HILTI DD120 User Manual [ru]

DD 120

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje fi

Instrukcja obsługi pl

Ръководство за обслужване bg

Инструкция по зксплуатации ru

Instrucţiuni de utilizare ro

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 03.06.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069519 / 000 / 01

1

+≠

2

7

4

6

5

8
+[

+Ç

9

3

+|

+±

+]

+“

+{

+}

+#

+#

1

Printed: 03.06.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069519 / 000 / 01

"“

"± "#

"≠

2

55

2

3

1

203mm/8"

4/6

"[

"Ç

"]

1

2

2

"{

"|

2

1/3

64

5

2

1

4

3

5

4

3

5

Printed: 03.06.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069519 / 000 / 01

6

1

1

7

2

6/7

5

4

1

8

3

2

3

4

5

1

2/5

2/5

1

8

9

10

Printed: 03.06.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069519 / 000 / 01

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Станок алмазного сверления DD 120

Основной выключатель

Перед началом работы обязательно изу­чите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по экс­плуатации рядом со станком.

При смене владельца обязательно пере­дайте руководство по эксплуатации вместе
со станком.

Содержание с.

1 Общая информация 113
2Описание 116
3 Принадлежности 118
4 Технические характеристики 118
5 Указания по технике безопасности 120
6 Подготовка к работе 123
7Эксплуатация 125
8Уходитехническоеобслуживание 128

9 Поиск и устранение неисправностей 129
10 Утилизация 131
11 Гарантия производителя 132
12 Декларация соответствия нормам ЕС

(оригинал) 132

1 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к
тексту расположены на разворотах. При знакомстве
с инструментом откройте их для наглядности.
В тексте данного руководства по эксплуатации "ста­нок" всегда обозначает станок алмазного сверления
DD 120.

Компоненты станка, органы управления и
элементы индикации (привод и станина) 1

Станок алмазного сверления DD 120

Сервисный индикатор

@

Индикатор мощности сверления

;

=

Переключатель редуктора

%

Редуктор

&

Двигатель

(

Защитная крышка угольных щёток

)

Муфта для промывки

+

Сетевой кабель, вкл. автомат защиты от тока

§

утечки (PRCD)
Индикатор системы защиты от кражи (опцио-

/

нально)
Каретка

:

Тормоз каретки

·

Винты для регулировки зазора каретки

$

Направляющая

£

Зажимной патрон

|

Анкерная опорная плита

¡

Рычаг (маховик)

Q

Концевой упор

W

Нивелировочные винты

E

Альтернативный вариант: комбинированная опор­ная плита (для анкерного или вакуумного крепле­ния) 2

Манометр

R

Вакуумный клапан

T

Вакуумное уплотнение

Z

Соединительный штуцер вакуумного шланга

U

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 3

Крепление

Зажимной шпиндель

I

Зажимная гайка шпинделя

O

Анкер

P

Система водоотвода 4

Держатель водосборника

Ü

Водосборник

[

ru

1 Общая информация

1.1 Условные обозначения и их значение

ОПАСНО

Общее обозначение непосредственной опасной си­туации, которая может повлечь за собой тяжёлые
травмы или представлять угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или
представлять угрозу для жизни.

113

ОСТОРОЖНО

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой лёгкие травмы или
повреждение оборудования.

УКАЗАНИЕ

Указания по эксплуатации и другая полезная инфор­мация.

1.2 Обозначение пиктограмм и другие
обозначения

Запрещающие знаки

Символы

Перед

использова-

нием

прочтите ру-

ководство

по эксплуа-

тации

Обороты в

минуту

Пикто-

грамма

замка

Оснащен
системой

защиты от

кражи

Транспорти-

ru

ровка
краном за­прещается

Предупреждающие знаки

Опасность Опасность

Предписывающие знаки

Используйте

защитные

очки

Используйте

защитную

обувь

поражения
электриче-

ским

током

Используйте

защитную

каску

Горячая

поверхность

Используйте

защитные
наушники

Надевайте

защитные

перчатки

Направьте

отработан-

ные

материалы

на

переработку

На комбинированной опорной плите

VACUUM

VACUUM

Сверху: горизонтальное сверление с вакуумным
креплением разрешается выполнять только при
использовании дополнительных устройств крепления
станины сверлильного станка.
Снизу:присверленииотверстийнадголовойисполь­зовать вакуумное крепление запрещается.

114

На станке

При сверлении потолочного перекрытия обязатель­ным является использование системы водоотвода в
комбинации с промышленным пылесосом.

На станке

Расположение идентификационных данных на
станке

Тип и серийный номер станка указаны на заводской
табличке.Занеситеэтиданныевнастоящееруковод­ство по эксплуатации. Они необходимы при сервис­ном обслуживании станка и консультациях по его экс­плуатации.

Тип:

Серийный номер:

ru

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

Использовать при работе неисправный автомат за­щиты от тока утечки запрещается.

115

2Описание

2.1 Использование инструмента по назначению

Станок DD 120 представляет собой электрическую установку алмазного бурения, которая предназначена
для мокрого сверления сквозных и глухих отверстий в (армированных) минеральных материалах алмазными
коронками с использованием станины (ручное сверление запрещается).
При использовании станка следует обеспечить жёсткую фиксацию станины на основании при помощи анкера
или вакуумного крепления.
Во избежание травмирования используйте только оригинальные сверлильные коронки Hilti и принадлежности к
DD 120.
Соблюдайте предписания по эксплуатации принадлежностей и технике безопасности при работе с ними.
Соблюдайте указания по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию станка, приведенные в настоящем
руководстве по эксплуатации.
Также соблюдайте национальные требования охраны труда.
В случае использования станка, его принадлежностей и рабочих инструментов не по назначению или если их
эксплуатация осуществляется необученным персоналом существует опасность травмирования.
При сверлении по направлению вверх обязательным является использование системы водоотвода в комбинации

ru

с промышленным пылесосом.
Горизонтальное сверление с вакуумнымкреплением(принадлежность)разрешается выполнять только при
использовании дополнительных устройств крепления станины сверлильногостанка.
При регулировке опорной плиты запрещается использовать ударный инструмент (например молоток).
Вносить изменения в конструкцию станка, станины и принадлежностей запрещается.

ВНИМАНИЕ
Подключать станок к сети электропитания разрешается только через изолированный провод с соответ­ствующими характеристиками.

ВНИМАНИЕ
Сверление опасных для здоровья материалов (напр., асбеста) запрещается.

ОПАСНО
Используйте только оригинальные принадлежности и вспомогательные устройства, указанные в руковод­стве. Использование иных принадлежностей и вспомогательных устройств (не указанных в данном руководстве)

может привести к травмированию.

2.2 Использование с различным оснащением

Оснащение

Сверлильный станок с системой водоотвода
и промышленным пылесосом

Сверлильный станок без системы водоот­вода и промышленного пылесоса

Сверлильный станок с системой водоотвода

* Диаметр сверления см. на заводской табличке.

2.3 Таблица скоростей сверления и соответствующих им диаметров сверлильных коронок

Скорость

1 57…132
2 16…52

* Диаметр сверления см. на заводской табличке.

УКАЗАНИЕ

В бетонном основании с небольшим количеством арматуры для достижения более высокой производительности
сверления выполнять сверление отверстий диаметром до ∅ 82 мм (3¹/₂") допускается на второй скорости.

116

∅ сверлильных ко­ронок, мм

∅ сверлильных коронок

16…132 мм (162*) Во всех направлениях

16…132 мм (162*) Не вверх

16…132 мм (162*) Не вверх

∅ сверлильных ко­ронок, дюймы

2¹⁄₄…5¹⁄₄
⁵⁄₈…2

Направление сверления

Частота вращения
без нагрузки, об/мин

650
1380