Heat & Glo GO24SP-NG, GO24SP-LP, GO24SP-REM-NG, GO24SP-REM-LP, GO30SP-NG Installation manual

Instructions

d’installation

Modèles:
GO24SP-NG, GO24SP-LP
GO24SP-REM-NG, GO24SP-REM-LP
GO30SP-NG, GO30SP-LP
GO30SP-REM-NG, GO30SP-REM-LP
Grand Oak Gas Log Sets

Avant d’installer l’appareil, consultez l’agence responsable du code de construction local pour vous assurer de vous conformer
à tous les codes applicables, y compris en termes de permis et inspections. Si vous avez des problèmes pour l’approbation
des codes ou si vous avez besoin de clarifi cation pour les instructions contenues dans ce document, contactez le service
technique Technical Services Dept, Hearth & Home Technologies Inc, 20802 Kensington Blvd, Lakeville, MN 55044, téléphone
1-888-427-3973 ou 1-800-927-6841.

L’installation et la réparation de cet appa­reil ne doivent être effectuées que par un
représentant du service qualifi é. Hearth &
Home Technologies suggère des profes­sionnels certifi és NFI ou formés en usine
ou des techniciens super­visés par un professionnel
certifi é NFI.

ATTENTION

NE

JETEZ PAS

• Instructions importantes
d’utilisation et de mainte­nance comprises.

NE JETEZ PAS CE MANUEL

• Lisez, comprenez et suivez
ces instructions pour une
installation et une utilisation
sans danger.

• Laissez ce manuel avec
la personne responsable
de l’utilisation et du fonc­tionnement de l’appareil.

ADVERTISSEMENT ADVERTISSEMENT

Si l’information contenue dans ces
instructions n’est pas suivie exacte­ment, il pourrait y avoir un incendie
ou une explosion causant des dom­mages à la propriété, des blessures
personnelles ou la mort.

• Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou
d’autres vapeurs et liquides infl ammables près
de cet appareil ou de tout autre appareil élec­tro-ménager.

• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz

- N’essayez pas d’allumer tout appareil élec-

tro-ménager.

- Ne touchez pas de commutateur électrique.

- N’utilisez pas de téléphone dans votre édifi ce.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service
d’incendie.

• L’installation et l’entretien doit être effectué par
un installateur qualifi é, une agence de service
ou le fournisseur de gaz.

• Gardez les enfants loin de l’appareil.

• Les jeunes enfants doivent être SUPERVISÉS

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des

• NE faites PAS fonctionner cet appareil avec les barrières

• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les

Dans le Commonwealth du Massachusetts :

• Cet appareil doit être installé par un plombier ou par un monteur

d’installations au gaz autorisé.

• Le clapet de la cheminée doit être soudé en position ouver-

te ou complètement enlevé pour l’utilisation de bûches de
foyers à gaz.

• Un détecteur de gaz carbonique CO doit être installé dans la

même pièce que l’appareil.

CHAUD ! NE TOUCHEZ PAS.
DE GRAVES BRÛLURES PEUVENT EN DÉCOULER.
LES VÊTEMENTS POURRAIENT S’ENFLAMMER.

Le verre et d’autres surfaces sont chaudes durant
leur fonctionnement et leur refroidissement.

ATTENTIVEMENT lorsqu’ils sont dans la pièce avec
l’appareil.

températures élevées.

de protection ouvertes ou retirées.

autres combustibles loin de l’appareil.

Note : Une fl èche ( ) dans le texte signifi e un changement
de contenu.

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

1

Lisez ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire à titre de référence.

Félicitations

Félicitations d’avoir choisi un jeu de bûches de Hearth & Home
Technologies - un choix élégant et propre pour les appareils à
bois. Le jeu de bûches au gaz Hearth & Home Technologies
que vous avez choisi est conçu pour fournir la plus grande
sécurité, fi abilité et effi cience.

À titre de propriétaire de ce nouveau jeu de bûches au

L’information contenue dans ce Manuel du propriétaire, à
moins d’indication contraire, s’applique à tous les modèles
et systèmes de contrôle à gaz.

Votre nouveau jeu de bûches au gaz vous fournira des années
d’utilisation durable sans tracas. Bienvenue à la famille de

produits d’appareils Hearth & Home Technologies !
gaz, vous devez lire et comprendre attentivement toutes
les instructions contenues dans ce Manuel du propriétaire.
Attention tout particulièrement à toutes les Mises en garde
et Avertissements.

Ce Manuel du propriétaire doit être conservé à titre de
référence. Nous vous suggérons de le conserver avec
vos autres documents et documentations de produits
importants.

Information de référence du propriétaire

Nous recommandons que vous enregistriez l’information

suivante pertinente au sujet de votre jeu de bûches au gaz :

Nom du modèle : ________________________________________ Date d’achat/d’installation : ________________

Numéro de série : _______________________________________ Emplacement de l’appareil : ________________

Concessionnaire d’achat : ___________________________Numéro de téléphone du concessionnaire : __________

Notes : _______________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

Emplacement/information d’étiquette

L’information sur le modèle quant à votre jeu de bûches au gaz précis se trouve sur la plaque signalétique

Numéro du modèle Numéro du série

MODEL NO: XXXXXXXX SERIAL NO. XXXXXXXX
INPUT RATING: GAS TYPE: XXX
MAX. INLET PRESSURE:
MANIFOLD PRESSURE:

Design complies with ANSI Z21.60b-2004 • CSA 2.26-2004 Decorative
Appliances for installation in Solid-Fuel Burning Fireplaces. The minimum inlet
gas supply pressure for the purpose of input adjustment is inches W.C. The
minimum size fireplace opening is “W x ”H x “D.
WARNING: For installation in a solid-fuel burning fireplace only. The fireplace
chimney must have a permanent vent opening to the atmosphere of not less
than square inches or as determined from the manufacturer’s installation
instructions.
WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or
maintenance can cause property damage, personal injury or loss of life. Refer
to the owner’s information manual provided with this appliance. Installation
and service must be performed by a qualified installer, service agency or the
gas supplier.

Type de gaz

Hearth & Home Technologies

Angier, NC 27501

2

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

ADVERTISSEMENT

ADVERTISSEMENT

Une installation, un ajustement, une modifi cation, un entretien
ou de la maintenance inappropriés peuvent provoquer des
blessures ou des dommages à la propriété. Reportez-vous au
manuel d’information du propriétaire fourni avec cet appareil.
Pour plus d’information ou d’aide, consultez un installateur
qualifi é, une agence de service ou le fournisseur de gaz.

ATTENTION

Bords tranchants

• Portez des gants et des lunettes de
protection durant l’installation.

A. Considérations de design et d’installation

La trousse de bûches au gaz comprend ce qui suit :

• Jeu de bûches

• Assemblage brûleur/plateau

• Assemblage de grilles

• Laine de roche

• Sable (GN seulement)

• Roche de lave

• Butée de registre

• Vermiculite

• Tisons platine

• Contrôle à distance RC-CON (vendu séparément pour
utiliser seulement avec les séries REM)

• Trousse de commutateur mural WSK-CON (accessoire
optionnel)

B. Outils et fournitures nécessaires

Outils et fournitures normalement nécessaires pour
l’installation :

Pinces
Tournevis Phillips
Ruban à mesurer
Clés en forme de croissant
Robinet d’arrêt du gaz
Solution de vérifi cation de fuite non-corrosive
Clé de 3/4 po, clé de 7/16 po

C. Important !

• Ne retirez pas les plaques de métal attachées qui
contiennent de l’information importante sur la sécurité et
l’utilisation.

• Gardez l’appareil propre et libre de matériaux combustibles,
essence et autres vapeurs et liquides infl ammables.

• Tout écran ou protecteur retiré pour l’entretien et la
réparation doit être replacé avant d’utiliser cet appareil à
nouveau.

• Un technicien qualifi é doit effectuer l’installation et
la réparation. L’appareil doit être inspecté et nettoyé
chaque année par un technicien de service qualifi é. Il
faudra peut-être des nettoyages plus fréquents à cause
de peluche, poussière, poils d’animaux, etc. excessifs. Il
est impératif que le compartiment de contrôle de l’appareil,
les brûleurs et les voies de circulation d’air restent sans
aucune obstruction pendant son utilisation.

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

CHAUD ! NE TOUCHEZ PAS.
DE GRAVES BRÛLURES PEUVENT EN DÉCOULER.
LES VÊTEMENTS POURRAIENT S’ENFLAMMER.

Le verre et d’autres surfaces sont chaudes durant
leur fonctionnement et leur refroidissement.

• Gardez les enfants loin de l’appareil.

• Les jeunes enfants doivent être SUPERVISÉS

ATTENTIVEMENT lorsqu’ils sont dans la pièce avec
l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des
températures élevées.

• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres
combustibles loin de l’appareil.

- Étudiez le bon emplacement des bûches, roches, lave
et vermiculite.

- Vérifi ez le câblage.

- Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite de gaz.

- Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstruction d’écoulement
de combustion et de ventilation (grilles avant et
chapeaux d’évent).

• Avant d’installer dans un foyer au combustible solide, la
cheminée et le foyer doivent être inspectés et nettoyés
pour retirer la suie, la créosote, les cendres, la peinture,
les nids d’oiseau, etc.

• L’examen annuel de cheminée doit être effectué par une
agence qualifi ée pour assurer une bonne ventilation des
gaz de conduits créés par cet appareil.

ADVERTISSEMENT

Risque d’incendie
Risque de fumées d’évacuation

• N’utilisez PAS cet appareil comme réchauffeur
non raccordé.

Le conduit doit être ouvert en permanence selon
les tableaux 1 et 2.

• Faites inspecter la cheminée et la structure adjacente et
faites-la nettoyer par des professionnels qualifi és. Hearth
& HomeTechnologies suggère que des professionnels
certifi és NFI ou CSIA, ou des techniciens supervisés
par des professionnels certifi és, exécutent au moins une
inspection NFPA 211 de niveau 2 de la cheminée.

• Remplacez les pièces de la cheminée et du foyer selon
les indications des professionnels.

• Assurez-vous que tous les joints soient bien engagés et
que la cheminée soit bien installée.

• Ne laissez pas les ventilateurs souffl er directement dans
le foyer. Évitez les courants d’air qui modifi ent les motifs
de fl ammes du brûleur.

• N’utilisez pas d’encadrement de souffl erie, d’échangeur
thermique ou d’autres accessoires non approuvés pour
leur utilisation avec cet appareil.

3

• Cet appareil doit avec un écran en place lorsqu’il est en marché,
et à moins qu’on ne fournisse d’autre air de combustion, l’écran
doit avoir une ouverture pour l’introduction d’air.

• Les combustibles solides ne doivent pas être utilisés dans un
foyer où l’on a installé un appareil décoratif.

• S’il y a des portes de verre présentes, les portes doivent être

entièrement ouvertes lorsque l’appareil est en marche.

ADVERTISSEMENT

ADVERTISSEMENT

Risque d’incendie
Risque d’explosion

Vérifi ez les pressions d’entrée.

• La haute pression peut causer une surchauffe.

• La basse pression peut provoquer une explosion.
Installez le régulateur en amont du robinet si la

pression de conduite dépasse 1/2 psig (3,5 kPa).

N’utilisez PAS cet appareil si l’une des pièces est sous
l’eau. Appelez immédiatement un technicien de service
qualifi é pour inspecter l’appareil et remplacer toute pièce
du système de contrôle et toute commande de gaz qui
s’était trouvée sous l’eau.

D. Certifi cation de l’appareil

Cet appareil a un design certifi é par CSA International sous la
norme ANSI Z21.60b-2004 ou CSA 2,26b-2004, Decorative

Appliances for Installation in Solid-fuel Burning Fireplac­es. L’installation et les provisions d’air de combustion et de
ventilation doivent se conformer au National Fuel Gas Code
ANSI Z223.1/NFPA 54 (aux États-Unis) ou au CDA B149.1,
Code d’installation de propane et de gaz naturel.

E. Connexion d’alimentation de gaz

Un raccord évasé de 3/8 po a été installé en usine sur l’entrée
du robinet de gaz. Assurez-vous que les raccords soient de
la bonne taille et du bon type pour la connexion à la conduite
de gaz. S’il faut couper la tuyauterie à la longueur voulue,
assurez-vous d’utiliser le bon outil de coupe et à évaser.
Attention aussi de ne pas gaufrer le tuyau en formant un
coude. S’il est gaufré, ne l’utilisez pas pour l’installation.

Il faut utiliser un produit d’étanchéité de tuyau résistant au
gaz sur toutes les connexions mâles fi letées pour assurer
un joint étanche.

F. Pression de gaz

Il faut de bonnes pressions d’entrée pour une performance
optimale de l’appareil Les exigences de taille de conduite de
gaz doivent répondre à la norme NFPA51.

ADVERTISSEMENT

Risque d’incendie
Risque d’explosion

La haute pression endommagera la valve

• Débranchez la tuyauterie d’alimentation de gaz
AVANT le test de pression de conduite de gaz à
des pressions de plus de 1/2 psig (3,5 kPa).

• Fermez le robinet manuel AVANT le test de
pression de la conduite de gaz aux pressions de
test égales à ou de moins de 1/2 psig (3,5 kPa).

• Pression d’alimentation de gaz : pression d’entrée de gaz
minimum doit être de 7,0 po. C.E. pour le gaz naturel et
11 pouces de C.E. pour le gaz PL. aux fi ns d’ajustement
d’entrée. La pression d’entrée maximum ne doit pas
dépasser 10,5 po C.E. pour le gaz naturel et 13 pouces de
C.E. pour le gaz PL. La conduite de gaz alimentant l’appareil
doit être d’une taille suffi sante pour fournir la pression
d’entrée appropriée à l’appareil tout en fonctionnant à un
réglage ‘Élevé’. (D.I. de conduite minimum de 1/2 po requis
si la conduite est de plus de 20 pieds).

• Les vis de robinet de pression doivent être fermées avant
de mettre le gaz à l’appareil.

• Test de pression de conduite de gaz : effectuez le test
conformément au code d’état et local (si la pression
dépasse 1/2 po psi (3,5 kPa)) avant la connexion de
l’appareil. Assurez-vous de dégager la pression d’air de
la conduite de gaz avant la connexion à l’appareil. Une
pression excessive endommagera le contrôle de gaz et
pourrait provoquer une fuite de gaz.

• Test de fuite de gaz : assurez-vous que les connexions de
gaz soient bien serrées. Allumez le gaz et revêtez chaque
joint d’une solution de vérifi cation de fuite non-corrosive. Des
bulles d’air se formeront indiquant toute fuite. N’UTILISEZ
PAS DE SOURCE DE FLAMMES OU DE TOUT AUTRE
TYPE D’ALLUMAGE POUR VÉRIFIER LES FUITES. Les
fuites doivent être corrigées avant l’installation.

• L’appareil ne peut être installé seulement dans un foyer au
combustible solide avec un registre de conduit de fumée
pincé en position ouverte selon les tableaux 1 et 2. Le
foyer doit être fabriqué d’un matériau non-combustible.

• L’ouverture libre permanente minimum (en pouces carrés)
qui doit être fournie par la cheminée du foyer ou le registre
pour évacuer les gaz de conduits de fumée est fournie
dans les tableaux 1 et 2. Si l’ouverture libre est plus petite
que l’aire spécifi ée, n’utilisez pas l’appareil.

• Le registre doit être retiré ou fi xé de manière à le garder
ouvert. Certaines juridictions exigent de retirer le registre
ou de le souder en position ouverte. Vérifi ez les codes
d’état et locaux.

• Assurez-vous que la cheminée n’ait aucune obstruction
pour assurer une bonne ventilation des gaz de conduits
de fumée y compris le monoxyde de carbone (CO). Le CO
(un gaz empoisonné) n’a pas de goût, est inodore, incolore
et de ne détecte qu’avec un équipement approprié.

• Reportez-vous au tableau 3 pour déterminer les exigences
d’ouverture de foyer minimum avant de continuer.

4

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

G. Pression négative

La pression négative mène à un déséquilibre d’air disponible
pour que le foyer fonctionne correctement. Les causes du
déséquilibre incluent :

• Ventilateurs aspirants (cuisine, salle de bains, etc.)

• Hottes.

• Les exigences d’air de combustion pour les chaudières,
les chauffe-eau et autres appareils à combustion.

• Les sécheuses.

• L’emplacement des évents de retour d’air à la fournaise
ou à la climatisation.

• Les déséquilibres du système d’air pour le CVCA

• Fuites d’air de niveau supérieure : éclairage en retrait,
ouverture de grenier, fuites de conduites.

Tableau 1 pour les foyers construits en usine

Les aires d’ouverture libre (en pouces carrés) du registre de cheminée pour l’évacuation des produits de

combustion des appareils décoratifs pour l’installation dans des foyers au combustible solide.

ADVERTISSEMENT

Risque d’asphyxiation

Cet appareil produit du monoxyde de carbone
(CO).

• Les aires d’ouverture libre (en pouces carrés) du registre
de cheminée telles qu’indiquées dans les tableaux suivants
doivent être respectées.

• L’utilisateur doit s’assurer que le registre soit bloqué ouvert.

• L’installateur est responsable d’assurer une ventilation
appropriée des gaz de conduits de fumée avant d’utiliser
l’appareil.

Le feu doit s’évacuer correctement pour une utilisation sans danger.

Hauteur de

cheminée

(pieds)*

10 35,3 Non approuvé 44,2 Non approuvé
15 26,4 38,5 32,2 45,4
20 22,1 31,2 26,4 37,4
25 18,1 27,3 22,9 31,2
30 17,3 24,6 20,4 28,3
35 15,9 22,1 18,9 25,5
40 15,2 20,4 18,1 23,8

24 po Jeu

de bûches

Gaz PL

24 po Jeu de

bûches de

gaz naturel

30 po Jeu

de bûches

de gaz PL

30 po Jeu de

bûches de

gaz naturel

Tableau 2 pour les foyers construits de maçonnerie

Les aires d’ouverture libre (en pouces carrés) du registre de cheminée pour l’évacuation des produits de

combustion des appareils décoratifs pour l’installation dans des foyers au combustible solide.

Hauteur de

cheminée

(pieds)*

6 49,2 64 56,6 71,4

8 45,5 59,7 52,4 66,9
10 41,7 54,3 48,2 60,2
15 37,7 48,8 43,2 54,1
20 34,3 44,4 39,8 49,1
30 31,2 40,3 35,9 44,5

24 po Jeu

de bûches

Gaz PL

24 po Jeu de

bûches de

gaz naturel

30 po Jeu

de bûches

de gaz PL

30 po Jeu de

bûches de

gaz naturel

* La hauteur est mesurée de la sole au-dessus de la cheminée.

Hauteur minimum de 6 pieds.

Tableau 3 pour les dimensions minimum du foyer

Taille du jeu

de bûches

24 32 po 15 po 18 po 21 po 73,000 61,000
30 38 po 15 po 18 po 27 po 80,000 70,000

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

Ouverture

avant

Profondeur Hauteur Largeur

arrière

BTU naturel BTU propane

5

H. Inspectez les appareils et les composants

• Retirez le contenu du carton portant la mention ‘Brûleur’.
Le brûleur a des étiquettes attachées qui identifi ent le nom
du fabricant, le numéro de série, le numéro de modèle (y
compris la taille de bûche au gaz), les valeurs BTU, le
type de gaz, etc.

• Consultez les étiquettes avant de continuer. Assurez-vous
que toutes les exigences de dimensions minimum du foyer
sont respectées en utilisant le tableau 3. Voir la fi gure 1.
Assurez-vous que le type de gaz fourni au foyer concorde
avec le type indiqué sur l’étiquette.

Figure 1 Mesurer le foyer

• Le brûleur est assemblé avec les contrôles installés en
usine et il est conçue pour être connecté à une extrémité
d’une conduite d’alimentation de 3/8 po avant de le placer
à l’intérieur du foyer. Assurez-vous que la connexion soit
bien resserrée à l’aide d’une clé de 3/4 po.

• Placez le brûleur vers l’arrière et le centre du foyer et
connectez à la conduite de gaz. Suivez les instructions
en “F. Pression de gaz” pour vérifi er les fuites de gaz.

• Durant l’expédition et la manutention de cet appareil, le
couvercle de la soupape de contrôle de la veilleuse de
sécurité pourrait ne pas être en place. Après l’installation
du brûleur dans le foyer, assurez-vous de replacer le
couvercle pour éviter toute surchauffe. Voir la fi gure 2.

• Les modèles REM incluent un assemblage de commutateur.
Placez le commutateur dans le coin avant du foyer pour
un accès facile et loin de la chaleur. Voir la fi gure 3.
L’assemblage comprend une pile de 9 V. Remplacez la pile
au besoin en retirant les vis de la boîte de commutateur.

Figure 3 Commutateur pour les modèles REM

• Installez la grille en plaçant les garnitures (fi xées à la
grille) dans les fentes fournies dans le plateau du brûleur.
Glissez les garnitures dans les fentes (voir la fi gure 4)
et poussez la grille aussi loin que possible en position
verrouillée.

• Pour les installations de propane (PL) passez à “J. Pour
l’installation de gaz propane”.

Figure 2 Couvercle de soupape (veilleuse de sécurité)

6

Hearth & Home Technologies • Grand Oak Gas Log Sets • 4004-299FR Rev. C • 1/06

Figure 4 Placer la grille