Hercules SE 1000 digital Original Operating Instructions



Art.-Nr.: 41.512.54 I.-Nr.: 11011

SE 1000 digital

k Originalbetriebsanleitung Stromerzeuger t Original operating instructions Generator p Mode d’emploi d’origine Générateur de courant C Istruzioni per l’uso originali Gruppo elettrogeno m Manual de instrucciones original

Generador eléctrico

l Original betjeningsvejledning Generator U Original-bruksanvisning Strömgenerator q Alkuperäiskäyttöohje Sähkögeneraattori A Eredeti használati utasítás Áramfejlesztő B Originalne upute za uporabu Generator struje j Originální návod k obsluze Generátor X Originalna navodila za uporabo

Proizvajalec električnega toka

Z Orijinal Kullanma Talimatı Jeneratör L Original-driftsveiledning Generator E NotandaleiðbeiningarRafstöð H Oriģinālā lietošanas instrukcija Generators . Kasutusjuhend Generaator G Originali naudojimo instrukcija Generatorius 4 Оригинална упутства за употребу

Генератор струје

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:20 Uhr Seite 1

13 15

22 10

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:20 Uhr Seite 2

4 5

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:20 Uhr Seite 3

9 10

12b

12a

12c

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 4

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 13)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heiße Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor

abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen betreiben.

1. Sicherheitshinweise

 Es dürfen keine Veränderungen am

Stromerzeuger vorgenommen werden.

 Es dürfen für Wartung und Zubehör nur

Originalteile verwendet werden.

 Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe

und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.

 Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten  Achtung: Verbrennungsgefahr Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

 Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden.

 Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind leicht

entzündlich bzw. explosiv.

 Den Stromerzeuger nicht in ungelüfteten

geschlossenen Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben.

 Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben.

 Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.

 Während des Transports ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

 Den Generator mindestens 1m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen

Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.

 Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

 Darauf achten, dass beim Auftanken kein

Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

 Stromerzeuger niemals bei Regen oder

Schneefall betreiben.

 Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen

anfassen

 Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN..).

 Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm250 m, für 2,5 mm2100 m nicht überschreiten.

 An den Motor- und Generatoreinstellungen

dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

 Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

 Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen!

 Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.

 Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)

 Der Generator wird von einem Verbrennungs-

motor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

 Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 6

Immissions-pegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin als Kraftstoff.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1-3)

1. Tragegriff

2. Tankdeckel mit Belüftung

3. Benzinhahn

4. Startseilzug

5. Motorabdeckung

6. Zündkerzendeckel

7. Ein-/Ausschalter

8. Erdungsanschluss

9. Energiesparschalter

10. 1x 230V~ – Steckdose

11. 1x 12V d.c. Sicherheitsauslöser

12. 1x 12V d.c. Anschluss

13. Überlastanzeige

14. Betriebsanzeige

15. Ölwarnanzeige

16. Chokehebel

17. Schraubendrehergriff

18. Schraubendrehereinsatz

19. Zündkerzenschlüssel

20. Adapterkabel mit 12V-Steckdose

21. Öl – Einfüllbehälter

22. Überlastschalter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche für einen Betrieb an 230V~ und 12V d.c. vorgesehen sind, geeignet. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Generator: Digital inverter Schutzart: IP23 Dauerleistung P

nenn

(S1) (230 V): 900 W

Maximalleistung P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Nennspannung U

nenn

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Nennstrom I

nenn

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frequenz F

nenn

: 50 Hz Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt Hubraum: 52,6 cm³ Max. Leistung (Motor): 1,04 kW / 1,4 PS Kraftstoff: Benzin bleifrei Tankinhalt: 2,7 l Motoröl: ca. 0,25 l (15W40) Verbrauch bei 2/3 Last: ca. 0,68 l/h Gewicht: 13 kg Schalldruckpegel LpA: 74 dB(A) Schallleistungspegel L

94 dB(A) Leistungsfaktor cos Ê: 1 Leistungsklasse: G1 Temperatur max: 40°C Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m Zündkerze: CR4HSB

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung (P

nenn

: 900 W) betrieben werden.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 7

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung (P

nenn

: 1000 W) betrieben werden. Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen.

5. Vor Inbetriebnahme

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Stellen Sie den Stromerzeuger auf einen stabilen waagrechten Untergrund, in der Nähe des Verbrauchers und in belüfteter Umgebung auf.

5.1 Elektrische Sicherheit:

 Überprüfen Sie elektrische Geräte und

Zuleitungen. Sie müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

 Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

5.2 Umweltschutz

 verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen.

5.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb. 2/Pos. 8) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

5.4 Kraftstoff einfüllen

Schrauben Sie den Tankdeckel (Abb. 1/Pos. 2) ab und füllen Sie mit Hilfe eines Einfüllstutzens maximal

2.7 l unverbleites Benzin in den Tankbehälter. Achten Sie darauf dass der Tank nicht überfüllt wird und Benzin ausläuft. Trocknen Sie verschüttetes Benzin ab und warten Sie bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben (Entzündungsgefahr). Verschließen Sie den Tankdeckel.

5.5 Öl einfüllen

Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb.6a6b/Pos.5) mit Hilfe des Schraubendrehers. Öffnen Sie die Öleinfüllschraube (Abb. 8/ Pos. F) und füllen Sie etwa 0,25 l Motorenöl (15W40) mit dem beiliegendem Öl-Einfüllbehälter (Abb. 3/ Pos. 21) bis zur oberen Markierung des Ölmessstabes (Abb.7/Pos.D) ein.

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.

6. Bedienung

 Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen  Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen  Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

6.1 Motor starten Achtung! Verwenden Sie keine chemischen

Starthilfsmittel, wie leicht verdunstende Brennstoffe o. ä.

 Belüftung am Tankdeckel auf „ON“ stellen (Abb.

4/ Pos. A).

 Benzinhahn (Abb.5/ Pos.3) öffnen; hierfür den

Hahn zur Seite drehen.

 Ein-/ Ausschalter (Abb.2/ Pos.7) auf Stellung „I“

schalten.

 Chokehebel (Abb. 1/ Pos.16) auf “Choke” stellen.  Den Motor mit dem Startseilzug (Abb.1/ Pos. 4)

starten; hierfür am Griff kräftig anziehen, sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Startseilzug anziehen. Achtung! Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird. Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Starten nicht zurückschleudern.

 Chokehebel (Abb. 1/ Pos. 16) nach dem Starten

des Motors (nach ca. 15-30 s) wieder zurückschieben.

6.2 Energiesparmodus: Econ-Schalter (Abb.2/ Pos.9) auf „I“:

Die Motordrehzahl wird lastabhängig geregelt. Damit ist das Gerät sehr leise und sparsam im Verbrauch.

Econ-Schalter (Abb.2/ Pos.9) auf „0“:

Der Stromerzeuger läuft dauerhaft mit maximaler Motordrehzahl.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 8

6.3 Belasten des Stromerzeugers

 Zu betreibende 230V~ Geräte an die Steckdose

(Abb. 2/ Pos. 10) anschließen. Achtung! Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit 900W und kurzzeitig (S2) für max. 2 Minuten mit 1000W belastet werden.

 Zu betreibende 12V d.c. Geräte mit dem

Adapterkabel (Abb.3/ Pos. 20) an den 12V d.c. Anschluss (Abb.2/ Pos. 12) anschließen. Achtung! Der 12V-Anschluss darf mit max. 70W belastet werden. Achtung! Der 12V Anschluss darf nur benutzt werden wenn der Econ-Schalter auf „0“ steht.

 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz

anschließen. Dadurch kann eine Beschädigung des Generators verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Stichsägen, Bohrmaschinen,…) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Achten Sie darauf die Abgabeleistung des Stromerzeugers nicht zu überschreiten.

6.4 Überlastschutz

230V-Steckdose:

 Betriebsanzeige (Abb.2/ Pos.14) leuchtet grün

bei normalem Betrieb.

 Bei Überlastung blinkt die Überlastanzeige

(Abb.2/ Pos.13) rot.

 Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 2/Pos. 7).  Drücken Sie den Überlastschalter (Abb. 2/Pos.

22).

 Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 2/Pos. 7).

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten, stellen Sie sicher, dass die zu entnehmende Leistung die Abgabeleistung nicht übersteigt und dass keine defekten Geräte angeschlossen sind.

12V-Anschluss:

Bei Überlastung wird der 12V-Anschluss (Abb. 2/Pos. 12) abgeschaltet. Durch Drücken des Überlastschalters (Abb. 2/Pos. 11) kann der 12VAnschluss wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst.

6.5 Motor abstellen

 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat etwas „nachkühlen“ kann.

 Ein-/ Ausschalter (Abb. 2/ Pos. 7) auf Stellung

„0“ schalten.

 Benzinhahn (Abb. 1/ Pos. 3) schließen.  Tankbelüftung auf „OFF“ stellen (Abb. 4/ Pos. B).

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Achtung! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen

 Wenn der Motor überlastet scheint oder

Fehlzündungen hat

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden. Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

 Halten Sie zum Ölwechsel einen geeigneten

Behälter bereit, der nicht ausläuft.

 Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 6a-6b/

Pos. 5)

 Öleinfüllschraube (Abb. 8-9/ Pos. F) öffnen.  Das Altöl durch Kippen des Stromerzeugers in

einen geeigneten Auffangbehälter ablassen.

 Motorenöl (15W40) mit dem beiliegendem Öl-

Einfüllbehälter (Abb. 3/ Pos. 21) bis zur oberen Markierung des Ölmessstabes (Abb.7/Pos.D) einfüllen.

 Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Geben

Sie Ihr Altöl an einer Sammelstelle ab: Die meisten Tankstellen, Reparaturwerkstätten oder Wertstoffhöfe nehmen Altöl gebührenfrei zurück.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 9

Vermischen Sie keine anderen Substanzen wie z.B. Antifrostmittel oder Getriebeflüssigkeit mit dem Altöl. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und Zündquellen auf.

7.3 Ölabschaltautomatik

 Bei zu wenig Motoröl kann der Motor nicht

gestartet werden.

 Bei zu wenig Motoröl während des Betriebes

leuchtet die Ölwarnanzeige (Abb. 2/ Pos. 15) rot und der Motor stirbt ab. Bei vollständigem Motorstillstand erlischt die rote Ölwarnanzeige.

 Ein erneutes Starten ist erst nach Auffüllen von

Motoröl möglich.

7.4 Luftfilter

Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen. Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 6a-6b/

Pos. 5)

 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 8 u.

10/Pos. E)

 Entfernen Sie das Filterelement (Abb. 11/ Pos.

 Reinigen Sie das Filterelement durch

Ausklopfen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und vor erneutem Einbau an der Luft trocknen lassen. Achtung! Verwenden Sie zum Reinigen des Filterelements keine scharfen Reiniger oder Benzin.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

7.5 Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze regelmäßig auf Verschmutzung. Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

 Entfernen Sie den Zündkerzendeckel (Abb. 12a-

12b/Pos. 6).

 Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 12c/

Pos I) mit einer Drehbewegung ab.

 Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 12c/ Pos J)

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

 Reinigen Sie die Zündkerze mit einer

Kupferdrahtbürste oder setzen Sie eine neue ein.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.6 Lagerung

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinsaugpumpe. Achtung! Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor so lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie ca. 20 ml Motoröl in den Zylinder.

5. Ziehen Sie den Startergriff mehrmals langsam um die inneren Teile mit Öl zu benetzen.

6. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüfteten, sicheren Platz auf.

7.7 Transport

1. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist.

2. Stellen Sie die Tankbelüftung auf „OFF“ (Abb. 4/ Pos. B).

Achtung! Auch mit geschlossener Tankbelüftung darf das Gerät nur in aufrechter Position transportiert werden.

7.8 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 10

9. Störungen beheben

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenabstand 0,6 mm

Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn überprüfen lassen

Generator hat zu wenig oder keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausgelöst

Luftfilter verschmutzt

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Verbraucher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 11

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the warning signs on the equipment (Fig. 13)

1. Important! Read the operating instructions.

2. Important! Hot parts. Keep your distance.

3. Important! Switch off the engine before

refueling.

4. Important! Never operate in non-ventilated

rooms.

1. Safety information

 No changes may be made to the generator.  Only original parts are allowed to be used for

maintenance and accessories.

 Important: Danger of poisoning. Emissions, fuels

and lubricants are toxic, Do not inhale emissions.

 Children are to be kept away from the generator  Important: Risk of burns. Do not touch the

exhaust system or drive unit

 Wear suitable ear protection when in the vicinity

of the equipment.

 Important: Petrol and petrol fumes are highly

combustible or explosive.

 Never operate the generator in non-ventilated

enclosed rooms or in a highly inflammable environment.

 Risk of explosion: Never operate the generator in

rooms with combustible materials.

 The speed preset by the manufacturer is not

allowed to be changed. The generator or connected equipment may be damaged.

 Secure the generator against shifting and

toppling during transport.

 Place the generator at least 1m away from walls

and equipment connected to them.

 Place the generator in a secure, level position. Do

not turn, tip or change the position of the equipment during operation.

 Always switch off the engine when transporting

and refueling the generator.

 Make sure that when you refuel the generator no

fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

 Never operate the generator in rain or snow.  Never touch the generator with wet hands.  Protect yourself against electric hazards.  When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly (H07RN..).

 The overall length of the extension cables used is

not allowed to exceed 2 50 m for 2 50 m and 100 m for 2.5 m².

 No changes may be made to the settings of the

motor or generator.

 Leave repairs and adjustment work strictly to

authorized trained personnel.

 Do not refuel or empty the tank near open lights,

fire or sparks. Do not smoke!

 Do not touch any mechanically driven or hot

parts. Do not remove any safety guards.

 Do not expose the equipment to damp or dust.

Permissible ambient temperature -10 to +40°, altitude: 1000 m above sea level, relative humidity: 90 % (non-condensing)

 The generator is driven by a combustion engine,

which produces heat in the area of the exhaust and exhaust outlet. You should therefore avoid coming near these surfaces because of the risk of skin burns.

 The values quoted in the technical data under

sound power level (LWA) and sound pressure level (LpA) are emission values and not necessarily reliable workplace values. As there is a correlation between emission and immission levels, the values cannot be taken to reliably determine the possible need for additional precautions. Factors influencing the current immission level of the user/operator include the properties of the work area, other sound sources etc., e.g. the number of machines and other neighboring processes, and the time span over which the user/operator is subjected to the noise. Also, the permitted immission level can vary from country to country. Nevertheless, this information makes it possible for the user to be able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

Important: Use only unleaded petrol as fuel.

 CAUTION

Read all the safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a safe place for future use.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 12

2. Layout and items supplied (Fig. 1-3)

1. Carry handle

2. Tank cover with ventilation

3. Petrol cock

4. Starter cable

5. Motor cover

6. Spark plug cover

7. ON/OFF switch

8. Earthing connection

9. Economy switch

10. 1x 230V~ socket

11. 1x 12V dc safety trip

12. 1x 12V dc connector

13. Overload indicator

14. Operating status indicator

15. Oil warning indicator

16. Choke lever

17. Screwdriver handle

18. Screwdriver insert

19. Spark plug wrench

20. Adapter cable with 12V-socket

21. Oil-filler jug

22. Overload switch

3. Intended use

The unit is designed for applications operated with a 230 V~ and 12 V d.c. current source. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Generator: Digital inverter Protection type: IP23 Continuous rated power P

rated

(S1) (230 V): 900 W

Maximum power P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Rated voltage U

rated

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c.

Rated current I

rated

: 4 A (230 V)/.6 A (12 V)

Frequency F

rated

: 50 Hz Drive engine design: 4-stroke, air-cooled Displacement: 52.6 cm³ Max. power (engine): 1.04 kW / 1.4 HP Fuel: Unleaded petrol Tank capacity: 2.7 l Engine oil: approx. 0.25 l (15W40) Consumption at 2/3 load: approx. 0.68 l/h Weight: 13 kg L

sound pressure level: 74 dB(A) LWAsound power level 94 dB(A) Power factor cos ϕ: 1 Power class: G1 Max. temperature: 40℃ Max. altitude (above mean sea level): 1000 m Spark plug: CR4HSB

Operating mode S1 (continuous operation)

The equipment can be continuously operated with the quoted power output (P

nenn

: 900 W).

Operating mode S2 (temporary operation)

The equipment can be temporarily operated with the quoted power output (P

nenn

: 1000 W). Afterwards

the machine must be stopped for a while to prevent it from overheating.

5. Before starting the equipment

Remove the packaging material and check that all items have been supplied. Place the generator on a firm, flat surface near the consumer and ensure proper ventilation.

5.1 Electrical safety:

 Check the electric equipment and supply cables.

They must be in perfect condition.

 The generator is to be operated only with

equipment whose voltage specifications conform to the generator’s output voltage.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 13

 Never connect the generator to the power supply

(socket-outlet).

 Keep the cable length to the consumer as short

as possible.

5.2 Environmental protection

 dispose of soiled maintenance material and

operating materials at the appropriate collection point

 Recycle packaging material, metal and plastics.

5.3 Connecting to earth

The housing must be connected to earth in order to discharge static electricity. To do this, connect one end of a cable to the earth connection on the generator (Fig. 2/Item. 8) and the other end to an external earth (for example an earthing rod).

5.4 Topping up fuel

Unscrew the tank cover (Fig. 1/Item.2) and add up to

2.7 liters of unleaded gasoline using a filler neck. Ensure that you do not overfill the tank and spill gasoline. (If you do spill, wipe up the excess amount and wait until the vapors have evaporated – danger of ignition.) Screw the tank cover back on.

5.5 Topping up oil

Remove the engine cover (Figs. 6a - 6b/Item.5) using the screwdriver. Open the oil filler screw (Fig. 8/Item. F) and add approximately 0.25 l of engine oil (15W40) using the supplied oil filler jug (Fig. 3/Item. 21) or until the top fill mark on the oil dipstick (Fig. 7/Item .D) is reached.

Importan! The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started.

6. Using the equipment

 Check the fuel level and top it up if necessary  Make sure that the generator has sufficient

ventilation

 Make sure that the ignition cable is secured to the

spark plug

 Inspect the immediate vicinity of the generator  Disconnect any electrical equipment which may

already be connected to the generator

6.1 Starting the engine Important! Do not use any chemical starting agents

such as highly volatile fuels or similar.

 Move the ventilation switch on the tank cover to

the “ON” position (Fig. 4/Item. A).

 Open the petrol cock (Fig. 5/Item. 3) by turning it

to the side.

 Move the ON/OFF switch (Fig. 2/Item. 7) to the “I”

position.

 Set the choke lever (Fig. 1/Item. 16) to “Choke”.  Start the engine with the starter cord (Fig. 1/Item.

4) by pulling the handle forcefully; if the engine does not start, pull the handle again. Important! Always pull the starter cable slowly until you feel the initial resistance before you then pull it quickly to start the engine. Do not allow the starter cable to whip back of its own accord.

 Push the choke lever (Fig. 1/Item. 16) back

approximately 15 to 30 seconds after the engine has started.

6.2 Economy mode: Economy switch (Fig. 2/Item. 9) in the “I” position:

The engine speed is regulated in accordance with minimum power requirements and the generator runs quietly and efficiently.

Economy switch (Fig. 2/Item. 9) in the “0” position:

The generator runs at maximum speed.

6.3 Connecting consumers to the generator

 Connect the 230 V~ devices to be powered to the

socket (Fig. 2/Item. 10). Important! This socket may be exposed to a continuous (S1) load of 900 W and temporarily (S2) for a maximum of 2 minutes to a load of 1000 W.

 Connect the 12 V d.c. devices to be powered to

the 12 V d.c. socket (Fig. 2/Item. 12) using the adapter cable (Fig. 3/Item. 20).

Important! The 12 V socket is rated for 70 W. Important! The 12 V connector may only be

used when the economy switch is in the “0” position.

 Do not connect the generator to the household

mains system, since this may damage the generator.

Note: Some electrical appliances (jigsaws, drills, ...) may have a higher level of power consumption when used in difficult conditions Be sure not to exceed the

power output of the generator.

6.4 Overload cut-out

230 V socket:

 The status indicator (Fig. 2/Item. 14) is lit green

during normal operation.

 If an overload occurs, the overload indictor (Fig.

2/Item. 13) flashes red.

 Turn off the equipment (Fig. 2, Item. 7).  Press the overload switch (Fig. 2/Item. 22).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 14

 Turn on the equipment (Fig. 2, Item. 7).

Important! If an overload occurs, ensure that the power drawn does not exceed the generator’s maximum power output and that no defective devices are connected.

12 V-connector:

The 12 V connector (Fig. 2/Item. 12) is automatically isolated from the power supply when overloaded. You can reset the 12 V connector by pressing the overload cut-out (Fig. 2/Item .11).

Important! Defective overload cut-outs must be replaced only by overload cut-outs of identical design and with the same performance data. If repairs are necessary, please contact your customer service center.

6.5 Switching off the engine

 Before you switch off the generator, allow it to run

briefly with no consumers so that it can “cool down”.

 Move the ON/OFF switch (Fig. 2/Item. 7) to the

“0” position.

 Close the petrol cock (Fig. 1/Item. 3).  Move the ventilation switch on the tank cover to

the “OFF” position (Fig. 4/Item. B).

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment.

Important! Switch off the equipment immediately and contact your service station:

 In the event of unusual vibrations or noise  If the engine appears to be overloaded or misfires

7.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

 Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

7.2 Changing the oil and checking the oil level (before using the equipment)

The motor oil is best changed when the motor is at working temperature. In this connection, please also read the service information.

 Keep a suitable, leak-tight receptacle within reach

when performing an oil change.

 Remove the engine cover (Figs. 6a - 6b/Item. 5).  Open the oil filler plug (Fig. 8-9 / Item. F).  Drain the used oil into a suitable receptacle by

tilting the generator.

 Add new engine oil (15W40) until the top fill mark

on the oil dipstick (Fig. 7/Item. D) is reached using the supplied oil filler jug (Fig. 3/Item. 21).

 Dispose of the used oil properly by taking it to a

collection point. Most filling stations, repair garages, and recycling centers will accept used oil free of charge. Do not add antifreeze or transmission fluid to the used oil. Keep used oil out of the reach of children and away from sources of ignition.

7.3 Automatic oil cut-out

 The engine will not start if it does not have

enough oil.

 If the engine is low on oil while it is running, the oil

warning indicator (Fig. 2/Item. 15) will light up red and the engine will stall. The oil indicator goes out when the engine has come to a complete stop.

 The engine oil must be topped up before the

engine can be started again.

7.4 Air filter

Clean the air filter at regular intervals, and replace it if necessary. In this connection, please also read the service information.

 Remove the air filter cover (Figs. 6a - 6b/Item. 5).  Remove the air filter cover (Figs. 8 and 10/Item.

 Remove the air filter (Fig. 11/Item. G)  Clean the air filter by tapping it. In cases of

stubborn dirt first clean with soapy water, then rinse with clear water and air-dry before reinserting. Important! Do not use abrasive cleaners or petrol to clean the air filter.

 Assemble in reverse order

7.5 Spark plug

Check the spark plug for wear at regular intervals. In this connection, please also read the service information.

 Remove the spark plug cover (Figs. 12a-

12b/Item. 6).

 Pull off the spark plug boot (Fig. 12c/Item I) by

twisting it.

 Remove the spark plug (Fig. 12c/Item J) using the

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 15

supplied spark plug wrench.

 Clean the spark plug with a copper wire brush or

fit a new one.

 Assemble in reverse order.

7.6 Storage

1. Empty the petrol tank using a petrol suction

pump. Important! Do not empty the petrol tank in enclosed areas, near fire or when smoking. Petrol fumes can cause explosions and fire.

2. Start the engine and run it until the tank and fuel

line are completely empty and the engine stalls.

3. Let the unit cool down.

4. Remove the spark plug and pour approx. 20 ml of

engine oil into the cylinder.

5. Pull the starter handle slowly several times to

coat the internal parts.

6. Screw the spark plug back in.

7. Store the unit in a well-ventilated, safe place.

7.7 Transport

1. Wait until the unit has cooled down.

2. Move the ventilation switch on the tank cover to

the “OFF” position (Fig. 4/Item. B).

Important! Always transport the unit in the upright position (even when the tank breather hole is closed).

7.8 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all orders for spare parts;

 Model/type of the equipment  Article number of the equipment  ID number of the equipment  Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 16

9. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start Automatic oil cut-out has not

responded

Spark plug fouled

No fuel

Check oil level, top up engine oil

Clean or replace spark plug electrode spacing 0.6 mm

Refuel / have the petrol cock checked

Generator has too little or no voltage

Controller or capacitor defective

Overcurrent circuit-breaker has triggered

Air filter dirty

Contact your dealer

Actuate the circuit-breaker and reduce the consumers

Clean or replace the filter

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 17

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

Explication des plaques signalétiques situées sur lʼappareil (figure 13)

1. Attention ! Lisez le mode dʼemploi.

2. Attention ! Pièces brûlantes. Restez à distance.

3. Attention ! Mettez le moteur hors circuit pendant

que vous refaites le plein.

4. Attention ! Nʼutilisez pas lʼappareil dans des endroits fermés.

1. Recommandations générales concernant la sécurité

앬 Aucune modification ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

앬 Seules les pièces dʼorigine doivent être

employées pour la maintenance et les accessoires.

앬 Attention : danger dʼempoisonnement, les gaz

dʼéchappement ne doivent pas être respirés.

앬 Il faut éloigner les enfants du générateur de

courant

앬 Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le

système de gaz dʼéchappement, ni le groupe dʼentraînement

앬 Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous vous

trouvez à proximité de lʼappareil.

앬 Attention : Lʼessence et les vapeurs dʼessence

sont très inflammables et explosives.

앬 Ne faites jamais fonctionner le générateur de

courant dans un endroit non aéré. Lors du fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz dʼéchappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau dʼéchappement.

앬 Attention : Attention : Attention : Attention:

même lors du fonctionnement avec un tuyau dʼéchappement, des gaz dʼéchappement toxiques peuvent sʼéchapper. à cause du risque dʼincendie, le tuyau dʼéchappement ne doit jamais être dirigé sur des matières combustibles.

앬 Danger dʼexplosion : ne mettez pas le

générateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances très inflammables.

앬 Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas

être modifié. Le générateur de courant ou les appareils raccordés peuvent être endommagés.

앬 Pendant le transport, il faut sʼassurer que le

générateur de courant ne glisse ni ne se renverse pas.

앬 Positionnez le générateur à une distance de 1m

au minimum des bâtiments ou appareils raccordés.

앬 Donnez une place sûre et plane au générateur

de courant. Il est interdit de le tourner, de le renverser ou même de le changer de place pendant le fonctionnement !

앬 Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

앬 Veillez à ne pas renverser de carburant sur le

moteur ou lʼéchappement pendant le remplissage.

앬 Nʼexploitez pas le générateur de courant lorsquʼil

pleut ou quʼil neige.

앬 Ne touchez jamais le générateur de courant avec

les mains mouillées

앬 Protégez-vous contre les risques liés à

l'électricité. Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

앬 Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon

gueur totale pour 1,5 mm

ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm2, 100 m.

앬 Il ne faut modifier en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

앬 Les travaux de réparations et de réglage doivent

exclusivement être effectués par un personnel spécialisé dûment autorisé.

앬 Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de

lumière sans protection, de feu ou d'étincelles. Ne pas fumer !

앬 Ne toucher aucune pièce déplacée

mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun recouvrement de protection.

앬 Les appareils ne doivent pas être soumis à

l'humidité et la poussière. Température ambiante admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité de l'air rel. : 90 % (ne condensant pas)

앬 Ce générateur est entraîné par un moteur à

combustion qui génère de la chaleur dans la zone du pot d'échappement (côté opposé à celui de la prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à proximité de ces surfaces à cause du risque de brûlures.

앬 Les niveaux d'émission sont représentés dans

les caractéristiques techniques sous les valeurs données des niveaux acoustiques (LWA) et de

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 18

pression acoustique (LpA) et ne sont pas nécessairement des niveaux de travail sûrs. Etant donné qu'il existe un lien entre les niveaux d'émission et d'immission, celui-ci ne peut être mis à contribution de façon fiable pour la disposition de mesures de précautions éventuellement nécessaires et supplémentaires. Les facteurs qui influencent le niveau d'immission actuel de la main dʼoeuvre comprennent les propriétés de l'espace de travail, d'autres sources de bruit, etc., comme par ex. le nombre de machines et d'autres processus limitrophes et la période pendant laquelle un(e) opérateur/ opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau d'immission admissible peut également varier de pays à pays. Cette information permettra toutefois à l'exploitant de la machine de mieux évaluer les risques et dangers.

앬 Nʼutilisez aucun matériel dʼexploitation électrique

(même câbles de rallonge et connecteurs enfichables) défectueux.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil et étendue

de la livraison (fig. 1-3)

1. Poignée

2. Bouchon de réservoir avec aération

3. Robinet dʼessence

4. Corde de lancement

5. Carter du moteur

6. Couvercle de bougie dʼallumage

7. Interrupteur Marche / Arrêt

8. Raccordement de mise à la terre

9. Interrupteur dʼéconomie dʼénergie

10. 1x prise de courant 230V~

11. 1x 12V d.c. Interrupteur de sécurité

12. 1x 12V d.c. Raccord

13. Affichage de la surcharge

14. Indicateur dʼétat

15. Affichage de la jauge dʼhuile

16. Levier excentrique

17. Poignée de tournevis

18. Embout de tournevis

19. Clé à bougie

20. Câble adaptateur avec prise de courant de 12 V

21. Réservoir de remplissage de lʼhuile

22. Interrupteur de surcharge

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil convient aux applications prévues pour un fonctionnement avec 230V~ et 12V d.c. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Générateur: Inverseur numérique Type de protection : IP23 Puissance continue P

nenn

(S1) : 900 W

Puissance maximale P

max

(S2 2 min) : 1000 W

Tension assignée U

nenn

: 1 x 230 V~/1x12 V d.c.

Courant nominal I

nenn

: 4 A (230 V)/6A (12V)

Fréquence F

nenn

: 50 Hz

Type de construction du moteur d’entraînement :

4 temps refroidi par air Cylindrée : 52,6 cm³ Puissance maxi : 1,04 KW / 1,4 CV Carburant : essence sans plomb normale Contenance du réservoir : 2,7 l Huile moteur : env. 0,25 l (15W40) Consommation à 2/3 de la charge : env. 0,68 l/h Poids : 13 kg Niveau de pression acoustique LpA: 74 dB(A)

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 19

Niveau de puissance acoustique L

94 dB(A) Coefficient de puissance cos ϕ : 1 Classe de puissance : G1 Température maxi : 40°C Hauteur d’installation maxi (üNN) : 1000 m Bougie d’allumage : CR4HSB

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puissance indiquée. Ensuite, la machine doit rester arrêtée pendant un moment afin de ne pas réchauffer de façon inadmissible.

5. Avant la mise en service

Supprimez le matériel dʼemballage et contrôlez lʼintégralité de la livraison. Placez le générateur de courant sur un support stable et horizontal, à proximité du consommateur et dans un environnement aéré.

5.1 Sécurité électrique

앬 les câbles dʼalimentation électriques et les

appareils raccordés doivent être dans un état irréprochable.

앬 Seuls des appareils dont lʼindication de tension

correspond à la tension de sortie du générateur de courant peuvent être raccordés.

앬 Ne raccordez jamais le générateur de courant au

réseau de courant (prise de courant).

앬 Les longueurs de câble au récépteur doivent être

les plus courtes possibles.

5.2 Protection de lʼenvironnement

앬 Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet

앬 Recyclez le matériel dʼemballage, le métal et les

matières plastiques.

5.3 Mise à la terre

Pour dériver les charges statiques, il est permis de mettre le boîtier à la terre. Pour ce faire, raccordez un câble dʼun côté au branchement de terre du générateur (fig. 2/pos. 8) et de lʼautre à une masse externe (p. ex. barrette de terre).

5.4 Remplir de carburant

Vissez le bouchon de réservoir (fig. 1/pos. 2) et remplissez au maximum 2,7 l dʼessence sans plomb dans le réservoir à lʼaide dʼune tubulure de remplissage. Veillez à ne pas trop remplir le réservoir pour que de lʼessence ne sʼen échappe pas. Séchez lʼessence renversée et attendez que les vapeurs dʼessence se soient évaporées (risque dʼinflammation). Fermez le bouchon du réservoir.

5.5 Remplir dʼhuile

Supprimez le carter du moteur (fig. 6a-6b/pos. 5) à lʼaide du tournevis. Ouvrez le bouchon de remplissage dʼhuile (fig. 8/pos. F) et remplissez dʼenviron 0,25 l dʼhuile pour moteur (15W40) avec le réservoir de remplissage dʼhuile présent (fig. 3/pos.

21) jusquʼau repère supérieur de la jauge de niveau dʼhuile (fig. 7/pos. D).

Attention!

Ne vissez pas la jauge de niveau dʼhuile pour contrôler le niveau dʼhuile, mais enfoncez-la uniquement jusquʼau filetage. Refermez lʼorifice dʼintroduction et fixez à nouveau le carter du moteur.

Attention ! Lors de la première mise en service, il faut avoir fait le plein de lubrifiant pour moteur et de carburant.

6. Commande

앬 Contrôlez le niveau de carburant, remplissez

éventuellement

앬 Assurez-vous de la bonne aération de lʼappareil 앬 Assurez-vous que le câble dʼallumage est fixé à la

bougie dʼallumage

앬 Inspectez lʼenvironnement direct du générateur de

courant

앬 Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant

6.1 Lancez le moteur

앬 Attention! Nʼutilisez aucun auxiliaire au

démarrage chimique, comme des combustibles facilement volatils ou autres du même genre

앬 Mettez lʼaération du bouchon de réservoir sur «

ON » (fig. 4/pos. A).

앬 Ouvrez le robinet dʼessence (fig. 5/pos. 3) ; pour

cela, tournez le robinet vers le bas.

앬 Mettez lʼinterrupteur marche / arrêt (fig. 2/pos. 7)

en position « I ».

앬 Retirez le levier excentrique (fig. 1/pos. 16). 앬 Faites démarrer le moteur avec la corde de

lancement (fig. 1/pos. 4) ; pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le moteur ne démarre pas, tirez encore la corde de lancement. Attention! Tirez

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 20

toujours lentement la corde de lancement jusquʼà la première résistance avant de la tirer dʼun coup sec pour faire démarrer. Ne laissez pas la corde de lancement sʼenrouler rapidement après le démarrage.

앬 Repoussez le levier excentrique (fig. 1/pos. 16)

après le démarrage du moteur (au bout dʼenv. 15 à 30 s).

6.2 Mode dʼéconomie dʼénergie :

Interrupteur Econ (fig. 2/pos. 9) sur « I » :

La vitesse de rotation du moteur est réglée en fonction de la charge. Lʼappareil est ainsi très silencieux et consomme peu.

Commutateur Econ (fig. 2/pos. 9) sur « 0 » :

Le générateur de courant fonctionne constamment à la vitesse de rotation maximale du moteur.

6.3 Charge du générateur de courant

앬 Branchez les appareils 230V~ à la prise de

courant (fig. 2/pos. 10). Attention! Il est possible de solliciter cette prise durablement (S1) à 900 W et brièvement (S2) pendant maxi. 2 minutes à 1000 W.

앬 Branchez les appareils 12V d.c. au

raccordement 12V d.c. (fig. 2/pos. 12) avec le câble adaptateur (fig. 3/pos. 20). Attention! Il est possible de solliciter le raccord 12V avec maxi. 70 W. Attention! Le raccordement 12 V doit uniquement être utilisé lorsque lʼinterrupteur Econ est sur « 0 ».

앬 Ne raccordez pas le générateur au réseau

domestique. Ceci peut entraîner un endommagement du générateur.

Remarque : Certains appareils électriques (scies à guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consommer plus de courant lorsqu'ils sont utilisés sous des conditions difficiles.

6.4 Protection contre les surcharges

Prise de courant 230V :

앬 Lʼindicateur dʼétat (fig. 2/pos.14) sʼallume en vert

lorsque le fonctionnement est normal.

앬 En cas de surcharge, lʼaffichage de la surcharge

clignote (fig. 2/ pos.13) en rouge.

앬 Mettez lʼappareil hors circuit (fig. 2/pos. 7). 앬 Appuyez sur lʼinterrupteur de surcharge (fig.

2/pos. 21).

앬 Mettez lʼappareil en circuit. (fig. 2/pos. 7).

Attention! Si ce cas devait se produire, assurezvous que la puissance prélevée ne dépasse pas la puissance de sortie et quʼaucun appareil défectueux ne soit branché.

Raccord 12 V :

En cas de surcharge, le raccord 12V (fig. 2/pos. 12) est déconnecté. En appuyant sur lʼinterrupteur de surcharge (fig. 2/ pos. 11), le raccord 12 V peut être remis en service. Attention! Les interrupteurs de surcharge défectueux doivent uniquement être remplacés par des interrupteurs de surcharge dont les données de puissance sont identiques. Veuillez à ce propos vous adresser à votre service après vente.

6.5 Mettre le moteur hors circuit

앬 Faites fonctionner le générateur de courant

brièvement sans charge avant de lʼarrêter afin que le groupe puisse « refroidir ».

앬 Mettez lʼinterrupteur marche / arrêt (fig. 2/pos.7)

en position « 0 ».

앬 Ouvrez le robinet dʼessence (fig. 1/pos. 3). 앬 Mettez la ventilation du réservoir sur « OFF »

(fig. 4/ pos. B).

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande des pièces de rechange

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa cosse.

Attention : arrêtez immédiatement lʼappareil et faite appel à votre service après vente :

앬 lors de vibrations ou de bruits inhabituels 앬 lorsque le moteur semble être surchargé ou quʼil

présente des défauts dʼallumage

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 21

7.2 Vidange dʼhuile / contrôle du niveau dʼhuile (avant chaque utilisation)

Le changement dʼhuile du moteur doit se faire lorsque le moteur est à température de service. Veuillez également respecter à ce propos les informations du service après-vente.

 Tenez un réservoir approprié qui ne coule pas à

porté de main lors de la vidange dʼhuile.

 Retirez le carter du moteur (fig. 6a-6b/pos. 5)  Ouvrez le bouchon de remplissage dʼhuile (fig.

8-9. F).

 Versez lʼhuile usée du générateur de courant en

la déversant dans un récipient collecteur approprié.

 Remplir lʼhuile pour moteur (15W40) avec le

réservoir de remplissage dʼhuile (fig. 3/pos. 21) jusquʼau repère supérieur de la jauge de niveau dʼhuile (fig. 7/pos. D). Attention: Ne vissez pas la jauge de niveau dʼhuile pour contrôler le niveau dʼhuile, mais enfoncez-la uniquement jusquʼau filetage.

 Eliminez lʼhuile usée dans les règles de lʼart.

Apportez votre huile usée au poste collecteur : La plupart des stations essences, ateliers de réparation ou dépôts de matériaux à recycler reprennent les huiles usées gratuitement. Ne mélangez aucune substance (par ex. antigel ou liquide de boîte de vitesse à lʼhuile usée. Conservez les outils électriques hors de portée des enfants et éloignés des sources dʼinflammation.

7.3 Système de mise hors circuit automatique à cause de lʼhuile

 Sʼil nʼy a pas suffisamment dʼhuile pour moteur,

le moteur ne peut pas démarrer.

 Lorsque lʼhuile pour moteur ne suffit plus

pendant le fonctionnement, lʼaffichage de la jauge dʼhuile (fig. 2/pos. 15) sʼaffiche en rouge et le moteur sʼéteint. Lorsque lʼarrêt du moteur sʼéteint complètement, la diode lumineuse rouge dʼaffichage de la jauge dʼhuile sʼéteint aussi.

 Ce nʼest quʼaprès avoir rempli dʼhuile pour

moteur quʼun démarrage est possible.

7.4 Filtre à air

Nettoyez régulièrement le filtre à air, si nécessaire remplacez-le. Veuillez également respecter à ce propos les informations du service après-vente.

 Retirez le couvercle du filtre à air (fig. 6a-6b/pos.

 Retirez le couvercle du filtre à air (fig. 8 et

10/pos. E)

 Retirez la cartouche filtrante (fig. 11/pos. G)  Nettoyez lʼélément filtrant en tapotant dessus. En

cas dʼencrassement important lavez-le avec de

lʼeau de savon, puis rincez à lʼeau claire et laisser sécher à lʼair avant de le remonter. Attention! Pour nettoyer lʼélément filtrant, nʼutilisez pas de produit de nettoyage fort ni dʼessence.

 Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse

7.5 Bougie dʼallumage

Contrôlez régulièrement lʼencrassement de la bougie dʼallumage. Veuillez également respecter à ce propos les informations du service après-vente.

 Retirez le couvercle de bougie dʼallumage (fig.

12a-12b/pos. 6).

 Retirez la cosse de bougie dʼallumage (fig. 12c.

I) dʼun mouvement rotatif.

 Retirez la bougie dʼallumage (fig. 12c/pos. J)

avec la clé à bougie ci-jointe.

 Nettoyez la bougie dʼallumage avec une brosse

à fils de cuivre ou mettez-en une nouvelle.

 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

7.6 Stockage

1. Videz le réservoir à essence à lʼaide dʼune pompe dʼaspiration dʼessence. Attention! Ne retirez pas lʼessence carburant dans des endroits fermés, à proximité de feu ou en fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie.

2. Lancez le moteur et faites-le tourner jusquʼà ce que le restant dʼessence soit consommé.

3. Laissez lʼappareil refroidir.

4. Retirez la bougie dʼallumage. et mettez environ 20 ml dʼhuile pour moteur dans le cylindre.

5. Tirez plusieurs fois lentement la poignée de démarrage pour humidifier les pièces internes dʼhuile.

6. Vissez à nouveau la bougie dʼallumage.

7. Conservez lʼappareil à un endroit sûr et bien aéré.

7.7 Transport

Attendez jusquʼà ce que lʼappareil ait refroidi. Mettez la ventilation du réservoir sur « OFF » (fig. 4/pos. B).

Attention ! Même lorsque la ventilation du réservoir est fermée, lʼappareil doit uniquement être transporté en position debout.

7.8 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil  No. dʼidentification de lʼappareil

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 22

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 23

9. Dépannages

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut pas être démarré

La mise hors circuit automatique de l’huile se déclenche

Bougie d’allumage encrassée

Panne de carburant

Contrôlez le niveau d’huile, remplissez d’huile moteur

Nettoyez la bougie d’allumage ou remplacez-la. Distance entre électrodes 0,6 mm

Remplissez de carburant / faites contrôler le robinet d’essence

Le générateur n’a pas assez de tension ou n’en a pas du tout

Régulateur ou condensateur défectueux

Protection contre les surcharges déclenchée

Filtre à air encrassé

Consultez un spécialiste

Actionner l’interrupteur et diminuer le consommateur

Nettoyez ou remplacez le filtre

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 24

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione delle targhette di avvertenze sullʼapparecchio (Fig. 13)

1. Attenzione! Leggete le istruzioni per lʼuso.

2. Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a

distanza.

3. Attenzione! Spegnete il motore durante il rifornimento.

4. Attenzione! Non mettete in funzione in locali non arieggiati.

1. Avvertenze generali di sicurezza

앬 Non si devono effettuare modifiche al gruppo

elettrogeno.

앬 Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

앬 Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

앬 Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno. 앬 Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate lʼimpi

anto di scarico e il gruppo motore.

앬 Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate

quando siete nelle vicinanze dellʼapparecchio.

앬 Attenzione: la benzina e i vapori della benzina

sono infiammabili ovvero esplosivi.

앬 Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali

non areati. In caso di impiego in locali ben areati, i gas di scarico devono essere condotti direttamente allʼaperto mediante un tubo flessibile di scarico.

앬 Attenzione: anche usando un tubo flessibile di

scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili.

앬 Pericolo dʼesplosione: non utilizzate mai il

gruppo elettrogeno in locali con sostanze facilmente infiammabili.

앬 Non si deve modificare il numero di giri preim

postato dal produttore. Si potrebbe danneggiare il gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

앬 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il ribaltamento.

앬 Installate il generatore a una distanza di almeno

1 m da edifici o apparecchi collegati.

앬 Mettete il generatore di corrente in un posto

sicuro e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o spostarlo durante lʼesercizio.

앬 Spegnete sempre il motore durante il trasporto o

il rifornimento di benzina.

앬 Fate attenzione che durante il rifornimento non

sia versata della benzina sul motore o sullʼimpianto di scarico.

앬 Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o

nevica.

앬 Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le

mani bagnate.

앬 Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all'aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente (H07RN.).

앬 Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1,5 mm

e 100 m in caso di 2,5 mm2.

앬 Non si devono eseguire modifiche alle

installazioni del motore e del generatore.

앬 l lavori di riparazione e di regolazione devono

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

앬 Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

앬 Non toccate parti mosse meccanicamente o

molto calde. Non togliete nessuna copertura di protezione.

앬 Gli apparecchi non devono essere esposti ad

umidità o polvere. Temperatura ambiente consentita da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare di 1000 m, umidità relativa dell'aria: 90% (senza formazione di condensa).

앬 Il generatore viene azionato da un motore a

combustione che produce calore nellʼarea dello scappamento (sulla parte opposta alle prese di corrente) e della sua parte finale. Evitate la vicinanza a queste superfici visto il pericolo di ustioni cutanee.

앬 I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il

livello di potenza acustica (LWA) ed il livello di pressione acustica (LpA) rappresentano dei livelli di emissione e non necessariamente dei livelli sicuri di lavoro. Dato che non c'è relazione fra il livello di emissione e quello di immissione, non è possibile usarlo in modo affidabile per determinare la necessità di altre eventuali misure cautelative. Tra i fattori che influiscono su livello effettivo del livello di immissione per gli operatori ci sono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro, altre fonti di rumore ecc. come per es. il numero

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 25

delle macchine e delle lavorazioni vicine, come anche la durata dell'esposizione al rumore degli operatori. Il livello di immissione consentito può inoltre variare da un paese all'altro. Queste informazioni danno tuttavia la possibilità all'utilizzatore della macchina di eseguire una migliore valutazione dei rischi e dei pericoli.

앬 Non usate dispositivi elettrici (neanche prolunghe

e connettori) difettosi.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1-3)

1. Maniglia di trasporto

2. Coperchio del serbatoio con ventilazione

3. Rubinetto della benzina

4. Fune di avvio

5. Copertura del motore

6. Coperchio della candela di accensione

7. Interruttore ON/OFF

8. Presa di terra

9. Interruttore a risparmio energetico

10. 1x presa di corrente da 230V~

11. 1x dispositivo di sicurezza per 12V DC

12. 1x presa da 12V DC

13. Indicatore per il sovraccarico

14. Indicatore di esercizio

15. Dispositivo di avvertimento per lʼolio

16. Levetta dellʼaria

17. Impugnatura per cacciavite

18. Insert per cacciaviti

19. Chiave della candela di accensione

20. Cavo dellʼadattatore con presa da 12 V

21. Recipiente di riempimento dellʼ olio

22. Interruttore di sovraccarico

3. Utilizzo proprio

Lʼapparecchio è adatto per gli impieghi che prevedono un esercizio a 230V~ e 12V DC. Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Generatore: Inverter digitale Tipo di protezione: IP23 Potenza continua P

nom

(S1): 900 W

Potenza massima P

max

(S2 2 min): 1000 W

Tensione nominale U

nom

: 1 x 230V~/1x12 V d.c

Corrente nominale I

nom

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frequenza F

nom

: 50 Hz

Tipo motore azionamento:

a 4 tempi, raffreddato ad aria Cilindrata: 52,6 cm³ Potenza max.: 1,04 kW / 1,4 PS Carburante: benzina normale senza piombo Capacità del serbatoio: 2,7 l Olio del motore: ca. 0,25 l (15W40) Consumo con carico 2/3: ca. 0,68 l/h Peso: 13 kg Livello di pressione acustica LpA: 74 dB (A) Livello di potenza acustica L

94 dB (A) Fattore di potenza cos ϕ: 1 Classe di potenza: G1 Temperatura max.: 40°C Altezza max. installazione (m.s.l.m.): 1.000 m Candela di accensione: CR4HSB

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L'apparecchio può essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

L'apparecchio può essere fatto funzionare brevemente con la potenza indicata. Poi l'apparecchio deve rimanere ferma per un intervallo di tempo per non surriscaldarsi eccessivamente.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 26

5. Prima della messa in esercizio

Togliete il materiale dʼimballaggio e controllate che gli elementi forniti siano completi. Mettete il generatore di corrente su una superficie piana e orizzontale nelle vicinanze dellʼutenza e in un ambiente ben areato.

5.1 Sicurezza elettrica

앬 I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi

collegati devono essere in perfette condizioni.

앬 Si devono collegare solo apparecchi con dati di

tensione che corrispondano alla tensione in uscita del gruppo elettrogeno.

앬 Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

elettrica (presa di corrente).

앬 Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

5.2 Protezione ambientale

앬 Consegnate il materiale sporco di manutenzione

e di esercizio presso un apposito punto di raccolta.

앬 Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le

materie plastiche ai centri di riciclaggio.

5.3 Messa a terra

Per la conduzione delle cariche elettriche è consentita una messa a terra del rivestimento. A tal fine collegate un cavo con unʼestremità allʼattacco di terra del generatore (Fig. 2/Pos. 8) e con lʼaltra ad una massa esterna (per es. un picchetto di massa).

5.4 Riempire di caburante

Svitate il coperchio del serbatoio (Fig. 1/Pos. 2) e riempite il serbatoio mediante un bocchettone con max. 2,7 l di benzina senza piombo. Fate attenzione che il serbatoio non venga riempito troppo e che non fuoriesca benzina. Pulite la benzina eventualmente versata e attendete che i vapori della benzina si siano dileguati (pericolo di accensione). Chiudete il coperchio del serbatoio.

5.5 Riempire di olio

Togliete la copertura del motore (Fig. 6a-6b/Pos. 5 ) con lʼaiuto di un cacciavite. Aprite il tappo a vite di riempimento dellʼolio (Fig. 8/Pos. F) e riempite ca. 0,25 l di olio per motori (15W40) con lʼaccluso recipiente di riempimento per olio (Fig. 3/ Pos. 21) fino alla tacca superiore dellʼastina dellʼolio (Fig. 7/Pos. D).

Attenzione!

Non avvitate lʼastina dellʼolio per il controllo del livello di esso, ma inseritela solo fino al filetto. Chiudete con il tappo a vite lʼapertura di riempimento dellʼolio e

chiudete la copertura del motore.

Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante.

6. Uso

앬 Controllate il livello del carburante, rabboccatelo

se necessario.

앬 Provvedete a una ventilazione sufficiente

dellʼapparecchio.

앬 Accertatevi che il cavo di accensione sia

collegato alla candela.

앬 Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro

geno.

앬 Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

6.1 Avviare il motore Attenzione! Non usate mezzi ausiliari chimici per

lʼavviamento, come per es. combustibili che evaporano facilmente.

앬 Portate la ventilazione sul coperchio del

serbatoio su “ON” (Fig. 4/ Pos. A ).

앬 Aprite il rubinetto della benzina (Fig. 5/ Pos. 3)

ruotandolo verso il basso.

앬 Portate lʼinterruttore ON/OFF (Fig. 2/ Pos. 7) in

posizione “I”.

앬 Tirate la levetta dellʼaria (Fig. 1/ Pos. 16). 앬 Avviate il motore con la fune di avvio, tirando con

forza lʼimpugnatura; se il motore non dovesse avviarsi tirate ancora una volta la fune. Attenzione! Prima che la fune di avvio venga tirata velocemente, estraetela sempre lentamente fino alla prima resistenza. Dopo aver avviato il motore non permettete che la fune di avvio si riavvolga in modo incontrollato.

앬 Dopo lʼavvio del motore riportate indietro la

levetta dellʼaria (dopo ca. 15-30 sec.).

6.2 Modalità di risparmio energetico

Interruttore “Econ” (Fig. 2/ Pos. 9) su “I”

Il numero di giri del motore viene regolato a seconda del carico. Lʼapparecchio è così molto silenzioso e consuma poca energia.

Interruttore “Econ” (Fig. 2/ Pos. 9) su “O”

Il generatore di corrente funziona in modo continuo al massimo numero di giri.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 27

6.3 Sollecitazione del generatore di corrente

앬 Collegate gli apparecchi da alimentare da 230V~

alla presa di corrente (Fig. 2/ Pos. 10). Attenzione! Questa presa può essere sollecitata in modo durevole (S1) con 900 W e brevemente (S2) per max. 2 minuti con 1000 W.

앬 Collegate gli apparecchi da 12V DC con il cavo

dellʼadattatore (Fig. 3/ Pos. 20) alla presa da 12V DC (Fig. 2/ Pos. 12). Attenzione! La presa da 12V DC può essere sollecitata con max. 70W. Attenzione! La presa da 12V può essere usata solo se lʼinterruttore “Econ” è su “0”.

앬 Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa. Ne possono derivare danni al generatore.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a motore, trapani) possono avere un assorbimento di corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili.

6.4 Protezione dal sovraccarico

Presa da 230 V ~

앬 Lʼindicatore di esercizio (Fig. 2/Pos. 14) è

illuminato in verde durante lʼesercizio normale.

앬 In caso di sovraccarico lʼindicatore di

sovraccarico lampeggia in rosso (Fig.2/Pos. 13)

앬 Spegnete lʼapparecchio (Fig. 2/Pos. 7). 앬 Premete lʼinterruttore di sovraccarico (Fig. 2/Pos.

22)

앬 Accendete lʼapparecchio (Fig. 2/Pos. 7).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, accertatevi che la potenza richiesta non debba superare la potenza erogata e che non siano collegati apparecchi difettosi.

Presa da 12V

In caso di sovraccarico la presa da 12V (Fig. 2/Pos.

12) viene disattivata. Premendo lʼinterruttore di sovraccarico (Fig. 2/Pos. 11) si può riattivare la presa da 12V. Attenzione! Gli interruttori di sovraccarico difettosi possono essere sostituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni. Rivolgetevi per questo al servizio di assistenza.

6.5 Spegnere il motore

앬 Fare funzionare brevemente il generatore di

corrente senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che possa “raffreddarsi” un poʼ.

앬 Portate lʼinterruttore ON/OFF (Fig. 2/ Pos. 7) in

posizione “0”.

앬 Chiudete il rubinetto di benzina (Fig. 1/ Pos. 3). 앬 Mettete la ventilazione del serbatoio su “OFF”

(Fig. 4/ Pos. B).

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione e sfilate il connettore della candela dalla candela.

Attenzione! Spegnete subito lʼapparecchio e rivolgetevi al servizio assistenza:

앬 in caso di vibrazioni o di rumori insoliti; 앬 se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o

spesso non si accende;

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

7.2 Cambio dellʼolio/controllo del livello (prima di ogni utilizzo)

Il cambio dellʼolio del motore deve essere eseguito a motore caldo. A tale riguardo osservate anche le informazioni sul servizio assistenza.

 Per il cambio dellʼolio tenete pronto un recipiente

di raccolta adatto, che non presenti perdite.

 Togliete la copertura del motore (Fig. 6a-6b/ Pos.

 Aprite il tappo a vite di riempimento dellʼolio (Fig.

8-9/ Pos. F) e avvitate il tubo di svuotamento.

 Inclinando il generatore fate defluire lʼolio

esausto in un recipiente di raccolta adatto.

 Riempite lʼolio per motori (15W40) con lʼaccluso

recipiente di riempimento per olio (Fig. 3/ Pos.

21) fino alla tacca superiore dellʼastina dellʼolio (Fig. 7/Pos. D). Attenzione: Non avvitate lʼastina dellʼolio per il controllo del livello di esso, ma inseritela solo fino al filetto.

 Smaltite lʼolio vecchio secondo le disposizioni del

posto. Smaltite lʼolio in un apposito centro di raccolta: la maggior parte delle stazioni di servizio, delle officine o dei centri di riciclaggio riprendono gratuitamente lʼolio esausto. Non mischiate lʼolio esausto con altre sostanze, come

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 28

per es. antigelo o olio per cambi. Tenetelo fuori dalla portata dei bambini e dai fonti di accensione.

7.3 Disinserimento automatico con olio insufficiente

 Se lʼolio è insufficiente il motore non può essere

avviato.

 Se durante lʼesercizio lʼolio è insufficiente il

dispositivo di avvertimento per olio (Fig. 2/ Pos.

15) si illumina in rosso e il motore si spegne. Con il motore completamente fermo il dispositivo di avvertimento rosso si spegne.

 Per avviare di nuovo il motore bisogna prima

rabboccare lʼolio per motori.

7.4 Filtro dellʼaria

Pulite regolarmente il filtro dellʼaria o, se necessario, sostituitelo. A tale riguardo osservate anche le informazioni sul servizio assistenza.

 Togliete il coperchio dal filtro dellʼaria (Fig. 6a-6b/

Pos. 5)

 Togliete il coperchio del filtro dellʼaria (Fig. 8 e

10/Pos. E)

 Togliete lʼelemento filtrante (Fig. 11/Pos. G)  Pulite lʼelemento filtrante dandogli dei leggeri

colpi. Se é molto sporco lavatelo con acqua saponata, risciacquatelo con acqua pulita e fatelo asciugare allʼaria prima di rimontarlo. Attenzione! Non usate detergenti aggressivi o benzina per pulire lʼelemento filtrante.

 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso

7.5 Candela di accensione

Controllate che la candela di accensione non sia sporca. A tale riguardo osservate anche le informazioni sul servizio assistenza.

 Togliete il coperchio della candela di accensione

(Fig. 12a-12b/Pos. 6)

 Sfilate il connettore della candela di accensione

(Fig. 12c/Pos. I) con un movimento rotatorio.

 Togliete la candela di accensione (Fig. 12c/Pos.

J) facendo uso dellʼapposita chiave in dotazione.

 Pulite la candela di accensione con una spazzola

a setole di rame o mettetene una nuova.

 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

7.6 Conservazione

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione. Attenzione! Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate. I vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate raffreddare lʼapparecchio.

4. Togliete la candela di accensione e versate ca.20ml di olio per motori nel cilindro.

5. Tirate lentamente la fune di avvio alcune volte per umettare gli elementi interni di olio.

6. Riavvitate la candela.

7. Tenete lʼapparecchio in un ambiente ben areato e sicuro.

7.7 Trasporto

1. Aspettate che lʼapparecchio si sia raffreddato.

2. Portate la ventilazione del serbatoio su “OFF” (Fig. 4/Pos. B).

Attenzione! Anche con la ventilazione del serbatoio chiusa, lʼapparecchio deve essere trasportato solo in posizione verticale.

7.8 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio  numero dellʼarticolo dellʼapparecchio  numero dʼident. dellʼapparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 29

9. Eliminazione delle anomalie

Anomalia Causa Intervento

Il motore non si avvia Interviene il dispositivo automatico

di disinserimento con olio insufficiente

Candela di accensione sporca

Manca il carburante

Controllate il livello dell’olio, rabboccate l’olio del motore.

Pulite la candela di accensione o sostituitela, Distanza elettrodi 0,6 mm.

Rabboccate il carburante / fate controllare il rubinetto della benzina

Il generatore ha poca o nessuna tensione

Regolatore o condensatore difettoso

È intervenuto l’interruttore di protezione contro le sovracorrenti

Filtro dell’aria sporco

Rivolgetevi ad un rivenditore specializzato.

Azionate l’interruttore e diminuite le utenze.

Pulite o sostituite il filtro.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 30

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (fig. 13)

1. ¡Atención! Leer el manual de instrucciones.

2. ¡Atención! Piezas calientes. Mantenerse alejado.

3. ¡Atención! Apagar el motor a la hora de repostar.

4. ¡Atención! No utilizar en lugares sin ventilación.

1. Instrucciones generales de seguridad

앬 No está permitido hacer modificaciones en el

generador eléctrico.

앬 Para mantenimiento y accesorios solo se

utilizarán piezas originales.

앬 Atención: Peligro de intoxicación, no se

inhalarán las emisiones de gas.

앬 Mantenga el generador eléctrico fuera del

alcance de los niños

앬 Atención: Peligro de sufrir quemaduras, no tocar

el sistema de escape ni la unidad motriz

앬 Utilizar una protección adecuada para los oídos

cuando se esté en las inmediaciones del aparato.

앬 Atención: Tanto la gasolina como los vapores

que emana son fácilmente inflamables y explosivos.

앬 Nunca ponga el generador eléctrico en funcio-

namiento en recintos no ventilados. En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados, las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera. Atención: También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape. Por peligro de incendio, nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles.

앬 Peligro de explosión: No operar jamás el genera-

dor eléctrico en recintos con sustancias altamente inflamables.

앬 No está permitido modificar la velocidad ajustada

por el fabricante. El generador eléctrico o los

aparatos conectados podrían resultar dañados.

앬 Asegurar el generador eléctrico durante su trans-

porte evitando que se desplace o vuelque.

앬 Coloque el generador a un mínimo de 1 m de

edificios y aparatos conectados.

앬 Coloque el generador eléctrico sobre una

superficie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o cambiar de posición el generador mientras esté en funcionamiento.

앬 Desconecte el motor siempre que lo transporte o

introduzca combustible.

앬 Al llenar el combustible procure no derramarlo

sobre el motor o la manguera.

앬 Nunca ponga en funcionamiento el generador

eléctrico cuando llueva o nieve.

앬 Nunca toque el generador eléctrico cuando

tenga las manos húmedas

앬 Protéjase contra peligros eléctricos. Si trabaja al

aire libre, utilice sólo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas (H07RN..).

앬 Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su

longitud total correspondiente: es decir, para 1,5 mm

, 50 m y para 2,5 mm2, 100 m.

앬 No se podrán efectuar modificaciones en los

ajustes del generador y motor.

앬 Los trabajos de reparación y ajuste solo podrán

ser efectuados por profesionales autorizados.

앬 Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de

velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido fumar!

앬 No toque ninguna pieza en caliente o de

movimiento mecánico. No retire ninguna de las cubiertas de protección.

앬 Los aparatos no se podrán exponer a la

humedad o polvo. Temperatura ambiente permitida -10 a +40°, máx. altura sobre el nivel del mar 1000 m, humedad relativa del aire: 90% (no condensante)

앬 El generador se acciona mediante un motor de

combustión interna que desprende calor en la zona del tubo de escape (en lado opuesto a la toma de corriente) y en la salida del tubo de escape. No aproximarse a dichas superficies para evitar sufrir quemaduras en la piel.

앬 Los valores indicados en las características

técnicas para el nivel de potencia acústica (LWA) y el nivel de presión acústica (LpA) representan los niveles de emisión y no son necesariamente niveles seguros de trabajo. Dado que existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Entre los factores que influyen en el nivel actual de inmisión para los operarios, se encuentran las características

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 31

particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruido, etc. como, por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos derivados, así como el periodo de tiempo que el operario se somete al ruido. De igual modo, el nivel de inmisión permitido puede variar según el país. Esta información está destinada a ayudar al operario de la máquina a realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas.

앬 No utilizar productos eléctricos (también

alargaderas y enchufes) que estén defectuosos.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y volumen

de entrega (fig. 1-3)

1. Asa de transporte

2. Tapa del depósito con ventilación

3. Llave de la gasolina

4. Cable de arranque

5. Cubierta del motor

6. Tapa de la bujía de encendido

7. Interruptor ON/OFF

8. Toma de tierra

9. Interruptor de ahorro energético

10. 1 toma de corriente de 230 V

11. 1x 12V dc Interruptor de seguridad

12. 1x 12V dc Conexión

13. Indicador de sobrecarga

14. Indicador de servicio

15. Piloto de aceite

16. Palanca del estárter

17. Empuñadura del destornillador

18. Punta recambiable para el destornillador

19. Llave de bujía de encendido

20. Cable de adaptador con toma de corriente de 12 V

21. Recipiente de llenado de aceite

22. Overload switch

3. Uso adecuado

Este aparato ha sido concebido para ser utilizado en aplicaciones que prevén un funcionamiento con 230V~ y 12 V dc. Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Generador: inversor digital Tipo de protección: IP23 Potencia continua P

nom

(S1): 900 W

Potencia máx. P

max

(S2 2 min): 1000 W

Tensión nominal U

nom

: 1 x 230V/1x12 V d.c.

Corriente nominal I

nom

: 4 A (230 V)/6 A (12V)

Frecuencia F

nom

: 50 Hz

Tipo de motor de accionamiento:

4 motor de cuatro tiempos, refrigerado por aire Cilindrada: 52,6 cm³ Potencia máx.: 1,04 KW/1,46 CV Combustible: Gasolina normal sin plomo Volumen del depósito: 2,7 l Aceite de motor: aprox. 0,25 l (15W40) Consumo en carga 2/3: aprox. 0,68 l/h Peso: 13 kg Nivel de presión acústica LPA: 74 dB(A) Nivel de potencia acústica L

94 dB(A) Factor de potencia cos ϕ: 1 Tipo de potencia: G1 Temperatura máx: 40°C Altura colocación máx. (por encima del nivel del mar):

1000 m

Bujía de encendido: CR4HSB

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 32

Régimen de funcionamiento S1 (servicio continuo)

La máquina se puede utilizar permanentemente con la potencia indicada.

Régimen de funcionamiento S2 (servicio temporal)

La máquina se puede utilizar temporalmente con la potencia indicada. Después, será preciso parar la máquina por un periodo de tiempo para que no se sobrecaliente.

5. Antes de la puesta en marcha

Quitar el material de embalaje y comprobar que el volumen de entrega esté completo. Colocar el generador eléctrico sobre una base estable y horizontal, en las inmediaciones del dispositivo consumidor y en un entorno ventilado.

5.1. Seguridad eléctrica:

앬 Los cables eléctricos y los aparatos conectados

han de estar en perfecto estado.

앬 Solo está permitido conectar aparatos cuyas

características de tensión coincidan con la tensión de salida del generador eléctrico.

앬 Jamás se conectará a la red (enchufe) el

generador eléctrico.

앬 La longitud de cables al consumidor ha de ser la

menor posible.

5.2. Protección del medio ambiente

앬 Los materiales de producción y mantenimiento

contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto.

앬 Debe reciclarse el material de embalaje, metal y

plástico.

5.3 Puesta a tierra

Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas eléctricas. Para ello, conectar un cable en uno de los lados de la toma de tierra del generador (fig. 2/pos. 8) y, en el otro lado, con una masa externa (p. ej., varilla de puesta a tierra).

5.4 Llenar de combustible

Desmontar la tapa del depósito (fig. 1/pos. 2) e introducir con ayuda de un embudo un máximo de 2,7 l de gasolina sin plomo. Asegurarse de no llenar en exceso el depósito y de que la gasolina no se derrame. Secar la gasolina derramada y esperar hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado (peligro de inflamación). Cerrar la tapa del depósito.

5.5 Llenar de aceite

Quitar la cubierta del motor (fig. 6a-6b/pos. 5) con ayuda de un destornillador. Abrir el tornillo para el llenado de aceite (fig. 8/pos. F) e introducir aprox. 0,25 l de aceite para motor (15W40) con el recipiente adjunto (fig. 3/pos. 21) hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite (fig. 7/pos. D).

¡Atención!

Para comprobar el nivel de aceite, no enroscar la varilla del nivel de aceite, sino introducirla hasta la rosca. Atornillar el orificio de llenado y volver a cerrar la cubierta del motor.

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor y combustible.

6. Manejo

앬 Compruebe el nivel de combustible y, en caso

necesario, añada combustible

앬 Es preciso garantizar la ventilación suficiente del

aparato

앬 Asegúrese de que el cable de encendido se

halle sujeto de manera fija a la bujía de encendido

앬 Examine las inmediaciones del generador

eléctrico

앬 Separe cualquier aparto eléctrico que pueda

estar conectado al generador eléctrico

6.1 Arrancar el motor ¡Atención! No utilizar ningún producto auxiliar

químico de arranque como combustibles que se evaporan ligeramente o similares.

앬 Poner en “ON” la ventilación en la tapa del

depósito (fig. 4/pos. A).

앬 Abrir la llave de la gasolina (fig. 5/pos. 3)

girándola hacia abajo.

앬 Poner el interruptor ON/OFF (fig. 2/pos. 7) en la

posición “I”.

앬 Tirar de la palanca del estárter (fig. 1/pos.16). 앬 Arrancar el motor con el cable de arranque (fig.

1/pos. 4) tirando fuertemente de la empuñadura. Si el motor no se arranca, volver a tirar del cable. ¡Atención! Tirar lentamente del cable de arranque hasta el primer tope, antes de tirar rápidamente del mismo para arrancar. No permitir que dicho cable rebote después de haber arrancado.

앬 Volver a poner la palanca del estárter (fig. 1/pos.

16) en su posición inicial después de arrancar el motor (transcurridos unos 15-30 s).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 33

6.2 Modo de ahorro energético:

Poner el interruptor de ahorro energético (fig. 2/pos. 9) en “I”:

La velocidad del motor se regula dependiendo de la carga. Así el aparato es muy silencioso y consume muy poco.

Poner el interruptor de ahorro energético (fig. 2/pos. 9) en “0”:

El generador eléctrico marcha de forma permanente a la velocidad máxima.

6.3 Cargar el generador eléctrico

앬 Conectar los aparatos 230V~ a la toma de

corriente (fig. 2/pos. 10). Atención! Esta toma de corriente se puede cargar permanentemente (S1) con 900 W y temporalmente (S2) durante un máx. de 2 minutos con 1000 W.

앬 Conectar los aparatos 12V dc con el cable de

adaptador (fig. 3/pos. 20) a la conexión 12 V dc (fig. 2/pos. 12). ¡Atención! La conexión 12 V solo puede ser sometida a un máx. de 70 W. ¡Atención! La conexión de 12 V solo se puede utilizar cuando el interruptor de ahorro energético esté en “0”.

앬 No conectar el generador a la red doméstica. De

lo contrario, se podría dañar el generador.

Advertencia: algunos aparatos eléctricos (sierras, taladros, etc.) pueden tener un consumo eléctrico superior cuando se utilizan bajo condiciones muy duras.

6.4 Protección contra sobrecarga

Toma de corriente de 230 V:

앬 El indicador de servicio (fig. 2/ pos. 14) se

ilumina en verde en modo normal.

앬 En caso de sobrecarga, la indicación de

sobrecarga (fig.2/ pos. 13) parpadea en rojo.

앬 Desconectar el aparato (fig. 2/ pos. 7). 앬 Pulsar el interruptor de sobrecarga (fig. 2/ pos.

22).

앬 Conectar el aparato (fig. 2/ pos. 7).

¡Atención! De darse el caso, asegurar que la potencia no supere la potencia generada y que no haya conectado ningún aparato defectuoso.

Conexión 12 V:

En caso de sobrecarga se desconecta la conexión de 12V (fig. 2/pos. 12). Al pulsar el interruptor de sobrecarga (fig. 2/pos. 11) se puede poner en servicio la conexión de 12V.

¡Atención! Cambiar los interruptores de sobrecarga defectuosos solo por otros de igual diseño y con los mismo datos de potencia. Para ello, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

6.5 Desconectar el motor

앬 Antes de desconectar el generador eléctrico,

dejarlo funcionar brevemente sin carga para que la unidad se pueda “enfriar”.

앬 Poner el interruptor ON/OFF (fig. 2/pos. 7) en la

posición “0”.

앬 Cerrar la llave de la gasolina (fig. 1/pos. 3). 앬 Poner la ventilación del depósito en “OFF” (fig.

4/pos. B).

7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

Parar el motor antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe de la bujía de encendido.

Atención: Detenga el aparato inmediatamente y póngase en contacto con su estación de servicio:

앬 cuando el generador produzca vibraciones o

ruidos extraños

앬 cuando el motor parezca sobrecargado o

presente averías en el arranque

7.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Cambio de aceite, comprobar el nivel de aceite (antes de cada uso)

El aceite del motor debería cambiarse con el motor en caliente por el funcionamiento. Tener en cuenta también la información de servicio.

 Para cambiar el aceite tener preparado un

recipiente adecuado que no se desborde.

 Quitar la cubierta del motor (fig. 6a-6b/pos. 5)  Tornillo para el llenado de aceite (fig. 8-9/pos. F)

y atornillar el tubo de salida.

 Verter el aceite usado en un recipiente de

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 34

recogida adecuado simplemente inclinando el generador eléctrico.

 Introducir el aceite del motor (15W40) con el

recipiente de llenado de aceite adjunto (fig. 3/pos. 21) hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite (fig. 7/pos. D). Atención: Para comprobar el nivel de aceite, no enroscar la varilla del nivel de aceite, sino introducirla hasta la rosca.

 Eliminar el aceite usado de forma adecuada.

Llevar al aceite usado a un punto de recogida: la mayoría de gasolineras, talleres o centros de recogida aceptan gratuitamente el aceite usado. No mezclar sustancias como anticongelante, líquido del engranaje o similares con el aceite usado. Guardarlo fuera del alcance de los niños y alejado de las fuentes de ignición.

7.3 Automático de desconexión del aceite

 El motor no se puede arrancar si el nivel de

aceite del motor es demasiado bajo.

 Si durante el funcionamiento el nivel de aceite es

demasiado bajo, se ilumina en rojo el piloto de aceite (fig. 2/pos. 15) y el motor se cala. Una vez parado completamente el motor se apaga el piloto rojo de aceite.

 Se podrá volver a arrancar una vez se haya

llenado de aceite para motor.

7.4 Filtro de aire

Limpiar periódicamente el filtro de aire, en caso necesario cambiarlo. Tener en cuenta también la información de servicio.

 Quitar la tapa del filtro de aire (fig. 6a-6b/pos. 5)  Retirar la tapa del filtro de aire (fig. 8 y 10/pos. E)  Retirar el elemento del filtro (fig. 11/ pos. G)  Limpiar el filtro sacudiéndolo. En caso de estar

muy sucio, limpiar con jabón, aclarar con agua limpia y dejar secar al aire antes de volver a montarlo. ¡Atención! No utilizar productos agresivos ni gasolina para limpiar el filtro.

 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden

pero a la inversa

7.5 Bujía de encendido

Comprobar regularmente que la bujía de encendido no esté sucia. Tener en cuenta también la información de servicio.

 Quitar la tapa de la bujía de encendido (fig. 12a-

12b/pos. 6).

 Desmontar el enchufe de la bujía de encendido

(fig. 12c/pos. I) dándole un giro.

 Quitar la bujía de encendido (fig. 12c/pos. J) con

la llave adjunta.

 Limpiar la bujía con un cepillo de hilos de cobre

o colocar una nueva.

 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden

pero a la inversa.

7.6 Almacenamiento

1. Vaciar el depósito de gasolina con una bomba

de extracción de gasolina. Atención! No extraer la gasolina en espacios cerrados, en las inmediaciones de fuentes de ignición o mientras se esté fumando. Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignición.

2. Poner el motor en marcha y dejar que funcione

hasta que la gasolina restante se agote.

3. Esperar a que el aparato se enfríe.

4. Quitar la bujía de encendido e introducir aprox.

20 ml de aceite para motor en el cilindro.

5. Tirar varias veces lentamente de la palanca de

puesta en marcha para impregnar las piezas interiores con el aceite.

6. Atornillar de nuevo la bujía de encendido.

7. Guardar el aparato en un lugar seguro y bien

ventilado.

7.7 Transporte

1. Esperar hasta que el aparato se haya enfriado.

2. Poner la ventilación del depósito en “OFF” (fig.

4/pos. B).

¡Atención! Incluso con la ventilación del depósito cerrada el aparato solo se puede transportar en posición vertical.

7.8 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

 Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 35

9. Subsanar averías

Avería Causa Medida

El motor no arranca Se activa el automático de

desconexión del aceite

La bujía tiene hollín

Sin combustible

Comprobar el nivel del aceite, rellenar de aceite del motor

Limpiar o cambiar la bujía. Distancia entre los electrodos 0,6 mm

Rellenar combustible/llevar a revisar la llave de gasolina a un taller

El generador se ha quedado sin tensión o es insuficiente

Regulador o condensador defectuoso

Se ha activado el dispositivo de protección de sobrecorriente

Filtro del aire sucio

Acudir al concesionario

Pulsar el interruptor y reducir consumidor

Limpiar o sustituir filtro

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 36

 Vigtigt!

Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid har den lige ved hånden. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

Oplysningsskiltenes betydning (fig. 13)

1. Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen først.

2. Vigtigt! Brandvarme dele. Hold afstand.

3. Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.

4. Vigtigt! Må ikke benyttes i rum uden ventilation.

1. Sikkerhedsanvisninger

 Der må ikke foretages ændringer på generatoren.  Brug kun originale dele som tilbehør og i

forbindelse med vedligeholdelsesarbejde.

 Vigtigt: Forgiftningsfare, udblæsningsgas,

brændstoffer og smøremidler er giftige, udstødningsgasser må ikke indåndes.

 Børn skal holdes på afstand af generatoren  Vigtigt: Fare for forbrænding, røggasanlæg og

drivaggregat må ikke berøres

 Brug egnet høreværn, når du opholder dig i

nærheden af generatoren.

 Vigtigt: Benzin og benzindampe er

letantændelige og eksplosive.

 Generatoren må ikke køre i lukkede rum uden

ventilation eller i let antændelige omgivelser.

 Eksplosionsfare: Brug aldrig generatoren, hvis

der er letantændelige stoffer i rummet.

 Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke

ændres. Generatoren eller tilsluttede apparater kan blive beskadiget.

 Generatoren skal sikres under transport, så den

ikke kan rutsche eller vælte.

 Generatoren skal opstilles med mindst 1 meters

afstand til vægge eller tilsluttede apparater.

 Placer generatoren et sikkert sted på et plant

underlag. Generatoren må ikke drejes, vippes eller flyttes under driften.

 Sluk altid motoren inden transport og optankning.  Pas på ikke at spilde brændstof på motoren eller

udstødningen ved optankning.

 Brug ikke generatoren, når det regner eller sner.  Tag ikke fat om generatoren med våde hænder

 Beskyt dig mod de farer, som udgår fra elektriske

apparater og installationer.

 Til udendørs brug skal benyttes særligt

godkendte, mærkede forlængerledninger (H07RN.).

 Ved brug af forlængerledninger må den samlede

længde ikke overskride hhv. 50 m for 1,5 mm2og 100 m for 2,5 mm2.

 Der må ikke foretages ændringer af motor- og

generatorindstillinger.

 Reparations- og justeringsarbejder skal udføres

af autoriseret fagmand.

 Tanken må ikke fyldes op eller tømmes i

nærheden af åbne flammer, ild eller gnistregn. Rygning forbudt!

 Rør ikke ved mekanisk bevægelige dele eller

varme dele. Beskyttelsesafdækninger må ikke fjernes.

 Apparaterne må ikke udsættes for fugt eller støv.

Tilladt omgivende temperatur -10 til +40°, højde: 1000 m over HO, rel. luftfugtighed: 90 % (ikkekondenserende)

 Generatoren drives af en forbrændingsmotor, der

frembringer varme i området omkring udstødningen og udstødningsåbningen. Undgå at komme for tæt på disse overflader på grund af faren for forbrænding.

 Værdier, som er angivet som lydeffektniveau

(LWA) og lydtryksniveau ((LpA) under tekniske data, er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis sikre niveauer på arbejdspladsen. Da der er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det ikke muligt at bestemme eventuelt påkrævede, ekstra sikkerhedsforanstaltninger på baggrund heraf. Faktorer, der har indflydelse på det aktuelle immissionsniveau for arbejdskraften indbefatter arbejdsrummets egenskaber, andre støjkilder, etc., såsom f.eks. antallet af maskiner og øvrige tilstødende processer samt det tidsrum, hvori brugeren er udsat for støj. Ligeledes kan det tilladte immissionsniveau variere fra land til land. Denne information kan dog være en hjælp til produktets ejer til bedre at kunne foretage et skøn om eksisterende risici.

Vigtigt: Brug kun blyfri benzin som brændstof.

 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig

sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 37

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. 1-3)

1. Bæregreb

2. Tankdæksel med ventilering

3. Benzinhane

4. Startkabel

5. Motorafskærmning

6. Tændrørsdæksel

7. Tænd/Sluk-knap

8. Jordtilslutning

9. Energisparekontakt

10. 1x 230V~ – stikdåse

11. 1x 12V d.c. sikkerhedsudløser

12. 1x 12V d.c. tilslutning

13. Overbelastningsindikator

14. Driftsindikator

15. Olieadvarselsindikator

16. Choker-arm

17. Skruetrækkergreb

18. Skruetrækkerindsats

19. Tændrørsnøgle

20. Adapterkabel med 12V-stikdåse

21. Olie – påfyldningsbeholder

22. Overbelastningsafbryder

3. Formålsbestemt anvendelse

Generatoren egner sig til anvendelsessituationer, som er forberedt for 230V~ og 12V d.c.-drift. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene i sikkerhedsanvisningerne respekteres.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret herfor bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt maskinen anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Generator: Digital inverter Beskyttelsesgrad: IP23 Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P

nom

. (S1) (230 V): 900 W Maksimal effekt P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Nominel spænding U

nom.

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Nominel strøm I

nom.

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekvens F

nom

: 50 Hz Konstruktionstype drivmotor: 4-takts luftafkølet Kubikindhold: 52,6 cm³ Maks. ydelse (motor): 1,04 kW / 1,4 PS Brændstof: Benzin blyfri Tankvolumen: 2,7 l Motorolie: Ca. 0,25 l (15W40) Forbrug ved 2/3 belastning: Ca. 0,68 l/h Vægt: 13 kg Lydtryksniveau L

pA:

74 dB(A)

Lydeffektniveau L

94 dB(A) Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklasse: G1 Temperatur maks.: 40℃ Maks. installationshøjde (OHO): 1000 m Tændrør: CR4HSB

Driftsmodus S1 (vedvarende drift)

Generatoren kan køre konstant med den angivne effekt (P

nom

.: 900 W).

Driftsmodus S2 (kortvarig drift)

Generatoren kan køre kortvarigt med den angivne effekt (P

nom

.: 1000 W). Herefter skal den være slået

fra et stykke tid, så den ikke bliver for varm.

5. Før ibrugtagning

Fjern emballagen, og kontroller, at der ikke mangler noget. Stil generatoren på et stabilt vandret underlag i nærheden af den forbrugende enhed i omgivelser med god ventilation.

5.1 Elektrisk sikkerhed:

 Kontroller elektriske apparater og fødeledninger.

Alt skal være i fejlfri stand.

 Apparater må kun tilsluttes, hvis

spændingsangivelsen er i overensstemmelse med generatorens udgangsspænding.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 38

 Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet

(stikdåse).

 Ledningslængden til den forbrugende enhed skal

være så kort som mulig.

5.2 Miljøbeskyttelse

 Snavset materiale, som stammer fra

vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler skal indleveres på miljødepot

 Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes

som genanvendeligt affald.

5.3 Jording

For at aflede statisk opladning skal generatorhuset jordes. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene side til generatorens jordtilslutning (fig. 2/pos. 8) og på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks. jordspyd).

5.4 Påfyldning af brændstof

Skru tankdækslet (fig. 1/pos. 2) af, og fyld ved hjælp af en påfyldningsstuds maksimalt 2.7 l blyfri benzin i tanken. Pas på ikke at overfylde tanken eller spilde benzin. Spildt benzin skal tørres op; vent så, indtil benzindampene er fordampet (antændelsesfare). Luk tankdækslet.

5.5 Påfyldning af olie

Fjern motorafskærmningen (fig. 6a-6b/pos.5) ved hjælp af skruetrækkeren. Åbn oliepåfyldningsskruen (fig. 8/ pos. F), og fyld ca. 0,25 l motorolie (15W40) i ved brug af den medfølgende oliepåfyldningsbeholder (fig. 3/ pos. 21) op til oliepindens øverste mærke (fig.7/pos. D).

Vigtigt! Ved ibrugtagning første gang skal der fyldes motorolie og brændstof på først.

6. Betjening

 Kontroller brændstofniveauet, fyld efter om

nødvendigt

 Sørg for tilstrækkelig ventilering af apparatet  Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tændrøret  Check omgivelserne omkring generatoren  Et evt. tilsluttet el-apparat skal kobles fra

generatoren

6.1 Start af motor Vigtigt! Brug ikke kemiske starthjælpsmidler, såsom

let inddampende brændstoffer o.lign.

 Sæt ventileringen på tankdækslet på „ON“ (fig. 4/

pos. A).

 Luk op for benzinhanen (fig. 5 / pos. 3), idet du

drejer hanen til siden.

 Sæt tænd/sluk-knappen (fig. 2/pos.7) i position

„I“.

 Stil chokerarm (fig. 1/ pos.16) på “Choke“.  Start motoren med startkablet (fig.1/ pos. 4), idet

du trækker kraftigt i grebet; skulle motoren ikke starte, så træk igen. Vigtigt! Træk altid startkablet langsomt ud, indtil du møder den første modstand - herefter trækker du ud med et hurtigt ryk for at starte. Lad ikke startkablet smælde tilbage, når motoren er startet.

 Skub chokerarmen (fig. 1/ pos. 16) tilbage igen,

når motoren er startet (efter ca. 15-30 sek.).

6.2 Energisparemodus: Econ-kontakt (fig.2/ pos.9) på „I“:

Motoromdrejningstallet reguleres belastningsafhængigt. Det gør maskinen meget støjsvag og økonomisk i brug.

Econ-kontakt (fig. 2/pos. 9) på „0“:

Generatoren kører vedvarende med maksimalt motoromdrejningstal.

6.3 Belastning af generatoren

 Slut de 230V~-apparater, som skal drives, til

stikdåsen (fig. 2/ pos. 10). Vigtigt! Denne stikkontakt må belastes vedvarende (S1) med 900W og kortvarigt (S2) med 1000W i maks. 2 min.

 12V d.c.-apparater, der skal drives, sluttes til 12V

d.c.-tilslutningen (fig. 2/pos. 12) med adapterkablet (fig. 3/pos. 20). Vigtigt! 12V-tilslutningen må maks. belastes med 70W. Vigtigt! 12V-tilslutningen må kun benyttes, når Econ-kontakten står på „0“.

 Slut ikke generatoren til en husinstallation. Dette

kan beskadige generatoren.

Bemærk: Nogle el-apparater (stiksave, boremaskiner,…) kan have et højere strømforbrug, hvis de anvendes under svære betingelser. Pas på, at generatorens udgangseffekt ikke overskrides.

6.4 Overbelastningssikring

230V-stikdåse:

 Driftsindikatoren (fig. 2/pos.14) lyser grønt ved

normal drift.

 Ved overbelastning blinker

overbelastningsindikatoren (fig. 2/pos.13) rødt.

 Sluk for apparatet (fig. 2/pos. 7).  Tryk på overbelastningsafbryderen (fig. 2/pos.

22).

 Tænd for apparatet (fig. 2/pos. 7).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 39

Vigtigt! Skulle denne situation opstå, skal du kontrollere, at den effekt, der skal udtages, ikke overstiger udgangseffekten, og at der ikke er tilsluttet nogen apparater.

12V-tilslutning:

Ved overbelastning slås 12V-tilslutningen (fig. 2/pos.

12) fra. Efter tryk på overbelastningsafbryderen (fig. 2/pos. 11) kan 12V-tilslutningen tages i brug igen.

Vigtigt! Defekte overbelastningsafbrydere skal erstattes af overbelastningsafbrydere af samme konstruktion og med samme elektriske specifikationer. Kontakt kundeservice.

6.5 Slukning af motor

 generatoren køre et kort stykke tid uden

belastning, inden du slukker den, så aggregatet kan køle ned.

 Sæt tænd/sluk-knappen (fig. 2/pos.7) i position

„0“.

 Luk for benzinhanen (fig. 1/pos. 3).  Sæt tankventileringen på „OFF“ (fig. 4/pos. B).

7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling

Sluk motoren før enhver form for rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, og træk tændrørshætten ud af tændrøret.

Vigtigt! Sluk omgående apparatet, og kontakt din forhandler:

 I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj  Hvis motoren virker overbelastet eller har

fejltænding

7.1 Renholdelse

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller foretag trykluftsudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige kunststofdelene. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele.

7.2 Olieskift, oliestandskontrol (hver gang før brug)

Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor. Læs også serviceoplysningerne.

 Hav en egnet beholder, der ikke lækker, klar til

olieskift.

 Fjern motorafskærmningen (fig. 6a-6b/pos. 5)  Åbn oliepåfyldningsskruen (fig. 8-9/pos. F).  Lad den brugte olie løbe ud i en egnet

opsamlingsbeholder ved at vippe generatoren.

 Fyld motorolie (15W40) på op til oliepindens

øverste mærke (fig. 7/pos. D) ved hjælp af den medfølgende olie-påfyldningsbeholder (fig. 3/pos.

21).

 Den brugte olie bortskaffes ifølge

miljøforskrifterne. Indlever den brugte olie til et oliedepot: De fleste tankstationer, værksteder og affaldsstationer tager brugt olie tilbage gratis. Bland ikke andre substanser, som f.eks. antifrostmiddel eller gearvæske, sammen med den brugte olie. Skal opbevares væk fra tændkilder og uden for børns rækkevidde.

7.3 Automatisk oliestop

 Motoren kan ikke starte, hvis der mangler olie.  Hvis der er for lidt motorolie under driften, lyser

olieadvarselslampen (fig. 2/pos. 15) rødt, og motoren dør ud. Ved fuldstændigt motorstop går den røde olieadvarselslampe ud.

 Genstart kan ske efter påfyldning af motorolie.

7.4 Luftfilter

Rens med jævne mellemrum luftfiltret, skift det om nødvendigt. Læs også serviceoplysningerne.

 Fjern luftfilterdækslet (fig. 6a-6b/pos. 5)  Tag luftfilterdækslet af (fig. 8 og 10/pos. E)  Fjern filterelementet (fig. 11/pos. G)  Rens filterelementet ved at banke det ud. Ved

kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud og skylles efter med klart vand; herefter foretages lufttørring inden isætning. Vigtigt! Undgå brug af skrappe rensemidler eller benzin til rengøring af filterelementet.

 Samling sker i modsat rækkefølge.

7.5 Tændrør

Kontroller med jævne mellemrum tændrøret for snavs. Læs også serviceoplysningerne.

 Fjern tændrørsdækslet (fig. 12a-12b/pos. 6).  Træk tændrørshætten (fig. 12c/pos. I) ud med en

drejende bevægelse.

 Fjern tændrøret (fig. 12c/pos. J) med den

medfølgende tændrørsnøgle.

 Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste, eller

sæt et nyt i.

 Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 40

7.6 Opbevaring

1. Tøm benzintanken med en benzinsugepumpe.

Vigtigt! Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe kan forårsage eksplosioner eller brand.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil resten af

benzinen er brugt.

3. Lad generatoren køle af.

4. Fjern tændrøret, og fyld ca. 20 ml motorolie i

cylinderen.

5. Træk flere gange langsomt i starthåndtaget for at

væde de indvendige dele med olie.

6. Skru tændrøret i igen.

7. Opbevar generatoren et sikkert sted, hvor der er

god ventilation.

7.7 Transport

1. Vent, indtil generatoren er kølet ned.

2. Sæt tankventileringen på „OFF“ (fig. 4/pos. B).

Vigtigt! Generatoren må kun transporteres i opret position, også selv om tankventileringen er lukket.

7.8 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Maskinens typebetegnelse  Maskinens varenummer  Maskinens identifikationsnummer  Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes sorteret ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 41

9. Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Handlingsprocedure

Motor kan ikke startes Automatisk oliestop udløst

Tændrør tilsodet

Ingen brændstof

Tjek oliestanden, fyld motorolie på

Rens, eller udskift tændrøret (elektrodeafstand 0,6 mm)

Fyld mere brændstof på / Kontroller benzinhanen

Generator har for lidt eller ingen spænding

Regulator eller kondensator defekt

Kontakt for overstrømsbeskyttelse trigges

Luftfilter snavset

Kontakt din forhandler

Aktiver kontakten, og reducer forbruger

Rens eller skift filter

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 42

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av skyltar på generatorn (bild 13)

1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen.

2. Obs! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

3. Obs! Slå ifrån motorn före tankning.

4. Obs! Får ej användas i utrymmen som saknar

ventilation.

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

 Inga förändringar får genomföras på

strömgeneratorn.

 Använd endast originaldelar för underhåll och

tillbehör.

 Varning! Risk för förgiftning! Andas inte in

avgaser.

 Se till att barn hålls på avstånd från

strömgeneratorn.

 Varning! Risk för brännskador. Rör inte vid

avgasanläggningen eller drivaggregatet.

 Använd lämpligt hörselskydd om du befinner dig i

närheten av generatorn.

 Varning! Bensin och bensinångor är mycket

brandfarliga och explosiva.

 Använd aldrig strömgeneratorn i utrymmen som

saknar ventilation. Vid drift i väl ventilerade rum måste avgaserna ledas ut direkt via en avgasslang. Varning! Även om en avgasslang används finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut. Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material.

 Explosionsfara: Använd aldrig strömgeneratorn i

rum med mycket brandfarliga material.

 Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får

inte ändras. Det finns risk för att strömgeneratorn eller ansluten utrustning tar skada.

 Om du ska transportera strömgeneratorn måste

du först säkra den mot att glida eller välta.

 Ställ upp generatorn minst 1 m från byggnader

eller ansluten utrustning.

 Ställ strömgeneratorn på en säker plats som inte

lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta generatorn medan den är i drift.

 Se alltid till att motorn är frånslagen innan du

transporterar generatorn eller fyller tanken.

 Var försiktig så att inget bränsle spills ut på

motorn eller avgasröret när du fyller tanken.

 Använd aldrig strömgeneratorn vid regn eller

snöfall.

 Fatta aldrig tag i strömgeneratorn med våta

händer.

 Skydda dig mot elektriska risker. Använd endast

godkända och märkta förlängningssladdar (H07RN..) utomhus.

 Om förlängningssladdar används får sladdarnas

totala längd för 1,5 mm2inte överskrida 50 m. För 2,5 mm2får 100 m inte överskridas.

 Motor- och generatorinställningarna får

inteändras.

 Reparationer och inställningar får endast utföras

av behörig fackpersonal.

 Tanka inte strömgeneratorn och töm inte tanken i

närheten av öppen låga, eld eller gnistregn. Rökning förbjuden!

 Rör inte vid några mekaniskt rörliga eller heta

delar. Ta inte bort några skyddskåpor.

 Strömgeneratorerna får inte utsättas för fukt eller

damm. Tillåten omgivningstemperatur -10 till +40°C, max. 1000 m.ö.h., rel. luftfuktighet: 90 % (icke-kondenserande)

 Generatorn drivs av en förbränningsmotor som

avger värme i närheten av avgasröret (på motsatta sidan av stickuttagen) samt vid själva avgasöppningen. Eftersom det finns risk för brännskador ska du alltid undvika dessa områden.

 Ljudeffektsnivån (LWA) och ljudtrycksnivån (LpA)

som anges i tekniska data motsvarar emissionsnivåerna och är inte tvunget identiska med en säker arbetsnivå. Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission, kan denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder eventuellt krävs. Aktuell immission som användaren utsätts för kan påverkas av arbetsrummets utformning eller andra bullerkällor, t ex antal maskiner och angränsande processer samt under vilken tid som en användare är utsatt för buller. Det är dessutom möjligt att den tillåtna immissionen avviker mellan olika länder. Trots detta kan ägaren av maskinen använda denna information för att bättre bedöma vilka risker och faror som föreligger.

 Använd inga elektriska driftenheter (eller

förlängningskablar och stickkontakter) som är felaktiga.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 43

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av generatorn samt leveransomfattning (bild 1-3)

1. Bärhandtag

2. Tanklock med ventilation

3. Bensinkran

4. Startsnöre

5. Motorkåpa

6. Tändstiftslock

7. Strömbrytare

8. Jordanslutning

9. Energisparbrytare

10. 1 st 230V~ – stickuttag

11. 1 st 12 V DC-säkerhetsutlösare

12. 1 st 12 V DC-uttag

13. Överlastindikator

14. Driftindikering

15. Oljevarning

16. Chokereglage

17. Skruvmejselhandtag

18. Skruvmejselinsats

19. Tändstiftsnyckel

20. Adapterkabel med 12 V-stickuttag

21. Oljepåfyllningsbehållare

22. Överlastbrytare

3. Ändamålsenlig användning

Generatorn är avsedd för utrustningar som drivs med 230 V~ och 12 V DC. Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Generator: Digital inverter Kapslingsklass: IP23 Kontinuerlig effekt P

nom

(S1): 900 W

Max. effekt P

max

(S2 2 min): 1000 W

Nominell spänning U

nom:

1 x 230 V~/1x12 V

Nominell ström I

nom:

4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekvens F

nom:

50 Hz Typ av drivmotor: 4-takts luftkyld Cylindervolym: 52,6 cm³ Max. effekt: 1,04 kW / 1,4 hk Bränsle: Blyfri bensin Tankvolym: 2,7 l Motorolja: ca 0,25 l (15W40) Förbrukning vid 2/3 belastning: ca 0,68 l/h Vikt: 13 kg Ljudtrycksnivå L

pA:

74 dB(A)

Ljudeffektnivå L

94 dB(A) Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklass: G1 Temperatur max: 40°C Max. uppställningshöjd (m.ö.h.): 1 000 m Tändstift: CR4HSB

Driftslag S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven effekt.

Driftslag S2 (korttidsdrift)

Maskinen får köras under kort tid med angiven effekt . Därefter måste maskinen stå still under en viss tid för att den inte ska värmas upp till en otillåten temperatur.

5. Innan du använder generatorn

Ta bort förpackningsmaterial och kontrollera att leveransen är komplett. Ställ strömgeneratorn på en stabil och vågrät yta i närheten av den förbrukande enheten. Se till att omgivningen är tillräckligt ventilerad.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 44

5.1 Elektrisk säkerhet

 Elektriska tilledningar och ansluten utrustning

måste vara i fullgott skick.

 Anslut endast sådan utrustning vars spännings-

värde överensstämmer med strömgeneratorns utgångsspänning.

 Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet (stickut-

tag).

 Se till att kabellängden till den förbrukande enhe-

ten är så kort som möjligt.

5.2 Miljöskydd

 Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

 Lämna in förpackningsmaterial, metaller och pla-

ster för återvinning.

5.3 Jordning

För avledning av statiska uppladdningar är det tillåtet att jorda kåpan. Anslut en kabel mellan jordanslutningen på generatorn (bild 2/pos. 8) och en extern jordpunkt (t ex en jordstav).

5.4 Fylla på bränsle

Skruva av tanklocket (bild 1/pos. 2) och fyll på max. 2,7 l blyfri bensin i tanken med hjälp av ett påfyllningsrör. Se till att tanken inte överfylls och bensin rinner över. Torka av bensin som ev. har spillts och vänta tills bensinångorna har avdunstat (antändningsrisk). Stäng till tanklocket.

5.5 Fylla på olja

Ta av motorkåpan (bild 6a-6b/pos. 5) med hjälp av skruvmejseln. Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 8/pos. F) och fyll på ungefär 0,25 l motorolja (15W40) med den medföljande oljepåfyllningsbehållaren (bild 3/pos. 21) upp till den översta markeringen på oljestickan (bild 7/pos. D).

Obs!

Skruva inte in oljestickan för att mäta oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna. Dra åt oljepåfyllningspluggen och skruva fast motorkåpan.

Obs! Fyll på motorolja och bränsle inför första driftstart.

6. Använda generatorn

 Kontrollera nivån i tanken, fyll på vid behov.  Se till att ventilationen runt om generatorn är till-

räcklig.

 Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid

tändstiftet.

 Kontrollera omgivningen runt om

strömgeneratorn.

 Åtskilj all utrustning som ev. har anslutits till

strömgeneratorn.

6.1 Starta motorn Varning! Använd inga kemiska starthjälpmedel, t ex

lätt avdunstande bränsle eller liknande.

 Ställ ventilationen i tanklocket på “ON” (bild

4/pos. A).

 Öppna bensinkranen (bild 5/pos. 3) genom att

vrida den nedåt.

 Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 7) i läge “I”.  Dra ut chokereglaget (bild 1/pos. 16).  Starta motorn med snörstarten (bild 1/pos. 4).

Dra ordentligt i handtaget. Om motorn inte startar måste du dra ut snöret igen. Obs! Dra alltid ut startsnöret långsamt tills du märker av ett motstånd och dra sedan ut snöret snabbt för att starta motorn. Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt efter att motorn har startat.

 Skjut tillbaka chokereglaget (bild 1/pos. 16) efter

att motorn har startat (efter ca 15-30 sek).

6.2 Energisparläge

Econ-brytare (bild 2/pos. 9) på “I”:

Motorns varvtal regleras beroende på belastningen. Generatorn går mycket tyst och driften är sparsam.

Econ-brytare (bild 2/pos. 9) på “0”:

Strömgeneratorn kör kontinuerligt med maximalt motorvarvtal.

6.3 Belasta strömgeneratorn

 Anslut 230 V AC-utrustningarna till stickuttaget

(bild 2/pos. 10). Varning! Detta stickuttag får endast belastas kontinuerligt (S1) med 900 W och under kort tid (S2) med max. 1 000 W under max. 2 minuter.

 Anslut 12 V DC-utrustningar till 12 V DC-uttaget

(bild 2/pos. 12) med adapterkabeln (bild 3/pos.

20). Varning! 12 V-uttaget får inte belastas med mer än 70 W. Varning! 12 V-uttaget får endast användas om Econ-brytaren står på “0”.

 Anslut inte generatorn till husets elnät. Detta kan

leda till att generatorn skadas.

Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar, borrmaskiner osv) uppvisar en högre strömbrukning om de måste användas under krävande villkor.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 45

6.4 Överbelastningsskydd

230 V-stickuttag:

 Driftindikeringen (bild 2/pos. 14) lyser grönt vid

normal drift.

 Vid överbelastning blinkar överlastindikatorn (bild

2/pos. 13) i rött.

 Slå ifrån generatorn (bild 2/pos. 7).  Tryck på överlastbrytaren (bild 2/pos. 22).  Slå på generatorn (bild 2/pos. 7).

Varning! Om detta inträffar ofta, måste du övertyga dig om att den uttagna effekten inte överstiger den avgivna effekten, och att inga defekta utrustningar har anslutits.

12 V-uttag:

12 V-uttaget (bild 2/pos. 12) kopplas ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren (bild 2/pos.

11) om du vill fortsätta att använda 12 V-uttaget. Varning! Defekta överlastbrytare får endast bytas ut mot nya överlastbrytare med samma effektdata. Kontakta vår kundtjänst.

6.5 Stänga av motorn

 Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan

belastning innan du stänger av den. Detta är nödvändigt för att aggregatet ska “efterkylas” till viss grad.

 Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 7) i läge “0”.  Stäng bensinkranen (bild 1/pos. 3).  Ställ tankventilationen på “OFF” (bild 4/pos. B).

7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

Koppla ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten från tändstiftet varje gång innan du ska rengöra eller underhålla motorn.

Varning! Slå genast ifrån generatorn och kontakta din service-station:

 Vid ovanliga vibrationer eller ljud  Om motorn verkar vara överbelastad eller har

feltändningar

 Om avgaserna är mycket mörka eller ljusa

7.1 Rengöra maskinen

 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

7.2 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje användning)

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande är driftsvarm. Beakta även serviceinformationen.

 Håll en lämplig behållare i beredskap innan du

byter olja.

 Ta av motorkåpan (bild 6a-6b/pos. 5).  Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 8-9/pos. F)

och skruva in utloppsröret.

 Tappa ut spilloljan till en lämplig

uppsamlingsbehållare genom att tippa strömgeneratorn.

 Fyll på motorolja (15W40) med den medföljande

oljepåfyllningsbehållaren (bild 3/pos. 21) upp till den översta markeringen på oljestickan (bild 7/pos. D). Obs! Skruva inte in oljestickan för att mäta oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna.

 Avfallshantera spilloljan enligt gällande

föreskrifter. Lämna in spilloljan till närmaste miljöstation: De flesta bensinstationer, reparationsverkstäder eller återvinningscentraler tar emot spillolja utan kostnad. Blanda inte samman olika substanser med spillolja, t ex frostskyddsmedel eller växellådsolja. Förvara oljan utom räckhåll för barn och på tillräckligt avstånd till tändkällor.

7.3 Oljefrånkopplingsautomatik

 Motorn kan inte startas vid för liten mängd

motorolja.

 Om mängden motorolja är för låg under drift,

lyser oljevarningen (bild 2/pos. 15) i rött varefter motorn stannar av sig själv. När motorn har stannat helt slocknar den röda oljevarningen.

 Motorn kan inte startas på nytt förrän ny

motorolja har fyllts på.

7.4 Luftfilter

Rengör luftfiltret regelbundet. Byt ut vid behov. Beakta även serviceinformationen.

 Ta av luftfilterlocket (bild 6a-6b/pos. 5).  Ta av luftfilterlocket (bild 8 och 10/pos. E).  Ta av filterelementet (bild 11/pos. G).  Rengör filterelementet genom att slå ur det. Om

elementet är mycket smutsigt ska det tvättas ur med tvållösning. Spola sedan ur med klart vatten och låt det lufttorka innan det monteras in på nytt. Obs! Rengör inte filterelementet med

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 46

aggressiva rengöringsmedel eller bensin.

 Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.5 Tändstift

Kontrollera regelbundet om tändstiftet är smutsigt. Beakta även serviceinformationen.

 Ta av tändstiftslocket (bild 12a-12b/pos. 6).  Dra av tändstiftskontakten (bild 12c/pos. I) med

en vridande rörelse.

 Ta av tändstiftet (bild 12c/pos. J) med den

bifogade tändstiftsnyckeln.

 Rengör tändstiftskontakterna med en trådborste

av koppar eller montera in ett nytt tändstift.

 Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.6 Förvaring

1. Töm bensintanken med en länspump för bensin. Varning! Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen, i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det finns risk för att gasångor förorsakar explosioner eller brand.

2. Starta motorn och låt den köra så länge tills den resterande bensinmängden har förbrukats.

3. Låt generatorn svalna.

4. Demontera tändstiftet och fyll på ca 20 ml motorolja i cylindern.

5. Dra ut startsnöret långsamt flera gånger så att olja fördelas på innerdelarna.

6. Skruva i tändstiftet på nytt.

7. Förvara generatorn på en säker och väl ventilerad plats.

7.7 Transport

1. Vänta tills generatorn har svalnat tillräckligt.

2. Ställ tankventilationen på “OFF” (bild 4/pos. B).

Obs! Även om tankventilationen är stängd får generator endast transporteras i upprätt skick.

7.8 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 47

9. Åtgärda störningar

Störning Orsak Åtgärder

Motorn kan inte startas Oljefrånkopplingsautomatiken löser

Tändstiftet är sotigt

Inget bränsle

Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

Rengör tändstiftet eller byt ut, elektrodgap 0,6 mm

Fyll på bränsle, kontrollera bensinkranen

Generatorn avger låg eller ingen spänning alls

Regleringen eller kondensatorn är defekt

Överströmsutlösaren har löst ut

Luftfiltret är nedsmutsat

Kontakta din försäljar

Tryck på knappen och anslut färre antal förbrukande enheter

Rengör eller byt ut filtret

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 48

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Laitteessa olevien ohjekilpien selitys (kuva 13)

1. Huomio! Lue käyttöohje.

2. Huomio! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka.

3. Huomio! Sammuta moottori polttoaineen täytön

ajaksi.

4. Huomio! Älä käytä tuulettamattomissa tiloissa.

1. Yleiset turvallisuusmääräykset

 Sähkögeneraattoriin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

 Huoltotoimissa ja lisävarusteissa saa käyttää

ainoastaan alkuperäisosia.

 Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasuja ei saa

hengittää sisään.

 Pidä lapset poissa sähkögeneraattorin läheltä  Huomio: Palovammavaara, älä kosketa

pakoputkistoon tai käyttölaitteisiin

 Käytä tarkoituksenmukaista kuulosuojaa, kun

oleskelet laitteen lähellä.

 Huomio: Bensiini ja bensiininhöyryt ovat helposti

syttyviä tai räjähdysalttiita.

 Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria tuuletta-

mattomissa tiloissa. Käytettäessä laitetta hyvin tuuletetuissa tiloissa tulee pakokaasut johtaa pakokaasuletkun avulla suoraan ulkoilmaan.

 Huomio: Myös käytettäessä pakokaasuletkua

saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä purkautu maan. Palovaaran takia ei pakokaasuletkua saa koskaan suunnata palavia aineita kohti.

 Räjähdysvaara: älä koskaan käytä sähkögene

raattoria tiloissa, joissa on helposti syttyviä aineita.Valmistajan ennalta-asettamaa kierroslukua ei saa muuttaa. Sähkögeneraattori tai siihen liitetyt laitteet saattavat vahingoittua.

 Varmista, että sähkögeneraattori ei voi luistaa

paikaltaan tai kaatua kuljetuksen aikana.

 Generaattorin sijoituspaikan tulee olla vähintään

1 m päässä rakennuksista tai liitetyistä laitteista.

 Aseta sähkögeneraattori turvalliselle, tasaiselle

paikalle. Kääntäminen, kallistaminen tai paikanvaihto on kielletty käytön aikana.

 Sammuta moottori aina kuljetuksen tai tankkauk-

sen aikana.

 Huolehdi siitä, että tankkauksen aikana ei

polttoainetta kaadu moottorin tai pakoputken päälle.

 Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria sateella

tai lumisateessa.

 Älä koskaan koske sähkögeneraattoriin märin

käsin

 Varautukaa sähköstä aiheutuvien vaarojen

varalle. Käyttäkää ulkona vain tarkoitusta varten hyväksyttyjä ja vastaavasti rekisteröityjä pidennyskaapeleita (H07RN.).

 Pidennysjohtoa käytettäessä sen kokonaispituus

ei saa ylittää 50 metriä 1,5 mm

varten, ja vastaavasti pidennysjohto ei saa ylittää 100 metriä 2,5 mm2varten.

 Moottori- ja generaattorisäätöä ei saa muuttaa.  Pelkästään valtuutettu ammattihenkilökunta on

oikeutettu suorittamaan korjaus- ja säätötöitä.

 Polttoainesäiliötä ei saa täyttää eikä tyhjentää

kynttilän, avotulen eikä kipinöiden lähettyvillä. Tupakanpoltto kielletty!

 Älkää koskeko mekaanisesti liikkuviin tai kuumiin

osiin. Älkää poistako suojuksia.

 Laitteita ei saa altistaa kosteudelle eikä pölylle.

Sallittu ympäristön lämpötila -10 - +40°, maksimikorkeus merenpinnasta 1000 m, suhteellinen ilman kosteus: 90 % (eikondensoituva)

 Generaattorin käyttövoima tulee

polttomoottorista, josta kehittyy kuumuutta pakoputken (pistorasioiden vastapäisellä sivulla) ja pakoputken aukon alueelle. Vältä koskettamasta näihin pintoihin palovammavaaran vuoksi.

 Teknisissä tiedoissa annetut äänen tehotason

(LWA) ja äänen painetehon (LpA) arvot ovat päästötason arvoja eivätkä aina välttämättä merkitse turvallista työskentelytasoa. Koska päästö- ja melutasojen välillä on yhteys, ei päästöarvoja voi aina luotettavasti ottaa mahdollisesti tarvittavien täydentävien varotoimenpiteiden mittapuuksi. Todelliseen työpaikalla työskentelevän henkilön kokemaan melutasoon vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat mm. työskentelytilan ominaisuudet, muut melunlähteet kuten esim. koneiden ja muiden viereisten prosessien määrä sekä se ajanjakso, jonka keston ajan käyttäjä on alttiina melulle. Samoin saattaa sallitun melutason määritelmä vaihdella maasta toiseen. Tästä huolimatta nämä tiedot antavat koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida riskien ja vaarojen määrä paremmin.

FIN

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 49

 Älä käytä sellaisia sähkötarvikkeita (ei myöskään

jatkojohtoja tai pistoliitoksia), jotka ovat viallisia.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus (kuvat 1-3)

1. Kantokahva

2. Säiliön ilmanvaihdollinen tulppa

3. Bensiinihana

4. Käynnistysvaijeri

5. Moottorin suojus

6. Sytytystulpan kansi

7. Päälle-/pois-katkaisin

8. Maadoitusliitäntä

9. Energiansäästökatkaisin

10. 230 V ~ pistorasia

11. 12 V tasavirran suojakatkaisin

12. 12 V-tasavirtaliitäntä

13. Ylikuormituksen varoitusvalo

14. Käytön näyttövalo

15. Öljyn varoitusvalo

16. Rikastinvipu

17. Ruuvinvääntimen kahva

18. Ruuviväänninsarja

19. Sytytystulppa-avain

20. Sovitinjohto 12 V-pistorasialla

21. Öljyn täyttöastia

22. Ylikuormitussuojakytkin

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu käytettäväksi tarkoituksiin, joissa käytetään 230 V~ ja 12 V tasavirtaa. Noudata ehdottomasti turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Generaattori: Digital inverter Suojalaji: IP23 Jatkuva teho P

nim

(S1): 900 wattia

Suurin teho P

max

(S2 2 min.): 1000 wattia

Nimellisjännite U

nim

: 1 x 230V~/1x12 V

Nimellisvirta I

nim

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Taajuus F

nim

: 50 Hz

Käyttömoottorin rakennetyyppi:

4-tahtinen ilmajäähdytetty Tilavuus: 52,6 cm³ Suurin teho: 1,04 kW / 1,4 HV Polttoaine: lyijytön bensiini Polttoainesäiliön tilavuus: 2,7 l Moottoriöljy: n. 0,25 l (15W40) Kulutus 2/3 kuormituksella: n. 0,68 l/h Paino: 13 kg Äänen painetaso LpA: 74 dB(A) Äänen tehotaso L

94 dB(A) Tehokerroin cos ϕ: 1 Teholuokka: G1 Lämpötila kork.: 40°C Suurin sijoituskorkeus (NN yläpuolella): 1000 m Sytytystulppa: CR4HSB

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voidaan käyttää jatkuvasti annetulla teholla.

Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

Konetta saa käyttää lyhyen aikaa annetulla teholla. Sen jälkeen koneen tulee seistä tietty aika, jotta se ei kuumene liikaa.

5. Ennen käyttöönottoa

Ota pakkausmateriaalit pois ja tarkasta, että toimitus on täysilukuinen. Aseta generaattori tukevalle vaakasuoralle pohjalle, käyttölaitteen lähettyville hyvin tuuletettuun paikkaan.

FIN

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 50

5.1 Sähköturvallisuus:

 Sähköliitäntäjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee

olla moitteettomassa kunnossa.

 Sähkögeneraattoriin saa liittää ainoastaan sellai-

sia laitteita, joiden jännitetiedot ovat samat kuin sähkögeneraattorin antojännite.

 Älä koskaan liitä sähkögeneraattoria

virtaverkkoon (pistorasiaan).

 Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää mahdolli-

simman lyhyinä.

5.2 Ympäristönsuojelu

 Toimita likaantunut huoltomateriaali ja

käyttöaineet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

 Toimita pakkausmateriaali, metallit ja muovit

kierrätykseen.

5.3 Maadoitus

Staattisten lataumien purkamista varten on kotelon maadoittaminen sallittu. Tätä varten liitetään johdon yksi pää generaattorin maadoitusliitäntään (kuva 2/nro 8) ja toinen pää ulkoiseen massaan (esim. sauvamaadoittimeen).

5.4 Polttoaineen täyttäminen

Ruuvaa polttoainesäiliön tulppa (kuva 1/nro 2) irti ja täytä täyttönysän avulla korkeintaan 2,7 litraa lyijytöntä bensiiniä polttoainesäiliöön. Huolehdi siitä, ettei polttoainesäiliöön täytetä liikaa bensiiniä, joka valuu ylitse. Pyyhi ylivalunut bensiini hyvin pois ja odota, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet (syttymisvaara). Sulje polttoainesäiliön kansi.

5.5 Öljyn täyttäminen

Ota moottorin suojus (kuvat 6a-6b/nro 5) pois ruuvinvääntimen avulla. Avaa öljyntäyttöruuvi (kuva 8/kohta F) ja täytä siihen noin 0,25 l moottoriöljyä (15W40) mukana toimitetun öljyntäyttöastian (kuva 3/nro 21) avulla öljyn mittatikun (kuva 7/kohta D) ylempään merkkiin saakka.

Huomio!

Älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikalleen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä se aukkoon kierteisiin asti. Kierrä täyttöaukon kansi jälleen kiinni ja ruuvaa moottorin suojus kiinni.

Huomio! Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä tulee moottoriin täyttää öljyä sekä polttoainetta.

6. Käyttö

 Tarkasta polttoaineen määrä, lisää tarvittaessa  Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta  Varmista, että sytytyskaapeli on kiinnitetty sytyty-

stulppaan

 Tarkasta sähkögeneraattorin välitön

lähiympäristö

 Irroita mahdollisesti sähkögeneraattoriin liitetty

laite

6.1 Moottorin käynnistys Huomio! Älä käytä mitään kemiallisia käynnistyksen

apuaineita, kuten helposti haihtuvia polttoaineita tms.

 Käännä polttoainesäiliön kannen ilmanvaihto

asentoon „ON“ (kuva 4/kohta A).

 Avaa bensiinihana (kuva 5/nro 3) kääntämällä

hanaa alaspäin.

 Kytke päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/nro 7)

asentoon ”I”

 Vedä rikastinvipu (kuva 1/ nro 16) ulos.  Käynnistä moottori käynnistysnarulla (kuva 1/ nro

4); tee se vetämällä kahvasta voimakkaasti, ja jos moottori ei käynnisty, vedä käynnistysnarusta uudelleen. Huomio! Vedä käynnistysnaru aina hitaasti ensimmäiseen vasteeseen saakka ulos, ennen kuin tempaiset siitä nopeasti käynnistääksesi moottorin. Älä päästä käynnistysnarua sinkoutumaan takaisin käynnistymisen jälkeen.

 Työnnä rikastinvipu (kuva 1/ nro 16) jälleen

takaisin, kun moottori on käynnistynyt (n. 15-30 sekunnin jälkeen).

6.2 Energiansäästömoodi:

Econ-katkaisin (kuva 2/ nro 9) asennossa „I“:

Moottorin kierroslukua säädellään kuormituksen mukaan. Täten laite on hyvin hiljainen ja säästäväinen käytössä.

Econ-katkaisin (kuva 2/ nro 9) asennossa „0“:

Generaattori käy jatkuvasti suurimmalla kierrosluvulla.

6.3 Sähkögeneraattorin kuormitus

 Liitä käytettävät 230V~-laitteet pistorasiaan

(kuva 2/ nro 10). Huomio! Tätä pistorasiaa saa kuormittaa jatkuvasti (S1) 900 watilla ja lyhytaikaisesti (S2) kork. 2 minuutin ajan 1000 watilla.

 Liitä käytettävät 12V-tasavirtalaitteet

sovitinjohdolla (kuva 3/ nro 20) 12Vtasavirtaliitäntään (kuva 2/ nro 12). Huomio! 12V-liitäntää saa kuormittaa kork. 70 watilla.

FIN

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 51

Huomio! 12V-liitäntää saa käyttää vain kun Econ-katkaisin on asennossa „0“.

 Älä liitä generaattoria kotitalousverkkoon. Tämä

saattaa aiheuttaa generaattorin vahingoittumisen.

Viite: Monien sähkölaitteiden moottoripistosahan, porakoneen jne.) virrankulutus saattaa olla korke ampi, jos niitä käytetään vaikeissa työskentelyolo suhteissa.

6.4 Ylikuormitussuojaus

230 V-pistorasia:

 Käytön merkkivalo (kuva 2/ nro 14) palaa

vihreänä normaalikäytön aikana.

 Ylikuormituksessa vilkkuu ylikuormituksen

punainen merkkivalo (kuva 2/ nro 13).

 Kytke laite pois päältä (kuva 2 / nro 7).  Paina ylikuormituskatkaisinta (kuva 2 / nro 22).  Kytke laite päälle (kuva 2 / nro 7).

Huomio! Jos näin tapahtuu, varmista, että otettava teho ei ylitä antotehoa ja että generaattoriin ei ole liitetty viallisia laitteita.

12V-liitäntä:

Ylikuormituksen tapahtuessa 12V-liitäntä (kuva 2/ nro 12) kytkeytyy pois. 12V-liitäntä voidaan ottaa jälleen käyttöön painamalla ylikuormitussuojakytkintä (kuva 2/ nro 11). Huomio! Viallisen ylikuormitussuojakytkimen tilalle saat liittää vain ylikuormitussuojakytkimen, jonka tehotiedot ovat samat. Ota tätä varten yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun.

6.5 Moottorin sammuttaminen

 Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa

kuormittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta laite voi “jäähtyä” hieman.

 Kytke päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/ nro 7)

asentoon „0“.

 Sulje bensiinihana (kuva 1/ nro 3)  Käännä polttoainesäiliön kannen ilmanvaihto

asentoon „OFF“ (kuva 4/ kohta B).

7. Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus

Sammuta moottori ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä ja irroita sytytystulpan pistoke sytytystulpasta.

Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä huoltopisteeseen, jos:

 esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä  moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on

sytytyshäiriöitä

 pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita

7.1 Puhdistus

앬 Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

앬 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

앬 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

7.2 Öljynvaihto / öljymäärän tarkistus (ennen joka käyttöä)

Öljynvaihto tulee suorittaa moottorin ollessa käyttölämpötilassa. Noudata tässä myös huollosta annettuja ohjeita.

 Pidä öljynvaihdossa käden ulottuvilla sopiva

astia, joka ei vuoda.

 Ota moottorin suojus pois (kuvat 6a-6b/ nro 5)  Avaa öljyn täyttöruuvi (kuva 8-9/kohta F) ja

ruuvaa laskuputki kiinni.

 Laske käytetty öljy generaattoria kallistamalla

sopivaan keräysastiaan.

 Kun käytetty öljy on valunut pois, ota laskuputki

(kuva 9) pois.

 Täytä moottoriöljyä (15W40) mukana toimitetulla

öljyn täyttöastialla (kuva 3/ nro 21) öljyn mittatikun (kuva 7/ kohta D) ylempään merkkiin saakka. Huomio: Älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikalleen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä se aukkoon kierteisiin asti.

 Hävitä käytetty öljy määräysten mukaisesti.

Luovuta käytetty öljy keräyspisteeseen: useimmat huoltoasemat, korjaamot tai kierrätyspisteet ottavat käytetyn öljyn maksutta takaisin. Älä sekoita käytettyyn öljyyn muita aineita kuten esim. pakkasnestettä tai vaihteistonestettä. Säilytä se poissa lasten ulottuvilta ja sytytyslähteiden läheltä.

7.3 Automaattinen sammutus öljynpuutteen vuoksi

 Jos moottoriöljyä on liian vähän, ei moottori

käynnisty.

 Jos öljymäärä laskee käytön aikana liian

alhaiseksi, niin öljyn varoitusvalo (kuva 2/ nro 15)

FIN

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 52

palaa punaisena ja moottori sammuu. Kun moottorin on pysähtynyt täysin, niin punainen öljyn varoitusvalo sammuu.

 Uudelleen käynnistäminen on mahdollista vasta

kun moottoriöljyä on lisätty.

7.4 Ilmansuodatin

Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti, vaihda tarvittaessa. Noudata tässä myös huollosta annettuja ohjeita.

 Ota moottorin suojus pois (kuvat 6a-6b/ nro 5)  Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuvat 8

ja10/kohta E)

 Ota suodatinpatruuna pois (kuva 11/kohta G).  Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla se

tyhjäksi. Jos se on likaantunut pahasti, pese se saippuavedellä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua ilmassa ennen takaisinpanemista. Huomio! Älä käytä suodatinpatruunan puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai bensiiniä.

 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä

7.5 Sytytystulppa

Tarkasta säännöllisesti, onko sytytystulppa likaantunut. Noudata tässä myös huollosta annettuja ohjeita.

 Ota sytytystulpan kansi pois (kuvat 12a-12b/ nro

 Vedä sytytystulpan pistoke (kuva 12c/kohta I)

kiertämällä pois.

 Ota sytytystulppa (kuva 12c/kohta J) pois

mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella.

 Puhdista sytytystulppa kuparilankaharjalla tai

pane sen tilalle uusi.

 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

7.6 Säilytys

1. Tyhjennä bensiinisäiliö bensiininimupumpulla.

Huomio! Älä tyhjennä bensiiniä suljetuissa tiloissa, avotulen lähellä tai tupakoidessasi. Kaasunhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

2. Käynnistä moottori ja anna moottorin käydä,

kunnes loput bensiinistä on käytetty.

3. Anna laitteen jäähtyä.

4. Ota sytytystulppa pois ja täytä sylinteriin n. 20 ml

moottoriöljyä.

5. Vedä käynnistyskahvasta hitaasti useamman

kerran, jotta sisäosat kostutetaan öljyllä.

6. Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikalleen.

7. Säilytä laite hyvin tuuletetussa, turvallisessa

paikassa.

7.7 Kuljetus

1. Odota, kunnes laite on jäähtynyt.

2. Käännä polttoainesäiliön kannen ilmanvaihto

asentoon „OFF“ (kuva 4/ kohta B).

Huomio! Silloinkin, kun polttoainesäiliön kannen ilmanvaihto on suljettu, saa laitetta kuljettaa ainoastaan pystyasennossa.

7.8 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 53

FIN

9. Häiriönpoisto

Häiriö Syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty Öljynpuutevalvonta lauennut

Sytytystulppa karstottunut

Ei polttoainetta

Tarkasta öljymäärä, lisää öljyä

Puhdista tai vaihda sytytystulppa. Elektrodiväli 0,6 mm

Täytä polttoainetta / anna tarkastaa bensiinihana

Generaattorissa on liian vähän jännitettä Jännitettä ei ole

Säädin tai kondensaattori viallinen

Ylivirtasuojakytkin lauennut

Ilmansuodatin likainen

Ota yhteyttä kauppiaaseen

Toimenna kytkin ja vähennä kulutusta

Puhdista suodatin tai vaihda se uuteen

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 54

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Olvassa ezért ezt a használati utasítást gondosan át. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

A készüléken található jelzőtáblák magyarázata (13-as kép)

1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.

2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.

3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a

motort.

4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem szellőztetett

termekben.

1. Biztonsági utasítások

 Nem szabad az ármafejlesztőn semmilyen fajta

változtatásokat elvégezni.

 Karbantartáshoz és tartozékként csak originál

részeket szabad felhasználni.

 Figyelem: Mérgezés veszélye, kipufogó gázok,

üzemanyagok és kenőanyagok mérgezőek, a kipufogó gázokat nem szabad belélegezni.

 Gyerekeket távoltartani az áramfejlesztőtöl.  Figyelem: Megégetés veszélye, ne érintse meg a

kipufogószerelvényt vagy a meghajtóaggregátot.

 Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor

használjon egy megfelelő hallásvédőt.

 Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen

gyullékony ill. robbanékony.

 Ne üzemeltese az áramfejlesztőt zárt nem

szellőztetett termekben vagy egy könnyen gyullékony környezetben.

 Robbanásveszély! Ne üzemeltese az

áramfejlesztőt sohasem gyullékony anyagokat tartalmazó termekben.

 A gyártó által előre beállított fordulatszámot nem

szabad megváltoztatni. Megsérülhet az áramfejlesztő vagy a csatlakoztatott készülékek.

 A szállítás ideje alatt biztosítani kell az

áramfejlesztőt elcsúszás vagy billenés ellen.

 A generátort a falaktól vagy a csatlakoztatott

készülékektől legalább 1 méteres távolságra kell felállítani.

 Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre tenni.

Tilos az üzemeltetés ideje alatti elfordítás és

döntés vagy a telephely megváltoztatása.

 Szállításnál és feltankolásnál a motort mindig

lekapcsolni.

 Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne

loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a kipufogóra.

 Ne üzemeltese az áramfejlesztőt sohasem

esőben vagy havazásban.

 Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az

áramfejlesztőhöz.

 Óvja magát az elektromos veszélyek elöl.  A szabadban csakis arra engedélyezett és

megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt használni (H07RN..).

 Hosszabbító kábelek használatánál nem szabad

azok teljes hosszának 1,5mm2-nél 50 m-t, 2,5mm² 100 m-t túllépniük.

 Nem szabad a motor- és a

generátorbeállításokon változtatásokat elvégezni.

 Javítási és beállítási munkálatokat csak

felhatalmazott szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.

 A tartályt ne töltse fel ill. ürítse ki nyílt fény, tűz

vagy szikrahullás közelében. Ne dohányozzon!

 Ne érintse meg a mechanikusan mozgatott vagy

forró részeket. Né távolítsa el a védőburkolatokat.

 Nem szabad a készülékeket nedvességnek vagy

pornak kitenni. Az engedélyezett környezeti hőmérséklet –10-től +40°-ig, magasság: 1000 m az NN fölött, rel. légnedvesség: 90% (nem kondenzálódó)

 A generátor egy belső égésű motor által van

meghajtva, amely a kipufogó és a kipufogó kilépési körében hőt termel. A bőr megégetésének veszélye miatt kerülje ezeknek a felületeknek a közelségét.

 A technikai adatoknál a hangteljesítménymérték

(LWA) és a hangnyomásmérték (LpA) alatt megadott értékek, emissziós szintet jelentenek és

nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet. Mivel

az emissziós- és imisszió szint között egy összefüggés áll fenn, ezért ezt nem lehet megbízhatóan az esetleg szükséges kiegészítő óvóintézkedések meghatorázására felhasználni.

A munkaerő aktuális imisszió szintjét befolyásoló tényezők magukba foglalják a munkaterem tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint például a gépek számát és más szomszédos lefolyásokat valamint az időtartamot, amig a kezelő zajnak van kitéve. Ugyszintén eltérhet országról országra az engedélyezett imisszió szint. Mégis ez az információ megadja a gép

használójának a lehetőséget a rizikó és a veszélyeztetés felbecsülésének az elvégzésére.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 55

Figyelem: Üzemanyagként kizárólag csak ólommentes benzínt használni.

 FIGYELMEZTETÉS

Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán

belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme (képek 1-től - 3-ig)

1. Hordozófogantyú

2. Tanksapka szellőztetővel

3. Benzíncsap

4. Indító dróthúzó szerkezet

5. Motorburkolat

6. Gyújtógyertyafedél

7. Be- /Kikapcsoló

8. Földelőcsatlakozás

9. Energiasporló kapcsoló

10. 1x 230V~ - dugaszoló aljzat

11. 1x 12V d.c. biztonsági kioldó

12. 1x 12V d.c. csatlakozás

13. Túlterhelés jelző

14. Üzemjelző

15. Olajfigyelmeztetésjelző

16. Hidegindítókar

17. Csavarhajtófogantyú

18. Csavarhajtóbetét

19. Gyújtógyertyakulcs

20. Adapterkábel 12V-dugaszoló aljzattal

21. Olaj - betöltőtartály

22. Túlterheléskapcsoló

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék olyan használatra alkalmas, amelyek egy 230 V~-on és 12V d.c.-n történő üzemet látnak elő. Vegye okvetlenül figyelebe a biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy

gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Generátor: Digitális inverter Védelmi rendszer: IP23 Tartósteljesítmény P

név

(S1) (230 V): 900 W

Maximális teljesítmény P

max

(S2 2 perc) (230 V):

1000 W

Névleges feszültség U

név

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Névleges áram I

név

: 4 A ( 230 V) / 6 A ( 12 V)

Frekvencia F

név

: 50 Hz A hajtómotor szerkezete: 4 ütemű léghűtéses Lökettérfogat: 52,6 cm³ Max. teljesítmény (motor): 1,04 kW / 1,4 PS Üzemanyag: benzín ólommentes Tartálytartalom: 2,7 l Motorolaj: cca. 0,25 l (15W40) Fogyasztás 2/3 tehernél: cca. 0,68 l/óra Tömeg: 13 kg Hangnyomásmérték LpA: 74 dB(A) Hangteljesítménymérték L

94 dB(A) Teljesítménytényező cos ϕ: 1 Teljesítményosztály: G1 Hőmérséklet max: 40°C Max. felállításmagasság (NNf): 1000 m Gyújtógyertya: CR4HSB

Üzemmód S1 (Tartósüzem)

A gépet a megadott teljesítménnyel (P

név

: 900 W)

lehet tartósan üzemeltetni.

Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)

A gépet rövid ideig szabad a megadott teljesítménnyel (P

név

: 1000 W) üzemeltetni.Azután a

gépnek egy ideig le kell állnia, azért hogy ne melegedjen fel megengedhetetlenül.

5. Beüzemeltetés előtt

Távolítsa el a csomagolást és ellenőrizze le a szállítás terjedelmét teljességre. Az áramfejlesztőt, a fogyasztó közelében és egy szellőztetett környezetben egy stabil vízszintes talajra állítani fel.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 56

5.1 Elektromos biztonság:

 Ellenőrizze le az elektromos készülékeket és a

vezetékeket. Ezeknek mindig egy kifogástalan állapotban kell lenniük.

 Csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni,

amelyek megadott feszültsége az áramfejlesztő kimeneteli feszültségével megegyezik.

 Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejlesztőt a

villamos hálózattal (dugaszoló aljzattal).

 A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát

lehetőleg röviden kell tartani.

5.2 Környezetvédelm

 A szennyezett karbantartási anyagot és az

üzemanyagokat az arra előrelátott gyűjtőhelyen leadni.

 A csomagolási anyagot, fémet és műanyagokat

visszavazetni az újrahasznosításhoz.

5.3 Földelés

A statikai feltöltődések levezetéséhez szükséges a gépház földelése. Ehhez egy kábelt az egyik oldalon a generátor (2-es ábra/poz. 8) földelő kapocsával és a másik oldalon egy externi tömeggel (mint például rúdföldeléssel) összekötni.

5.4 Üzemanyagot betölteni

Csavarja le a tartályfedelet (1-es ábra/poz. 2) és töltsön a betöltőcsonk segítségével maximálisan 2,7 l ólommentes benzínt a tanktartályba. Ügyeljen arra, hogy a tank ne legyen túltöltve és hogy ne folyon ki a benzín. Törölje le a kifröcskölt benzínt és várja meg amig a benzínpára el nem párolgott (meggyulladás veszélye). Zárja le a tankfedelet.

5.5 Olajat betölteni

Távolítsa el a csavarhajtó segítségével a motorburkolatot (ábrák 6a-6b/poz. 5). Nyissa meg az olajbetöltőcsavart (8-as ábra/poz. F) és töltsön bele a mellékelt olaj-betöltőtartállyal (3-as ábra/poz. 21) az olajmérőpálca felülső jelzéséig (7-es ábra/poz. D) körülbelül 0,25 l motorolajat (15W40).

Figyelem! Az első üzembevétel előtt muszáj motorolajat és üzemanyagot beletölteni.

6. Kezelés

 Leellenőrizni az üzemanyagot, esetleg utántölteni  Gondoskodni a készülék elegendő

szellőztetéséről

 Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van

erősítve a gyújtógyertyára

 Megitélni az áramfejlesztő közvetlen környezetét.

 Válassza esetleg le a villamos készülékeket az

áramfejlesztőröl

6.1 A motor startolása Figyelem! Ne használjon kémiai indítási segítőket,

mint könnyen elpárolgó tüzelőanyagokat vagy hasonlóakat.

 A tartályfedelen az „ON”-ra állítani a szellőztetést

(4-es ábra/poz. A).

 Benzincsapot (5-ös ábra/poz 3) megnyitni; ehhez

a csapot oldalra fordítani.

 A be-/kikapcsolót (2-es ábra/poz. 7) a „I”-re

kapcsolni.

 A hidegindítókart (1-es ábra/poz. 16) a „Choke”

állásba tenni.

 Startolni a motort az indító kötélhúzó

szerkezettel (1-es ábra/poz. 4); ehhez a fogantyút erőssen meghúzni, ha nem indulna be a motor, akkor az indító kötélhúzó szerkezetet mégegyszer meghúzni. Figyelem! Az

idítókötélhúzó szerkezetet mindig lassan az első ellenállásig kihúzni, mielőtt az indításhoz gyorsan kihúzná. Ne engedje az indítás után visszacsapódni az indító kötélhúzó szerkezetet.

 A motor startolása után (cca. 15-30 másodperc

után) a hidegindítókart (1-es ábra/poz. 16) ismét vissza tolni.

6.2 Energiasporló modusz: Econ-kapcsolót (2-es ábra/poz. 9) az „I“-re:

A motorfordulatszám a tehertől függően lesz szabályozva. Ezáltal nagyon halk és sporló a fogyasztásban a készülék.

Econ-kapcsolót (2-es ábra/poz. 9) a „0“-ra:

Az áramfejlesztő tartósan a maximális fordulatszámmal fut.

6.3 Az áramfejlesztő megterhelése

 A meghajtásra szánt 230V~ -os készüléket

rácsatlakoztatni a dugaszoló aljzatra (2-es ábra/ poz. 10). Figyelem! Ezt a dugaszoló aljzatot tartósan (S1) 900W-al és rövid ideig (S2) max. 2 percig 1000W-al szabad megterhelni.

 A 12V d.c.-vel üzemeltetendő készülékeket az

adapterkábellel (3-as ábra/poz. 20) rácsatlakoztatni a 12V d.c. csatlakozóra (2-es ábra/poz. 12). Figyelem! A 12V-os csatlakozót csak max. 70Wal szabad megterhelni. Figyelem! A 12V-os csatlakozót csak akkor szabad használni, ha az Econ-kapcsoló a „0”-án áll.

 Ne kapcsolja rá a generátort a háztartási

hálózatra. Azáltal a generátor megsérülését idézheti elő.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 57

Utasítás: Némely villamos készüléknek ( szúrófűrészek, fúrógépek, ) egy magasabb

áramfogyasztása van, ha megnehezített körülmények alatt van használva. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az áramfejlesztő leadó teljesítményét.

6.4 Túlterhelés elleni védelem

230V-dugaszoló aljzat:

 Normális üzemnél az üzemjelző (2-es ábra/poz

14) zölden világít.

 Túlterhelés esetén pirosan pislog a túlterhelés

jelző (2-es ábra/poz. 13).

 Kapcsolja ki a készüléket (2-es ábra/poz. 7).  Nyomja meg a túlterhelés elleni kapcsolót (2-es

ábra/poz. 22).

 Kapcsolja be a készüléket (2-es ábra/poz. 7).

Figyelem! Ha ez az eset lépne fel, akkor biztosítsa, hogy a levedendő teljesítmény ne lépje túl a leadot teljesítményt és hogy nincsenek defektes készülékek rákapcsolva.

12V-csatlakozás:

Túlterhelés esetén le lesz kapcsolva a 12Vcsatlakozás (2-es ábra/poz. 12). A túlterhelés kapcsolónak a nyomása által (2-es ábra/poz. 11) lehet a 12V-os csatlakozást ismét üzembe venni.

Figyelem! Defektes túlterhelés elleni kapcsolókat csak ugyanolyan felépítésű, ugyanazokkal a teljesítményi adatokkal rendelkező túlterhelés elleni kapcsolók által szabad kicserélni. Ehhez a vevőszolgálathoz fordulni.

6.5 Leállítani a motort

 Mielőtt leállítaná az áramfejlesztőt hagyja

röviden megterhelés nélkül futni, azért hogy az aggregát valamennyire tudjon „utánahülni“.

 A be-/kikapcsolót (2-es ábra/poz. 7) a „0”-a

állásra kapcsolni.

 Bezárni az benzíncsapot (1-es ábra/poz. 3).  Az „OFF”-ra állítani a tartályszellőztetőt (4-es

ábra/poz. B).

7. Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és pótalkatrész megrendelés

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót lehúzni a gyújtógyertyáról.

Figyelem! Állítsa azonnal le a készüléket és forduljon a szervíz állomáshoz:

 Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél  Ha a motor túlterheltnek látszik, vagy hibás

gyújtásai lennének

7.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

 Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

 A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval

és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

7.2 Olajcsere, lellenőrizni az olajszint (minden használat előtt)

A motorolajcserét üzemmeleg motornál kellene elvégezni. Vegye ehhez a szervíz-információkat is figyelembe.

 Tartson az olajcseréhez egy megfelelő tartályt,

amely nem tud kifutni készenlétben.

 Távolítsa el a motorburkolatot (ábrák 6a-tól - 6b-

ig/poz. 5)

 Kinyitni az olajbetöltő csavart (ábrák 8-tól – 9-ig /

poz. F).

 A fáradt olajat az áramfejlesztő megdöntése által

leereszteni egy megfelelő felfogó tartályba.

 Az olajmérő pálca felülső jelzéséig (7-es

ábra/poz. D) a mellékelt olaj-betöltőtartállyal (3-as ábra/poz. 21) betölteni a motorolajat (15W40).

 A fáradt olajat rendeltésszerűen megsemmisíteni.

A fáradt olajat egy gyűjtőhelyen leadni: A legtöbb benzínkút, javító műhely vagy újrahasznosító telep díjmentesen visszaveszi a fáradt olajat. Ne keverjen más szereket, mint például fagy elleni szereket vagy hajtóműfolyadékokat a fáradt olajjal össze. A gyerekek részére nem elérhető és a gyúlladási források által elérhető helyen kívül tárolni.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 58

7.3 Olajlekapcsoló autómata

 Túl kevés motorolaj esetén nem lehet indítani a

motort.

 Az üzem alatti túl kevés motorolaj esetén pirosan

világít az olajfigyelmeztető jelzés (2-es ábra/pz.

15) és kialszik a motor. A motor teljes nyugalmi állapotánál kialszik a piros olafigyelmeztető jelzés.

 Egy újboli indítás, csak a motorolaj feltöltése után

lehetséges.

7.4 Légszűrő

Rendszeresen megtisztítani a légszűrőt, ha szükséges kicserélni. Vegye ehhez a szervízinformációkat is figyelembe.

 Távolítsa el a légszűrőfedelet (ábrák 6a-6b/poz.

 Távolítsa el a légszűrőfedelet (ábrák 8 és 10/poz.

E).

 Távolítsa el a szűrőegységet (11-es ábra/ poz. G)  A szűrőegységet kiporolás által megtisztítani.

Erős szennyeződésnél szappanlúggal kimosni, azután tiszta vízzel kiöblíteni és az újboli beszerelés előtt hagyni a levegőn megszáradni. Figyelem! Ne használjon a szűrőegység tisztításához maró hatású tisztítókat vagy benzínt.

 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.5 Gyújtógyertya

A gyújtógyertyát rendszeresen leellenőrizni szennyeződésre. Vegye ehhez a szervízinformációkat is figyelembe.

 Távolítsa el a gyújtógyertyafedelet (ábrák 12a-

12b/poz. 6).

 Húzza egy csavarófordulattal le a

gyújtógyertyadugót (ábra 12c/poz. I).

 Távolítsa el a mellékelt gyújtógyertyakulccsal a

gyújtógyertyát (ábra 12c/poz. J).

 Tisztítsa meg a gyújtógyertyát egy rézdrótkefével

vagy pedig tegyen egy újat bele.

 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.6 Tárolás

1. A benzintartályt egy benzínelszívó szivattyúval kiüríteni. Figyelem! Ne távolítsa a benzínt zárt termekben, tüzek közelében vagy dohányzás mellett el. A gázpárák robbanásokat vagy tüzet okozhatnak.

2. Indítsa be a motort és hagyja addig futni a motort, amig a hátramaradt benzín el nem fogyott.

3. Hagyja a készüléket lehülni.

4. Távolítsa el a gyújtógyertyát és töltsön a hengerbe cca. 20 ml motorolajat.

5. Az indítófogantyút többször lassan meghúzni,

azért hogy beolajozza a belső részeket.

6. Csavarja ismét be a gyújtógyertyát.

7. A készüléket mindig egy jól szellőztetett, biztos helyen megőrizni.

7.7 Szállítás

1. Várja meg amig a készülék le nem hült!

2. Az „OFF”-ra állítani a tartályszellőztetőt (4-es ábra/poz. B).

Figyelem! A készüléket bezárt tankszellőztetőnél is csak felállított pozícióban szabad szállítani.

7.8 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni;

 A készülék típusát  A készülék cikk-számát  A készülék ident- számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 59

9. Zavarok elhárítása

Zavar Ok Intézkedés

Nem lehet indítani a motort Beugrik az olajlekapcsoló

automatika

Kormozott a gyújtógyertya

üzemanyag hiányzik

Leellenőrizni az olajállást, feltölteni a motorolajat

Megtisztítani a gyújtógyertyát, ill. kicserélni. Elektródatávolság 0,6 mm

Üzemanyagot utántölteni / leellenőriztetni a benzincsapot

Túl kevés vagy hiányzik a generátor feszültsége

Defektes a szabályozó vagy a kondenzátor

Kioldott a túláramvédő kapcsoló

Szennyezett a legszűrő

Felkeresni a szakkereskedőt

Üzemeltetni a kapcsolót és lecsökkenteni a fogyasztót

Megtisztítani vagy kicserélni a szűrőt

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 60

 Pozor!

Tijekom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i sigurnosnih napomena.

Tumačenje znakova s napomenama na uređaju (slika 13)

1. Pozor! Pročitajte upute za uporabu.

2. Pozor! Vrući dijelovi. Održavajte razmak.

3. Pozor! Dok punite tank gorivom, isključite motor.

4. Pozor! Ne pogonite uređaj u neprozračenim

prostorijama.

1. Sigurnosne napomene

 Na generatoru el. struje ne smiju se provoditi

nikakve izmjene.

 Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

originalni dijelovi.

 Pozor: Opasnost od trovanja. Ispušni plinovi,

goriva i maziva su otrovni. Ne udišite ispušne plinove.

 Djecu držite podalje od generatora el. struje.  Pozor: Opasnost od opeklina. Ne dodirujte

ispušni sustav i pogonski agregat.

 Ako se nalazite u blizini uređaja, nosite prikladnu

zaštitu za sluh.

 Pozor: Benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj.

eksplozivni.

 Ne pogonite generator el. struje u neprozračenim

zatvorenim prostorima ili lako zapaljivoj okolini.

 Opasnost od eksplozije: Generator el. struje

nikad nemojte koristiti u prostorijama s lako zapaljivim tvarima.

 Broj okretaja koji je podesio proizvođač ne smije

se mijenjati. Mogli bi se oštetiti generator el. struje ili priključeni uređaji.

 Tijekom transporta generator treba osigurati od

klizanja i prevrtanja.

 Generator el. struje postavite najmanje 1m od

zidova ili priključenih uređaja.

 Postavite ga na sigurno i ravno mjesto.

Zabranjeno je okretanje, prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada uređaja.

 Kod transporta ili punjenja goriva uvijek isključite

motor.

 Pripazite na to da kod punjenja ne prolijete gorivo

na motor ili ispušnu cijev.

 Generator el. struje ne rabite kad kiši ili sniježi.  Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama.  Zaštitite se od opasnosti od električne struje.  Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na

odgovarajući način označene produžne kabele (H07RN..).

 Ukupna dužina korištenih produžnih kabela ne

smije biti veća od 50 m za 1,5 mm2i 100 m za 2,5 mm2.

 Ne smijete mijenjati podešene vrijednosti na

generatoru i motoru.

 Popravke i podešavanja smije provesti samo

ovlašteno, kvalificirano osoblje.

 Tank nemojte puniti odnosno prazniti u blizini

otvorenog svjetla, vatre ili iskrenja. Nemojte pušiti!

 Ne dodirujte mehanički pokretne ili vruće dijelove.

Nemojte ukloniti zaštitne poklopce.

 Uređaji se ne smiju izlagati vlazi ni prašini.

Dopuštena temperatura okoline -10 do +40°, visina: 1000 m iznad nadmorske visine, rel. vlaga zraka: 90 % (nema kondenziranja).

 Generator pogoni motor s unutrašnjim

sagorijevanjem koji u području ispušnog sustava i izlaza iz ispušne cijevi stvara visoku temperaturu. Izbjegavajte blizinu ovih površina zbog opasnosti od opeklina na koži.

 Tehnički podaci o intenzitetu buke (L

) i zvučnog tlaka (LpA) predstavljaju vrijednost emisije i nisu obavezno sigurne radne vrijednosti.

Budući da postoji ovisnost između vrijednosti emisije i imisije, ne mogu se pouzdano poduzeti eventualno potrebne mjere opreza na temelju navedenih vrijednosti. Faktori koji utječu na aktualnu razinu imisije radne snage obuhvaćaju svojstva radnog mjesta, ostalih izvora buke, itd, kao npr. broj strojeva i ostalih susjednih procesa i vremenskih intervala kojima je izložen korisnik uređaja. Isto tako dopuštena razina imisije ovisi o zemlji korištenja. Ova informacija ipak nudi korisniku stroja mogućnost bolje procjene rizika i opasnosti.

Pozor: Kao gorivo koristite isključivo bezolovni benzin.

 UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa može biti električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 61

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke (slike 1- 3)

1. Ručka za nošenje

2. Poklopac tanka s otvorom za prozračivanje

3. Pipac za benzin

4. Sajla za pokretanje

5. Poklopac motora

6. Poklopac svjećice

7. Sklopka za uključivanje/isključivanje

8. Priključak za uzemljenje

9. Štedna sklopka

10. Utičnica 1x 230 V~

11. Sigurnosni relej 1x 12V d.c.

12. Priključak 1x 12V d.c.

13. Prikaz preopterećenja

14. Pokazivač pogona

15. Indikator upozorenja na ulje

16. Poluga čoka

17. Ručka odvijača

18. Nastavak odvijača

19. Ključ za svjećicu

20. Adapterski kabel s utičnicom od 12 V

21. Posuda za punjenje ulja

22. Sigurnosna sklopka

3. Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan za sve primjene koje su predviđene za pogon od 230V~/ 12V d.c. Obavezno obratite pozornost na ograničenja u sigurnosnim napomenama. Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Generator: Digitalni inverter Vrsta zaštite: IP23 Trajna snaga P

naz

(S1) (230 V): 900 W

Maksimalna snaga P

maks

(S2 2 min) (230 V):

1000 W

Nazivni napon U

naz

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Nazivna struja I

naz

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekvencija F

naz

: 50 Hz Izvedba pogonskog motora: 4-taktni hlađen zrakom Zapremnina: 52,6 cm³ Maks. snaga (motora): 1,04 kW / 1,4 PS Gorivo: bezolovni benzin Sadržaj tanka: 2,7 l Motorno ulje: oko 0,25 l (15W40) Potrošnja kod 2/3 opterećenja: oko 0,68 l/h Težina: 13 kg Razina zvučnog tlaka LpA: 74 dB (A) Intenzitet buke L

94 dB (A) Faktor snage cos ϕ: 1 Klasa snage: G1 Temperatura maks.: 40°C Maks. visina postavljanja (i.r.m.): 1000 m Svjećica: CR4HSB

Vrsta pogona S1 (trajni pogon)

Stroj može s navedenom snagom raditi stalno (P

naz

900 W).

Vrsta pogona S2 (kratkotrajni pogon)

Stroj može s navedenom snagom raditi kratkotrajno (P

naz

: 1000 W). Nakon toga stroj mora neko vrijeme

mirovati kako se ne bi nepotrebno zagrijao.

5. Prije puštanja u rad

Uklonite materijal za pakovanje i provjerite cjelovitost isporuke. Postavite generator el. struje na stabilnu, ravnu podlogu u blizini potrošača i u prozračivanu okolinu.

5.1 Električna sigurnost:

 Provjerite električne uređaje i kabele. Oni moraju

biti u besprijekornom stanju.

 Smiju se priključivati samo uređaji čiji podaci o

naponu odgovaraju podacima navedenima na generatoru struje.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 62

 Generator struje nikad nemojte spajati na strujnu

mrežu (utičnicu).

 Dužine kabela prema potrošaču trebaju biti što

kraće.

5.2 Zaštita okoliša

 Zaprljani materijal za održavanje i pogonske

materijale otpremite na za to predviđeno sabiralište.

 Ambalažu, metal i plastiku otpremite na mjesto za

reciklažu.

5.3 Uzemljenje

Za odvođenje statičkih naboja potrebno je uzemljenje uređaja. U tu svrhu na jednoj strani spojite kabel na priključak za uzemljenje generatora (sl. 2/poz. 8), a na drugoj strani ga spojite s vanjskom masom (npr. štapasti uzemljivač).

5.4 Punjenje goriva

Odvrnite poklopac tanka (sl. 1/poz. 2) i napunite u tank pomoću nastavka za punjenje maksimalno 2,7 l bezolovnog benzina. Pripazite na to da ne prepunite tank i da benzin ne izlazi. Obrišite proliveni benzin i pričekajte da se osuše benzinske pare (opasnost od zapaljenja). Zatvorite poklopac tanka.

5.5 Punjenje ulja

Uklonite poklopac s motora (sl.6a-6b/poz.5) pomoću odvijača. Otvorite vijka za punjenje ulja (sl. 8/ poz. F) i napunite oko 0,25 l motornog ulja (15W40) pompću priložene posude za punjenje (sl. 3/ poz. 21) do gornje oznake mjerne šipke (sl.7/poz. D).

Pozor! Kod prvog puštanja u rad mora se napuniti motorno ulje i gorivo.

6. Rukovanje

 Provjerite stanje goriva i eventualno ga dopunite.  Osigurajte dostatno prozračivanje uređaja.  Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

svjećici.

 Procijenite neposrednu okolinu generatora struje.  Odspojite eventualno priključen električni uređaj s

generatora.

6.1 Pokretanje motora Pozor! Ne koristite kemijska sredstva za pomoć kod

pokretanja motora, kao što su lako hlapljiva goriva i sl.

 Prozračivanje na poklopcu tanka namjestite na

„ON“ (sl. 4/ poz. A).

 Otvorite piapc za benzin (sl.5/ poz.3); okrenite

pipac u stranu.

 Sklopku za uključivanje /isključivanje (sl. 2/poz. 7)

stavite u položaj „I“.

 Polugu čoka (sl. 1/ poz.16) stavite u položaj

“choke ”.

 Pokrenite motor sajlom (sl.1/ poz. 4); pritom

snažno povucite za ručku, ako se motor ne bi pokrenuo, još jednom povucite sajlu. Pozor! Sajlu za potezanje najprije lagano izvucite dok ne osjetite prvi otpor, zatim je snažno povucite. Nakon pokretanja motora nemojte sajlu pustiti da naglo skoči natrag.

 Nakon pokretanja motora (nakon oko 15-30 s)

vratite polugu čoka (sl. 1/ poz. 16) opet natrag.

6.2 Modus štednje energije: Econ sklopka (sl.2/ poz.9) na „I“:

Broj okretaja motora regulira se ovisno o opterećenju. Time uređaj radi tiho i štedljiv je kod potrošnje.

Econ sklopka (sl.2/ poz.9) na „0“:

Generator struje radi stalno s maksimalnim brojem okretaja.

6.3 Opterećivanje generatora struje

 Priključite uređaje s 230 V~ na utičnicu (sl. 2/ poz.

10). Pozor! Ovu utičnicu smijete trajno opteretiti (S1) s 900 W i kratkotrajno (S2) na maks. 2 minute s 1000 W.

 Uređaje od 12V d.c. s adapterskm kabelm (sl.3/

poz. 20) priključite na priključak od 12V d.c. (sl.2/ poz. 12). Pozor! Priključak od 12 V smije se opteretiti s maks. 70 W. Pozor! Priključak od 12 V smije se koristiti kad se Econ sklopka nalazi u položaju „0“.

 Ne priključujte generator na kućnu el. mrežu. Na

taj način možete uzrokovati oštećenje generatora.

Napomena: Neki elektrouređaji (motorne ubodne pile, bušilice...) mogu imati veću potrošnju struje ako se koriste u otežanim uvjetima. Pazite da ne prekoračite izlaznu snagu generatora.

6.4 Zaštita od preopterećenja

Utičnica 230 V:

 Indikator pogona (sl.2/ poz.14) svijetli zeleno u

normalnom pogonu.

 U slučaju preopterećenja prikaz preopterećenja

(sl.2/ poz.13) treperi crveno.

 Isključite uređaj (sl. 2/poz. 7).  Pritisnite sklopku za zaštitu od preopterećenja (sl.

2/poz. 22).

 Uključite uređaj (sl. 2/poz. 7).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 63

Pozor! Ako bi se to dogodilo, provjerite nije li opterećenje generatora veće od njegove izlazne snage i nisu li priključeni neispravni potrošači.

Priključak 12 V:

U slučaju preopterećenja priključak od 12 V se isključuje (sl. 2/poz. 12). Pritiskom na sklopku za zaštitu od preopterećenja (sl. 2/poz. 11) priključak od 12 V može se ponovno staviti u pogon.

Pozor! Neispravna sklopka za zaštitu od preopterećenja smije se zamijeniti samo istovrsnom s jednakim parametrima. U tom slučaju obratite se za pomoć našoj servisnoj službi.

6.5 Isključivanje motora

 Prije nego što ćete isključiti generator struje,

ostavite ga da nakratko radi bez opterećenja, kako bi se agregat mogao “ohladiti”.

 Sklopku za uključivanje /isključivanje (sl. 2/poz. 7)

stavite u položaj „0“.

 Zatvorite pipac za gorivo (sl. 1/poz. 3).  Prozračivanje tanka namjestite na „OFF“ (sl. 4/

poz. B).

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja i održavanja ugasite motor i izvucite utikač svjećice.

Pozor! Odmah isključite uređaj i obratite se servisnoj službi:

 U slučaju neobičnih vibracija ili buke.  Kad izgleda da je motor preopterećen ili radi

nepravilno.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište motora

treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da očistite uređaj odmah nakon

svake uporabe.

 Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s malo

kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

7.2 Zamjena ulja, kontrola količine ulja (prije svake uporabe)

Zamjenu ulja obavite dok je motor topao. Obratite pažnju na servisne informacije. Za zamjenu ulja pripremite prikladnu posudu iz koje se ulje neće razlijevati.

 Uklonite poklopac s motora (sl. 6a-6b/poz. 5)  Otpustite vijak za punjenje ulja (sl. 8-9/poz. F).  Ispustite staro ulje prevrtanjem generatora struje

u prikladnu sabirnu posudu.

 Napunite motorno ulje (15W40) pomoću

priložene posude (sl. 3/ poz. 21) do gornje oznake na mjernoj šipki (sl.7/poz. D).

 Zbrinite staro ulje na propisan način u skladu sa

zaštitom okoliša. Staro ulje otpremite na sakupljalište takvog otpada: Većina benzinskih crpki, radionica za popravak ili stanice za sakupljanje otpada primaju staro ulje bez naplate naknade. Ne miješajte sa starim uljem druge supstance kao što je npr. antifriz ili tekućina za prijenosnike. Čuvajte ga izvan domašaja djece i izvora zapaljenja.

7.3 Automatika za isključivanje u slučaju premale količine ulja

 U slučaju premale količine ulja motor se ne može

pokrenuti.

 Ako ima premalo ulja tijekom rada, indikator

upozorenja na ulje (sl. 2/ poz. 15) svijetli crveno i motor se gasi. Kad se motor potpuno umiri, gasi se crveno upozorenje.

 Ponovno pokretanje moguće je tek kad se napuni

motorno ulje.

7.4 Filtar za zrak

Redovito čistite filtar za zrak, po potrebi ga zamijenite. Obratite pažnju na servisne informacije.

 Uklonite poklopac s filtra za zrak (sl. 6a-6b/poz.

 Uklonite poklopac s filtra za zrak (sl. 8 i 10/poz. E)  Uklonite filtarski element (sl. 11/poz. G).  Očistite lupkanjem filtarski element. U slučaju

jače zaprljanosti operite ga sapunicom, na kraju isperite čistom vodom i prije ugradnje ostavite na zraku da se osuši. Pozor! Za čišćenje filtarskog elementa ne koristite jaka otapala ili benzin.

 Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

7.5 Svjećica

Redovito provjeravajte zaprljanost svjećice. Obratite pažnju na servisne informacije.

 Uklonite zaštitnu kapicu svjećice (sl. 12a-

12b/poz. 6).

 Okretom izvucite utikač svjećice (sl. 12c/poz. I).  Priloženim ključem odvrnite svjećicu (sl. 12c/poz.

J).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 64

 Očistite kontakte svjećice bakrenom četkom ili

umetnite novu svjećicu.

 Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

7.6 Skladištenje

1. Ispraznite tank za gorivo pomoću usisne pumpe.

Pozor! Ne ispumpavajte benzin u zatvorenoj prostoriji, u blizini vatre ili ako pušite. Isparavanja mogu izazvati eksploziju ili vatru.

2. Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok

se ne potroši preostali benzin.

3. Pustite uređaj da se ohladi.

4. Izvadite svjećicu i napunite oko 20 ml motornog

ulja u cilindar.

5. Više puta lagano povucite ručku startera kako bi

se uljem navlažili unutrašnji dijelovi.

6. Ponovno uvrnite svjećicu.

7. Čuvajte uređaj na dobro prozračenom, sigurnom

mjestu.

7.7 Transport

1. Pričekajte da se uređaj ohladi.

2. Prozračivanje tanka postavite na „OFF“ (sl. 4/poz.

B).

Pozor! Čak i sa zatvorenim otvorom za prozračivanje tanka uređaj se smije transportirati samo u vertikalnom položaju.

7.8 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

 Tip uređaja  Broj artikla uređaja  Identifikacijski broj uređaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova pakovina je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metal i plastika. Neispravne sklopove odlažite u specijalni otpad. Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili općinskoj upravi!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 65

9. Uklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Mjera

Motor neće upaliti. Reagirala je automatika za premalu

količinu ulja.

Začađena svjećica

nema goriva

Provjerite količinu ulja, dopunite ulje

Očistite odnosno zamijenite svjećicu. Razmak elektroda 0,6 mm.

Dopunite gorivo / provjerite pipac za benzin.

enerator daje premali napon ili ga uopće ne daje.

Neispravni regulator ili kondenzator

Reagirala je sklopka za zaštitu od preopterećenja.

Zaprljan filtar za zrak

Potražite pomoć specijalizirane trgovine.

Pritisnite sklopku i smanjite broj potrošača.

Očistite ili zamijenite filtar.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 66

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji (obr. 13)

1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze.

2. Pozor! Horké díly. Udržovat odstup.

3. Pozor! Během plnění paliva vypnout motor.

4. Pozor! Neprovozovat v nevětraných prostorách.

1. Bezpečnostní pokyny

 Na generátoru nesmějí být prováděny žádné

změny.

 Na údržbu a příslušenství smějí být použity pouze

originální díly.

 Pozor: Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a

maziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být vdechovány.

 Děti nepouštět do blízkosti generátoru.  Pozor: Nebezpečí popálení! Nedotýkat se

výfukového systému a hnacího agregátu.

 Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje,

používejte vhodnou ochranu sluchu.

 Pozor: Benzín a výpary benzínu jsou lehce

zápalné, resp. výbušné.

 Generátor neprovozovat v nevětraných

uzavřených místnostech nebo v lehce zápalném prostředí.

 Nebezpečí výbuchu: Generátor nikdy

neprovozovat v místnostech s lehce zápalnými látkami.

 Přednastavený počet otáček výrobce se nesmí

měnit. Generátor nebo připojené přístroje mohou být poškozeny.

 Během transportu je třeba generátor zabezpečit

proti sklouznutí a převrácení.

 Generátor postavit ve vzdálenosti minimálně 1 m

od stěn nebo připojených přístrojů.

 Generátor postavit na bezpečném, rovném místě.

Otáčení a převrácení nebo změna místa během provozu je zakázána.

 Během transportu a tankování vždy vypnout

motor.

 Dbát na to, aby se při tankování nerozlilo palivo

na motor nebo výfuk.

 Generátor nikdy neprovozovat v dešti nebo při

sněžení.

 Nikdy se nedotýkat generátoru mokrýma rukama.  Chraňte se před elektrickými nebezpečími.  Na volném prostranství používejte pouze k tomu

schválené a příslušně označené prodlužovací kabely (H07RN..).

 Při použití prodlužovacích vedení nesmí jejich

celková délka překročit 50 m pro 1,5 mm

, 100 m

pro 2,5 mm2.

 Na nastaveních motoru a generátoru nesmějí být

prováděny žádné změny.

 Opravářské a seřizovací práce smí být prováděny

pouze autorizovaným odborným personálem.

 Netankovat, resp. nádrž nevyprazdňovat v

blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Nekouřit!

 Nedotýkejte se žádných mechanicky pohyblivých

nebo horkých dílů. Neodstraňujte žádné ochranné kryty.

 Přístroje nesmějí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, výška: 1000 m nad mořem, rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzovaná)

 Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

produkuje teplo v oblasti výfuku a výstupu výfuku. Vyvarujte se blízkosti těchto povrchů v důsledku nebezpečí popálení kůže.

 Hodnoty uvedené v technických datech jako

hladina akustického výkonu (LWA) a hladina akustického tlaku (LpA) představují emisní hladiny a nemusí být nutně bezpečnými

pracovními hladinami. Protože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nemůže být tato spolehlivě brána v úvahu k určení eventuálně potřebných, dodatečných preventivních bezpečnostních opatření. Faktory ovlivňující aktuální imisní hladinu pracovní síly zahrnují vlastnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku, atd., jako např. počet strojů a jiných souvisejících procesů a časové úseky, kterým je obsluha vystavena. Stejně tak se může přípustná imisní hladina v jednotlivých zemích lišit. Přesto tato informace nabízí provozovateli stroje možnost odhadnout lépe nebezpečí a rizika.

Pozor: Jako palivo používejte výhradně bezolovnatý benzín.

 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 67

2. Popis přístroje a rozsah dodávky (obr. 1-3)

1. Nosná rukojeť

2. Víčko nádrže s větráním

3. Benzínový kohout

4. Startovací lanko

5. Kryt motoru

6. Víčko zapalovací svíčky

7. Za-/vypínač

8. Zemnicí přípojka

9. Spínač na spoření energie

10. 1x 230 V~ zásuvka

11. 1x 12 V d.c. spoušť se zajišťovačem

12. 1x 12 V d.c. přípojka

13. Indikace přetížení

14. Indikace provozu

15. Výstražná indikace oleje

16. Páčka sytiče

17. Rukojeť šroubováku

18. Nástavec šroubováku

19. Klíč na svíčky

20. Adaptérový kabel s 12 V zásuvkou

21. Nádoba na naplnění oleje

22. Vypínač na přetížení

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen pro použití, která jsou koncipována pro provoz na 230 V~ a 12 V d.c. Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená v bezpečnostních pokynech. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Generátor: digitální invertor Druh ochrany: IP23 Trvalý výkon P

nom

(S1) (230 V): 900 W

Maximální výkon P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Jmenovité napětí U

nom

: 1 x 230 V~ / 1x 12 V d.c.

Jmenovitý proud I

nom

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Kmitočet F

nom

: 50 Hz

Konstrukce hnacího motoru:

4taktní, vzduchem chlazený Obsah válce: 52,6 cm³ Max. výkon (motor): 1,04 kW / 1,4 PS Palivo: bezolovnatý benzín Obsah nádrže: 2,7 l Motorový olej: cca 0,25 l (15W40) Spotřeba při 2/3 zátěži: cca 0,68 l/h Hmotnost: 13 kg Hladina akustického tlaku LpA: 74 dB(A) Hladina akustického výkonu L

94 dB(A) Účinek cos ϕ: 1 Výkonová třída: G1 Teplota max.: 40 °C Max. nadmořská výška instalace (n.m.): 1000 m Zapalovací svíčka: CR4HSB

Druh provozu S1 (trvalý provoz)

Stroj může být trvale provozován s uvedeným výkonem (P

nom

: 900 W).

Druh provozu S2 (krátkodobý chod)

Stroj smí být krátkodobě provozován s uvedeným výkonem (P

nom

: 1000 W). Poté musí být stroj po

určitou dobu v klidu, aby se nepřípustně nezahřál.

5. Před uvedením do provozu

Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky. Postavte generátor na stabilní vodorovný podklad, v blízkosti spotřebiče a větraného prostředí.

5.1 Elektrická bezpečnost:

 Zkontrolujte elektrické přístroje a přívodní vedení.

Musí být v bezvadném stavu.

 Smějí být připojeny pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

 Nikdy nepřipojovat generátor na síť (zásuvka).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 68

 Délky vedení ke spotřebiči musí být co možná

nejkratší.

5.2 Ochrana životního prostředí

 Znečištěný údržbový materiál a provozní látky

odevzdat v příslušné sběrně.

 Obalový materiál, kovy a plasty odevzdat k

recyklaci.

5.3 Uzemnění

K odvádění statických nábojů je nutné uzemnění krytu. K tomu připojit kabel na jedné straně na zemnicí přípojku generátoru (obr. 2/ pol. 8) a na druhé straně na externí kostru (např. tyčový zemnič).

5.4 Naplnění paliva

Odšroubujte víčko nádrže (obr. 1/ pol. 2) a naplňte do nádrže plnicím hrdlem maximálně 2,7 l bezolovnatého benzínu. Dbejte na to, aby nádrž nebyla přeplněna a nevytekl benzín. Utřete vylitý benzín a počkejte, až se výpary benzínu odpaří (nebezpečí vznícení). Víčko nádrže uzavřete.

5.5 Naplnění oleje

Odstraňte kryt motoru (obr. 6a-6b/pol. 5) pomocí šroubováku. Povolte šroub plnicího otvoru oleje (obr. 8/ pol. F) a naplňte zhruba 0,25 l motorového oleje (15W40) pomocí přiložené nádoby na plnění oleje (obr. 3/ pol. 21) až po horní značku měrky oleje (obr. 7/pol. D).

Pozor! Před prvním uvedením do provozu musí být naplněn motorový olej a palivo.

6. Obsluha

 Zkontrolovat stav paliva, popřípadě doplnit.  Postarat se o dostatečné větrání přístroje.  Přesvědčte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

 Zkontrolovat bezprostřední okolí generátoru.  Eventuálně připojený elektrický přístroj odpojit od

generátoru.

6.1 Spuštění motoru Pozor! Nepoužívejte ke spuštění žádné chemické

pomocné prostředky, jako např. lehce odpařitelná paliva nebo podobné.

 Větrání na víčku nádrže nastavit na „ON“ (obr. 4/

pol. A).

 Otevřít benzínový kohout (obr. 5/pol. 3); k tomu

otočit kohout na stranu.

 Za-/vypínač (obr. 2/ pol. 7) přepnout do polohy „I“.  Páčku sytiče (obr. 1/ pol. 16) nastavit na „Choke“.

 Motor spustit pomocí startovacího lanka (obr. 1/

pol. 4); silně zatáhnout za rukojeť, pokud by se motor nespustil, zatáhněte znovu za startovací lanko. Pozor! Startovací lanko vždy pomalu vytáhnout až po první odpor a teprve poté rychle zatáhnout ke spuštění. Po úspěšném spuštění nenechte startovací lanko vymrštit zpět.

 Páčku sytiče (obr. 1/ pol. 16) po spuštění motoru

(po cca 15-30 sek.) opět posunout zpět.

6.2 Režim spořící energii: Spínač na spoření energie Econ (obr. 2/ pol. 9) nastavit na „I“:

Počet otáček motoru je regulován v závislosti na zatížení. Takto je přístroj velmi potichu a úsporný ve spotřebě.

Spínač na spoření energie Econ (obr. 2/ pol. 9) nastavit na „0“:

Generátor běží trvale s maximálním počtem otáček motoru.

6.3 Zatížení generátoru

 Provozované 230 V~ přístroje připojit na zásuvku

(obr. 2/ pol. 10). Pozor! Tato zásuvka smí být zatěžována trvale (S1) s 900 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 2 minut s 1000 W.

 Provozované 12 V d.c. přístroje připojit pomocí

adaptérového kabelu (obr. 3/ pol. 20) na 12 V d.c přípojku (obr. 2/ pol. 12). Pozor! 12 V přípojka smí být zatěžována max. 70 W. Pozor! 12 V přípojka smí být používána pouze tehdy, když je spínač na spoření energie Econ nastaven na „0“.

 Generátor nepřipojovat na elektrickou síť v

domácnosti. Tím by mohlo být způsobeno poškození generátoru.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (přímočaré pily, vrtačky,...) mohou mít vyšší spotřebu proudu, pokud jsou používány za ztížených podmínek. Dbejte na to, aby nebyl překročen odevzdaný výkon generátoru.

6.4 Ochrana proti přetížení

230 V~ zásuvka:

 Indikace provozu (obr. 2/ pol. 14) svítí při

normálním provozu zeleně.

 Při přetížení bliká indikace přetížení (obr. 2/ pol.

13) červeně.

 Přístroj vypněte (obr. 2/pol. 7).  Stiskněte vypínač na přetížení (obr. 2/pol. 22).  Přístroj zapněte (obr. 2/pol. 7).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 69

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, přesvědčte se, že odebíraný výkon nepřekračuje odevzdaný výkon a že nejsou připojeny defektní přístroje.

12 V přípojka:

Při přetížení se 12 V přípojka (obr. 2/pol. 12) vypne. Stisknutím vypínače na přetížení (obr. 2/pol. 11) může být 12 V přípojka opět uvedena do provozu.

Pozor! Defektní vypínače na přetížení vyměnit pouze konstrukčně stejnými vypínači se stejnými výkonovými parametry. Obraťte se na Váš zákaznický servis.

6.5 Zastavení motoru

 Před zastavením motoru nechte generátor krátce

běžet bez zátěže, aby se agregát mohl „dochladit”.

 Za-/vypínač (obr. 2/ pol. 7) přepnout do polohy

„0“.

 Zavřít benzínový kohout (obr. 1/ pol. 3).  Větrání nádrže nastavit na „OFF“ (obr. 4/ pol. B).

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

Před čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor a stáhněte ze svíčky nástrčku zapalovací svíčky.

Pozor! Přístroj okamžitě odstavte a obraťte se na Váš servis:

 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.  pokud se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušovaný zážeh.

7.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

7.2 Výměna oleje, kontrola stavu oleje (před každým použitím)

Výměna oleje by měla být prováděna u motoru zahřátého na provozní teplotu. Dbejte také servisních informací na toto téma.

 Na výměnu oleje mějte připravenou vhodnou

nádobu, která nevyteče.

 Odstraňte kryt motoru (obr. 6a-6b/pol. 5).  Otevřete šroub plnicího otvoru oleje (obr. 8-9/ pol.

F).

 Použitý olej vypustit nakloněním generátoru do

vhodné záchytné nádoby.

 Motorový olej (15W40) naplnit pomocí přiložené

nádoby na plnění oleje (obr. 3/ pol. 21) až po horní značku měrky oleje (obr. 7/pol. D).

 Použitý olej zlikvidujte řádně podle platných

předpisů. Odevzdejte použitý olej v příslušné sběrně: Většina čerpacích stanic, opravárenských dílen nebo sběrných dvorů přijme použitý olej bezplatně zpět. Nemíchejte žádné jiné látky jako např. nemrznoucí prostředky nebo tekutiny do převodů s použitým olejem. Uložte ho mimo dosah dětí a zápalných zdrojů.

7.3 Automatika vypnutí při nedostatku oleje

 Pokud je k dispozici příliš málo motorového oleje,

nemůže být motor nastartován.

 Pokud je během provozu k dispozici příliš málo

motorového oleje, svítí výstražná indikace oleje (obr. 2/ pol. 15) červeně a motor zhasne. Při úplném zastavení motoru červená výstražná indikace oleje zhasne.

 Opětné nastartování je možné až po naplnění

motorového oleje.

7.4 Vzduchový filtr

Vzduchový filtr pravidelně čistit, pokud nutno vyměnit. Dbejte také servisních informací na toto téma.

 Odstraňte kryt vzduchového filtru (obr. 6a-6b/pol.

 Odstraňte kryt vzduchového filtru (obr. 8 a 10/pol.

 Odstraňte filtrační prvek (obr. 11/ pol. G)  Filtrační prvek vyčistěte vyklepáním. Při silném

znečištění umýt mýdlovou vodou, poté vypláchnout čistou vodou a před opakovanou montáží nechat na vzduchu uschnout. Pozor! K čištění filtračního prvku nepoužívejte ostré čisticí prostředky nebo benzín.

 Montáž se provádí v opačném pořadí.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 70

7.5 Zapalovací svíčka

Kontrolujte pravidelně zapalovací svíčku, zda není znečištěna. Dbejte také servisních informací na toto téma.

 Odstraňte víčko zapalovací svíčky (obr. 12a-

12b/pol. 6).

 Otáčením sundejte kabelovou koncovku

zapalovací svíčky (obr. 12c/pol. I).

 Odstraňte zapalovací svíčku (obr. 12c/ pol. J)

pomocí přiloženého klíče na svíčky.

 Vyčistěte svíčku měděným drátěným kartáčem

nebo namontujte novou.

 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.6 Uložení

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího

čerpadla na benzín. Pozor! Neodstraňujte benzín v uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo při kouření. Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo oheň.

2. Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho, až

se spotřebuje zbylý benzín.

3. Nechte přístroj ochladit.

4. Odstraňte zapalovací svíčku a naplňte cca 20 ml

motorového oleje do válce.

5. Zatáhněte pomalu několikrát za rukojeť startéru,

aby byly vnitřní díly smočeny olejem.

6. Zapalovací svíčku opět našroubujte.

7. Přístroj uložte na dobře větraném, bezpečném

místě.

7.7 Transport

1. Počkejte, až se přístroj ochladí!

2. Nastavte větrání nádrže na „OFF“ (obr. 4/pol. B).

Pozor! Přístroj smí být i s uzavřeným větráním nádrže transportován pouze ve vzpřímené poloze.

7.8 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

 Typ přístroje  Číslo artiklu přístroje  Identifikační číslo přístroje  Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 71

9. Odstranění poruch

Porucha Příčina Opatření

Motor nelze nastartovat Automatika vypnutí při nedostatku

oleje zareaguje

Zakarbonovaná svíčka

Žádné palivo

Zkontrolovat stav oleje, doplnit motorový olej

Zapalovací svíčku vyčistit, resp. vyměnit. Vzdálenost elektrod 0,6 mm

Palivo doplnit / nechat zkontrolovat benzínový kohout

Generátor má málo nebo žádné napětí

Regulátor nebo kondenzátor defektní

Nadproudový ochranný vypínač zareagoval

Znečištěný vzduchový filtr

Vyhledat odborného prodejce

Stisknout vypínač a snížit spotřebu

Filtr vyčistit nebo vyměnit

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 72

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Obrazložitev opozorilnih napisov na napravi (slika 13)

1. Pozor! Preberite navodila za uporabo.

2. Pozor! Vroči deli. Držite varnostno razdaljo.

3. Pozor! Med nalivanjem goriva ugasnite motor.

4. Pozor! Ne uporabljajte generatorja

v neprezračevanih prostorih.

1. Varnostni napotki

 Na generatorju električnega toka ni dovoljeno

izvajati nobenih sprememb.

 Za vzdrževanje in pribor je dovoljeno uporabljati

samo originalne dele.

 Pozor: Nevarnost zastrupitve, izpušni plini, goriva

in maziva so strupena, izpušnih plinov ne smete vdihavati.

 Otroci naj se ne nahajajo v bližini generatorja

električnega toka.

 Pozor: Nevarnost opeklin, ne dotikajte se

izpušnega sklopa in pogonskega dela agregata

 Uporabljajte primerno zaščito za ušesa, ko se

nahajate v bližini naprave.

 Pozor: Bencin in bencinske pare so lahko

vnetljive oz. eksplozivne.

 Generatorja električnega toka ne uporabljajte

v neprezračevanih prostorih ali v lahko vnetljivem okolju.

 Nevarnost eksplozije: Generatorja električnega

toka nikoli ne uporabljajte v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi.

 Števila vrtljajev, ki ga je nastavil izdelovalec, ne

smete spreminjati. Generator električnega toka ali priključena naprava se lahko poškodujeta.

 Med transportom morate zavarovati generator

električnega toka pred zdrsom in prevračanjem.

 Generator postavite vsaj 1 m oddaljeno od sten

priključenih naprav.

 Zagotovite za generator električnega toka varno,

ravno mesto. Obračanje in prevračanje ali zamenjava lokacije postavitve je med uporabo naprave prepovedano.

 Pri transportu in nalivanjem goriva zmeraj

ugasnite motor.

 Pazite na to, da ne boste pri nalivanju goriva

prelili goriva na motor ali na izpušni del generatorja.

 Generatorja električnega toka nikoli ne

uporabljajte v dežju ali med sneženjem.

 Nikoli ne prijemajte egeneratorja električnega

toka z mokrimi rokami.

 Zavarujte se pred nevarnostjo stika z električnim

tokom.

 Pri delu na prostem uporabljajte le za to

odobrene in ustrezno označene električne podaljške (H07RN..).

 Pri uporabi kabelskih podaljškov ne sme njihova

skupna dolžina presegati za 1,5 mm250 m, za 2,5 mm2100 m.

 Nastavitev na motorju in generatorju ne smete

spreminjati.

 Popravila in nastavitve sme izvajati samo

pooblaščeno tehnično osebje.

 Ne nalivajte goriva oz. praznite posode za gorivo

v bližini odprte razsvetljave, ognja ali iskrenja. Ne kadite!

 Ne dotikajte se mehansko premičnih ali vročih

delov. Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov.

 Naprav ne smete izpostavljati vlagi ali prahu.

Dopustna temperatura okolice -10 do +40°, višina: 1000 m nadmorske višine, rel. vlažnost zraka: 90 % (nekondenzirna)

 Generator poganja motor z notranjim

izgorevanjem, ki v predelu izpuha in izstopa izpuha proizvaja toploto. Izogibajte se bližine takšnih površin zaradi nevarnosti opeklin kože.

 Pri tehničnih podatkih pod nivo zvočne moči

(LWA) in nivo zvočnega tlaka (LpA) navedene vrednosti predstavljajo nivo emisij in niso nujno

varni nivo pri obratovanju naprave. Ker obstaja povezava med nivoji emisije in imisije, le-tega ni možno zanesljivo upoštevati za določanje eventuelno potrebnih dodatnih preventivnih varnostnih ukrepov. Faktorji vpliva na aktualni nivo imisije delovne sile vključujejo lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., kot npr. število strojev in drugi procesi v bližini in čas trajanja izpostavljenosti uporabnika hrupu. Prav tako je lahko dopustni nivo imisije različen od dežele do dežele. Kljub temu lahko takšna informacija daje uporabniku stroja možnost, da bolje oceni tveganje in ugroženost.

Pozor: Uporabljajte za gorivo izključno samo neosvinčeni normalni bencin.

SLO

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 73

 OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila. V primeru, da tega ne storite, so lahko posledica električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave in obseg dobave (slika 1 – 3)

1. Nosilni ročaj

2. Pokrov rezervoarja z zračenjem

3. Pipa za bencin

4. Zagonska vrvica

5. Pokrov motorja

6. Pokrov vžigalnih svečk

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Priklop za ozemljitev

9. Varčno stikalo

10. 1x 230V~ – vtičnica

11. 1x 12V d.c. varnostni sprožilec

12. 1x 12V d.c. priključek

13. Prikaz preobremenitve

14. Indikator delovanja

15. Opozorilni prikaz za olje

16. Ročica za hladni zagon

17. Ročaj izvijača

18. Vložek izvijača

19. Ključ za svečke

20. Kablski adapter z 12V-vtičnico

21. Posoda za vlivanje olja

22. Stikalo proti preobremenitvam

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za uporabo, ki predvidevajo pogon z 230V~ in 12V d.c. Obvezno upoštevajte omejitve v navodilih za varnost. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Generator: Digitalni inverter Vrsta zaščite: IP23 Trajna moč P

naziv

(S1) (230 V): 900 W

Največja moč P

maks

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Nazivna napetost U

naziv

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Nazivni tok I

naziv

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekvenca F

naziv

: 50 Hz Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno hlajeni Delovna prostornina: 52,6 cm³ Največja moč (motor): 1,04 kW/1,4 PS Pogonsko gorivo: Neosvinčen bencin Prostornina rezervoarja: 2,7 l Motorno olje: ca. 0,25 l (15W40) Poraba pri 2/3 obremenitve: ca. 0,68 l/h Teža: 13 kg Nivo zvočnega tlaka LpA: 74 dB (A) Nivo zvočne moči Lwa: 94 dB (A) Dejavnik moči cos ϕ: 1 Zmogljivostna skupina: G1 Temperatur max: 40 °C Najvišja nadmorska višina (n.v.): 1 000 m Vžigalna svečka: CR4HSB

Način obratovanja S1 (nepretrgano obratovanje)

Stroj lahko trajno dela z navedeno močjo (P

naziv

: 900

W).

Način obratovanja S2 (kratkotrajno obratovanje)

Stroj lahko kratkotrajno dela z navedeno močjo (P

naziv

: 1000 W). Nato mora stroj določen čas

mirovati, da se ne pregreje.

5. Pred prvim zagonom

Odstranite ovojnino in preverite obseg dobave in popolnost dobave. Generator električnega toka postavite na stabilno vodoravno podlago v bližino porabnika in v prezračevanem okolju.

5.1 Električna varnost

 Preverite električne naprave in dovode. Biti

morajo v brezhibnem stanju.

 Dovoljeno je priključiti izključno take naprave,

katerih navedba napetosti se ujema z navedbo izhodne napetosti proizvajalca elektrike.

 Proizvajalca električnega toka nikoli ne priključite

SLO

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 74

na omrežje (vtičnica).

 Dolžina napeljave do porabnika mora biti kar se

da kratka.

5.2 Zaščita okolja

Onesnažen material od vzdrževanja in pogonske snovi oddajte na predvideno zbirno mesto za odstranjevanje. Ovojnino, kovine in plastiko oddajte v reciklažo.

5.3 Ozemljitev

Za odvajanje statičnega naboja je nujno, da ohišje ozemljite. V ta namen povežite kabel na eni strani na priključek generatorja za ozemljitev (sl. 2/pol. 8), na drugi strani pa z zunanjo maso (npr. paličasto ozemljilo).

5.4 Polnjenje goriva

Odvijte pokrov rezervoarja (sl. 1/pol. 2) in s pomočjo nastavka vlijte največ 2,7 l neosvinčenega bencina v rezervoar za gorivo. Pazite, da rezervoarja ne prenapolnite in da ne začne bencin iztekati. Osušite razlit bencin in počakajte, da bencinski hlapi izpuhtijo (nevarnost vžiga). Zaprite pokrov rezervoarja.

5.5 Vlivanje olja

Odstranite pokrov motorja (sl.6a-6b/pol.5) s pomočjo izvijača. Odprite vijak za vlivanje olja (sl. 8/pol. F) in dolijte pribl. 0,25 l motorenega olja (15W40) s priloženim vsebnikom za vlivanje olja (sl. 3/pol. 21) do zgornje oznake merilne palice za olje (sl.7/pol. D).

Pozor! Pred prvim zagonom moramo stroj napolniti z motornim oljem in dizelskim gorivom.

6. Upravljanje

 Preverite stanje dizelskega goriva in ga po

potrebi dolijte.

 Poskrbite, da bo naprava dobila dovolj zraka.  Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko.

 Ocenite pogoje v okolici, kjer bo električni

generator deloval.

 Morebitno priključeno električno napravo ločite

od proizvajalca električnega toka.

6.1 Zagon motorja Pozor! Ne uporabljajte kemičnih zagonskih sredstev,

kot so lahko hlapljiva goriva ali podobno.

 Prezračenje na pokrovu rezervoarja postavite na

„ON“ (sl. 4/pol. A).

 Odprite pipo za bencin (sl. 5/pol. 3); pipo obrnite

na stran.

 Stikalo za vklop/izklop (sl. 2/pol. 7) postavite

v položaj „I“.

 Ročico za hladni zagon (sl. 1/pol. 16) postavite na

‘čok’.

 Motor zaženite z zagonsko vrvico (sl. 1/pol. 4);

močno potegnite za ročaj in če se motor ne vžge, še enkrat potegnite zagonsko vrvico. Pozor! Zagonsko vrvico vedno počasi izvlecite do prvega upora, nato pa jo hitro potegnite, da zaženete motor. Ne pustite, da se zagonska vrvica po zagonu motorja zavrti nazaj.

 Ročico za hladni zagon (sl. 1/pol. 16) po zagonu

motorja (po pribl. 15-30 s) potisnite nazaj.

6.2 Način varčevanja z energijo: Stikalo Econ (sl. 2/ pol. 9) na „I“:

Število vrtljajev motorja se regulira glede na obremenjenost. Tako je naprava zelo tiha in ima nizko porabo.

Stikalo Econ (sl. 2/ pol. 9) na „0“:

Generator električnega toka teče enakomerno z največjim številom vrtljajev motorja.

6.3 Obremenitev proizvajalca električne energije

 Naprave, ki jih želite poganjati z 230V~, priključite

na vtičnico (sl. 2/pol. 10) anschließen. Pozor! To vtičnico lahko trajno (S1) obremenite z 900 W in kratkoročno (S2) za največ 2 minuti s 1000 W.

 Naprave na 12V d.c. priključite z kabelskim

adapterjem (sl. 3/pol. 20) na priključek za 12V d.c. (sl. 2/pol. 12). Pozor! 12V-priključek lahko obremenite z največ 70 W. Pozor! 12V-priključek lahko uporabljate le, če je stikalo Econ na „0“.

 Generatorja ne priključite na gospodinjsko

omrežje. To lahko povzroči poškodbe na generatorju.

Opozorilo: Nekatere električne naprave (žaga luknjarica, vrtalni stroji,…) imajo lahko večjo porabo toka, če jih uporabljate v težkih pogojih. Pazite, da ne prekoračite izhodne moči generatorja električnega toka.

6.4 Prenapetostna zaščita

230V-vtičnica:

 Prikaz obratovanja (sl. 2/pol. 14) sveti zeleno pri

normalnem obratovanju.

 Pri preobremenitvi utripa prikaz za

preobremenitev (sl. 2/pol. 13) rdeče.

 Izklopite napravo (sl. 2/pol. 7).  Pritisnite na stikalo za preobremenitev (sl. 2/pol.

22).

SLO

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 75

 Vklopite napravo (sl. 2/pol. 7).

Pozor! Če pride do tega, zagotovite, da potrebna moč ne presega oddajne moči in da niso priključene okvarjene naprave.

12V-priključek:

Pri preobremenitvi se izključi 12V-priključek (sl. 2/pol. 12). S pritiskom na stikalo za preobremenitev (sl. 2/ pol. 11) lahko 12V-priključek ponovno začne delovati.

Pozor! Okvarjena stikala za preobremenitev lahko zamenjate samo s stikalom za preobremenitev enake vrste in z enakimi navedbami o zmogljivosti. V tem primeru se obrnite na službo za stranke.

6.5 Ugašanje motorja

 Pustite obratovati generator električnega toka za

kratki čas brez obremenitve preden ga ugasnete, tako, da se bo lahko agregat “ohladil”.

 Stikalo za vklop/izklop (sl. 2/pol. 7) postavite na

položaj ‘0’.

 Zaprite pipo za bencin (sl. 1/pol. 3).  Prezračevanje rezervoarja postavite na „OFF“ (sl.

4/pol. B).

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim opravilom ugasnite motor in snemite vtikač za vžigalne svečke z vžigalne svečke.

Pozor! Napravo takoj izključite in se obrnite na svojo servisno postajo:

 Ob nenavadnih tresljajih ali šumih.  Če se zdi, da je motor preobremenjen ali deluje

neenakomerno.

7.1 Čiščenje

 Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

 Priporočamo, da napravo očistite neposredno po

vsakem končanem delu.

 Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave.

7.2 Menjava olja, preverjanje stanja olja (pred vsako uporabo)

Menjavo motornega olja morate izvršiti v stanju toplega motorja. Upoštevajte tudi informacije za servisiranje.

 Pripravite ustrezno posodo za menjavo olja, ki ne

pušča.

 Odstranite pokrov motorja (sl. 6a-6b/pol. 5).  Odprite vijak za vlivanje olja (sl. 8-9/pol. F).  Generator električnega toka postavite postrani in

spustite staro olje v primerno posodo.

 Dolijte motorno olje (15W40) s priloženim

vsebnikom za vlivanje olja (sl. 3/pol. 21) do zgornjega roba merilne palice za olje (sl. 7/pol. D).

 Staro olje odstranite v skladu s pravili. Staro olje

predajte na zbirališče: večina bencinskih črpalk, servisnih delavnic ali reciklirnih postaj brezplačno jemljejo staro olje. Staremu olju ne primešajte drugih snovi, kot so npr. sredstva proti zamrzovanju ali tekočina za menjalnik. Hranite zunaj dosega otrok in ločeno od virov vžiga.

7.3 Avtomatika za izklop zaradi pomanjkanja olja

 Če ni dovolj motornega olja, motorja ni mogoče

zagnati.

 Če je med obratovanjem premalo motornega olja,

zasveti prikaz za olje (sl. 2/pol. 15) rdeče in motor ugasne. Pri popolnem mirovanju motorja ugasne rdeči opozorilni prikaz za olje.

 Motor lahko ponovno zaženete šele po dolitju

motornega olja.

7.4 Zračni filter

Redno čistite zračni filter, po potrebi ga zamenjajte. Upoštevajte tudi informacije za servisiranje.

 Odstranite pokrov zračnega filtra (sl. 6a-6b/pol. 5)  Odstranite pokrov zračnega filtra (sl. 8 in 10/pol.

 Odstranite filtrirni element (sl. 11/pol. G)  Filtrirni element očistite s trkanjem. Močno

onesnažen filter operite z milnico, nato pa ga sperite s čisto vodo in pustite, da se osuši na zraku, preden ga ponovno vgradite. Pozor! Za čiščenje filtrirnega elementa ne uporabljajte močnih čistil ali bencina.

 Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.5 Vžigalna svečka

Redno preverjajte, ali ni vžigalna svečka umazana. Upoštevajte tudi informacije za servisiranje.

 Odstranite pokrov vžigalnih svečk (sl. 12a-

12b/pol. 6).

 Z obračanjem snemite vtikač vžigalne svečke (sl.

12c/pol. I).

 Odstranite vžigalno svečko (sl. 12c/pol. J) s

SLO

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 76

priloženim ključem za vžigalne svečke.

 Vžigalno svečko očistite s krtačo iz bakrene žice

ali vstavite novo.

 Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.6 Skladiščenje

1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za

sesanje bencina. Pozor! Ne izlivajte bencina v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare lahko povzročijo eksplozijo ali požar.

2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako

dolgo, da porabi ves preostanek bencina.

3. Počakajte, da se naprava ohladi.

4. Odstranite vžigalno svečko in dolijte ca. 20 ml

motornega olja v valj.

5. Večkrat počasi izvlecite ročico zaganjača, da

notranje dele omočite z olje.

6. Ponovni privijte vžigalno svečko.

7. Napravo shranjujte na varnem, dobro

prezračenem mestu.

7.7 Transport

1. Počakajte, da se naprava ohladi.

2. Prezračevanje rezervoarja postavite na „OFF“ (sl.

4/pol. B).

Pozor! Tudi z zaprti prezračevanjem rezervoarja lahko napravo transportirate le v pokončnem položaju.

7.8 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

 Tip naprave  Art. številko naprave  Ident- številko naprave  Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!

SLO

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 77

SLO

9. Odpravljanje motenj

Napaka Vzrok Ukrep

Motorja ni mogoče zagnati Avtomatika zaradi pomanjkanja olja

se je aktivirala

Sajasta vžigalna svečka

Ni goriva

Preverite stanje olja, dolijte motorno olje

Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko. Razdalja elektrod 0,6 mm

Dolijte gorivo/preverite položaj bencinske pipice

Generator nima napetosti ali je prenizka

Regulator ali kondenzator sta okvarjena

Sproženo je zaščito stikalo za prekomerni tok

Umazani zračni filter

Obrnite se na strokovnjaka

Aktivirajte stikalo in zmanjšajte porabnike

Filter očistite ali zamenjajte

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 78

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını dikkatlice okuyun. İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını da birlikte verin. Firmamız, kullanma talimatına ve güvenlik uyarılarına riayet etmemekten kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

Jeneratör üzerindeki uyarı etiketlerinin açıklaması (Şekil 13)

1. Dikkat! Kullanma talimatını okuyun.

2. Dikkat! Kızgın parçalar. Uzak durun.

3. Dikkat! Yakıt dolum işleminde motoru durdurun.

4. Dikkat! Jeneratörü havalandırma bulunmayan

mekanlarda çalıştırmayın.

1. Güvenlik uyarıları

 Jeneratör üzerinde herhangi bir değişiklik

yapılması yasaktır.

 Bakım ve aksesuar parçalarının takılmasında

sadece orijinal parça kullanılacaktır.

 Dikkat: Zehirlenme tehlikesi, egzost gazlarının

teneffüs edilmesi yasaktır.

 Çocukları jeneratörden uzak tutunuz  Dikkat: Yanma tehlikesi, egzost düzeni ve motora

temas etmeyin

 Jeneratörün yakınında dururken uygun bir kulaklık

takın.

 Dikkat: Benzin ve benzin gazları yanıcı ve

patlayıcıdır.

 Jeneratörü kesinlikle havalandırması bulunmayan

mekanların içinde veya yanıcı maddelerin yakınında çalıştırmayın.

 İnfilak tehlikesi: Jeneratörü kesinlikle yanıcı

maddelerin bulunduğu mekanlar içinde çalıştırmayın.

 Üretici firma tarafından yapılmış olan devir

ayarının değiştirilmesi yasaktır. Aksi takdirde jeneratör veya bağlanmış olan cihazlar hasar görebilir.

 Transport esnasında jeneratör kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyet altına alınmalıdır.

 Jeneratörü binalardan veya bağlı olan aletlerden

en az 1 metre uzakta kurun.

 Jeneratör güvenli ve düz bir zemin üzerine

koyulacaktır. Jeneratör çalışırken döndürmek, devirmek veya yer değiştirmek yasaktır.

 Transport ve yakıt doldurma işlemi esnasında

motoru daima durdurun.

 Yakıt doldurma işleminde motor veya egzost

üzerine yakıt dökülmemesine dikkat edin.

 Jeneratörü kesinlikle yağmurda veya kar yağışı

altında çalıştırmayın.

 Jeneratöre kesinlikle ıslak ellerinizle dokunmayın  Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun.  Açık havada çalışırken yalnızca uygun ve ilgili

şekilde işaretlenmiş olan uzatma kablosu kullanın (H07RN..).

 Uzatma kablosu kullanıldığında kablo kesiti 1,5

mm olduğunda toplam kablo uzunluğu 2 50 metreyi ve kablo kesiti 2,5 mm2olduğunda ise toplam kablo uzunluğu 100 metreyi aşmamalıdır.

 Motor ve jeneratör ayarlarında herhangi bir

değişiklik yapılması yasaktır.

 Tamir ve ayar çalışmaları yalnızca uzman

personel tarafından yapılacaktır.

 Açık ışık, ateş veya kıvılcım oluşan yerlerde yakıt

dolumu veya yakıt deposunun boşatılması yasaktır. Yakıt dolumu esnasında sigara içmek yasaktır!

 Hareket eden mekanik parçalara veya

jeneratörün kızgın parçalarına dokunmayın. Koruma kapaklarını sökmeyin.

 Cihazların rutubet veya toza maruz bırakılması

yasaktır. Azami ortam sıcaklığı -10 ile +40° arası, max. Rakım: 1000 m, bağıl hava nemi: % 90 (yoğuşmayan)

 Jeneratör içten yanmalı bir benzin motoru ile

çalıştırılır. Bu benzin motorunun egzost bölümü (prizin bulunduğu yerin karşı tarafı) ve egzost borusu çıkışı kızgındır. Yanma tehlikesi bulunduğundan bu bölümlere temas etmekten kaçının.

 Teknik özellikler bölümünde açıklanan ses güç

seviyesi (LWA) ve ses basınç seviyesi (LpA) değerleri emisyon rakamlarını gösterir ve bu değerler mutlaka güvenli bir çalışma seviyesi olarak görülmemelidir. Emisyon ve imisyon seviyesi arasında bir bağlantının olması nedeniyle bu değerler, alınacak ek tedbirler ve iş güvenliği önlemlerinin belirlenmesinde tam güvenli şekilde geçerli olmayabilir. Çalışanın güncel imisyon seviyesine çalışılan mekanın özelliği, diğer gürültü kaynakları, ve örneğin yakında bulunan makine sayısı ve sürmekte olan prosesler, ve çalışanın gürültüye maruz kalma süresi gibi faktörler de etki eder. Ayrıca azami imisyon seviyesi ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Buna rağmen bu bilgiler makineyi kullanan kişiye, risk ve tehlikeleri daha iyi değerlendirebilmesi için faydalı olur ve olanak tanır.

Dikkat: Yakıt olarak sadece kurşunsuz normal benzin kullanın.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 79

 UYARI

Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet

edilmemesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kullanmak için saklayın.

2. Cihaz açıklaması ve sevkiyatın içeriği (Şekil 1-3)

1. Taşıma sapı

2. Havalandırma delikli yakıt deposu kapağı

3. Benzin vanası

4. Çalıştırma ipi

5. Motor kapağı

6. Buji kapağı

7. Açık/Kapalı şalteri

8. Topraklama bağlantısı

9. Enerji tasarruf şalteri

10. 1x 230V~ – Priz

11. 1x 12V d.c. Emniyet şalteri

12. 1x 12V d.c. Bağlantısı

13. Aşırı yük göstergesi

14. İşletme göstergesi

15. Yağ ikaz göstergesi

16. Choke (jikle) kolu

17. Tornavida sapı

18. Tornavida elemanı

19. Buji anahtarı

20. 12V-prizli adaptör kablosu

21. Yağ dolum kabı

22. Aşırı yük şalteri

3. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

Jeneratör, 230V~ ve 12V d.c. akım kaynağına bağlanacak elektrikli aletleri çalıştırmaya uygun bir alettir. Güvenlik uyarıları bölümünde açıklanan kısıtlamaları dikkate alınız. Makine sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar aletin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik Özellikler

Jeneratör: Dijital invertör Koruma türü: IP23 Sürekli güç P

anma

(S1) (230 V): 900 W

Maksimal güç P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Anma gerilimi U

anma

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Anma akımı I

anma

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekans F

anma

: 50 Hz Tahrik motoru yapı türü: 4 zamanlı, hava soğutmalı Silindir hacmi: 52,6 cm³ Max. Güç (Motor): 1,04 kW / 1,4 PS Yakıt: Kurşunsuz benzin Depo kapasitesi: 2,7 lt. Motor yağı: yaklaşık 0,25 l (15W40) 2/3 yükte yakıt tüketimi: yaklaşık 0,68 lt./saat Ağırlık: 13 kg Ses basınç seviyesi LpA: 74 dB(A) Ses güç seviyesi L

94 dB(A) Güç faktörü cos ϕ: 1 Güç sınıfı: G1 Sıcaklık max: 40°C Max. kurulum rakımı: 1000 m Buji: CR4HSB

İşletme türü S1 (Sürekli çalıştırma)

Makine belirtilmiş olan anma güç değeri (P

anma

: 900

W) ile sürekli olarak çalıştırılabilir.

İşletme türü S2 (Kısa süreli çalıştırma)

Makinenin belirtilmiş olan anma güç değerinde (P

anma

: 1000 W) sadece kısa süre ile çalıştırılmasına

izin verilmiştir . Bu süreden sonra makine aşırı ısınmasını önlemek için belirli bir süre durmalıdır.

5. Çalıştırmadan önce

Ambalaj malzemesini çıkarın ve sevkiyat içeriğinin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. Jeneratörü düz ve sağlam bir zemin üzerine, tüketicilerin yakınına ve iyi havalandırılmış bir ortama kurun.

5.1 Elektrik Güvenliği:

 Elektrik kabloları ve bağlanmış olan elektrikli

cihazları kontrol edin. Bunlar mükemmel durumda olmalıdır.

 Jeneratöre sadece voltaj değeri jeneratörün çıkış

voltajına uygun olan cihazlar bağlanacaktır.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 80

 Jeneratörü kesinlikle mevcut elektrik şebekesine

(prize) bağlamayınız.

 Tüketiciye giden elektrik kablolarını mümkün

olduğunca kısa tutun.

5.2 Çevre Koruma

 kirlenmiş bakım malzemesi ve işletme

malzemeleri sadece öngörülen toplama merkezlerine verilerek arıtılacaktır

 Ambalaj malzemesi, metal ve plastik atıklar

değerlendirilmek üzere geri kazanım sistemlerine verilecektir.

5.3 Topraklama

Statik yüklenmenin defedilmesi için jeneratörün topraklanması gerekmektedir. Bunun için bir parça kablonun bir ucunu jeneratörün topraklama bağlantısına (Şekil 2/Poz. 8) ve diğer ucunu da harici bir şaseye (örneğin topraklama çubuğu) bağlayın.

5.4 Yakıt dolumu

Yakıt deposu kapağını çıkarın (Şekil 1/Poz. 2) ve yakıt deposuna dolum deliği üzerinden azami 2.7 litre kurşunsuz benzin doldurun. Dolum işlemi esnasında deponun aşırı doldurulmamasına ve benzinin taşmamasına dikkat edin. Dökülen benzini bez ile silin ve benzin gazlarının uçmasını bekleyin (yangın tehlikesi). Yakıt deposu kapağını kapatın.

5.5 Yağ dolumu

Motor kapağını tornavidayı kullanarak sökün (Şekil6a6b/Poz.5). Yağ dolum civatasını (Şekil 8/ Poz. F) açın ve yaklaşık 0,25 litre motor yağını (15W40), jeneratör ile birlikte gönderilmiş olan yağ dolum kabı (Şekil 3/ Poz. 21) ile yağ çubuğunun (Şekil7/Poz. D) üst çizgisine kadar doldurun.

Dikkat! Jeneratörü ilk defa çalıştırmadan önce motor yağı ve yakıt doldurun.

6. Kullanma

 Yakıt seviyesini kontrol edin, gerektiğinde

seviyeyi tamamlayın

 Jeneratörün bulunduğu yerin yeterli

havalandırılmasını sağlayın

 Buji kablosunun bujiye sağlam bir şekilde takılı

olup olmadığını kontrol edin

 Jeneratörün bulunduğu çevreyi kontrol edin  Jeneratöre önceden bağlanmış olan bir elektrikli

aleti çıkarın

6.1 Motoru çalıştırma Dikkat! Motoru çalıştırma işleminde örneğin yanıcı

maddeler vb. gibi kolay uçucu kimyasal maddeler kullanmayın.

 Yakıt deposu kapağındaki havalandırmayı „ON“

konumuna ayarlayın (Şekil 4/ Poz. A).

 Benzin vanasını (Şekil5/ Poz.3) açın; bunun için

vanayı yana döndürün.

 Açık/Kapalı şalterini (Şekil2/ Poz.7) „I“ konumuna

ayarlayın.

 Choke (jikle) kolunu (Şekil 1/ Poz.16) “Choke”

pozisyonuna ayarlayın.

 Motoru çalıştırma ipi (Şekil1/ Poz. 4) ile çalıştırın;

bunun için ipin sapından kuvvetlice çekin, motor çalışmadığında ipi tekrar çekin. Dikkat! Motoru çalıştırmak için çalıştırma ipini hızlıca çekmeden önce ip ilk direnç hissedilinceye kadar biraz çekilecektir. Motor çalıştıktan sonra çalıştırma ipinin hızlıca yuvasına çarpmamasını sağlayın.

 Motor çalıştıktan sonra Choke (jikle) kolunu (Şekil

1/ Poz.16) tekrar geri pozisyona getirin (yaklaşık 15-30 sn. sonra).

6.2 Enerji tasarruf modu: Econ Şalteri (Şekil2/ Poz.9) „I“ pozisyonunda:

Motor deviri yüke bağımlı olarak ayarlanır. Böylece jeneratör sessiz çalışır ve yakıt tüketiminde tasarruf sağlanır.

Econ Şalteri (Şekil2/ Poz.9) „0“ pozisyonunda:

Jeneratör sürekli olarak azami motor deviri ile çalışır.

6.3 Jeneratöre yüklenme

 Çalıştırılacak olan elektrikli aleti 230V~ prizine

takın (Şekil 2/ Poz. 10). Dikkat! Bu prize sürekli işletmede (S1) 900W ve kısa süreli işletmede (S2) max. 2 dakika 1000W güç ile yüklenilmesine izin verilmiştir.

 12V d.c. ile çalıştırılacak cihazları adaptör kablosu

(Şekil3/ Poz. 20) ile 12V d.c. bağlantısına (Şekil2/ Poz. 12) bağlayın. Dikkat! 12V bağlantısına max. 70W güç ile yüklenilecektir. Dikkat! 12V bağlantısı sadece Econ şalteri „0“ konumda ayarlı olduğunda kullanılacaktır.

 Jeneratörü evin elektrik şebekesine

bağlamayınız, aksi taktirde jeneratör zarar görebilir.

Uyarı: Bazı elektrikli el aletlerinin (dekupaj testeresi, matkap vs. ) cereyan sarfiyatı zor çalışma şartlarında çalıştırıldığında, tip etiketinde belirtilen cereyan sarfiyatından daha yüksektir. Bu gibi durumlarda elektrikli el aletlerinin çektikleri gücün jeneratörün çıkış gücünü aşmamasına dikkat edilecektir.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 81

6.4 Aşırı yük koruması

230-V prizi:

 Normal işletmede işletme göstergesinin (Şekil2/

Poz.14) lambası yeşil yanar.

 Aşırı yüklenme durumunda aşırı yük göstergesi

(Şekil2/ Poz.13) kırmızı renkli olarak yanıp söner.

 Jeneratörü kapatın (Şekil 2/Poz. 7).  Aşırı yük şalterine (Şekil. 2/Poz. 22) basın:  Jeneratörü çalıştırın (Şekil.2/Poz. 7).

Dikkat! Aşırı yük koruma tertibatı devreye girdiğinde jeneratörden çekilen gücün jeneratör çıkış gücünden fazla olmamasını ve arızalı cihazların jeneratöre bağlanmamasını sağlayın.

12V-Bağlantısı:

Aşırı yük durumunda 12V bağlantısı (Şekil. 2/Poz. 12) devreden çıkarılır. Aşırı yük şalterine (Şekil. 2/Poz. 11) basıldığında 12V bağlantısı tekrar devreye alınabilir.

Dikkat! Arızalı aşırı yük şalterlerinin yerine sadece aynı güç değerlerine sahip aşırı yük şalterleri takılacaktır. Bunun için Müşteri Hizmetlerine başvurunuz.

6.5 Motoru Durdurma

 Jeneratörü durdurmadan önce “soğumasını”

sağlamak için kısa bir süre yük altında olmadan çalıştırın.

 Açık-/Kapalı şalterini (Şekil. 2/ Poz. 7) „0“

pozisyonuna getirin.

 Benzin vanasını (Şekil. 1/ Poz. 3) kapatın.  Yakıt deposu havalandırmasını „OFF“

pozisyonuna ayarlayın (Şekil. 4/ Poz. B).

7. Temizleme, Bakım, Saklama, Transport ve Yedek Parça Siparişi

Temizleme ve bakım çalışmalarından önce motoru durdurun ve buji fişini bujiden çıkarın.

Dikkat! Aşağıda açıklanan durumlarda derhal jeneratörü durdurun ve Servis İstasyonuna başvurun:

 Anormal titreşim ve çalışma sesi oluştuğunda  Motor aşırı yük altında çalışıyor gibi

göründüğünde veya hatalı ateşleme gerçekleştiğinde

7.1 Temizleme

 Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve motor

gövdesini mümkün olduğunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düşük

basınçlı hava ile üfleyerek temizleyin.

 Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

 Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı sabunla

temizleyin. Temizleme deterjanı veya solvent malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

7.2 Yağ Değiştirme, Yağ Seviyesi Kontrolü (her kullanımdan önce kontrol edin)

Motor yağını değiştirme işlemi motor sıcak durumdayken yapılacaktır. Bu konuda Servis Bilgileri bölümündeki açıklamaları da dikkate alınız.

 Yağ değiştirme işlemi için yağın dışarı taşmasını

önleyecek uygun bir kabı hazır bulundurun.

 Motor kapağını (Şekil. 6a-6b/ Poz. 5) sökün  Yağ dolum civatasını (Şekil. 8-9/ Poz. F) açın.  Jeneratörü devirerek kullanılmış yağı uygun bir

kabın içine boşaltın.

 Motor yağını (15W40) yağ dolum kabı (Şekil. 3/

Poz. 21) ile yağ çubuğunun (Şekil.7/Poz. D) üst çizgisine kadar doldurun.

 Kullanılmış yağı talimatlara uygun şekilde bertaraf

edin. Kullanılmış yağı kullanılmış yağ toplama merkezlerine teslim edin: Birçok benzin istasyonu, tamirhaneler ve atık madde toplama merkezleri kullanılmış yağı ücretsiz şekilde geri alır. Kullanılmış yağ içine örneğin antifriz veya şanzıman yağı gibi başka maddeler karıştırmayın. Kullanılmış yağı çocukların erişmeyeceği ve ateş kaynaklarından uzakta bir yerde saklayın.

7.3 Otomatik yağ kapatma düzeni

 Motor içindeki motor yağı çok az olduğunda

motor çalıştırılamaz.

 Motor çalışırken motor yağı çok az kaldığında

kırmızı yağ ikaz lambası (Şeki. 2/ Poz. 15) yanar ve motor durur. Motor tamamen durduğunda kırmızı yağ ikaz gösterge lambası söner.

 Motorun yeniden çalıştırılması ancak motor yağı

doldurulduktan sonra mümkün olur.

7.4 Hava filtresi

Hava filtresini düzenli olarak temizleyin, gerektiğinde değiştirin. Bu konuda Servis Bilgileri bölümündeki açıklamaları da dikkate alınız.

 Hava filtresi kapağını çıkarın (Şekil. 6a-6b/ Poz. 5)  Hava filtresi kapağını çıkarın (Şekil. 8 ve 10/Poz.

 Filtre elemanını çıkarın (Şekil. 11/ Poz. G)  Filtre elemanını düz bir zemin üzerine vurarak

silkin. Filtre aşırı derecede kirli olduğunda sabunlu su ile yıkayın, arkasından su ile durulayın ve açık havada kurumasını bekleyin. Dikkat!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 82

Filtre elemanını temizlemek için keskin temizleme maddesi veya benzin kullanmayın.

 Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir

7.5 Buji

Bujinin kirlenmiş olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Bu konuda Servis Bilgileri bölümündeki açıklamaları da dikkate alınız.

 Buji kapağını çıkarın (Şekil. 12a-12b/Poz. 6).  Buji fişini (Şekil. 12c/Pos I) döndürerek sökün.  Bujiyi (Şekil. 12c/ Pos J) jeneratör ile birlikte

gönderilmiş buji anahtarı ile sökün.

 Bujiyi bakır telli fırça ile temizleyin veya bujiyi

değiştirin.

 Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

7.6 Depolama

1. Benzin deposu içindeki benzini pompa ile

boşaltın. Dikkat! Benzini kapalı mekanlar içinde, ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın. Benzin gazları patlamaya veya yangın çıkmasına sebep olabilir.

2. Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan benzin

tükeninceye kadar çalıştırmaya devam edin.

3. Motorun soğumasını bekleyin.

4. Bujiyi sökün ve silindir içine yaklaşık 20 ml motor

yağı doldurun.

5. Motor içindeki parçaların yağlanmasını sağlamak

için çalıştırma ipini yavaşca birkaç kez çekin.

6. Sonra bujiyi tekrar yerine takın.

7. Jeneratörü iyi havalandırılmış ve güvenli bir

mekanda depolayın.

7.7 Transport

1. Motorun soğumasını bekleyin.

2. Yakıt deposu havalandırmasını „OFF“ (Şekil.

4/Poz. B) pozisyonuna getirin.

Dikkat! Yakıt deposu havalandırması kapalı olduğunda da jeneratör sadece dikey pozisyonda taşınacaktır.

7.8 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir;

 Cihazın tipi  Cihazın parça numarası  Cihazın kod numarası  Gereken yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için aksesuar bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Aksesuar örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları özel atık bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 83

9. Arıza giderme

Arıza Sebebi Giderilmesi

Motor çalıştırılamıyor ağ kapatma otomatiği devreye

giriyor

Buji isli

Yakıt yok

Yağ seviyesini kontrol edin, motor yağını tamamlayın

Bujiyi temizleyin, elektrot aralığını 0,6 mm olarak ayarlayın

Yakıt doldurun / Benzin vanasını kontrol edin

Jeneratörde gerilim çıkışı veya gerilim çok düşük

Regülatör veya kondanzatör arızalı

Aşırı yük koruma şalteri devreye girdi

Hava filtresi kirli

Bayiye başvurun

Şaltere basın ve tüketicileri azaltın

Filtreyi temizleyin veya değiştirin

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 84

 OBS!

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir maskinen videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen sammen med maskinen. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

Forklaring av henvisningsskiltene på maskinen (figur 13)

1. OBS! Les bruksanvisningen.

2. OBS! Varme deler. Hold avstand.

3. OBS! Stans motoren når du fyller drivstoff.

4. OBS! Skal ikke brukes i uventilerte rom.

Sikkerhetsinstrukser

 Det er ikke tillatt å utføre endringer på

generatoren.

 Det skal bare brukes originaldeler til vedlikehold

og tilbehør.

 OBS: Fare for forgiftning. Avgasser, drivstoff og

smøremidler er giftige. Avgassene må ikke pustes inn

 Barn skal holdes på avstand fra generatorer.  OBS: Fare for forbrenning! Ikke berør

avgassanlegget og drivaggregatet

 Bruk egnet hørselsvern når du befinner deg i

nærheten av maskinen.

 OBS: Bensin og bensindamp er svært brannfarlig

eller eksplosiv.

 Generatoren må ikke brukes i ikke ventilerte,

lukkede rom eller i lett antennelige omgivelser.

 Eksplosjonsfare: Generatoren må aldri brukes i

rom med lett antennelige stoffer.

 Det er ikke tillatt å endre det turtallet som

produsenten har forhåndsinnstilt. Generatoren eller tilkoplet utstyr kan bli skadet.

 Under transport skal generatoren sikres mot å skli

og velte.

 Generatoren må plasseres på minst 1 m avstand

fra vegger eller tilkoplet utstyr.

 Plasser generatoren på et trygt, flatt sted. Det er

forbudt å snu på og tippe generatoren, og å flytte på den, under drift.

 Stans alltid motoren for transport og påfylling av

drivstoff.

 Pass på at det ikke søles drivstoff på motoren

eller eksosrøret når du fyller drivstoff.

 Generatoren må aldri brukes i regnvær eller når

det snør.

 Ikke ta i generatoren når du er våt på hendene  Ikke bli utsatt for elektriske risikoer.  Utendørs må du kun bruke hertil godkjente og

tilsvarende merkede skjøteledninger (H07RN..).

 Ved bruk av skjøteledninger må ledningenes

totale lengde ikke overskridet 1,5 mm for 2 50 m og 2,5 mm

for 100 m tverrsnitt.

 Det er ikke tillatt å utføre endringer på motor- og

generatorinnstillingene.

 Reparasjoner og innstillinger skal kun utføres av

autorisert fagpersonale.

 Ikke fyll tanken eller tøm tanken i nærheten av

levende lys, ild eller gnistregn. Ikke røyk!

 Ikke berør mekanisk bevegelige eller varme deler.

Ikke demonter beskyttelsesdeksler.

 Maskinene må ikke utsettes for fuktighet eller

støv. Tillatt omgivelsestemperatur -10 til +40°, høyde: 1000 m over NN, rel. luftfuktighet: 90 % (ikke-kondenserende)

 Generatoren drives av en forbrenningsmotor som

produserer varme i området rundt eksosanlegget og eksosrøret. Unngå å komme i nærheten av disse overflatene på grunn av faren for å forbrenne huden.

 De verdier som er angitt under lydeffektnivå

(LWA) og lydtrykknivå (LPA) i de tekniske data, utgjør emisjonsnivået og er ikke nødvendigvis noe sikkert nivå under arbeidet. Da det finnes en sammenheng mellom emisjons- og immisjonsnivåer, kan ikke denne på pålitelig vis trekkes inn for å fastslå ekstra forsiktighetsforanstaltninger som eventuelt måtte være nødvendige. Faktorer som påvirker arbeidskraftens aktuelle immisjonsnivå er blant annet arbeidsrommets egenskaper, andre støykilder etc., som f.eks. antall maskiner og andre tilgrensende prosessr, samt det tidsrom som brukeren er utsatt for støyen. Likeledes kan det tillatte immisjonsnivået være forskjellig fra land til land. Likevel vil denne informasjonen gi operatøren av maskinen en mulighet til å gjennomføre en bedre vurdering av de aktuelle risikoer og farer.

OBS: Du må utelukkende bruke blyfri bensin som drivstoff.

 ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du ikke overholder

sikkerhetsinstruksene og instruksjonene som er oppført nedenunder, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 85

Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av utstyret og innholdet i leveransen (figur 1-3)

1. Bærehåndtak

2. Tanklokk med ventilasjon

3. Bensinkran

4. Startsnor

5. Motordeksel

6. Tennpluggdeksel

7. PÅ/AV-bryter

8. Jordkopling

9. Energisparebryter

10. 1x 230 V~ – stikkontakt

11. 1x 12 V d.c. sikkerhetsutløser

12. 1x 12 V d.c. kontakt

13. Overlastindikator

14. Driftsindikator

15. Varselindikator olje

16. Chokehåndtak

17. Skrutrekkerhåndtak

18. Skrutrekkerbits

19. Tennpluggnøkkel

20. Adapterkabel med 12 V-stikkontakt

21. Olje – påfyllingsbeholder

22. Overlastbryter

3. Formålstjenlig bruk

Maskinen er egnet for brukstilfeller som er beregnet på en drift tilkoplet 230 V~ og 12 V d.c. Det er tvingende nødvendig å overholde innskrenkningene i sikkerhetsinstruksene. Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikkeforskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Generator: Digital inverter Innkapsling: IP23 Kontinuerlig effekt P

nom

(S1) (230 V): 900 W

Maksimal effekt P

max

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Nominell spenning U

nom

: 1 x 230 V~ / 1 x 12 V d.c

Nominell strøm I

nom

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Frekvens F

nom

: 50 Hz Konstruksjonsform drivmotor: 4-takter, luftkjølt Slagvolum: 52,6 cm³ Maks. ytelse (motor): 1,04 kW / 1,4 HK Drivstoff: Blyfri bensin Tankvolum: 2,7 l Motorolje: ca. 0,25 l (15W40) Forbruk ved 2/3 last: ca. 0,68 l/h Vekt: 13 kg Lydtrykknivå LpA: 74 dB(A) Lydeffektnivå L

94 dB(A) Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklasse: G1 Temperatur, maks.: 40°C Maks. installasjonshøyde (over havet): 1 000 m Tennplugg: CR4HSB

Driftsmodus S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan drives kontinuerlig med den angitte ytelsen (P

nom

: 900 W).

Driftsmodus S2 (kortvarig drift)

Maskinen kan drives kortvarig med den angitte ytelsen (P

nom

: 1000 W). Deretter må maskinen være

stanset en viss tid for at den ikke skal oppvarmes for mye.

5. Før igangsetting

Fjern forpakningsmaterialet og kontroller at leveringen er komplett. Plasser generatoren på et stabilt, vannrett underlag i nærheten av forbrukeren og i ventilerte omgivelser.

5.1 Elektrisk sikkerhet.

 Kontroller elektriske maskiner og

tilførselsledninger. De må være i forskriftsmessig stand.

 Det er kun tillatt å kople til utstyr der den angitte

spenning stemmer overens med generatorens

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 86

utgangsspenning.

 Du må aldri kople generatoren til strømnettet

(stikkontakt).

 Lengden på ledningene til forbrukernen skal

holdes så kort som mulig.

5.2 Miljøvern

 kontaminert vedlikeholdsmateriale og driftsmidler

skal samles opp og leveres inn til et egnet deponi

 Emballasje, metall og kunststoffer skal leveres til

resirkulering.

5.3 Jording

Det er nødvendig å jorde huset for å avlede elektrostatisk oppladning. Kople i denne forbindelse en kabel til generatorens jordkopling på den ene siden (fig. 2/pos. 8) og til ekstern jord på den andre siden (f.eks. til en jordingsstav).

5.4 Fylle drivstoff

Skru av tanklokket (fig. 1/pos. 2) og fyll maksimalt 2,7 l blyfri bensin på tanken ved hjelp av en påfyllingsstuss. Pass på at du ikke fyller for mye på tanken, slik at det ikke renner ut bensin. Tørk bort sølt bensin og vent til bensindampen har fordunset (fare for antennelse). Lukk tanklokket.

5.5 Påfylling av olje

Ta av motordekslet (fig. 6a-6b/pos. 5) ved hjelp av skrutrekkeren. Åpne oljepåfyllingsskruen (fig. 8/ pos. F) og fyll på ca. 0,25 l motorolje (15W40) ved hjelp av den vedlagte oljepåfyllingsbeholderen (fig. 3/ pos.

21), opp til øverste merke på oljepeilepinnen (fig. 7/pos. D).

OBS! Før første gangs igangsetting må det fylles på motorolje og drivstoff.

6. Betjening

 Kontroller drivstoffnivået, etterfyll ved behov.  Sørg for en tilstrekkelig ventilasjon av maskinen.  Kontroller at tennkabelen er festet til tennpluggen.  Vurder de umiddelbare omgivelsene til

generatoren.

 Kople elektrisk utstyr som eventuelt er tilkoplet,

fra generatoren.

6.1 Starte motoren OBS! Du må ikke bruke kjemiske starthjelpemidler,

som f.eks. brennstoffer som lett fordunster eller liknende.

 Sett ventilasjonen på tanklokket på „ON“ (fig. 4/

pos. A).

 Åpne bensinkranen (fig. 5/ pos. 3). Drei da

kranen til siden.

 Sett PÅ/AV-bryteren (fig. 2/pos. 7) på „I“.  Sett chokehåndtaket (fig. 1/pos. 16) i stillingen

“Choke”.

 Start motoren med startsnoren (fig. 1/pos. 4);

trekk i denne forbindelse kraftig i startsnoren. Dersom motoren ikke starter, må du trekke en gang til i startsnoren. OBS! Trekk alltid startsnoren sakte ut til du møter den første motstanden, før du trekker den raskt ut for å starte motoren. Ikke la startsnoren slynges tilbake når motoren har startet.

 Skyv chokehåndtaket (fig. 1/pos. 16) tilbake igjen

etter at motoren har kommet i gang (etter ca. 1530 sekunder).

6.2 Energisparemodus: Econ-bryter (fig. 2/ pos. 9) på „I“:

Motorturtallet reguleres avhengig av belastningen. Dermed er maskinen svært stillegående og har et sparsommelig forbruk.

Econ-bryter (fig. 2/ pos. 9) på „0“:

Generatoren går kontinuerlig med maksimalt motorturtall.

6.3 Belastning av generatoren

 Kople det 230 V~ utstyret som skal drives med

generatoren til stikkontakten (fig. 2/pos. 10). OBS! Denne stikkontakten kan belastes vedvarende (S1) med 900 W og i korte perioder (S2), i maks. 2 minutter, med 1000 W.

 12 V d.c. utstyr skal ved hjelp av adapterkabelen

(fig. 3/ pos. 20) koples til 12 V d.c. kontakten (fig. 2/ pos. 12). OBS! 12 V-kontakten kan belastes med maks. 70 W. OBS! Det er bare tillatt å bruke 12 V-kontakten når Econ-bryteren står på „0“.

 Generatoren skal ikke koples til et

husholdningsnett. Det kan i så fall føre til at generatoren blir skadet.

Merk: Mange elektromaskiner (stikksager, boremaskiner, ...) kan ha et høyt strømforbruk dersom de brukes under vanskelige betingelser. Pass på at du ikke overskrider generatorens avgitte strømeffekt.

6.4 Overbelastningsvern

230 V-stikkontakt:

 Driftsindikatoren (fig. 2/ pos. 14) lyser grønt under

normal drift.

 Ved overbelastning blinker overlastindikatoren

(fig. 2/ pos. 13) rødt.

 Slå maskinen av (fig. 2/pos. 7).

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 87

 Trykk på overlastbryteren (fig. 2/pos. 22).  Slå maskinen på (fig. 2/pos. 7).

OBS! Dersom dette tilfellet inntreffer, må du sørge for at effekten som tas ut ikke overskrider avgitt effekt, og at det ikke er koplet til defekte maskiner.

12 V-kontakt:

Ved overbelastning koples 12 V-kontakten (fig. 2/pos.

12) ut. 12 V-kontakten kan settes i drift igjen ved å trykke inn overlastbryteren (fig. 2/pos. 11).

OBS! Defekte overlastbrytere må bare skiftes ut med overlastbrytere med samme konstruksjon og samme ytelsesdata. Henvend deg i et slikt tilfelle til kundeservice.

6.5 Stanse motoren

 La generatoren gå en kort tid uten belastning før

du stanser den, slik at aggregatet kan “etteravkjøles” litt.

 Sett PÅ/AV-bryteren (fig. 2/pos. 7) på „0“.  Steng bensinkranen (fig. 1/pos. 3).  Sett tankventilasjonen på „OFF“ (fig. 4/ pos. B).

7. Rengjøring, vedlikehold, oppbevaring, transport og bestilling av reservedeler

Stans motoren og trekk tennplugghetten av tennpluggen før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold.

OBS! Stans maskinen omgående og henvend deg til en servicestasjon:

 Dersom det oppstår uvanlige vibrasjoner eller

lyder.

 Dersom motoren synes å være overbelastet eller

har feiltenninger.

7.1 Rengjøring

 Hold sikkerhetsinnretningene,

ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.

 Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter

bruk.

 Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en

fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

7.2 Oljeskift, kontroll av oljenivået (før hver bruk)

Motoroljeskiftet bør utføres når motoren er driftsvarm. Vær også her oppmerksom på serviceinformasjonen.

 Hold en egnet beholder som ikke lekker, klar når

du skal skifte olje.

 Ta av motordekslet (fig. 6a-6b/pos. 5)  Åpne oljepåfyllingsskruen (fig. 8-9/pos. F).  Tapp av den gamle oljen og ha den opp i en

egnet oppsamlingsbeholder ved å tippe generatoren over til siden.

 Fyll på motorolje (15W40) ved hjelp av den

vedlagte oljepåfyllingsbeholderen (fig. 3/ pos. 21) opp til øverste merke på oljepeilepinnen (fig. 7/pos. D).

 Kvitt deg med den gamle oljen på

forskriftsmessig måte. Lever den gamle oljen inn til et deponi. De fleste bensinstasjoner, reparasjonsverksteder eller miljøstasjoner tar imot gammel olje gebyrfritt. Du må ikke blande den gamle oljen med andre substanser, som for eksempel frostvæske eller girolje. Oppbevar den utenfor barns rekkevidde og på avstand fra antennelige kilder.

7.3 Automatisk oljeutkopling

 Det er ikke mulig å starte motoren når det er for

lite motorolje på den.

 Ved for lite motorolje under drift lyser

varselindikatoren for olje (fig. 2/ pos. 15) rødt, og motoren går ut. Når motoren har stanset fullstendig, slukkes den røde varselindikatoren for olje.

 Det er ikke mulig å starte motoren på nytt før det

er fylt på motorolje.

7.4 Luftfilter

Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom, skift det ut ved behov. Vær også her oppmerksom på serviceinformasjonen.

 Ta av luftfilterdekslet (fig. 6a-6b/pos. 5)  Demonter luftfilterdekslet (fig. 8 og 10/pos. E).  Ta ut filterelementet (fig. 11/pos. G).  Rengjør filterelementet ved å banke ut av det.

Vask med såpevann ved stor grad av tilsmussing. Skyll deretter med rent vann og la det tørke i luften før du monterer det på nytt. OBS! Du må ikke bruke sterke rengjøringsmidler eller bensin til å rengjøre filterelementet med.

 Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

7.5 Tennplugg

Kontroller med jevne mellomrom tennpluggen med tanke på tilsmussing. Vær også her oppmerksom på serviceinformasjonen.

 Ta av tennpluggdekslet (fig. 12a-12b/pos. 6).  Ta av tennplugghetten (fig. 12c/pos. I) med en

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 88

roterende bevegelse.

 Demonter tennpluggen (fig. 12c/pos. J) med den

vedlagte tennpluggnøkkelen.

 Rengjør tennpluggen med en kobbertrådbørste,

eller monter en ny tennplugg.

 Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

7.6 Lagring

1. Tøm bensintanken med en vakuumpumpe for

bensin. OBS! Tapp ikke av bensinen i lukkede rom, i nærheten av åpen ild eller når det røykes i nærheten. Gassdamper kan føre til eksplosjoner eller brann.

2. Start motoren og la den gå helt til resten av

bensinen er oppbrukt.

3. La maskinen bli kald.

4. Fjern tennpluggen og fyll ca. 20 ml motorolje på

sylinderen.

5. Trekk flere ganger sakte i starthåndtaket for å

befukte de innvendige delene med olje.

6. Skru tennpluggen inn igjen.

7. Oppbevar maskinen på et godt ventilert, trygt

sted.

7.7 Transport

1. Vent til maskinen er avkjølt.

2. Sett tankventilasjonen på „OFF“ (fig. 4/ pos. B).

OBS! Maskinen skal bare transporteres i oppreist stilling, selv om tankventilasjonen er stengt.

7.8 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

 Maskintype  Maskinens artikkelnummer  Maskinens identifikasjonsnummer  Reservedelsnummeret til den nødvendige

reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

8. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoffkretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoffer. Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall. Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 89

9. Utbedring av feil

Feil Årsak Tiltak

Ikke mulig å starte motoren Automatisk oljeutkopling utløses

Det er sot på tennpluggen

Tomt for drivstoff

Kontroller oljenivået, fyll på motorolje

Rengjør eller skift ut tennpluggen. Elektrodeavstand 0,6 mm

Etterfyll drivstoff / Få bensinkranen kontrollert

Generatoren har for lav eller ingen spenning

Defekt regulator eller kondensator

Vernebryteren mot overstrøm har utløst

Tilsmusset luftfilter

Oppsøk en spesialisert forhandler

Betjen bryteren og reduser forbrukerne

Rengjør eller skift ut filteret

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 90

 Varúð!

Við notkun á tækjum eru ýmis öryggisatriði sem fara verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og skaða. Lesið því notandaleiðbeiningarnar vandlega. Geymið allar leiðbeiningar vel þannig að ávallt sé hægt að grípa til þeirra ef þörf er á. Látið notandaleiðbeiningarnar ávallt fylgja með tækinu ef það er afhent öðrum. Við tökum enga ábyrgð á slysum eða skaða sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd í þessum notandaleiðbeiningum eða öryggisleiðbeiningar.

Lýsingar leiðbeiningarskiltanna á tækinu (mynd

13)

1. Varúð! Lesið notandaleiðbeiningar.

2. Varúð! Heitir hlutir. Haldið fjarlægð.

3. Varúð! Slökkvið á mótor tækis á meðan að fyllt er

á eldsneyti.

4. Varúð! Notið tækið ekki í óumloftuðu rými.

1. Öryggisleiðbeiningar

 Það er bannað að framkvæma breytingar á

rafstöðinni.

 Einungis má nota upprunalega varahluti og

aukahluti á þetta tæki.

 Varúð: Eiturhætta, útblástursgas, eldsneyti og

smurefni eru heilsuskaðleg, ekki má anda að sér

útblástursgasi.

 Haldið börnum fjarri rafstöðinni  Varúð: Brunahætta, snertið alls ekki

útblásturseiningu og drifeiningu tækisins.

 Notið viðeigandi heyrnahlífar á meðan að verið er

í nánd við tækið.

 Varúð: Bensín og bensíngufur eru mjög eldfim

efni og geta einnig valdið sprengingum.

 Notið rafstöðina ekki í óumloftuðum, lokuðum

rýmum eða þar sem að eldhætta er til staðar.

 Sprengihætta: Notið rafstöðin aldrei í rýmum þar

sem að eldhætta er til staðar.

 Það er bannað að breyta snúningshraða sem

innstilltur er af framleiðanda. Rafstöð eða tengd

tæki geta orðið fyrir skemmdum.

 Á meðan að rafstöðin er flutt verður að ganga úr

skugga um að hún geti ekki runnið til eða oltið.

 Haldið rafstöðinni í að minnstakosti 1m fjarlægð

frá veggjum og viðtengdum tækjum.

 Setjið rafstöðina upp á sléttan og harðann flöt.

Það er bannað að snúa, halla eða flytja tækið til á

meðan að það er í notkun.

 Slökkvið ávallt á mótor tækisins áður en að fyllt er

á eldsneyti.

 Gangið úr skugga um að eldsneyti sullist ekki

niður á mótor tækisins eða útblásturseiningu þess

þegar að fyllt er á eldsneyti.

 Setjið rafstöðina aldrei út í rigningu eða

snjókommu.

 Snertið aldrei rafstöðina með rökum eða blautum

höndum

 Hlífið ykkur fyrir hættu vegna rafmagns.  Notið einungis framlengingarleiðslur utandyra

sem ætlaðar eru til þess og ef að þær beri stimpil sem gefur það til kynna (H07RN..).

 Við notkun á framlengingarleiðslum má

samanlögð lengd þeirra ekki vera lengri en: fyrir 1,5mm

50m, fyrir 2,5mm2100 m.

 Það er bannað að breyta rafstöðinni eða mótor

hennar á einhvern hátt.

 Viðgerðir og stillingar á tæki mega einungis vera

framkvæmdar af viðurkenndum fagfólki.

 Fyllið ekki á eldsneyti eða tæmið

eldsneytisgeyminn á stað þar sem að opinn eldur er eða þar sem að neistamyndun á sér stað. Reykið ekki!

 Snertið ekki hreyfanlega hluti tækisins né hluti

sem eru heitir. Fjarlægið engar öryggiseiningar.

 Það má ekki opinbera tækinu fyrir raka né ryki.

Leyfilegur umhverfishiti -10 til +40°, Hæð: 1000m yfir sjávarmáli, umhverfisraki: 90 % (ekki þéttun)

 Rafstöðin er drifin af brennslumótor sem að

hitnar, sérstaklega mikið í kringum útblásturseiningu hans. Forðist að snerta þessi svæði vegna hættu á húðbruna.

 Í liðnum um tæknilegar upplýsingar undir hávaði

(LWA) og hljóðþrýstingur (LpA) eru gefin upp viðmiðunargildi sem gefa ekki endilega til kynna

gildi innan sérstakra hættumarka. Þó svo að það sé samhengi á milli uppgefna gilda og viðmiðunargilda, er ekki hægt að nota þessi gildi til ákvörðunar um það hvort nauðsynlegt sé að gera ráðstafanir varðandi aukalegar persónuhlífar. Þau gildi sem myndast í raun eru summa af þáttum sem einnig hafa áhrif á hávaðamyndun tækisins eins og til dæmis gerð rýmis og stærð, hávaði frá öðrum hlutum eins og til dæmis af öðrum tækjum, fjölda þeirra, fjarlægð þeirra og sá tími sem notandi er opinberaður fyrir hávaðanum. Auk þess geta hættumörk verið skráð mismunandi eftir löndum. Þrátt fyrir þessar upplýsingar ættu uppgefin gildi að aðstoða notanda tækisins við það að meta hættu sem staðar getur af tækinu.

Varúð: Notið eingöngu blýlaust bensín sem eldsneyti.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 91

 VARÚÐ

Lesið allar öryggisleiðbeiningar og aðrar leiðbeiningar sem fylgja þessu tæki. Ef ekki er

farið eftir öryggisleiðbeiningunum og öðrum leiðbeiningum getur myndast hætta á raflosti, bruna og/eða alvarlegum slysum.

Geymið öryggisleiðbeiningarnar og notandaleiðbeiningarnar vel til notkunar í framtíðinni.

2. Tækislýsing og innihald (myndir 1 - 3)

1. Burðarhaldfang

2. Eldsneytislok með loftventli

3. Eldsneytiskrani

4. Gangsetningarþráður

5. Mótorhlíf

6. Kertahetta

7. Höfuðrofi

8. Jarðtenging

9. Orkusparnaðarrofi

10. 1x 230V~ – Innstunga

11. 1x 12V d.c. útsláttaröryggi

12. 1x 12V d.c. tenging

13. Yfirálagsviðvörunarljós

14. Virkniljós

15. Olíuviðvörunarljós

16. Innsog

17. Skrúfjárnshaldfang

18. skrúfjárnsskaft

19. Kertalykill

20. Millileiðsla fyrir 12V-innstungu

21. Olíu - áfyllingarkanna

22. Yfirálagsrofi

3. Tilætluð notkun

Þetta tæki er ætlað til þess að nota til þess að knýja tæki sem ætluð eru fyrir 230V~ og 12V d.c.. Vinsamlegast athugið allar þær takmarkanir sem finna má í öryggisleiðbeiningunum. Þetta tæki má einungis nota í þau verk sem það er framleitt fyrir. Öll önnur notkun sem fer út fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun. Fyrir skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum, er eigandinn / notandinn ábyrgur og ekki framleiðandi tækisins.

Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru hvorki ætluð né hönnuð til notkunar í iðnaði, í atvinuskyni eða þessháttar notkunar. Við tökum enga ábyrgð á tækinu, sé það notað í iðnaði, í atvinnuskini eða í

tilgangi sem á einhvern hátt jafnast á við slíka notkun.

4. Tæknilegar upplýsingar

Rafall: Stafrænn breytir Öryggisgerð: IP23 Samfleytt notkun P

mál

(S1) (230 V): 900 W

Hámarks afl P

hámark

(S2 2 min) (230 V): 1000 W

Spenna U

mál

: 1 x 230V~ / 1 x 12V d.c

Straumur I

mál

: 4 A (230 V) / 6 A (12 V)

Tíðni F

mál

: 50 Hz Gerð mótors: Loftkældur fjórgengismótor Slagrými: 52,6 cm³ Hámarks afl (mótor): 1,04 kW / 1,4 PS Eldsneyti: Blýlaust bensín Rúmmál eldsneytisgeymis: 2,7 l Mótorolía: um það bil. 0,25 l (15W40) Eldsneytisnotkun við 2/3 álag: um það bil. 0,68 l/klst Þyngd: 13 kg Hámarks hljóðþrýstingur L

pA:

74 dB(A)

Hámarks hávaði L

94 dB(A) Aflstuðull cos ϕ: 1 Virkniflokkur: G1 Hiti hámark 40°C Hámarks notkunarhæð (yfir sjávarmáli): 1000 m Kerti: CR4HSB

Notkun S1 (standslaus notkun)

Nota má tækið með uppgefnu afli (P

mál

: 900W).

Notkun S2 (notkun í styttri tíma)

Nota má tækið til stuttrar stundar með aflinu (P

mál

1000W). Eftir það verður tækið að fá að standa í vissan tíma þannig að það ofhitni ekki.

5. Fyrir notkun

Fjarlægið umbúðirnar og gangið úr skugga um að allir hlutir hafi fylgt með tækinu sem eiga að fylgja. Leggið rafstöðina niður á traustan láréttan undirflöt í nánd við það tæki sem knýja á og þar sem að loftar vel um tækið.

5.1 Öryggi rafmagns:

 Yfirfarið rafmagnstæki og rafmagnsleiðslur þeirra.

Þessir hlutir verða að vera í fullkomnu ásigkomulagi.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 92

 Einungis má tengja tæki við þetta tæki sem nota

sömu spennu og úttaksspenna rafstöðvarinnar.

 Tengið aldrei rafstöðina við aðra rafrás

(innstungu).

 Halda verður rafmagnsleiðslum til tengdra tækja

eins stuttum og hægt er.

5.2 Umhverfisvernd

 Skilið óhreinu viðhaldsefni og öðrum efnum sem

notuð eru á tækið til endurnotkunar á þar til gerða sorpmótökustöð

 Skilið einnig umbúðum, málmi og gerviefnum til

endurnotkunarstöðvar.

5.3 Jarðtenging

Til þess að leiða burtu stöðuspennu er nauðsynlegt að jarðtengja tækishúsið. Til þess verður að tengja einn enda rafmagnsleiðslu á hlið rafalsins ( mynd 2 / staða 8) og hinn endann við utanaðkomandi jörð (eins og til dæmis jarðtengingarstöng).

5.4 fyllið á bensín

Skrúfið bensínlokið (mynd 1 / staða 2) af og fyllið á blýlausu bensín en þó aldrei meira en 2.7 l. Passið ávallt að eldneytisgeymirinn yfirfyllist ekki og að bensín leki út. Þurrkið allt bensín sem sullast hefur og bíið þar til að allar bensínrestar hafa gufað upp (eldhætta). Lokið bensínlokinu aftur.

5.5 Fyllt á olíu

Fjarlægið mótorhlífina (myndir 6a-6b / staða 5) með skrúfjárninu: Opnið olíuáfyllingaskrúfuna (mynd 8 / staða F) og fyllið um það bil 0,25 l af mótorolíu (15W40) með meðfylgjandi olíukönnu (mynd 3 / staða

21) upp að efri merking olíukvarða (mynd 7 / staða D).

Varúð! Fylla verður á olíu og eldsneyti áður en að tækið er tekið til notkunar.

6. Notkun

 Yfirfarið stöðu eldsneytis og fyllið á ef þörf er á.  Gangið úr skugga um að það sé nægilega vel

loftað um tækið.

 Gangið úr skugga um að kertaþráðurinn sé

tengdur við kertið

 Yfirfarið svæðið í kringum rafstöðina  Aftengið tæki sem tengd eru við rafstöðina

6.1 Mótor gangsettur Varúð! Notið hvorki kemíska gangsetningarúða né

háeldfim efni eða þessháttar.

 Setjið loftskrúfu bensínloksins í stellinguna „ON“

(mynd 4 / staða A).

 Opnið fyrir eldsneytiskranann (mynd 5 / staða 3);

til þess verður að snúa krananum til hliðar.

 Setjið höfuðrofann (mynd 2 / staða 7) í stillinguna

„I“.

 Setjið innsogið (mynd 1 / staða 16) í stillinguna

„Choke“.

 Gangsetjið mótorinn með

gangsetningarþræðinum (mynd 1 / staða 4); til þess verður að toga kröftuglega í haldfangið, ef að mótorinn fer ekki í gang verður að reyna að nýju. Varúð! Dragið gangsetningarþráðinn ávallt fyrst varlega út þar til að mótstaða er að finna áður en að gangsetning er reynd. Látið gangsetningarþráðinn ávallt varlega til baka, látið hann ekki hrökkva sjálfkrafa til baka.

 Eftir að mótor tækisins er kominn í gang og hann

búinn að ganga smá stund (um það bil 15-30 sekúndur) verður að setja innsogið (mynd 1 / staða 16) aftur til baka.

6.2 Orkusparnaðarstilling Setjið Econ-rofann (mynd 2 / staða 9) í stillinguna „I“:

Nú er snúningshraða mótor stjórnað sjálfkrafa eftir því afli sem að hann þarf að skila. Þannig er þetta tæki mjög lágvært og sparneytið í rekstri.

Setjið Econ-rofann (mynd 2 / stað 9) á „0“:

Nú snýst mótorinn standslaust á hámarks snúningshraða.

6.3 Rafstöðin notuð

 Setjið þau 230V~ tæki sem að rafstöðin á að

knýja á í samband við innstunguna (mynd 2 / staða 10). Varúð! Þessa innstungu má leggja á (S1) að hámarki 900W í stutta stund eða (S2) í hámark 2 mínútur með 1000W.

 Þau 12V jafnstraumstæki sem nota á verður að

tengja með millileiðslunni (mynd 3 / staða 20) við 12V d.c. tenginguna (mynd 2 / staða 12). Varúð! Hámarks álag á 12-V tenginguna eru 70W. Varúð! 12-V tenginguna má einungis nota þegar að Econ-rofinn er í stillingunni „0“.

 Bannað er að tengja rafstöðina við heimilisrafrás.

Við að getur rafstöðin orðið fyrir skaða.

Tilmæli: Sum rafmagnstæki (mótorsagir, borvélar og þessháttar) geta haft hærri straumþörf á meðan að unnið er undir mikli álagi. Athugið vinsamlegast að fara eftir þeim hámarks álagsgildum sem gefin eru upp og fara ekki yfir þau.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 93

6.4 Ofálagsöryggi

230 V~ innstunga:

 Virkniljósið (mynd 2 / staða 14) logar við

venjulega notkun.

 Ef að of mikið álag er á tækinu blikkar

ofálagsljósið (mynd 2 / staða 13).

 Slökkvið á tækinu (mynd 2 / staða 7).  Þrýstið á ofálagsrofann (mynd 2 / staða 22).  Gangsetjið tækið að nýju (mynd 2 / staða 7).

Varúð! Ef að þetta kynni að verða, gangið þá úr skugga um að ekki sé of mikið álag á tækinu og að engin biluð tæki séu tengd við það.

12V-tengi:

Ef að of mikið álag er á tækinu rýfur tækið sjálfkrafa strauminn að 12V-tenginu (mynd 2 / staða 12). Þrýstið á ofálagsrofann (mynd 2 / staða 11) og nú á að vera hægt að taka 12V-tengið aftur til notkunar.

Varúð! Ef að ofálagsrofar eru bilaðir má einungis skipta um þá með samskonar rofum. Ef svo er, hafið þá samband við þjónustuaðila.

6.5 Slökkt á mótor

 Látið rafstöðina ganga í smá stund án álags áður

en að slökkt er á henni þannig að rafallinn nái að kólna niður.

 Setjið höfuðrofann (mynd 2 / staða 7) í stillinguna

„0“.

 Lokið (mynd 1 / staða 3) eldsneytiskrana .  Setjið bensínöndunarskrúfuna í stillinguna „OFF“

(mynd 4 / staða B).

7. Hreinsun, umhirða, geymsla, flutningar og pantanir varahluta

Slökkvið á mótor tækis og takið kertahettuna af kertinu áður en að hreinsun eða umhirða á tæki er hafin.

Varúð! Slökkvið tafarlaust á tækinu og leitið til þjónustuaðila:

 Ef tækið byrjar að titra eða ef óeðlilegt hljóð

kemur frá því

 Ef að mótor virðist vera ofgert og ef að erfitt er að

gangsetja hann

7.1 Hreinsun

 Haldið hlífum, loftrifum og mótorhúsi tækisins eins

lausu við ryk og óhreinindi og hægt er. Þurrkið af tækinu með hreinum klút eða blásið af því með háþrýstilofti.

 Við mælum með því að tækið sé hreinsað eftir

hverja notkun.

 Hreinsið tækið reglulega með rökum klút og örlítilli

sápu. Notið ekki hreinsilegi eða ætandi efni; þessi efni geta skemmt plastefni tækisins. Gangið úr skugga um að það komist ekki vatn inn í tækið.

7.2 Skipt um olíu, olíustand yfirfarið (fyrir hverja notkun)

Mótor tækis ætti að vera heitur þegar að skipt er um olíu á honum. Farið eftir leiðbeiningum varðandi umhirðu og þjónustu.

 Hafið olíuílát við höndina sem ekki lekur.  Fjarlægið mótorhlífina (myndir 6a-6b / staða 5)  Opnið olíuáfyllingarlokið (myndir 8-9 / staða F).  Hellið gömlu olíunni af tækinu með því að halla

því og láta hana leka ofan í viðeigandi ílát.

 Fyllið á nýja olíu (15W40) með meðfylgjandi

olíuáfyllingarkönnu (mynd 3 / staða 21) þar til að efri rönd olíukvarða hefur verið náð (mynd 7 / staða D).

 Fargið gömlu olíunni á viðeigandi hátt. Skilið

notaðri olíu til staðar sem tekur á móti gamalli olíu: Flestar bensínstöðvar, verkstæði eða smurstöðvar taka á móti notaðri olíu. Blandið alls ekki öðrum efnum við olíuna eins og frostlegi eða stýrivökva eða annarskonar efnum. Geymið þar sem börn ná ekki til og þar sem að eldhætta er ekki til staðar.

7.3 Olíuöryggi

 Ef að of lítil olía er á tækinu má ekki gangsetja

það.

 Ef að of lítil olía er á tækinu logar rauða

olíuviðvörunarljósið (mynd 2 / staða 15) og það slokknar á mótornum. Þegar að slokknað hefur algjörlega á mótornum slokknar einnig rauða olíuviðvörunarljósið.

 Einungis er hægt að gangsetja tækið á ný eftir að

búið er að setja meiri olíu á mótorinn.

7.4 Loftsía

Hreinsið loftsíu reglulega of skiptið um hana ef þörf er á því. Farið eftir leiðbeiningum varðandi umhirðu og þjónustu.

 Fjarlægið loftsíulokið (myndir 6a-6b / staða 5)  Fjarlægið loftsíulokið (mynd 8 og 10 / staða E).  Fjarlægið síueininguna (mynd 11 / staða G)  Hreinsið loftsíuna með því að slá úr henni. Ef að

loftsían er mjög óhrein er hægt að hreinsa hana með sápuvatni og skola hana síðan með fersku vatni áður en að hún er lögð til þurrkunar í fersku lofti. Varúð! Notið ekki sterk hreinsiefni eða bensín til þess að hreina loftsíu þessa tækis.

 Samsetning fer fram eins og sundurtekningin í

öfugri röð

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 94

7.5 Kerti

Yfirfarið kerti reglulega og athugið hvort að það sé hreint. Farið eftir leiðbeiningum varðandi umhirðu og þjónustu.

 Fjarlægið kertahettuna (myndir 12a-12b / staða

6).

 Takið kertahettuna (mynd 12c / staða I) með því

að snúa henni og draga hana af kertinu.

 Fjarlægið kertið (mynd 12c / staða J) með

meðfylgjandi kertalykli.

 Hreinsið kertið með koparbursta eða setjið nýtt

kerti í stað þess gamla.

 Samsetning fer fram eins og sundurtekningin í

öfugri röð.

7.6 Geymsla

1. Tæmið eldsneytistanginn með eldsneytisdælu.

Varúð! Fjarlægið ekki bensín af tækinu í lokuðum rýmum, í nánd við eld eða á meðan að reykt er. Bensíngufur geta valdið eldi eða sprengingum.

2. Gangsetjið mótorinn og látið hann ganga það

lengi að leifar af bensíni nái að klárast alveg.

3. Látið tækið kólna vel.

4. Fjarlægið kertið of setjið um það bil 20ml af

mótorolíu ofan í slagrýmið.

5. Dragið varlega í gangsetningarþráðinn til þess að

dreifa olíunni um slagrýmið.

6. Skrúfið kertið aftur í strokkinn.

7. Geymið tækið einungis í vel loftuðum rýmum.

7.7 Flutningur

1. Bíðið þar til að tækið er orðið kalt.

2. Setjið bensínloftskrúfuna í stillinguna „OFF“

(mynd 4 / staða B).

Varúð! Einnig á meðan að loftop eldsneytistanksins er lokað, má einungis geyma þetta tæki á láréttri stöðu.

7.8 Pöntun varahluta:

Þegar að varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði að vera tilgreind;

 Gerð tækis  Gerðarnúmer tækis  Númer tækis  Varahlutanúmer þess varahlutar sem panta á

Verð og upplýsingar eru að finna undir www.isc-gmbh.info

8. Förgun og endurnotkun

Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir skemmdum við flutninga. Þessar pakkningar endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær. Þetta tæki og aukahlutir þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum. Fargið ónýtum hlutum tækis í þar til gert sorp. Spyrjið viðeigandi sorpstöð eða á bæjarskrifstofum!

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 95

9. Bilanaleit

Bilun Ástæða Lausn

Ekki er hægt að gangsetja mótor Olíuöryggi er virkt

Kertið er ryðgað eða tært

Eldsneytisgeymir er tómur

Yfirfarið ástand olíu, fyllið á mótorolíu.

Hreinsið kerti eða skiptið um það. Kertamillibil er 0,6 mm

Fyllið á eldsneyti / látið yfirfara eldsneytiskrana

Rafall hefur enga eða of lága spennu

Stýring eða þéttir er bilaður

Útsláttaröryggi hefur slegið út

Loftsía er óhrein

Hafið samband við þjónustuaðila

Setjið öryggið inn aftur og minnkið álag á tækið

Hreinsið síuna eða skiptið um hana

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 96

 Uzmanību!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju un drošības norādījumus.

Uz ierīces izvietoto norādes zīmju skaidrojums (13. att.)

1. Uzmanību! Izlasiet lietošanas instrukciju.

2. Uzmanību! Karstas detaļas! Ievērojiet drošu

attālumu!

3. Uzmanību! Degvielas uzpildes laikā apstādiniet

dzinēju!

4. Uzmanību! Nelietojiet neventilējamās telpās.

1. Drošības norādījumi

 Elektroģeneratorā nedrīkst veikt nekādas

izmaiņas.

 Apkopei un piederumiem jālieto tikai oriģinālās

detaļas.

 Uzmanību! Saindēšanās risks – izplūdes gāzes,

degviela un smērvielas ir indīgas, nedrīkst ieelpot izplūdes gāzes.

 Neļaujiet elektroģeneratora tuvumā uzturēties

bērniem.

 Uzmanību! Risks gūt apdegumus, neaizskariet

izplūdes sistēmu un piedziņas agregātu.

 Uzturoties ierīces tuvumā, lietojiet piemērotus

ausu aizsargus.

 Uzmanību! Benzīns un benzīna tvaiki ir viegli

uzliesmojoši vai eksplozīvi.

 Nedarbiniet elektroģeneratoru neventilējamās,

slēgtās telpās vai viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

 Sprādzienbīstamība! Nekad nedarbiniet

ģeneratoru telpās, kur atrodas viegli uzliesmojošas vielas.

 Nedrīkst mainīt ražotāja iestatīto apgriezienu

skaitu. Elektroģenerators vai pieslēgtās ierīces var tikt bojātas.

 Transportējot elektroģenerators jānodrošina pret

sašķiebšanos un apgāšanos.

 Ģenerators jāuzstāda vismaz 1 m attālumā no

sienām vai pieslēgtām ierīcēm.

 Novietojiet elektroģeneratoru drošā, līdzenā

vietā. Darbības laikā ir aizliegta ģeneratora pagriešana, sagāšana vai tā atrašanās vietas maiņa.

 Vienmēr izslēdziet dzinēju, transportējot ierīci un

uzpildot degvielu.

 Uzmanieties, lai, uzpildot degvielu, tā neizlītu uz

dzinēja vai izplūdes kolektora.

 Nekad nelietojiet elektroģeneratoru ārā, ja līst vai

snieg.

 Nekad nepieskarieties elektroģeneratoram ar

slapjām rokām.

 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka.  Brīvā dabā lietojiet tikai pieļaujamus

pagarinātājus ar atbilstīgiem apzīmējumiem (H07RN).

 Izmantojot pagarinātājus, to kopējais garums

nedrīkst pārsniegt 50 m (1,5 mm2) vai 100 m (2,5 mm

 Dzinēja un ģeneratora iestatījumos nedrīkst veikt

nekādas izmaiņas.

 Remonta un uzstādīšanas darbus drīkst veikt tikai

pilnvaroti speciālisti.

 Neuzpildiet vai neizlejiet degvielu atklāta gaismas

avota, uguns vai dzirksteļu tuvumā. Nesmēķējiet!

 Nepieskarieties mehāniski kustīgām vai karstām

detaļām. Nenoņemiet aizsargus.

 Ierīces nedrīkst atrasties mitrumā vai putekļos.

Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra ir no -10 līdz +40°C, augstums – 1000 m virs jūras līmeņa, relatīvais gaisa mitrums – 90% (bez kondensēšanās).

 Ģeneratoru darbina iekšdedzes dzinējs, kas rada

karstumu izplūdes kolektora un tā izejas zonā. Izvairieties atrasties šo virsmu tuvumā, jo pastāv risks gūt ādas apdegumus.

 Tehniskajos rādītājos norādītās skaņas jaudas

līmeņa (LWA) un skaņas spiediena līmeņa (LpA) vērtības attēlo emisijas līmeni un nav

nenovēršami drošais darba līmenis. Lai gan pastāv savstarpēja attiecība starp emisijas un iedarbības līmeņiem, tomēr nevar droši noteikt, vai papildu drošības pasākumi ir nepieciešami vai nē. Faktori, kas var ietekmēt attiecīgo iedarbības līmeni uz darbiniekiem, ir darba telpas īpatnības, citi trokšņu avoti, piemēram, iekārtu skaits un citi tuvumā notiekošie procesi, laika sprīdis, kurā operators uzturas troksnī, utt. Tāpat pieļaujamais iedarbības līmenis dažādās valstīs var atšķirties. Tomēr šī informācija ļauj ierīces operatoram labāk novērtēt riskus un apdraudējumus.

Uzmanību! Degvielai jāizmanto tikai benzīns, kas nesatur svinu.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 97

 BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Ja neievēro drošības norādījumus un

instrukcijas, var gūt elektrošoku, apdegumus un/vai smagas traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai nepieciešamības gadījumā tos varētu izmantot turpmāk.

2. Ierīces apraksts un piegādes komplekts (1.−3. attēls)

1. Pārnēsāšanas rokturis

2. Degvielas tvertnes vāks ar ventilāciju

3. Benzīna krāns

4. Startera aukla

5. Dzinēja apvalks

6. Aizdedzes sveces vāks

7. Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis

8. Zemējuma pieslēgums

9. Enerģijas taupības slēdzis

10. 230 V~ kontaktligzda

11. 1 x 12 V līdzstrāvas drošības relejs

12. 1 x 12 V līdzstrāvas pieslēgvieta

13. Pārslodzes indikators

14. Darbības indikators

15. Eļļas brīdinājuma indikators

16. Gaisa vārsta piedziņas svira

17. Skrūvgrieža rokturis

18. Skrūvgrieža ieliktnis

19. Aizdedzes sveces atslēga

20. Adaptera kabelis ar 12 V kontaktligzdu

21. Eļļas iepildes trauks

22. Pārslodzes slēdzis

3. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce ir piemērota lietošanai, kas paredz ekspluatāciju no 230 V~ un 12 V līdzstrāvas avota. Noteikti jāņem vērā drošības norādījumos minētie ierobežojumi. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem, nav noteikumiem atbilstoša. Par neatbilstošas lietošanas rezultātā nodarītiem visu veidu bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Ievērojiet, ka mūsu ierīces atbilstoši noteikumiem nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Ražotājs neuzņemas garantiju, ja ierīci izmanto komerciālajos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī

līdzīgos papilddarbos.

4. Tehniskie rādītāji

Ģenerators: digitāls invertors Aizsardzības veids: IP23 Jauda ilglaicīgā darbības režīmā P

nenn

(S1) (230 V):

900 W

Maksimālā jauda P

max

(S2 2 min.) (230 V): 1000 W

Nominālais spriegums, U

nom

1 x 230 V~/1 x 12 V līdzstrāva

Nominālā strāva, I

nom

: 4 A (230 V)/6 A (12 V)

Frekvence, F

nom

: 50 Hz Dzinēja tips: četrtaktu, ar gaisa dzesēšanu Darba tilpums: 52.6 cm³ Maks. jauda (dzinējs): 1,04 kW / 1,4 PS Degviela: bezsvina benzīns Degvielas tvertnes tilpums: 2.7 l Motoreļļa: apm. 0.25 l (15 W 40) Patēriņš, strādājot ar 2/3 slodzes: apm. 0.68 l/h Svars: 13 kg Skaņas spiediena līmenis LpA: 74 dB(A) Skaņas jaudas līmenis, L

94 dB(A) Jaudas koeficients cos ϕ: 1 Jaudas klase: G1 Maks. temperatūra: 40°C Maks. uzstādīšanas augstums (v. j. l.): 1 000 m Aizdedzes svece: CR4HSB

Darbības režīms S1 (ilglaicīga darbība)

Ierīci ilgstoši var ekspluatēt ar norādīto jaudu (P

nom

900 W).

Darbības režīms S2 (īslaicīga darbība)

Ierīci īslaicīgi (5 min.) var ekspluatēt ar norādīto jaudu (P

nom

: 1000 W). Pēc tam ierīcei kādu brīdi nav

jādarbojas, lai novērstu nepieļaujamu sasilšanu (2 min.).

5. Darbības pirms ierīces lietošanas

Noņemiet iepakojuma materiālu un pārbaudiet piegādes komplekta pilnīgumu. Uzstādiet elektroģeneratoru uz stabilas, horizontālas pamatnes patērētāja tuvumā un ventilētā vietā.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 98

5.1. Elektriskā drošība

 Pārbaudiet elektriskās ierīces un barošanas

līnijas. Tām ir jābūt nevainojamā stāvoklī.

 Drīkst pieslēgt tikai tādas ierīces, kuru norādītais

spriegums sakrīt ar ģeneratora izejas spriegumu.

 Nekad nesavienojiet elektroģeneratoru ar

elektrotīklu (kontaktligzdu).

 Līnijas garumam līdz patērētājam jābūt pēc

iespējas īsam.

5.2. Vides aizsardzība

 Netīros apkopes materiālus, degvielu un eļļu

nododiet tām paredzētā savākšanas vietā.

 Iepakojuma materiālu, metālu un plastmasu

nododiet pārstrādei.

5.3. Zemējums

Statisko lādiņu novadīšanai ir nepieciešams korpusa zemējums. Šim nolūkam vadu vienā ģeneratora zemējuma pieslēguma pusē (2. attēls, 8. poz.) savienojiet ar ārēju masu (piemēram, stieņa zemētāju) otrajā pusē.

5.4. Degvielas uzpilde

Noskrūvējiet degvielas tvertnes vāku (1. attēls/2. poz.) un ar uzpildes īscaurules palīdzību iepildiet degvielas tvertnē maksimāli 2,7 l benzīna (bez svina). Jāraugās, lai nepārpildītu degvielas tvertni un benzīns neizplūstu. Izlijušais benzīns jānosusina un jāpagaida, kamēr būs izgarojuši benzīna tvaiki (uzliesmošanas risks). Noslēdziet degvielas tvertnes vāku.

5.5. Eļļas uzpilde

Ar skrūvgrieža palīdzību noņemiet dzinēja apvalku (6a-6b attēls/5. poz.). Atskrūvējiet eļļas iepildīšanas atveres aizgriezni (8. attēls/F poz.) un iepildiet apmēram 0,25 l motoreļļas (15W40), izmantojot klātpievienoto eļļas iepildes trauku (3. attēls/21. poz.), līdz eļļas mērstieņa (7. attēls/D poz.) augšējai atzīmei.

Uzmanību! Pirms ekspluatācijas uzsākšanas ierīcē ir jāiepilda motoreļļa un degviela.

6. Lietošana

 Pārbaudiet degvielas līmeni, ja nepieciešams,

papildiniet.

 Gādājiet par ierīces pietiekamu ventilāciju.  Pārliecinieties, ka aizdedzes vads ir nostiprināts

pie aizdedzes sveces.

 Novērtējiet elektroģeneratora tiešo apkārtni.  Atvienojiet no ģeneratora, iespējams, pieslēgtu

elektroierīci.

6.1. Dzinēja iedarbināšana Uzmanību! Neizmantojiet ķīmiskus dzinēja

iedarbināšanas palīglīdzekļus, piemēram, viegli izgarojošu degvielu vai tml.

 Ventilāciju uz degvielas tvertnes vāka novietojiet

pozīcijā „ON“ (4. attēls/A poz.).

 Atveriet benzīna krānu (5. attēls/3. poz.),

pagriežot to uz sāniem.

 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2. attēls/7. poz.)

pārslēdziet pozīcijā „I”.

 Gaisa vārsta piedziņas sviru (1. attēls/16. poz.)

pārlieciet pozīcijā „Choke“.

 Iedarbiniet dzinēju ar startera auklu (1. attēls/4.

poz.), spēcīgi pavelkot aiz roktura. Ja dzinējs neiedarbinās, vēlreiz pavelciet aiz startera auklas roktura. Uzmanību! Startera aukla vienmēr jāizvelk lēnām līdz pirmajai pretestībai un tad dzinēja iedarbināšanai tā jāizvelk ātri. Pēc sekmīgas iedarbināšanas neatlaidiet startera auklu, lai tā neatlēktu atpakaļ.

 Gaisa vārsta piedziņas svira (1. attēls/16. poz.)

pēc dzinēja palaišanas (pēc apm. 15−30 sek.) atkal jāatvirza atpakaļ.

6.2. Enerģijas taupības režīms Taupības slēdzis (2. attēls/9. poz.) pozīcijā „I“

Dzinēja apgriezienu skaitu regulē atkarībā no slodzes. Līdz ar to ierīce darbojas ļoti klusi un ar ekonomisku patēriņu.

Taupības slēdzis (2. attēls/9. poz.) pozīcijā „0“

Elektroģenerators darbojas ilgstoši ar maksimālu dzinēja apgriezienu skaitu.

6.3. Elektroģeneratora noslogošana

 Lietojamās 230 V~ ierīces jāpieslēdz pie

kontaktligzdas (2. attēls/10. poz.). Uzmanību! Šo kontaktligzdu drīkst noslogot ilgstoši (S1) ar 900 W un īslaicīgi (S2) maksimāli 2 minūtes ar 1000 W.

 Lietojamās 12 V līdzstrāvas ierīces ar adaptera

kabeli (3. attēls/20. poz.) pieslēdziet pie 12 V līdzstrāvas pieslēgvietas (2. attēls/12. poz.). Uzmanību! 12 V pieslēgvietu drīkst noslogot ar maks. 70 W.

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 99

Uzmanību! 12 V pieslēgvietu drīkst lietot tikai tad, kad taupības slēdzis atrodas pozīcijā „0“.

 Nepieslēdziet ģeneratoru mājsaimniecības

elektrotīklā, jo tas var radīt ģeneratora bojājumus.

Norādījums: dažām elektroierīcēm (figūrzāģiem, urbjmašīnām u. c.) var būt lielāks strāvas patēriņš, ja tās tiek lietotas smagākos apstākļos. Jāraugās, lai nepārsniegtu elektroģeneratora atdodamo jaudu.

6.4. Pārslodzes aizsardzība

230 V kontaktligzda

 Normālas ekspluatācijas apstākļos darbības

indikators (2. attēls/14. poz.) mirdz zaļā krāsā.

 Pārslodzes gadījumā nodziest darbības

indikators un sāk mirgot pārslodzes indikators (2. attēls/13. poz.).

 Izslēdziet ierīci (2. attēls/7. poz.).  Nospiediet pārslodzes slēdzi (2. attēls/22. poz.).  Ieslēdziet ierīci (2. attēls/7. poz.).

Uzmanību! Ja rodas šāda situācija, jāpārliecinās, vai noņemamā jauda nepārsniedz atdodamo jaudu un vai ģeneratoram nav pieslēgtas bojātas ierīces.

12 V pieslēgvieta

Pārslodzes gadījumā tiek atslēgta 12 V pieslēgvieta (2. attēls/12. poz.). Nospiežot pārslodzes slēdzi (2. attēls/11. poz.), var atkārtoti sākt lietot 12 V pieslēgvietu.

Uzmanību! Bojātus pārslodzes slēdžus drīkst nomainīt tikai ar analoģiskas konstrukcijas pārslodzes slēdžiem ar analoģiskiem darba raksturlielumiem. Šim nolūkam vērsieties attiecīgajā klientu apkalpošanas dienestā.

6.5. Dzinēja izslēgšana

 Pirms izslēgšanas elektroģeneratoram jāļauj

darboties bez noslodzes, lai agregāts varētu mazliet “papildus atdzist”.

 Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis (2. attēls/7.

poz.) jāpārslēdz pozīcijā “0”.

 Jāaizgriež benzīna krāns (1. attēls/3. poz.).  Degvielas tvertnes ventilāciju novietojiet pozīcijā

„OFF“ (4. attēls/B poz.).

7. Tīrīšana, apkope, glabāšana, transportēšana un rezerves daļu pasūtīšana

Pirms jebkādu tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas izslēdziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces kontaktuzgali no aizdedzes sveces.

Uzmanību! Nekavējoties apstādiniet ierīci un vērsieties tehniskās apkalpošanas darbnīcā:

 neparastu vibrāciju vai trokšņu gadījumā;  ja dzinējs šķiet pārslogots vai tam ir aizdedzes

traucējumi.

7.1. Tīrīšana

 Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un

motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai nopūtiet ar zema spiediena gaisu.

 Ierīci ieteicams tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas.  Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu

daudzumu šķidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, kas varētu bojāt ierīces plastmasas detaļas. Jārūpējas, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens.

7.2. Eļļas maiņa, eļļas līmeņa pārbaude (katrreiz pirms lietošanas)

Motoreļļa jāmaina, kad motors ir iesildīts. Šajā saistībā ņemiet vērā arī servisa informāciju.

 Lai nomainītu eļļu, sagatavojiet piemērotu

hermētisku trauku.

 Noņemiet dzinēja apvalku (6a-6b attēls/5. poz.).  Atgrieziet eļļas iepildes atveres aizgriezni (8-

9. attēls/F poz.).

 Sagāžot elektroģeneratoru, noteciniet atstrādāto

eļļu piemērotā savākšanas traukā.

 Izmantojot klātpievienoto eļļas iepildes trauku (3.

attēls/21. poz.), iepildiet motoreļļu (15W40) līdz eļļas mērstieņa (7. attēls/D poz.) augšējai atzīmei.

 Pienācīga veidā utilizējiet atstrādāto eļļu.

Nododiet atstrādāto eļļu savākšanas vietā. Lielākā daļa degvielas uzpildes stacijas, remontdarbnīcas vai otrreizējo atkritumu savākšanas uzņēmumi pieņem atstrādāto eļļu atpakaļ bez maksas. Nesajauciet citas vielas, piem., antifrīzu vai transmisijas šķidrumu ar atstrādāto eļļu. Uzglabājiet to bērniem nepieejamā vietā un ārpus degošu vielu aizsniedzamības.

100

Anleitung_SE_1000_digital_SPK7:_ 05.05.2011 10:21 Uhr Seite 100

Hercules SE 1000 digital Original Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual