Harman kardon PA 4000 User Manual [pt]

PA 4000

Bridgeable Multichannel/Multipurpose Amplifier

MANUAL DO UTILIZADOR

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

Power for the Digital Revolution

™

2 PA 4000 ÍNDICE

3 Introdução
4 Informação de Segurança
4 Desempacotar e Instalação
5 Controles e Indicadores do Painel frontal
6 Ligações ao Painel Traseiro
8 Instalação e Configuração
8 Ligação de Controlo de Potência
8 Operação Manual
8 Ligação remota utilizando

Sentido de Música

8 Controle via Teclado Numérico
9 Configuração de Canais, Áudio
9 Ligações e Ligações dos Altifalantes
9 Uma Entrada/ Quatro Saídas
9 Uma Entrada/ Três Saídas

9 Uma Entrada/ Duas Saídas
10 Duas Entradas/ Quatro Saídas
10 Duas Entradas/ Três Saídas
10 Duas Entradas/ Duas Saídas
10 Notas para Ligações de Áudio
11 Ligações dos Cabos dos Altifalantes
12 Ligações do Sistema
12 Ligação das Saídas Paralelas
12 Ligações para Controle por

Infravermelhos

12 Ligação de Potência AC
13 Funcionamento
13 Controle de Volume e Ajustamento

dos Níveis de Saída

13 Limites do Nível de Ligação do Volume
14 Informação de Assistência Técnica
14 Substituição dos Fusíveis
14 Guia de Resolução de Problemas
15 Especificações Técnicas

PA 4000 íNDICE

Convenções Tipográficas

Para o auxiliar a utilizar este manual com os controles do painel frontal e as ligações ao painel tra­seiro, algumas convenções foram utilizadas.

EXEMPLO – (em negrito) indica um botão do painel frontal específico ou uma tomada de ligação
ao painel traseiro

1- (um número dentro de um quadrado) indica um controle específico do painel frontal de con-

trole ou indicador

¡- (um número dentro de um circulo) indica uma ligação ao painel traseiro

Declaração de Conformidade

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declara por sua própria responsabilidade, que o produto descrito
neste manual do proprietário está em conformidade com as normas
técnicas:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

06/01

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Parabéns! Como proprietário de um

Amplificador de Potência PA 4000, tem ao seu
dispor um produto único. O PA 4000 foi cuida­dosamente concebido para oferecer o melhor
desempenho sónico possível bem como caracte­rísticas únicas que lhe permitem tanto adaptar­se facilmente a um sistema de som espalhado
por várias salas de uma casa, como fornecer alta
potência a canais de surround adicionais, neces­sários para os mais recentes formatos de som
digital.

O PA 4000 é único entre amplificadores de som
de potência ao ser concebido para acomodar os
fios principais, compridos, dos altifalantes,
necessários para aplicações em várias salas, sem
sacrificar os circuitos ultra-largos de banda
larga e as tecnologias com capacidade de alta
corrente que são chave na longa tradição de
excelência dos amplificadores de som da
Harman Kardon. Como toque audiófilo adicio­nal, as terminais de altifalantes de cinco vias
asseguram uma ligação segura aos fios dos alti­falantes de grande-diâmetro, e controlos indivi­duais de equilíbrio do nível de saída permitem
definir com precisão o equilíbrio de saída.

Para além de potência e de desempenho, o PA
4000 oferece flexibilidade para uma variedade
de aplicações. Dependendo das suas necessida­des e dos requisitos de sistema: o PA 4000
pode ser utilizado para servir como um amplifi­cador de alta potência de dois canais para os
canais de surround traseiros nos novos sistemas
de som digital 6.1 ou 7.2; pode ser utilizado
para alimentar duas zonas remotas separadas
ou quatro salas remotas separadas; ou – para o
que há de mais moderno e actualizado em flexi­bilidade – pode até alimentar uma zona de
várias salas e canais de surround traseiros ao
mesmo tempo! Para permitir um maior leque de
opções de sistema, o PA 4000 inclui tanto circui­tos de Sentido de Música, que automaticamente
ligam o amplificador quando se detecta um sinal
de som, como um disparo de baixa voltagem
para assegurar a compatibilidade com os con­troladores espalhados por várias salas.

IPara poder usufruir completamente do desem­penho do seu amplificador, tire uns minutos
para ler este manual de utilizador. Este manual
contém informação importante que o irá ajudar
a assegurar-se que o seu amplificador está devi­damente configurado para funcionar com o res­tante equipamento do seu sistema.

Caso tenha alguma dúvida sobre este produto, a
sua instalação ou o seu funcionamento, é favor
contactar o seu revendedor ou técnico de insta­lação. Estes serão a sua melhor fonte de infor­mação sobre o produto.

Bem-vindo à família da Harman Kardon.
Desejamos-lhe muitos anos de prazer auditivo.

Características

■ Amplificador de Canais Múltiplos em
Ponte com entradas duplas

■ Concepção de largura de banda ultra
larga de alta corrente

■ Concepção com entradas duplas que
permite dois sinais separados para
utilização simultânea para audição
em várias salas e canais de surround
ou estéreo

■ Ligações de saída em linhas paralelas
niveladas permitem colocar os
amplificadores em cascata para
utilização no sistema

■ Circuitos de Sentido de Música e
ligação de disparo de baixa voltagem
para uma ligação automática

■ Entradas IR e de teclado numérico
para todos os canais de saídas
permitem um controle de volume
remoto individual

■ Terminais de poste de ligação sólidas
de cinco vias acomodam cabos de alti­falante de grande diâmetro

■ Dissipadores de calor massivos para
uma ventilação de convecção
silenciosa, livre de ventoinhas

■ Controles do equilíbrio dos
níveis de saída

■ Cabo de alimentação IEC removível

■ Circuitos especialmente optimizados

compatíveis com os fios de altifalante
compridos que poderão ser necessá­rios num sistema espalhado por várias
salas de uma casa.

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

4 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Informação de Segurança

Informação Importante
sobre a Segurança

Verifique a Linha de Voltagem
Antes de Utilizar o Aparelho

O seu novo amplificador PA 4000 da Harman
Kardon vem configurado de fábrica para utili­zação com uma linha de corrente AC de
230 Volts. Ligar o amplificador a uma linha de
voltagem que não aquela para a qual era inten­cionada pode causar riscos de segurança e até
mesmo um fogo, podendo danificar a unidade.

Caso tenha alguma dúvida sobre os requisitos
de voltagem do seu modelo específico ou sobre
a linha de voltagem na sua zona, contacte o seu
revendedor antes de ligar o aparelho à tomada
da parede.

Verifique a Capacidade de Alimentação do
Circuito Antes de Utilizar o Aparelho

Em condições de carregamento completo, a
saída de alta potência do seu amplificador
poderá necessitar uma corrente pesada. Para
assegurar um desempenho adequado e evitar
possíveis riscos à segurança, recomendamos que
o aparelho seja ligado a um circuito com uma
capacidade de 20 amp.

Ligar vários amplificadores ao mesmo circuito,
ou ligar o amplificador a um circuito utilizado
por outros aparelhos de elevada potência, tais
como lâmpadas com um elevado consumo de
watts poderão fazer disparar os disjuntores.É
sempre recomendável evitar utilizar qualquer
equipamento de som no mesmo circuito de ali­mentação AC que equipamento com motores,
tais como ar condicionados ou frigoríficos. Isto
reduzirá a possibilidade de haver uma variação
de potência e de ruído eléctrico aquando do
arranque, que possa vir a afectar o seu sistema
de som.

Não utilize extensões eléctricas

Para evitar riscos para a segurança, utilize
somente o fio de alimentação fornecido com a
sua unidade. Se utilizar um fio de substituição,
certifique-se que é de um calibre semelhante.
Não recomendamos a utilização de extensões
eléctricas com este produto.Tal como com todos
os aparelhos eléctricos, não passe os cabos de
alimentação por debaixo de tapetes ou de alca­tifas nem coloque objectos pesados em cima
destes. Os fios de alimentação danificados
deverão ser imediatamente substituídos por fios
que cumprem as especificações de fabrica.

Trate o Fio de Alimentação AC com cuidado

Quando desligar o cabo de alimentação de uma
tomada AC, puxe sempre a ficha; nunca puxe o
fio. Caso não pretenda utilizar o amplificador
durante um período de tempo considerável, des­ligue a ficha da tomada AC.

Não abra a Caixa

Não existem peças reparáveis no interior deste
aparelho.Abrir a caixa poderá constituir risco de
choque e quaisquer alterações ao produto anu­larão a sua garantia. Caso entre água na unida­de, ou um objecto metálico como, por exemplo,
se um clips, arame ou agrafe cair acidentalmen­te para dentro da caixa, desligue o aparelho da
fonte de alimentação AC imediatamente e con­sulte um agente autorizado.

Local de Instalação

■ Para assegurar o funcionamento correcto e
evitar por em risco a segurança, coloque a
unidade numa superfície firme e nivelada.
Quando colocar o aparelho numa prateleira,
tenha o cuidado de se certificar que a prate­leira e qualquer equipamento de montagem
consegue suportar o peso do amplificador.

■ Certifique-se que existe espaço suficiente
tanto por (mais do que 10cm) cima como por
baixo da unidade para a sua ventilação. Se o
amplificador for instalado num armário ou
noutra área fechada, certifique-se que existe
movimentação de ar suficiente dentro do
armário. Consulte o revendedor ou técnico de
instalação para obter mais informação.

■ O produto não deve ser exposto a pingos ou
salpicos e não deve colocar nenhum objecto
com liquidos em cima do produto, como por
exemplo um vaso.

■ Não coloque a unidade directamente sobre
uma superfície alcatifada.

■ Evite instalar a unidade em locais excessiva­mente quentes ou frios, em zonas directa­mente expostas ao sol ou perto de equipa­mentos de aquecimento.

■ Evitar a colocação em locais humidos.
Não colocar liquidos nem perto de liquidos o
amplificador.

■ Não obstrua as ranhuras de ventilação em
cima da unidade ou coloque objectos directa­mente em cima destas. Lembre-se que os
amplificadores de potência geram calor, e que
os dissipadores de calor verticais e as ranhu­ras de ventilação que fazem parte da caixa
são especialmente desenhadas para afastar
esse calor. A colocação de outros equipamen­tos eléctricos perto destes sistemas de dissi­pação de calor poderá afectar a fiabilidade a
longo prazo tanto do seu amplificador como
dos objectos colocados por cima deste.

Limpeza

Quando a unidade estiver suja, limpe-a com um
pano limpo, seco e macio. Caso seja necessário,
passe primeiro um pano macio ligeiramente
humedecido com água e com um sabão suave,
seguido de um pano seco com água limpa.
Limpe imediatamente com um pano seco. Nunca
utilize benzeno, diluente, álcool ou outro agente
de limpeza volátil. Não utilize detergentes abra­sivos, pois estes poderão danificar o acabamen­to das partes metálicas. Evite a utilização de
insecticidas próximo da unidade.

Transportar a Unidade

Antes de transportar a unidade, certifique-se de
que desligou todas as interligações aos outros
componentes e que também desligou a unidade
da tomada de alimentação AC.

Desempacotar e Instalação

A caixa e os materiais de embalagem utilizados
para proteger o seu novo amplificador foram
especialmente concebidos para o proteger de
choques e vibrações durante o transporte.
Sugerimos que guarde a caixa e o material de
empacotar para utilização caso necessite trans­portar a unidade ou enviá-la para reparação.

Para guardar a caixa no mínimo espaço possível,
poderá preferir dobrá-la. Retire cuidadosamente
todos os agrafes que tenham sido utilizados
para fechar as bainhas da caixa; corte cuidado­samente a fita adesiva colocada no fundo da
caixa, e dobre-a.As outras divisórias de cartão
poderão ser armazenadas da mesma forma. Os
materiais de embalagem que não podem ser
dobrados deverão ser guardados junto com a
caixa, num saco plástico.

Quando colocar o amplificador no seu local de
instalação final, certifique-se que este tem
espaço para uma ventilação adequada de todos
os lados, incluindo por cima e por baixo. Não
coloque CDs, capas de Discos, manuais de utili­zador ou outros papeis por cima ou por baixo da
unidade ou entre vários amplificadores, em
pilha. Isto bloqueará o fluxo do ar, causando
uma degradação do desempenho e possibilitan­do o risco de fogo. Se a unidade for colocada
num armário ou numa prateleira, certifique-se
que existe circulação de ar suficiente com os
meios necessários para a saída de ar quente e
para a entrada de ar frio.

CONTROLES E INDICADORES DO PAINEL FRONTAL 5

1 Interruptor de Ligação: Prima este inte­rruptor para ligar o PA 4000 para operação
manual quando o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · de um ou ambos os
pares de canais estiverem Ligados (ON) ou para
o colocar em modo de Espera quando o
Interruptor de Modo de Controlo de Potência

· de um ou ambos os pares de canais estiver
ou na posição de disparo de Sentido de Musica
ou AC/DC.

2 Indicadores de Potência: Estes indicado­res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver ligado.

3 Indicadores de Espera: Estes indicadores
acendem-se quando é aplicada uma potência
alimentada pelas linhas principais AC, mas
quando um par de canais específico não se
encontra actualmente activo. Nesta situação, o
par dos canais associado ao indicador está pron­to para ser ligado quando um sinal for aplicado
à Tomada de Disparo fi ou quando houver
um sinal de som aplicado à Tomada de Entrada
⁄›.

4 Indicadores de Protecção: Estes indicado­res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver em modo de Protecção. Quando
um destes indicadores se acender, desligue a
unidade imediatamente e verifique qual o pro­blema, como,por exemplo, um curto circuito dos
fios do altifalante.

Controles e Indicadores do Painel Frontal

1 Interruptor de Ligação
2 Indicadores de Potência

3 Indicadores de Espera
4 Indicadores de Protecção

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3

2

2

4

4