺍﻧﺤﺼﺎﺭﺃﺟﺰﺍءﻣﻦﺍﻟﺠﺴﻢ.ﻗﺪﻳﺆﺩﻱﻓﻚﺿﺎﺑﻂﺣﺮﻛﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺇﻟﻰﻣﻴﻞﺍﻟﻤﺠﺮﻯ

ﺑﺼﻮﺭﺓﻣﻔﺎﺟﺌﺔ.

◀ﻛﻦﺣﺬﺭﺍ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﻭﺍﻗﻴﺎ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺳﻘﻮﻁﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻐﻄﺎءﺩﺍﺋﻤﺎﺑﻨﻬﺎﻳﺔﺍﻟﻤﺠﺮﻯ.ﺣﻴﺚﻳﻌﻤﻞﺍﻟﻐﻄﺎءﻛﻮﺳﻴﻠﺔﺣﻤﺎﻳﺔﻭﻛﻤﺼﺪﻧﻬﺎﺋﻲ.

1.ﻗﻢﺑﺤﻞﺍﻟﺒﺮﻏﻲﺍﻟﺴﻔﻠﻲﺑﺎﻟﻤﻔﺼﻞﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺍﻟﺨﺎﺹﺑﺎﻟﻤﺠﺮﻯﻭﺍﻟﺒﺮﻏﻲﺍﻟﻌﻠﻮﻱﺑﺎﻟﺴﻨﺎﺩﺓ.

2.ﺍﺿﺒﻂﺍﻟﻤﺠﺮﻯﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺞﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻛﻤﺴﺎﻋﺪﺿﺒﻂ.

3.

ﺃﻋﺪﺇﺣﻜﺎﻡﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﻏﻴﻴﻦ.

5.2DD-HD 30:ﺗﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

1.ﺣﺮﻙﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﻭﺿﻊﺍﻟﻘﻔﻞ.

▷

ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﺴﺘﻘﺮﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪ.

2.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺫﻟﻚﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺇﺩﺍﺭﺓﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺑﻘﺪﺭﺑﺴﻴﻂﺑﺤﻴﺚﺗﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5.3ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ4

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻤﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺍﻷﻳﺴﺮﺃﻭﺍﻷﻳﻤﻦﻣﻦﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDDHD 30ﻳﻤﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻠﻰﻣﺤﻮﺭﻳﻦﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦﺑﺎﻟﺰﻻﻗﺔ.ﻳﺆﺛﺮ

ﺍﻟﻤﺤﻮﺭﺍﻟﻌﻠﻮﻱﺑﺸﻜﻞﻣﺒﺎﺷﺮﻭﻳﺆﺛﺮﺍﻟﻤﺤﻮﺭﺍﻟﺴﻔﻠﻲﻋﻠﻰﻭﺣﺪﺓﺇﺩﺍﺭﺓﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺑﻨﺴﺒﺔﺗﺨﻔﻴﺾﻟﻠﺤﺮﻛﺔﺗﺒﻠﻎ

1:3.

1.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﺤﻠﻘﺔﺍﻟﺴﻮﺩﺍءﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ.

2.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺤﻮﺭ.

5.4ﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻴﺸﺮ5

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻗﺪﻳﻨﻔﺼﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻳﺤﺪﺙﺃﺿﺮﺍﺭﺍﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻴﺸﺮﺧﺎﻃﺊ.

◀ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻔﻴﺸﺮﺍﻟﻤﻼﺋﻢﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞﺍﻟﻤﻌﻨﻲﻭﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓﻋﻦ

ﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔﻟﻠﻔﻴﺸﺮ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﻟﺪﻳﻚﺃﻳﺔﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺣﻮﻝﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻵﻣﻦﺗﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻔﻨﻴﺔﻟﺪﻯHilti.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

HiltiﺍﻟﻔﻴﺸﺮﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔM16 (5/8ﺑﻮﺻﺔ(ﻣﻨﺎﺳﺒﺔﻓﻲﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺳﻄﺢ

ﺧﺮﺳﺎﻧﻲﺧﺎﻝﻣﻦﺍﻟﺸﺮﻭﺥ.ﻭﻣﻊﺫﻟﻚﻗﺪﻳﻠﺰﻡﻓﻲﻇﺮﻭﻑﻣﻌﻴﻨﺔﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻨﺼﺮﺗﺜﺒﻴﺖﺑﺪﻳﻞ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖ

ﻟﺪﻳﻚﺃﻳﺔﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺣﻮﻝﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻵﻣﻦﺗﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔﺍﻟﻔﻨﻴﺔﻟﺪﻯHilti.

77

1.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻔﻴﺸﺮﺍﻟﻤﻼﺋﻢﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.ﺍﺧﺘﺮﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﻃﺒﻘﺎﻟﻘﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-HD 30: 330ﻣﻢ)13ﺑﻮﺻﺔ(
ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-ST 200: 380ﻣﻢ)15ﺑﻮﺻﺔ(

2.ﺍﺭﺑﻂﺑﺮﻳﻤﺔﺍﻟﺸﺪ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(ﻓﻲﺍﻟﻔﻴﺸﺮ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﺍﻟﺒﺮﻳﻤﺔﻭﺍﺿﺒﻂﻣﺤﺎﺫﺍﺗﻪ.ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDD-HD 30ﺍﺳﺘﻌﻦ
ﺑﻤﺆﺷﺮﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻋﻨﺪﺿﺒﻂﻣﺤﺎﺫﺍﺓﺍﻟﺤﺎﻣﻞ.ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓﻳﺘﻌﺬﺭﺿﺒﻂﻣﺤﺎﺫﺍﺓﺣﺎﻣﻞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﺒﺮﻣﺆﺷﺮﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐ.

4.ﺍﺭﺑﻂﺻﺎﻣﻮﻟﺔﺍﻟﺸﺪﺩﻭﻥﺇﺣﻜﺎﻡﻋﻠﻰﺍﻟﺒﺮﻳﻤﺔ.

5.ﺍﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻣﺒﻴﻦﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺬﻟﻚ.
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻮﺍﺟﺪﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﺑﺜﺒﺎﺕﻋﻠﻰﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

6.

ﺍﺳﺘﻤﺮﻓﻲﺭﺑﻂﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺜﺒﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻘﺪﺭﻛﺎﻑ.

7.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

5.5ﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻘﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(6

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺳﻘﻮﻁﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀

ﻻﻳﺠﻮﺯﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻓﻲﺍﻟﺴﻘﻒﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻓﻘﻂ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥ

ﻳﺘﻢﺿﻤﺎﻥﺗﺜﺒﻴﺘﺎﺇﺿﺎﻓﻴﺎﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺩﻋﺎﻣﺔﺛﻘﻴﻠﺔﺃﻭﻋﻤﻮﺩﻣﻠﻮﻟﺐ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺳﻘﻮﻁﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯﺃﻓﻘﻲﻳﺠﺐﺑﺸﻜﻞﺇﺿﺎﻓﻲﺗﺄﻣﻴﻦﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺟﻨﺰﻳﺮ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻓﺤﺺﺍﻟﻀﻐﻂ

◀

ﻗﺒﻞﻭﺃﺛﻨﺎءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﻳﺠﺐﺍﻟﺘﺤﻘﻖﻣﻦﺃﻥﻣﺆﺷﺮﺍﻟﻤﺎﻧﻮﻣﺘﺮﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻷﺧﻀﺮ.

78

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻣﻊﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺮ،ﻗﻢﺑﺈﻧﺸﺎءﻭﺻﻠﺔﺛﺎﺑﺘﺔﻭﻣﺴﻄﺤﺔﺑﻴﻦﻗﺎﻋﺪﺓ

ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻭﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺮ.ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻗﺮﺹﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺮﻋﻠﻰﻗﺮﺹﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ
ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ.ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡﺇﻟﺤﺎﻕﺍﻟﻀﺮﺭﺑﻘﺮﺹﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺑﻔﻌﻞﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ.

ﻳﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺗﻮﻓﻴﺮﻣﻜﺎﻥﻛﺎﻓﻲﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﺒﻞﻭﺿﻊﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.
ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻟﺘﺮﻛﻴﺐﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐﺑﻘﻄﺮ≥300ﻣﻢ))≥12ﺑﻮﺻﺔ(ﻭﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓ.

ﻳﻮﺟﺪﻓﻲﺍﻟﻤﻘﺒﺾﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺻﻤﺎﻡﺗﻨﻔﻴﺲﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ،ﻳﻤﻜﻦﻣﻦﺧﻼﻟﻪ
ﺇﻋﺎﺩﺓﺗﻨﻔﻴﺲﺍﻟﻬﻮﺍء.

1.

ﺃﻋﺪﺇﺩﺍﺭﺓﺟﻤﻴﻊﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﺇﻟﻰﺃﻥﺗﺒﺮﺯﻣﻦﺃﺳﻔﻞﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺑﺤﻮﺍﻟﻲ5ﻣﻢ

)1/5ﺑﻮﺻﺔ(.

2.ﺍﺭﺑﻂﻭﺻﻠﺔﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻟﻘﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻣﻊﻣﻀﺨﺔﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ.

4.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﻟﺒﺮﻏﻲﺍﻟﻤﻮﺭﺩﻣﻊﺍﻟﻮﺭﺩﺓﺍﻟﺘﻲﺗﻮﺿﻊﺗﺤﺘﻪﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ

ﻭﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﻏﻲ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

DD-HD 30:ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻮﺭﺩﺓﺍﻟﺮﻓﻴﻌﺔﻣﻦﺍﻟﻮﺭﺩﺗﻴﻦﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺗﻴﻦ.

DD-ST 200:ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻮﺭﺩﺓﺍﻟﺴﻤﻴﻜﺔﻣﻦﺍﻟﻮﺭﺩﺗﻴﻦﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺗﻴﻦ.

5.ﺣﺪﺩﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺍﺳﺤﺐﺧﻄﺎﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻻﺗﺠﺎﻩﺍﻟﺬﻱﺳﻴﻘﻒﻓﻴﻪﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

6.

ﺿﻊﻋﻼﻣﺔﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺨﻂﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐ.ﻗﻢﺑﺘﻮﺟﻴﻪﻣﻨﺘﺼﻒﺍﻟﺤﺎﻓﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻟﻘﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ

ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻧﺤﻮﺍﻟﻌﻼﻣﺔﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ،ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉﻋﻠﻴﻪﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ،ﻣﺴﻄﺤﺎﻭﻓﻲ

ﺣﺎﻟﺔﻧﻈﻴﻔﺔ.

ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-HD 30: 165ﻣﻢ)6 1/2ﺑﻮﺻﺔ(
ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻣﻦﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-ST 200: 215ﻣﻢ)8 1/2ﺑﻮﺻﺔ(

7.ﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﻣﻀﺨﺔﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻭﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺻﻤﺎﻡﺗﻨﻔﻴﺲﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻭﺍﺣﺘﻔﻆﺑﻪﻣﻀﻐﻮﻃﺎ.

8.ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺴﺘﻘﺮﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪﺑﺸﻜﻞﺻﺤﻴﺢ،ﺍﺗﺮﻙﺻﻤﺎﻡﺗﻨﻔﻴﺲﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﻭﺍﺿﻐﻂﻗﺎﻋﺪﺓ

ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺑﺎﺗﺠﺎﻩﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

9.ﺍﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲﺑﺒﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻣﺒﻴﻦﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡ

ﺑﺬﻟﻚ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻻﻳﻤﻜﻦﻭﻻﻳﺠﻮﺯﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺮﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ.

10.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

5.6DD-HD 30:ﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻤﻮﺩﻣﻠﻮﻟﺐ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

1.ﺍﺧﻠﻊﺍﻟﻐﻄﺎء)ﻣﻊﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺪﻣﺞ(ﻣﻦﺍﻟﻄﺮﻑﺍﻟﻌﻠﻮﻱﻟﻠﻤﺠﺮﻯ.

2.

ﺃﺩﺧﻞﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐﻓﻲﻣﺠﺮﻯﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐﻣﻦﺧﻼﻝﺇﺩﺍﺭﺓﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱ.

4.ﺍﺿﺒﻂﻭﺿﻌﻴﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

5.ﺍﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء.

6.

ﺍﺭﺑﻂﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐﻭﺃﺣﻜﻢﻏﻠﻘﻬﺎ.

7.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

5.7DD-ST 200:ﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻤﻮﺩﻣﻠﻮﻟﺐ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

1.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐﻋﻠﻰﺍﻟﻄﺮﻑﺍﻟﻌﻠﻮﻱﻟﻠﻤﺠﺮﻯ.

2.ﺍﺿﺒﻂﻭﺿﻌﻴﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻋﻠﻰﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

3.ﺍﺿﺒﻂﺍﺳﺘﻮﺍءﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺍﻻﺳﺘﻮﺍء.

4.

ﺍﺭﺑﻂﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺎﻟﻌﻤﻮﺩﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐﻭﺃﺣﻜﻢﻏﻠﻘﻬﺎ.

5.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5.8DD-HD 30:ﺇﻃﺎﻟﺔﺍﻟﻤﺠﺮﻯ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ7

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻘﺘﺼﺮﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺛﻘﺐﺃﻭﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺛﻘﺐﻣﻄﻮﻟﺔﺫﺍﺕﻃﻮﻝﺇﺟﻤﺎﻟﻲﻻﻳﺰﻳﺪﻋﻠﻰ

650ﻣﻢ)25 1/2ﺑﻮﺻﺔ(.

ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖﺑﺎﻟﻤﺠﺮﻯﻛﻤﺼﺪﻧﻬﺎﺋﻲﺇﺿﺎﻓﻲ.
ﺑﻌﺪﺧﻠﻊﻣﺠﺮﻯﺍﻹﻃﺎﻟﺔﻳﺠﺐﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻐﻄﺎء)ﻣﻊﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺪﻣﺞ(ﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ.ﻭﺇﻻ

ﻟﻦﺗﺘﺎﺡﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ.

1.ﺍﺧﻠﻊﺍﻟﻐﻄﺎء)ﻣﻊﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺪﻣﺞ(ﻣﻦﺍﻟﻄﺮﻑﺍﻟﻌﻠﻮﻱﻟﻠﻤﺠﺮﻯ.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻐﻄﺎءﻋﻠﻰﻣﺠﺮﻯﺍﻹﻃﺎﻟﺔ.

2.

ﺃﺩﺧﻞﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺔﻗﻀﻴﺐﺍﻹﻃﺎﻟﺔﻓﻲﻗﻀﻴﺐﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻗﻀﻴﺐﺍﻹﻃﺎﻟﺔﻣﻦﺧﻼﻝﺇﺩﺍﺭﺓﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱ.

5.9DD-HD 30:ﺗﺜﺒﻴﺖﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(8

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.ﻗﺪﺗﺘﻌﺮﺽﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﻟﺰﻳﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓﻭﺍﺣﺪﺓﺃﻭﺃﻛﺜﺮﻳﺠﺐﺧﻔﺾﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻟﻜﻴﻼﺗﺘﻌﺮﺽﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﻟﻠﺘﺤﻤﻴﻞﺍﻟﺰﺍﺋﺪ.

79

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻏﻴﺮﻣﺮﻛﺐﻋﻨﺪﺗﺮﻛﻴﺐﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺑﺪءﺍﻣﻦﻗﻄﺮ<300ﻣﻢ)<11 1/2ﺑﻮﺻﺔ(ﻟﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻳﺠﺐﺯﻳﺎﺩﺓﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺑﻴﻦﻣﺤﻮﺭﺍﻟﺜﻘﺐﻭﺣﺎﻣﻞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓﺃﻭﻗﻄﻌﺘﻴﻦ.ﻭﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﻻﺗُﺘﺎﺡﻭﻇﻴﻔﺔﻣﺆﺷﺮﻣﺮﻛﺰ

ﺍﻟﺜﻘﺐ.

1.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

2.

ﺃﺧﺮﺝﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﺍﻟﺨﺎﺹﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

4.

ﺃﺩﺧﻞﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺣﺘﻰﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ.

5.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﺗﻤﺮﻛﺰﻱ.

6.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

5.10DD-ST 200:ﺗﺜﺒﻴﺖﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(9

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.ﻗﺪﺗﺘﻌﺮﺽﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﻟﺰﻳﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓﻭﺍﺣﺪﺓﺃﻭﺃﻛﺜﺮﻳﺠﺐﺧﻔﺾﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻟﻜﻴﻼﺗﺘﻌﺮﺽﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﻟﻠﺘﺤﻤﻴﻞﺍﻟﺰﺍﺋﺪ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺑﺪءﺍﻣﻦﻗﻄﺮ<400ﻣﻢ)<15 3/4ﺑﻮﺻﺔ(ﻟﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻳﺠﺐﺯﻳﺎﺩﺓﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺑﻴﻦﻣﺤﻮﺭﺍﻟﺜﻘﺐﻭﺣﺎﻣﻞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻗﻄﻌﺔﻣﺒﺎﻋﺪﺓ.

1.ﻗﻢﺑﺨﻠﻊﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

2.

ﺍﻓﺼﻞﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻭﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺧﻼﻝﻓﻚﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﺍﻷﺭﺑﻌﺔﻣﻦﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

3.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔﺍﻷﺭﺑﻌﺔﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ.

4.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯﻓﻲﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﺍﻷﺭﺑﻌﺔ.

80

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5.11DD-HD 30:ﺗﺜﺒﻴﺖﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ8

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺩﻭﻥﻗﺼﺪ.

◀

ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻮﺻﻼﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ.

1.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

2.

ﺃﺧﺮﺝﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﺍﻟﺨﺎﺹﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

3.

ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺃﻭﻓﻲﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ.

4.

ﺃﺩﺧﻞﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﺣﺘﻰﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺃﻭﻓﻲﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ.

5.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﺗﻤﺮﻛﺰﻱ.

6.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻓﻲﻣﺠﺮﻯﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺑﻐﻄﺎءﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

7.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

5.12DD-ST 200:ﺗﺜﺒﻴﺖﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ10

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺍﻻﺭﺗﻄﺎﻡﺑﺴﺒﺐﺍﻟﺬﺭﺍﻉﺳﺮﻳﻊﺍﻟﺤﺮﻛﺔﺃﻭﺑﺴﺒﺐﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻨﺪﺗﺤﺮﻳﻚﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

◀

ﻳﻨﺒﻐﻲﻋﺪﻡﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺬﺭﺍﻉﺃﻭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻋﻨﺪﺗﺮﻛﻴﺐﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺩﻭﻥﻗﺼﺪ.

◀

ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻮﺻﻼﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻭﺣﺪﺓﺍﻹﺩﺍﺭﺓﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻳﺸﻜّﻼﻥﻭﺣﺪﺓﻭﺍﺣﺪﺓ.ﻳﻤﻜﻦﻓﺼﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻊﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻣﻦ

ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

ﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻷﻭﻝﻣﺮﺓﻳﺠﺐﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

1.ﻗﻢﺑﺨﻠﻊﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻟﻠﻘﻀﻴﺐ.

2.

ﺗﺄﻛﺪﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻦﻓﺘﺢﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﻋﺒﺮﻓﺘﺤﺔﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

4.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺇﺩﺍﺭﺓﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺑﺰﺍﻭﻳﺔ90°.

5.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺕﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻣﻦﺧﻼﻝﺇﺩﺍﺭﺓﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺑﻤﻘﺪﺍﺭﺑﺴﻴﻂ.

6.

ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻣﻦﺍﻟﻤﺠﺮﻯ.ﻭﺇﻻﻟﻦﺗﺘﺎﺡﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ.

5.13ﺗﺮﻛﻴﺐﻭﺻﻠﺔﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻗﺪﻳﺘﻠﻒﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡﺑﺴﺒﺐﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢ.

◀

ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺨﺮﺍﻃﻴﻢﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡﻟﻠﺘﺄﻛﺪﻣﻦﻋﺪﻡﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﺑﻬﺎﻭﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻋﺪﻡﺗﺠﺎﻭﺯﺿﻐﻂﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﻤﺎء
ﺍﻷﻗﺼﻰﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪﻟﻘﻴﻤﺔ6ﺑﺎﺭ.

◀

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡﻟﻸﺟﺰﺍءﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ.

◀ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺇﻟﺤﺎﻕﺍﻟﻀﺮﺭﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮﻡﻋﻨﺪﺗﺤﺮﻙﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.
◀ﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻘﺼﻮﻯ:40°ﻡ.

◀

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﺣﻜﺎﻡﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﻮﺻﻞﺿﺪﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺐ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺘﺠﺪﺩﺃﻭﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺨﺎﻟﻲﻣﻦﺟﺰﻳﺌﺎﺕﺍﻻﺗﺴﺎﺥﻟﺘﺠﻨﺐﺇﻟﺤﺎﻕﺍﻟﻀﺮﺭﺑﻤﻜﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
ﻳﻤﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﻣﺒﻴﻦﺩﻓﻖﺑﻴﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﻤﺎءﻛﻤﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ.

1.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎءﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

2.ﻗﻢﺑﺈﻧﺸﺎءﻭﺻﻠﺔﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء)ﻭﺻﻠﺔﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ(.

5.14ﺗﺮﻛﻴﺐﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎء)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(11

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻗﺪﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙ

ﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﻻﻳﺠﻮﺯﺃﻥﻳﺴﻴﻞﺍﻟﻤﺎءﻓﻮﻕﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﻟﻐﻄﺎء.

◀

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﺇﻟﻰﺃﻋﻠﻰﻳﻠﺰﻡﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺰﺍﻭﻳﺔ90°ﻣﻊﺍﻟﺴﻘﻒ.ﻭﻳﺠﺐﻣﻮﺍءﻣﺔﻣﺎﻧﻊﺗﺴﺮﺏﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎء

ﻣﻊﻗﻄﺮﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﻳﻤﻜﻨﻚﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎءﻣﺒﺎﺷﺮﺓًﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲﺗﺤﻮﻝﺩﻭﻥﺍﺗﺴﺎﺥﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ
ﺑﻚ.ﻭﻳﺘﻢﺍﻟﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺃﻓﻀﻞﻧﺘﻴﺠﺔﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﻔﺎﻁﻟﻠﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺒﻠﻠﺔﺇﻟﻰﺟﺎﻧﺐﺫﻟﻚ.

81

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏDDST 200:ﻗﺒﻞﺗﺮﻛﻴﺐﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎءﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻗﻄﻌﺔﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓﺍﻟﺨﺎﺻﺔ

ﺑﻤﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎءﻓﻲﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

1.

ﻗﻢﺑﺤﻞﺍﻟﺒﺮﻏﻲﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺑﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻤﻘﺪﻣﺔﺍﻟﻤﺠﺮﻯﻣﻦﺃﺳﻔﻞ.

2.

ﻗﻢﺑﺘﺤﺮﻳﻚﺣﺎﻣﻞﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎءﻣﻦﺃﺳﻔﻞﺧﻠﻒﺍﻟﺒﺮﻏﻲ.

3.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﻏﻲ.

4.ﺿﻊﻭﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﻣﻊﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺠﻮﺍﻥﻭﻣﺎﻧﻊﺗﺴﺮﺏﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎءﺑﻴﻦﺍﻟﺬﺭﺍﻋﻴﻦﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﻴﻦﻟﻠﺤﺎﻣﻞ.

5.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻭﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺒﺮﻏﻴﻴﻦﺑﺎﻟﺤﺎﻣﻞ.

6.

ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺷﻔﺎﻁﻟﻠﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔﺑﻮﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﺃﻭﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺧﺮﻃﻮﻡﻳﻤﻜﻦﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎءﻣﻦﺧﻼﻟﻪ.

5.15ﺿﺒﻂﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(

1.

ﺃﺩﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺇﻟﻰﺃﻥﻳﻼﻣﺲﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

2.ﺍﺿﺒﻂﻋﻤﻖﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏﻣﻦﺧﻼﻝﺿﺒﻂﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺑﻴﻦﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻭﻣﺤﺪﺩﻋﻤﻖﺍﻟﺜﻘﺐ.

3.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ.

5.16ﺗﺮﻛﻴﺐﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ)ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕBL(12

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻓﻘﺪﺗﺘﻄﺎﻳﺮﺷﻈﺎﻳﺎﻣﻦﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﺃﻭﺃﺟﺰﺍءﻣﻜﺴﻮﺭﺓﻣﻦﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻲ

ﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺣﺘﻰﺧﺎﺭﺝﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ.

◀

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺩﻭﺍﺕﺷﻐﻞﺗﺎﻟﻔﺔ.ﺍﻓﺤﺺﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺸﻐﻞﻗﺒﻞﻛﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻟﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺗﺼﺪﻋﺎﺕ

ﺃﻭﺗﺸﻘﻘﺎﺕﺃﻭﺑﺮﻱﺃﻭﺗﺂﻛﻞﺷﺪﻳﺪ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻣﻦﺍﻟﻤﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺴﺨﻦﺍﻷﺩﺍﺓﻧﺘﻴﺠﺔﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﻭﻗﺪﻳﻜﻮﻥﺑﻬﺎﺣﻮﺍﻑﺣﺎﺩﺓ.

◀

ﺍﺭﺗﺪﻗﻔﺎﺯﺍﻭﺍﻗﻴﺎﺃﺛﻨﺎءﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

82

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺠﺐﺗﻐﻴﻴﺮﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺑﻤﺠﺮﺩﺍﻧﺨﻔﺎﺽﻗﺪﺭﺓﺍﻟﻘﻄﻊﺃﻭﺇﻧﺠﺎﺯﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺸﻜﻞﻣﻠﺤﻮﻅ.

ﻭﺑﺼﻔﺔﻋﺎﻣﺔﻳﺤﺪﺙﻫﺬﺍﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻘﻞﺍﺭﺗﻔﺎﻉﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﻋﻦ2ﻣﻢ)1/16ﺑﻮﺻﺔ(.

1.

ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺛﺒﺎﺗﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦ.

2.

ﺍﻓﺘﺢﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻣﻦﺧﻼﻝﺇﺩﺍﺭﺗﻪﻓﻲﺍﺗﺠﺎﻩﺭﻣﺰ"ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻚﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ".

3.

ﺃﺩﺧﻞﻧﻈﺎﻡﺗﺜﺒﻴﺖﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺃﺳﻔﻞﻋﻠﻰﺃﺳﻨﺎﻥﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

4.

ﺃﻏﻠﻖﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻣﻦﺧﻼﻝﺇﺩﺍﺭﺗﻪﻓﻲﺍﺗﺠﺎﻩﺭﻣﺰ"ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻚﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ".

5.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﺣﻜﺎﻡﺗﺜﺒﻴﺖﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

5.17ﺗﺮﻛﻴﺐﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻊﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ

1.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻋﻤﻮﺩﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻤﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲﻣﻨﺎﺳﺐ.

2.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺑﻌﺪﺫﻟﻚﺑﻤﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲﺁﺧﺮﻣﻨﺎﺳﺐ.

5.18ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕ13

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻻﺗﻀﻐﻂﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺇﻻﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﻮﻗﻒ.

1.ﺍﺿﺒﻂﻭﺿﻊﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺣﺴﺐﻗﻄﺮﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ.

2.

ﺃﺩﺭﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺇﻟﻰﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﻮﺻﻰﺑﻪﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﻦﻣﻊﺇﺩﺍﺭﺓﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻳﺪﻭﻳﺎ.

5.19ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭPRCD

1.

ﺃﺩﺧﻞﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻣﻘﺒﺲﻣﺠﻬﺰﺑﻮﺻﻠﺔﺗﺄﺭﻳﺾ.

2.

ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭ"I"ﺃﻭ"RESET"ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺑﻤﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭPRCD.

▷ﻳﻀﻲءﺍﻟﻤﺒﻴﻦ.

3.

ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭ"0"ﺃﻭ"TEST"ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺑﻤﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭPRCD.

▷ﻳﻨﻄﻔﺊﺍﻟﻤﺒﻴﻦ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀ﺇﺫﺍﻟﻢﻳﻨﻄﻔﺊﺍﻟﻤﺒﻴﻦ،ﻓﻌﻨﺪﺋﺬٍﻻﻳﺠﻮﺯﻣﻮﺍﺻﻠﺔﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰ

ﺇﺻﻼﺡﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﺪﻯﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔHilti.

4.

ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭ"I"ﺃﻭ"RESET"ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺑﻤﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭPRCD.

▷ﻳﻀﻲءﺍﻟﻤﺒﻴﻦ.

5.20ﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻗﺪﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙ

ﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻸﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻷﻋﻠﻰﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﺮﻃﺐﻳﺘﺤﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻧﻈﺎﻡﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﻻﺭﺗﺒﺎﻁ
ﺑﺸﻔﺎﻁﻟﻠﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺒﻠﻠﺔ.

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻭﺇﻳﻘﺎﻑﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔﻋﻠﻰﻧﺤﻮﻣﺘﺄﺧﺮ.ﻳﻤﻜﻦﺑﺴﺒﺐ

ﺫﻟﻚﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﻋﺒﺮﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.ﻗﺪﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪ

ﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀ﻋﻨﺪﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯﻋﻠﻮﻱﻳﺠﺐﺗﺸﻐﻴﻞﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔﻳﺪﻭﻳﺎﻗﺒﻞﻓﺘﺢﻣﺼﺪﺭﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء

ﻛﻤﺎﻳﺘﻢﺇﻳﻘﺎﻓﻪﺃﻳﻀﺎﻳﺪﻭﻳﺎﺑﻌﺪﻏﻠﻖﻣﺼﺪﺭﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻗﺪﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙ

ﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀ﺗﻮﻗﻒﻋﻦﺍﻟﻌﻤﻞﻋﻨﺪﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯﻋﻠﻮﻱﺇﺫﺍﺗﻮﻗﻒﺍﻟﺸﻔﻂ)ﻛﺎﻣﺘﻼءﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔ

ﻣﺜﻼ(.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻳﺘﻮﻗﻒﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻤﺎءﻋﻦﺍﻟﻌﻤﻞﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﻣﺎﺋﻞﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯ

ﻋﻠﻮﻱ.ﻗﺪﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀ﻻﺗﻘﻢﺑﺜﻘﺐﻣﺎﺋﻞﻓﻲﻣﺴﺘﻮﻯﻋﻠﻮﻱ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

DD 250:ﻳﺘﻢﺗﻘﻠﻴﻞﻋﺪﺩﻟﻔﺎﺕﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﻣﺮﺣﻠﺔﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐ)ﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﻮﻗﻒﺃﻭ

ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥﻋﻠﻰﺍﻟﻔﺎﺭﻍ(.ﻭﺑﺬﻟﻚﻳﺘﻢﺗﺴﻬﻴﻞﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻄﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺫﺍﺕﺍﻟﻘﻄﺮﺍﻟﻜﺒﻴﺮﻣﻊﺗﻘﻠﻴﻞ
ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ.ﻳﻤﻜﻦﺇﻳﻘﺎﻑﺗﻔﻌﻴﻞﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻣﺠﺪﺩﺍﻋﻠﻰﺯﺭﻣﺮﺣﻠﺔﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐ،ﻓﻴﻘﻮﻡ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﺇﻟﻰﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺬﻱﺳﺒﻖﺿﺒﻄﻪ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪﻡﺇﻳﻘﺎﻑ
ﻓﻌﺎﻟﻴﺔﻭﻇﻴﻔﺔﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐﻗﺒﻞﻣﺮﻭﺭﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦﻛﺤﺪﺃﻗﺼﻰﻳﺘﻮﻗﻒﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ.

1.

ﺍﻓﺘﺢﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎءﺑﺒﻂءﺇﻟﻰﺃﻥﺗﺘﺪﻓﻖﺍﻟﻜﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔﻣﻦﺍﻟﻤﺎء.

2.ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎﺡﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ"I".

3.ﺍﻓﺘﺢﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

83

4.

ﺃﺩﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺇﻟﻰﺃﻥﻳﻼﻣﺲﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

5.

ﺍﺿﻐﻂﺑﺨﻔﺔﻋﻨﺪﺑﺪءﺍﻟﺜﻘﺐﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺘﻤﺮﻛﺰﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺑﻌﺪﺫﻟﻚﻗﻢﺑﺰﻳﺎﺩﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.

6.ﺍﺿﺒﻂﺿﻐﻂﺍﻟﻜﺒﺲﺗﺒﻌﺎًﻟﻤﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ.

5.21ﺇﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺛﻘﺐﻷﻋﻠﻰﻳﻤﺘﻠﺊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺎﻟﻤﺎء.ﻗﺪ

ﻳﺘﻌﺮﺽﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻟﻠﺘﻠﻒﻭﺗﺰﻳﺪﺧﻄﻮﺭﺓﺣﺪﻭﺙﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

◀

ﻋﻨﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎءﻣﻦﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﻷﻋﻠﻰ،ﻳﺠﺐﺃﻥﺗﻜﻮﻥﺃﻭﻝﺧﻄﻮﺓﺗﻘﻮﻡﺑﻬﺎﻫﻲﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎءﺑﺤﺮﺹ.
ﻭﻟﻠﻘﻴﺎﻡﺑﺬﻟﻚﻳﺘﻢﻗﻄﻊﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎءﻋﻦﻃﺮﻳﻖﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎءﻭﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎءﺑﻔﺘﺢﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء.ﻭﻻﻳﺠﻮﺯ

ﺃﻥﻳﺴﻴﻞﺍﻟﻤﺎءﻓﻮﻕﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﻟﻐﻄﺎء.

1.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎءﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

2.

ﺃﺧﺮﺝﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺤﻔﻮﺭ.

3.

ﺃﻭﻗﻒﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

4.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

5.

ﺃﻭﻗﻒﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺮﻃﺒﺔﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻣﻮﺟﻮﺩﺍ.

5.22DD-HD 30:ﻓﺼﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻦﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

1.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺠﺮﻯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

2.ﻗﻢﺑﻔﻚﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻣﻦﻣﺠﺮﻯﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺑﻐﻄﺎءﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺳﻘﻮﻁﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀

ﺃﻣﺴﻚﺟﻬﺎﺯﺛﻘﺐﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺑﺈﺣﺪﻱﻳﺪﻳﻚﺟﻴﺪﺍﻣﻦﻣﻘﺒﺾﺍﻟﺤﻤﻞ.

3.ﻗﻢﺑﻔﻚﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻤﺜﺒﺖﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

4.

ﺃﺧﺮﺝﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﺗﻤﺮﻛﺰﻱ.

5.

ﺃﺧﺮﺝﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

6.

ﺃﺩﺧﻞﻃﺮﻑﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻱﻓﻲﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺣﺘﻰﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ.

84

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

5.23DD-ST 200:ﻓﺼﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻦﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻭﺣﺪﺓﺍﻹﺩﺍﺭﺓﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻳﺸﻜّﻼﻥﻭﺣﺪﺓﻭﺍﺣﺪﺓ.ﻳﻤﻜﻦﻓﺼﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻊﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻣﻦ
ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

1.ﻗﻢﺑﺨﻠﻊﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻟﻠﻘﻀﻴﺐ.

2.ﺍﻓﺘﺢﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

3.ﺍﺳﺤﺐﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻦﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ.

4.

ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐﺑﺮﻏﻲﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻣﻦﺍﻟﻤﺠﺮﻯ.ﻭﺇﻻﻟﻦﺗﺘﺎﺡﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ.

6ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ،ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ،ﺍﻟﻨﻘﻞﻭﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ

6.1ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ
◀ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ،ﻭﺧﺼﻮﺻﺎﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚ،ﺟﺎﻓﺎﻭﻧﻈﻴﻔﺎﻭﺧﺎﻟﻴﺎﻣﻦﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺸﺤﻢ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻮﺍﺩ

ﻋﻨﺎﻳﺔﻣﺤﺘﻮﻳﺔﻋﻠﻰﺳﻠﻴﻜﻮﻥ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺃﺑﺪﺍﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺑﻴﻨﻤﺎﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔﻣﺴﺪﻭﺩﺓ!ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔﺑﺤﺮﺹﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﻓﺮﺷﺎﺓﺟﺎﻓﺔ.ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﻣﻨﻊﺩﺧﻮﻝﺃﺟﺴﺎﻡﻏﺮﻳﺒﺔﺇﻟﻰﺩﺍﺧﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

◀ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺍﻟﺨﺎﺭﺝﺑﺼﻔﺔﺩﻭﺭﻳﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻮﻃﺔﺗﻨﻈﻴﻒﻣﺒﻠﻠﺔﺑﻌﺾﺍﻟﺸﻲء.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺑﺨﺎﺧﺔ

ﺃﻭﺟﻬﺎﺯﻋﺎﻣﻞﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭﺃﻭﻣﺎءﻣﺘﺪﻓﻖﻓﻲﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ!

◀ﺍﺣﺮﺹﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻠﻰﻧﻈﺎﻓﺔﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝﻭﺗﺸﺤﻴﻤﻪﺑﺸﻜﻞﺧﻔﻴﻒ.

◀

ﺑﻌﺪﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﻳﺠﺐﻓﺤﺺﻣﺎﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﺟﻤﻴﻊﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﺮﻛﺒﺔﻭﺗﺆﺩﻱﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ
ﺑﺪﻭﻥﺃﺧﻄﺎء.

◀

ﻋﻨﺪﺍﻟﺮﻏﺒﺔﻓﻲﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺔ،ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﺗﺼﺎﻝﺑﻤﺴﺘﺸﺎﺭﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕﻟﺪﻳﻚﺃﻭﺍﻟﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻰﺑﻴﺎﻧﺎﺕ

ﺍﻻﺗﺼﺎﻝﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺃﺩﻧﺎﻩwww.hilti.com.

6.1.1DD-HD 30:ﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﻴﺐﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻤﻜﻨﻚﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﻴﺐﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻷﺭﺑﻌﺔﺑﺎﻟﺰﻻﻗﺔ.

1.

ﻗﻢﺑﺤﻞﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺳﺪﺍﺳﻲﺍﻟﺮﺃﺱSW5)ﻻﺗﺨﻠﻌﻬﺎ(.

2.

ﺃﺩﺭﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺍﻟﻬﻼﻟﻲSW19،ﻭﺍﺿﻐﻂﺍﻟﺒﻜﺮﺍﺕﺑﺮﻓﻖﻋﻠﻰﺍﻟﻘﻀﻴﺐ.

3.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂ.ﻳُﺴﺘﺪﻝﻋﻠﻰﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺼﺤﻴﺢﻟﻠﺰﻻﻗﺔﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺜﺒﺖﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻬﺎﺩﻭﻥﺗﺮﻛﻴﺐﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭﺗﺘﺤﺮﻙﻷﺳﻔﻞﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

6.1.2DD 200ﻟﻠﻄﺮﺍﺯDD-ST 200:ﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﻴﺐﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔ

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻤﻜﻨﻚﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻤﺠﺮﻯﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺴﺘﺔﺑﺎﻟﺰﻻﻗﺔ.

1.

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﺑﺮﺍﻏﻲﺿﺒﻂﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺳﺪﺍﺳﻲﺍﻟﺮﺃﺱ.

ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ

3ﻧﻴﻮﺗﻦﻣﺘﺮ

ﺃﻗﺼﻰﻋﺰﻡﺭﺑﻂ

2.

ﻗﻢﺑﻔﻚﺑﺮﺍﻏﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔﺍﻷﺭﺑﻌﺔﻋﻦﻃﺮﻳﻖﻧﺼﻒﻟﻔﺔ،ﻭﺑﺮﻏﻴﻲﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻔﻴﻴﻦﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺭﺑﻊﻟﻔﺔ.

3.

ﻳُﺴﺘﺪﻝﻋﻠﻰﺍﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺼﺤﻴﺢﻟﻠﺰﻻﻗﺔﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺜﺒﺖﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻬﺎﺑﺪﻭﻥﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭﺗﺘﺤﺮﻙﻷﺳﻔﻞ
ﺑﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

6.2ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

◀

ﻻﻳﺠﻮﺯﺻﻴﺎﻧﺔﻭﺇﺻﻼﺡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻﻋﻠﻰﺃﻳﺪﻱﺃﺷﺨﺎﺹﻣﺆﻫﻠﻴﻦﻭﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﺬﻟﻚ!ﻫﺆﻻءﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻳﺠﺐ

ﺃﻥﻳﻜﻮﻧﻮﺍﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺷﺎﻣﻠﺔﺑﺎﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﻀﻲءﺍﻟﻤﺒﻴﻦﻣﻊﺭﻣﺰﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺍﻟﻬﻼﻟﻲﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻠﺰﻡﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

ﻗﻢﺩﺍﺋﻤﺎﺑﺘﻐﻴﻴﺮﺟﻤﻴﻊﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻓﻲﻧﻔﺲﺍﻟﻮﻗﺖ.

1.ﻗﻢﺑﻔﺼﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻦﺷﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.

2.

ﺍﻓﺘﺢﺃﻏﻄﻴﺔﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻋﻠﻰﻳﻤﻴﻦﻭﻳﺴﺎﺭﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.

3.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻛﻴﻔﻴﺔﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻭﺗﻤﺪﻳﺪﺿﻔﺎﺋﺮﺍﻷﺳﻼﻙﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﺧﺮﺝﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔﻣﻦﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

4.

ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓﺑﻨﻔﺲﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﺘﻲﻛﺎﻧﺖﻋﻠﻴﻬﺎﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﻳﺮﺍﻋﻰﻋﻨﺪﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺃﻻﺗُﻠﺤﻖﺍﻟﻀﺮﺭﺑﺎﻟﻤﺎﺩﺓﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔﻟﻸﺳﻼﻙ.

5.

ﺍﺭﺑﻂﺃﻏﻄﻴﺔﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻋﻠﻰﻳﻤﻴﻦﻭﻳﺴﺎﺭﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.

6.

ﺍﺗﺮﻙﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺗﺪﻭﺭﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺔﻭﺍﺣﺪﺓﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﺩﻭﻥﺗﻮﻗﻒ.

85

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺗﻨﻄﻔﺊﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺷﺎﺭﺓﺑﻌﺪﺣﻮﺍﻟﻲﺩﻗﻴﻘﺔﻭﺍﺣﺪﺓﻣﻦﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
ﺇﺫﺍﻟﻢﻳُﺮﺍﻋﻰﺍﻟﺤﺪﺍﻷﺩﻧﻰﻟﻔﺘﺮﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺒﺎﻟﻎﺩﻗﻴﻘﺔﻭﺍﺣﺪﺓ،ﻓﺴﻴﻘﻞﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲﻟﻠﻔﺤﻤﺎﺕ

ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺑﺸﺪﺓ.

6.3ﺍﻟﻨﻘﻞﻭﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺧﻄﺮﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ.ﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻤﺘﻌﺮﺿﺔﻟﻠﺼﻘﻴﻊﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻟﻠﺨﻄﺮ.

◀

ﻳﺮﺍﻋﻰﺃﻻﻳﻜﻮﻥﻫﻨﺎﻙﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻓﻲﺩﺭﺟﺎﺕﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻷﻗﻞﻣﻦﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻗﺪﺗﻨﺤﻞﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻨﻔﺮﺩﺓﻭﺗﺴﻘﻂ.

◀

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻌﻠﻴﻖﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭ/ﺃﻭﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻓﻲﺭﺍﻓﻌﺔ.

ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ

ﺍﻧﻘﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ،ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺸﻜﻞﻣﻨﻔﺼﻞ.
ﻟﺘﺴﻬﻴﻞﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﻨﻘﻞﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺁﻟﻴﺔﺍﻟﺤﺮﻛﺔ)ﻣﻠﺤﻖﺗﻜﻤﻴﻠﻲ(.

◀ﺍﻓﺘﺢﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎءﻗﺒﻞﺗﺨﺰﻳﻦﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

7ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺎﻻﺕﺍﻻﺧﺘﻼﻻﺕ

◀

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﺍﺧﺘﻼﻻﺕﻏﻴﺮﻭﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﺠﺪﻭﻝ،ﺃﻭﻟﻢﺗﺴﺘﻄﻊﺍﻟﺘﻐﻠﺐﻋﻠﻴﻬﺎﺑﻨﻔﺴﻚﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰ
ﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔHilti.

7.1DD 200:ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

ﻻﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﻔﺘﺎﺡPRCD.◀ﺍﻓﺤﺺﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﻣﻦﺣﻴﺚ

ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻪﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﻭﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ.
ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎﺯﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺁﺧﺮ

ﻭﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

◀ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﻮﺻﻼﺕﺍﻟﻤﻘﺒﺴﻴﺔ،ﻛﺎﺑﻞ

ﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.◀

ﻻﻳﻈﻬﺮﺃﻱﺷﺊﺑﻤﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔ.

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻭﺻﻠﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﺍﻟﻤﺼﻬﺮ
ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻳﻮﺟﺪﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.◀ﺍﺗﺮﻙﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻳﺠﻒﺗﻤﺎﻣﺎﺑﻮﺿﻌﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻥ

ﺟﺎﻑﻭﺩﺍﻓﺊ.

◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

ﺗﺂﻛﻞﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

←ﺻﻔﺤﺔ85

ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

86

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔﻳﻀﻲء.

ﺍﻧﺘﻈﺮﻟﺒﻀﻊﺩﻗﺎﺋﻖﺇﻟﻰﺃﻥ

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.◀

ﻳﺒﺮﺩﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﺟﻌﻞﻃﺮﺑﻮﺵ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺿﻊ
ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﺘﺴﺮﻳﻊﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔﻳﻮﻣﺾ.

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

7.2DD 200:ﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

◀

ﺍﻧﺘﻈﺮﻟﺒﻀﻊﺩﻗﺎﺋﻖﺇﻟﻰﺃﻥ
ﻳﺒﺮﺩﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﺟﻌﻞﻃﺮﺑﻮﺵ

ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺿﻊ
ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﺘﺴﺮﻳﻊﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻋﻨﺪﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.ﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔ
ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔﻳﻮﻣﺾ.

ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔﻳﻨﻄﻔﺊﺍﻟﻤﺒﻴﻦﻭﻳﻨﺘﻘﻞ
ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺇﻟﻰ
ﻭﺿﻊﻣﺎﻧﻊﺇﻋﺎﺩﺓﺑﺪءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

◀ﻗﻢﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﻓﻲﺃﻗﺮﺏﻓﺮﺻﺔﻣﻤﻜﻨﺔ.

◀ﺍﺗﺮﻙﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺗﺪﻭﺭ

ﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺔ

ﺍﻗﺘﺮﺍﺏﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺣﺪﺗﺂﻛﻞ
ﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.ﻻﻳﺰﺍﻝﻫﻨﺎﻙ

ﻋﺪﺓﺳﺎﻋﺎﺕﻣﻦﻓﺘﺮﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ
ﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻣﺒﻴﻦﺍﻟﺨﺪﻣﺔﻳﻀﻲء.

ﺗﻢﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻭﻳﺠﺐ
ﺃﻥﺗﺪﻭﺭ.

ﻭﺍﺣﺪﺓﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﺩﻭﻥﺗﻮﻗﻒ.

◀

ﻳﻤﻜﻦﺃﻳﻀﺎﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺩﻭﻥﻣﺒﻴﻦ

ﺧﻄﺄﻓﻲﺍﻻﺗﺼﺎﻝﺑﻴﻦﺍﻟﻮﺣﺪﺓ

ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﻟﻠﻤﺤﺮﻙﻭﻣﺒﻴﻦLED.

LED.

◀ﺗﻮﺟﻪﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺇﻟﻰﺧﺪﻣﺔHiltiﻓﻲﺃﻗﺮﺏﻓﺮﺻﺔ.

◀

ﺗﺤﻘﻖﻣﻤﺎﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﻨﺎﻙﺃﺟﻬﺰﺓ

ﺃﺧﺮﻯﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﻌﻄﻞ

ﻋﻄﻞﺑﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء–ﺣﺪﺙ

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﻟﻠﺠﻬﺪﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﻻﻳﻀﻲءﻣﺒﻴﻦﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻻ

ﻳﻨﺘﺞﺍﻟﻘﺪﺭﺓﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ.

ﺷﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﻭﺟﻮﺩﻩ.

◀ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻃﻮﻝﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔ

ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ.

◀ﻗﻢﺑﻔﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲ:ﺍﺳﺤﺐ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻨﺤﺼﺮﻓﻲ

ﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻻ

ﻳﺪﻭﺭ.

ﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.

ﺃﻣﺴﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦﻃﺮﻑﺇﺩﺧﺎﻟﻪ

ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲﻣﻨﺎﺳﺐ

ﺛﻢﻗﻢﺑﻔﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺘﺪﻭﻳﺮﻩ.

ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺤﺎﻣﻞ

◀

ﺃﺩﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻭﺣﺎﻭﻝﻓﻚ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺧﻼﻝ

ﺍﻟﺤﺮﻛﺔﻷﻋﻠﻰﻭﺃﺳﻔﻞ.

◀ﺍﺳﺘﻤﺮﻓﻲﺿﻐﻂﻣﻔﺘﺎﺡﺻﻨﺪﻭﻕ

ﺍﻟﺘﺮﻭﺱﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺜﺒﺖﻓﻲ

ﻣﻔﺘﺎﺡﺻﻨﺪﻭﻕﺍﻟﺘﺮﻭﺱﻏﻴﺮﻣﺜﺒﺖ
ﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪ.

ﻣﻮﺿﻌﻪ.

◀ﺗﺨﻠﺺﻣﻦﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ

ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺃﻗﺼﻰﻋﻤﻖﻟﻠﺜﻘﺐ.

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﺳﺮﻋﺔﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻭﺳﻴﻠﺔﺇﻃﺎﻟﺔﻟﻄﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.

◀ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻨﺤﺼﺮﻓﻲﻃﺮﺑﻮﺵ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺧﺎﻃﺌﺔﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.◀ﺍﺧﺘﺮﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.

◀ﺍﺧﺘﺮﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.

ﺍﺭﺗﻔﺎﻉﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻔﻮﻻﺫ)ﻳﺖﺍﻟﺘﻌﺮﻑ

ﻋﻠﻰﺫﻟﻚﻋﺒﺮﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺼﺎﻓﻲ

ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺒﺮﺍﺩﺓﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ(.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

87

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﺳﺮﻋﺔﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺗﻠﻒﺑﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.◀ﺍﻓﺤﺺﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﻣﻦﺣﻴﺚﺗﻌﺮﺿﻪﻟﻠﻀﺮﺭﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻪ
ﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺳﺮﻋﺔﺧﺎﻃﺌﺔ.◀ﺍﺧﺘﺮﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ.
ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﻗﻢﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.
ﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﺍﺧﺘﺮﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ.

◀ﻗﻢﺑﺸﺤﺬﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺃﻣﻠﺲ.

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﻗﺮﺹﺷﺤﺬ.

ﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﻣﺮﺗﻔﻌﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﻗﻢﺑﺘﻘﻠﻴﻞﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء.

ﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﻗﻠﻴﻠﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﺍﻓﺤﺺﻣﺼﺪﺭﺇﻣﺪﺍﺩﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺎﻟﻤﺎءﺃﻭﻗﻢ
ﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء.

ﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻣﻐﻠﻖ.◀ﺍﻓﺘﺢﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

ﺍﻧﻜﺴﺎﺭﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ.◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ.

ﺩﻭﺭﺍﻥﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺑﺪﻭﻥ
ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ.

◀

ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝﺃﻭ

ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻭﻗﻢ

ﺍﺗﺴﺎﺥﺃﻭﺿﺮﺭﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑ

ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ

ﺑﺘﺰﻳﻴﺘﻬﺎﺃﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ.

ﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎءﻣﺮﺗﻔﻊﺑﺸﺪﺓ.◀ﻗﻢﺑﺘﻘﻠﻴﻞﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎء.

◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺣﻠﻘﺔﺇﺣﻜﺎﻡﺍﻟﻌﻤﻮﺩ.

◀

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﺧﻠﻊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﺗﺂﻛﻞﺣﻠﻘﺔﺇﺣﻜﺎﻡﺍﻟﻌﻤﻮﺩ.

ﻟﻢﺑﺘﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺑﺎﻟﻘﺪﺭ

ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ.

ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﺮﻛﻴﺐﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ

ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.
ﺍﻟﻤﺎءﻳﺘﺴﺮﺏﻣﻦﺭﺃﺱﺍﻟﺸﻄﻒ

ﺃﻭﺟﺴﻢﺻﻨﺪﻭﻕﺍﻟﺘﺮﻭﺱ.

ﺍﻟﻤﺎءﻳﺘﺴﺮﺏﻣﻦﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

ﺃﺩﺭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ90°ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﺣﻮﻝﻣﺤﻮﺭ
ﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐ
ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺗﺰﻳﻴﺖﻃﺮﻑ

ﺍﻹﺩﺧﺎﻝﺃﻭﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ

ﺍﺗﺴﺎﺥﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

◀ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺠﻮﺍﻥﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻪﻋﻨﺪ

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

ﻗﻢﻳﺰﻳﺎﺩﺓﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎءﺃﻭﻗﻢ

ﺗﻠﻒﺟﻮﺍﻥﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺃﻭ

ﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ.

ﻻﻳﻮﺟﺪﺗﺪﻓﻖﻟﻠﻤﺎء.ﻗﻨﺎﺓﺍﻟﻤﺎءﻣﺴﺪﻭﺩﺓ.◀
ﺑﺸﻄﻒﻗﻨﺎﺓﺍﻟﻤﺎءﻣﻦﺍﻻﺗﺠﺎﻩ
ﺍﻟﻌﻜﺴﻲ.ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺔ

ﺩﺧﻮﻝﻭﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎء.

◀

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﺧﻠﻊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻟﻢﺑﺘﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺑﺎﻟﻘﺪﺭ

ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ.

ﻳﻮﺟﺪﺧﻠﻮﺹﻛﺒﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔﺑﻨﻈﺎﻡ
ﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﺃﺩﺭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ90°ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﺣﻮﻝﻣﺤﻮﺭ

ﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐ
ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﻓﺤﺺﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝﻭﻇﺮﻑ

ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎﻋﻨﺪ

ﺗﻠﻒﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

◀

ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﻮﺻﻠﺔﻭﺃﻋﺪﺗﺜﺒﻴﺖ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻨﺪ

ﺍﺭﺗﺨﺎءﺍﻟﻮﺻﻠﺔﺑﻴﻦﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺃﻭﻗﻄﻊﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ.

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

88

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

ﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

ﻳﻮﺟﺪﺧﻠﻮﺹﻛﺒﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔﺑﺎﻟﺰﻻﻗﺔ.◀ﺍﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥ

◀

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﺣﻜﺎﻡﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ
ﺑﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻭﺃﻋﺪﺭﺑﻄﻬﺎﺟﻴﺪﺍ

ﻭﺻﻼﺕﺍﻟﻘﻼﻭﻭﻅﺑﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

ﺳﺎﺋﺒﺔ.

ﻳﻮﺟﺪﺧﻠﻮﺹﻛﺒﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔﺑﻨﻈﺎﻡ
ﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

◀ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞ

ﺃﻓﻀﻞ.

ﺗﻢﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻤﻘﺪﺍﺭﻏﻴﺮ

ﻛﺎﻓﻲ.

7.3DD 250:ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

ﻻﻳﺘﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﻔﺘﺎﺡPRCD.◀ﺍﻓﺤﺺﻣﻔﺘﺎﺡPRCDﻣﻦﺣﻴﺚ

ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻪﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﻭﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ.
ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎﺯﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺁﺧﺮ

ﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.◀

ﻭﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

◀ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﻮﺻﻼﺕﺍﻟﻤﻘﺒﺴﻴﺔ،ﻛﺎﺑﻞ
ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻭﺻﻠﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﺍﻟﻤﺼﻬﺮ
ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻻﻳﻈﻬﺮﺃﻱﺷﺊﺑﻮﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽ
ﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ.

ﻳﻮﺟﺪﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.◀ﺍﺗﺮﻙﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻳﺠﻒﺗﻤﺎﻣﺎﺑﻮﺿﻌﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻥ

ﺟﺎﻑﻭﺩﺍﻓﺊ.

◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

ﺗﺂﻛﻞﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

←ﺻﻔﺤﺔ85

ﻳﻮﺟﺪﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.◀ﺍﺗﺮﻙﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻳﺠﻒﺗﻤﺎﻣﺎﺑﻮﺿﻌﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻥ

ﺟﺎﻑﻭﺩﺍﻓﺊ.

◀ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

◀

ﺗﺤﻘﻖﻣﻤﺎﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﻨﺎﻙﺃﺟﻬﺰﺓ
ﺃﺧﺮﻯﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﻌﻄﻞ

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.ﺍﻧﺘﻬﺎء

ﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.
ﻋﻄﻞﺑﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء–ﺣﺪﺙﺍﻧﻘﻄﺎﻉ

ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﺷﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﻭﺟﻮﺩﻩ.

ﺿﺮﻭﺭﺓﺇﺟﺮﺍءﺍﻟﺨﺪﻣﺔ.

ﻣﺎﻧﻊﺇﻋﺎﺩﺓﺑﺪءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

◀ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻃﻮﻝﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ.

◀ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

◀ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

ﺗﺠﺎﻭﺯﻣﺪﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻘﺼﻮﻯﻣﻊ

ﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻔﻌﻠﺔ.

ﻳﻮﺟﺪﻣﺎءﻓﻲﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.◀ﺍﺗﺮﻙﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻳﺠﻒﺗﻤﺎﻣﺎﺑﻮﺿﻌﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻥ

ﺟﺎﻑﻭﺩﺍﻓﺊ.

ﺍﻧﺘﻈﺮﻟﺒﻀﻊﺩﻗﺎﺋﻖﺇﻟﻰﺃﻥ

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.◀

ﻳﺒﺮﺩﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﺟﻌﻞﻃﺮﺑﻮﺵ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺿﻊ
ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﺘﺴﺮﻳﻊﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﻔﺮﻃﺔ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

89

7.4DD 250:ﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

◀

ﺍﻧﺘﻈﺮﻟﺒﻀﻊﺩﻗﺎﺋﻖﺇﻟﻰﺃﻥ
ﻳﺒﺮﺩﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺃﻭﺍﺟﻌﻞﻃﺮﺑﻮﺵ

ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺿﻊ

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.ﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔ
ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﺘﺴﺮﻳﻊﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻋﻨﺪﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ

ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔﻳﻨﻄﻔﺊﺍﻟﻤﺒﻴﻦﻭﻳﻨﺘﻘﻞ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺇﻟﻰ

ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﻔﺮﻃﺔ.

ﻭﺿﻊﻣﺎﻧﻊﺇﻋﺎﺩﺓﺑﺪءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺛﻢﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.

◀ﻗﻢﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﻓﻲﺃﻗﺮﺏﻓﺮﺻﺔﻣﻤﻜﻨﺔ.

ﺍﻗﺘﺮﺍﺏﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺣﺪﺗﺂﻛﻞ
ﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.ﻻﻳﺰﺍﻝﻫﻨﺎﻙ

ﻋﺪﺓﺳﺎﻋﺎﺕﻣﻦﻓﺘﺮﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ
ﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻓﺘﺮﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔﺣﺘﻰ

ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

◀ﺍﺗﺮﻙﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﺗﺪﻭﺭ

ﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺔ

ﺗﻢﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔﻭﻳﺠﺐ
ﺃﻥﺗﺪﻭﺭ.

ﻭﺍﺣﺪﺓﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﺩﻭﻥﺗﻮﻗﻒ.

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﻌﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ.

◀

ﻳﻤﻜﻦﺃﻳﻀﺎﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺩﻭﻥﻣﺒﻴﻦ

ﻭﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽ.

ﺧﻄﺄﻓﻲﺍﻻﺗﺼﺎﻝﺑﻴﻦﺍﻟﻮﺣﺪﺓ

ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﻟﻠﻤﺤﺮﻙﻭﻭﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽ

ﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ.

◀ﺗﻮﺟﻪﺑﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺇﻟﻰﺧﺪﻣﺔHiltiﻓﻲﺃﻗﺮﺏﻓﺮﺻﺔ.

ﻻﻳﻈﻬﺮﺃﻱﺷﺊﺑﻮﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽ
ﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ.

◀

ﺃﺩﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺇﻟﻰﺃﻥ
ﻳﺘﻮﻗﻒﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﻋﻦ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻳﻘﻮﻡ

ﺑﺎﻟﺜﻘﺐ.

ﻟﻤﺲﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

◀ﻗﻢﺑﺈﻧﻬﺎءﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

ﺗﻢﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻔﺤﻤﺎﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴﺔ

ﻭﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻗﻴﺪ

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

◀ﻗﻢﺑﺈﻧﻬﺎءﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﺷﺪﻳﺪﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ.ﻣﺜﻘﺎﺏ

ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﻔﻌﻴﻞﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔ
ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

◀

ﺍﻧﺘﻈﺮ30ﺛﺎﻧﻴﺔﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﻗﺒﻞ
ﺗﻔﻌﻴﻞﻣﺮﺣﻠﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ.

ﺗﻢﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﻟﺘﻮﻩﻟﻤﺪﺓﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦﻓﻲﻣﺮﺣﻠﺔ
ﺍﻟﺜﻘﺐ.

◀

ﺗﺤﻘﻖﻣﻤﺎﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﻨﺎﻙﺃﺟﻬﺰﺓ
ﺃﺧﺮﻯﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﻌﻄﻞ

ﻋﻄﻞﺑﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء–ﺣﺪﺙ

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﻟﻠﺠﻬﺪﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﺷﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﻭﺟﻮﺩﻩ.

◀ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻃﻮﻝﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔ

ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ.

ﻋﻄﻞﺑﺸﺒﻜﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء-ﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻻﻳﻨﺘﺞ
ﺍﻟﻘﺪﺭﺓﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ.

90

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

◀ﺍﺳﺘﻤﺮﻓﻲﺿﻐﻂﻣﻔﺘﺎﺡﺻﻨﺪﻭﻕ
ﺍﻟﺘﺮﻭﺱﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺜﺒﺖﻓﻲ

ﻣﻔﺘﺎﺡﺻﻨﺪﻭﻕﺍﻟﺘﺮﻭﺱﻏﻴﺮﻣﺜﺒﺖ
ﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪ.

ﻣﻮﺿﻌﻪ.

ﻳﻈﻬﺮﺑﻮﺣﺪﺓﺍﻟﻌﺮﺽﻣﺘﻌﺪﺩﺓ
ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒﺑﻴﺎﻥﺍﻟﺴﺮﻋﺔ„0“

ﻭﻻﻳﺪﻭﺭﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﻗﻢﺑﻔﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲ:ﺍﺳﺤﺐ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻨﺤﺼﺮﻓﻲ

ﻣﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻻ

ﻳﺪﻭﺭ.

ﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
ﺃﻣﺴﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦﻃﺮﻑﺇﺩﺧﺎﻟﻪ
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻫﻼﻟﻲﻣﻨﺎﺳﺐ
ﺛﻢﻗﻢﺑﻔﻚﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺘﺪﻭﻳﺮﻩ.

ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺤﺎﻣﻞ

◀

ﺃﺩﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﻭﺣﺎﻭﻝﻓﻚ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻣﻦﺧﻼﻝ

ﺍﻟﺤﺮﻛﺔﻷﻋﻠﻰﻭﺃﺳﻔﻞ.

◀ﺗﺨﻠﺺﻣﻦﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ

ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺃﻗﺼﻰﻋﻤﻖﻟﻠﺜﻘﺐ.

ﺍﻧﺨﻔﺎﺽﺳﺮﻋﺔﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻭﺳﻴﻠﺔﺇﻃﺎﻟﺔﻟﻄﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.

◀ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﻧﺎﺗﺞﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻨﺤﺼﺮﻓﻲﻃﺮﺑﻮﺵ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺧﺎﻃﺌﺔﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻟﺸﻐﻞ.◀ﺍﺧﺘﺮﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ

ﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.

◀ﺍﺧﺘﺮﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.

ﺍﺭﺗﻔﺎﻉﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻔﻮﻻﺫ)ﻳﺖﺍﻟﺘﻌﺮﻑ

ﻋﻠﻰﺫﻟﻚﻋﺒﺮﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺼﺎﻓﻲ

ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺒﺮﺍﺩﺓﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ(.
ﺗﻠﻒﺑﻄﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.◀ﺍﻓﺤﺺﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻣﻦﺣﻴﺚﺗﻌﺮﺿﻪﻟﻠﻀﺮﺭﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻪ

ﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺳﺮﻋﺔﺧﺎﻃﺌﺔ.◀ﺍﺧﺘﺮﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ.
ﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﻗﻢﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.
ﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻨﺨﻔﻀﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﺍﺧﺘﺮﺍﻟﺴﺮﻋﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ.

◀ﻗﻢﺑﺸﺤﺬﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ

ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺃﻣﻠﺲ.

ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻠﻰﻗﺮﺹﺷﺤﺬ.

ﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﻣﺮﺗﻔﻌﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﻗﻢﺑﺘﻘﻠﻴﻞﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء.

ﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﻗﻠﻴﻠﺔﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﺍﻓﺤﺺﻣﺼﺪﺭﺇﻣﺪﺍﺩﻣﺜﻘﺎﺏ

ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﺑﺎﻟﻤﺎءﺃﻭﻗﻢ
ﺑﺰﻳﺎﺩﺓﻛﻤﻴﺔﺍﻟﻤﺎءﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻤﺎء.

ﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔﻣﻐﻠﻖ.◀ﺍﻓﺘﺢﻣﺜﺒﺖﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

ﺍﻧﻜﺴﺎﺭﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ.◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺧﺎﺑﻮﺭﺍﻟﻘﺺ.

ﺩﻭﺭﺍﻥﺍﻟﻄﺎﺭﺓﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔﺑﺪﻭﻥ

ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ.

◀

ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝﺃﻭ

ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻭﻗﻢ

ﺍﺗﺴﺎﺥﺃﻭﺿﺮﺭﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑ

ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ

ﺑﺘﺰﻳﻴﺘﻬﺎﺃﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ.

ﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎءﻣﺮﺗﻔﻊﺑﺸﺪﺓ.◀ﻗﻢﺑﺘﻘﻠﻴﻞﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎء.

◀ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﺣﻠﻘﺔﺇﺣﻜﺎﻡﺍﻟﻌﻤﻮﺩ.

ﺗﺂﻛﻞﺣﻠﻘﺔﺇﺣﻜﺎﻡﺍﻟﻌﻤﻮﺩ.

ﻳﺘﻌﺬﺭﺗﺮﻛﻴﺐﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ

ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.
ﺍﻟﻤﺎءﻳﺘﺴﺮﺏﻣﻦﺭﺃﺱﺍﻟﺸﻄﻒ

ﺃﻭﺟﺴﻢﺻﻨﺪﻭﻕﺍﻟﺘﺮﻭﺱ.

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

91

ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ

◀

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﺧﻠﻊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻟﻢﺑﺘﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺑﺎﻟﻘﺪﺭ

ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ.

ﺍﻟﻤﺎءﻳﺘﺴﺮﺏﻣﻦﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

ﺃﺩﺭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ90°ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﺣﻮﻝﻣﺤﻮﺭ
ﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐ
ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺗﺰﻳﻴﺖﻃﺮﻑ

ﺍﻹﺩﺧﺎﻝﺃﻭﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ

ﺍﺗﺴﺎﺥﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

◀ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺠﻮﺍﻥﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻪﻋﻨﺪ

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

ﻗﻢﻳﺰﻳﺎﺩﺓﺿﻐﻂﺍﻟﻤﺎءﺃﻭﻗﻢ

ﺗﻠﻒﺟﻮﺍﻥﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺃﻭ

ﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ.

ﻻﻳﻮﺟﺪﺗﺪﻓﻖﻟﻠﻤﺎء.ﻗﻨﺎﺓﺍﻟﻤﺎءﻣﺴﺪﻭﺩﺓ.◀
ﺑﺸﻄﻒﻗﻨﺎﺓﺍﻟﻤﺎءﻣﻦﺍﻻﺗﺠﺎﻩ
ﺍﻟﻌﻜﺴﻲ.ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺔ

ﺩﺧﻮﻝﻭﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎء.

◀

ﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﺧﻠﻊﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

ﻟﻢﺑﺘﻢﺭﺑﻂﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ

ﻓﻲﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺑﺎﻟﻘﺪﺭ

ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ.

ﻳﻮﺟﺪﺧﻠﻮﺹﻛﺒﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔﺑﻨﻈﺎﻡ
ﺍﻟﺜﻘﺐ.

ﺃﺩﺭﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ
ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ90°ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﺣﻮﻝﻣﺤﻮﺭ

ﻃﺮﺍﺑﻴﺶﺍﻟﺜﻘﺐ.ﺃﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐ
ﻃﺮﺑﻮﺵﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﺎﺳﻲ.

◀ﺍﻓﺤﺺﻃﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝﻭﻇﺮﻑ

ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎﻋﻨﺪ

ﺗﻠﻒﺑﻄﺮﻑﺍﻹﺩﺧﺎﻝ/ﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ.

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

◀

ﺍﻓﺤﺺﺍﻟﻮﺻﻠﺔﻭﺃﻋﺪﺗﺜﺒﻴﺖ

ﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻋﻨﺪ

ﺍﺭﺗﺨﺎءﺍﻟﻮﺻﻠﺔﺑﻴﻦﻣﺜﻘﺎﺏﺍﻟﺘﺠﺎﻭﻳﻒ
ﺍﻟﻤﺎﺳﻲﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔﺃﻭﻗﻄﻊﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ.

ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

ﻳﻮﺟﺪﺧﻠﻮﺹﻛﺒﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔﺑﺎﻟﺰﻻﻗﺔ.◀ﺍﺿﺒﻂﺍﻟﺨﻠﻮﺹﺑﻴﻦﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥ

ﻭﺍﻟﺰﻻﻗﺔ.

◀

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﺣﻜﺎﻡﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ
ﺑﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﻭﺃﻋﺪﺭﺑﻄﻬﺎﺟﻴﺪﺍ

ﻭﺻﻼﺕﺍﻟﻘﻼﻭﻭﻅﺑﺤﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏ

ﺳﺎﺋﺒﺔ.

ﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡ.

◀ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﺸﻜﻞ

ﺃﻓﻀﻞ.

ﺗﻢﺗﺜﺒﻴﺖﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺑﻤﻘﺪﺍﺭﻏﻴﺮ

ﻛﺎﻓﻲ.

92

Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 01Printed: 04.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5245926 / 000 / 03

8ﺍﻟﺘﻜﻬﻴﻦ

ﺃﺟﻬﺰﺓHiltiﻣﺼﻨﻮﻋﺔﺑﻨﺴﺒﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻣﻦﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ.ﻳﺸﺘﺮﻁﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺃﻥﻳﺘﻢﻓﺼﻞ

ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎ.ﻓﻲﺍﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦﺍﻟﺪﻭﻝﺗﻘﻮﻡﺷﺮﻛﺔHiltiﺑﺎﺳﺘﻐﻼﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ.

ﻭﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺫﻟﻚﺍﺗﺼﻞﺑﺨﺪﻣﺔﻋﻤﻼءHiltiﺃﻭﺍﻟﻤﻮﺯﻉﺍﻟﻘﺮﻳﺐﻣﻨﻚ.

ﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔﺑﺨﺼﻮﺹﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔﻭﻣﺎﻳﻘﺎﺑﻞﻫﺬﻩﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔﻓﻲ

ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﻳﺠﺐﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺑﺸﻜﻞﻣﻨﻔﺼﻞﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎﺑﺸﻜﻞﻻﻳﻀﺮﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ.

◀

ﻻﺗﻠﻖﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ!