Hilti DC 125-S Operating Instructions Manual

DC 125-S

Bedienungsanleitung

1–11

Operating instructions 12–22
Mode d’emploi 23–33
Istruzioni d’uso 34–44
Gebruiksaanwijzing 45–55
Manual de instruções 56–66
Manual de instrucciones 67–77
Brugsanvisning 78–88
Käyttöohje 89–99
Bruksanvisning 100–110

ΟΟδδηηγγιιεεςς χχρρηησσεεωως

ς

111–122

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

DC125S

D

C

1

25

S

D

C

1

25S

4

5
6
7

8

9

10

1

2

3

12

11

Kwik Lock

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

D

C

125S

DC1

25S

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

1

Allgemeine Sicherheitshinweise (Bitte lesen und aufbewahren)

■

1

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

■

2

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

■

3

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

■

4

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug
oder das Kabel berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich
fern.

■

5

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge
sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, ausserhalb
der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

■

6

Überlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

■

7

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vor­gesehen ist (z. B. Einspannen von Bohrwerkzeugen oder Ähnliches, Einspannen
von Sägeblättern zur Holzbearbeitung etc.).

■

8

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, Sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Frei­en sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen
Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

■

9

Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine
Atemmaske.

■

10

Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Wenn Vorrichtungen zum
Anschluss von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen vorhanden sind, überzeu­gen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

■

11

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen
Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

■

12

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als
mit Ihrer Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Bedienung des Elektro­werkzeugs frei. Spannen sie nie das Elektrowerkzeug in den Schraubstock ein.

■

13

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Achtung:

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr, folgende grundsätzliche Sicherheitsmass­nahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

2

■

14

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvor­schriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäs­sig das Kabel des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie es bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäs­sig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken
und frei von Öl und Fett.

■

15

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bei Nichtgebrauch des Elektrowerk­zeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen.

■

16

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschal­ten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

17

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie das an das Stromnetz ange­schlossene Gerät nicht mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

■

18

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

■

19

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.

■

20

Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weite­rem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemässe Funk­tion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funk­tionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs­sen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen sachgemäss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angege­ben ist. Beschädigte Schalter müssen beim Hilti Service ersetzt werden. Benutzen
Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt.

■

21

Achtung: Benutzen Sie nur Original-Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Bedie­nungsanleitung aufgeführt sind. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■

22

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses
Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara­turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft (Hilti Service) ausgeführt werden. Es
sind nur Originalersatzteile zu verwenden; anderenfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

■

23

Beim Bearbeiten von leitfähigen Materialien kann sich leitfähiger Staub im Inne­ren eines Elektrowerkzeuges ansammeln und es kann in gefährlicher Wirkung
Spannung nach aussen verschleppt werden, was zu einem elektrischen Schlag
führen kann. Solche Arbeiten sind z.B. das Durchtrennen von Deckenarmierungs­eisen. Bei solchen Anwendungen müssen die verwendeten Geräte in engen Zeitin­tervallen von Fachkräften oder im Hilti-Service hinsichtlich Isolationsfestigkeit oder
Ansammlung von leitfähigen Stäuben oder sonstigen leitfähigen Ablagerungen
überprüft werden.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

3

Spezielle Sicherheitshinweise

■ Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam vor der ersten

Inbetriebnahme, um eine falsche Handhabung der Maschine zu vermeiden.

■ Alle Hinweise zur Handhabung der Maschine dienen stets auch Ihrer persön-

lichen Sicherheit!

■ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.

■ Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

■ Bei der Arbeit ist das Gerät mit beiden Händen festzuhalten. Auf sicheren Stand

muss laufend geachtet werden.

■ Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.

■ Bei allen Arbeiten muss der Seitenhandgriff (3) montiert sein.

■ Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

■ Beim Schleifen und Trennen stetsSchutzbrille,Gehörschutz und Staubschutzmaske

tragen.

■ Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen.

■ Der Winkelschleifer darf aus Sicherheitsgründen nur mit Schutzhaube, Schutz-

handschuhen und Seitenhandgriff verwendet werden.

■ O-Ring am Spannflansch (9) muss vorhanden sein.

■ Die Bohrung der Schleif-/Trennscheibe muss ohne Spiel auf den Zentrierbund des

Spann-/Aufnahmeflansches (9) passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter ver-

wenden. Vor dem Einschalten prüfen, ob das Schleif-/ Trennwerkzeug richtig mon-

tiert ist und sich frei drehen kann.

■ Nur Schleif-/ Trennwerkzeuge verwenden deren zulässige Drehzahl mindestens so

hoch ist, wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ Bei Montage und Verwendung der Schleif-/ Trennwerkzeuge Anweisung des Her-

stellers beachten.

■ Neue Schleif-/ Trennwerkzeuge bei max. Leerlaufdrehzahl mindestens 30 Sekun-

den zur Probe laufen lassen.

■ Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Schleif-/ Trennwerkzeuge dürfen nicht ver-

wendet werden.

■ Schleif-/ Trennwerkzeuge vor Stoss, Schlag und Fett schützen.

■ Das zu bearbeitende Werkstück gegen verrutschen sichern oder festspannen.

■ Das Gerät nicht im Schraubstock festspannen.

■ Beim Schleifen von Stein muss eine Staubabsaugung mit Steinstaubfilter, z. B. Hilti

Staubsauger TDA-VC40/60 verwendet werden.

■ Das Gerät darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden.

■ Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

■ Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren.

Den Arbeitsbereich überprüfen; z.B. mit einem Metallortungsgerät.

■ Beim Trennen oder Schleifen von Metall entsteht Funkenflug. Achten Sie darauf,

dass keine Personen gefährdet werden. Wegen Brandgefahr dürfen sich keine

brennbaren Materialien in der Nähe (Funkenflugbereich) befinden. Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung verwenden.

■ Drehrichtung beachten! Gerät immer so halten, dass Funken und Schleifstaub vom

Körper wegfliegen.

■ Vorsicht! Schleif-/Trennwerkzeug läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet

wurde.

■ Nachlaufende Schleif-/Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken abbrem-

sen.

■ Bei Stromunterbruch: Gerät ausschalten, Stecker herausziehen.

■ Schutzhaube nur bei ausgeschalteter Maschine montieren oder auf eine andere

Arbeitsstellung anpassen!

■ Bei Montage des Werkzeuges den Drehrichtungspfeil beachten.

■ Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von meh-

reren Geräten sind zu vermeiden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

4

Technische Daten:

Nennspannung: 230 V / 240 V
Nennstrom: 6,7 A / 6,4 A
Leistungsaufnahme 1400 W
Leistungsabgabe 820 W
Netzfrequenz: 50 Hz
Leerlaufdrehzahl 11 000 U/min
Trennscheiben-∅ max 125 mm
Gewinde Antriebsspindel M14
Anlaufstrom-Begrenzung ●
Konstantelektronik ●
Gewicht ca. (ohne Zubehör) 1,8 kg
Schutzklasse II, Z (doppelt schutzisoliert)

1 Lüftungsschlitze
2 Ein-Aus-Schalter
3 Seitenhandgriff
4 Spindel-Arretier-Knopf
5 Hauben-Entriegelungs-Knopf
6 Schleifspindel

7 Schutzhaube
8 Spannflansch mit O-Ring

9 Schleif-/Trennscheibe
10 Spannmutter
11 Schnellspannmutter Kwik-Lock
12 Stirnlochschlüssel

Diamant-Trenngerät DC 125-S

Geräusch- und Vibrationswerte

(Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144)
Typische A-bewertete Schallpegel der Geräte sind:

Gerät: DC 125-S
Schalldruckpegel: 88 dB (A)
Schallleistungspegel: 101 dB (A)
Schallschutzmassnahmen sind erforderlich.
Die typische bewertete

Schwingbeschleunigung beträgt: 5,0 m/s

2

Gehörschutz
benutzen

Schutzandschuhe
benutzen

Augenschutz
benutzen

Leichten Atem­schutz benutzen

Schutzkleidung
benutzen

Bedienungsanleitung
lesen

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung : Trenngerät Seriennummer: xx/0000001-xx/9999999
Typenbezeichnung : DC125-S Konstruktionsjahr: 1999
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richt-

linien und Normen übereinstimmt:
HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäss den Bestim­mungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President
Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

01/2005 01/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00

5

Vor Inbetriebnahme:

Beschreibung

Das DC125-S ist ein elektrisch betriebenes Diamant-Trenngerät für den professio­nellen Einsatz am Bau.

Bei Betrieb des Gerätes sind folgende Bedingungen einzuhalten:

– am elektrischen Wechselspannungsnetz gemäss Typenschild betreiben
– ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwenden
– nur Werkzeuge verwenden, welche für dieses Gerät vorgesehen sind.

Schutzhaube

Das Diamant-Trenngerät darf nur mit montierter Schutzhaube verwendet werden.
Die Schutzhaube besitztCodiernocken, welche Sicherstellen dass nur eine zum Gerä­tetetyp passende, zulässige Schutzhaube montiert werden kann.
Die zugehörige Schutzhaube läuft mit ihren Codiernocken in der Führungsnut am
Spindelhals der Maschine. Dies verhindert ein Herabfallen der Schutzhaube auf das
Schleif-/ Trennwerkzeug.
Die Stellung der Schutzhaube kann den jeweiligen Erfordernissen des Arbeitsganges
angepasst werden.
Darauf achten, dass die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Körper des
Bedienenden gerichtet ist.
Die Maschine hat eine Bajonett-Schnellspannung für die Schutzhaube.

Schutzhaube montieren

Schutzhaube (7) so auf den Spindelhals auf­setzen, dass die beiden Dreieck-Markierungen
von Schutzhaube und Maschinen sich gegenü­berstehen.

Schutzhaube gegen die Federkraft auf den Spin­delhals drücken und soweit drehen, bis sie ein­rastet.

Zum Verstellen der Schutzhaube auf Entriege­lungsknopf (5) drücken und Schutzhaube auf
gewünschte Rastung drehen.

Schutzhaube abnehmen

Entriegelungsknopf (5) drücken und Schutzhaube so weit drehen, bis beide Markie­rungs-Dreiecke wieder gegenüberstehen.

Seitenhandgriff

Aus Sicherheitsgründen muss der Seitenhandgriff (3) immer verwendet/montiert
werden. Der Seitenhandgriff (3) ist an der linken oder rechten Geräteseite einzu­schrauben.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069468 / 000 / 00