Harman kardon MS 100 User Manual [de]

banner head

MS 100

MusiksysteM
BeDieNuNGsANLeituNG

1

SICherheITSInFOrMaTIOnen

Pb

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.1.

Heben Sie die Anleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen 2.
zu können.

Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen 3.
unbedingt beachtet werden.

Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.4.

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.5.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.6.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für 7.
zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden.
Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, 8.
Heizkörper, Öfen usw.).

Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und dass 9.
sie nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders
vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Übergangsstelle zum Geräteinneren
umgehen (Knick-Gefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.10.

Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, 11.
dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der
Hersteller empfiehlt oder die mit diesem Produkt gekauft
wurden. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen
Sie darauf achten, dass dieses samt Gerät nicht umkippt und
Verletzungen verursacht.

Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren 12.
Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird (z.B. während des Urlaub), von der
Stromversorgung trennen.

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. In 13.
folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen
und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder
Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen,
das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht
einwandfrei oder fiel herunter.

Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine 14.
Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt
werden.

Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das 15.
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkter Sonneneinstrahlung oder 16.
Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht
isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung, die zu
ernsthaften Personenschäden führen können.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung Ihres
Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung verbrauchter
Batterien. Handhabung verschiedener Batterietypen.

Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen
Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie
zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die mitgelieferten oder im
Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen
umweltgerecht (entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie
sich wo in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein
Recycling-Hof ist.

Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu
schonen und beugt Gesundheits- und Umweltschäden vor.

Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/
Zink oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt
werden.

Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem
Gerät bzw. der Fernbedienung zu entfernen.

Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen.
Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott.
Muss einmal – aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute Batterie
ausgetauscht werden, übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten
Service-Zentren.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt

der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards

entspricht:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 3/09

2

InhaLTSverzeIChnIS

2 SICherheITSInFOrMaTIOnen
4 eInFÜhrUnG Und LeISTUnGSMerKMaLe
4 LIeFerUMFanG
5 bedIeneLeMenTe an der GerÄTeFrOnT
6 anSChLÜSSe aUF der rÜCKSeITe
7 FUnKTIOnen der FernbedIenUnG
9 InbeTrIebnahMe
10 beTrIeb

10 Einsatz der Fernbedienung
10 Uhrzeit einstellen
10 MS 100 einschalten
10 Weckfunktion einstellen
10 Lautstärkeregelung
10 Quelle auswählen
10 Radiobetrieb
11 Radiostationen programmieren
11 Integrierter CD-Spieler
11 Steuertasten
12 Datendisks
12 Zusätzliche Eingänge (AUX)
12 iPod andocken
12 Wiedergabe von Fotos und Video
12 iPod vom Dock trennen
13 Fehlerbehebung
14 Technische Daten
14 Markenvermerke

Deutsch

3

STANDBY ON

MUTE

PR– PR+

VOLUME

TUNE–

TUNE+

EJECT

eInFÜhrUnG Und LeISTUnGSMerKMaLe

Vor über 50 Jahren verkaufte Harman Kardon den ersten Audio-Receiver
– ein Hochleistungsgerät, in dem die Funktionen mehrerer, bis dahin nur
getrennt erhältlicher Produkte, in einem einzigen Gerät zusammengefasst
wurden. Schon damals war es unser höchstes Ziel, Ton in HiFi-Qualität
als integrierte Lösung in handhabungsfreundlicher Form bereitzustel­len – und das ist heute immer noch so. Daher sind wir uns sicher, dass
Sie an der hervorragenden Qualität und am Bedienungskomfort unseres
Musiksystems MS 100 viele Jahre Ihre Freude haben werden.

Das MS 100 ist ein vollwertiges Hochleistungs-Musiksystem mit inte­griertem CD-Spieler, UKW-Radioempfänger, iPod-Dock (der iPod selbst

gehört nicht zum Lieferumfang), zusätzlichen Eingängen (AUX) für externe
mobile Tonquellen sowie eingebaute Lautsprecher.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie
das System in Betrieb nehmen. Haben Sie sich einmal mit dem MS 100
und seinen Funktionen vertraut gemacht, stehen Jahren ungetrübten
Musikvergnügens nichts mehr im Weg.

Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt, dessen Inbetriebnahme oder
Handhabung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
besuchen Sie uns im Internet unter www.harmankardon.com.

Harman Kardon® MS 100 – ein Hochleistungs-Musiksystem

Das universelle Docksystem ist iPod-kompatibel und kann die Akkus •
folgender Modelle laden: iPod touch, iPod nano 3. Generation, iPod
classic, iPod nano 2. Generation, iPod 5. Generation, iPod nano 1.
Generation, iPod 4. Generation sowie iPod mini. Für die Wiedergabe
von Standfotos benötigen Sie einen kompatiblen iPod, der die Video­Wiedergabe beherrscht. Der iPod selbst gehört nicht zum Lieferumfang.

Direktlader-CD-Spieler (Slot-In) für die Wiedergabe von CD-, CD-R-, •
CD-RW-, Enhanced-CD-, MP3- und WMA-Disks

UKW-Radioempfänger mit RDS-Funktion und sechs Stationsspeichern•
Vier zusätzliche Toneingänge (AUX): Stereo-Mini-Klinkenbuchse (3,5 mm) •

an der Gerätevorderseite, Stereo-Mini-Klinkenbuchse (3,5 mm) auf der
Rückseite für den Anschluss analoger oder digitaler (optisch/TOS-Link)
mobiler Tonquellen. Hinzu kommt ein Stereo-Line-In-Anschluss (Cinch)
auf der Geräterückseite.

Zwei 2-Wege-Lautsprechersysteme, mit 125 mm großen Bass-Chassis •
in einem Bass-Reflex-Gehäuse

Subwoofer-Ausgang • (mit vorgeschaltetem Tiefpassfilter)
Stereo-Kopfhörerausgang (3,5 mm)•
Composite- und S-Video-Ausgänge für die Wiedergabe von Standfotos •

und Video (hierzu werden iPod-Modelle benötigt, die diese Inhalte auch
abspielen können)

Integrierte Uhrzeit mit Weckfunktion•

iPod nicht im Lieferumfang enthalten

Lieferumfang

Das unten abgebildete Zubehör gehört zum Lieferumfang des MS 100.
Sollte davon etwas in Ihrer Vepackung fehlen, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst von Harman Kardon: Besuchen Sie uns im Internet unter
www.harmankardon.com.

UKW-Antenne Stereo-Mini-

Klinkenstecker
(3,5 mm), Kabellänge
1 Meter

4

Optisches Mini-Kabel
(3,5 mm), Kabellänge
1 Meter

Externes Netzteil
(24 V, 5 A) mit
abnehmbarem
Netzkabel

Systemfernbedienung
inkl. zwei AAA-Batterien

Abnehmbares
iPod-Dock mit fünf
Adaptern

bedIeneLeMenTe an der GerÄTeFrOnT

Display: Das Display auf der Geräteoberseite zeigt die Uhrzeit und ande­re Meldungen an.

Ein/Standby: Drücken Sie auf diese Taste um das MS 100 einzuschal­ten oder in den Standby-Modus zu schicken. Halten Sie diese Taste zwei
Sekunden lang gedrückt um die Weckfunktion zu deaktivieren. Möchten
Sie das Gerät vollständig ausschalten müssen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.

Quelle: Mit diesen beiden Tasten schalten Sie durch die verfügbaren
Eingänge in folgender Reihenfolge: FM, CD, AUX LINE IN 1 (3,5 mm
analoge Miniklinken Buchse auf der Geräterückseite), AUX LINE IN 2
(Gerätevorderseite), AUX LINE IN 3 (Stereo-Cinch-Anschluss auf der
Rückseite), AUX DIGITAL IN, iPod.

Lautstärkeregelung: Mit diesen beiden Tasten erhöhen und senken
Sie die Lautstärke. Halten Sie eine der Tasten gedrückt ändert sich die
Lautstärke schneller. Halten Sie beide Tasten gleichzeitig gedrückt aktivie­ren Sie die Stummschaltung.

Wiedergabe/Pause/Speichern: Diese Taste hat mehrere
Funktionen, je nachdem welche Quelle gerade ausgewählt ist:

iPod oder CD: Hier dient diese Taste abwechselnd als Wiedergabe- •
oder Pause-Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Wiedergabe zu beenden (Stop).

UKW-Radio (FM): Spielt gerade eine Station, die noch nicht •
gespeichert ist, können Sie mit dieser Taste den Sender in den
Stationsspeicher (Preset) ablegen. Sind bereits alle Speicherplätze
belegt, wird der aktuelle Speicherplatz von der neuen Station über­schrieben. Ist die gerade spielende Station schon gespeichert, wird
der entsprechende Stationsspeicher nach zwei Sekunden über­schrieben.

Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts:

Diese Tasten sind mit unterschiedlichen Funktionen belegt, je nachdem
welche Quelle gerade ausgewählt ist:

iPod oder CD: Tippen Sie diese Taste an um zum nächsten Titel zu •
springen. Drücken Sie auf die Titelsprungtaste rückwärts zwei mal,
um zum vorherigen Titel zu springen. Halten Sie eine der beiden
Tasten gedrückt um den schnellen Suchlauf zu aktivieren.

UKW-Radio (FM): Tippen Sie eine der beiden Tasten an um die •
Empfangsfrequenz zu erhöhen bzw. zu senken. Halten Sie die Taste
gedrückt um den schnellen Sendersuchlauf zu aktivieren. Ist die
automatische Sendersuche in Betrieb, können Sie die Taste wieder
loslassen – dann hält das MS 100 beim nächsten empfangswür­digen Radiosender an. Ist die automatische Sendersuche deaktiviert
und Sie lassen die Taste wieder los, stoppt das MS 100 bei der
aktuellen Empfangsfrequenz.

Kopfhöreranschluss: An dieser Buchse liegt ein Stereo-Signal für
Standard-Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an.

AUX-Eingang (Analog Input 2): Verbinden Sie diese Buchse
mithilfe des beigelegten 3,5-mm-Kabels mit dem Line-Out- oder dem
Kopfhöreranschluss einer beliebigen portablen oder stationären Tonquelle.

CD-Schacht: Hier können Sie eine kompatible Disk einlegen.

CD-Auswurftaste: Ist eine CD eingelegt können Sie mit dieser Taste

die Disk auswerfen.

Anschluss für iPod-Dock: Schließen Sie hier das iPod-Dock an.
Klinken Sie anschließend den zu Ihrem iPod passenden Adapter ein (Sie
können auch den von Apple mitgelieferten Adapter verwenden) und ste­cken Sie Ihren iPod ein (siehe Seite 4).

Deutsch

Anschluss für iPod-Dock

Display

Ein/Standby

Quelle
Lautstärke +

Lautstärke –
Wiedergabe/Pause/Speichern

Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts
Titelsprung/Schneller Suchlauf rückwärts

Kopfhöreranschluss

AUX Line-In 2-Eingang

CD-Schacht CD-Auswurftaste

5