PA 4000
Brugbare Meerkanaals Versterker voor Meerdere Toepassingen
HANDLEIDING
Power
CH 1
CH 2
Stand by
Power
Protect
CH 3
CH 4
PA 4000
Power for the Digital Revolution
™
2 INHOUD
3 Inleiding
4 Veiligheid
4 Uitpakken en opstellen
5 Bedieningsorganen
6 Aansluitingen
8 Installeren en configureren
8 Power Control verbindingen
8 Handbediening
8 Inschakelen op afstand met Music
Sense
8 Afstandsbediening
9 Kanaal configuratie, audio & luidspreker
aansluitingen
9 Eén ingang/Vier uitgangen
9 Eén ingang/Drie uitgangen
9 Eén ingang/Twee uitgangen
10 Twee ingangen/Vier uitgangen
10 Twee ingangen/Drie uitgangen
10 Twee ingangen/Twee uitgangen
10 Opmerking over Audio aansluitingen
11 Luidspreker uitgangen
12 Systeemverbindingen
12 Parallelle uitgangen
12 Infrarood aansluitingen
12 Toetsenbord aansluiting
12 Lichtnetaansluiting
13 Bediening
13 Volumeregeling & instelling uitgangs-
niveau
13 Inschakelniveau
14 Service informatie
14 Zekering vervangen
14 Problemen
15 Technische gegevens
PA 4000 Bridgeable Multichannel/Multipurpose Amplifier
Typografische Indeling:
Om het gebruik van deze handleiding te vereenvoudigen zijn de volgende typografische hulpmiddelen gebruikt:
VOORBEELD – (vet gedrukt) duidt op een bedieningsorgaan op de voorzijde of een aansluiting op
de achterzijde.
1 – (nummer in een vierkant) geeft een bedieningsorgaan op de voorzijde aan.
¡ – (nummer in een cirkel) geeft een aansluiting op de achterzijde aan.
Verklaring van Conformiteit
Wij, Harman Marketing Europe s/a
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in
deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan de volgende
technische normen:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Daniel Moyano
Harman Kardon Europe A/S
12/01
INLEIDING 3
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe aanwinst!
U bent nu de eigenaar van een PA 4000
Eindversterker, een uniek product. De PA 4000 is
zorgvuldig ontwikkeld voor de best mogelijke
klank en met unieke eigenschappen, waardoor
de versterker in een meerkanaals audiosysteem
kan worden gebruikt, maar ook voor de extra
kanalen die nodig zijn Bij de allernieuwste digitale audioformaten.
De PA 4000 is een van de weinige audioversterkers die bijzonder geschikt is voor lange luidsprekerkabels in meerkamer toepassingen, zonder dat dit het ultrabrede frequentiebereik en de
high-current eigenschappen aantast, die kenmerkend zijn voor de lange traditie van de
Harman Kardon versterkertechnologie.
Typerende extra audio eigenschappen zijn de
luidsprekeruitgangen op vijf verschillende
manieren bruikbaar en ook geschikt voor zware
kabels, plus de afzonderlijke uitgangsinstellingen zodat de balans heel exact kan worden
ingesteld.
Dankzij het vermogen en de flexibiliteit is de PA
4000 bijzonder geschikt voor talloze toepassingen. Afhankelijk van uw wensen en de systeemeisen kan de PA 4000 worden geconfigureerd
als tweekanaals versterker, als krachtige versterker voor de achter surround kanalen in de nieuwe 6.1 en 7.1 kanalen; of – voor maximale
flexibiliteit – kan zelfs tegelijkertijd vermogen
worden geleverd voor twee afzonderlijke meerkamer zones èn de achter SURROUND kanalen!
Voor een maximaal aantal mogelijkheden bezit
de PA 4000 zowel een Music Sence schakeling,
die de versterker automatisch inschakelt zodra
een audiosignaal verschijnt, als een laagspannings stuurschakeling (trigger) voor compatibiliteit met meerkamer systemen.
Om optimaal plezier met uw nieuwe versterker
te kunnen hebben, raden wij u aan deze handleiding vooraf in zijn geheel door te lezen. Hierin
vindt u belangrijke informatie die u helpt bij het
correct configureren van de versterker en
gebruik in combinatie met de rest van de apparatuur.
Heeft u nog vragen over dit product, de installatie of het gebruik, wend u dan tot uw leverancier of installateur, zij kunnen u nader informeren.
Welkom bij Harman Kardon.Wij wensen u vele
jaren luisterplezier!
Eigenschappen
■ Brugbare meerkanaals versterker met
dubbele ingang
■ Ontwerp met high-current en ultrabreed frequentiebereik
■ Dubbele ingang voor twee verschillende signalen die gelijktijdig gebruikt
kunnen worden voor multizones en
surround kanalen of stereoweergave
■ Parallelle lijnuitgangen voor getrapte
toepassing van de versterkers in systemen
■ Music Sense schakeling en laagspanning stuurschakeling voor automatische inschakeling
■ IR en toetsenbord ingangen voor alle
uitgangskanalen voor afzonderlijke
afstandsbediening van het volume
■ Vijfvoudige aansluitmogelijkheid van
de luidsprekers, ook voor zware kabels
■ Forse koellichamen voor geruisloze
werking, zonder ventilatoren
■ Fijninstelling van het uitgangsniveau
■ Afneembaar netsnoer
■ Speciaal geoptimaliseerde schakelin-
gen voor gebruik van lange luidsprekerkabels die in een meerkamersysteem nodig kunnen zijn
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
4 VEILIGHEID
Veiligheid
Controleer eerst de netspanning
Uw nieuwe Harman Kardon PA 4000 versterker
is op de fabriek ingesteld op gebruik op een 220
– 240 V lichtnet. Het aansluiten van de versterker op een lichtnet met andere eigenschappen
kan de veiligheid in gevaar brengen en zelfs
brand veroorzaken. Ook kan de versterker hierbij
ernstig worden beschadigd.
Heeft u vragen over de netspanning voor uw
specifieke versterker of de netspanning in uw
woonplaats, kunt u zich het beste tot uw leverancier wenden, vóór u de stekker in het stopcontact steekt.
Controleer de lichtnetgroep
Het grote vermogen van uw versterker vraagt
evenredig veel stroom uit het lichtnet.
Controleer daarom de waarde van de smeltpatroon in de meterkast voor de groep waarop
deze versterker is aangesloten. Minimaal dient
deze smeltveiligheid een waarde van 20A te
hebben (grijze stip). Het aansluiten van meerdere versterkers en andere apparatuur op dezelfde
groep kan de groep overbelasten en een doorgeslagen zekering ten gevolge hebben. Het is
dan ook verstandig het gebruik van audioapparatuur en zware huishoudelijke apparatuur
(wasmachine, magnetron e.d.) op één groep te
vermijden. Zo vermindert u de kans op spanningsvariaties en doorgeslagen zekeringen. Op
een zekering van 16 A kan bij een netspanning
van 230 V maximaal ca. 3.600 watt worden
aangesloten, maar houd rekening met een veiligheidsmarge.
Gebruik geen verlengsnoeren
Zowel in het belang van de veiligheid als met
het oog op storingen uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer gebruiken. Gebruikt u een vervangende
kabel, zorg dan voor een exemplaar met minimaal dezelfde doorsnede.Wij raden het gebruik
van verlengkabels af. En leg netsnoeren van alle
apparatuur nooit onder het tapijt door en zet er
geen zware meubels op. Beschadigde netkabels
direct vervangen door een gelijkwaardig snoer
met identieke specificatie.
Wees voorzichtig met het netsnoer
Trek bij het uit het stopcontact nemen van de
stekker altijd aan de stekker en nooit aan het
snoer. Wanneer u de versterker voor langere tijd
niet zult gebruiken is het verstandig de stekker
uit het stopcontact te nemen.
Maak de kast niet open
Er bevinden zich geen door de gebruiker te
onderhouden onderdelen in dit product. Door de
kast te openen loopt u de kans op een elektrische schok, terwijl bij elke wijziging aan het product de garantie vervalt. Zou er water in het
apparaat terechtkomen, of enig voorwerp zoals
een paperclip i.o.d., neem dan direct de stekker
uit het stopcontact en neem contact op met uw
leverancier.
Opstelling
■ Plaats de versterker, zowel uit veiligheidsoverwegingen als voor een prettige bediening, op
een stevige en vlakke ondergrond. Bij opstelling op een schap er op toezien dat dit en de
bevestiging ervan het gewicht kunnen dragen.
■ Stel het apparaat niet bloot aan water of
vocht en plaats ook geen bloemenvaas of
andere objecten waarin zich vloeistof bevindt
op het apparaat.
■ Houd rond de versterker voldoende ruimte
(meer dan 10 cm)
voor ventilatie.Wordt de
versterker opgesteld in een afgesloten ruimte
– een kastje o.i.d. – zorg dan voor voldoende
ventilatie openingen. Raadpleeg zonodig uw
leverancier of installateur voor advies.
■ Plaats het apparaat nooit op een dik tapijt.
■ Vermijd opstelling in extreem warme of koude
ruimten, of in direct zonlicht.
■ Vermijd vochtige en stoffige ruimten.
■ Sluit de ventilatie openingen nooit af door
iets op de versterker te zetten. Onthoud dat
de openingen speciaal zijn gemaakt voor het
afvoeren van de warmte van de koelblokken.
Houd ook andere elektronische apparatuur
uit de buurt en plaats deze zeker niet bovenop de versterker, daar dit zowel de werking
als de levensduur negatief kan beïnvloeden.
Schoonmaken
Maak het apparaat schoon met een schone,
zachte, droge doek. Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild sop, waarna u met een
schone doek bevochtigd met schoon water de
versterker het vuil opneemt. Direct droog maken
met een zachte, droge doek. Gebruik nooit
agressieve middelen, schuurmiddelen of oplossende vloeistoffen als terpentine. Gebruik ook
geen spuitbussen met b.v. insecticiden in de
nabijheid van de versterker.
Verplaatsen
Vergeet niet voor u het apparaat verplaatst alle
apparatuur uit te schakelen, de stekker van de
versterker uit het stopcontact te nemen en alle
verbindingen met andere apparatuur los te
nemen.
Uitpakken en opstellen
De doos en verpakkingsmaterialen zijn speciaal
ontwikkeld om uw versterker tijdens transport te
beschermen tegen schokken en stoten.Wij
raden u aan de doos en de verpakkingsmaterialen te bewaren voor het geval de versterker vervoerd moet worden.
Om de ruimte die de doos inneemt te verkleinen
kunt u de doos vlak maken door de nietjes en
het plakband te verwijderen en de doos in
elkaar te vouwen. Bewaar de overige verpakkingsmaterialen in een plastic zak.
Zorg bij het definitief opstellen van de versterker
voor voldoende ventilatie, ook aan de boven en
onderzijde. Leg nooit CD’s, platen of doosjes op
het apparaat of tussen de versterkers. Het
belemmert de luchtstroom en verminderd de
prestaties en kan in een extreem geval zelfs
brand veroorzaken. Bij opstelling in een afgesloten kastje zorgen voor voldoende afvoer van de
warme en aanvoer van koude lucht.
BEDIENINGSORGANEN 5
1 Netschakelaar: indrukken om de PA 4000
in te schakelen, wanneer de hoofdschakelaar
· in de stand ON (aan) staat, of om de versterker in standby te zetten wanneer de hoofd-
schakelaar · voor één of beide kanalen in de
stand Music Sense of AC/DC Trigger staat.
2 Lichtnetindicaties: lichten op wanneer één
van de kanaalparen ingeschakeld is.
3 Standby indicaties: lichten op wanneer de
netspanning aanwezig is, maar het specifieke
kanaal niet geactiveerd is. In deze situatie is het
aangegeven kanaal gereed om in te schakelen
zodra een signaal op de Trigger ingang fi
verschijnt, of wanneer een audiosignaal ver-
schijnt op de ingang ⁄›.
4 Beveiligingsindicaties: licht op zodra de
beveiliging van het aangegeven kanaal geactiveerd is. Schakel in dat geval direct de versterker
uit en controleer wat het probleem is, bijvoorbeeld een kortgesloten luidsprekerkabel.
Bedieningsorganen
1 Netschakelaar
2 Lichtnetindicaties
3 Standby indicaties
4 Beveiligingsindicaties
Power
CH 1
CH 2
Stand by
Power
Protect
CH 3
CH 4
PA 4000
1
3
3
2
2
4
4
6 AANSLUITINGEN
Aansluitingen
AC/DC
TRIG.
BRIDGE 2
BRIDGE 2
DN
CH4 CH3 CH2 CH1
CH3
CH1
KEYPAD INVOLUME
REMOTE
CONTROL OUT
MR ON/OFF
COMMAND
AMP MODE
ON/
KEYPAD
MUSIC
SENSE
AC/DC
TRIG.
ON/
KEYPAD
MUSIC
SENSE
AC/DC
TRIG.
ON/
KEYPAD
MUSIC
SENSE
AC/DC
TRIG.
ON/
KEYPAD
MUSIC
SENSE
ON
OFF
NORMAL
CH3/4
NORMAL
CH1/2
OFF
UP DN UP DN UP DN UP
FUSE 1
58 7A 125V
FUSE 2
58 7A 125V
E160812
596D
LISTED
AUDIO EQUIPMENT
520W
¡
¢
¶
ª
¤
fl
‹
™
CH4
£
BRIDGE 1
CH2
∞
BRIDGE 1
§
•
CH3
SEPARATE
⁄
‚
ON
CH4 CH1
REMOTE IR SENSOR IN
CH3 CH2
CH 3 IN MAIN
›
3-30V
AC/DC
TRIGGER
INPUT
fi
CH4 CH3 CH2 CH1
BRIDGE 2 BRIDGE 1
°
‡
CH4 BRIDGE 2 CH3 CH2 BRIDGE 1 / CH1
POWER CONTROL MODE
·
¡
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°
·
Volume/uitgangsniveau
Luidsprekeruitgangen kanaal 3
Luidsprekeruitgangen kanaal 4
Luidsprekeruitgangen kanaal 1
Luidsprekeruitgangen kanaal 2
IR afstandsbediening uitgang
MR Aan/uit schakelaar
Zekeringen
Lichtnetaansluiting
Eindversterker uitgangen
Eindversterker ingang
Kanaal 3 afzonderlijk
IR sensor ingangen
Ingang kanaal 3
Trigger aansluiting
Toetsenbordingang
Brug 1 versterkerfunctie
Brug 2 versterkerfunctie
Lichtnetfuncties
¡ Volume/uitgangsniveau: indrukken om
het volume te verhogen of te verlagen voor een
specifiek kanaalpaar in meerkamer toepassingen. Bij surround toepassingen gebruiken met
het testsignaal van de receiver of processor om
de uitgangsniveaus in te stellen. Zie pagina 13
voor nadere informatie.
™ Luidsprekeruitgangen kanaal 3: verbind
deze uitgangen met het paar luidsprekers dat
door beide versterkers 3 wordt gestuurd.
£ Luidsprekeruitgangen kanaal 4: verbind
deze uitgangen met het paar luidsprekers dat
door beide versterkers 4 wordt gestuurd.
¢ Luidsprekeruitgangen kanaal 1: verbind
deze uitgangen met het paar luidsprekers dat
door beide versterkers 1 wordt gestuurd.
∞ Luidsprekeruitgangen kanaal 2: verbind
deze uitgangen met het paar luidsprekers dat
door beide versterkers 2 wordt gestuurd.
§ IR afstandsbediening uitgang: verbind
deze aansluiting met de IR ingang van een
ander apparaat om de inkomende IR signalen
bron- of regelapparaten te laten besturen. Zie
pagina 12 voor nadere informatie.
¶ MR Aan/uit schakelaar: wanneer de PA
4000 wordt gebruikt in combinatie met een
geschikte Harman Kardon AVR met meerkamerfaciliteiten (zoals de AVR 7000, AVR 5000 of
AVR 4000) zet deze schakelaar dan op ON (aan)
• Zekeringen: wanneer één van de indica-
ties 234 niet oplicht en er ook geen geluid
is wanneer een signaal wordt toegevoerd, kan
een zekering doorgeslagen zijn. Belangrijk:
vervang zekeringen alleen wanneer eerst
de stekker uit het stopcontact is genomen!
ª Netsnoer: verbind het bijgeleverde netsnoer
met de lichtnetaansluiting en het andere einde
met een stopcontact.
‚ Eindversterker uitgangen: het aan de
ingangen ⁄ toegevoerde signaal verschijnt
onveranderd ook op deze uitgangen. Hiermee
kunnen nog andere eindversterkers worden aangestuurd.
⁄ Eindversterker ingang: wanneer de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤ op OFF (uit)
staat, wordt het signaal van deze ingangen naar
alle versterkers gestuurd. Staat deze schakelaar
op ON (aan) dan worden altijd de kanalen 1 en
2 aangestuurd en kanaal 4 alleen wanneer de
schakelaar Brug 2 versterkerfunctie ° op
normaal staat. Zie pagina 9-10 voor nadere
informatie.
¤ Kanaal 3 afzonderlijk: deze schakelaar
bepaalt welk signaal naar versterker 3 gaat.
Wanneer hetzelfde signaal naar alle vier versterkerparen moet worden gestuurd, zet dan de
schakelaar op OFF (uit). Moet een ander signaal
naar kanaal 3 worden gestuurd zodat de PA
4000 twee verschillende signalen verwerkt, zet
dan de schakelaar op ON (aan). Zie pagina 10
voor nadere informatie.
AANSLUITINGEN 7
Aansluitingen
‹ IR sensor ingangen: bij gebruik van extra
IR sensoren om andere apparatuur te sturen,
deze hierop aansluiten.
› Ingang kanaal 3: wanneer u een afzonder-
lijk signaal naar de kanaal 3 versterker wilt voeren, voor gebruik in meerdere zones, of een
combinatie van surround en een enkele zone,
sluit deze bron dan op deze ingang aan. Denk er
aan dat om deze ingang te activeren de scha-
kelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤ op ON (aan)
moet staan.
fi Trigger aansluiting: verbind deze aanslui-
ting met de uitgang van een geschikt product
dat een spanning tussen 3 en 30 volt kan afgeven om de versterker in te schakelen.Wanneer
lichtnetfuncties · geheel naar links staat of
in de AC/DC trigger functie, zal dat kanaalpaar
automatisch inschakelen zodra dit laagspanningssignaal aanwezig is.
fl Toetsenbordingang: wanneer een extra
daartoe geschikt toetsenbord wordt gebruikt om
het volume en de inschakeling van een andere
zone te sturen, sluit dit dan aan op deze ingang.
‡ Brug 1 versterkerfunctie: deze schakelaar
bepaalt of de kanaal 1 en kanaal 2 versterkers
afzonderlijk of gebrugd paar met groot vermogen werken. De volgende functies zijn beschikbaar:
• Met de schakelaar naar rechts in de positie
‘NORMAL CH 1/2’ werken de kanalen 1 en 2
gescheiden.
• Staat de schakelaar naar links op ‘BRIDGE 1’
dan worden de kanalen 1 en 2 gebrugd en
werken als één versterker.
° Brug 2 versterkerfunctie: deze schakelaar
bepaalt of de kanaal 3 en kanaal 4 versterkers
afzonderlijk of gebrugd paar met groot vermogen werken. De volgende functies zijn beschikbaar:
• Met de schakelaar naar rechts in de positie
‘NORMAL CH 3/4’ werken de kanalen 3 en 4
gescheiden. Denk er aan dat wanneer de
kanaal 3 afzonderlijk schakelaar ¤ op
ON (aan) staat de bron die op de kanaal 3
ingang › in die functie alleen de kanaal 3
versterker zal sturen, terwijl de kanaal 4 versterker het signaal krijgt dat aan de eindver-
sterker ingang ⁄ wordt toegevoerd.
• Staat de schakelaar naar links op ‘BRIDGE 2’
dan worden de kanalen 3 en 4 gebrugd en
werken als één versterker. Denk er aan dat
wanneer de kanaal 3 afzonderlijk schake-
laar ¤ op ON (aan) staat de bron die op de
kanaal 3 ingang › in die functie de
gebrugde versterker zal sturen.
Belangrijk bij de gebrugde versterkerfuncties:
• NEEM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT U EEN VAN DEZE SCHAKELAARS
VAN POSITIE VERANDERT!!
• Wanneer één van de versterkers in de gebrugde functie wordt gebruikt, let er dan op dat u
de verticaal aangebrachte luidsprekeraansluitingen gebruikt die gemarkeerd zijn met
‘Bridge’ voor gebrugd gebruik en NIET de
horizontaal aangebrachte aansluitingen voor
normaal gebruik. Zie pagina 9-10 voor nadere
informatie.
• De plastic afdekking van deze schakelaars
dient ervoor te voorkomen dat de schakelaars
per abuis worden verzet, wat ernstige schade
aan de PA 4000 kan veroorzaken, die niet
onder de garantie valt.Vergeet daarom niet de
afdekking weer aan te brengen nadat de
functie is gewijzigd.
· Lichtnetfuncties: (één voor elk versterker-
paar) Deze driestanden schakelaar bepaalt op
welke manier de PA 4000 geactiveerd wordt:
• Staat de schakelaar geheel naar rechts op
‘ON/KEYPAD’ dan wordt de versterker ingeschakeld zodra op de netschakelaar 1 op
de voorzijde wordt gedrukt.
• Met de schakelaar in de middelste positie op
‘Music Sense’ wordt de versterker automatisch
ingeschakeld wanneer een audiosignaal op de
ingangen ⁄› verschijnt. Het apparaat
schakelt automatisch uit wanneer er 10 tot 15
minuten geen signaal aanwezig is.
• Staat de schakelaar geheel naar links op
‘AC/DC TRIGGER’ dan schakelt de versterker
automatisch in zodra een 3 tot 30 volts signaal op de trigger aansluiting fi verschijnt.
8 INSTALLEREN EN CONFIGUREREN
Installeren en configureren
VEILIGHEID! Voordat u enige verbinding
tussen een bron zoals een A/V receiver, surround processor of meerkamer apparatuur
en de PA 4000 aanbrengt of wijzigt, of
enige verbinding van de luidsprekers verandert, controleren of alle apparatuur uitgeschakeld is. Moderne apparatuur heeft
vaak een ‘standby’ functie die heel gemakkelijk onbedoeld geactiveerd kan worden,
vandaar dat het verstandiger is de netstekkers van alle apparaten uit het stopcontact
te nemen, zodat u er zeker van bent zijn
dat geen enkel ongewenst signaal naar de
apparatuur en de luidsprekers kan doordringen.
Power Control aansluitingen
De PA 4000 heeft een ingebouwd inschakelsysteem waarmee elk versterkerpaar op verschillende manieren, op afstand en automatisch geactiveerd kan worden. Afhankelijk van de toepassing kan de versterker met de hand worden
ingeschakeld door op de netschakelaar 1 te
drukken, of via een automatische sensor op de
ingangen, dan wel een laagspannings sturing.
Voor handbediening is geen verdere instelling
nodig. De PA 4000 kan ook worden bediend via
de extra andere zone toetsen.
Denk eraan dat bij gebruik van het apparaat in
de standaard vierkanalen functie, elk van de
kanalen via dezelfde sturing kan worden
bediend, maar ook op verschillende manieren
kunnen worden geactiveerd.
Handbediening
Om de PA 4000 met de hand in te schakelen via
de netschakelaar 1 op de voorzijde zet u de
schakelaar lichtnetfuncties · van alle kana-
len in de stand ‘ON/KEYPAD’. Met de schakelaar
in deze positie drukt u simpelweg op de net-
schakelaar 1 om het apparaat in of uit te
schakelen.
Inschakeling op afstand via een extern
apparaat met een laagspanningstrigger
Om de PA 4000 zo in te stellen dat elk versterkerpaar inschakelt zodra een laagspannings triggersignaal wordt ontvangen, gaat u als volgt te
werk:
1. Plaats de schakelaar lichtnetfuncties ·
van elk gewenst kanaal geheel naar links,
zodat deze staat in de positie ‘AC/DC TRIGGER’.
2a. Om de versterker bijvoorbeeld door een
voorversterker/surround processor of een
meerkamer sturing met ingebouwde trigger
aansluiting te laten sturen, verbindt u een
stuurkabel met 3,5 mm jack met de Trigger
aansluiting fi op de PA 4000. Verbind de
andere zijde van de kabel met de een apparaat dat een 3 tot 30 volt stuurspanning
afgeeft zodra het wordt ingeschakeld.
Of
2b. De versterker kan ook gestuurd worden door
een apparaat zonder trigger aansluiting,
maar met een geschakelde lichtnetuitgang.
Koop daarvoor een kleine lichtnetadapter
zoals die gebruikt worden om batterijen te
vervangen. Kies een type dat een spanning
tussen 3 en 12 volt afgeeft – de lichtste is
goed genoeg. Let er op dat een van de aansluitingen een 3,5 mm jackplug is. Steek de
stekker van de adapter in de geschakelde
lichtnetuitgang van het sturende apparaat
en verbind de 3,5 mm jack met de Trigger
aansluiting fi van de PA 4000.
Opmerking: Let erop dat voor de triggeraan-
sluitingen de plus op de top van de jack aangesloten dient te zijn en de min op het lichaam van
het plugje.
3. Druk de netschakelaar 1 in en zie dat de
standby indicatie 3 oplicht voor de
kanaalparen die op triggersturing zijn
geschakeld.
Wanneer de bron die de spanning levert wordt
ingeschakeld, wordt automatisch ook de PA
4000 geactiveerd. Wordt de bron uitgeschakeld,
dan zal de PA 4000 na 10 tot 15 minuten ook
automatisch in standby worden gezet.
Inschakelen op afstand met Music Sense
Om de PA 4000 zo te configureren dat elk van
de kanaalparen ingeschakeld wordt zodra een
signaal wordt ontvangen, gaat u als volgt te
werk:
1. Verbind het audiosignaal als gebruikelijk met
de ingangen ⁄›.
2. Voor elk kanaal dat u met een inkomend
audiosignaal wilt sturen schuift u de schake-
laar lichtnetfuncties · in de middelste
positie, zodat deze op MUSIC SENSE staat.
3. Druk op de netschakelaar 1 zodat deze
inschakelt en merk op dat de indicatie
standby 3 oplicht voor het kanaalpaar dat
voor deze sturing is gekozen.
In deze configuratie schakelt de PA 4000 in
zodra een audiosignaal wordt ontvangen. Het
apparaat gaat 10 tot 15 minuten nadat het
audiosignaal is gestopt op standby over.
Opmerking: wanneer de PA 4000 in de
gebrugde functie wordt gebruikt, stelt u de
gewenste inschakelfunctie in door de schake-
laar lichtnetfuncties · in de stand ‘CH 1’ of
‘CH 3’ te zetten voor resp. de Bridge 1 of Bridge
2 configuratie.
Sturing via afstandsbediening
De PA 4000 kan ook worden in- en uitgeschakeld en tevens kan het volume van elk kanaal
worden geregeld via een extra leverbare
afstandsbediening. Om deze afstandsbediening
te gebruiken volgt u de bijgeleverde aanwijzingen op en u configureert de PA 4000 als volgt:
1. Verbind de afstandsbediening van de andere
kamer met de toetsenbordingang fl voor
de kanaalparen die gestuurd moeten worden. Staat het apparaat in de gebrugde functie, gebruik dan de aansluitingen CH 1 of CH
3 afhankelijk van wat van toepassing is.
2. Zet de schakelaar lichtnetfuncties ·
voor de te sturen kanalen geheel naar rechts,
in de positie ‘ON/KEYPAD’.
3. Druk op de netschakelaar 1 zodat deze
wordt ingeschakeld en merk op dat de standby indicaties voor de gekozen kanaalparen
oplichten.
4. Het apparaat schakelt nu in of uit conform de
sturing van de afstandsbedieningen.
Kanaalconfiguratie, audio- & luidsprekeraansluitingen
De PA 4000 is een veelzijdige meerkanaals versterker voor vele toepassingen en gemakkelijk te
bedienen in de verschillende functies.
Afhankelijk van de gewenste toepassing kan de
PA 4000 twee, drie of vier paar uitgangen sturen, zowel vanuit één ingang, als vanuit twee
verschillende ingangen. In details verschillen de
audio ingangen en luidsprekeruitgangen overeenkomstig welke van de onderstaande toepassingen is gekozen:
• Eén ingang/vier uitgangen: in deze configuratie wordt het signaal van één bron naar vier
verschillende luidsprekerparen gestuurd. Het
volume van elk paar luidsprekers kan individueel worden ingesteld. Deze configuratie wordt
gebruikt in meerkamer toepassingen waar één
enkele bron vier verschillende kamers bedient.
• Eén ingang/drie uitgangen: in deze configuratie wordt het signaal van één bron naar drie
verschillende luidsprekerparen gestuurd. Het
volume van elk paar luidsprekers kan individueel worden ingesteld. Deze configuratie wordt
gebruikt in meerkamer toepassingen waarin
één kamer meer vermogen nodig heeft vanwege afwijkende luidsprekers of de grootte
van de kamer, terwijl de beide andere kamers
minder vermogen nodig hebben, en alle
gestuurd worden door één enkele bron.
• Eén ingang/twee uitgangen: in deze configuratie wordt het signaal van één bron naar
twee gescheiden versterkers met groot vermogen. Het volume van elk paar luidsprekers kan
individueel worden ingesteld. Deze configuratie wordt gebruikt in gevallen waar twee groot
vermogen kanalen nodig zijn voor meerkamer
toepassingen, of voor het sturen van de achter
surround kanalen in 7.1 surround systemen.
• Twee ingangen/vier uitgangen: in deze configuratie wordt één ingangsbron naar drie paar
uitgangen gestuurd, terwijl een afzonderlijke
bron naar het vierde paar wordt gezonden.
Het volume van elk paar luidsprekers kan individueel worden ingesteld. Deze configuratie
wordt gebruikt in meerzone/meerkamer systemen, waar één bron drie kamers stuurt en
een tweede bron naar een andere kamer
wordt gevoerd.
• Twee ingangen/drie uitgangen: in deze configuratie wordt een bron naar twee kanaalparen gestuurd, één met groot vermogen en één
met lager vermogen. Tegelijkertijd wordt een
afzonderlijke bron naar een ander paar ingangen. Het niveau van elk luidsprekerpaar kan
afzonderlijk worden ingesteld. Deze configuratie kan worden gebruikt in meerzone/meerkamer situaties, waarin de ene kamer een groot
vermogen nodig heeft, terwijl twee andere
kamers een andere bron met lager vermogen
krijgen toegevoerd. Deze configuratie kan ook
worden gebruikt om één groot vermogen signaal naar de achter kanalen van een 7.1 surround systeem te sturen, terwijl een afzonderlijk signaal naar twee andere kamers wordt
gestuurd.
• Twee ingangen/twee uitgangen: in wordt een
bron naar een enkel groot vermogen kanaalpaar gestuurd, terwijl een afzonderlijke
ingangsbron naar een ander groot vermogen
kanaalpaar wordt gestuurd. Het niveau van
elk luidsprekerpaar kan afzonderlijk worden
ingesteld. Deze configuratie kan worden
gebruikt om de beide achter kanalen van een
7.1 surround systeem te sturen, terwijl een
afzonderlijke signaal met groot vermogen naar
een andere kamer wordt gestuurd.
BELANGRIJK: Bij het maken van verbindingen als op deze pagina aangegeven altijd
controleren of de stekker van de PA 4000
uit het stopcontact is genomen. Zo voorkomt u ernstige schade aan zowel de versterker als de luidsprekers door onbedoeld
inschakelen.
Eén ingang / Vier uitgangen
Dit is de standaard configuratie en ook de standaard àf-fabriek instelling. Wilt u één signaal
naar alle vier de versterkerparen sturen, laat alle
schakelaars dan staan zoals ze staan en sluit de
bron aan op de eindversterker ingang ⁄.
Sluit voor deze opzet de luidsprekers aan als
aangegeven in afbeelding 1 en elk kanaal aangesloten op de juiste uitgangen ™/£/¢/∞.
Afbeelding 1
Eén ingang / Drie uitgangen
In deze configuratie wordt hetzelfde signaal
naar alle luidsprekers gestuurd, maar de versterkers van kanaal 1 en kanaal 2 zijn samen
gebrugd om een groter vermogen te leveren.
Kiest u deze optie, sluit dan het luidsprekerpaar
voor het kanaal met groot vermogen aan als
aangegeven in afbeelding 2. Denk er aan dat de
markeringen voor ‘Bridge 1’ gebruikt moeten
worden, met de aansluitingen voor de juiste +
en – voor de twee buitenste, verticale verbindingen voor elk kanaal, en NIET de horizontale luid-
sprekeraansluitingen. Gebruik NIET de standaard
uitgangen en de polariteitaanduidingen voor de
Kanaal 1 en Kanaal 2 versterkers.
De overblijvende beide luidsprekerparen voor
Kanaal 3 en Kanaal 4 worden aangesloten als
aangegeven in afbeelding 2, en gebruik de standaard aanduidingen.
Naast de luidsprekeraansluitingen dienen voor
het configureren de volgende stappen te worden
genomen:
• Verbind de audiobron met de Eindversterker
ingangen ⁄.
• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-
functie ‡ op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaar met een
kruiskopschroevendraaier #1.
• Verwijder de plastic bescherming.
• Zet de schakelaar naar links in de positie
‘BRIDGE 1’.
• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat
de juiste positie vergrendeld is.
Afbeelding 2
Eén ingang / Twee uitgangen
In deze configuratie wordt hetzelfde signaal
naar alle luidsprekers gestuurd met twee groot
vermogen kanaalparen.
Wanneer deze optie is gekozen verbindt u de
twee luidsprekerparen als aangegeven in afbeelding 3. Let er op dat de markeringen ‘Bridge 1’
en ‘Bridge 2’ worden gebruikt en vooral ook de
juiste + en – aansluitingen met de buitenste
twee verticaal geplaatste aansluitingen aan elke
zijde van het kanaalpaar, en NIET de normaal
georiënteerde luidsprekeraansluitingen. Gebruik
NIET de standaard uitgangen en de polariteitaanduidingen voor de Kanaal 1 en Kanaal 2
versterkers.
KANAALCONFIGURATIE,AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN 9
Kanaalconfiguratie, audio- & luidsprekeraansluitingen
Channel 3
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH3
CH4
+ – + –
Right Speaker Left Speaker
Channel 4
Channel 1
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH1
CH2
+ – + –
Right Speaker Left Speaker
Channel 2
Channel 3
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH3
CH4
+ – + –
Right Speaker Left Speaker
Channel 4
Channel 1
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH1
CH2
10 KANAALCONFIGURATIE, AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN
Kanaalconfiguratie, audio- & luidsprekeraansluitingen
Naast de luidsprekerverbindingen dienen de volgende stappen te worden gezet voor deze configuratie:
• Verbind de audiobron met de Eindversterker
ingangen ⁄.
• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-
functie ‡ en de schakelaar Brug 2 versterkerfunctie ° op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaars met een
kruiskopschroevendraaier #1.
• Verwijder de beide plastic beschermingen.
• Zet de schakelaar naar links in de positie
‘BRIDGE’.
• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat
de juiste positie vergrendeld is.
Afbeelding 3
Twee ingangen / Vier uitgangen
In deze configuratie worden vier luidsprekerparen gebruikt, drie kanalen gevoed door de ene
ingangsbron en één door een tweede, andere
bron.
Sluit de luidsprekeruitgangen en de audio ingangen als volgt aan:
• De bron die de drie kanaalparen stuurt wordt
verbonden met de Eindversterker ingangen
⁄. De luidsprekers die dit signaal krijgen
worden aangesloten op de
Luidsprekeruitgangen kanaal 1 ¢,de
Luidsprekeruitgangen kanaal 2 ∞ en de
Luidsprekeruitgangen kanaal 4 £, daarbij
gebruik makend van de standaard markeringen als aangegeven in afbeelding 1.
• Sluit de bron die slechts naar één kanaal
gevoerd moet worden aan op Ingang kanaal
3 ›.
• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤
naar links zodat deze in de positie ‘ON’ staat.
• Verbind het luidsprekerpaar dat de afzonderlijke bron moet weergeven aan op de luidspre-
keruitgangen kanaal 3 ™ en gebruik de
normale markeringen als aangegeven in
afbeelding 1.
• Laat de schakelaars brug 1 en 2 versterker-
functie ‡/° in de bestaande positie
‘Normal’ staan.
Twee ingangen / Drie uitgangen
In deze configuratie zijn er drie paar luidsprekeruitgangen: één met groot vermogen, een met
geringer vermogen en hetzelfde ingangssignaal,
terwijl een tweede afzonderlijk ingangssignaal
naar een extra paar luidsprekers wordt gestuurd.
Sluit de luidsprekers en de ingangen als
volgt aan:
• De bron die de drie kanaalparen stuurt wordt
verbonden met de Eindversterker ingangen
⁄. Sluit de luidsprekers die groot vermogen
moeten ontvangen aan als aangegeven in
afbeelding 2 op de luidsprekeraansluitingen
‘Bridge 1’. Let er op dat deze luidsprekers worden aangesloten op de juiste + en – uitgangen van de verticaal gesitueerde klemmen ter
weerszijden van elk kanaalpaar en niet op de
normale horizontaal georiënteerde aansluitingen. Gebruik NIET de standaard uitgangen en
polariteitmarkeringen van deze luidsprekeruitgangen.
• De luidsprekerset die het kleinere vermogen
krijgt wordt aangesloten op de luidspreke-
ruitgangen kanaal 4 £ en op de standaard
aansluitingen als aangegeven in afbeelding 2.
• Sluit de bron die slechts naar één kanaal
gevoerd moet worden aan op Ingang kanaal
3 ›.
• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤
naar links zodat deze in de positie ‘ON’ staat.
• Verbind het luidsprekerpaar dat de afzonderlijke bron moet weergeven aan op de luidspre-
keruitgangen kanaal 3 ™ en gebruik de
normale markeringen als aangegeven in
afbeelding 1.
• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-
functie ‡ op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaar met een
kruiskopschroevendraaier #1.
• Verwijder de plastic bescherming.
• Zet de schakelaar naar links in de positie
‘BRIDGE’.
• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat
de juiste positie vergrendeld is.
Twee ingangen / Twee uitgangen
In deze configuratie werkt de PA 4000 als een
dubbele stereoversterker met twee afzonderlijke
signalen en twee krachtige stereo versterkers.
Sluit de luidsprekers en de ingangen als volgt
aan:
• Verbind de ene bron met de Eindversterker
ingangen ⁄. Sluit de luidsprekers die het
signaal moeten ontvangen aan op de uitgangen ‘Bridge 1’ als aangegeven in afbeelding 3.
Let er op dat deze luidsprekers worden aangesloten op de juiste + en – uitgangen van de
verticaal gesitueerde klemmen ter weerszijden
van elk kanaalpaar en niet op de normale
horizontaal georiënteerde aansluitingen.
Gebruik NIET de standaard uitgangen en polariteitmarkeringen van deze luidsprekeruitgangen.
• Verbind de andere bron met de ingang
kanaal 3 ›. Sluit de luidsprekers zo aan dat
zij signaal krijgen van de luidsprekerklemmen
‘Bridge 2’ als aangegeven in afbeelding 3. Let
er op dat deze luidsprekers worden aangesloten op de juiste + en – uitgangen van de verticaal gesitueerde klemmen ter weerszijden van
elk kanaalpaar en niet op de normale horizontaal georiënteerde aansluitingen. Gebruik NIET
de standaard uitgangen en polariteitmarkeringen van deze luidsprekeruitgangen.
• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤
naar links in de positie ‘ON’.
• Lokaliseer de schakelaars Brug 1 versterker-
functie ‡ en de Brug 2 versterkerfunctie
° op de achterzijde en verwijder voorzichtig
de beide schroeven van de plastic bescherming rond de schakelaar met een kruiskopschroevendraaier #1.
• Verwijder de plastic bescherming.
• Zet de schakelaar naar links in de positie
‘BRIDGE’.
• Breng de plastic beschermingen weer aan,
zodat de juiste positie vergrendeld is.
Opmerking over audioverbindingen
Bij het maken van verbindingen met cinch pluggen van de audiokabels, deze pluggen voorzichtig maar stevig aandrukken in de entrées op de
achterzijde van de PA 4000. Losse verbindingen
kunnen storingen veroorzaken die de luidsprekers kunnen beschadigen. De buitenring van
sommige high-end kabels kunnen zeer strak zitten en let erop dat juist deze voldoende diep zijn
ingedrukt.
Channel 1
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH3
CH4
Right Speaker Left Speaker
+ – + –
CH1
CH2
KANAALCONFIGURATIE,AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN 11
Luidsprekerverbindingen
Ongeacht de gebruikte configuratie is het verbinden van de luidsprekers met de versterkers
via hoogwaardige kabel de laatste stap van het
installeren. De PA 4000 is voorzien van aansluitklemmen die zowel blanke draadeinden, spades
en banaanstekkers. Heeft u eenmaal de juiste
klemmen bepaald voor het aansluiten van de
gekozen configuratie, houd u dan aan de volgende richtlijnen.
Om er zeker van te zijn dat de high-quality signalen van de PA 4000 naar de luidsprekers worden overgedragen zonder verlies aan helderheid
of resolutie, raden we u aan uitsluitend hoogwaardige kabels te gebruiken. Er zijn veel verschillende merken verkrijgbaar en de keus wordt
bepaald door de afstand die u moet overbruggen, het type luidsprekers, eigenvoorkeur en
andere factoren. Uw dealer of installateur kan u
nader informeren omtrent de juiste kabels.
Ongeacht het merk en type kabel dat u gebruikt
raden we u aan kabel te gebruiken die is samengesteld uit dunne koperdraadjes en een dikte
van minimaal 1,5 mm
2
.
Kabel met een dikte van 1,5 mm
2
kan gebruikt
worden voor korte afstanden, van minder dan
3 meter. Kabel van minder dan 2 mm
2
wordt
afgeraden vanwege het verlies aan vermogen en
prestatie.
Kabels die in muren of vloeren worden gelegd
dienen aan de plaatselijke voorschriften te voldoen en bij voorkeur in een plastic pijp gelegd te
worden. Raadpleeg hiervoor een installateur. Bij
bouwactiviteiten is het altijd verstandig enige
lege elektriciteitsleidingen te trekken voor dit
soort toepassingen.
Gebruikt u blanke draad, strip dan ca. 1,5 cm
aan de uiteinden van de isolatie af en draai de
draadjes in elkaar. Behandel de uiteinden voorzichtig en voorkom dat er draadjes afbreken:
voor optimaal resultaat dienen zoveel mogelijk
draadjes gebruikt te worden.
Draai de luidsprekerklem los zodat de opening
voor de kabel vrijkomt. Let bij het aansluiten van
de PA 4000 altijd goed op de polariteit, anders
zal de laagweergave minder exact zijn en het
stereobeeld te wensen overlaten. Zorg dat de
negatieve klem van elke uitgang van de PA
4000 wordt verbonden met de negatieve klem
van de luidspreker en de positieve klem van de
PA 4000 met de positieve van elke luidspreker.
Doorgaans is één van beide aders van een kabel
gemerkt, met een groef, een gekleurde streep,
een afwijkende kleur of simpelweg met de merknaam. Let goed op dat u de juiste aansluitingen
gebruikt en neem goede nota van de markeringen die bij de klemmen staan. Is de aansluiting
gemaakt, schroef dan de klem weer vast, maar
draai deze niet te vast en gebruik geen gereedschap om de klem aan te draaien.
Gebruikt u spades bevestig deze dan aan de
kabel conform de aanwijzingen van de fabrikant
en draai de luidsprekerklem los. Plaats de pen
tussen het plastic kapje en de achterzijde van de
klem, als een hoefijzer om een paal. Let ook hier
op de juiste polariteit en de markeringen voor de
systeemconfiguratie. Draai de klem met de hand
goed vast.
Gebruikt u banaanstekkers (niet overal toegestaan), steek dan de stekker simpelweg in het
gekleurde kapje van de juiste klem. Voordat u
dat doet eerst controleren of de klem geheel is
aangedraaid; alleen op die manier krijgt u optimaal contact. Let ook bij deze banaanstekkers
op de juiste polariteit.
Leg tenslotte de kabels naar de luidsprekers.
Indien mogelijk voor elk paar luidsprekers kabels
gebruiken van identieke lengte, ook wanneer dat
op grond van de afstand niet nodig is.Wikkel de
overtollige kabel niet op, want dat levert een
spoel met inductie op, wat tot frequentie afwijkingen kan leiden.
Sluit tenslotte de kabels op de luidsprekers aan
en let weer op de juiste polariteit. Sluit de negatieve of zwarte ader aan op de overeenkomstige
aansluiting van de luidspreker. Op dezelfde wijze
wordt de rode of positieve ader aangesloten op
de overeenkomstige aansluiting van de luidspreker.
Gebruik bij gebrugde versterkerdelen vooral de
juiste aansluitingen die op de achterzijde voor
de gebrugde versterkers staan aangegeven. In
gebrugde toepassingen is ook de negatieve aansluiting rood, ondanks het feit dat de aansluiting
als negatief is gemarkeerd.
Opmerking
Waar de meeste fabrikanten voor de negatieve
(min) pool de kleur zwart gebruiken en rood
voor de positieve (plus) pool, wijken sommigen
daar ook van af. Controleer daarom in zo’n
geval de aanduidingen op de luidsprekers om er
zeker van te zijn dat de plus aan de plus en de
min aan de min komt. Is de polariteit onbekend,
raadpleeg dan uw leverancier.
In het algemeen is het niet verstandig luidsprekerkabels, verbindingskabels en netsnoeren
dicht bij elkaar te leggen. Probeer ze zoveel
mogelijk bij elkaar vandaan te houden.
Kanaalconfiguratie, audio- & luidsprekeraansluitingen
12 SYSTEEMVERBINDINGEN
Systeemverbindingen
Parallelle uitgangen
In sommige meerkamersystemen kan het
gewenst zijn hetzelfde signaal naar meerdere
versterkers te sturen voor extra kamers in één
enkele zone. U doet dat door de eindverster-
ker uitgangen ‚ naar andere extra eindver-
sterkers te leiden. Dit signaal is identiek aan dat
op de eindversterker ingangen ⁄. De bron
die is aangesloten op de ingang kanaal 3 ›
wordt niet doorgegeven aan de parallelle uitgang.
Infrarood aansluitingen
De PA 4000 is geschikt om in een meerkamersysteem te worden gebruikt door de IR bevelen
van andere kamers te ontvangen en, zo mogelijk, deze te gebruiken om de bron componenten
te sturen. De IR verbindingen worden als volgt
gemaakt:
Verbind het inkomende IR signaal van een andere kamer met de juiste IR sensor ingang ‹.
Om deze signalen door te sturen naar bronapparatuur of een AV receiver of regeleenheid, verbindt u de IR afstandsbediening uitgang §
met de IR ingang van de component die u wilt
besturen.
Wordt de PA 4000 gebruikt in combinatie met
een voor meerkamer gebruik geschikte
Harman Kardon AV receiver, zoals de AVR 7000,
AVR 5000 of AVR 4000, kunnen de IR bevelen
van de andere kamer worden gebruikt om de
meerkamer functies van de AVR in en uit te
schakelen, terwijl het volume in de PA 4000
wordt geregeld. Om deze functie te activeren zet
u de schakelaar MR in/uit ¶ naar links in de
positie ‘ON’.
Opmerkingen over IR verbindingen:
• Wanneer extra toetsenbordjes met IR sensoren
van andere fabrikanten zijn aangesloten op
één van de toetsenbord ingangen fl kunnen de IR sensor ingangen ‹ van dat
kanaalpaar niet worden gebruikt.
• Wanneer extra toetsenbordjes zijn aangesloten, dient de uitgang van de in het toetsenbordje ingebouwde IR sensor te worden verbonden met de AV receiver of andere apparaten die via de IR afstandsbediening uit-
gang § bestuurd moet worden.
Keypad ConnectionsToetsenbord aansluiting
De PA 4000 is ontwikkeld voor gebruik met
extra daarvoor geschikte toetsenbordjes in
andere kamers. Deze toetsenbordjes sturen het
volume en de in/uit schakelaar voor een bepaalde kamer. Bovendien kan het een infrarood sensor bevatten die gebruikt kan worden om bevelen naar bronnen te sturen, een receiver of een
meerkamer besturing. Worden zulke toetsenbordjes gebruikt sluit het toetsenbord van een
andere kamer dan aan op de toetsenbordin-
gang fl.
Wanneer de PA 4000 wordt gebruikt in combinatie met een geschikte meerkamer Harman
Kardon AV receiver, zoals de AVR 7000,AVR
5000 of AVR 4000 kunt u ook de IR bevelen
gebruiken om de meerkamerfunctie van de AVR
in en uit te schakelen, terwijl het volume van de
PA 4000 wordt geregeld. Schuif daarvoor de
schakelaar MR aan/uit ¶ naar links in de
positie ‘ON’.
Opmerking:
De aansluiting voor de toetsenbordjes is een RJ45 type, identiek aan die voor sommige telefoons of data toepassingen en worden bij de PA
4000 uitsluitend voor daartoe geschikte toetsenbordjes. Gebruik deze nooit voor enig ander doel
en sluit ze nooit op andere apparatuur aan.
Lichtnetaansluiting
De laatste stap bij het aansluiten van de PA
4000 is het aansluiten van het netsnoer. Verbind
het snoer eerst met de lichtnetaansluiting ª
op de achterzijde van de PA 4000. Nadat het
snoer goed met de PA 4000 is verbonden steekt
u de stekker in het stopcontact.
Veiligheid
• Sluit de PA 4000 NOOIT aan op de lichtnetuitgang van een ander apparaat; dit vanwege de
grote stroom die de PA 4000 trekt.
• Zou het snoer defect of versleten zijn, vervang
het dan door een gelijkwaardig of zwaarder
type. Gebruik van minder zwaar uitgevoerde
netsnoeren kan door overbelasting tot onveilige situaties leiden.
BEDIENING 13
De bediening van de PA 4000 is uiterst eenvoudig. Bij normaal gebruik hoeft er niets ingesteld
of geregeld te worden.
Nadat alle verbindingen zijn gemaakt met de
ingangen en de luidsprekeruitgangen en het
lichtnet zijn aangesloten, wordt de wijze van
inschakelen bepaald met de instelling van de
lichtnetfuncties ·. Afhankelijk van de instel-
ling als beschreven op pagina 8 zal de versterker
op één van deze drie manieren inschakelen:
• Wanneer de schakelaar lichtnetfuncties ·
naar rechts op ‘ON/KEYPAD’ staat, schakelt de
PA 4000 in zodra op de netschakelaar 1
wordt gedrukt. Nogmaals indrukken om uit te
schakelen.
• Staat de schakelaar lichtnetfuncties · naar
links op ‘AC/DC TRIGGER’ laat de netschake-
laar 1 dan ingedrukt, zodat de PA 4000 op
standby staat. Het apparaat schakelt nu automatisch in zodra een laagspannings stuursignaal op de trigger aansluiting fi verschijnt.
• Staat de schakelaar lichtnetfuncties · in
het midden, op ‘MUSIC SENCE’ laat ook dan
de netschakelaar 1 ingedrukt en de PA
4000 in standby. Het apparaat schakelt nu in
zodra een audiosignaal aanwezig is. Het apparaat keert terug naar standby wanneer er 10
tot 15 minuten geen audiosignaal is.
• Zijn extra toetsenbordjes aangesloten op de
PA 4000 voor één van de kanaalparen en
staat desbetreffende schakelaar lichtnetfunc-
ties · naar rechts, laat de netschakelaar
1 dan ingedrukt om de PA 4000 in standby
te houden. Desbetreffend versterkerpaar schakelt nu in zodra een signaal van de andere
kamer wordt ontvangen.
Over het algemeen is het een goed idee de versterker als laatste in te schakelen. Dat voorkomt
dat mogelijk inschakelklikken of bijgeluiden van
andere apparatuur naar de luidsprekers gaan en
deze wellicht beschadigen. Schakel de receiver
altijd in met teruggedraaide volumeregelaar,
eveneens om beschadiging van de luidsprekers
te voorkomen.
Nu is alles gereed voor een topprestatie in
muziekweergave!
VEILIGHEID
Om onbedoelde inschakeling te voorkomen niet
vergeten geheel uit te schakelen wanneer het
apparaat voor langere tijd niet zal worden
gebruikt. U doet dat door de netschakelaar 1
in te drukken zodat de 3 dooft. Zo voorkomt u
dat de automatische schakelingen de versterker
tijdens uw afwezigheid onbedoeld inschakelen.
Volumeregeling en Instelling
Uitgangsniveau
Afhankelijk van de eigenschappen van het systeem kan het volume van elk van de kanalen op
een aantal manieren worden geregeld.
Afhankelijk van de toepassing kan ook meer dan
één methode worden gekozen.
De volgende opties zijn beschikbaar:
• Wanneer er in een andere kamer geen eigen
volumeregeling, wordt het volume geregeld
met volume/uitgangsniveau ¡ voor dat
specifieke kanaal. Druk op de juiste toetsen
om het signaal luider (UP) te zetten, of zachter
(DOWN) tot het gewenste niveau is bereikt.
Denk er aan dat bij het veranderen van het
volume dat voor een kanaalpaar van een
ingang (zoals een receiver of een meerkamer
sturing) het veranderen van dat volume het
niveau in die andere kamer zal veranderen.
• Wanneer een andere kamer van een eigen
volumeregeling is voorzien (b.v. een wand
autoformer) dient een niveau op de PA 4000
ingesteld te worden, dat dan verder in de
andere kamer wordt geregeld. U doet dit door
de volumeregelaar in de andere kamer op
maximum te zetten en dan het uitgangsniveau
van de PA 4000 in te stellen met volume/uit-
gangsniveau ¡ voor het juiste versterker-
paar tot het niveau in de andere kamer zo luid
is als daar maximaal nodig zal zijn. Eventueel
nog iets luider, maar let op dat het signaal niet
vervormt. Zou dat het geval zijn, zet het dan
iets lager om de vervorming te laten verdwijnen. Vanaf dat moment kan het volume in de
andere kamer worden geregeld. Denk er aan
dat wanneer er een volumeregelaar in de
ingang van het kanaalpaar is (een receiver of
meerkamer sturing) het veranderen van dat
volume ook het volume in de andere kamer
zal veranderen.
• Wanneer het volume in de andere kamer
wordt geregeld via een extra toetsenbord in
de wand, is geen instelling van de volumeschakelaars op de achterzijde nodig.
• Wanneer een van de kanalen van de PA 4000
wordt gebruikt in combinatie met een surround sound systeem, laat de volumeregelaars
op de achterzijde dan in de fabrieksinstelling
staan en maak de gewenste instellingen met
de aangesloten AV receiver of surround processor. Mocht het op die manier niet lukken
om de juiste instellingen te maken, dan pas
kan het zinvol zijn de instellingen van de
PA 4000 te wijzigen.
Inschakelniveau
Wanneer een kanaalpaar van de PA 4000 normaal in gebruik is, start het op het laatst
gebruikte niveau voordat de versterker in standby werd geschakeld. Om echter beschadiging
van de luidsprekers in de andere kamer te voorkomen of schrikreacties bij diegenen die zich
daar bevinden, zal de PA 4000 het volume automatisch begrenzen tot een op de fabriek vooringesteld niveau van –12 dB, dan wel tot een door
uzelf gekozen niveau. Deze optie is vooral praktisch wanneer extra toetsenbordjes worden
gebruikt.
Om de limiet van het inschakelniveau voor een
van de kanaalparen in te stellen voert u onderstaande stappen uit voor elk kanaalpaar dat u
wilt instellen:
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · geheel
naar rechts, in de positie ‘ON/KEYPAD’.
• Gebruik volume/uitgangsniveau ¡ van het
gewenste kanaal om het maximum inschakelniveau in te stellen.
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · in het
midden, in de positie ‘MUSIC SENSE’.
• Laat de schakelaar lichtnetfunctie · mini-
maal een halve seconde in de positie ‘MUSIC
SENSE’ en niet langer dan 4 seconde.
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · terug in
de positie ‘ON/KEYPAD’.
Om de limiet van het inschakelniveau voor een
van de kanaalparen terug te zetten op de
fabrieksinstelling van –12 dB , volgt u onderstaande stappen voor elk in te stellen kanaalpaar:
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · geheel
naar rechts, in de positie ‘ON/KEYPAD’.
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · in het
midden, in de positie ‘MUSIC SENSE’.
• Laat de schakelaar lichtnetfunctie · mini-
maal vier seconden in de positie ‘MUSIC
SENSE’ en niet langer dan 10 seconde.
• Zet de schakelaar lichtnetfunctie · terug in
de positie ‘ON/KEYPAD’.
Opmerkingen over het inschakelniveau:
• Deze instellingen gelden alleen bij de eerste
inschakeling van een willekeurig kanaalpaar.
Daarna kan het kanaal op elk gewenst niveau
worden ingesteld.
• Raadpleeg de aanwijzingen bij de extra toetsenbordjes voor aanvullende aanwijzingen bij
het wijzigen van de instellingen in de andere
kamer.
Bediening
14 SERVICE INFORMATIE / PROBLEMEN
Symptoom Oorzaak Oplossing
Versterker of een kanaal schakelt niet in. • Netschakelaar niet ingedrukt • Druk de netschakelaar in.
(lichtnetindicatie brandt niet)
• Stuurkabel (trigger) niet correct aangesloten. • Controleer de triggerkabel aan beide einden.
• Schakelaar lichtnetfuncties · • Schakel de versterker uit, verwijder het netsnoer en
niet in de juiste positie. controleer of de schakelaar lichtnetfuncties
in de juiste posities staat. Zie pagina 8.
Versterker schakelen in maar één of • Ingang niet juist aangesloten. • Controleer de ingangen.
meer kanalen werken niet. • Luidsprekers niet correct aangesloten. • Controleer de luidsprekerverbindingen.
• Verkeerde niveaus voor processor • Controleer de instellingen van de voorversterker,
of regeleenheid. processor of regeleenheid.
Er is geluid, maar het valt weg. • Versterker kortgesloten (beveiliging licht op). • Controleer de luidsprekerverbindingen op kortsluiting.
Geen geluid uit een versterkerpaar en de • De versterker signaleert een overbelasting • Schakel de versterker uit en verwijder het netsnoer.
beveiligingsindicatie 4 brandt. en heeft de beveiliging geactiveerd om Controleer alle luidsprekerverbindingen op kortsluiting.
zichzelf en de luidsprekers te beschermen.
Geen geluid uit BEIDE kanalen 1 en 2 • Een overbelasting of kortsluiting heeft één • Schakel de versterker uit en verwijder het netsnoer.
of 3 en 4. of twee zekeringen opgeblazen om de Controleer de zekeringen en vervang zonodig de defecte.
versterker en de luidsprekers te beschermen.
Service Informatie
Wanneer u alle aanwijzingen bij het installeren
in deze handleiding correct heeft opgevolgd zult
u vele jarenlang ongestoord plezier van hoogwaardige muziekweergave kunnen hebben. De
PA 4000 bevat geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden. Denkt u
een probleem te hebben dat assistentie behoeft,
neem dan contact op met uw leverancier of een
geautoriseerde Harman Kardon dealer.
Ook kunt u zich wenden tot Harman Kardon op
www.harmankardon.com
Laat eventuele reparaties uitsluitend door een
geautoriseerde Harman Kardon technicus uitvoeren om zeker te zijn dat de beperkte garantie
niet ongeldig wordt. Het is verstandig de aankoopbon op een veilige plaats te bewaren –
samen met deze handleiding – zodat de datum
van aankoop in verband met garantieclaims
gemakkelijk te verifiëren is.
Onderstaande punten helpen u kleine problemen die bij audioapparatuur als de PA 4000
kunnen voorkomen simpel te verhelpen. Voordat
u aan service gaat denken kunt u eerst controleren of u aan de hand van onderstaand overzicht
het probleem zelf kunt verhelpen. Lukt dat niet,
neem dan contact op met uw leverancier.
Zekering vervangen
In bepaalde situaties kunnen de zekeringen
opgeblazen worden ter bescherming van de versterker en uw luidsprekers. Werkt een versterkerpaar niet en lichten de indicaties op de voorzijde
niet op, dan is mogelijk een zekering opgeblazen
door kortsluiting of overbelasting.
Denkt u dat een zekering is opgeblazen, ga dan
als volgt te werk:
• Schakel de versterker uit en neem het netsnoer
los.
• Controleer alle luidsprekerverbindingen –
zowel aan versterker als aan luidsprekerzijde –
en controleer of er ergens een kortsluiting is.
• Verwijder elke zekering en vervang eventueel
een opgeblazen zekering met eenzelfde type
en waarde, als aangegeven op de achterzijde.
• Sluit het lichtnet weer aan en schakel de versterker weer in.
Wordt de zekering nu weer opgeblazen of wordt
de beveiliging van de versterker geactiveerd, dan
is er wellicht een probleem met de versterker
zelf. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
Problemen
TECHNISCHE GEGEVENS 15
Technische Gegevens
Uitgangsvermogen
Standaard 8 x 45 watt @ 8 ohm, 20 Hz – 20 kHz, <0,07% THD, alle kanalen uitgestuurd
Gebrugd 1 2 x 100 watt plus 4 x 45 watt @ 8 ohm, 20 Hz – 20 kHz, <0,07% THD, alle kanalen uitgestuurd
Gebrugd 2 4 x 100 watt @ 8 ohm, 20 Hz – 20 kHz, <0,07% THD, alle kanalen uitgestuurd
High-Current Capability + 45 amp.
Frequentiebereik <1 Hz – 200 kHz, +3 dB bij 1 watt
Signaal/ruis-afstand 110 dB bij nominaal vermogen
THD/IMD Minder dan 0,07% bij nominaal vermogen
Ingangsgevoeligheid 47 kohm
Triggerspanning 1 volt voor maximaal vermogen 20 kohm
Trigger impedantie 3 - 30 volt AC/DC
Toetsenbord IR sensor DC voeding 12 V, 10 mA
Afmetingen (H x B x D) 185 x 442 x 465 mm
Gewicht 21,4 kg
Lichtnetaansluiting 230 V 50/60 Hz
520 watt maximaal
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:YIAM-K2101-02E
Loading...