Harman kardon MAS 110, MAS 100 User Manual [ru]

MAS 100/
MAS 110

АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Важные Инструкции По Безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Соблюдайте все меры предосторожности.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Очищайте только сухой тканью.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с

указаниями изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла - радиаторов, обо­гревателей, печей и других приборов (включая усилители), от которых исходит
тепло.

9. Не вскрывать поляризованную вилку или вилку, имеющую контакты
заземления! Один из контактов поляризованной вилки шире другого. Вилка с
заземлением имеет два силовых и один заземляющий контакт. Более широкий
контакт или контакт заземления предназначены для снижения риска поражения
электрическим током.
В случае, если вилка шнура питания не подходит к Вашей сетевой розетке, про­консультируйтесь со специалистом для замены Вашей сетевой розетки.

10. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы он не мешал ходить и не
оказался защемленным, особенно в месте входа в вилку, вблизи розетки или в
точке выхода из устройства.

11. Используйте только указанные изготовителем дополнительные приспособле­ния и аксессуары.

12. Устанавливайте только на тележке, стойке, треноге, крон­штейне или подставке, указанной изготовителем или входящей
в комплект устройства. Если используется тележка, при пере­мещении проявляйте осторожность и следите за тем, чтобы она
не опрокинулась.

13. Отключайте устройство от сети на время грозы или когда устройство не пла­нируется использовать в течение длительного времени.

14. Любой ремонт или обслуживание должен производить только специализиро­ванный персонал.
Ремонт или обслуживание необходимы при любых повреждениях, например,
повреждении шнура или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или
посторонних предметов, попадании устройства под дождь или во влажную среду,
а также при нарушениях в работе или падении.

15. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали капли или брызги, и не
ставьте на устройство наполненные жидкостью предметы, например, вазы.

16. Чтобы полностью обесточить устройство, отключите шнур питания от розетки
сети.

17. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не подвергались сильному тепловому
воздействию, например, от солнечных лучей, камина и других источников тепла.

18. Не допускать повреждений вилки шнура питания!

Символ молнии в равностороннем треугольнике предупреждает
пользователей о наличии неизолированного «опасного напряжения»
внутри изделия, достаточно высокого, чтобы представлять риск

нанесения травмы.

Символ с восклицательным знаком в равностороннем треугольнике
предназначен для того, чтобы привлечь внимание пользователей к
важным инструкциям по использованию или обслуживанию оборудо-

вания в прилагающемся к изделию руководстве.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.

Pb

Инструкции для пользователе по извлечению и утилизации использованных аккумуляторов. Классификация
типов аккумуляторов.

Эти символы (см. выше), нанесенные на изделие или упаковку, приведенные в отдельном информационном вкладыше
или руководстве по эксплуатации, означают, что изделие, а также поставляемые вместе с изделием или встроенные
в него аккумуляторы запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Их следует доставить на специальный
пункт приема, где производится обработка, переработка или утилизация в соответствии с национальным или местным
законодательством либо директивами Европейского Союза 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Правильная утилизация с отслужившими свой срок изделиями и аккумуляторами помогает сэкономить ресурсы и
предотвратить возможное отрицательное воздействие на окружающую среду и/или здоровье человека.

Поставляемые с устройством аккумуляторы могут быть щелочными, углеродно-цинковыми / магниевыми или литиевы­ми (кнопочные элементы); все они подлежат утилизации в соответствии с приведенными выше правилами.

Чтобы извлечь аккумулятор из устройства или пульта дистанционного управления, выполните те же действия, что и
при установке элементов питания (как описано в руководстве по эксплуатации), только в обратном порядке.

Если устройство содержит встроенные аккумуляторы, предназначенные для работы на протяжении всего срока служ­бы изделия, их извлечение может оказаться невозможным. В таких случаях разборку изделия и извлечение аккумуля­торов осуществляют пункты по приему и утилизации. Если, независимо от причин, возникает необходимость в замене
встроенного аккумулятора, замену должен производить только персонал авторизованного сервисного центра.

2

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA

Через представительство в ЕС

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Франция

Утверждаем настоящим документом под собственную исклю­чительную ответственность, что данное изделие соответствует
следующим стандартам или нормативным документам:

Тип изделия: Акустическая система и Док-станция

Модель: MAS 100/110 и The Bridge II

Нормативные документы, которым соответствует изделие:

2004/108/EC – Директива по электромагнитной совместимости,
с внесенными поправками.
2006/95/EC – Директива по низковольтным устройствам, с
внесенными поправками.
2004/32/EC – Директива по энергопотребляющим продуктам, с
внесенными поправками.

Согласованные стандарты, которым соответствует изделие:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A11:2008
EN 60825-1:2007

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Франция 09/09

СОДЕРЖАНИЕ

2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4 ВВЕДЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4 ПРИЛАГАЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ
5 РЕГУЛЯТОРЫ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ (контроллер и усилитель)
6 ВЫХОДЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ (контроллер )
7 ВЫХОДЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ (усилитель)
8 ФУНКЦИИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
10 УСТАНОВКА
12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
12 Использование дистанционного управления
12 Включение MAS 100/MAS 110
12 Установка времени
12 Установка будильника
14 Регулировка громкости
14 Настройка динамика (регулировка тембра)
14 Выбор источника сигнала
14 FM радио
14 Предварительное запоминание частоты радиостанции
15 DAB-тюнер (Только для систем типа MAS 110)
15 CD
15 Контроль за качеством воспроизведения

15 Диски с данными

16 USB
16 Запрограммированное воспроизведение
16 Стыковочное гнездо для
17 Дополнительные входы
17 Запись
17 Версия системного программного обеспечения
17 Сброс системы
17 Системная память

18 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
19 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

19 Сведения о товарных знаках

iPod

Русский

3

ВВЕДЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Более 50 лет назад Harman Kardon, Inc. продала первый аудиоприемник, высоко­качественное устройство, которое впервые объединило функции нескольких
отдельных изделий. Нашим призванием было и остаётся предоставление звука
высокого качества посредством выпуска простых в эксплуатации устройств, и
мы уверены, что Вы будете на протяжении многих лет наслаждаться качеством и
удобством акустической системы MAS 100/ MAS 110.

MAS 100/MAS 110 – это укомплектованная высококачественная акустическая
система, оснащённая стыковочным гнездом для iPod (поставляется с некоторы­ми версиями модели MAS 110, для остальных моделей - по желанию заказчика/
пользователя), проигрывателем компакт-дисков, FM-тюнер (в систему типа MAS

110 входит DAB-тюнер) и дополнительные входы для других аудиоустройств, а
также пара специальных настольных динамиков для удовлетворения всех запро­сов в звуковоспроизведении.

Для получения максимального удовольствия от Вашей новой системы рекомен­дуем Вам прочитать данное руководство и обращаться к нему при ознакомлении
с техническими характеристиками и режимами работы MAS 100/MAS 110.

Если у Вас возникнут вопросы по поводу этого устройства, его установки, экс­плуатации или управления, пожалуйста, обращайтесь к Вашему дистрибьютору
или установщику оборудования, или посетите наш сайт www.harmankardon.com.

Harman Kardon® высококачественная акустическая система MAS 100/MAS 110

•

Док-станция The Bridge II для iPod (поставляется с некоторыми версиями
модели MAS 110, для остальных моделей - по желанию заказчика) произво­дит зарядку iPod touch 2-го поколения, iPod nano 4-го поколения, iPod classic,
iPod touch 1-го поколения, iPod nano 3-го поколения, iPod nano 2-го поколе­ния, iPod 5-го поколения. iPod в комплект поставки не входит.

•

CD-плейер с фронтальной загрузкой дисков, поддерживающий носители
CD, CD-R, CD-RW, воспроизведение MP3 и WMA, с возможностью текстовой
информации о компакт-диске и поддержкой ID3-тегов

•

USB-порты на передней и задней панелях с возможностью воспроизведения
MP3 и WMA

•

FM-тюнер с текстовым дисплеем RDS и 30 предварительно устанавливаемы­ми радиостанциями

•

DAB/DAB+/T-DMB-Audio тюнер с текстовым дисплеем DLS и 30 предвари­тельно устанавливаемыми радиостанциями (только для систем MAS 110)

•

Восемь дополнительных аудиовходов: стерео мини-джек на передней панели
(3.5мм) справа от контроллера, две пары RCA-разъемов на задней панели
(линейного уровня), вход Phono MM на задней панели, два цифровых оптиче­ских аудиовхода, два коаксиальных цифровых аудиовхода

•

Один линейный аналоговый аудиовыход

•

Один коаксиальный цифровой аудиовыход

•

Выход для подключения стереонаушников (3.5 мм)

•

Часы с двумя сигналами будильника

•

Два двухканальных динамика с фазоинвертором (130 мм)

iPod в комплект поставки не входит

Док-станция The Bridge II поставляется только с

некоторыми моделями системы MAS 110

Прилагаемые аксессуары

Следующие аксессуары поставляются с MAS 100/ MAS 110. Если какие–либо из
этих аксессуаров отсутствуют, пожалуйста, обратитесь в отдел по работе с поку­пателями Harman Kardon через наш сайт www.harmankardon.com.

FM проволочная
антенна

DAB проводная антенна
(только для MAS 110)

4

Кабель RCA (стерео)
(1м)

Контроллер - усилитель
ленточный соедини­тельный кабель

Кабель питания

Пульт дистанцион­ного управления с
тремя батарейками
AAA

Док-станция The Bridge
II для iPod (только в
некоторых версиях
модели MAS 110; для
остальных моделей ­по желанию заказчика)

РЕГУЛЯТОРЫ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

КОНТРОЛЛЕРЫ И УСИЛИТЕЛИ

MAS 100 и MAS 110 используют сенсорные регуляторы. Для использования сен­сорного регулятора осторожно нажмите на его освещенную иконку.

Примечание: Регуляторы одинаковы для всех моделей.

Включить: Нажмите, чтобы включить систему MAS 100/MAS 110 или чтобы

перевести ее в Режим ожидания. Если необходимо полностью выключить
устройство, отключите электропитание.

Индикатор сообщений: Отображаются время и сообщения на этом

двухстрочном дисплее.

Слот для компакт-диска: Вставляйте сюда совместимые диски.
Пропуск/Сканирование Вперёд/Назад: Эти кнопки функциониру-

ют по–разному, в зависимости от текущего источника сигнала:

•

iPod, CD или USB: Нажмите и отпустите кнопку Вперёд чтобы

переключиться на следующий трек. Дважды нажмите кнопку Назад для воз­врата к предыдущему треку. Нажмите и удерживайте кнопку Сканирование
Вперед/Назад для перемотки вперед или назад внутри трека.

•

радио: Для переключения вперед/назад по заранее запрограммированным

радиостанциям следует на ПДУ нажать и отпустить кнопку +/– Поиска пред­варительно установленных станций либо на передней панели устройства
нажать кнопку Пропустить Вперед/Назад. Для быстрого сканирования стан­ций нажмите и удерживайте кнопку Пропустить/Сканировать Вперёд/Назад.
После отпускания кнопки тюнер продолжит сканировать до тех пор, пока не
найдет радиостанцию с достаточно приемлемым уровнем сигнала, а после
этого он зафиксирует частоту. Чтобы прекратить сканирование до того, как
радиостанция была найдена, повторно нажмите кнопку Вперед/Назад.

Индикатор сообщений Пропуск/Сканирование Вперёд/Назад

Примечание: Регуляторы одинаковы для всех
моделей.

Питание

Слот для компакт-

диска

•

Воспроизводить/Пауза: Каждое нажатие переключает функции

Воспроизводить и Пауза.

Стоп: Используется для полной остановки воспроизведения.
Извлечение компакт-диска: Когда компакт-диск загружен, нажмите

эту кнопку для его извлечения.

USB-порт А: Присоедините совместимое устройство USB здесь, чтобы

наслаждаться прослушиванием аудио файлов в формате MP3 или WMA.
Несмотря на то, что большинство флэш-накопителей USB и накопителей на
жёстком диске в файловом формате FAT32, а также множество MP3-плееров
совместимы с акустическими системами MAS 100 и MAS 110, их воспроизве­дение не может быть полностью гарантировано ввиду большого разнообразия
фирм-изготовителей. Не присоединяйте iPod или iPhone к этому порту. Не при­соединяйте персональный компьютер или любые другие периферийные устрой­ства к этому порту.

Линейный разъем (линейный вход): Присоедините прилагаемый

кабель с двумя разъемами (3.5 мм) (не прилагается) к наушникам или линейному
выходу на портативном плеере или другом устройстве.

Гнездо для подключения наушников: Выводит стереосигнал

для частного прослушивания с помощью большинства наушников, оснащённых
разъёмом 3.5 мм.

Регулировка громкости: Увеличить или уменьшить громкость.

Порт USB

Линейный вход
Пауза/

воспроизведение
Наушники
Извлечение
компакт-диска
Остановить

Громкость

Русский

5

ВЫХОДЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

КОНТРОЛЛЕР

Разъем для подклю-

чения FM-антенны

Переключатель обнов­ления

Разъем для подключения FM-антенны: Присоедините прилагае-

мый антенный (FM) провод здесь.

Ввод антенны DAB (только для MAS 110): Присоедините при-

лагаемый антенный (DAB) провод здесь, чтобы осуществить программирование
досутпных в Вашей местности цифровых радиостанций различных форматов
(DAB, DAB+ или T-DMB).

USB-порт B: Присоедините совместимое устройство USB здесь, чтобы

наслаждаться прослушиванием аудио файлов в формате MP3 или WMA.
Несмотря на то, что большинство флэш-накопителей USB и накопителей на
жёстком диске в файловом формате FAT32, а также множество MP3-плееров
совместимы с акустическими системами MAS 100 и MAS 110, их воспроизве­дение не может быть полностью гарантировано ввиду большого разнообразия
фирм-изготовителей. Не присоединяйте iPod или iPhone к этому порту. Не
присоединяйте персональный компьютер или любые другие периферийные
устройства к этому порту.

Оптический 1/2 и Коаксиальный 1/2 Цифровой аудиов-

Присоедините оптический или коаксиальный цифровой аудиовыход

ходы:

исходного устройства к соответствующему входу. Поддерживается только
несжатый формат PCM.

ТВ и Дополнительный аналоговые аудиовходы:

Присоедините аналоговые аудиовыходы телевизора или любого другого исхо­дного устройства, чтобы наслаждаться воспроизведением с помощью высоко­качественного звучания акустической системы MAS.

Вход phono: Присоедините выходы головки с подвесным магнитом (тип

MM) к этому входу. Не присоединяйте головки любого другого типа к этому
входу, равно как и не присоединяйте выходы головки MM-типа к любым другим
аналоговым аудиовыходам на MAS 100 или MAS 110 без использования пред­усилителя phono, имеющегося в свободной продаже в большинстве магазинов
электроники.

сохраненных на совместимом с системой iPod (см. стр. 4), присоедините док­станцию The Bridge II (поставляется с некоторыми версиями модели MAS 110;
поставляется отдельно для модели MAS 100 и некоторых версий модели MAS

110). Убедитесь, что вставка для The Bridge II установлена и поместите соот­ветствующий доковый адаптер для Вашего iPod внутрь вставки, как показано на
Рисунке 1 на странице 10.

Вход: Чтобы насладиться прослушивание аудиоматериалов,

Порт USB

Оптические 1/2

Цифровые Аудиовходы

Ввод антенны DAB

(только для MAS 110)
RS-232
Последовательный
порт

Выход для подключе­ния усилителя

Коаксиальные 1/2

Цифровые Аудиовходы

Аналоговые Аудио

Коаксиальный цифровой
аудиовыход

Аналоговые аудиовыходы: Присоедините эти выходы к аналоговым

аудиовходам устройства звукозаписи. Во время работы исходного устройства,
присоединенного к акустической системе MAS, эти выходы будут иметь сигнал
для осуществления записи.

Коаксиальный цифровой аудиовыход: Присоедините этот

выход к коаксиальному цифровому аудиовходу цифрового устройства звукоза­писи. Во время работы исходного устройства, присоединенного к акустической
системе MAS, этот выход будет иметь сигнал для осуществления записи.

ТВ и ДОПОЛНИТ.

Аналоговые Аудиовходы

Выходы

Вход Phono

Вход док-станции
The Bridge II

Примечания:

•

Акустическая система MAS не преобразует аналоговые сигналы в циф­ровые и цифровые сигналы в аналоговые для аудиозаписи..

•

Ответственность за соблюдение всех законов и правил, относящихся к
копированию аудиоматериалов, полностью лежит на пользователе.

Выход для подключения усилителя: Подключите прилагаемый

ленточный кабель к данному выходу и к соответствующему разъему на уси­лителе системы MAS. Этот кабель передает аудиосигналы от контроллера к
усилителю и переносит питание постоянного тока от усилителя к контроллеру.
В случае повреждения данного кабеля ни в коем случае не используйте его.
Следует обратиться к представителю компании Harman Kardon, Inc., чтобы про­извести замену.

Последовательный порт rS-232 : Этот порт используется только

для модернизации системы. Не подключайте этот порт ни к какому устройству,
если только это не предписано в инструкции в то время, когда модернизация
системы выключена.

Переключатель обновления: Этот переключатель используется

только для обновления системы. Оставьте переключатель в положении “N” для
нормального режима эксплуатации прибора. В случае необходимости проведе­ния обновления системы установите переключатель в положение “U”.

6