Hercules SMART TV INSTALL [it]

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLAND ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLAND ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

Guida alla

installazione

1. INSTALLAZIONE DELL’HARDWARE

Spegni il PC e tutte le periferiche come monitor
o stampanti.

1. Stacca il/i cavo/i dell’alimentazione.

2. Rimuovi il coperchio (consulta il manuale del

tuo PC).

3. Svita lo sportellino a protezione dell’apposito

slot PCI.

L’elettricità statica può danneggiare seriamente i componenti elettronici.

Prima di sfilare la scheda dalla sua custodia di plastica, poggia una mano sul
pannello metallico posteriore del PC per scaricare l’energia elettrostatica presente
nel tuo corpo.

- Non toccare nessun circuito stampato sulla scheda.

- Non far toccare la scheda a nessun altro.

- Non toccare nessun componente con i vestiti.

4. Inserisci la tua Smart TV nello slot,

esercitando pressione sulla scheda, in modo
tale da fissarla al meglio.

5. Riavvita la linguetta metallica al computer.

6. Rimetti il coperchio e riattacca il/i cavo/i

dell’alimentazione.

Installazione del telecomando (solo per Smart TV Stereo): vedi sotto.

Guia de

Instalação

1. INSTALAÇÃO DO HARDWARE

Desligue o PC e todos os periféricos, tais como
o monitor ou a impressora.

1. Desligue o(s) cabo(s) de alimentação.

2. Retire a tampa do seu PC (para mais

informações sobre este assunto, consulte o
manual do seu PC).

3. Desaparafuse a tampa correspondente à

ranhura PCI apropriada.

A electricidade estática pode danificar gravemente componentes
electrónicos. Antes de retirar a placa do saco de plástico, ponha uma mão no
painel metálico traseiro do PC para descarregar do seu corpo qualquer
electricidade estática.

- Não toque nos circuitos impressos da placa.

- Não deixe mais ninguém segurar na placa.

- Não deixe que as suas roupas toquem em nenhum dos componentes.

4. Introduza a sua Smart TV na ranhura,

empurrando-a firmemente na parte superior
a fim de ter a certeza de que fica
convenientemente segura no lugar.

5. Aparafuse o suporte de montagem ao chassi

do computador.

6. Volte a colocar a tampa do seu PC e ligue

novamente o(s) cabo(s) de alimentação.

Instalação do telecomando (apenas na Smart TV Stereo): ver ao lado.

2. CONNESSIONE DEI CAVI

1. Collega il cavo dell’antenna al connettore TV.

2. Utilizzando il cavo audio in dotazione, collega il connettore
AUDIO OUT al canale in ingresso della tua scheda audio
(generalmente chiamato Line In).

Questa connessione permette il trasferimento del suono da Smart TV
alla tua scheda sonora, che riprodurrà l’audio dei programmi televisivi
attraverso gli altoparlanti del tuo computer.

Se desideri acquisire una sequenza video utilizzando
come sorgente una periferica video esterna
(videoregistratore, videocamera):

1. Connessione video: collega la tua periferica esterna all’ingresso
S-VIDEO o AV IN, utilizzando un cavo appropriato: un cavo S-VHS

per l’ingresso S-VIDEO, un cavo video composito (non incluso) per
l’ingresso AV IN. La connessione S-VHS garantisce una migliore
qualità d’immagine rispetto alla connessione video composito.

2. Connessione audio: collega la tua periferica esterna all’ingresso
AUDIO-IN, utilizzando un cavo audio di tipo mini-jack (non incluso).

N.B.: potresti dover acquistare degli adattori per collegare la tua
periferica esterna alla tua Smart TV. Esempio: adattatore
RCA / mini-jack per la connessione audio, S-VHS / SCART per
la connessione video.

3. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Una volta che la Smart TV è stata installata correttamente, puoi accendere il computer. Grazie alla
tecnologia Plug’n’Play, tutti i sistemi operativi della famiglia Windows si accorgeranno automaticamente
della presenza della scheda.
N.B.: le schermate di installazione e le procedure da seguire potrebbero discostarsi da quanto descritto
in questo manuale.

Dato che i driver sono in continua evoluzione, i driver presenti nel tuo CD-ROM potrebbero
non essere i più recenti. Per verificarne la versione e per, eventualmente, scaricare i driver più
recenti, puoi visitare il sito web Hercules (www.hercules.com).

Una volta installati i driver, consulta il Manuale d’uso.

2. LIGAÇÃO DOS CABOS

1. Ligue o cabo de antena ao conector TV.

2. Usando o cabo de áudio fornecido, ligue o conector AUDIO OUT à
entrada de linha da placa de som (normalmente designada Line In).

Esta ligação permitirá que o som seja transferido da Smart TV para a
sua placa de som, que reproduzirá então o som dos programas de
televisão através dos altifalantes do computador.

Se quiser captar vídeo a partir duma fonte periférica
externa (videogravador, câmara de vídeo):

1. Ligação de vídeo: ligue o periférico externo à entrada S-VIDEO ou
AV IN usando um cabo apropriado: um cabo S-VHS para a entrada
S-VIDEO ou um cabo de vídeo composto para a entrada AV IN (não

incluídos). A ligação S-VHS fornece uma qualidade de imagem
superior à da ligação de vídeo composto.

2. Ligação de áudio: ligue o periférico externo à entrada AUDIO-IN
usando um cabo de áudio no formato minijaque (não incluído).

Nota: poderá ter de comprar adaptadores para conectar o
periférico externo à Smart TV. Exemplo: adaptador
RCA / minijaque para a ligação de áudio, S-VHS / SCART para
a ligação de vídeo.

3. INSTALAÇÃO DO SOFTWARE

Depois de instalar correctamente a sua Smart TV, você poderá voltar a ligar o PC. Uma vez que a
configuração da placa é “Plug and Play”, todos os sistemas operativos Windows detectarão
automaticamente a sua presença.
Nota: os respectivos ecrãs e procedimentos de instalação poderão variar ligeiramente daquilo que é
apresentado e descrito neste manual.

Uma vez que os controladores estão em constante evolução, o controlador fornecido no seu
CD-ROM pode não ser a versão mais recente. Visite o site Hercules (www.hercules.com) só para ter
a certeza, e, caso seja necessário transfira para o seu computador a versão mais recente.

Depois de instalar os controladores, por favor consulte o Guia do Utilizador.

3.1. Installazione dei driver con Windows 98 SE

Windows 98 SE individuerà quindi le 3 periferiche che compongono la tua Smart TV. Ripeti la
procedura descritta in seguito per ciascuna periferica.

Windows mostrerà la finestra di dialogo Installazione guidata
Nuovo Hardware per informarti che il sistema ha trovato una nuova

periferica.

- Inserisci il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM.

- Clicca su Avanti.

L’installazione guidata consiglierà l’opzione Cerca il miglior driver
per la periferica (scelta consigliata).

- Clicca su Avanti.

L’installazione guidata chiederà il percorso del driver.

- Spunta la casella Specificare un percorso.

- Digita D:\Drivers (o cambia la lettera D con quella corrispondente

al tuo lettore CD).

- Clicca su Avanti.

L’installazione guidata mostrerà il nome della tua periferica.

- Per cominciare la procedura di installazione dei driver, clicca su

Avanti. (Windows può chiederti di inserire il CD-ROM di Windows
per completare l'installazione.)

- Clicca su Fine per terminare la procedura.

3.2. Installazione dei driver con Windows Millennium

Windows Millennium individuerà quindi le 3 periferiche che compongono la tua Smart TV. Ripeti la
procedura descritta in seguito per ciascuna periferica.

Windows mostrerà la finestra di dialogo Nuovo Componente
Hardware Individuato per informarti che ha trovato una nuova
periferica. L’installazione guidata consiglierà l’opzione Cercare un
driver migliore (scelta consigliata).

- Inserisci il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM.

- Clicca su Avanti.

- Clicca su Fine per terminare la procedura.

3.1. Instalação do controlador para o Windows 98 SE

O Windows 98 SE detectará sucessivamente os três periféricos que compõem a sua placa Smart TV.
Repita o procedimento descrito abaixo para cada um dos periféricos.

O Windows exibirá uma caixa de diálogo Assistente Adicionar
Novo Hardware para informá-lo de que o sistema encontrou um

nuovo periférico.

- Insira o CD-ROM de instalação na sua unidade de CD-ROM.

- Clique em Seguinte.

O assistente proporá Procurar o melhor controlador para o
dispositivo. (Recomendado).

- Clique em Seguinte.

O assistente irá pedir-lhe o caminho do controlador.

- Assinale a opção Especificar uma localização.

- Escreva D:\Drivers (ou substitua D pela letra da unidade utilizada

no seu computador).

- Clique em Seguinte.

O assistente exibirá então o nome do dispositivo.

- Clique em Seguinte para iniciar a instalação do controlador. (Por

favor tenha o seu CD-ROM do Windows 98 SE por perto antes de
começar a instalação. Poderá ser-lhe pedido que o insira durante
a instalação do controlador.)

- Clique em Concluir para completar a instalação.

3.2. Instalação do controlador para o Windows Millennium

O Windows Millennium detectará sucessivamente os três periféricos que compõem a sua placa
Smart TV. Repita o procedimento descrito abaixo para cada um dos periféricos.

O Windows exibirá uma caixa de diálogo Assistente para
adicionar novo hardware para informá-lo de que o sistema
encontrou um nuovo periférico. O assistente proporá Procurar
automaticamente um controlador melhor (Recomendado).

- Insira o CD-ROM de instalação na sua unidade de CD-ROM.

- Clique em Seguinte.

- Clique em Concluir para completar a instalação.

3.3. Installazione dei driver con Windows 2000

Windows 2000 individuerà quindi le 4 periferiche che compongono la tua Smart TV. Ripeti la procedura
descritta in seguito per ciascuna periferica.

Windows mostrerà la finestra di dialogo Installazione guidata
nuovo hardware.

- Clicca su Avanti.

L’installazione guidata consiglierà l’opzione Cerca un driver adatto
alla periferica (scelta consigliata).

- Clicca su Avanti.

L’installazione guidata ti chiederà quindi di specificare una cartella
di ricerca opzionale.

- Spunta la casella Unità CD-ROM.

- Inserisci il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM.

Se appare il menu di installazione Smart TV, chiuderlo cliccando

.

su

- Clicca su Avanti.

Windows mostrerà il nome dei file e la posizione in cui si trovano i
driver.

- Clicca su Avanti per continuare l’installazione.

Windows potrebbe mostrare la finestra di dialogo Firma digitale
non trovata.

- Clicca su Sì.

- Clicca su Fine per terminare la procedura.

3.4. Installazione dei driver con Windows XP

Windows XP individuerà quindi le 4 periferiche che compongono la tua Smart TV. Ripeti la procedura
descritta in seguito per ciascuna periferica.

Windows mostrerà la finestra di dialogo Installazione guidata
nuovo hardware per informarti che ha trovato una nuova periferica.
L’installazione guidata consiglierà l’opzione Installa il software
automaticamente (scelta consigliata).

- Inserisci il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM.

Windows potrebbe mostrare un avviso di Installazione hardware.

- Clicca su Continua.

- Clicca su Fine per terminare la procedura.

3.3. Instalação do controlador para o Windows 2000

O Windows 2000 detectará sucessivamente os quatro periféricos que compõem a sua placa Smart TV.
Repita o procedimento descrito abaixo para cada um dos periféricos.

O Windows exibirá uma caixa de diálogo Novo hardware
encontrado.

- Clique em Seguinte.

O assistente proporá Procurar um controlador adequado ao
dispositivo (recomendado).

- Clique em Seguinte.

O assistente pedir-lhe-á então que designe uma localização de
procura opcional.

- Assinale a opção Unidades de CD-ROM.

- Insira o CD-ROM de instalação na sua unidade de CD-ROM.

Se aparecer o menu de instalação Smart TV, feche-o clicando

.

em

- Clique em Seguinte.

O Windows especificará o caminho e o nome da pasta onde os
controladores estão localizados.

- Clique em Seguinte para prosseguir com a instalação dos

controladores.

O Windows poderá exibir a caixa de diálogo Assinatura digital não
encontrada.

- Clique em Sim.

- Clique em Concluir para completar a instalação.

3.4. Instalação do controlador para o Windows XP

O Windows XP detectará sucessivamente os quatro periféricos que compõem a sua placa Smart TV.
Repita o procedimento descrito abaixo para cada um dos periféricos.

O Windows exibirá uma caixa de diálogo Assistente para
adicionar novo hardware para informá-lo de que o sistema
encontrou um nuovo periférico. O assistente proporá Instalar o
software automaticamente (recomendado).

- Insira o CD-ROM de instalação na sua unidade de CD-ROM.

O Windows poderá exibir um aviso de Instalação de hardware.

- Clique em Continuar.

- Clique em Concluir para completar a instalação.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLAND ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLAND ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

Guía de

instalación

1. INSTALACIÓN DEL HARDWARE

Apaga el PC y todos los periféricos, como el monitor
o la impresora.

1. Desconecta el (los) cable(s) de alimentación.

2. Elimina la carcasa de tu PC (consulta el manual

de tu PC).

3. Desatornilla la tapa de la ranura PCI

correspondiente.

La electricidad estática puede dañar gravemente los componentes
electrónicos. Antes de sacar la tarjeta de su bolsa de plástico, pon una mano en el
panel trasero metálico de tu PC para descargar la electricidad estática de tu cuerpo.

- No toques los circuitos impresos de la tarjeta.

- No dejes que nadie sujete la tarjeta.

- No dejes que tu ropa toque ninguno de los componentes.

4. Inserta tu Smart TV en su ranura, empujando

firmemente en la tarjeta para asegurarte que
queda correctamente fijada en su sitio.

5. Atornilla el soporte de la tarjeta al chasis del

ordenador.

6. Reemplaza la carcasa de tu PC y vuelve a

conectar el (los) cable(s) de alimentación.

Instalación del mando a distancia (sólo Smart TV Stereo): ver más abajo.

REMOTE CONTROL INSTALLATION

Smart TV Stereo only!

1. Connect the receiver to the REMOTE connector.

2. Using the adhesive provided, attach the receptor

to the front of your PC or the edge of your screen,
so that it will be able to capture the signals
emitted by the remote control.

3. Refer to the Cable connection and Software

installation sections to carry on with the
installation of your Smart TV Stereo board.

The main functions will now be accessible via the
remote control.

INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Smart TV Stereo uniquement !

1. Connectez le récepteur au connecteur REMOTE.

2. À l’aide de l’adhésif fourni, fixez le récepteur à

l’avant de votre PC ou sur le bord de l’écran, de
telle sorte qu’il capte les signaux émis par la
télécommande.

3. Référez-vous aux sections Connexion des câbles

et Installation logicielle
l’installation de votre carte Smart TV Stereo.

pour poursuivre

Les principales fonctions seront désormais
accessibles via la télécommande.

2. CONEXIÓN DE CABLES

1. Conecta el cable de la antena al conector TV.

2. Utilizando el cable de audio proporcionado, enchufa el conector
AUDIO OUT a la entrada de línea de tu tarjeta de sonido
(generalmente llamada Line In).

Esta conexión permitirá que el sonido se transfiera de Smart TV a tu
tarjeta de sonido, que reproducirá el sonido de programas de TV por los
altavoces de tu ordenador.

Si quieres capturar vídeo de una fuente periférica
externa (VCR, cámara de vídeo):

1. Conexión de vídeo: conecta tu periférico externo a la entrada
S-VIDEO o AV IN utilizando un cable apropiado: un cable S-VHS

para la entrada S-VIDEO, un cable de vídeo compuesto para la
entrada AV IN (no incluido). La conexión S-VHS proporciona mejor
calidad de imagen que la conexión de vídeo compuesto.

2. Conexión de audio: conecta tu periférico externo a la entrada
AUDIO-IN utilizando un cable de audio de formato mini-jack (no

incluido).

Nota: quizás tengas que comprar adaptadores para conectar tu
periférico externo a tu Smart TV. Ejemplo: adaptador RCA / mini­jack para la conexión de audio, S-VHS / SCART para la
conexión de vídeo.

3. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

Una vez que hayas instalado tu Smart TV, puedes volver a encender tu PC. Como la configuración de
la tarjeta es Plug and Play, Windows detectará automáticamente su presencia.
Nota: tus pantallas y procedimiento de instalación pueden variar ligeramente de los que se muestran y
describen en este manual.

Como los controladores están en un estado de evolución constante, el controlador
proporcionado con tu CD-ROM puede no ser la versión más reciente. Puedes visitar el sitio web
Hercules (www.hercules.com) para asegurarte de ello y, si es necesario, descargarte la última
versión.

Una vez que hayas instalado los controladores, consulta la Guía del usuario.

INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG

Nur Smart TV Stereo!

1. Stecken Sie den Empfänger in den REMOTE-Anschluss ein.

2. Befestigen Sie den Empfänger mit dem mitgelieferten Klebepad an

der Vorderseite des PCs oder dem Monitor, so dass er die Signale
der Fernbedienung empfangen kann.

3. In den Abschnitten Anschluss der Kabel und Softwareinstallation wird

die weitere Installation der Smart TV Stereo-Karte beschrieben.

Die Hauptfunktionen sind nun über die Fernbedienung erreichbar.

INSTALLATIE AFSTANDSBEDIENING

Alleen Smart TV Stereo!

1. Verbind de ontvanger met de REMOTE-connector.

2. Gebruik de inbegrepen plakker om de ontvanger aan de voorkant

van de PC of aan de zijkant van het beeldscherm te bevestigen,
opdat hij de signalen van de afstandbediening kan ontvangen.

3. Raadpleeg de secties Kabelverbindingen en Software installatie om

uw Smart TV Stereo-kaart verder te installeren.

U kunt de hoofdfuncties nu via de afstandsbediening regelen.

3.1. Instalación de controladores en Windows 98 SE

Windows 98 SE detectará sucesivamente los 3 periféricos que componen tu tarjeta Smart TV. Repite el
procedimiento descrito más abajo para cada uno de los periféricos.

Windows mostrará un cuadro de diálogo Asistente para agregar
nuevo hardware que te informará de que el sistema ha encontrado

un nuevo periférico.

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu unidad de CD-ROM.

- Haz clic en Siguiente.

El asistente te propondrá Buscar el mejor controlador para su
dispositivo. (Se recomienda).

- Haz clic en Siguiente.

El asistente te preguntará por el camino a seguir.

- Marca la opción Especificar una ubicación.

- Teclea D:\Drivers (o suprime D por la unidad de CD-ROM en la

que se encuentre el CD-ROM de instalación).

- Haz clic en Siguiente.

El asistente mostrará el nombre de tu periférico.

- Haz clic en Siguiente para comenzar la instalación de los

controladores. (Windows puede pedirte que insertes el CD-ROM
de Windows 98 SE para completar el procedimiento de
instalación.)

- Haz clic en Cerrar para completar la instalación.

3.2. Instalación de controladores en Windows Millennium

Windows Millennium detectará sucesivamente los 3 periféricos que componen tu tarjeta Smart TV.
Repite el procedimiento descrito más abajo para cada uno de los periféricos.

Windows mostrará un cuadro de diálogo Asistente para agregar
nuevo hardware que te informará de que el sistema ha encontrado
un nuevo periférico. El asistente te propondrá Buscar
automáticamente el controlador (recomendado).

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu unidad de CD-ROM.

- Haz clic en Siguiente.

- Haz clic en Cerrar para completar la instalación.

INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO

Solo per Smart TV Stereo!

1. Collega il ricevitore al connettore REMOTE.

2. Utilizzando l’adesivo in dotazione, attacca il ricevitore alla parte

frontale del tuo PC o a lato del tuo monitor, in modo tale che sia in
grado di ricevere i segnali emessi dal telecomando.

3. Per proseguire con l’installazione della tua scheda Smart TV Stereo,

consulta i paragrafi Connessione dei cavi
software.

e Installazione del

E’ ora possible accedere alle funzioni principali utilizzando il
telecomando.

INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Sólo Smart TV Stereo!

1. Conecta el receptor al conector REMOTE.

2. Utilizando el adhesivo proporcionado, fija el receptor a la parte

delantera de tu PC o al borde de tu pantalla, para que pueda
capturar las señales emitidas por el mando a distancia.

3. Consulta las secciones Conexión de cables e Instalación del

software para llevar a cabo la instalación de tu tarjeta Smart TV
Stereo.

Las funciones principales serán ahora accesibles mediante el mando a
distancia.

3.3. Instalación de controladores en Windows 2000

Windows 2000 detectará sucesivamente los 4 periféricos que componen tu tarjeta Smart TV.
Repite el procedimiento descrito más abajo para cada uno de los periféricos.

Windows mostrará un cuadro de diálogo Asistente para
hardware nuevo encontrado.

- Haz clic en Siguiente.

El asistente te propondrá buscar un controlador
apropiado.

- Haz clic en Siguiente.

El asistente te pedirá que designes una localización de
búsqueda opcional.

- Marca la opción Unidades de CD-ROM.

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu unidad de
CD-ROM.

Si aparece el menú de instalación Smart TV, ciérralo
haciendo clic en

- Haz clic en Siguiente.

Windows entonces especificará el camino y el nombre de
la carpeta donde se localizan los controladores.

- Haz clic en Siguiente.

Es posible que Windows muestre el cuadro de diálogo
Firma digital no encontrada.

- Haz clic en Sí.

- Haz clic en Finalizar para completar la instalación.

.

3.4. Instalación de controladores en Windows XP

Windows XP detectará sucesivamente los 4 periféricos que componen tu tarjeta Smart TV.
Repite el procedimiento descrito más abajo para cada uno de los periféricos.

Windows mostrará un cuadro de diálogo Asistente para
hardware nuevo encontrado que te informará de que el

sistema ha encontrado un nuevo periférico. El asistente te
propondrá Instalar automáticamente el software
(recomendado).

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu unidad de
CD-ROM.

Es posible que Windows muestre un aviso de Instalación
de hardware.

- De cualquier forma, haz clic en Continuar.

- Haz clic en Terminar para completar la instalación.

INSTALAÇÃO DO TELECOMANDO

Apenas para o Smart TV Stereo!

1. Ligue o receptor ao conector REMOTE.

2. Usando o adesivo fornecido, fixe o receptor à parte frontal

do PC ou à extremidade do ecrã, de forma a que consiga
captar os sinais emitidos pelo telecomando.

3. Consulte as secções Ligação dos cabos e Instalação do

software para prosseguir com a instalação da sua placa
Smart TV Stereo.

As funções principais passarão agora a estar acessíveis
através do telecomando.