PA 2000 Brugbare Meerkanaals Eindversterker
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
HANDLEIDING
Power for the digital revolution
™
Inhoud
eiding
4 Veiligheid
4 Uitpakken & Opstellen
5 Bedieningsorganen
6 Aansluitingen
7 Installeren en Configureren
7 Sturing Netspanning
7 Op Afstand Inschakelen met Muziek
8 Installeren & Configureren
8 Kanaalinstellingen &
Luidsprekeruitgangen
8 Twee Paar Uitgangen
8 Een Paar Uitgangen (Gebrugd)
9 Luidsprekeraansluitingen
10 Audio Ingangen & Lichtnetaansluiting
10 Audio Ingangen
10 Lichtnetaansluiting
11 Bediening
11 Normaal Gebruik
11 Instellen Uitgangsniveau
12 Service
12 Ingang/Uitgang Beveiliging
13 Problemen
14 Technische Gegevens
Verklaring van Conformiteit
Wij, Harman Marketing Europe s/a
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in
deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan de volgende
technische normen:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
06/01
Typografische Indeling:
Om het gebruik van deze handleiding te vereenvoudigen zijn de volgende typografische hulpmiddelen
gebruikt:
VOORBEELD – (vet gedrukt) duidt op een bedieningsorgaan op de voorzijde of een aansluiting op de
achterzijde.
1 – (nummer in een vierkant) geeft een bedieningsorgaan op de voorzijde aan.
¡ – (nummer in een cirkel) geeft een aansluiting op de achterzijde aan.
2 INHOUD
Inleiding
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
Gefeliciteerd! U bent de eigenaar geworden
van een PA 2000 Meerkanaals/Meerzone
Eindversterker en beschikt over een uniek product. De PA 2000 is met zorg ontwikkeld en levert
de best denkbare klank en beschikt daarbij over
unieke functies,waardoor deze even goed
geschikt is voor een meerkamer audiosysteem als
voor het bieden van een groot vermogen aan een
normaal stereosysteem, of aan extra surround
kanalen die voor de nieuwste digitale formaten
nodig zijn.
De PA 2000 heeft de zeldzame eigenschap lange
luidsprekerleidingen die bij meerkamersystemen
nodig zijn te kunnen voeden zonder de ultra grote
bandbreedte en de high-current eigenschappen
aan te tasten, die kenmerkend zijn in de lange
traditie van Harman Kardon audio versterkers.
Een extra bijzondere audio eigenschap zorgen
solide, zware luidsprekerklemmen voor een zekere
bevestiging van dikke luidsprekerkabels en een
afzonderlijke instelling van het uitgangsniveau
biedt de mogelijkheid de balans zeer exact in te
stellen.
Naast het vermogen en de prestaties biedt de PA
2000 een flexibele toepassing. In de
vierkanaals/twee-paar uitgangsfunctie, wordt het
signaal van bijvoorbeeld een meerkamer receiver
of het stereo uitgangssignaal van een voorversterker of AV receiver met voorversterkeruitgangen,
naar twee paar luidsprekers geleid, die in verschillende kamers opgesteld kunnen zijn. In de tweekanaals gebrugde functie ontstaat een stereoversterker met groot vermogen voor gebruik als surround achter kanalen in een 7.1 kanaals systeem,
of voor gebruik bij een stereo voorversterker.
Om de prestaties van uw versterker geheel tot
hun recht te laten komen is het verstandig deze
handleiding voor u begint in zijn geheel door te
lezen. U vindt hier belangrijke informatie die u
helpt bij het opstellen en configureren in combinatie met de rest van uw systeem.
Mocht u nog vragen hebben over dit product, de
installatie of de bediening, neem dan contact op
met uw leverancier, die al uw vragen kan beantwoorden.
Welkom bij Harman Kardon.Wij wensen u vele
jaren luisterplezier!
Eigenschappen
■ Brugbare Meerkanaals Versterker voor
één of twee paar stereo luidsprekers
■ High-current, ultrabreed frequentiebereik
■ Parallel lijnniveau uitgangen voor doorlussen van versterkers in een systeem
■ MuziekSensor en laagspanningssturing
voor automatische inschakeling
■ Solide uitgangsklemmen, geschikt voor
dikke kabels
■ Massieve koellichamen voor stille warmteafvoer zonder ventilator
■ Instelling uitgangsniveau
■ Speciaal geoptimaliseerd voor gebruik
met lange luidsprekerkabels die in een
meerkamersysteem nodig kunnen zijn
Voor systemen met meerdere versterkers, is een
stel parallelle uitgangen beschikbaar, zodat hetzelfde signaal naar meerdere PA 2000 versterkers
kan worden geleid. Om zoveel mogelijk varianten
mogelijk te kunnen maken, bezit de PA 2000
zowel een muzieksensor, waarmee de versterker
automatisch wordt ingeschakeld zodra een signaal aanwezig is, als een laagspanningssturing
voor gebruik in combinatie met meerkamer
besturingssystemen.
INLEIDING 3
Veiligheid
Belangrijke veiligheidsinformatie
Uw nieuwe Harman Kardon PA 2000 is op de
fabriek ingesteld voor gebruik op een 220 – 240
V AC lichtnet.Aansluiten van de versterker op een
lichtnet met een andere spanning kan de veiligheid in gevaar brengen en zelfs brand veroorzaken. De versterker kan daarbij onherstelbaar
beschadigd worden.
Twijfelt u aan de juistheid van de instelling,neem
dan contact op met uw leverancier voordat u de
versterker op het lichtnet aansluit.
Ook het vermogen is belangrijk
Het grote vermogen van uw versterker betekent
dat wanneer veel vermogen wordt gevraagd ook
een forse stroom uit het lichtnet wordt getrokken.
Om problemen met de prestaties en ook met de
veiligheid te voorkomen, raden we u aan de versterker aan te sluiten op een groep die minimaal
met 10 A is gezekerd.
Wanneer meerdere versterkers op dezelfde groep
zijn aangesloten, of eventueel andere apparaten
die veel stroom opnemen, wasmachines of verwarming, kan de stroom toevoer worden onderbroken.
Het is altijd verstandig audioapparatuur niet aan
te sluiten op groepen waar ook motoren, wasmachines, airco’s of koelkasten op aangesloten zijn.
Daarmee vermijdt u wisselende netspanning en
allerlei storende effecten in uw muzieksysteem.
Overleg eventueel met uw installateur.
Gebruik geen verlengsnoeren
Om elk risico aangaande veiligheid te vermijden
uitsluitend het bijgeleverde netsnoer gebruiken.
Wordt een vervangend snoer gebruikt, overtuig u
er dan van dat deze minimaal even zwaar is.Wij
raden het gebruik van verlengsnoeren af. En leg
nooit netsnoeren, van welk apparaat dan ook,
onder tapijt en zet er ook geen zware voorwerpen
op.Vervang een beschadigd netsnoer direct door
een nieuw exemplaar met identieke eigenschappen.
Maak de kast nooit open
Er bevinden zich geen door de gebruiker in te
stellen onderdelen in dit apparaat. Het openen
van de kast kan gevaarlijk zijn en elke verandering er aan maakt de garantie ongeldig. Mocht er
water in het apparaat terechtkomen,of een metalen voorwerp zoals een paperclip, of een nietje,
neem dan direct de stekker uit het stopcontact en
neem contact op met uw leverancier.
Opstelling
■ Plaats de versterker op een stevige en vlakke
ondergrond, met voldoende ventilatie in verband ook met de veiligheid.Wanneer de versterker op een schap of boekenplank wordt
geplaatst controleren of deze het apparaat kan
dragen.
■ Zorg voor voldoende ruimte boven en onder
het apparaat voor ventilatie.Stelt u de versterker op in een kast of een afgesloten ruimte,
zorg er ook dan voor dat er voldoende ventilatie is. Raadpleeg zonodig uw leverancier.
■ Zet de versterker nooit op een tapijt o.i.d.
■ Vermijd opstelling op extreem koude of warme
plaatsen, in direct zonlicht of in de nabijheid
van de verwarming.
■ Vermijd ook vochtige en stoffige ruimten.
■ Sluit de ventilatieopeningen op de bovenzijde
niet af en zet er niets op.Vergeet niet dat eindversterkers veel warmte ontwikkelen en dat de
openingen en de koellichamen er voor dienen
deze warmte af te voeren. Door iets anders op
het apparaat te zetten wordt deze luchtstroom
belemmerd en kan de levensduur van zowel de
versterker zelf als het apparaat er bovenop
negatief beïnvloeden.
CSchoonmaken
Maak het apparaat schoon met een zachte droge
doek. Eventueel eerst met een licht met mild sop
bevochtigde doek, vervolgens met een uitsluitend
met water bevochtigde doek.Tenslotte droogmaken met een droge doek. Gebruik nooit benzine,
verdunner en dergelijke vluchtige stoffen en evenmin schuurmiddelen, daar die de afwerking kunnen beschadigen.Vermijd ook het gebruik van
spuitbussen in de nabijheid van de versterker.
Verplaatsen
Voordat het apparaat wordt verplaatst alle verbindingen met andere apparaten losnemen en de
stekker uit het stopcontact trekken.
Uitpakken en Opstellen
De doos en het verpakkingsmateriaal zijn speciaal
ontwikkeld om de versterker tijdens transport te
beschermen. Het is verstandig dit te bewaren voor
het geval de versterker later nog eens vervoerd
moet worden.
Om de afmetingen drastisch te verkleinen kunt u
de doos plat maken.Verwijder voorzichtig alle
nieten en het plakband van de bodem en vouw
de doos op. Doe hetzelfde met de overige verpakkingsmaterialen.Wat niet opvouwbaar is doet u
in een plastic zak.
Wees voorzichtig met het netsnoer
Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. Wanneer u de versterker voor langere tijd niet zult gebruiken,is het
verstandig de stekker uit het stopcontact te
nemen.
4 VEILIGHEID
Bedieningsorganen
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
1 2 233
4
1 Netschakelaar
2 Bedrijfsindicaties
1 Netschakelaar: de functie van deze schake-
laar wordt bepaald door de positie van de beide
op de achterzijde. Staat deze schakelaar voor één
of beide kanaalparen op ON (aan), dan zal dat
paar ingeschakeld worden wanneer de
Netschakelaar 1 wordt ingedrukt. Staat een
Netspanningsfunctie Schakelaar £ in de
Music Sense positie, dan zal desbetreffend versterkerpaar in standby gaan wanneer op de
Netschakelaar 1 wordt gedrukt en inschake-
len zodra een muzieksignaal binnenkomt. Staat
een Netspanningsfunctie Schakelaar £ in
de AC/DC Trigger positie dan gaat desbetreffend
versterkerpaar in standby zodra op de
Netschakelaar 1 wordt gedrukt en zal inscha-
kelen wanneer een 3 – 30 V signaal op de Trigger
Ingang § verschijnt. Nadere informatie op pagina 6 punt £.
2 Bedrijfsindicaties – lichten op wanneer
desbetreffend kanaalpaar actief is.
3 Standby indicaties – lichten op wanneer
wel netspanning aanwezig is op desbetreffend
kanaalpaar, maar het kanaalpaar niet actief is.In
deze situatie is het kanaalpaar dat bij deze indicatie hoort ingeschakeld worden zodra een signaal
binnenkomt op de Trigger Jack § of wanneer
een audiosignaal op de Ingang ¡ verschijnt.
3 Standby indicaties
4 Beveiligingsindicatie
4 Beveiligingsindicatie – licht op wanneer
de beveiliging van desbetreffend kanaalpaar
geactiveerd is. Licht zo’n indicatie op, schakel het
apparaat dan direct uit en controleer de bedrading op problemen, zoals kortsluiting van de luidsprekerleidingen.
BEDIENINGSORGANEN 5
Aansluitingen
£
¢
∞
§
¶
ª
£
¡ ™
•
220-240V/50Hz/60Hz
¡ Ingangen
™ Uitgangen
£ Schakelaar Netspanningsfunctie
¢ Instelling Uitgangsniveau
∞ Gebrugd/Normaal schakelaar
¡ Ingangen – verbind deze aansluitingen met
de links/rechts uitgangen van een AV receiver,
voorversterker, surround processor, meerkamersysteem of een andere bron om de PA 2000 aan
te sturen.
™ Uitgangen – deze uitgangen staan parallel
aan het ingangssignaal. Bij systemen waarin meer
dan één PA 2000 wordt gebruikt kunnen deze
worden gebruikt om een extra eindversterker aan
te sturen.
£ Schakelaar Netspanningsfunctie – (één
per kanaalpaar) deze driestanden schakelaar
bepaalt op welke manier de PA 2000 geactiveerd
wordt:
• Met de schakelaar geheel naar rechts op ON
(aan) wordt de versterker ingeschakeld zodra de
Netschakelaar 1 op de voorzijde wordt
ingedrukt.
• Met de schakelaar in de middelste positie op
‘AC/DC Trigger’, zal het apparaat automatisch
inschakelen zodra een 3 – 30 V signaal op de
aansluiting Trigger Ingang §.
• Met de schakelaar geheel naar links op ‘Music
Sense’ schakelt de versterker automatisch in
wanneer een audiosignaal op de Ingangen ¡
verschijnt. Het apparaat schakelt na 10 tot 15
minuten uit wanneer er geen signaal meer is.
§ Trigger Ingang
¶ Luidsprekeruitgangen Kanaal 1
• Luidsprekeruitgangen Kanaal 2
ª Lichtnetingang
¢ Instelling Uitgangsniveau (één voor elk
kanaalpaar) – voor het instellen van het niveau
van elk kanaalpaar afzonderlijk.
∞ Gebrugd/Normaal schakelaar – deze schakelaar bepaald of de versterker als gebrugde versterker of in de normale functie wordt gebruikt.
Vergeet niet de versterker uit te schakelen (door
de Netschakelaar 1 op off/uit te zetten) wanneer u deze schakelaar gebruikt.
• Staat de schakelaar naar rechts op ‘NORMAL’
dan heeft de versterker twee paar uitgangen
met in totaal vier kanalen.
• Staat de schakelaar naar links op ‘BRIDGED’,
dan werkt de versterker als een stereo versterker met een paar stereo kanalen.
§ Trigger Ingang – verbind deze aansluiting met
de uitgang van een geschikt apparaat dat een 3 –
30 V spanning afgeeft om de PA 2000 in te schakelen.Wanneer één van de Schakelaars
Netspanningsfunctie £ in het midden of in
depositie AC/DC Trigger staat, dan wordt dat
kanaalpaar automatisch ingeschakeld wanneer
een laagspanning stuursignaal (trigger) aanwezig
is. Om automatisch alle kanalen in te schakelen
via de trigger, dienen BEIDE Schakelaars
Netspanningsfunctie £ in de trigger positie te
staan.
¶ Luidsprekeruitgangen Kanaal 1 – verbind
deze uitgangen met de luidsprekers die met de
Channel 1 versterker gevoed moeten worden.
• Luidsprekeruitgangen Kanaal 2 – verbind
deze uitgangen met de luidsprekers die met de
Channel 1 versterker gevoed moeten worden.
Opmerking: wanneer de versterker gebrugd
wordt gebruikt dienen de luidsprekers aangesloten te worden als op pagina 8 is aangegeven.
ª Lichtnetaansluiting – verbind het bijgele-
verde netsnoer met deze aansluiting en steek de
stekker in het stopcontact.
6 AANSLUITINGEN
Installeren & Configureren
Veiligheid: bij het maken van verbindingen
tussen bronnen zoals AV-receivers, surround processoren, meerkamer systemen
en de PA 2000, of het leggen van verbindingen naar de luidsprekers er op letten
dat zowel de bronapparatuur als de PA
2000 uitgeschakeld zijn. Om ervoor te zorgen dat er geen ongewenste signalen en
pulsen zijn die apparatuur of de luidsprekers kunnen beschadigen, is het altijd verstandig de stekkers van alle apparatuur uit
het stopcontact te nemen voordat u iets
aan de aansluitingen verandert. Moderne
elektronische producten hebben vaak een
‘standby’ positie waardoor het apparaat
geactiveerd kan worden terwijl het ogenschijnlijk uitgeschakeld is.
Sturing Netspanning
De PA 2000 bezit een ingebouwd systeem waarmee één of beide eindversterker paren op afstand
en op drie verschillende manieren in- en uitgeschakeld kunnen worden.Afhankelijk van de toepassing kan de versterker met de Netschakelaar
1 worden ingeschakeld, of via een automatisch
sensor van hetzij een ingangssignaal, dan wel een
laagspannings trigger signaal.Voor handmatig
inschakelen is geen speciale handeling nodig.
Voor automatisch inschakeling volgt u onderstaande aanwijzingen op.
of
3. Om de versterker te triggeren via de geschakelde lichtnetuitgang van een receiver of een
ander apparaat, koopt u een kleine AC/DC
lichtnetadapter, zoals die gebruikt wordt als
batterijvervanging in draagbare elektronische
apparatuur. Kies een type dat een spanning
levert tussen de 3 en de 30 V AC of DC (wisselof gelijkspanning) en zorg ervoor dat een van
de bijgeleverde plugjes een 3,5 mm minijack
(DC met de plus + op de tip); het goedkoopste
exemplaar is voor dit doel goed genoeg. Steek
de stekker in het stopcontact en de 3,5 mm
minijack met de Trigger Ingang §.
4. Druk op de Netschakelaar 1 om in te schakelen en merk op dat de Standby Indicatie
3 oplicht voor die kanaalparen die op trigger
sturing zijn geschakeld.
Zodra de bronapparatuur wordt ingeschakeld
zal via de trigger aansluiting een signaal naar
de PA 2000 worden gezonden waarop deze
automatisch zal inschakelen.Wordt de bron uitgeschakeld, dan valt het triggersignaal weg en
keert de PA 2000 terug naar standby.
Opmerking: wanneer de PA 2000 in de gebrugde functie wordt gebruikt als een enkelvoudige
stereoversterker, gebruik dan de Netschakelaar
£ in het vak ‘BRIDGE/CHANNEL ONE’ om de
methode van inschakelen te kiezen.
Denk er aan dat bij standaard gebruik, twee
kanaalparen, elk kanaalpaar gestuurd kan worden door dezelfde trigger, maar ook op verschillende wijze gestuurd kunnen worden.
Inschakeling op Afstand door een Ander
Apparaat via Laagspannings Trigger
Om de PA 2000 zo te configureren dat een of
beide kanaalparen automatisch inschakelen op
een laagspannings triggersignaal, volgt u deze
stappen:
1. Zet de Schakelaar Netspanningsfunctie
£ van bedoeld kanaal in de middelste positie,
op de stand ‘AC/DC TRIGGER’.
2. Om de versterker te triggeren vanuit b.v.een
voorversterker/surround processor of meerkamersysteem met ingebouwde triggeraansluiting, verbindt u een einde van een 3,5 mm
mono minijack met de Trigger Ingang §
van de PA 2000.Het andere einde verbindt u
met de juiste uitgang op het andere apparaat
waarop een 3 – 30 V signaal (AC of DC met de
+ op de tip van het plugje) wanneer het apparaat aanstaat.
Inschakeling op Afstand met de Muziek
Sensor
Om de PA 2000 zo te configureren dat een of
beide kanaalparen automatisch inschakelen zodra
een audiosignaal wordt ontvangen, volgt u deze
stappen:
• Verbind als gebruikelijk het audiosignaal met de
Ingangen ¡.
• Voor elk kanaalpaar dat u wilt sturen met een
inkomend signaal schuift u de Schakelaar
Netspanningsfunctie £ geheel naar links
naar de positie ‘MUSIC SENSE’.
• Druk op de Netschakelaar 1 zodat deze
ingeschakeld staat en merk op dat de Standby
Indicatie 3 oplicht voor het kanaalpaar dat is
gekozen voor inschakeling op een muzieksignaal.
In deze configuratie zal de PA 2000 inschakelen
zodra een audiosignaal binnenkomt. Zonder signaal zal de versterker na 10 tot 15 minuten uitschakelen.
Opmerking: wanneer de PA 2000 in de gebrugde functie wordt gebruikt als enkelvoudige stereoversterker, gebruik dan de Netschakelaar £
in het vak ‘BRIDGE/CHANNEL ONE’ om de
methode van inschakelen te kiezen.
INSTALLEREN & CONFIGUREREN 7
Installeren & Configureren
Kanaalinstellingen en
Luidsprekerconfiguratie
Twee Paar Uitgangen
Voor gebruik in meerkamer toepassingen kan de
PA 2000 hetzelfde signaal naar twee afzonderlijke locaties sturen, bijvoorbeeld de woonkamer
en de eetkamer. Hoewel elke kamer hetzelfde signaal ontvangt, kan het niveau worden ingesteld
met de Instelling Uitgangsniveau ¢ of als
extra leverbare volumeregelaars in de wand.
De PA 2000 is op de fabriek op deze configuratie
ingesteld, maar het is altijd verstandig te controleren of dat werkelijk zo is.Voor de twee paar toepassing dient de Bridge/Normal Schakelaar
∞ naar rechts te staan, op de positie ‘NORMAL’.
Om ervoor te zorgen dat deze instelling niet
wordt veranderd de plastic afdekking weer aanbrengen nadat de juiste instelling is gemaakt.
In de twee paar functie sluit u het ene paar luidsprekers aan op de Luidsprekeruitgangen
Kanaal 1 ¶ en het andere paar op de
Luidsprekeruitgangen Kanaal 2 •.Zie
afbeelding 1.
Rechter
Right Speaker Left Speaker
Luidspreker
+ – + –
Channel
Kanaal
One
Eén
Linker
Luidspreker
Eén Paar Uitgangen (gebrugd)
De PA 2000 is een versterker die gebrugd kan
worden, wat betekent dat de beide paren medium zware versterkers gecombineerd,ook wel
‘gebrugd’ genoemd, gebruikt kunnen worden als
een zware stereoversterker met één stel uitgangen. Deze toepassing is geschikt voor gebruik in
de achter surround kanalen van een 7.1 surround
sound systeem, of voor algemeen gebruik als
hoogwaardige,zware stereoversterker in de centrale luisterkamer of in een andere kamer.
Om de PA 2000 te configureren voor gebruik als
een enkel paar stereoversterker,gaat u als volgt te
werk:
• Neem de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder met een kleine kruiskopschroevendraaier voorzichtig de plastic afdekking van de
Bridge/Normal Schakelaar ∞ op de achter-
zijde.
• Schuif de schakelaar naar links, naar de positie
‘BRIDGE’.
• Breng de plastic afdekking weer aan om te
voorkomen dat de schakelaar onbedoeld wordt
verzet.
• Schroef de afdekking weer vast.
+ – + –
Rechter
Right Speaker Left Speaker
Luidspreker
Channel
Kanaal
Two
Twee
Linker
Luidspreker
Afbeelding 1
Bij gebruik van de PA 2000 als tweekanaals stereoversterker wordt een andere aansluitmethode
gevolgd.Als aangegeven in afbeelding 2 sluit u
de luidsprekers aan op de achterzijde op de uitgangen "BRIDGE +/-" op de verticale gemonteerde aansluitingen, dit in tegenstelling tot de horizontaal georiënteerde aansluitingen voor twee
paar uitgangen. Denk er aan dat de negatieve of
"–" uitgang voor gebrugd gebruik normaal
gesproken de plus + is voor twee paar gebruik.
Let bij gebrugd gebruik dus op de ‘Bridge’ markering en niet op die voor Ch.2 (kanaal 2).
+ — + —
Rechter
Right Speaker Left Speaker
Luidspreker
Linker
Luidspreker
Afbeelding 2
8 INSTALLEREN & CONFIGUREREN
Luidsprekeraansluitingen
Ongeacht de kanaalconfiguratie die u gebruikt, de
laatste stap van het installeren is het aansluiten
van de luidsprekers op de versterker,met een
hoogwaardige kabel. De PA 2000 is uitgerust met
aansluitingen die blanke kabel accepteren, spades
of banaanstekkers.Heeft u eenmaal vastgesteld
welke klemmen gebruikt moeten worden voor de
gekozen luidsprekerconfiguratie, sluit de luidsprekers dan als volgt aan.
Om er zeker van te zijn dat de hoogwaardige signalen van de PA 2000 zonder enig verlies aan
helderheid of resolutie naar de luidsprekers worden gevoerd, raden we u aan hoogwaardige luidsprekerkabel te gebruiken.Talloze merken en
typen zijn leverbaar; de keus wordt bepaald door
de afstand tussen luidsprekers en versterker,het
type luidspreker, persoonlijke voorkeur en andere
factoren. Raadpleeg zonodig uw leverancier, die u
advies kan geven over de beste oplossing in uw
systeem.
Ongeacht het merk of type kabel dat u kiest,
raden we u aan een kabel van fijn gevlochten
koperdraadjes te nemen, met een diameter van
2
2 mm
of meer.
Kabels van 1,5 mm
2
kunnen gebruikt worden
voor lengtes van 3 meter of minder, maar gebruik
nooit dunnere kabels dan dat; bewaar die liever
voor een schemerlamp.Te dunne kabel leidt
onherroepelijk tot verlies aan prestaties.
Kabels die door muren lopen dienen daar
geschikt voor te zijn; eventueel een plastic pijp
gebruiken. Raadpleeg hierover zonodig een
erkend installateur die tevens op de hoogte is met
de plaatselijke verordeningen.
Gebruikt u blanke draadeinden,maak dan ongeveer 1,5 cm van de uiteinden blank en draai de
koperdraadjes stevig in elkaar. Het is belangrijk
liefst alle koperdraadjes te gebruiken, knel ze
daarom niet af.
Draai vervolgens de klemschroeven van de aansluitingen zover los dat de opening vrij komt. Let
bij het aansluiten vooral op de juiste polariteit,
om een goed stereobeeld en goed laag te behouden.Verbind daarom de negatieve pool van de
PA 2000 met de negatieve van de luidspreker en
de positieve van de versterker met de positieve
van de luidspreker. Luidsprekerkabels zijn meestal
op een of andere manier gecodeerd; met een
kleur, een verdikking, een rode of witte streep, of
iets anders. De kleine luidsprekersymbolen naast
elk paar luidsprekeraansluitingen geven de juiste
aansluitingen aan. Nadat de verbinding is
gemaakt draait u de klem weer vast zodat de
draad vast zit; niet overdreven vast en gebruik
ook geen gereedschap, daar dan de klemmen af
kunnen breken.
Bij gebruik van spades deze eerst op de kabel
bevestigen volgens de aanwijzingen van de fabrikant en draai dan de schroef van de aansluiting
los. Plaats de spade tussen de plastic schroef en
de achterzijde van de aansluiting als een hoefijzer
om een doelpaal. Let als altijd op de juiste polariteit, die af te lezen is uit de symbolen op de versterker en de luidsprekers. Draai de aansluitingen
met de hand vast voor optimaal contact.
Gebruikt u banaanstekkers,dan kunt u deze simpelweg in de opening te steken op de gekleurde
schroefklemmen van de aansluitingen.Voordat u
de banaanstekkers gebruikt eerst controleren of
de plastic schroeven geheel naar rechts tot tegen
het chassis zijn gedraaid om de banaanstekkers
optimaal contact te geven. En let zoals gewoonlijk goed op de polariteit.
Leg tenslotte de kabels naar de luidsprekers.Waar
mogelijk wordt geadviseerd voor alle luidsprekers
kabels van identieke lengte te gebruiken, ook
wanneer dat niet strikt nodig is.Rol overtollige
kabel niet op, want dat kan als inductie werken
en allerlei problemen in audio en video veroorzaken.
Opmerking: hoewel de meeste fabrikanten
zwart voor de negatieve pool en rood voor de
positieve pool gebruiken, wordt daar wel eens
van af geweken.Om te zorgen voor een juiste
aansluiting en juiste fase de aanwijzingen en
symbolen op de versterker en de luidsprekers
bekijken, of eventueel de handleidingen.Kent u
de juiste polariteit van de luidsprekers niet,raadpleeg dan uw leverancier of neem contact op met
de fabrikant. Overigens mag u er van uitgaan dat
bij identieke wijze van aansluiten van twee dezelfde luidsprekers de fase correct is.
In het algemeen is het niet verstandig signaalkabels, netkabels en luidsprekerkabels langs elkaar
te leggen. Houd vooral de signaalkabels uit de
buurt om brom te voorkomen.
LUIDSPREKERAANSLUITINGEN 9
Audio Ingangen & Lichtnetaansluiting
Audio Ingangen
De audio ingangen van de PA 2000 zijn simpel
aan te sluiten: de uitgang van de bron,een meerkamersysteem, een AV receiver of een compleet
systeem voor het hele huis, dan wel de surround
uitgangen van een processor of een receiver worden verbonden met de Ingangen ¡.
Bij sommige meerkamersystemen kan het
gewenst zijn hetzelfde signaal naar meerdere versterkers te voeren. In dat geval kan het ingangssignaal van de PA 2000 worden doorgelust naar
een extra versterker door de Uitgangen ™ van
de PA 2000 naar de ingang van een tweede PA
2000 of een andere versterker te leiden.
Sluit de cinchpluggen van de signaalkabels stevig
maar voorzichtig aan en druk de plug geheel naar
binnen om brom te voorkomen. Losse verbindingen kunnen het geluid onderbreken en de luidsprekers zelfs beschadigen. De buitenring van
sommige cinch pluggen is uiterst strak, maar dat
is goed voor een stevige en solide verbinding.
Lichtnetaansluiting
De laatste stap in het aansluiten van de PA 2000
is het netsnoer. Verbind eerst de contraplug met
de Lichtnetaansluiting ª op de achterzijde.
Druk de plug stevig aan en steek vervolgens de
stekker in het stopcontact.
Veiligheid
• Vanwege de grote stroom die de PA 2000 trekt
mag de versterker NIET worden aangesloten op
de lichtnetuitgang van een ander apparaat, een
voorversterker bijvoorbeeld.
• Zou het bijgeleverde netsnoer defect of zoek
raken,vervang het dan door een ander snoer
dat minimaal aan dezelfde eisen voldoet.
Vervanging door een kabel met ontoereikende
capaciteit, kan de veiligheid en de werking in
gevaar brengen.
10 AUDIO INGANGEN & LICHTNETAANSLUITING
Bediening
Normaal gebruik
Het gebruik van de PA 2000 is simpel.Tijdens
normaal gebruik zijn er na de installatie geen
bedieningsorganen meer nodig.
Nadat alle verbindingen zijn gemaakt met de
ingangen en luidsprekeruitgangen van de versterker en het netsnoer is aangesloten, wordt de
wijze waarop de versterker inschakelt gekozen
met de Schakelaar Netspanningsfunctie £.
Afhankelijk van de instelling als beschreven op
pagina 7, schakelt de versterker op één van deze
drie manieren in:
• Wanneer de Schakelaar
Netspanningsfunctie £ naar rechts staat,
op ON (aan), zal de PA 2000 inschakelen wanneer de Netschakelaar 1 wordt ingedrukt.
Nogmaals indrukken om weer uit te schakelen.
• Met de Schakelaar Netspanningsfunctie £ in
de middenpositie, de ‘AC/DC TRIGGER’ positie,
dien de Netschakelaar 1 ingedrukt te worden, zodat de PA 2000 in standby komt. Nu zal
de versterker automatisch inschakelen wanneer
een laagspanningssignaal op de Trigger
Ingang § verschijnt.
Veiligheid: om onbedoeld inschakelen te voor-
komen de versterker uitschakelen wanneer u voor
langere tijd afwezig zult zijn. U doet dat door de
Netschakelaar 1 waarop de Standby
Indicatie 3 dooft. Zo wordt voorkomen dat de
versterker tijdens uw afwezigheid onbedoeld
wordt in- en uitgeschakeld.
Instellen Uitgangsniveau
Bij normaal gebruik wordt het volume van de PA
2000 op de bron geregeld. Dat is vooral belangrijk bij surround sound systemen, daar het volume
van alle kanalen, ongeacht de versterker gelijk
dient te blijven om een goede weergave te waarborgen. In de meeste gevallen is deze fabrieksinstelling correct en hoeft niet veranderd te worden.
Soms kan het echter nodig zijn het uitgangsniveau van de PA 2000 te corrigeren,om aan te
passen in een surround systeem, of een vast
niveau voor een bepaalde kamer in te stellen. In
die gevallen kan het volume van de PA 2000 worden ingesteld met Instelling Uitgangsniveau
¢ op de achterzijde.Wanneer correctie nodig is,
draait u de knop in de juiste richting tot de
gewenste correctie is bereikt.
• Staat de Schakelaar Netspanningsfunctie £
geheel naar links, in de ‘MUSIC SENSE’ positie,
dien de Netschakelaar 1 ingedrukt te worden, zodat de PA 2000 in standby komt. De versterker schakelt nu in zodra een audiosignaal op
de ingang verschijnt. Zonder signaal zal de PA
2000 na 10 tot 15 minuten weer automatisch
uitschakelen.
Het is een goede gewoonte de eindversterker als
LAATSTE in te schakelen. Daarmee wordt voorkomen dat klikken en transiënts tijdens de opwarmperiode de luidsprekers bereiken en schade veroorzaken. Begin ook altijd met een laag niveau op
de receiver of voorversterker om beschadiging van
de luidsprekers te voorkomen.
U bent nu gereed om te gaan genieten van de
beste audioweergave die denkbaar is!
Wanneer de PA 2000 gebrugd wordt gebruikt u
de Instelling Uitgangsniveau ¢ ‘VOL. 1’ om
in te stellen.
Opmerking: de uitgangsniveau instelling werkt
voor beide luidsprekers van desbetreffend kanaal.
U kunt de uitgangen van het ene of het andere
paar instellen, maar niet de linker en rechter
kanalen van een paar afzonderlijk.
BEDIENING 11
Service
Wanneer u bij de installatie de aanwijzigen in
deze handleiding heeft opgevolgd, zult u jarenlang probleemloos plezier hebben van hoogwaardige weergave.De PA 2000 bezit geen door
de gebruiker af te regelen instelpunten. Meent u
dat er een probleem is waarvoor technische
assistentie nodig is, neem dan contact op met uw
leverancier of met de importeur in uw land.
Ook kunt u zich wenden tot Harman Kardon op
www.harmankardon.com
Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een
erkende Harman Kardon agent om er zeker van te
zijn dat de service goed wordt uitgevoerd en de
garantie niet in gevaar komt.Bewaar daarom de
aankoopbon op een veilige plaats,samen met
deze handleiding, zodat u het bij de hand heeft
voor eventuele garantiegevallen.
Ingang/Uitgang Beveiliging
Onder bepaalde omstandigheden, zoals een kortgesloten luidsprekerkabel, gelijkstroom op de
ingang of thermische overbelasting, zal de beveiliging van de PA 2000 geactiveerd worden om
schade aan de versterker te voorkomen.In dat
geval licht de Beveiligingsindicatie 4 op.
Schakel in dat geval ONMIDDELLIJK de versterker
met de netschakelaar uit, verhelp het probleem en
schakel weer in. Blijft het probleem bestaan neem
dan contact op met uw leverancier.
12 SERVICE
Problemen
De meeste problemen met apparatuur zijn terug te voeren op bedieningsfouten. Heeft u een probleem,controleer dan aan de hand van onderstaand overzicht
of u het zelf kunt oplossen. Lukt dat niet, neem dan contact op met uw leverancier.
SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING
Versterker schakelt niet in • Netschakelaar staat niet in • Druk de netschakelaar 1 in.
(LED 2 brandt niet)
• Stuurkabel niet goed • Controleer de stuurkabels
aangesloten
Versterker schakelt wel in, maar • Signaalkabels op de verkeerde ingang aangesloten • Controleer de ingangen
geeft geen geluid uit één • Luidsprekers niet correct aangesloten • Controleer de luidsprekeruitgangen
of meer kanalen • Verkeerde niveau instelling op de • Controleer de instellingen op de bron
processor of voorversterker
Er is geluid, maar het valt weg • Versterker kortgesloten • Controleer de luidsprekeruitgangen op kortsluiting
(Beveiligingsindicatie 4 brandt)
PROBLEMEN 13
Technische Gegevens
Uitgangsvermogen
Normaal bedrijf 4 x 45 watt @ 8 ohm, 20 Hz – 20 kHz,<0,07% THD,alle kanalen uitgestuurd
Gebrugd bedrijf 4 x 100 watt @ 8 ohm,20 Hz – 20 kHz, <0,07% THD, alle kanalen uitgestuurd
High Current Capability ± 45 A
Frequentiebereik < 1 Hz – 170 kHz, -3 dB bij 1 watt
Signaal/Ruis-afstand 110 dB, bij 45 watt
THD/IMD <0,07% nominaal vermogen
Vermogensbandbreedte < 1 Hz – 100 kHz
Ingangsimpedantie 47 k ohm
Ingangsgevoeligheid 1 V voor nominaal vermogen (Uitgangsinstelling op maximum)
Trigger inschakeling spanning 3 – 30 V AC/DC
Trigger impedantie 20 k ohm
Afmetingen (H x B x D) 155 x 442 x 400 mm
Gewicht 11,4 kg
Lichtnetaansluiting 220 / 240 V, 50 / 60 Hz
14 TECHNISCHE GEGEVENS
Notities
NOTITIES 15
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:YIAM-K2000-01A
Loading...