HARMAN KARDON Onyx Studio 8 User guide [pl]

Download

Page 1

ONYX STUDIO 8

QUICK START GUIDE

Page 2

EN: Before using this product, read the safety sheet carefully.
FR: Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
DA: Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produ
DE: Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorofältig durch.
ES: Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
ES-MX: Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
FI: Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
IT: Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di sicurezza.
NL: Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO: Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL: Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz do bezpieczeństwa.
PT: Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.

PT-BR: Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
SK: Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
SV: Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU: Перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкцию по безопасности.
ZH-CN:使用本产品前,请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW: 在使用本產品前,請仔細閱讀安全說明書。
ID: Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan dengan cermat.
JP: この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
KO: 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오
- AR: قبل استخدام هذا المنتج، اقرأ صحيفة بيانات السلامة بعناية.
- לפני השימוש במוצר זה, קרא בעיון את גיליון הבטיחות. HE

Page 3

EN: *Power cord quantity and plug type vary by regions.
FR: *Le nombre de cordons secteur et les types des prises varier selon les régions.
DA: *Strømledningens længde og stiktype varierer efter reg
DE: *Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES: *El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
ES-MX: *La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía según la región.
FI: *Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueitta
IT *Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano d regione a regione.
NL: *Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO: *Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL: "llość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności od regionu.
PT: *Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.

PT-BR: *O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
SK: *Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
SV: *Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regione
RU: •Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-CN: *电源线数量和插头类型因区域而异。
ZH-TW:*電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID: *Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
P: *電源コードの本数とプラグタイプは地域によって異なります。
KO: *전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
- AR: "تختلف كمية كبل الطاقة ونوع القابس حسب المناطق.
- כמות כבלי החשמל וסוג התקע משתנים בהתאם לאזור. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Page 4

Low battery 🔅 ------Charging in progress

Reboot: O C>10s

EN: Low battery Charging in progress Reboot

FR: Batterie faible Recharge en co Réinitialiser

DA: Lavt batteri Opladning i ga Nulstil

DE: Akku schwach Ladevorgang läu Reset

ES: Batería baja Carga en cu

ES-MX: Batería baja Carga en cur

FI: Akun varaus vähi

Nollaaminen

T: Batteria scarica Ricarica in corso

NL: Batterij bijna leeg Bezig met oplader Resetten NO: Lavt batterinivå

NO: Lavt batterinivå Lading pågår Tilbakestill
PL: Niski poziom akumulatora Trwa ładowanie Resetowanie
PT: Bateria fraca Carregamento em curs Reiniciar
PT-BR: Bateria descarregada Carregando a bateria Reiniciar
SK: Nízka úroveň batérie Prebieha nabíjanie Pečtartovanie
SV: Låg batterini Laddning på
RU: Низкий заряд ба Выполняется зар

正任元电重置 ZH-TW: 電池電量低正在充電電設

ZH-CN: 电量低

ID: Daya baterai rendah Sedang mengisi daya Reset
P: バッテリー残量少充電中リセット
배터리 부족 충전 중 제서권

кO

AR: البطارية منخفضة جارِ الشحن إعادة تعيين HE: סוללה חלשה
הטעינה מתבצעת איפוס

Page 5

Bluetooth connecting Bluetooth connected Bluetooth not connected FR: Connexion Bluetooth Plustooth connecté
DA: Bluetooth opretter forbindelse Bluetooth-forbindelse er oprett
DE: Bluetooth wird verbunden Bluetooth verbunden Bluetooth nicht verbunden
ES: Bluetooth conectando Bluetooth conectado Bluetooth no conectado

ES-MX: Bluetooth conectando Bluetooth conectado Bluetooth no conectado

FI: Bluetooth muodostaa yhteyt Bluetooth yhdistetty Bluetoothia ei ole yhdistetty
IT: Bluetooth in connessione Bluetooth connesso Bluetooth non collegato

NL: Bluetooth bezig met verbinden Bluetooth aangesloten Bluetooth niet verbonden
NO: Bluetooth tilkobles Bluetooth tilkoblet Bluetooth ikke tilkob
PL: Łączenie Bluetooth Połączono z Bluetooth Nie połączono z Bluet
PT: A ligar por Bluetooth Bluetooth ligado Bluetooth desligado
PT-BR: Bluetooth conectando Bluetooth conectado Bluetooth desconectado
SK: Pripája sa Bluetooth Bluetooth pripojený Bluetooth nie je pripoje
SV: Bluetooth ansluter Bluetooth anslutet
RU: Подключение по Bluetooth Bluetooth подключен Bluetooth не подключен

ZH-CN: 蓝牙正在连接蓝牙已连接蓝牙未连接
ZH-TW: 藍牙連接中藍牙已連接藍牙未連接
ID: Bluetooth sedang dihubungkan Bluetooth terhubung Bluetooth tidak terhubung
- : Bluetooth接続中 Bluetoothに接続済。 Bluetoothに未接続
KO: Bluetooth 연결 중 Bluetooth 연결됨 Bluetooth 연결 안 됨
- AR: جارِ التوصيل عبر البلوتوث متصل عبر البلوتوث البلوتوث غير متصل
- Bluetooth HE מתחבר Bluetooth Bluetooth אחובר Bluetooth אינו מחובר

Page 6

* Maximum 2 devices.

EN:	*Maximum 2 devices	SV:	*Max 2 enheter
FR:	*2 appareils maximum	RU:	*Максимум 2 устройства
DA:	*Højst 2 enheder	ZH-CN:	*最多2台设备
DE:	*Maximal 2 Geräte	ZH-TW:	*最多2個裝置
ES:	*Máximo 2 dispositivos	ID:	*Maksimum 2 perangkat
ES-MX:	*Máximo 2 dispositivos	JP:	*最大2台のデバイス
FI:	*Enintään 2 laitetta	KO:	*최대 2대의 장치까지 연결
IT:	*Massimo 2 dispositivi		AR: *.جهازان بحد أقصى	2
NL:	*Maximaal 2 apparaten		2* בכשירים לכל היותר 2*	1
NO:	*Maks. 2 enheter
PL:	*Maksymalnie 2 urządzenia
PT:	*Máximo de 2 dispositivos
PT-BR:	*Máximo dois dispositivos
SK:	*Maximálne 2 zariadenia

Page 7

( Einmal drücken, um die Musikwiedergabe zu starten oder
DA: ( Tryk én gang for at starte musikafspilningen eller sætte den

C Pulsar una vez para iniciar la reproducción de música o

ES-MX: (? Presione una vez para iniciar o pausar la reproducción de

C Druk eenmaal om muziek af te spelen of te pauzeren:

C Trykk én gang for å starte eller pause musikkayspilling.

R Naciśnii raz, aby zacząć lub zatrzymać odtwarzanie muzyki:

🕻 Prima uma vez para iniciar ou fazer uma pausa na reprodução

( Tekan sekali untuk memulai atau menjeda pemutaran musik;

( 음악 재생을 시작하거나 일시 중지하려면 한 번 누르십시오.

א לחע פעת אחת רדי להתחיל או להשהות את השמעת המוזיקה ( HF לחץ בעמיים כדי לדלג לרצועת המוזיקה הבאה.

AR: () اضغط مرة واحدة لتشغيل الموسيقي أو إيقاف تشغيلها مؤقتًا.

JP: (1回押すと、音楽の再牛を開始、または一時停止します。

ZH-CN: ( 按一次启动或暂停音乐播放; ZH-TW:( 按一次以開始或暫停音樂播放;

ID:

🕻 Jedným stlačením spustíte alebo pozastavíte prehrávanie
PT-BR: (Pressione uma vez para iniciar ou pausar a música;

Page 8

EN: Music playback pauses on the current connected device when you start music playback on a second connected device.
FR: La lecture de la musique est suspendue sur l'appareil actuellement connecté lorsque vous la démarrez sur un deuxième appareil connecté.
A: Musikafspilningen afbrydes midlertidigt på den aktuelt tilsluttede enhed, når du starter musikafspilning på en anden tilsluttet enhed.
Vährend der Musikwiedergabe wird diese auf dem aktuell verbundenen Gerät angehalten, wenn die Musikwiedergabe auf einem zweiten verbundenen Gerät gestartet wird.

ES: La reproducción de música se pone en pausa en el dispositivo conectado actualmente al iniciar la reproducción de música en otro dispositivo conectado.
ES-MX: La reproducción de música se detiene en el dispositivo conectado actual cuando se inicia la reproducción de música en un segundo dispositivo conectado.
FI: Musiikin toisto pysähtyy nyt yhdistetyssä laitteessa, kun aloitat musiikin toiston toisesta yhdistetystä laitteesta.
IT: La riproduzione musicale si interrompe sul dispositivo attualmente collegato quando si avvia la riproduzione musicale su un secondo dispositivo collegato.
NL: Het afspelen van muziek wordt op het huidige aangesloten apparaat gepauzeerd wanneer je muziek afspeelt op een tweede aangesloten apparaat.
NO: Musikkavspilling pauses på den første tilkoblede enheten når du begynner musikkavspilling på en annen tilkoblet enhet.
PL: Odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane na aktualnie połączonym urządzeniu, jeśli na drugim połączonym urządzeniu rozpocznie się jej odtwarzanie.
PT: A reprodução de música é interrompida no dispositivo ligado quando inicia a reprodução de música num segundo dispositivo ligado.
PT-BR: Se um segundo dispositivo for conectado, o streaming do primeiro dispositivo será pausado.

C Keď spustíte prehrávanie hudby na druhom pripojenom zariadení, prehrávanie hudby sa na aktuálne pripojenom zariadení pozastaví.
SV: Musikuppspelningen pausas på den nuvarande anslutna enheten när du startar musikuppspelning på en annan ansluten enhet.
RU: Воспроизведение музыки приостановится на текущем подключенном устройстве, когда вы начнете воспроизведение музыки на втором подключенном устройстве.
ZH-CN: 当您在第二个连接的设备上开始播放音乐时,当前连接的设备上的音乐播放会暂停。
ZH-TW: 當您開始在連接的第二個裝置上播放音樂時,目前連接的裝置上會暫停播放音樂。
ID: Pemutaran musik di perangkat yang tersambung akan dihentikan sementara ketika Anda memutar musik pada perangkat kedua yang tersambung.
JP: 2番目に接続したデバイスで音楽再生を開始すると、現在接続されているデバイスの音楽再生が一時停止します。
KO: 두번째로 연결된 장치에서 음악 재생을 시작하면 현재 연결된 장치에서 음악 재생이 일시 중지됩니다.
AR: يتوقف تشغيل الموسيقى مؤقتاً على الجهاز المتصل الحالي عند بدء إعادة تشغيل الموسيقى على جهاز متصل آخر.
- וא השמעת מוזיקה תושהה במכשיר המחובר כשתתחיל הפעלת המוזיקה במכשיר הנוסף שמחובר.

Page 9

.......................................

EN: When there is an incoming call, music playback pauses. Pick up PT: the phone call and talk through microphone.
FR: La musique est suspendue pendant un appel entrant. Décrochez et parlez dans le microphone.
DA: Ved indgående opkald sættes musikafspilningen på pause. Besvar telefonopkaldet, og tal gennem mikrofonen.
DE: Wenn ein Anruf eingeht, wird die Musikwiedergabe angehalten Nimm den Anruf entgegen und sprich in das Mikrofon.
ES: Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música se pone en pausa. Responde a las llamadas telefónicas y habla por el micrófono.
ES-MX: Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música se detiene. Conteste la llamada y hable por el micrófono.
FI: Puhelun saapuessa, musiikin toisto keskeytyy. Vastaa puheluun ja puhu mikrofonin välityksellä.
IT: Quando c'è una chiamata in arrivo, la riproduzione musicale viene messa in pausa. Rispondere alla chiamata e parlare tramite il microfono.
NL: Bij een inkomende oproep wordt het afspelen van muziek gepauzeerd. Neem het telefoongesprek op en praat via de microfoon.
NO: Ved innkommende samtale settes musikkavspillingen på pause. Svar på anropet og snakk gjennom mikrofonen.
PL: W przypadku nadchodzącego połączenia odtwarzanie muzyki zostaje wstrzymane. Odbierz połączenie telefoniczne i mów przez mikrofon.

Quando está a receber uma chamada, a reprodução de música é colocada em pausa. Atenda a chamada telefónica e fale através do microfone.
PT-BR: Quando há uma chamada recebida, a reprodução da música é pausada. Atenda o telefonema e fale pelo microfone.
SK: Pri prichádzajúcom hovore sa prehrávanie hudby pozastaví. Zdvihnite telefónny hovor a hovorte cez mikrofón.
SV: Musikuppspelningen pausas vid inkommande samtal. Ta telefonsamtalet och prata genom mikrofonen.
RU: Воспроизведение музыки приостановится в случае входящего звонка. Ответьте на телефонный звонок и говорите в микрофон.
ZH-CN:来电时会暂停播放音乐。接通电话并通过麦克风交流。
ZH-TW:當有來電時,會暫停音樂播放。接聽來電,透過麥克風交談。
ID: Ketika ada panggilan masuk, pemutaran musik dijeda. Jawab panggilan telepon dan gunakan mikrofon untuk berbicara.
P: 電話の着信があった場合、音楽再生を一時停止します。電話を受け、マイクを通して話します。
KO: 전화가 오면 음악 재생이 중단됩니다. 전화를 받고 마이크를 통해서 통화할 수 있습니다.
- AR: عند وجود مكالمة واردة، يتوقف تشغيل الموسيقى مؤقتًا. الرد على المكالمة الهاتفية والتحدث عبر الميكروفون.
- באשר יש שיחה נכנסת, השמעת המוזיקה מושהית. הרם את שיחת HE הטלפון ודיבר באמצעות המיקרופון.

Page 10

EN: To play music through the audio cable, disconnect Bluetooth. (* not included)
FR: Pour lire de la musique via le câble audio, déconnectez le Bluetooth. (* non incluse)
Hvis du vil afspille musik via lydkablet, skal du afbryde Bluetooth-forbindelsen. (* ikke inkluderet)
DE: Trenne die Bluetooth-Verbindung, um Musik über das Audiokabel wiederzugeben. (* nicht mitgeliefert)

ES: Para reproducir música mediante el cable de audio, desconecta Bluetooth. (* no incluida)
ES-MX: Para reproducir música a través del cable de audio, desconecte Bluetooth. (* no incluido)
FI: Musiikin toistamiseksi audiokaapelin välityksellä, katkaise Bluetooth-yhteys.
- (* ei sisallytetty)
IT: Per riprodurre musica tramite il cavo audio, scollegare il Bluetooth (* non incluso)
NL: Koppel Bluetooth los om muziek af te spelen via de audiokabel. (* niet bijgeleverd)
NO: Spill av musikk gjennom lydkabelen ved å koble fra Bluetoot! (* ikke inkludert)
PL: Aby odtwarzać muzykę za pośrednictwem przewodu audio rozłącz transmisję Bluetooth. (* nie dołączono)
PT: Para reproduzir música através do cabo de áudio, desligue o Bluetooth. (* não incluído)
PT-BR: Para usar um cabo de áudio como fonte de sinal, desligue a conexão Bluetooth.

SK: Ak chcete prehrávať hudbu cez audio kábel, odpojte Bluetooth. (* nezahŕňa)
SV: Koppla från Bluetooth för att spela musik genom ljudkabeln. (* ingår ej)
RU: Для воспроизведения музыки через аудиокабель отключите Bluetooth. (+ не входит в комплект поставки)
ZH-CN:要通过音频线缆播放音乐,请断开蓝牙。 (* 不随附)
ZH-TW:要透過音訊線纜播放音樂,請斷開藍牙連接。 (* 未隨附)
ID: Putuskan sambungan Bluetooth untuk memutar musik melalui kabel audio. (* tidak termasuk)
JP: オーディオケーブルから音楽を再生するには、Bluetoothの接続を解除してください。 (* 同梱せず)
KO: 오디오 케이블을 통해 음악을 재생하려면 Bluetooth 연결을 해제하십시오. (* 포함되지 않음)
- AR: لتشغيل الموسيقى عبر كبل الصوت، افصل البلوتوث. (* غير مضمن)
- .Bluetooth בדי לנגן מוזיקה דרך כבל השמע, נתק את ה Bluetooth.

Page 11

EN: Tone controls (Bass, Treble)
FR: Réglages de tonalité (graves, aigus)
DA: Tonekontroller (bas, diskant)
DE: Klangregler (Bässe, Höhen)
ES: Controles de tono (Bajos, Agudos)
ES-MX: Controles de tono (graves, agudos)
FI: Sävynsäätimet (Basso, Diskantti)
IT: Controlli dei toni (bassi, alti)
NL: Toonregelingen (Bas, Hoge tonen)
NO: Tonekontroller (bass, diskant)
PL: Sterowanie tonami (niskimi i wysokimi)
PT: Controlos de tom (Graves, Agudos)
PT-BR: Controles de equalização (graves, agudos)
SK: Ovládanie tónov (basy, výšky)
SV: Tonkontroll (bas, diskant)
RU: Элементы управления звуком (низкие, высокие частоты)
ZH-CN: 控制音调(低音和高音)
ZH-TW: 音調控制鈕(低音、高音)

ID: Kontrol suara (Bass, Treble)
JP: トーン・コントロール (低音、高温)
KO: 톤 제어(저음, 고음)
AR: عناصر التحكم في النغمة (جهير، ثلاثي)
- בקרות טון (בס, טרבל) :HE

Page 12

EN: CWireless Stereo Boost pairing mode L (Left channel) / R (Right channel) *Sold separately
FR: Odde d'appairage suramplification stéréo sans fil L (canal gauche) / R (canal droit) *Vendu séparément
DA: Crådløs stereo boost parringstilstand L (venstre kanal) / R (højre kanal) *Sælges separat
DE: Cabelloser Stereo-Boost-Kopplungsmodus L (linker Kanal) / R (rechter Kanal) *Separat erhältlich
ES: Wodo de emparejamiento con potenciación estéreo inalámbrica
ES-MX: X Modo de sincronización de Amplificación de estéreo inalámbrico I (canal izquierdo)/D (canal derecho) •Sold separately
FI: Langattoman stereon tehostus parinmuodonstustila L (vasen kanava) / R (oikea kanava) *Myydään erillisenä
IT: Canale di abbinamento Wireless Stereo Boost L (canale sinistro) / R (canale destro) *Venduto separatamente
NL: Craadloze stereoversterking koppelingsmodus L (linker kanaal) / R (rechter kanaal) *Apart verkocht
NO: Sammenkoblingsmodus for trådløs stereo-boost V (venstre kanal) / H (høyre kanal) •Selges separat
PL: Cryb parowania bezprzewodowego dźwięku stereo L (lewy kanał) / P (prawy kanał) • Sprzedawane osobno

PT: Cranal esquerdo) / R (canal direito) *Sold separately
PT-BR: CM Modo de emparelhamento de conexão estéreo sem fio E (Canal esquerdo) / D (Canal direito) •Vendido separadamente
SK: 🖧 Režim párovania Bezdrôtového stereo posilňovača L (ľavý kanál) / R (pravý kanál) *Sold separately
SV: Crådlös stereoparkoppling L (vänster kanal) / R (höger kanal) *Säljs separat
RU:
ZH-CN: ☆ 无线立体声增强配对模式 L (左声道) /R (右声道) ∗单独出售
ZH-TW: ╬ 無線立體聲增強配對模式 L (左聲道) / R (右聲道) ∗單獨出售
ID: Saluran kiri) / R (Saluran kanan) *Dijual terpisah
JP:
KO: 🔅 무선 스테레오 부스트 페어링 모드 L(왼쪽 채널)/R(오른쪽 채널) *별매
- ۲ المجموع الاستيريو لاسلكيًا وضع الاقران (القناة اليسري)/R (القناة اليسري)/R (القناة اليمني) *يباع منفصلا
- Wireless Stereo Boost-לא מצב צימוד ל :HE (ערוץ שמאל) / R (ערוץ ימני) ∗נמכר בנפרד L

Page 13

EN: Music playback starts from the primary speaker. O : Connected
FR: La lecture de la musique commence sur l'enceinte principale. O : Connecté
DA: Musikafspilning starter fra den primære højttaler. O : Forbindelse er oprettet
DE: Die Musikwiedergabe erfolgt über den Hauptlautsprecher. O: Verbunden
ES: La reproducción de música se inicia desde el altavoz princip O: Conectado
ES-MX: La reproducción de música se inicia desde el altavoz principal. O : Conectado
FI: Musiikin toisto alkaa ensisijaisesta kaiuttimesta O : Yhdistetty
IT: La riproduzione musicale ha origine dallo speaker principale O : Connesso
NL: Het afspelen van muziek begint vanaf de primaire luidsprek O: Aangesloten
NO: Musikkavspillingen starter fra primærhøyttalerer O: Tilkoblet
PL: Odtwarzanie muzyki rozpoczyna się od głośnika głównego. O: Połączono
PT: A reprodução da música começa a partir da coluna principal. O : Ligado

PT-BR: A reprodução da música começa na caixa de som principal. O: Conectado
SK: Prehrávanie hudby sa spustí z primárneho reproduktora. O : Pripojený
SV: Musikuppspelningen startar på huvudhögtalaren. O: Anslutet
RU: Воспроизведение музыки начинается на основной колонке. О: Подключен
ZH-CN: 主扬声器上的音乐在两个扬声器同时播放。〇: 已连接
ZH-TW: 音樂播放從主喇叭開始。〇: 已連接
ID: Pemutaran musik dimulai dari speaker primer. O: Terhubung
JP: プライマリースピーカーから音楽再生を開始します。 O:に接続済み
KO: 기본 스피커에서 음악이 재생됩니다. O: 연결됨
- AF: يبدأ تشغيل الموسيقى من السماعة الرئيسية. C : متصل
- השמעת מוזיקה מתחילה מהרמקולים הראשיים. ○ : מחובר

Page 14

FR

Transducers: Woofer 1 x 120mm, Tweeter 2 x 20mm
Rated output power: 50W RMS
Power supply: 100-240Vac, 50Hz/60Hz
Frequency response: 50Hz 20kHz (-6dB
Signal-to-noise ratio: > 80 dB
Battery type: Li-ion polymer 11.70 Wh (equivalent to 3.6 V/ 3250 mAt
Battery charge time: 5 hours
Music play time: up to 8 hours (dependent on volume level and audio content
Bluetooth® version: 5.2
Bluetooth® profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz 2483.5 MHz
Bluetooth® transmitter power: ≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPS
Dimensions (W x H x D): 312 x 275.8 x 163.8 mm / 12.28" x 10.86" x 6.45"
Weight: 3.52 kg / 7.76 lbs

R

Transducteurs : 1 basses fréquences de 120 mm, 2 hautes fréquences de 20 mm
Puissance de sortie nominale : 50 W RMS
Alimentation électrique : 100-240 VCA, 50 Hz / 60 Hz
Réponse en fréquence : 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Type de batterie : Li-ion polymère 11,70 Wh (équivalente à 3,6 V / 3250 mAh)
- Temps de charge de la batterie : 5 heures
Autonomie de lecture de musique : jusqu'à 8 heures (fonction du niveau du volume et du contenu audio)
- Version Bluetooth® : 5.2
Profils Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth^® 2400 MHz – 2483,5 MHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth^® : ≤ 12 dBm (PIRE)
Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions (L x H x P) : 312 x 275,8 x 163,8 mm / 12,28" x 10,86" x 6,45"
- Poids : 3,52 kg / 7,76 lbs

4

Transducere: Bashøjttaler 1 x 120 mm, Diskanthøjttaler 2 x 20 m
Nominel udgangseffekt: 50 W RMS
Strømforsyning: 100-240Vac, 50 Hz/60 H
Frekvensområde: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Signal-til-støjforhold: > 80 dE
Batteritype: Li-ion polymer 11,70 Wh (Svarer til 3,6 V/ 3250 mAl
Batteriopladningstid: 5 timer
Musikspilletid: op til 8 timer (afhængigt af lydstyrkeniveau og lydindhold)
Bluetooth® version: 5.2
Bluetooth® profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2400 MHz 2483,5 MHz
Bluetooth®-senderens effekt: ≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mål (B x H x D): 312 x 275,8 x 163,8 mm
Vægt: 3,52 kg

DE

Lautsprechertreiber: Tieftöner 1 x 120 mm, Hochtöner 2 x 20 mm
Nennausgangsleistung: 50 W R
Energieversorgung: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Frequenzbereich: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Rauschabstand: > 80 dB
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Polymer 11,70 Wh (gleichwertig zu 3,6 V, 3250 mAh)
Akkuladedauer: 5 Stunden
Musikwiedergabedauer: bis zu 8 Stunden (je nach Lautstärke und Audioinhalt)
Bluetooth®-Version: 5.2
Bluetooth®-Profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Frequenzbereich f ür die Bluetooth®Übertragung 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth®-Übertragungsleistung: ≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Abmessungen (B x H x T): 312 x 275,8 x 163,8 mm
Gewicht: 3,52 kg

Page 15

Transductores: 1 woofer de 120 mm 2 altavoces de agudos de 20 mm

• Potencia nominal de salida: 50 W RMS

Alimentación: 100 240 Vca, 50 Hz/60 H
Respuesta en frecuencias: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Relación señal-ruido: >80 dE
Tipo de batería: Polimérica de ion-litio 11,70 W (equivalente a 3,6 V/3250 mAh)
Tiempo de carga de la batería: 5 hora
Tiempo de reproducción de música: hasta 8 horas (en función de nivel de volumen y el contenido de audio)
Versión de Bluetooth®: 5.2
Perfil de Bluetooth^®: A2DP 1.3. AVRCP 1.6
Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth^® 2400 MHz - 2483,5 kHz
Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤12 dBm (EIRP
Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPS
Dimensiones (An. x Al. x Prof.): 312 x 275,8 x 163,8 mm
Peso: 3,52 kg

ES-MX

Transductores: woofer 1 x 120 mm, tweeter 2 x 20 mm
Potencia nominal de salida: 50 W RMS
Fuente de alimentación: 100 240 Vac, 50 Hz/60 Hz
Respuesta de frecuencia: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Relación señal-ruido: > 80 dE
Tipo de batería: polímero de iones de litio de 11.70 Wh (equivalente a 3.6 V/3250 mAh)
Tiempo de carga de la batería: 5 horas
Tiempo de reproducción de música: hasta 8 horas (dependiendo del nivel de volumen y del contenido de audio)
Versión de Bluetooth^® 5.2
Perfil de Bluetooth^®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth^® 2400 MHz – 2483.5 MHz
Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤ 12 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth^®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensiones (ancho x alto x profundidad): 312 x 275.8 x 163.8 mm (12.28" x 10.86" x 6.45")
Peso: 3.52 kg (7.76 lb)

Kaiutinelementit: Bassokaiutin 1 x 120mm; Diskanttikaiutin 2 x 2
Nimellinen lähtöteho: 50W RMS
Virtalähde: 100-240Vac, 50 Hz/60 H
Taajuusvaste: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Häiriöetäisyys: > 80 d
Akkutyyppi: Li-ion polymeeri 11,70 Wh (vastaa 3,6 V/ 3250 mAł
Akun latausaika: 5 tuntia
Musiikin toistoaika: jopa 8 h (riippuen äänenvoimakkuuden tasosta ja äänisisällöstä)
Bluetooth^® -versio: 5.2
Bluetooth® -profiili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2400 MHz 2483,5 MHz
Bluetooth^® -lähettimen teho: ≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mitat (L x K x S): 312 x 275,8 x 163,8 mm / 12,28 x 10,86 x 6,45
Paino: 3,52 kg / 7,76 paunaa

Trasduttori: Woofer 1 x 120 mm, Tweeter 2 x 20 mm
Potenza nominale in uscita: 50W RM
Alimentazione: 100-240Vac, 50 Hz/60 H
Risposta in frequenza: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 11,70 Wh (equivalente a 3,6 V/ 3250 mAh)
Tempo di carica della batteria: 5 ore
Autonomia in riproduzione musicale: fino a 8 ore (varia a seconda del livello del volume e dei contenuti audio)
Versione Bluetooth^®: 5.2
Profilo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth^® 2400 MHz – 2483,5 MHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth®: ≤ 12 dBm (EIRP
Modulazione del trasmettitore Bluetooth^®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensioni (L x A x P): 312 x 275,8 x 163,8 mm / 12,28" x 10,86" x 6,45 Peso: 3,52 kg / 7,76 lbs

Page 16

Page 17

Transdutores: 1 woofer de 120 mm e 2 tweeters de 20 m
Potência de saída nominal: 50W RMS
Fonte de energia: 100-240Vac, 50 Hz/60 H
Resposta de freguência: 50 Hz a 20 kHz (-6 dB)
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Tipo de bateria: Polímero e íon de Li 11,70 W (equivale a 3,6 V/ 3250 mAh)
Tempo de carga da bateria: 5 hora
Tempo de reprodução de música: até 8 horas (dependendo do nível de volume e conteúdo de áudio)
Versão Bluetooth®: 5.2
Perfil Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1
Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth^®: 2400 MHz 2483,5 MHz
Potência de transmissão Bluetooth®: ≤ 12 dBm (EIR
Modulação do transmissor Bluetooth^®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DF
Dimensões (L × A × P): 312 × 275,8 × 163,8 mm / 12,28" × 10,86" ×
Peso: 3,52 kg / 7,76 lbs

SK

Prevodníky: Woofer 1 x 120 mm, Výškový reproduktor 2 x 20 mm

Menovitý výstupný výkon: 50 W RMS
Napájací zdroj: 100-240 Vac, 50 Hz/60 H
Frekvenčná odozva: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Pomer signálu k šumu: > 80 c
Typ batérie: Lítium-iónový polymér 11,70 Wh (ekvivalentný 3,6 V / 3250 mAh)
Čas nabíjania batérie: 5 hodir
Čas prehrávania hudby: až 8 hodín (v závislosti od úrovne hlasitosti a zvukového obsahu)
- /erzia Bluetooth®: 5.2
- Bluetooth® profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
- Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth^®: 2400 MHz 2483,5 MHz
- Výkon vysielača Bluetooth^®: ≤ 12 dBm (EIRP)
- Modulácia vysielača Bluetooth^®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
- Rozmery (Š x V x H): 312 x 275,8 x 163,8 mm / 12,28" x 10,86" x 6,45" Hmotnosť: 3,52 kg / 7,76 lbs

V

Element: Baselement 1 x 120 mm, diskant 2 x 20 m
Nominell uteffekt: 50 W RMS
Strömförsörjning: 100-240 Vac, 50 Hz/60 H
Frekvensomfång: 50 Hz 20 kHz (-6 dB)
Signal/brus-förhållande: > 80 dE
Batterityp: Litiumjon-polymer 11,70 Wh (motsvarande 3,6 V/ 3250 mAh
Laddningstid för batteriet: 5 timmar
Musikspeltid: Upp till 8 timmar (beroende på volym och ljudinnehåll)
Bluetooth®-version: 5.2
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2400 MHz 2483,5 MHz
Bluetooth®-sändarens effekt: ≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSł
Mått (B x H x D): 312 x 275,8 x 163,8 mm
Vikt: 3,52 kg

RU

Преобразователи: 1 низкочастотный динамик 120 мм, 2 высокочастотных динамика 20 мм
Номинальная выходная мощность: 50 Вт ср.-кв
Источник питания: 100–240 В перем. тока, 50 Гц / 60 Гц
Частотная характеристика: 50 Гц 20 кГц (-6 дБ)
Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дЕ
Тип аккумулятора: литий-ионный полимерный 11,70 Вт-ч (3.6 В / 3250 мА-ч)
Время зарядки аккумулятора: 5 часов
Время воспроизведения музыки: до 8 часов (зависит от уровня громкости и воспроизводимого аудиоконтента)
Версия Bluetooth®: 5.2
Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Диапазон частот передатчика Bluetooth®: 2400 МГц 2483,5 МГц
Мощность передатчика Bluetooth®: ≤ 12 дБм (ЭИИМ)
Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, п/4 DQPSK, 8DPSł
Габариты (Ш х В х Г): 312 х 275,8 х 163,8 мм / 12,28 х 10,86 х 6,45 дюйма
Вес: 3,52 кг / 7,76 фунта

Page 18

传感器·1台低音扬声器 (120mm); 2 台高音扬声器 (20mm)
频率响应:50Hz 20kHz (-6dB)
信噪比:> 80dB
音乐播放时间·最长 8 小时 (取决于音量和音频内容)
重量·3.52kg / 776lbs

藍牙◎版本:5.2

7 ⊔ _T\//

• 額定輸出功率:50W RMS

• 雜訊比:>80dB

• 電源:100-240Vac,50Hz/60Hz

• 頻率回應:50Hz - 20kHz (-6dB)

・藍牙®設定檔: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• 轉換器:低音喇叭 1 x 120mm,高音喇叭 2 x 20mm

・藍牙®發射機功率:≤12dBm (EIRP)
・藍牙◎發射機調變:GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

・電池類型:鋰離子聚合物 11.70Wh (相當於 3.6V / 3250mAh)

重量:3.52kg/776lbs

• 音樂播放時間:長達 8 小時(取決於音量和音訊內容)

・ Tipe baterai: Polimer Li-ion 11.70 Wh (setara dengan 3.6 V/3250 mAh) ・バッテリーの種類: リチウムイオンポリマー 11.70Wh (3.6V/3250mAh

・スピーカー構成:ウーファー 120mm x 1. ツイーター 20mm x 1
・定格出力:50W RMS
電源:100-240Vac、50Hz/60Hz
周波数特性·50Hz~20kHz(_6dB)
バッテリー充電時間:5時間
・音楽再生時間:最高8時間(音量と再生するコンテンツにより異な
・重量:約3.52kg

Page 19

20mm x 120mm Tweeter 2 x 1 אחמרים: וופר

- הספק מוצא נקוב: 50W RMS

אספקת חשמל: 100-240Vac, 50 Hz/60 Hz

(50 Hz - 20 kHz) -6 dB

א יחס אות לרעש^, > 80 dB

י סוג סוללה: Li-ion פולימר 11.70 Wh (שווה ערך ל 3.6 V/ 3250 mAh)

זמן טעינת הסוללה: 5 שעות

. זמו השמעת מתיקה: עד 8 שעות (תלוי ררמת עוצמת הקול ורתורו האודיו)

5.2 :גרסה Bluetooth® •

A2DP 1.3, AVRCP 1.6 פרופיל: Bluetooth® •

2400 MHz – 2483.5 MHz : אשדר : Bluetooth® •

12 dBm (EIRP) > עוצמת המשדר Bluetooth® •

GFSK. π/4 DQPSK. 8DPSK אפנוו של משדר: Bluetooth® •

6.45" x 10.86" x 12.28" / 163.8 mm x 275.8 x 312 :(D x H x W) מימדים אימדים ( א משהל: 3 52 kg / 7 76 lbs

• طاقة الخرج المقدرة: 50 واط حذر متوسط المربع 50/60 ^~ xx - 1 × 1 × 240 – 100 · Millell xx -

• نوع البطارية: ليثيوم أيون بوليمر 11.70 واط/ساعة (أي ما ىعادل 3.6 فماط، 3250 ملك

ко

Page 20

PT-BR: Se passar longo período sem usar a caixa de som, recarregue a
SV:
- Δ R الذليل بتماييتخدام مكبر الصبت افترة ذدينة طبراة. بيرمي إعادة شمير الطارية مرة مامردة على
  - אם הרמקול לא יהיה בשימוש במשך זמן רב, יש לטעון את הסוללה HE

😢 Bluetooth

Page 21

720202-000378 HA_HK Onyx Studio 8_QSG_SOP_V8