Harman kardon PA 4000 User Manual [pt]

PA 4000

Bridgeable Multichannel/Multipurpose Amplifier

MANUAL DO UTILIZADOR

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

Power for the Digital Revolution

™

2 PA 4000 ÍNDICE

3 Introdução
4 Informação de Segurança
4 Desempacotar e Instalação
5 Controles e Indicadores do Painel frontal
6 Ligações ao Painel Traseiro
8 Instalação e Configuração
8 Ligação de Controlo de Potência
8 Operação Manual
8 Ligação remota utilizando

Sentido de Música

8 Controle via Teclado Numérico
9 Configuração de Canais, Áudio
9 Ligações e Ligações dos Altifalantes
9 Uma Entrada/ Quatro Saídas
9 Uma Entrada/ Três Saídas

9 Uma Entrada/ Duas Saídas
10 Duas Entradas/ Quatro Saídas
10 Duas Entradas/ Três Saídas
10 Duas Entradas/ Duas Saídas
10 Notas para Ligações de Áudio
11 Ligações dos Cabos dos Altifalantes
12 Ligações do Sistema
12 Ligação das Saídas Paralelas
12 Ligações para Controle por

Infravermelhos

12 Ligação de Potência AC
13 Funcionamento
13 Controle de Volume e Ajustamento

dos Níveis de Saída

13 Limites do Nível de Ligação do Volume
14 Informação de Assistência Técnica
14 Substituição dos Fusíveis
14 Guia de Resolução de Problemas
15 Especificações Técnicas

PA 4000 íNDICE

Convenções Tipográficas

Para o auxiliar a utilizar este manual com os controles do painel frontal e as ligações ao painel tra­seiro, algumas convenções foram utilizadas.

EXEMPLO – (em negrito) indica um botão do painel frontal específico ou uma tomada de ligação
ao painel traseiro

1- (um número dentro de um quadrado) indica um controle específico do painel frontal de con-

trole ou indicador

¡- (um número dentro de um circulo) indica uma ligação ao painel traseiro

Declaração de Conformidade

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declara por sua própria responsabilidade, que o produto descrito
neste manual do proprietário está em conformidade com as normas
técnicas:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

06/01

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Parabéns! Como proprietário de um

Amplificador de Potência PA 4000, tem ao seu
dispor um produto único. O PA 4000 foi cuida­dosamente concebido para oferecer o melhor
desempenho sónico possível bem como caracte­rísticas únicas que lhe permitem tanto adaptar­se facilmente a um sistema de som espalhado
por várias salas de uma casa, como fornecer alta
potência a canais de surround adicionais, neces­sários para os mais recentes formatos de som
digital.

O PA 4000 é único entre amplificadores de som
de potência ao ser concebido para acomodar os
fios principais, compridos, dos altifalantes,
necessários para aplicações em várias salas, sem
sacrificar os circuitos ultra-largos de banda
larga e as tecnologias com capacidade de alta
corrente que são chave na longa tradição de
excelência dos amplificadores de som da
Harman Kardon. Como toque audiófilo adicio­nal, as terminais de altifalantes de cinco vias
asseguram uma ligação segura aos fios dos alti­falantes de grande-diâmetro, e controlos indivi­duais de equilíbrio do nível de saída permitem
definir com precisão o equilíbrio de saída.

Para além de potência e de desempenho, o PA
4000 oferece flexibilidade para uma variedade
de aplicações. Dependendo das suas necessida­des e dos requisitos de sistema: o PA 4000
pode ser utilizado para servir como um amplifi­cador de alta potência de dois canais para os
canais de surround traseiros nos novos sistemas
de som digital 6.1 ou 7.2; pode ser utilizado
para alimentar duas zonas remotas separadas
ou quatro salas remotas separadas; ou – para o
que há de mais moderno e actualizado em flexi­bilidade – pode até alimentar uma zona de
várias salas e canais de surround traseiros ao
mesmo tempo! Para permitir um maior leque de
opções de sistema, o PA 4000 inclui tanto circui­tos de Sentido de Música, que automaticamente
ligam o amplificador quando se detecta um sinal
de som, como um disparo de baixa voltagem
para assegurar a compatibilidade com os con­troladores espalhados por várias salas.

IPara poder usufruir completamente do desem­penho do seu amplificador, tire uns minutos
para ler este manual de utilizador. Este manual
contém informação importante que o irá ajudar
a assegurar-se que o seu amplificador está devi­damente configurado para funcionar com o res­tante equipamento do seu sistema.

Caso tenha alguma dúvida sobre este produto, a
sua instalação ou o seu funcionamento, é favor
contactar o seu revendedor ou técnico de insta­lação. Estes serão a sua melhor fonte de infor­mação sobre o produto.

Bem-vindo à família da Harman Kardon.
Desejamos-lhe muitos anos de prazer auditivo.

Características

■ Amplificador de Canais Múltiplos em
Ponte com entradas duplas

■ Concepção de largura de banda ultra
larga de alta corrente

■ Concepção com entradas duplas que
permite dois sinais separados para
utilização simultânea para audição
em várias salas e canais de surround
ou estéreo

■ Ligações de saída em linhas paralelas
niveladas permitem colocar os
amplificadores em cascata para
utilização no sistema

■ Circuitos de Sentido de Música e
ligação de disparo de baixa voltagem
para uma ligação automática

■ Entradas IR e de teclado numérico
para todos os canais de saídas
permitem um controle de volume
remoto individual

■ Terminais de poste de ligação sólidas
de cinco vias acomodam cabos de alti­falante de grande diâmetro

■ Dissipadores de calor massivos para
uma ventilação de convecção
silenciosa, livre de ventoinhas

■ Controles do equilíbrio dos
níveis de saída

■ Cabo de alimentação IEC removível

■ Circuitos especialmente optimizados

compatíveis com os fios de altifalante
compridos que poderão ser necessá­rios num sistema espalhado por várias
salas de uma casa.

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

4 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Informação de Segurança

Informação Importante
sobre a Segurança

Verifique a Linha de Voltagem
Antes de Utilizar o Aparelho

O seu novo amplificador PA 4000 da Harman
Kardon vem configurado de fábrica para utili­zação com uma linha de corrente AC de
230 Volts. Ligar o amplificador a uma linha de
voltagem que não aquela para a qual era inten­cionada pode causar riscos de segurança e até
mesmo um fogo, podendo danificar a unidade.

Caso tenha alguma dúvida sobre os requisitos
de voltagem do seu modelo específico ou sobre
a linha de voltagem na sua zona, contacte o seu
revendedor antes de ligar o aparelho à tomada
da parede.

Verifique a Capacidade de Alimentação do
Circuito Antes de Utilizar o Aparelho

Em condições de carregamento completo, a
saída de alta potência do seu amplificador
poderá necessitar uma corrente pesada. Para
assegurar um desempenho adequado e evitar
possíveis riscos à segurança, recomendamos que
o aparelho seja ligado a um circuito com uma
capacidade de 20 amp.

Ligar vários amplificadores ao mesmo circuito,
ou ligar o amplificador a um circuito utilizado
por outros aparelhos de elevada potência, tais
como lâmpadas com um elevado consumo de
watts poderão fazer disparar os disjuntores.É
sempre recomendável evitar utilizar qualquer
equipamento de som no mesmo circuito de ali­mentação AC que equipamento com motores,
tais como ar condicionados ou frigoríficos. Isto
reduzirá a possibilidade de haver uma variação
de potência e de ruído eléctrico aquando do
arranque, que possa vir a afectar o seu sistema
de som.

Não utilize extensões eléctricas

Para evitar riscos para a segurança, utilize
somente o fio de alimentação fornecido com a
sua unidade. Se utilizar um fio de substituição,
certifique-se que é de um calibre semelhante.
Não recomendamos a utilização de extensões
eléctricas com este produto.Tal como com todos
os aparelhos eléctricos, não passe os cabos de
alimentação por debaixo de tapetes ou de alca­tifas nem coloque objectos pesados em cima
destes. Os fios de alimentação danificados
deverão ser imediatamente substituídos por fios
que cumprem as especificações de fabrica.

Trate o Fio de Alimentação AC com cuidado

Quando desligar o cabo de alimentação de uma
tomada AC, puxe sempre a ficha; nunca puxe o
fio. Caso não pretenda utilizar o amplificador
durante um período de tempo considerável, des­ligue a ficha da tomada AC.

Não abra a Caixa

Não existem peças reparáveis no interior deste
aparelho.Abrir a caixa poderá constituir risco de
choque e quaisquer alterações ao produto anu­larão a sua garantia. Caso entre água na unida­de, ou um objecto metálico como, por exemplo,
se um clips, arame ou agrafe cair acidentalmen­te para dentro da caixa, desligue o aparelho da
fonte de alimentação AC imediatamente e con­sulte um agente autorizado.

Local de Instalação

■ Para assegurar o funcionamento correcto e
evitar por em risco a segurança, coloque a
unidade numa superfície firme e nivelada.
Quando colocar o aparelho numa prateleira,
tenha o cuidado de se certificar que a prate­leira e qualquer equipamento de montagem
consegue suportar o peso do amplificador.

■ Certifique-se que existe espaço suficiente
tanto por (mais do que 10cm) cima como por
baixo da unidade para a sua ventilação. Se o
amplificador for instalado num armário ou
noutra área fechada, certifique-se que existe
movimentação de ar suficiente dentro do
armário. Consulte o revendedor ou técnico de
instalação para obter mais informação.

■ O produto não deve ser exposto a pingos ou
salpicos e não deve colocar nenhum objecto
com liquidos em cima do produto, como por
exemplo um vaso.

■ Não coloque a unidade directamente sobre
uma superfície alcatifada.

■ Evite instalar a unidade em locais excessiva­mente quentes ou frios, em zonas directa­mente expostas ao sol ou perto de equipa­mentos de aquecimento.

■ Evitar a colocação em locais humidos.
Não colocar liquidos nem perto de liquidos o
amplificador.

■ Não obstrua as ranhuras de ventilação em
cima da unidade ou coloque objectos directa­mente em cima destas. Lembre-se que os
amplificadores de potência geram calor, e que
os dissipadores de calor verticais e as ranhu­ras de ventilação que fazem parte da caixa
são especialmente desenhadas para afastar
esse calor. A colocação de outros equipamen­tos eléctricos perto destes sistemas de dissi­pação de calor poderá afectar a fiabilidade a
longo prazo tanto do seu amplificador como
dos objectos colocados por cima deste.

Limpeza

Quando a unidade estiver suja, limpe-a com um
pano limpo, seco e macio. Caso seja necessário,
passe primeiro um pano macio ligeiramente
humedecido com água e com um sabão suave,
seguido de um pano seco com água limpa.
Limpe imediatamente com um pano seco. Nunca
utilize benzeno, diluente, álcool ou outro agente
de limpeza volátil. Não utilize detergentes abra­sivos, pois estes poderão danificar o acabamen­to das partes metálicas. Evite a utilização de
insecticidas próximo da unidade.

Transportar a Unidade

Antes de transportar a unidade, certifique-se de
que desligou todas as interligações aos outros
componentes e que também desligou a unidade
da tomada de alimentação AC.

Desempacotar e Instalação

A caixa e os materiais de embalagem utilizados
para proteger o seu novo amplificador foram
especialmente concebidos para o proteger de
choques e vibrações durante o transporte.
Sugerimos que guarde a caixa e o material de
empacotar para utilização caso necessite trans­portar a unidade ou enviá-la para reparação.

Para guardar a caixa no mínimo espaço possível,
poderá preferir dobrá-la. Retire cuidadosamente
todos os agrafes que tenham sido utilizados
para fechar as bainhas da caixa; corte cuidado­samente a fita adesiva colocada no fundo da
caixa, e dobre-a.As outras divisórias de cartão
poderão ser armazenadas da mesma forma. Os
materiais de embalagem que não podem ser
dobrados deverão ser guardados junto com a
caixa, num saco plástico.

Quando colocar o amplificador no seu local de
instalação final, certifique-se que este tem
espaço para uma ventilação adequada de todos
os lados, incluindo por cima e por baixo. Não
coloque CDs, capas de Discos, manuais de utili­zador ou outros papeis por cima ou por baixo da
unidade ou entre vários amplificadores, em
pilha. Isto bloqueará o fluxo do ar, causando
uma degradação do desempenho e possibilitan­do o risco de fogo. Se a unidade for colocada
num armário ou numa prateleira, certifique-se
que existe circulação de ar suficiente com os
meios necessários para a saída de ar quente e
para a entrada de ar frio.

CONTROLES E INDICADORES DO PAINEL FRONTAL 5

1 Interruptor de Ligação: Prima este inte­rruptor para ligar o PA 4000 para operação
manual quando o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · de um ou ambos os
pares de canais estiverem Ligados (ON) ou para
o colocar em modo de Espera quando o
Interruptor de Modo de Controlo de Potência

· de um ou ambos os pares de canais estiver
ou na posição de disparo de Sentido de Musica
ou AC/DC.

2 Indicadores de Potência: Estes indicado­res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver ligado.

3 Indicadores de Espera: Estes indicadores
acendem-se quando é aplicada uma potência
alimentada pelas linhas principais AC, mas
quando um par de canais específico não se
encontra actualmente activo. Nesta situação, o
par dos canais associado ao indicador está pron­to para ser ligado quando um sinal for aplicado
à Tomada de Disparo fi ou quando houver
um sinal de som aplicado à Tomada de Entrada
⁄›.

4 Indicadores de Protecção: Estes indicado­res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver em modo de Protecção. Quando
um destes indicadores se acender, desligue a
unidade imediatamente e verifique qual o pro­blema, como,por exemplo, um curto circuito dos
fios do altifalante.

Controles e Indicadores do Painel Frontal

1 Interruptor de Ligação
2 Indicadores de Potência

3 Indicadores de Espera
4 Indicadores de Protecção

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3

2

2

4

4

6 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

Ligações do painel traseiro

AC/DC
TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4 CH3 CH2 CH1

CH3

CH1

KEYPAD INVOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF
COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC
TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC
TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC
TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP DN UP DN UP DN UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄

‚

ON

CH4 CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3 CH2

CH 3 IN MAIN

›

3-30V
AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4 CH3 CH2 CH1

BRIDGE 2 BRIDGE 1

°

‡

CH4 BRIDGE 2 CH3 CH2 BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞

§
¶

•

ª
‚
⁄

¤
‹

›
fi
fl
‡

°

·

Controles de Nível do Volume/Saída
Terminais de Altifalantes do Canal 3
Terminais de Altifalantes do Canal 4
Terminais de Altifalantes do Canal 1
Terminais de Altifalantes do Canal 2
Saída de Controlo Remoto IR
Interruptor de Comando de Ligação
(On/Off) de MR

Fusíveis
Tomada do Fio de Alimentação AC
Tomadas Principais de Saída do Amplificador
Tomadas Principais de Entrada
do Amplificador
Interruptor Separado do Canal 3
Entradas do Sensor IR Remoto

Entrada de Canal 3
Tomada de Disparo
Entradas de Teclado Numérico Remoto
Interruptor de Modo de Amplificador
de Ponte 1
Interruptor de Modo de Amplificador
de Ponte 2
Interruptores de Modo de Controle
de Potência

¡ Controles de Nível do Volume/Saída:

Prima estes controles para aumentar ou diminuir
o nível do volume de um par de canais indivi­duais nas aplicações remotas de salas. Para apli­cações de som de surround, utilize-as com a
prova de teste no seu receptor ou processador
para definir os níveis de saída.Ver página 13
para obter mais informação.

™ Terminais de Altifalantes do Canal 3:

Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 3.

£ Terminais de Altifalantes do Canal 4:

Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 4.

¢ Terminais de Altifalantes do Canal 1:

Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 1.

∞ Terminais de Altifalantes do Canal 2:

Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 2.

NOTE: Quando o amplificador é operado com a
configuração em ponte, ligue os altifalantes con­forme indicado nas páginas 9 ou 10.

§ Saída de Controlo Remoto IR: Ligue esta

tomada à tomada de entrada IR de outro equi­pamento se deseja utilizar os sinais de entrada
remotos IR para controlar outra fonte ou produ­tos de controle.Ver página 12 para obter mais
informação.

¶ Interruptor de Comando de Ligação
(On/Off) de MR: Quando o PA 4000 é utilizado

em conjunção com um AVR compatível da
Harman Kardon com capacidades para utilização
em várias salas (tal como o AVR 7000, AVR 510,
ou AVR 310), coloque este interruptor na
posição de ligação (ON) se desejar controlar
tanto o PA 4000 e o AVR via o teclado numérico
remoto ou sensor de IR. Quando utilizado com
quaisquer outros produtos, a posição do inte­rruptor não se aplica.

• Fusíveis: Se algum dos Indicadores do pai-

nel frontal (2) (3) (4) não se acender e não se
ouvir som quando se lhe aplica o sinal, a causa
poderá dever-se a um fusível queimado. NOTA
DE SEGURANÇA IMPORTATE: Os fusíveis só
devem ser retirados ou mudados com o cabo de
alimentação desligado da unidade.

ª Tomada do Fio de Alimentação AC: Ligue
o fio de alimentação AC fornecido com a unida­de a esta tomada e ligue a ficha do fio de ali­mentação à tomada eléctrica AC.

‚ Tomadas Principais de Saída do
Amplificador: Estas tomadas enviam o sinal de
entrada ligado às Tomadas Principais de
Entrada do Amplificador ⁄. Se desejar conti-

nuar a alimentar a entrada a amplificadores adi­cionais, ligue estas tomadas às tomadas de
entrada do próximo amplificador a ser utilizado.

⁄ Tomadas Principais de Entrada do
Amplificador: O sinal ligado a estas tomadas

de entrada será enviado para todos os canais do
amplificador quando o Interruptor Separado
do Canal 3 ¤ estiver desligado. Quando o
interruptor estiver ligado alimentará os canais
do amplificador do Canal 1 e Canal 2 constante­mente, e o amplificador do Canal 4 quando o

Interruptor de Modo de Amplificador de
Ponte 2 ° estiver na posição NORMAL. Ver

páginas 9-10 para obter mais informação.

¤ Interruptor Separado do Canal 3: Este
interruptor determina a entrada para o amplifi­cador de Canal 3. Quando o mesmo sinal de
entrada é utilizado para alimentar todos os qua­tro pares de amplificadores, desligue o interrup-

REAR-PANEL CONNECTIONS 7

Rear-Panel Connections

tor. Quando for utilizada uma alimentação sepa­rada para o amplificador do Canal 3 para que o
PA 4000 envie dois sinais separados, ligue o
interruptor. Ver a página 10 para obter mais
informação.

‹ Entradas do Sensor IR Remoto: Quando
o sensor IR remoto facultativo for utilizado para
controlar outro equipamento, ligue-o a estas
tomadas.

› Entrada de Canal 3: Quando desejar um
sinal de alimentação separado para o amplifica­dor de Canal 3 para utilização num canal de
surround de zonas duplas ou de uma mistura e
de utilização numa única zona, ligue a alimen­tação a partir da fonte destas tomadas. Tenha
em conta que para estas tomadas de entrada
serem activadas, o Interruptor Separado de

Canal 3 ¤ deve estar ligado.

fi Tomada de Disparo: Ligue esta tomada à

saída de um produto compatível capaz de ali­mentar um sinal de 3 a 30 volts à tomada quan­do desejar utilizar o amplificador. Quando um
dos pares de canais tiver o Interruptor de
Modo de Controle de Potência · definido
para a extrema esquerda, ou posição de AC/DC
de disparo, o par de canais irá ligar-se automati­camente quando o sinal de disparo de baixa vol­tagem se encontra presente.

fl Entradas do Teclado Numérico Remoto:

Quando facultativo, os teclados numéricos com­patíveis são utilizados para controlar o volume e
a potência para uma localização remota de
salas ligue-os a estas tomadas.

‡ Interruptor de Modo de Amplificador
de Ponte 1: Este interruptor determina se os

amplificadores de Canal 1 e Canal 2 vão funcio­nar separadamente ou com um par em ponte
para maior potência. Estão disponíveis os
seguintes dois modos:

• Quando o interruptor estiver na posição da
direita, por cima da frase "NORMAL CH1/2",
os amplificadores de Canal 1 e Canal 2 fun­cionarão separadamente.

• Quando o interruptor estiver na posição da
esquerda, por baixo da frase "BRIDGE 1", os
amplificadores de Canal 1 e Canal 2 serão
ligados em ponte para funcionarem como um
amplificador único.

° Interruptor de Modo de Amplificador de
Ponte 2: Este interruptor determina se os ampli­ficadores de Canal 3 e Canal 4 vão funcionar
separadamente ou como um par em ponte para
maior potência. Estão disponíveis os seguintes
dois modos:

• Quando o interruptor estiver na posição da
direita, por cima da frase "NORMAL CH3/4",
os amplificadores de Canal 3 e Canal 4 fun­cionarão separadamente.Tenha em conta que
quando o Interruptor Separado de Canal

3 ¤ estiver ligado, a fonte ligada às
Tomadas de Entrada do Canal 3 › só ali-

mentarão o amplificador de Canal 3 neste
modo, enquanto que o amplificador de Canal
4 receberá a fonte ligada às Tomadas

Principais de Entrada do Amplificador

⁄.

• Quando o interruptor estiver na posição da
esquerda, por baixo da frase "BRIDGE 2", os
amplificadores de Canal 3 e Canal 4 serão
ligados em ponte para funcionar como um
amplificador único.Tenha em conta que quan­do o Interruptor Separado de Canal 3 ¤
estiver ligado, a fonte ligada às Tomadas de
Entrada do Canal 3 › alimentará as
secções neste modo.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE OS INTE­RRUPTORES DE MODO DE AMPLIFICADOR:

• O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER DESLI­GADO DA UNIDADE ANTES DE SE MUDAR
QUALQUER UM DESTES INTERRUPTORES.

• Quando qualquer dos pares de amplificadores
for utilizado no modo em Ponte,certifique-se
que ligou os altifalantes utilizando as termi­nais orientadas verticalmente marcadas para
operação "em ponte" dos lados esquerdo e
direito das terminais de altifalantes, e NÃO as
terminais orientadas horizontalmente utiliza­das para o funcionamento padrão do amplifi­cador. Ver página 9-10 para obter mais infor­mação.

• A protecção de plástico do interruptor em
torno destes interruptores foi concebida de
forma a evitar mexer acidentalmente nos inte­rruptores, o que poderia danificar seriamente
o PA 4000 de uma forma que não seria
abrangida pela garantia. Certifique-se que
substituiu a protecção depois de alterar o
modo em Ponte.

· Interruptores de Modo de Controle de
Potência: (um para cada par de canais). Este
interruptor de três posições determina o método
pelo qual o PA 4000 será colocado em activo,
ou em modo Ligado:

• Quando o interruptor estiver na posição da
extrema direita, por baixo de "ON/KEYPAD",
a unidade será ligada quando tiver sido
premido o painel frontal do Interruptor de
Potência 1.

• Quando o interruptor estiver na posição do
centro, por cima das palavras "MUSIC
SENSE", a unidade liga-se automaticamente
quando um sinal de som estiver presente nas
Tomadas de Entrada ⁄›. A unidade des-
liga-se automaticamente quando não for
detectado qualquer sinal após 10 a 15
minutos.

• Quando o interruptor estiver na posição da
extrema esquerda, por baixo da frase
"AC/DC TRIGGER",a unidade liga-se automa­ticamente quando um sinal de 3 a 30 voltas
for aplicado ao Interruptor de Disparo fi.

8 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

Instalação e Configuração

NOTA DE SEGURANÇA: Quando estiver a
efectuar ligações entre componentes de
fonte tais como receptores, processadores
de surround ou controladores de várias
salas AV e o PA 4000, ou quando estiver a
efectuar ligações aos altifalantes, certifi­que-se que tanto o aparelho de fonte
como o PA 4000 estão desligados. Para
assegurar que não existirão nenhuns tran­sientes de sinal indesejados que possam
danificar o equipamento ou os altifalantes,
é sempre melhor desligar todo o equipa­mento antes de efectuar quaisquer
ligações. Os produtos electrónicos moder­nos muitas vezes possuem um modo de
espera que pode estar activado mesmo
quando o aparelho parece estar desligado.

Ligações de Controlo de Potência

O PA 4000 inclui um sistema incorporado de
ligação remota que liga automaticamente qual­quer dos pares de amplificadores de várias for­mas. Dependendo da sua aplicação específica,a
unidade pode ser ligada manualmente utilizan­do o Interruptor de Potência 1, ou através
da captação automática de dados tanto da
fonte de entrada como do sinal de disparo de
baixa voltagem. Para a operação manual, não é
necessária qualquer instalação especial. Para a
ligação automática, consulte as indicações que
se encontram de seguida para o método de dis­paro escolhido. O PA 4000 também pode ser
controlado através de teclados numéricos de
salas remotos.

Tenha em conta que quando a unidade é
operada no modo padrão de quatro saídas, cada
um dos pares de canais poderá ser operado pelo
mesmo método de disparo ou podem ser ligados
através de métodos diferentes.

Operação Manual

Para operar o PA 4000 manualmente,com o
botão de Ligação controlado pelo Interruptor
de Potência 1 do painel frontal, coloque o
Interruptor de Modo de Controle de
Alimentação de qualquer dos canais para a
extrema direita, por baixo da frase "ON/KEY­PAD". Quando o interruptor estiver nesta
posição, simplesmente prima o Interruptor de
Potência 1 para ligar ou desligar a unidade.

Ligação Remota a partir de um
Aparelho Externo Utilizando o Disparo
de Baixa Voltagem

Para configurar o PA 4000 para que qualquer
dos pares dos canais se ligue automaticamente
em resposta a um sinal de disparo de baixa
voltagem, deverá fazer o seguinte:

1. Coloque o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · para qualquer
um dos canais na posição da extrema
esquerda, de forma a que o interruptor esteja
por baixo das palavras "AC/DC TRIGGER".

2a. Para disparar o amplificador através de um

aparelho tal como um processador de pré­amplificador de surround ou um controlador
de várias salas com uma tomada de disparo
incorporada, ligue uma das pontas de um
cabo com uma minificha monofásica de
3,5mm à Tomada de Disparo fi do
PA 4000. Ligue a outra ponta a uma tomada
concordante no aparelho que forneça um
sinal de 3 a 30 volts quando a unidade for
ligada.

ou

2b.Para disparar o amplificador utilizando a

tomada comutada de alimentação AC aces­sória num receptor AV ou outro aparelho de
fonte, adquira um pequeno conversor de
potência AC para DC, conforme é tipicamen­te utilizado para substituir as baterias nos
aparelhos electrónicos portáteis. Seleccione
um modelo que tenha capacidade de forne­cer de 3 a 30 volts de DC e certifique-se que
uma das "pontas" fornecidas com a unidade
é uma mini-ficha de 3,5mm. Ligue o transfor­mador do conversor à saída AC comutada do
produto de fonte e ligue a mini-ficha de
3,5mm à Tomada de Disparo fi.

NOTA: Quando são efectuadas ligações para
qualquer das tomadas de disparo do PA 4000,
certifique-se que a ponta positiva do fio está
ligada à ponta da tomada e a ponta negativa
está ligada ao anel/manga da tomada.

3. Prima o Interruptor de Potência 1 para
dentro para que fique ligado e verifique que
o Indicador Standby 3 dos pares de
canais seleccionados para a operação de
controlo de disparo se acende.

Quando se liga a unidade de controlo da fonte
que fornece a alimentação, o PA 4000 liga-se
automaticamente. Quando se desliga a unidade
da fonte, o PA 4000 voltará ao modo de espera
após 10 a 15 minutos.

Ligação Remota Utilizando Sentido de
Música

Para configurar o PA 4000 para que qualquer
dos pares de canais se ligue automaticamente
quando o amplificador estiver a receber sinal de
som, faça o seguinte:

1. Ligue a entrada de áudio, como normalmente,

às Tomadas de Entrada ⁄› de som.

2 - Para cada par de canais que pretenda con-

trolar utilizando um sinal de som de entrada,
deslize o Interruptor de Modo de Controlo
de Potência · para a posição do centro
para que o interruptor esteja sobre as palav­ras "MUSIC SENSE".

3 - Prima o Interruptor de Potência 1 para

dentro, para que fique ligado, e verificará
que o Indicador de Standby 3 do par de
canais seleccionado para a operação de con­trolo de disparo se acende.

NOTE: Quando o PA 4000 é utilizado no modo
em Ponte,utilize o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · na zona denomina-
da de "CH1" ou "CH2" para uma configuração
em Ponte 1 ou Ponte 2 respectivamente, para
efectuar as definições do modo de ligação pre­tendido.

Controle de Teclado Numérico

O PA 4000 pode também ser ligado ou desliga­do, e o nível de volume de qualquer dos canais
controlado utilizando os teclados numéricos
remotos compatíveis e facultativos. Para utilizar
os teclados numéricos, siga as indicações que
lhe são fornecidas com estes, e configure o PA
4000 de acordo com os seguintes passos:

1. Ligue os teclados numéricos de salas remotas

aos Teclados Numéricos das Tomadas de
Entrada fl para os pares de canais que
serão controlados. Quando a unidade estiver
a ser operada num modo em ponte, ligue os
teclados numéricos a qualquer das tomadas
CH1 ou CH3, conforme adequado.

2. Coloque o Interruptor de Modo de
Controle de Potência · para os pares de
canais a serem controlados remotamente na
posição da extrema direita, por baixo das
palavras "ON/KEYPAD".

3. Prima o Interruptor de Potência 1 para o

ligar e verifique que o Indicador de espera se
acende para os pares de canais seleccionados
para funcionamento controlado pelo teclado
numérico.

4. A unidade liga-se ou desliga-se em resposta

aos comandos efectuados pelos teclados
numéricos de controlo remoto.

Configurações de Canais, Ligações de Som
e Ligações dos Altifalantes

O PA 4000 é um amplificador versátil de vários
canais e para múltiplos fins concebido para fun­cionar numa variedade de modos operacionais.
Dependendo nos seus requisitos específicos de
aplicação, o PA 4000 pode carregar dois,três ou
quatro pares de saídas e alimentar todas as saí­das a partir de uma única fonte, ou duas fontes
diferentes podem também ser utilizadas.As
especificidades quanto a como as entradas de
áudio e saídas dos altifalantes são ligadas
variam de acordo com o modo operacional
seleccionado:

• Uma Entrada/ Quatro Saídas: Nesta configu­ração, uma fonte única é alimentada para
quatros pares de altifalantes separados. O
nível de saída e de volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen­te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em aplicações de salas múltiplas onde uma
única fonte é enviada para diferentes áreas de
uma sala.

• Uma Entrada/Três Saídas: Nesta configuração,
uma fonte única e alimentada para três pares
de altifalantes separados, um com saída de
alta potência e dois com saída de baixa
potência. O nível de saída e volume de cada
par de altifalantes pode ser ajustado indivi­dualmente. Esta configuração é tipicamente
utilizada em aplicações de salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
devido à eficiência dos altifalantes ou conside­rações da dimensão da sala, enquanto duas
outras salas recebem alimentação de baixa
potência da mesma fonte.

• Uma Entrada/ Duas Saídas: Nesta configu­ração, uma fonte única é alimentada para dois
pares de altifalantes de alta potência separa­dos. O nível de saída e volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen­te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em canais de saída de alta potência e é neces­sária para utilização em múltiplas salas ou
para carregar canais de surround traseiros adi­cionais em instalações de sistemas de
surround 7.1.

• Duas Entradas/ Quatro Saídas: Nesta configu­ração, uma fonte é alimentada para três pares
de saídas enquanto uma fonte de entrada
separada é alimentada para um par de saídas
adicional. Cada par de altifalantes pode ser
ajustado individualmente para o nível de saída
e volume. Esta configuração é tipicamente uti­lizada em aplicações de zonas ou salas múlti­plas onde uma fonte única é alimentada para
três locais numa sala remota e uma segunda
fonte separada é alimentada para uma sala
remota diferente.

• Duas Entradas/Três Saídas: Nesta configu­ração, uma fonte de entrada é alimentada
para dois pares de altifalantes, uma com saída
de alta potência e uma com saída de baixa

potência. Ao mesmo tempo, uma fonte de
entrada separada é alimentada para um par
de saídas adicional. A saída e o volume de
cada par de altifalantes podem ser ajustado
individualmente. Esta configuração é utilizada
em aplicações em zonas ou salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
enquanto duas outras salas recebem alimen­tação separada de baixa potência da mesma
fonte. Esta configuração pode ainda ser utili­zada para enviar alta potência para os canais
traseiros de um sistema de surround 7.1
enquanto uma alimentação separada é envia­da para dois locais de uma sala remota.

• Uma Entrada/Duas Saídas: Nesta configu­ração, uma fonte de entrada é alimentada
para um único par de altifalantes de alta
potência separado, enquanto uma fonte de
entrada separada é alimentada para um par
de saídas de alta potência adicional. A saída e
o volume de cada par de altifalantes podem
ser ajustado individualmente. Esta configu­ração é tipicamente utilizada para carregar
simultaneamente os canais traseiros de um de
sistemas de surround 7.1 enquanto uma ali­mentação de alta potência separada se
encontra disponível para uma zona remota.

NOTA DE SEGURANÇA IMPORTANTE:
Quando efectuar as ligações ilustradas
nesta página, certifique-se que o cabo de
alimentação AC do PA 4000 está desligado.
Isto irá evitar danos no amplificador e nos
altifalantes causados por uma ligação
automática, sem ser esta a intenção.

Uma Entrada/ Quatro Saídas: Esta é a confi-

guração padrão e é como a unidade é enviada
de fábrica. Se deseja uma alimentação de entra­da enviada para todos os quatro pares de canais
do amplificador, deixe o Interruptor de Modo de
Amplificador como está e ligue a fonte de áudio
à Entrada Principal ⁄.

Para esta configuração, os altifalantes devem
estar ligados conforme ilustrado na Figura 1,
com cada canal ligado às terminais adequadas.

Figura 1

Uma Entrada/Três Saídas: Nesta configuração
o mesmo sinal de entrada é enviado para todos
os altifalantes, mas os amplificadores do Canal

1 e Canal 2 encontram-se em ponte para formar
um canal de saída mais alto.

Quando desejar esta opção, ligue o par de altifa­lantes do canal de alta potência conforme ilus­trado na Figura 2.Tenha em conta que as mar­cações "Ponte 1" devem ser utilizadas,com as
ligações às terminais "+" e "-" adequadas com
os dois postes de ligação exteriormente orienta­dos verticalmente em cada lado do par de
canais, contrariamente à orientação horizontal
das ligações de altifalantes normais. NÃO utilize
a saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando os amplificadores de
Canal 1 e Canal 2.

Os restantes dois pares de altifalantes para o
Canal 3 e Canal 4 estão ligados conforme a
Figura 2, utilizando as marcações padrão.

Para além das ligações dos altifalantes, os
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:

• Ligue a fonte de entrada de som às Tomadas
Principais de Entrada dos Amplificadores ⁄.

• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ no painel traseiro,
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para cuidadosamente retirar os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno do interruptor.

• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.

• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da frase "Bridge 1".

• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.

Figura 2

Uma Entrada/ Duas Saídas:

Nesta configuração, o mesmo sinal é enviado
para todos os altifalantes para enviar dois pares
de canais de alta potência.

Quando se deseja esta opção deve-se ligar os
dois pares de altifalantes conforme ilustrado na
Figura 3.Tenha em conta que as marcações
"Ponte 1" e "Ponte 2" devem ser utilizadas,
com as ligações de todos os altifalantes às ter­minais "+" e "-" adequadas com os dois postes
de ligação exteriormente orientados vertical­mente em cada lado do par de canais, contraria-

CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM 9

Configurações de Canais e Ligações de Som

Channel 3

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH3

CH4

+ – + –

Right Speaker Left Speaker

Channel 4

Channel 1

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH1

CH2

+ – + –

Right Speaker Left Speaker

Channel 2

Channel 3

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH3

CH4

+ – + –

Right Speaker Left Speaker

Channel 4

Channel 1

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH1

CH2

10 CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM

Configurações de Canais e Ligações de Som

mente à orientação horizontal das ligações de
altifalantes normais. NÃO utilize a saída de
canal padrão e as polaridades com marcações
designando quaisquer ligações dos altifalantes.

Para além das ligações dos altifalantes, os
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:

• Ligue a fonte de entrada de som às Tomadas

Principais de Entrada dos
Amplificadores ⁄.

• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ e o Interruptor de

Modo de Amplificador Ponte 2 no painel tra­seiro, e utilize uma chave de fendas Phillips nº
1 para retirar cuidadosamente os parafusos
dos lados da protecção plástica do interruptor
em torno dos dois interruptores.

• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.

• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da palavra "Bridge".

• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.

Figura 3

Duas Entradas/ Quatro Saídas:

Nesta configuração, há quatro saídas de pares
de altifalantes, com três canais sendo alimenta­dos por uma fonte de entrada e um canal sendo
alimentado por uma segunda fonte separada.

Ligue os altifalantes e as entradas de áudio da
seguinte forma:

• Ligue a fonte a ser alimentada para três dos
altifalantes às Tomadas Principais de
Entrada dos Amplificadores ⁄.

• Os altifalantes que irão receber este sinal
devem ser ligados às Terminais de Saída

dos Altifalantes do Canal 1 ¢,às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 2 ∞ e às Terminais de Saída dos
Altifalantes do Canal 4 £ utilizando as

marcações da cablagem dos altifalantes
padrão no painel traseiro, conforme a Figura 1.

• Ligue a fonte que deve ser alimentada para
somente um canal à Tomada de Entrada do
Canal 3 ›.

• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa­do por baixo da palavra "ON" (ligado).

• Ligue o par de altifalantes que irá receber a
alimentação de entrada separada às

Terminais de Saída dos Altifalantes do

Canal 3 ™ utilizando as ligações de cabla-

gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.

• Não efectue quaisquer alterações aos
Interruptores de Modo de Amplificador ‡ e
°. Mantenha-os nas suas posições de fábrica
com o interruptor sobre a palavra "NOR­MAL".

Duas Entradas/ Três Saídas:

Nesta configuração, há três saídas de pares de
altifalantes, com um par de alta potência e um
par de baixa potência a receber a mesma entra­da, enquanto uma segunda entrada separada é
enviada para um par de altifalantes adicional.

Ligue os altifalantes e as entradas de som da
seguinte forma:

• Ligue a fonte a ser alimentada para o conjunto
de altifalantes de alta potência e o conjunto
de altifalantes de baixa potência às Tomadas

Principais de Entrada dos Amplificadores

⁄. Ligue o conjunto de altifalantes de alta
potência conforme ilustrada na Figura 2 às
terminais de altifalantes marcada com "Bridge
1". Certifique-se que as ligações para estes
altifalantes são devidamente efectuadas com
as ligações às terminais "+" e "-" adequadas
com os dois postes de ligação exteriormente
orientados verticalmente em cada lado do par
de canais, contrariamente à orientação hori­zontal das ligações de altifalantes normais.
NÃO utilize a saída de canal padrão e as pola­ridades com marcações designadas para estas
ligações de altifalantes.

• O conjunto de altifalantes que recebe o sinal
de baixa potência deve ser ligado às

Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 4 £ utilizando as marcações de cabla-

gem de altifalantes padrão no painel traseiro
conforme ilustrado na Figura 2.

• Ligue a fonte que deve ser alimentada para
somente um canal à Tomada de Entrada do
Canal 3 ›.

• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa­do por baixo da palavra "ON" (ligado).

• Ligue o par de altifalantes que irá receber a
alimentação de entrada separada às

Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 3 ™ utilizando as ligações de cabla-

gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.

• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ no painel traseiro,
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para retirar cuidadosamente os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno dos dois interruptores.

• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.

• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da frase "Bridge 1".

• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.

Duas Entradas/ Duas Saídas:

Nesta configuração, o PA 4000 funciona como
um amplificador de estéreo duplo, com dois
sinais separados a serem enviados para os
amplificadores de alta potência.

• Ligue os altifalantes e entradas de som da
seguinte forma:

• Ligue uma fonte de entrada às Tomadas

Principais de Entrada dos Amplificadores

⁄. Ligue os altifalantes que vão receber este
sinal às terminais de altifalantes marcada com
"Bridge 1", conforme a Figura 3. Certifique-se
que as ligações para estes altifalantes são
devidamente efectuadas com as ligações às
terminais "+" e "-" adequadas com os dois
postes de ligação exteriormente orientados
verticalmente em cada lado do par de canais,
contrariamente à orientação horizontal das
ligações de altifalantes normais. NÃO utilize a
saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando para estas ligações de
altifalantes.

• Ligue a fonte de entrada às Tomadas de
Entrada do Canal 3 ›. Ligue os altifalantes
que vão receber este sinal às terminais de alti­falantes marcada com "Bridge 2", conforme a
Figura 3. Certifique-se que as ligações para
estes altifalantes são devidamente efectuadas
com as ligações às terminais "+" e "-" ade­quadas com os dois postes de ligação exte­riormente orientados verticalmente em cada
lado do par de canais, contrariamente à orien­tação horizontal das ligações de altifalantes
normais. NÃO utilize a saída de canal padrão
e as polaridades com marcações designadas
para estas ligações de altifalantes.

• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa­do por baixo da palavra "ON" (ligado).

• Localize tanto o Interruptor de Modo de

Amplificador Ponte 1 ‡ como o
Interruptor de Modo de Amplificador
Ponte 2 ° no painel traseiro, e utilize uma

chave de fendas Phillips nº 1 para retirar cui­dadosamente os parafusos dos lados da pro­tecção plástica do interruptor em torno dos
dois interruptores.

• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.

Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da palavra "Bridge".

• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.

Channel 1

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH3

CH4

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

CH1

CH2

CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM 11

Nota para as Ligações de Áudio

Quando estiver a efectuar as ligações com as
tomadas do tipo RCA nos cabos de interligação,
certifique-se que gentil mas firmemente os inse­re nas tomadas na parte de trás do PA 4000.As
ligações soltas podem causar um som intermi­tente e podem danificar os seus altifalantes.A
montagem tipo barril de algumas tomadas RCA
de alta qualidade podem estar muito apertadas,
e é importante assegurar uma ligação adequada
entre os cabos de interligação e a tomada de
entrada.

Ligações dos Fios dos Altifalantes

Seja qual for a configuração de canal utilizada, o
passo final do processo de instalação é ligar o
amplificador aos seus altifalantes, utilizando um
cabo de alta qualidade. O PA 4000 vem equipa­do com terminais de ligação que aceitam toma­das de fio nu, de orelha ou de banana, quando
estas são permitidas pelas agências de segu­rança locais. Uma vez encontradas as terminais
dos altifalantes adequadas para o tipo de confi­guração de saída a ser utilizada, ligue os seus
altifalantes utilizando as seguintes directivas.

Para se assegurar que os sinais de alta qualida­de produzidos pelo seu PA 4000 são enviados
para os seus altifalantes sem perderem a nitidez
ou a resolução, recomendamos que utilize cabos
de altifalantes de alta qualidade. Encontram-se
disponíveis muitas marcas de cabos e a escolha
do cabo pode ser influenciada pela distância
entre os seus altifalantes e o amplificador, o tipo
de altifalantes que vai utilizar, as suas preferên­cias pessoais, bem como outros factores. O seu
revendedor ou técnico de instalação é um recur­so valioso que deve consultar aquando da
selecção do cabo adequado para as ligações
entre o seu amplificador e os altifalantes.

Recomenda-se uma marca ou um cabo seleccio­nado, recomenda-se tambem o uso de cabo de
secção fina ou multicabo multifilar par com diâ­metro pelo menos 1,5mm.

Cabo com diâmetro de 1,2mm deve ser usado
em curtas distâncias nunca superiores a 3m.
Não recomendamos a utilização de cabos com
diâmetro de 1mm ou inferior, devido ás possiveis
percas de sinal.

Cabos para ligações nas paredes devem ser
especificamente aprovados e testados por labo­ratórios aprovados.Questões de cabos para ins­talação dentro de paredes devem ser autoriza­das por um técnico credenciado e que esteja
familarizado com as instalações já existentes.

Se for utilizado fio nu para as ligações, corte
aproximadamente 1,25 cm a 2,00 cm do isola­mento das pontas de cada fio e torça cuidado­samente os fios de cada condutor uns com os
outros.Tenha o cuidado de não cortar ou partir
os fios individuais; para um desempenho ópti­mo, devem ser utilizados todos os fios.

Depois, solte os botões das terminais de saída
dos altifalantes o suficiente para revelar a ran­hura de passagem. Para preservar a formação de
imagens de estéreo adequada e uma repro­dução de baixa frequência, é essencial que a
polaridade adequada seja utilizada quando ligar
os altifalantes ao PA 4000. Certifique-se que
ligou a terminal negativa de cada canal no PA
4000 à terminal negativa no altifalante, e a ter­minal positiva no PA 4000 à terminal positiva no
altifalante. Tenha em conta que um condutor do
cabo do altifalante não terá quaisquer mar­cações e que o outro terá uma linha vermelha,
marcações de nome de marca, um fio preto ou
outro tipo de indicação positiva. Siga as indi­cações de ligação adequada para o seu sistema
com respeito às terminais a serem utilizadas. Os
ícones dos altifalantes pequenos junto de cada
par de postes da terminal vão orientá-lo até às
ligações correctas.Após as ligações terem sido
efectuadas, torça a rosca novamente para que a
ligação fique segura, mas não a aperte demasia­damente, nem utilize ferramentas, pois tal pode­ria partir os fios delicados e diminuir o desem­penho do sistema.

Se utilizar fichas de orelha, ligue-as ao fio utili­zando as indicações do fabricante e depois solte
as roscas das terminais dos altifalantes. Coloque
as fichas de orelha entre a rosca de plástico e a
parte de trás da terminal, como se fosse uma
ferradura num poste.Certifique-se que observou
a polaridade adequada; utilize os ícones de
ligação dos altifalante adequado para a configu­ração do seu sistema.Aperte-a com os dedos
para obter um contacto positivo.

Quando são permitidas tomadas de banana, as
ligações podem ser efectuadas introduzindo
simplesmente a tomada fixada ao fio do seu
altifalante na ranhura providenciada na traseira
das roscas de parafuso coloridas dos postes de
ligação.Antes de utilizar as tomadas do tipo
banana, certifique-se que as roscas de parafuso
plásticas estão firmemente apertadas virando-as
na direcção dos ponteiros do relógio até esta­rem apertadas contra o chassi. Isto assegurará
que uma área de superfície máxima da tomada
esteja em contacto com a tomada. Certifique-se
que observou a polaridade adequada.

Finalmente, corra os cabos até aos locais dos
altifalantes. Onde for possível,recomenda-se
que o comprimento dos cabos que ligam qual­quer par de altifalantes seja idêntico, mesmo
que um altifalante esteja fisicamente mais longe
do amplificador que o outro. Não embrulhe o
cabo em excesso, pois isso poderia tornar-se
num indutor e criar variações na resposta da fre­quência no seu sistema.

Finalmente, ligue novamente os fios aos altifa­lantes, certificando-se que observou a polarida­de adequada. Lembre-se de ligar o seu fio
"negativo" ou "preto" à terminal correspon­dente no altifalante. Semelhantemente, o fio
"positivo" ou "vermelho" deve ser ligado à ter­minal correspondente aos altifalante.

Quando estiver a efectuar ligações utilizando as
configurações de amplificador em ponte, certifi­que-se que utilizou as terminais positiva e nega­tiva correctas para as aplicações em ponte.Em
aplicações em ponte, a terminal de ligação de
altifalante negativa será vermelha mesmo que a
ligação esteja marcada como negativa.

NOTA: Enquanto a maioria dos fabricantes
adere a uma convenção da indústria de utilizar
terminais pretas para o negativo e vermelhas
para o positivo, alguns fabricantes poderão
variar desta configuração.Para se assegurar que
tem as ligações de fase adequadas e um desem­penho óptimo, consulte a placa de identificação
das terminais dos seus altifalantes, ou o manual
dos altifalantes para verificar a polaridade. Se
não souber a polaridade dos seus altifalantes,
consulte o seu revendedor ou técnico de insta­lação habilitado para obter conselhos sobre
como preceder, ou consulte o fabricante dos alti­falantes.

Como regra geral, evite correr as ligações do
sinal de entrada ou fio dos altifalantes paralela­mente, ou com fios de alimentação AC. Isto
resultará num zumbido indesejado ou noutra
interferência que poderá degradar muito o
desempenho do sinal.

Configurações de Canais e Ligações de Som

12 LIGAÇÕES DO SISTEMA

Ligações do Sistema

Ligação de Saídas Paralelas

Em alguns sistemas de salas múltiplas, poderá
desejar ter o mesmo sinal alimentado para
vários amplificadores para carregar salas adicio­nais e uma zona única. Para fazer isto, ligue as

Tomadas Principais de Saída do Ampli­ficador ‚ à entrada dos amplificadores de

potência facultativos.Tenha em conta que a ali­mentação do sinal enviada para estas tomadas é
a alimentação das Tomadas Principais de
Entrada dos Amplificadores ⁄. A fonte liga-
da às Tomadas de Entrada do Canal 3 ›
não pode ser enviada para uma saída paralela.

Ligações de Controle por Infravermelhos.

O PA 4000 permite-lhe estabelecer uma insta­lação em várias salas através da recepção de
comandos de controlo remoto IR e, quando com­patível, utilizando-os para controlar outros com­ponentes de controle de fonte.As ligações IR
são efectuadas da seguinte forma:

Ligue a alimentação de entrada IR de uma sala
remota às Entrada do Sensor Remoto IR ‹.
Para enviar os sinais de entrada IR para a frente
para os componentes da fonte ou um receptor
AV ou outro controlador, ligue a Saída de
Controle Remoto IR § à entrada IR do com-
ponente que deseja controlar.

Quando o PA 4000 for utilizado em conjunto
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para várias salas, tal como o
AVR 7000,AVR 510 ou AVR 310, também pode
utilizar os comandos de salas remotas IR para
ligar ou desligar a característica de salas múlti­plas do AVR enquanto o volume é controlado no
PA 4000. Para activar esta função, deslize o

Interruptor de MR de Comando On/Off ¶

para a esquerda de forma a que se encontre por
cima da palavra "ON".

Notas para as Ligações por Infravermelhos:

• Quando os teclados numéricos facultativos
que incorporam os sensores IR de terceiros
são ligados a qualquer das Entradas de
Teclado Numérico Remotas fl, não efec-
tue qualquer ligação à Entrada do Sensor
Remoto IR ‹ para esse par de canais do
amplificador.

• Quando os teclados numéricos facultativos
estão ligados, a saída do sensor IR
incorporado no teclado numérico deve ser
ligada ao receptor AV ou a outros aparelhos a
serem controlados utilizando a Saída de

Controlo Remoto IR §.

Ligações do Teclado Numérico

O PA 4000 foi concebido para utilização com
teclados numéricos de salas remotas compatí­veis. Estes teclados numéricos irão controlar o
volume e a ligação para alimentação de uma
sala específica. Adicionalmente, o teclado numé­rico pode incluir um sensor remoto IR incorpora­do que pode ser utilizado para enviar os sinais
de controlo para o equipamento de fonte, um
receptor ou um controlador de salas múltiplas.
Quando estes teclados numéricos são utilizados,
ligue o teclado numérico de uma sala remota à
Tomada de Entrada do Teclado Numérico
Remoto fl para a respectiva sala.

Quando o PA 4000 for utilizado em conjunto
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para salas múltiplas, tal como
o AVR 7000, AVR 510 ou AVR 310, também
pode utilizar os comandos de salas remotas IR
para ligar ou desligar a característica de salas
múltiplas do AVR enquanto o volume é controla­do através do PA 4000.Para activar esta função,
deslize o Interruptor de MR de Comando
On/Off ¶ para a esquerda de forma a que se
encontre por cima da palavra "ON".

NOTA: A tomada de ligação utilizada para os
teclados numéricos é uma tomada do estilo RJ­45 que é idêntica àquela utilizada para algumas
aplicações de telefones ou dados. No entanto,
estas tomadas são utilizadas pelo PA 4000
somente para utilização com os teclados numéri­cos compatíveis. Não devem ser utilizadas para
qualquer outro fim ou para ligação a qualquer
outro aparelho.

Ligação da Alimentação AC

O passo final na instalação do PA 4000 é ligar o
cabo de alimentação. Primeiro, ligue a ponta
fêmea do cabo à tomada do Cabo de
Alimentação AC ª no painel traseiro. Quando
o cabo estiver firmemente ligado ao PA 4000,
insira a ficha numa tomada de alimentação AC.

NOTAS DE SEGURANÇA:

• Devido à corrente do PA 4000, NÃO ligue o
cabo de alimentação a uma tomada acessória
para componentes de áudio/vídeo.

• Caso o cabo de alimentação se extravie ou
seja danificado, certifique-se que o substitui
por um que corresponda ou exceda as especi­ficações originais.A utilização de cabos com
uma capacidade insuficiente, tais como os que
são utilizados para computadores ou equipa­mento de escritório, pode criar riscos de
segurança.

FUNCIONAMENTO 13

Funcionamento Normal

O funcionamento do PA 4000 é simples. Em uti­lização normal, não existem controles para ajus­tar uma vez concluída a instalação.

Após terem sido efectuadas todas as ligações às
entradas do amplificador e às terminais dos alti­falantes, e o fio de alimentação AC ter sido liga­do, a forma como a unidade é ligada é determi­nada pelas definições dos Interruptores de
Modo de Controle de Potência ·.
Dependendo das definições, conforme descrito
na página 8, o amplificador pode ser ligado por
uma destas três formas:

• Quando os Interruptores de Modo de
Controle de Potência · estiverem posicio-
nados para a direita, na posição "ON/KEY­PAD" (ligado), o PA 4000 liga-se quando o
Interruptor de Potência 1 é premido.
Volte a premir o interruptor para desligar o
amplificador.

• Quando os Interruptores de Modo de Controle
de Potência 3 estiverem posicionados para a
esquerda, na posição "AC/DC TRIGGER", o
Interruptor de Potência 1 deve ser premi-
do para dentro para colocar o PA 4000 em
modo de espera.A unidade liga-se, então,
automaticamente quando for detectado um
sinal de baixa voltagem na Tomada de
Disparo fi.

• Quando os Interruptores de Modo de
Controle de Potência · estiverem posicio-
nados para a extrema esquerda, na posição
"MUSIC SENSE", o Interruptor de Potência
1 deve ser premido para dentro para colocar
o PA 4000 em modo de espera.A unidade
liga-se, então, automaticamente sempre que
for detectado um sinal de som. A unidade
volta novamente para o modo de espera 10 a
15 minutos após o sinal ter sido interrompido.

• Quando os teclados numéricos de sala remo­tos e facultativos são ligados ao PA 4000 para
um dos pares de canais e o Interruptor de
Modo de Controle de Potência · estiver
posicionado para a direita, o Interruptor de
Potência 1 deve ser premido para dentro
para colocar o PA 4000 em modo de espera.
O par de amplificadores adequado será então
ligado depois de um comando de Ligação ser
recebido de uma das salas remotas.

Regra geral, é aconselhável ligar o amplificador
POR ÚLTIMO. Isto evita a possibilidade de estalos
ou transientes na ligação de outro equipamento a
ser amplificado e enviado para os seus altifalantes
onde poderão causar danos. Inicie sempre com um
nível de volume baixo no seu receptor, controlador
ou pré-amplificador para evitar danificar os seus
altifalantes.Está agora preparado para usufruir do
melhor desempenho sónico disponível.

NOTA DE SEGURANÇA: Para evitar o funciona­mento sem supervisão, lembre-se de desligar
completamente a unidade quando não a for uti­lizar por um longo período de tempo. Isto deve
ser efectuado através do Interruptor de
Potência 1, e o Indicador de Espera 3
desliga-se.Assim, evitará que os circuitos de

ligação automáticos liguem acidentalmente o
amplificador na sua ausência.

Controle do Volume e Ajustamento
dos Níveis de Saída

Dependendo das especificidades de uma insta­lação específica, o controlo do volume para qual­quer dos pares de canais pode ser controlado de
várias formas. Dependendo da aplicação especi­fica, pode escolher utilizar mais que um método
de controle de volume ao mesmo tempo.

As seguintes opções encontram-se disponíveis:

• Quando não existe controle de volume numa
sala remota, o nível do volume para essa sala
deve ser ajustado utilizando os Controles do
Nível de Saída de Volume ¡ para esse
canal específico. Prima os botões adequados
para aumentar (UP) ou diminuir (DN) o volu­me até obter o nível desejado.Tenha em conta
que quando um controle de volume estiver
activo para o par de canais alimentado a par­tir da fonte de entrada (tal como um receptor
ou um controlador de salas múltiplas), a alte­ração desse nível de volume resultará na alte­ração do volume na sala remota.

• Quando existe um controle de volume na sala
remota (tal como um autoformador embutido
na parede) é necessário estabelecer o nível de
saída a partir do PA 4000, que será depois
controlado na sala remota. Para fazer isto,
sugerimos que regule o controle de volume da
sala remota até ao máximo, e depois ajuste a
saída do PA 4000 utilizando os Controles do
Nível de Saída/Volume ¡ para o par de
canais adequado do amplificador até que o
nível da sala remota esteja mais alto do que
alguma vez irá ser necessário ou talvez até um
pouco mais alto, desde que não exista qual­quer distorção do sinal de áudio. Nessa altura,
o controlo de sala remota podem ser utiliza­dos para baixar o nível do volume conforme
necessário. Tenha em conta que quando exis­te um controle de volume para o par de canais
alimentado na fonte de entrada (tal como um
receptor ou controlador de salas múltiplas)
alterar esse nível de volume resultará na alte­ração do volume na sala remota.

• Quando o volume da sala remota é controlado
através de teclados numéricos facultativos
embutidos na parede não é necessário fazer
qualquer ajustamento aos interruptores de
Controle de volume no painel traseiro.

• Quando qualquer dos canais no PA 4000 for
utilizando em conjunção com um sistema de
surround de som, primeiro deixe os Controles
de Volume do Painel traseiro ao nível pré-defi­nido pela fábrica e efectue os seus ajustamen­tos do nível de saída utilizando os controles
fornecidos através do seu receptor AV ou pro­cessador surround. No entanto,se estes ajusta­mentos não produzirem uma definição de nível
que combine com a saída dos canais a ser ali­mentados por outros amplificadores, podem
aumentar ou diminuir o nível de saída do PA
4000 conforme necessário, utilizando estes
controles.

Limites do Nível de Ligação do Volume

Em funcionamento normal, quando qualquer par
de canais no PA 4000 estiver ligado, este voltará
ao último volume definido em utilização antes da
unidade ser desligada ou colocada em modo de
espera. No entanto, para evitar possíveis danos
aos altifalantes ou distúrbios aos ocupantes de
uma sala remota, o PA 4000 limitará automatica­mente o nível do volume aquando da sua ligação
para o nível pré-definido de fábrica de –12dB, ou
um nível máximo determinado pelo utilizador.
Esta opção é particularmente útil quando os
teclados numéricos remotos e facultativos se
encontram em utilização.

Para alterar o limite do Nível de Volume aquando
em Ligação para qualquer dos pares de canais,
siga estes passos individualmente para qualquer
par de canais a ser ajustado:

• Coloque o Interruptor de Modo de Controle
de Potência · para a extrema direita, na
posição de "ON/KEYPAD".

• Utilize o Controle do Nivel de Saída
/Controle de Volume ¡ para o canal a ser
ajustado até que o nível de ligação máximo
desejado seja alcançado.

• Mova o Interruptor do Modo de Controle
de Potência · para a posição central de
"MUSIC SENSE".

• Deixe o Interruptor do Modo de Controle
de Potência · na posição de "MUSIC
SENSE" durante pelo menos meio segundo, e
nunca mais de 4 segundos.

• Coloque novamente o Interruptor do Modo
de Controle de Potência · para a posição
"ON/KEYPAD".

Para voltar ao limite do Nível do Volume em
Ligação para qualquer par de canais para a pré­definição de fábrica de –12dB, seguindo os pas­sos individuais para cada par de canais a serem
ajustados:

• Coloque o Interruptor de Modo de
Controle de Potência · para a extrema
direita, na posição de "ON/KEYPAD".

• Mova o Interruptor de Modo de Controle
de Potência · para a posição central de
"MUSIC SENSE".

• Deixe o Interruptor de Modo de Controle
de Potência · na posição de "MUSIC
SENSE" durante pelo menos 4 segundos e não
mais de 10 segundos.

• Devolva o Interruptor de Modo de
Controle de Potência · para a posição
"ON/KEYPAD".

Notas sobre como utilizar o Limite do Nível de
Volume em Ligação:

• As definições do volume para o Nível em
Ligação são utilizados somente quando um
canal é primeiro ligado. Depois de estar ligado,
o volume pode ser ajustado para qualquer
ponto dentro do seu âmbito.

• Consulte as instruções que se encontram com
os teclados numéricos facultativos para obter
mais informação sobre como alterar estas
definições a partir de uma sala remota.

Funcionamento

14 INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO

O amplificador ou um dos canais • O Interruptor de potência está desligado • Prima o Interruptor de Potência1
não liga. (a luz LED não está acesa)

• O cabo de disparo remoto não está • Verifique a ligação do cabo de disparo em ambas as pontas
devidamente ligado

• O Interruptor de Modo de Controle • Desligue o amplificador e retire o cabo de alimentação e
de Carga · não se encontra definido verifique se o Interruptor de Modo de Controle de Potência
para a posição adequada para o canal que não se liga está definido para a posição

correcta. Ver a página 8.

O amplificador liga, mas um ou mais • As entradas não estão ligadas • Verifique as ligações das entradas.
canais não tem som às tomadas adequadas

• Os altifalantes não estão • Verifique as ligações dos altifalantes
devidamente ligados

• As definições ou os níveis a partir do pro • Verifique as definições do seu pré-amplificador.
cessador ou controlador estão incorrectos processador ou controlador

A unidade começa a reproduzir, • O Amplificador sofreu um curto circuito • Verifique as ligações dos altifalantes para
depois corta (Indicador de Protecção acende-se) detecção de algum curto circuito

Não se ouve qualquer som num dos pares • NO Amplificador sentiu um excesso de carga • Desligue o amplificador e retire o cabo de alimentação.
de canais e um Indicador de Protecção ou um curto circuito e colocou o amplificador Verifique todas as ligações dos altifalantes para se
4 acende-se em modo de Protecção para evitar danos ao ertificar que não houve curto circuito em nenhum condutor.

amplificador ou aos seus altifalantes

Não se ouve qualquer som tanto dos • Um excesso de carga ou um curto circuito • Desligue o amplificador e retire o cabo de alimentação.
Canais 1 e 2 ou Canais 3 e 4 poderá ter causado um ou dois fusíveis Verifique todos os fusíveis e substitua-os,caso necessário,

undidos para evitar danos ao amplificador com um fusível da mesma classificação
ou aos seus altifalantes

Informação de Assistência Técnica

Se a sua instalação tiver seguido os procedi­mentos delineados neste manual, deverá passar
muitos anos livre de problemas e usufruir do
prazer de um som de elevada qualidade.O PA
4000 não contém quaisquer partes reparáveis
pelo utilizador. Se suspeitar de um problema que
poderá obrigar a assistência técnica, contacte o
seu revendedor, técnico de instalação ou centro
de assistência técnica autorizado da Harman
Kardon.

Poderá, ainda,contactar a Harman Kardon atra­vés do seu site www.harmankardon.com.

É importante que quaisquer reparações a serem
efectuadas o sejam somente por agentes autori­zados a fornecer assistência técnica a produtos
Harman Kardon, para assegurar uma assistência
técnica adequada e para preservar a protecção
da sua Garantia Limitada. Mantenha o seu talão
de compra ou recibo num local seguro (junto
com o manual) para que esteja disponível para
verificação da data de compra para o caso de
necessitar utilizar a garantia.

Modo de Protecção de Entradas/Saídas

Sob algumas condições, tais como o curto circui­to de um dos fios dos altifalantes, voltagem DC
numa ligação de entrada ou sobrecarga térmi­ca, o PA 4000 da Harman Kardon colocar-se-á
em modo de Protecção para evitar danificar o

amplificador. Quando isto acontece,a luz do
Indicador de Protecção (4) acende-se.

Quando isto acontecer, desligue IMEDIATAMEN­TE a unidade, utilizando o interruptor de potên­cia, e corrija o problema. Depois volte a ligar a
unidade. Se a unidade continuar a entrar em
modo de Protecção, contacte o seu revendedor
ou técnico de instalação para obter assistência
técnica.

Os itens de seguida descritos são um guia para
pequenos problemas que poderão surgir com o
seu equipamento de som, como o PA 4000.
Antes de levar uma unidade para reparação,
deve verificar se algum destes conselhos pode
resolver o problema. Se estas soluções não corri­girem o problema ou se o problema persistir,
contacte o seu revendedor ou um agente autori­zado de serviço de assistência aos produtos
Harman Kardon

Substituição dos Fusíveis

Em situações raras,os fusíveis que protegem as
etapas de saída do PA 4000 podem-se fundir
para proteger a unidade e os seus altifalantes.
Se algum dos pares de amplificadores não fun­cionar, e se os indicadores do painel frontal não
se acenderem, é possível que um curto circuito
ou um excesso de carga tenha causado um fusí­vel a fundir-se.

• Caso suspeite que um fusível se tenha fundi­do, siga estes passos:

• Desligue o amplificador e retire o cabo de ali­mentação.

• Verifique todas as ligações dos fios dos altifa­lantes – tanto do lado do amplificador como
dos altifalantes – para se certificar que não
houve curto circuitos.

• Retire todos os fusíveis e depois, caso algum
fusível esteja fundido, substitua-o com um
fusível do mesmo tipo e classificação, confor­me visível no painel traseiro.

• Volte a ligar o cabo de alimentação e ligue
novamente o amplificador.

Caso o amplificador continue a fundir os fusíveis
ou entre em modo de Protecção depois de verifi­cadas todas as ligações para se certificar se exis­te algum curto circuito, pode haver um problema
interno com a unidade. Neste caso, contacte o
seu revendedor ou centro de serviços autorizado
da Harman Kardon para obter mais informação.

Guia de resolução de problemas

ESPECIFICAÇÕES 15

Especificações

Consumo de Energia:

Modos Normal 8 x 45 watts a 8 ohms, 20 Hz – 20 Hz, < 0,07% THD, todos os canais comandados
Modo em Ponte 1 2 x 100 watts mais 4 x 45 watts a 8 ohms , 20 Hz – 20 Hz, < 0,07% THD, todos os canais comandados

Modo em Ponte 2 4 x 100 watts a 8 ohms, 20 Hz – 20 Hz, < 0,07% THD, todos os canais comandados
Capacidade de Alta Corrente: +- 45 amps
Resposta de Frequência: < 1 Hz – 200 kHz, + - 3 dB a 1 watt
Relação Sinal – Ruído (SNR): 110 dB com referencia a potência classificada de 45 watts
THD/IMD: Inferior a 0,07% nas saídas nominais
Impedância de Entrada: 47K ohms
Sensibilidade de Entrada: 1 volt por saída nominal
Voltagem de Disparo Remoto: 3 – 30 volts AC/DC
Impedância de Disparo Remoto: 20K ohms
Fornecimento de CC para o
Sensor IR do Teclado Numérico: 12V, 10 mA
Dimensões (L x A x D): 185mm x 442mm x 465 mm
Peso: 21,4 kg
Tomada eléctrica: 230 Volts, 50Hz

520 watts, máximo

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:YIAM-K2101-02E