PA 2000 Mehrkanal-Endstufe mit Brückenschaltung
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
BEDIENUNGSANLEITUNG
Power for the digital revolution.
™
Inhaltsverzeichnis
3 Einleitung
3 Besonderheiten
4 Sicherheitshinweise
4 Auspacken
5 Bedienungselemente und Anzeigen
auf der Frontplatte
6 Anschlüsse auf der Rückseite
7 Anschliessen und Einstellen
7 Anschlüsse für automatisches Einschal-
ten
8 Wahl der Betriebsart und Anschluss der
Lautsprecher
9 Anschliessen der Lautsprecherkabel
10 Audio-Signal- und Netzanschlüsse
10 Audio-Signal-Anschlüsse
10 Netzanschluss
11 Betrieb
11 Normaler Betrieb
11 Einstellen des Ausgangspegels
12 Service-Hinweise
12 Schutzschaltungen der Ein- und Aus-
gänge
13 Hinweise zur Fehlersuche
14 Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
06/01
Typografische Hinweise
Um die vorderen und hinteren Einstell-Möglichkeiten in dieser Bedienungsanleitung einfacher zu unterscheiden, werden sie so gekennzeichnet
BEISPIEL - (fett gedruckt) bezeichnet ein Bedienungselement auf der Frontplatte oder einen Anschluss
auf der Rückseite
1 - (Zahl im Quadrat) bezeichnet ein Bedienungselement auf der Frontplatte
¡ - (Zahl im Kreis) bezeichnet einen Anschluss auf der Geräterückseite
2 INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.
WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an,
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf
den Betrieb des Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.
Herzlichen Glückwunsch! Mit dem PA 2000
steht Ihnen ein Mehrkanal-Leistungsverstärker zur
Verfügung, der sowohl Lautsprecher in zwei Räumen betreiben kann als auch ein reines StereoLautsprecherpaar mit höchster Leistung versorgen
kann. Der PA 2000 wurde mit dem Ziel entwickelt, saubersten,dynamischsten Klang unter allen
Bedingungen zu liefern. Zudem wurde der PA
2000 mit einzigartigen Ausstattungsmerkmalen
versehen, die es ihm zum einen ermöglichen, sein
Klangpotential an zwei Paar Lautsprechern - mit
getrennt einstellbaren Pegeln - in verschiedenen
Räumen (Mehrraumbetrieb) oder im gleichen
Raum auszuspielen. Zum anderen kann er auch in Brücke geschaltet - selbst kritischste Lautsprecher mit extrem hoher Leistung versorgen, und
zwar reine Stereokanäle oder zusätzliche Surroundkanäle, die Bestandteil der neuesten digitalen 7.1-Surroundverfahren sind.
Ultragrosser Übertragungsbereich und hohe
Stromlieferfähigkeit sind das Kennzeichen für Harman Kardon Verstärker. Zusätzlich wurden beim
PA 2000 die Anforderungen langer Lautsprecherkabel berücksichtigt, damit beim Multiroom-Einsatz die Übertragungsqualität nicht leidet. Der
audiophile Anspruch wird sichtbar in massiven
Lautsprecheranschlüssen, in die auch Kabel mit
grossem Querschnitt passen, und in für beide
Lautsprecherpaare separaten Ausgangspegel-Stellern, mit denen sich Pegel präzise für jeden Raum
getrennt einstellen lassen.
Im Zweikanal-Betrieb mit Brückenschaltung wird
der PA 2000 zu einem sehr leistungsfähigen Stereo-Verstärker. Sie könnten ihn als Zusatz-Endstufe für die hinteren Surroundlautsprecher eines
hochwertigen 7.1- Surround-Systems, aber auch
als Endstufe mit einem Stereo-Vorverstärker
benutzen.Auch für grosse Anlagen mit mehreren
Endstufen ist der PA 2000 bestens gerüstet,weil
das Eingangssignal an Cinch-Ausgängen zur Verfügung steht und von dort zu weiteren Endstufen
geleitet werden kann. Erweitert wird der Einsatzbereich noch dadurch, dass sowohl automatisches
Einschalten beim Eintreffen von Signalen an den
Eingängen als auch Ferneinschaltung über Multiroom-Steuergeräte möglich ist (separat für jedes
Lautsprecherpaar einstellbar).
Investieren Sie bitte einige Minuten zum Lesen
dieser Bedienungsanleitung, damit Sie die Qualität Ihres Verstärkers voll ausnutzen können. Hier
finden Sie wesentliche Informationen mit Hinweisen, wie der PA 2000 korrekt eingestellt wird, so
dass er gut mit den restlichen Bausteinen Ihrer
Anlage harmoniert.
Falls Sie noch weitere Fragen zum Verstärker, Aufstellung und Betrieb haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder dessen Service.
Willkommen in der Harman Kardon-Familie. Wir
wünschen Ihnen viele Jahre mit grossem Hörvergnügen!
Besonderheiten
■ Mehrkanal-Leistungsverstärker mit
Brückenschaltung und Anschlüssen für
ein oder zwei Lautsprecherpaare
■ Ausgelegt für hohe Ströme mit einer
Übertragungsbandbreite weit über den
Hörbereich hinaus
■ Eingangssignale können problemlos
durch serienmässige Anschlussbuchsen
zu anderen Verstärkern weitergeführt
werden.
■ Automatisches Einschalten beim Eintreffen von Tonsignalen oder durch eine
Steuerspannung (separat für jedes Lautsprecherpaar einstellbar).
■ Massive metallene Lautsprecherklemmen nehmen auch Lautsprecherkabel mit grossen Querschnitten auf
■ Grossdimensionierte Kühlbleche ersparen einen lauten Lüfter
■ Ausgangspegel für jedes Lautsprecherpaar getrennt einstellbar
■ Optimiert für den Gebrauch mit sehr
langen Lautsprecher-Zuleitungen ohne
Qualitätsverluste, z.B. in MultiroomSystemen
Dank grosser Ausgangsleistung und Qualität gibt
es kaum Anwendungsfälle, für die der PA 2000
nicht geeignet wäre. Durch die beiden Stereo-Verstärker in einem Gehäuse können im VierkanalBetrieb mehrere Räume problemlos - ohne Überlastungs- oder Überhitzungsprobleme des Verstärkers - mit zwei Lautsprecherpaaren beschallt werden. Dazu werden die Ausgangssignale - zum Beispiel das Multiroom-Signal eines
Verstärkers/Receivers oder das Stereosignal eines
Vorverstärkers/AV-Receivers mit VorverstärkerAusgang - im PA 2000 von vier separaten Endstufen verstärkt.
EINLEITUNG 3
Einleitung
Sicherheitshinweise
Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des
PA 2000 die Netzspannung fest.
Ihr neuer Harman Kardon Verstärker ist für 220
bis 240 V Wechselspannung ausgelegt. Die
Benutzung bei anderen Netz-Spannungen könnte
zu gefährlichen Beschädigungen (Überhitzung,
Feuer) führen.
Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stekken, sollten Sie im Zweifelsfall Fragen zur Stromversorgung oder der Netzspannung mit dem
Händler klären.
Stellen Sie die Belastbarkeit der häuslichen
Stromversorgung fest.
Die grosse Ausgangsleistung dieses Verstärkers
erfordert bei voller Last starke Ströme aus der
Steckdose. Um die hohe Wiedergabequalität zu
sichern und Probleme mit der elektrischen Anlage
im Haus auszuschliessen, wird empfohlen, den PA
2000 nur an Steckdosen anzuschliessen, die mit
mindestens 10 Ampère abgesichert sind.Sobald
mehrere Verstärker an denselben Stromkreis oder
an schon kräftig beanspruchte Steckdosenleisten
(z.B. mit Halogen-Strahlern) angeschlossen sind,
könnten Sicherungen ansprechen und die Stromversorgung unterbrechen. Hoher Tonqualität ist es
dienlich, wenn Audio-Komponenten nicht an
Stromkreise mit Dimmern oder motorgetriebenen
Geräten wie Kühlschrank oder Klimaanlage angeschlossen sind.Auch werden beim Anschluss an
separate Stromkreise Spannungsschwankungen
oder Einschaltstörungen minimiert.
Keine Verlängerungskabel benutzen
Es dient der elektrischen Sicherheit, wenn ausschliesslich das serienmässig beigepackte Netzkabel verwendet wird. Bei Ersatzkabeln ist darauf zu
achten, dass sie den gleichen Querschnitt wir das
Originalkabel haben. Es wird nicht empfohlen,
diesen Verstärker mit Verlängerungskabeln anzuschliessen.Verstecken Sie das Kabel nicht unter
einem Teppich; achten Sie darauf, dass weder
Möbel noch andere schwere Gegenstände darauf
stehen oder schwere Teile auf das Kabel fallen.
Beschädigte Kabel müssen durch gleichwertige
ersetzt werden.
Vorsichtig mit dem Netzkabel hantieren
Nie den Stecker am Kabel aus der Steckdose herausziehen, sondern immer am Stecker anfassen,
weil sonst das Kabel beschädigt werden könnte.
Wenn der Verstärker längere Zeit nicht in Betrieb
genommen werden soll, das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.
Niemals das Gehäuse öffnen
Beim Öffnen des Gehäuses durch Nicht-Fachleute
besteht die Gefahr eines Stromschlages, deshalb
darf es - außer von einer Fachwerkstatt - nicht
geöffnet werden. Dann erlischt die Garantie, wie
auch bei Modifikationen des PA 2000.Um elektrische Schläge zu vermeiden, muss - falls Wasser
oder leitende Gegenstände (z.B. Heft-,Büroklammer, Haarnadel) in das Innere des Verstärkers
gelangt sind - der Netzstecker sofort aus der
Steckdose gezogen und das Gerät zu einer authorisierten Harman/Kardon-Service-Stelle gebracht
werden.
Hinweise zur Aufstellung
■ Für störungsfreien Betrieb und geringstes
Sicherheitsrisiko sollte der Verstärker auf einer
ebenen und waagerechte Fläche stehen.Achten Sie darauf, dass die Stellfläche und alle
Befestigungen kräftig genug sind und das
grosse Gewicht des PA 2000 tragen können.
■ Ausreichende Belüftung erfordert freien Luftaustausch und mindestens 3 cm Platz unterund oberhalb des Verstärkers.Fest darf der Verstärker nur in Schränke oder andere geschlossene Gehäuse eingebaut werden, wenn es ausreichende Möglichkeiten der Luftzirkulation
gibt - etwa durch die Montage eines Ventilators.
■ Stellen Sie den PA 2000 nicht direkt auf einen
flauschigen Teppichboden.
■ Den Verstärker nicht extremer Kälte oder Hitze
aussetzen oder in direkter Sonnenstrahlung
oder Heizungsnähe aufstellen.
■ Staub oder Feuchtigkeit schaden.
■ Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite und
direkt darunter im Bodenblech dürfen weder
abgedeckt werden, noch dürfen andere Geräte
auf dem Verstärker abgestellt werden, weil
sonst die Innentemperatur stark ansteigt und
die Langzeit-Betriebssicherheit beeinträchtigt
wird. Leistungsverstärker entwickeln im Betrieb
viel Wärme. Deshalb sind alle Kühlbleche und öffnungen so ausgelegt, dass überschüssige
Wärme schnell abgeführt wird. Nicht auszuschliessen ist, dass auf lange Sicht die Betriebssicherheit auch von Geräten leidet, deren Temperatur durch die Abwärme des PA 2000
erhöht wird.
■ Die Verpackung schützt Ihren Verstärker wäh-
rend Transporten perfekt vor Stössen und
Erschütterungen.Wir empfehlen deshalb, die
Originalverpackung aufzubewahren. Sie wird im
Falle einer Reparatur benötigt für den Versand
oder bei einem Umzug.
Reinigung
Verschmutzte Verstärkergehäuse werden mit
einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Falls
erforderlich, darf das Gehäuse auch mit einem
wenig angefeuchteten Tuch ab- und danach
trockengewischt werden. Benzin,Lösungsmittel
oder andere flüchtige Reiniger wie auch Scheuermittel sind nicht zulässig, weil sie die edle Gehäuseoberfläche zerkratzen.Vermeiden Sie auch das
Sprayen von Insektenvertilgern in der Nähe des
Verstärkers.
Neuer Platz
Bevor Sie den Verstärker bewegen, sind das Netzkabel aus der Steckdose sowie alle angeschlossenen Ton- und Lautsprecherleitungen herauszuziehen.
Auspacken
Der Karton und sein Innenleben wurden so entwickelt, dass der PA 2000 während des Transportes optimal vor Vibrationen und Stössen geschützt
ist. Es wird deshalb empfohlen, den Karton und
das Verpackungsmaterial aufzuheben, falls Sie es
für einen Umzug oder - falls erforderlich - den
Versand zum Service benötigen.
Der Karton kann platzsparend zusammengefaltet
werden, nachdem die Heftklammern entfernt und
das Klebeband auf der Unterseite sorgfältig aufgetrennt wurde. Restliche Wellpappe-Einlagen lassen sich ebenfalls zusammenfalten.Verpackungsteile, bei denen das nicht möglich ist,werden in
einem Plastik-Sack aufbewahrt.
4 EINLEITUNG
Bedienungselemente und Anzeigen auf der Frontplatte
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
1 2 233
4
1 Netzschalter
2 Betriebsanzeigen
1 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie
den Verstärker ein oder auf Standby,abhängig
von der Stellung der Einschalt-Wahlschalter
£ auf der Rückseite: Steht einer der Schalter auf
"ON", schaltet sich das zugehörige Verstärkerpaar (der PA 2000 besitzt ja zwei Stereoverstärker, "Channel 1" und "Channel 2") beim Drücken
des Netzschalters ein. Steht ein Einschalt-Wahl-
schalter £ auf "MUSIC SENSE", schaltet das
zugehörige Verstärkerpaar beim Drücken des
Netzschalters auf Standby und erst dann ganz
ein, wenn ein Signal am Eingang ¡ anliegt.
Steht ein Einschalt-Wahlschalter £ auf
"AC/DC TRIGGER",schaltet das zugehörige Verstärkerpaar auf Standby und erst dann ganz ein,
wenn eine Gleich- oder Wechselspannung von 3
bis 30V am Anschluss für Einschaltspannung
§ anliegt.Weitere Informationen siehe Punkt £
Seite 6.
2 Betriebsanzeigen: Sie leuchten auf und
zeigen an, dass das zugehörige Stereo-Kanal-Paar
eingeschaltet ist.
3 Standby-LEDs: Zeigen die Betriebsbereit-
schaft des zugehörigen Verstärker-Paares an und
signalisieren damit, dass durch Tonsignale am
Verstärker-Eingang ¡ oder ein Einschalt-Sig-
nal am Trigger-Anschluss § der Verstärker,
dessen Einschalt-Wahlschalters £ auf MUSIC
SENSE oder AC/DC steht (siehe oben),sich automatisch einschalten wird.
3 Standby-Anzeigen
4 Anzeigen der Schutzschaltung
4 Anzeige der Schutzschaltungen: Sie
leuchten auf,sobald die Schutzschaltung des
zugehörigen Kanales aktiviert ist. Dann den
PA2000 unverzüglich ausschalten und den Fehler
suchen. Es könnte ein Kurzschluss in den Lautsprecherleitungen sein.
BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AUF DER FRONTPLATTE 5
Anschlüsse auf der Rückseite
£
¢
∞
§
¶
ª
£
¡ ™
•
220-240V/50Hz/60Hz
¡ Eingangsbuchsen
™ Ausgangsbuchsen
£ Umschalter für automatisches Einschalten
¢ Ausgangs-Pegelsteller
∞ Umschalter für Brückenschaltung
¡ Eingangsbuchsen: Hier werden die Aus-
gangssignale des linken und rechten Kanales
eines AV-Receivers, Vorverstärkers, Surround-,
Multiroom-Prozessors oder anderer Tonquellen an
den PA 2000 angeschlossen.
™ Ausgangsbuchsen: Hier stehen die Aus-
gangssignale der Quellen (siehe 1) zur Verfügung
und können mit Standard-Kabeln zu weiteren Verstärkern geleitet werden, um Anlagen mit mehreren Endverstärkern aufzubauen.
£ Umschalter des automatischen Einschaltens: Für jedes Verstärkerpaar kann der Ein-
schaltmodus separat eingestellt werden:
• In der rechten ON-Stellung wird der zugehörige
Stereo-Verstärker mit der Power-Taste 1 auf
der Frontplatte völlig eingeschaltet.
• In Mittelstellung AC/DC-TRIGGER schaltet der
zugehörige Stereo-Verstärker sich ein,sobald
die Automatik eine Schaltspannung zwischen 3
bis 30 Volt (Gleich- oder Wechselspannung) am
Trigger-Anschluss § feststellt.
• In der linken MUSIK SENSE-Stellung schaltet der
zugehörige Stereo-Verstärker sich ein,sobald
die Automatik ein Tonsignal an den Eingangs-
buchsen ¡ feststellt. Nach 10 bis 15 Minuten
ohne weitere Signale schaltet er automatisch
zurück auf Standby.
§ Anschluss für Einschaltspannung
¶ Lautsprecher-Klemmen für Kanal 1
• Lautsprecher-Klemmen für Kanal 2
ª Kaltgerätesteckdose für das Netzkabel
¢ Ausgangs-Pegelsteller: Zum Einstellen
des Ausgangspegels - getrennt für jedes Lautsprecherpaar.
∞ Umschalter für Brückenschaltung oder
Normalbetrieb. Vor Betätigung dieses Schalters
muss der Verstärker unbedingt mit POWER 1
ausgeschaltet werden!
• In der rechten NORMAL-Stellung stehen Ihnen
zwei separate Stereo-Verstärker mit Anschlüssen für insgesamt vier Lautsprecher zur Verfügung.
• Die linke BRIDGED-Stellung verwandelt den
PA 2000 in einen sehr kräftigen Stereo-Verstärker.
§ Anschluss für Einschaltspannung: Wenn
einer der Umschalter £ sich in Mittelstellung
(der AC/DC-Stellung) befindet,schaltet sich der
zugehörige Stereo-Verstärker automatisch ein,
sobald eine Schaltspannung (3 bis 30 Volt, Gleichoder Wechselspannung) an dieser Buchse anliegt.
Automatisch werden alle Verstärkerkanäle mit
Schaltspannung nur dann eingeschaltet, wenn
beide Umschalter für automatisches Ein-
schalten £ sich in der AC/DC TRIGGER-Stellung
befinden.
¶ Lautsprecher-Klemmen für Kanal 1: Hier
liegen die Lautsprechersignale des ersten StereoVerstärkers (Channel 1 = Kanal 1) an.
• Lautsprecher-Klemmen für Kanal 2: Hier
liegen die Lautsprechersignale des zweiten Stereo-Verstärkers (Channel 2 = Kanal 2) an.
HINWEIS: Wie und wo die Lautsprecher bei
Brückenschaltung angeschlossen werden, steht
auf Seite 8.
ª Kaltgerätesteckdose für das Netzkabel:
Das mitgelieferte Netzkabel wird hier eingesteckt,
die andere Seite in die Netz-Steckdose.
6 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE
Anschliessen und Einstellen
SICHERHEITSHINWEIS: Beim Anschliessen
von Tonquellen wie AV-Receiver, SurroundProzessoren, Multiroom-Geräten oder beim
Verbinden des PA 2000 mit Lautsprechern
müssen alle Geräte ausgeschaltet oder
vom Netz getrennt sein. Sonst könnten
unbeabsichtigte Störspannungen (Knacken,
Brummen) Zerstörungen (besonders bei
den Lautsprechern) anrichten. Um jegliche
Gefahr auszuschliessen, vorsichtshalber
alle Netzstecker herausziehen, weil Standby-Schaltungen moderner Geräte schon
beim Auftreten kleinster Signale reagieren
und sie einschalten können.
Anschlüsse zum Einschalten
Der PA 2000 kann auf drei verschiedene Arten
eingeschaltet werden. Manuell mit dem Power-
Schalter 1, automatisch über Tonsignale am
Eingang oder eine Schaltspannung. Um den PA
2000 von Hand einzuschalten, sind keine weiteren Vorkehrungen nötig.Automatisches Einschalten erfolgt so, wie es am PA 2000 eingestellt
wurde.
Im Normalbetrieb (als doppelter Stereo-Verstärker) können beide Sektionen im gleichen Modus
eingeschaltet werden. Sie können sich jedoch
auch individuell ein- und ausschalten lassen, wie
auf Seite 6 beschrieben.
Ferneinschalten mit Schaltsignal
Damit sich eine oder beide Verstärkersektionen
durch eine Schaltspannung automatisch einschalten, gehen Sie so vor:
1. Den Umschalter für automatisches Ein-
schalten £ für die Verstärkersektion (das
Lautsprecherpaar), die automatisch einschalten soll, Mittelstellung auf AC/DC TRIGGER
schieben.
2a. Damit sich der entsprechende Verstärkerteil
beim Ein-/Ausschalten der Quelle - etwa
einem Vorverstärker/Surround- oder Multiroom-Prozessor mit eingebautem Schaltspannungsausgang - ebenfalls ein- und ausschaltet, schließen Sie ein Verbindungskabel mit
Mono-Klinkenstecker (3,5mm) an den
Anschluß für Einschaltspannung § auf
der Rückseite des PA 2000 an.Schließen Sie
das andere Kabelende mit passendem Stecker
(meist wird hier Cinch oder ebenfalls 3,5mmMonoklinke benötigt) an den Schaltspannungsausgang der Quelle an, der, sobald die
Quelle eingeschaltet wird, eine Gleich- oder
Wechselspannung von 3 bis 30 Volt abgeben
muß (mit Pluspol am Innenkontakt - sehen Sie
dazu in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach; falsche Polung kann nichts zerstören, sie funktioniert aber nicht).
oder
2b. Der PA 2000 läßt sich auch durch Steuer-
geräte (Vorstufen, Decoder, A/V-Receiver/ Verstärker usw.) ohne extra Schaltspannungsausgang automatisch ein-/ausschalten, sofern
diese einen geschalteten Netzausgang (meist
mit "Switched AC Outlet" bezeichnet) auf
ihrer Rückseite aufweisen. Sie benötigen dann
lediglich ein Steckernetzteil, wie es oft mit
portablen elektronischen Geräten benutzt
wird. Dessen Ausgangsspannung muß 3 bis
30 Volt Gleich- oder Wechselspannung betragen, und der Stecker dafür muß ein MonoKlinkenstecker (3,5mm) sein mit Pluspol an
der Spitze (siehe Beschreibung auf Netzteil
oder Anleitung,falsche Polung kann nichts
zerstören, sie funktioniert nur nicht). Stecken
Sie diesen Monoklinken-Stecker in den
Anschluß für Einschaltspannung § des PA
2000 und das Steckernetzteil in den geschalteten Netzausgang der Quelle.
3. Bei gedrücktem Netzschalter 1 leuchtet
nun die Standby-Anzeige 3 auf , deren
zugehöriger Umschalter £ in Stellung
AC/DC TRIGGER steht.
Sobald die Quelle nun eingeschaltet wird, schaltet
sich auch der Verstärkerteil des PA2000 automatisch ein, dessen zugehöriger Umschalter £ in
Stellung AC/DC TRIGGER steht, nach Abschalten
der Tonquelle wechselt der gleiche Verstärkerteil
des PA 2000 von selbst zurück in den StandbyModus.
Automatisches Einschalten mit Tonsignalen
Damit der PA 2000 durch Tonsignale gesteuert
vom Standby-Modus auf Betrieb umschaltet,
gehen Sie so vor:
• Audiosignale normal an die Eingangsbuchsen
¡ anschliessen.
• Den Umschalter £, dessen Verstärkersektion
(Lautsprechergruppe) automatisch mit Musiksignal einschalten soll, nach links unter MUSIC
SENSE schieben.
• Sobald Sie die Power-Taste 1 drücken, wird
der so voreingestellte Verstärker auf Standby
schalten und die zugehörige Standby-LED 3
aufleuchten als Hinweis darauf, daß der entsprechende Verstärkerteil des PA 2000 durch
ein Tonsignal eingeschaltet werden kann.
Hat sich der Verstärkerteil durch ein Tonsignal
eingeschaltet, und bleiben Tonsignale für 10 bis
15 Minuten aus, schaltet die Verstärkersektion
selbsttätig zurück auf Standby.
HINWEIS: In Brückenschaltung muß das Einschalten mit dem Umschalter für automati-
sches Einschalten £ bei BRIDGE/CHANNEL
ONE festgelegt werden.
ANSCHLIESSEN UND EINSTELLEN 7
Anschliessen und Einstellen
Wahl der Betriebsart und
Anschliessen der Lautsprecher
Zweimal Stereo
In Multiroom-Anwendungen kann der PA 2000
Lautsprecher in getrennten Räumen mit StereoProgrammen ansteuern - zum Beispiel im Wohnund Esszimmer. Die Lautstärke kann dann separat
für jeden Raum mit den Ausgangspegel-
stellern ¢ des PA 2000 voreingestellt werden,
oder passiv vor den Lautsprechern mit externen
Lautstärkereglern, was aber klanglich sehr ungünstig ist.
Ab Werk wird der PA 2000 in Vierkanal-Einstellung ausgeliefert. Es schadet aber nicht, wenn Sie
sich davon überzeugen, ob Ihr Gerät richtig eingestellt ist - Sie erkennen das an der Stellung des
Schalters Bridge/Normal ∞, der sich auf der
rechten Seite über dem Wort NORMAL befinden
sollte.Vor unbeabsichtigtem Verstellen wird der
Schiebeschalter mit einer Kunststoff-Lasche
geschützt.
In dieser Betriebsart müssen die Lautsprecher
eines Raumes an die obere Reihe der Laut-
sprecherklemmen ¶ (an ”CH1”) angeschlos-
sen werden, das zweite Paar an die untere
Reihe • (siehe Bild 1).
Rechter Laut-
Right Speaker Left Speaker
sprecher
+ – + –
Channel
erster
One
Stereo-Kanal
Linker Lautspre-
cher
Einmal Stereo (Brückenschaltung)
Der PA 2000 kann auch in Brückenschaltung als
Zweikanal-Verstärker betrieben werden.Dazu
werden zwei Verstärker intelligent zu einem mit
erheblich grösserer Leistung zusammengeschaltet
(gebrückt). In dieser Betriebsart stehen dann
jedoch nur ein Paar Lautsprecherausgänge (also
für links und rechts) zur Verfügung.
In dieser Betriebsart eignet sich der PA 2000 zum
Beispiel als 2-Kanal-Endstufe für die hinteren Surround-Lautsprecher moderner 7.1-Surround-Anlagen oder als hochwertige, leistungsfähige Endstufe allgemeiner Stereo-Anlagen, sei es für den
Haupt- oder den Nebenraum.
Um den PA 2000 in Brückenschaltung zu betreiben, sind folgende Schritte nötig:
• Netzkabel ziehen.
• Mit einem Schraubendreher (Philips # 1) am
Bridge/Normal-Schalter ∞ auf der Geräte-
rückseite den Verschiebe-Schutz auf beiden Seiten lösen und abnehmen.
• Den Schalter nach links unter BRIDGE schieben.
• Den Verschiebe-Schutz wieder anschrauben,
damit der Schalter nicht versehentlich verstellt
werden kann.
• Netzkabel in die Steckdose stecken.
Im Stereo-Betrieb, also Brückenschaltung, müssen
die Lautsprecher anders angeschlossen werden,
wie Bild 2 zeigt: Nun sind nur die äusseren, senkrecht übereinander liegenden Lautsprecher-Klemmen zu verwenden, wobei die Minuskabel der
Lautsprecher an die jeweiligen unteren PlusAnschlüsse (+) der Klemmen angeschlossen werden müssen und die Pluskabel an die oberen
Plus-Anschlüsse, also genau so, wie die Kennzeichnungen "BRIDGE 8 OHM" auf dem Bild 2
unten und der Geräterückseite zeigen. Diese
Anschlußart gilt nur für die Brückenschaltung,
nicht für den Doppel-Stereo-Betrieb wie links
beschrieben.
+ – + –
Rechter Laut-
Right Speaker Left Speaker
sprecher
zweiter
Channel
Stereo-Kanal
Two
Linker Lautspre-
cher
Bild 1
8 ANSCHLIESSEN UND EINSTELLEN
+ — + —
Right Speaker Left Speaker
Rechter Laut-
sprecher
Linker Lautspre-
cher
Bild 2
Anschliessen der Lautsprecher
Der letzte Schritt beim Anschliessen des PA 2000
ist die Verbindung mit den Lautsprechern. Beste
Wiedergabequalität versprechen hochwertige
Lautsprecherkabel. Der PA 2000 ist mit massiven
Klemmen ausgestattet, in/an die ausser abisolierten Kabeln auch standardmäßige Bananenstecker
und Kabelschuhe passen.
Damit die hohe Signalqualität, Klarheit und Auflösung des Klanges aus dem PA 2000 nicht leiden,
empfehlen wir ausschliesslich hochwertige Kabel
einzusetzen. Das Angebot ist sehr reichhaltig und
unübersichtlich. Beachten Sie,dass bei Multiroom-Anwendungen grosse Kabellängen erforderlich sind, so dass sich klangverschlechternde
Eigenschaften von Kabeln wie auch deren
Zusammenspiel mit den Lautsprecherboxen hörbar auswirken. Ihr erfahrener Fachhändler weiss
Bescheid und berät Sie gerne.
Unabhängig von Type und Hersteller empfehlen
wir Kabel mit sehr vielen dünnen Adern und
einem Mindestquerschnitt von 2 mm
Bei Kabeln mit weniger als 2 m Länge wären
auch Querschnitte ab 1,5 mm
keinen Fall Kabelquerschnitte um 1 mm
2
.
2
ausreichend.Auf
2
oder
weniger verwenden, weil das bestimmt Klangund Leistungsverluste verursacht.
Bereits im Haus unter Putz verlegte Kabel müssen
erkennbar markiert und speziell für UnterputzVerlegung geeignet sein. Im Zweifelsfall müssten
Sie den Elektriker, die Baufirma oder wieder Ihren
Fachhändler fragen.
Beim Anschluss mit losen Kabelenden sollten Sie
etwa 1,8 cm der Isolierung entfernen und die
Adern sorgfältig verdrillen. Beste Wiedergabequalität erreichen Sie nur mit allen Adern des
Kabels - deshalb Vorsicht beim Abisolieren. Nun
die Schrauben der Lautsprecheranschlüsse soweit
öffnen, dass das Querloch zum Durchführen des
Kabelendes in voller Grösse sichtbar wird. Korrekte Stereo-Abbildung mit kräftiger Basswiedergabe
ist nur möglich, wenn alle Lautsprecherboxen in
Phase angeschlossen sind: Plus- und Minuspole
von Verstärker und Box dürfen deshalb nicht vertauscht werden! Die Minus-Anschlüsse (schwarz)
des PA 2000 müssen mit den Minus-Anschlüssen
(schwarz) der Boxen verbunden werden, die PlusAnschlüsse (rot) des PA 2000 mit den PlusAnschlüssen (rot) der Boxen. Zur Unterscheidung
beider Kabeladern ist nur eine gekennzeichnet.
Sie unterscheidet sich durch eine rote Linie, den
aufgedruckten Markennamen oder andere Zeichen. Kleine Lautsprecherzeichen nahe den Lautsprecherklemmen kennzeichnen die korrekten
Anschlüsse.
Nach dem Einstecken müssen die Kabel mit den
roten/schwarzen Kappen festgeschraubt und gesichert werden. Kräftiges Andrehen von Hand reicht
aus (nach einigen Wochen die Festigkeit überprüfen und nachziehen).Werkzeuge dürfen dabei
nicht eingesetzt werden, weil sonst die dünnen
Kabel-Äderchen abgeschert würden. Das beeinträchtigt die Tonqualität.
Kabelschuhe müssen nach Herstellerangabe mit
den Kabelenden verbunden und unter die Kappen
der Lautsprecherterminals geschoben und
verschraubt werden.Auch hier wieder auf die
korrekte Polarität achten und die roten/schwarzen
Kappen ohne Werkzeug mit der blossen Hand
anziehen.
Es klingt besser, wenn die Kabel zur linken und
rechten Box gleichlang sind - auch wenn eine
Box näher am Verstärker steht und das lange
Kabel eigentlich nicht erfordert. Die überschüssige
Länge eines Kabels nicht als Schleife oder Ring
zusammenlegen, weil dadurch eine Spule
entsteht, die den Klang erheblich verschlechtern
kann.
Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher ist
wiederum sicherzustellen, dass die Ader des Pluspoles vom Verstärker auch mit dem Plus-Eingang
(rot) der Box und der Minuspol vom Verstärker
(schwarz) mit dem Minus-Pol des Lautsprechers
verbunden wird.
HINWEIS: Es ist zwar allgemein üblich, Minuspole schwarz und Pluspole rot zu kennzeichnen.
Trotzdem ist nicht auszuschliessen, dass Hersteller
davon abweichend die Polarität der Lautsprecher
anders kennzeichnen. Um ganz sicher zu sein und
bestmögliche Tonqualität zu erhalten, orientieren
Sie sich an dem Anschlussterminal und/oder der
Bedienungsanleitung des Lautsprechers. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Fachhändler oder den
Lautsprecherhersteller direkt.
Gegenseitige Beeinflussung von Audiosignalen
wird ausgeschlossen, wenn weder Lautsprecher-,
Strom- oder Tonleitungen parallel (z.B. in einem
Kabelkanal) verlegt werden. Bei dicht zusammen
liegenden Kabeln können Störgeräusche wie
Brummen oder Sirren hörbar werden.
Bananenstecker stecken Sie einfach in die rückseitigen Öffnungen der roten/schwarzen Kappen ziehen Sie eventuell darinsteckende Plastikstopfen
(verlangt die EU-Norm) vorher vorsichtig heraus.
Beste Verbindungen mit der grössten Kontaktfläche erhalten Sie, wenn die roten/schwarzen
Kunststoffkappen voll eingeschraubt sind (in Uhrzeiger-Richtung bis zu ihren Endpunkten drehen).
Auch hier müssen Sie wieder die korrekte
Polarität der Lautsprecher- und Boxenanschlüsse
beachten.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER 9
Audiosignal- und Netzanschluss
Audiosignal-Anschlüsse
Anschliessen der Tonquellen an den PA 2000 ist
einfach:Verbinden Sie die Stereo-Tonausgänge
der Quelle - etwa den Multiroom-Anschluss eines
AV-Receivers, den Stereoausgang einer anderen
Quelle oder der zentralen Anlage, deren Signale
im gesamten Haus verteilt werden, sollen, oder
die Vorstufenausgänge eines modernen
7.1-Surroundgerätes für die hinteren Surroundlautsprecher - mit den Eingangsbuchsen ¡
des PA 2000.
Um in Multiroom-Anlagen mehrere Verstärker mit
derselben Tonquelle anzusteuern, können Sie die
Ausgangsbuchsen ™ des PA 2000 mit den
Eingangsbuchsen eines weiteren PA 2000 oder
anderer Verstärker verbinden.
Beim Einstecken der Cinch-Stecker ist darauf zu
achten, dass das behutsam geschieht. Dennoch
sollen sie so fest eingesteckt sein, dass sicherer
Kontakt gewährleistet ist.Wackelkontakte verursachen Störgeräusche, die Lautsprecher zerstören
können. Hochwertige Cinch-Stecker sind sehr eng
dimensioniert. Deshalb ist es gerade bei ihnen
wichtig, sich davon zu überzeugen, ob sie auch
ganz aufgesteckt sind.
Netzanschluss
Letzter Schritt vor der Inbetriebnahme ist der
Anschluss des PA 2000 ans heimische Stromnetz.
Stecken Sie zuerst das geräteseitige Ende des mitgelieferten Netzkabels fest in die Kaltgeräte-
Steckdose ª an der Rückseite des PA 2000
und danach den Netzstecker in die Strom-Steckdose.
SICHERHEITSHINWEISE:
• Wegen des hohen Strombedarfes dieser kräftigen Endstufe darf sie KEINESFALLS an Gerätesteckdosen auf der Rückseite anderer Audio/
Video-Komponenten angeschlossen werden.
• Bei Verlust oder Beschädigung des OriginalNetzkabels darf es nur durch ein gleichwertiges
oder stärkeres ersetzt werden. Dünne Netzkabel, die für Computer oder Büromaschinen
ausreichen, könnten zu einem Sicherheitsrisiko
wegen Überlastung werden.
10 AUDIOSIGNAL- UND NETZANSCHLUSS
Betrieb
Normaler Betrieb
Der tägliche Umgang mit dem PA 2000 ist sehr
einfach: Sind erstmal alle Einstellungen gemacht,
muss der Verstärker nur noch zum völligen Einund Ausschalten angefasst werden.
Nach Beendigung aller Verbindungs- und Verkabelungsarbeiten mit Ton-, Lautsprecher- und Netzleitungen ist der PA 2000 zum Einschalten bereit.
Das Einschalten der jeweiligen PA 2000- Verstärkersektion ("Channel 1" oder "2") erfolgt dabei
abhängig von der Stellung des zugehörigen
Umschalters für automatisches Einschalten
£, wie auf Seite 7 nachzulesen.
Der Verstärker ist auf drei Arten einzuschalten:
• In der rechten Stellung ON des Umschalters
wird der zugehörige Stereo-Verstärkerteil mit
der Power-Taste 1 auf der Frontplatte völlig
eingeschaltet. Erneutes Drücken dieser Taste
schaltet ihn wieder aus.
• In der mittleren Stellung AC/DC TRIGGER des
Umschalters wird der zugehörige Stereo-Verstärkerteil durch eine Schaltspannung am
Anschluss § eingeschaltet, sofern der Power-
Schalter 1 auf der Frontplatte gedrückt ist.
• In der linken Stellung MUSIC SENSE des
Umschalters wird der der zugehörige StereoVerstärkerteil durch Tonsignale am Eingang ¡
von Standby auf Betrieb umgeschaltet, sofern
der Power-Schalter 1 auf der Frontplatte
gedrücht ist. 10 bis 15 Minuten nach dem Verstummen des letzten Signales am Verstärkereingang schaltet dieser Verstärkerteil des PA 2000
automatisch zurück auf Standby.
Es ist ratsam, den Endverstärker als letztes Gerät
einer Audio/Video-Anlage einzuschalten, um die
Übertragung von Einschaltknackern zu verhindern, die ansonsten Lautsprecher zerstören
könnten.Als weitere Sicherungsmassnahme wird
empfohlen, die Lautstärke am Vorverstärker beim
Einschalten des PA2000 ebenfalls zunächst auf
niedrige Werte einzustellen.
SICHERHEITSHINWEIS: Unbeabsichtigtes Einschalten durch eventuelle Netzimpulse oder andere Störsignale wird verhindert, wenn Sie den Verstärker - so er längere Zeit nicht benutzt werden
soll (z.B. im Urlaub) - mit dem POWER-Schalter
1 gänzlich vom Netz trennen. Dann erlöscht
auch jede Standby-LED 3.
Einstellen der Ausgangspegel
Im täglichen Betrieb wird die Abhörlautstärke mit
dem Volume-Steller des Vorverstärkers/Steuergerätes eingestellt, dessen Ausgangssignale der
PA 2000 verstärkt.Deshalb werden die Pegelsteller auf der Rückseite des PA 2000 hierfür nicht
benötigt. In Surround-Anlagen müssen alle Lautsprecher/Verstärker auf einen gemeinsamen Pegel
eingestellt sein, und beim Betrieb mehrerer Lautsprecherpaare - z.B. mit Mehrraum-Systemen müssen sich die einzelnen Paare getrennt im
Pegel voreinstellen lassen. Deshalb wurde der
PA 2000 mit Ausgangspegelstellern ausgestattet.
Um den Wiedergabepegel in Surround-Anlagen
oder beim Multiroom-Betrieb anzupassen, stellen
Sie die Lautstärke des jeweiligen Lautsprecherpaares mit dem dazugehörigen Ausgangs-
pegelsteller ¢ auf der Rückseite des PA 2000
ein. Dazu den Drehknopf in die gewünschte Richtung drehen, bis die Lautstärke stimmt.
In Brückenschaltung können Sie mit dem Aus-
gangs-Pegelsteller ¢VOL 1 die Lautstärke
anpassen.
HINWEIS: Die Pegelsteller wirken auf beide Lautsprecher eines Verstärkerkanales.Es ist damit
nicht möglich, die Balance zu verstellen und die
Lautstärke nur eines Lautsprechers zu vergrössern
oder zu verkleinern.
Damit sind die technischen Vorbereitungen zum
Genuss allerbester Klangqualität abgeschlossen.
BETRIEB 11
Service-Hinweise
Wenn beim Aufstellen und der Inbetriebnahme
alle Hinweise dieser Bedienungsanleitung beachtet wurden, können Sie über Jahre hinweg problemlos und mit hoher Qualität Musik hören. Im
PA 2000 gibt es keine Bauteile, die Sie bedienen
oder austauschen müssten. Falls es doch Probleme geben sollte, befragen Sie zuerst ihren Händler oder eine authorisierte Harman Kardon Werkstatt.
Harman Kardon ist auch im Internet unter
www.harman-kardon.de erreichbar.
Reparaturen dürfen nur von geschulten Harman
Kardon Fachleuten durchgeführt werden.Anderenfalls erlöschen alle Garantie-Ansprüche.Wir
empfehlen, den Kaufbeleg zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung aufzubewahren, damit im
Falle eines Garantie-Anspruches die Reparatur
auch wirklich auf Garantie durchgeführt werden
kann.
Schutzschaltungen der Ein- und
Ausgänge
Bei Kurzschlüssen in den Lautsprecheranschlüssen
oder -leitungen, Gleichspannung an den Tonsignal-Eingängen sowie starker Überhitzung schaltet
im PA 2000 eine Schutzschaltung den Verstärker
ab. Das wird durch Aufleuchten der entsprechenden Protect-Anzeige 4 angezeigt. Dann den
Verstärker sofort mit dem Power-Schalter 1
auf der Frontplatte ausschalten, den Fehler
ergründen (möglicherweise ein Kurzschluss in den
Lautsprecherleitungen oder -anschlüssen) und
beheben. Danach den Verstärker wieder einschalten.Wenn die Protect-Anzeige 4 weiterhin
leuchtet, den Fachhändler um Rat fragen.
12 SERVICE-HINWEISE
Falls es Probleme gibt
In der folgenden Tabelle werden kurz die häufigsten Bedienungsfehler aus der Praxis dargestellt. Um Ihnen unnötige Wege und Kosten zu ersparen, finden Sie
hier eine Aufstellung,mit deren Hilfe Sie sich in einfachen Fällen selbst helfen können. Erst wenn das Problem weiter besteht, sollten Sie den Harman/KardonService bemühen.
Problem Ursache Lösung
Der Verstärker schaltet sich nicht ein • Netz ausgeschaltet (LED 2 leuchtet nicht) • Power-Taste 1 drücken
• Kabel mit Schaltspannung ist nicht richtig • Steuerkabel und Anschlüsse auf beiden Seiten prüfen.
eingesteckt.
Verstärker schaltet ein,aber aus einigen • Anschlusskabel stecken falsch • Anschlüsse und Kabel prüfen.
Kanälen ist nichts zu hören. • Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen • Lautsprecheranschlüsse prüfen.
• Unpassende Pegeleinstellung des Surround- • Alle Pegeleinstellungen der Vorstufen prüfen.
Prozessors oder Vorverstärkers.
Gerät schaltet während des Hörens ab. • Kurzschluss (Protect-LED 4 leuchtet) • Prüfen, ob Kurzschluss im Lautsprecherkabel.
FALLS ES PROBLEME GIBT 13
Technische Daten
Ausgangsleistung
Normal-Betrieb 4 x 45 Watt an 8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz,Verzerungen <0,07% beim Betrieb aller Kanäle
Brückenschaltung 2 x 100 Watt an 8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz,Verzerrungen <0,07% beim Betrieb aller Kanäle
Maximale Stromlieferfähigkeit
Übertragungsbereich < 1 Hz bis 170 kHz, - 3 dB bei 1 Watt
Fremdspannungsabstand 110 dB bezogen auf die Nenn-Ausgangsleistung von 45 Watt
Verzerrungen (THD/IMD) < 0,07 % bei Nenn-Ausgangsleistung
Leistungsbandbreite < 1 Hz bis 100 kHz
Eingangimpedanz 47 kOhm
Eingang-Empfindlichkeit 1 Volt für Nenn-Ausgangsleistung (Ausgangspegelsteller voll aufgedreht)
Spannungsbereich der
Ferneinschaltung 3 bis 30 Volt, Gleich- oder Wechselspannung
Impedanz des
Ferneinschaltunganschlusses 20 kOhm
Abmessungen (B x H x T) 44,2 x 15,5 x 40 cm
Gewicht 11,4 kg
Spannungsversorgung Wechselspannung 220-240 Volt, 50/60 Hz
±45 Ampère
14 TECHNISCHE DATEN
Notizen
NOTIZEN 15
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
Harman Deutschland
Hünderstraße 1, D–74861 Heilbronn
www.harman-kardon.de
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:YIAM-K2000-01A
Loading...