Harman kardon MAS 110, MAS 100 User Manual [fi]

MAS 100/
MAS 110

MusiikkijärjestelMä
käyttäjän ohjekirja

turvAlliSuuSohjeet

Tärkeät turvallisuusohjeet

1. Lue nämä ohjeet

2. Säilytä nämä ohjeet

3. Huomioi kaikki varoitukset

4. Seuraa kaikkia ohjeita

5. Älä käytä laitetta veden lähellä

6. Puhdista vain kuivalla liinalla

7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden,

lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.

9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.

Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on
leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas
maadoitushaara. Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi
vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy
sähkömieheltä korvaavaa pistoketta.

10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta,

erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla,
josta johto eroaa laitteesta.

11. Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.

12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää

tai laitteen mukana myytävää kärryä, jalustaa,
tripodia, kannatinta tai pöytää. Käytettäessä
kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/
laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta
seuraavilta onnettomuuksilta.

13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei

käytetä pitkään aikaan.

14. Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan,

kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto
tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita
tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi
normaalisti, tai se on pudotettu.

15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei

mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen
päälle.

16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin

verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.

17. Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi

käytettävänä.

18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle

kuumuudelle.

Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen
sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa
aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa
on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen
liittyen.

VAROITUS: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne

saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Pb

Ohjeet käyttäjille käytettyjen paristojen poistamiseen ja hävittämiseen.
Paristotyyppien määrittely.

Kun nämä symbolit (katso yllä) näkyvät tuotteessa, pakkauksessa tai erillisessä tietolehtisessä tai
käyttöohjeessa, se tarkoittaa, että itse tuotetta, kuin myöskään siihen kuuluvia tai sisäänrakennettuja
paristoja ei tule koskaan heittää pois tavallisen talousjätteen mukana. Ne tulee viedä
tarkoituksenmukaiseen kierrätyspisteeseen, oikeaoppisesti käsiteltäviksi; kierrätettäviksi ja käyttöön
palautettaviksi, kansallisen tai paikallisen lainsäädännön tai Euroopan Direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/
EC mukaisesti.

Oikeaoppinen hävitettävien tuotteiden ja paristojen käsitteleminen auttaa luonnonvarojen säästämisessä ja
ehkäisee mahdolliset kielteiset vaikutukset luontoon ja/tai ihmisten terveydelle.

Paristot, jotka kuuluvat laitteeseesi, voivat olla alkali- , hiilisinkki/mangaani- tai Litium-paristoja
(nappiparisto), jotka kaikki tulisi hävittää yllä määritellyllä tavalla.

Poistaaksesi paristot laitteestasi tai kaukosäätimestäsi, tee sama toimenpide käänteisessä järjestyksessä,
kuin pariston sisään asettaminen on kuvattu käyttöohjeessa.

Tuotteet, joissa on sisäänrakennettu, elinikäinen paristo, poistaminen ei ehkä ole mahdollista käyttäjälle.
Tässä tapauksessa tulisi kierrätys- tai palautuskeskusten hoitaa laitteen purkaminen ja pariston
poistaminen. Jos jostain syystä on välttämätöntä korvata sisäänrakennettu paristo, se tulee tehdä
valtuutetun huoltokeskuksen henkilökunnan toimesta.

2

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA

valmistajana ja sen EU-alueen edustaja

Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France

vakuuttavat yksinomaan omalla vastuulla, että alla mainittu tuote
on tässä mainittujen direktiivien ja normien mukainen.

Laitetyyppi: Audiojärjestelmä ja telakka
Malli: MAS 100/110 ja The Bridge II

Tämän vakuutuksen tarkoittamat direktiivit:

2004/108/EC – Sähkömagneettisen yhteensopivuuden
direktiivi, muutoksin

2006/95/EC – Matalajännitedirektiivi, muutoksin

2004/32/EC – Energiaa käyttävien tuotteiden direktiivi, muutoksin

Tässä tarkoitetut normit:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A11:2008
EN 60825-1:2007

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankrike 09/09

2 turvAlliSuuSohjeet
4 johdAnto jA oMinAiSuudet
4 vAkiovAruSteet
5 etulevyn ohjAiMet (ohjAinykSikkö jA vAhviStinykSikkö)
6 tAkAlevyn liitännät (ohjAinykSikkö)
7 tAkAlevyn liitännät (vAhviStinykSikkö)
8 kAuko-ohjAiMen toiMinnot
10 ASennuS
12 käyttö

12 Kauko-ohjaimen käyttö
12 MAS 100/MAS 110 -järjestelmän käynnistäminen
12 Kellon säätö
12 Herätyksen asettaminen
14 Äänenvoimakkuuden säätö
14 Sävynsäätö Speaker Setup -valikon toiminnoilla
14 Ohjelmalähteen valitseminen
14 FM-radio
14 Radioasemien tallentaminen pikavalintoihin
15 DAB-viritin (vain MAS 110)
15 CD
15 Toiston ohjaus
15 Datalevyt
16 USB
16 Ohjelmoitu toisto
16 -iPod-telakka
17 Lisälaitetulot
17 Äänitys
17 Järjestelmän ohjelmistoversio
17 Tehdasasetusten palauttaminen
17 Muistinvarmennus
18 ongelMAtilAnteen rAtkAiSu
19 tekniSet tiedot
19 Tavaramerkkitiedot

SiSältö

Soumi

3

johdAnto jA oMinAiSuudet

Harman Kardon Inc. myi ensimmäisen audioviritinvahvistimen jo yli 50 vuotta
sitten. Suorituskykyinen laite yhdisti toiminnot, joihin aiemmin tarvittiin useita
erillisiä laitteita. Haluamme yhä valmistaa huippuluokan hifijärjestelmiä, joita
on helppo käyttää. Nautit varmasti MAS 100/MAS110 -musiikkijärjestelmäsi
laadusta ja käyttömukavuudesta pitkään.

Suorituskykyisessä MAS 100/MAS 110 -yhdistelmässä on
telakka (tiettyjen MAS 110 -mallien vakiovaruste, muiden mallien lisävaruste),
CD-soitin, FM-viritin (MAS 110 -mallissa on DAB-viritin) sekä tuloliitännät
lisälaitteita varten. Pakettiin kuluu lisäksi erinomainen kaiutinpari.

-iPod-

Hyödyt uuden MAS 100/MAS 110 -järjestelmäsi hienoista ominaisuuksista
parhaiten, kun tutustut huolellisesti kaikkiin käyttöohjeisiin.

Jos sinulle herää tuotteeseen, asentamiseen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä,
ota yhteys valtuutettuun myyjään tai ammattitaitoiseen asennuspalveluun. Saat
lisätietoja myös verkko-osoitteesta www.harmankardon.com.

Suorituskykyinen Harman Kardon® MAS 100/MAS 110 -äänentoistojärjestelmä

• The Bridge II -iPod-telakka lataa seuraavien iPodien akun tiettyjen MAS

110 -mallien vakiovaruste, muiden mallien lisävaruste): iPod touch
2nd Generation, iPod nano 4th Generation, iPod classic, iPod touch 1st
Generation, iPod nano 3th Generation, iPod nano 2nd Generation, iPod 5th
Generation. iPod on lisävaruste.

• Kätevällä syöttöaukolla varustettu CD-soitin toistaa CD-, CD-R-, CD-RW-

levyt sekä MP3- ja WMA-tiedostot. Laite näyttää CD Text- ja ID3-tag­tekstit.

• Etu- ja takalevyn USB-liitännät mahdollistavat MP3- ja WMA-tiedostojen

soiton yhteensopivasta lisälaitteesta.

• FM-virittimessä on RDS-toiminnot ja 30 pikavalintaa.

• DAB/DAB+/T-DMB-Audio-virittimessä on DLS-tekstinäyttö ja 30 pikavalin-

taa (vain MAS 110)

• Kahdeksan audiotuloa: yksi stereominijakki (3,5 mm) ohjainyksikön

oikeassa etureunassa, kaksi audiotuloa takalevyssä (linjatasoinen, RCA­liittimet), yksi levysoitintulo takalevyssä (Phono MM), kaksi optista digitaa­liaudiotuloa sekä kaksi koaksiaalista digitaaliaudiotuloa

• Yksi linjatasoinen analoginen audiolähtö

• Yksi koaksiaalinen digitaaliaudiolähtö

• Stereokuulokelähtö (3,5 mm)

• Kello, jossa kaksi herätystä

• 2-tie-kaiutinpari, 130 mm, bassorefleksirakenne

iPod on lisävaruste

The Bridge II -telakka kuuluu tiettyjen

MAS 110 -mallien vakiovarusteisiin

Vakiovarusteet

MAS 100/MAS 110 -pakettiin kuuluvat seuraavat tarvikkeet. Jos havaitset
puutteita, ota yhteys Harman Kardon -asiakaspalveluun esimerkiksi osoitteessa
www.harmankardon.com.

FM-lanka-antenni

DAB-lanka-antenni
(vain MAS 110)

4

RCA-stereokaapeli,
uros–uros (1m)

Ohjain- ja
vahvistinyksikön
yhdistävä kaapelinauha

Irrotettava
virtajohto (AC)

Järjestelmäkauko­ohjain, kolme AAA­paristoa

The Bridge II -iPod-telakka
(tiettyjen MAS 110 -mallien
vakiovaruste, muiden
mallien lisävaruste)

etulevyn ohjAiMet

ohjAinykSikkö jA vAhviStinykSikkö

MAS 100 ja MAS 110 on varustettu kosketuspainikkeilla. Käytä ohjainta kos­kettamalla kevyesti sen kuvaketta.

Huomaa: Kaikissa malleissa on samantyyppiset ohjaimet.

Virtakytkin: Kytke MAS 100/MAS110 käyttötilaan tai valmiustilaan virta-

kytkintä painamalla. Irrota laite sähköverkosta kokonaan irrottamalla virtajohto
pistorasiasta.

Näyttö: Kellonaika, tekstit ja tunnukset näkyvät etulevyn kaksirivisessä

näytössä.

CD-levypesä: Työnnä yhteensopiva levy levypesään.
Ohitus/Haku Eteenpäin/Taaksepäin: Näiden painikkeiden

vaikutus riippuu ohjelmalähteestä:

• iPod, CD tai USB: Paina haku eteenpäin -painiketta lyhyesti

siirtyäksesi seuraavan kappaleen alkuun. Paina kaksi kertaa haku taak­sepäin -painiketta siirtyäksesi edllisen kappaleen alkuun. Paina pitkään
eteenpäin- tai taaksepäin painiketta siirtyäksesi kappaleessa nopeasti
eteen- tai taaksepäin.

• Radio: Paina lyhyesti joko kauko-ohjaimen Preset +/– -näppäintä tai

etulevyn ohitus/haku-painiketta virittääksesi kuuluviin jonkin pikavalin­taan tallennetuista radioasemista. Voit ohittaa asemia nopeasti pitämällä
ohitus/haku-painiketta painettuna. Kun vapautat painikkeen, radio virittyy
seuraavan riittävän voimakkaan aseman taajuudelle. Voit keskeyttää haun
painamalla uudelleen eteenpäin/taaksepäin-hakupainiketta.

Näyttö Ohitus/Haku Eteenpäin/Taaksepäin

Virtaytkin

CD-levypesä

Huomaa: Ojaimet ovat samanlaisia kaikissa
malleissa.

Toisto/Tauko: Käynnistä toisto tai keskeytä se taukotilaan painiketta

painamalla.

Lopetus: Lopeta toisto kokonaan.
Levynpoisto: Poista levy levypesästä tätä painiketta painamalla.
USB-liitäntä A: Kytke yhteensopiva USB-laite tähän kunnellaksesi

siinä olevia MP3- tai WMA-audiotiedostoja. Useimmat FAT32-formatoidut USB­flash-muistitikut ja kiintolevyt sekä monet MP3-soittimet ovat yhteensopivia
MAS 100- ja MAS 110 -järjestelmien kanssa, mutta aivan kaikkien valmistajien
laitteiden yhteensopivuutta ei voida taata. Älä kytke tähän iPod-soitinta tai
iPhone-puhelinta. Älä kytke tähän tietokoneta tai vastaavaa laitetta.

LINE IN -tulo (linjatasoinen audiotulo): Kytke tähän

kannettavan soittimen tai vastaavan laitteen kuulokelähtö tai linjalähtö. Käytä
kytkemiseen 3,5 mm plugiliittimellä varustettua kaapelia (lisävaruste).

Kuulokelähtö: Kytke yhteensopivien kuulokkeiden 3,5 mm plugiliitin

tähän kuunnellaksesi ohjelmaa muita häiritsemättä.

Tasonsäädin: Nosta tai laske äänenvoimakkuus sopivalle tasolle.

USB-liitäntä

LINE IN -tulo
Toisto/Tauko

Kuulokelähtö
Levynpoisto

Lopetus

Tasonsäädin

5

Soumi

tAkAlevyn liitännät

ohjAinykSikkö

USB-liitäntä

FM-antenniliitäntä

Päivityskytkin

RS-232-sarjaportti

Optinen

digitaaliaudiotulo 1/2

DAB-antennitulo

(vain MAS 110)

Vahvistinlähtö

FM-antenniliitäntä: Kytke pakkaukseen kuuluva FM-antenni tähän.
DAB-antenniliitäntä (vain MAS 110): Kytke pakkaukseen

kuuluva DAB-antenni tähän, jotta voit kuunnella DAB–, DAB+- tai T-DMB­Audio -radioasemia.

USB-liitäntä B: Kytke yhteensopiva USB-laite tähän kunnellaksesi

siinä olevia MP3- tai WMA-audiotiedostoja. Useimmat FAT32-formatoidut USB­flash-muistitikut ja kiintolevyt sekä monet MP3-soittimet ovat yhteensopivia
MAS 100- ja MAS 110 -järjestelmien kanssa, mutta aivan kaikkien valmistajien
laitteiden yhteensopivuutta ei voida taata. Älä kytke tähän iPod-soitinta tai
iPhone-puhelinta. Älä kytke tähän tietokoneta tai vastaavaa laitetta.

Optinen digitaaliaudiotulo 1/2 ja koaksiaalinen
digitaaliaudiotulo 1/2:

ksiaalinen digitaaliaudiolähtö vastaavaan tuloon. Vain pakkaamaton PCM­audiosignaali on yhteensopiva.

Analoginen TV- ja AUX-audiotulo: Kytke television tai muun

ohjelmalähteen analoginen audiolähtö tähän kuunnellaksesi ohjelmaa laaduk­kaan MAS-järjestelmäsi kautta.

Levysoitintulo: Kytke Phono MM -yhteensopivan vinyylilevysoittimen

audiolähtö tähän. Älä kytke tähän muuntyyppistä levysoitinta. Älä myöskään
kytke Phono MM -tyyppisen levysoittimen audiolähtöjä MAS 100- tai MAS 110

-järjestelmän muihin audiotuloihin ilman asianmukaista levysoitinetuasetetta.
Voit tarvittaessa hankkia sopivan etuasteen hyvinvarustetusta sähköliikkeestä.

yhteensopivan iPodin audio-ohjelmasta (Sivu 4. The Bridge II on tiettyjen MAS
110 -mallien vakiovaruste. MAS 100- ja eräiden MAS 110 -mallien osalta
telakan voi hankkia lisävarusteena). Muista laittaa telakkaan oikea välikappale
ja iPod-mallin mukainen sovitin. (Kuva 1, sivu 10).

-tulo: Kytke The Bridge II -telakka tähän, jotta voit nauttia

Kytke ohjelmalähteen optinen tai koa-

Koaksiaalinen

digitaaliaudiotulo 1/2

Koaksiaalinen

digitaaliaudiolähtö

Analoginen audiolähtö: Kytke tämä lähtö tallentimen analogiseen

audiotuloon. Kun MAS-järjestelmän ohjelmalähteen toisto on käynnissä, lähtö
syöttää audiosignaalin tallentimelle.

Koaksiaalinen digitaaliaudiolähtö: Kytke tämä lähtö

digitaalisen audiotallentimen koaksiaaliseen digitaaliaudiotuloon. Kun MAS­järjestelmän ohjelmalähteen toisto on käynnissä, lähtö syöttää audiosignaalin
tallentimelle.

Huomaa:

• MAS-järjestelmä ei muunna analogista ohjelmaa digitaaliseksi eikä

digitaalista analogiseksi äänitystä varten.

• Käyttäjän pitää noudattaa kopiointiin liityviä tekijänoikeuslakeja ja

määräyksiä.

Vahvistinlähtö: Kytke pakkaukseen kuuluva kaapelinauha tähän ja

toinen pää MAS-vahvistinyksikköön. Kaapeli syötää audiosignaalin ohjainyk­siköstä vahvistinyksikköön ja käyttövirran vahvistinyksiköstä ohjainyksikköön.
Jos kaapeli viottuu, poista se heti käytöstä ja hanki uusi valtuutetulta Harman
Kardon -myyjältä.

RS-232-sarjaportti: Tätä liitäntää käytetään vain järjestelmän ohjel-

mistopäivitykseen. Älä kytke sitä mihinkään laitteeseen ellei päivitysohjeissa
toisin neuvota.

Päivityskytkin: Tätä kytkintä tarvitaan vain järjestelmän ohjelmisto-

päivityksen yhteydessä. Pidä kytkin normaalisti asennossa ”N”. Vain järjestel­mäpäivitykseen liittyvissä ohjeissa kytkin neuvotaan laittamaan väliaikaisesti
asentoon ”U”.

ja AUX-audiotulo

Analoginen

audiolähtö

Analoginen TV-

Levysoitintulo

The Bridge II -tulo

6