HS 250 Kotiteatterijärjestelmä
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
SUOMI
Sisältö
Sivu
Johdanto
3
4 Turvaohjeet
4 Pakkauksen purku
5 Termejä
6 Ominaisuudet
7 Etulevyn ohjaimet
8 Etulevyn näyttö
9 Takalevyn liitännät
11 Kauko-ohjain
13 Perustietoa
13 Tietoa tästä käsikirjasta
13 Tietoa aluekoodeista
Asennus ja kytkennät
Järjestelmän asennus
14
14 Audiolaitteen kytkeminen
14 Videolaitteen kytkeminen
15 Erillisen audiolaitteen kytkentä
15 Kaiuttimien sijoitus
16 Virtajohdon kytkentä
16 Ensimmäinen käynnistys
Toiston perusteet
Peruskäyttö
16
16 Levyn toisto
16 Kappaleen, nimikkeen tai jakson ohitus
16 Nopeutettu toisto / Pikahaku
16 Pysäytyskuva ja kuva kuvalta toisto (vain DVD)
17 Hidastettu toisto (vain DVD)
17 Tietoa DivX-videotiedostoista
17 Surround-toimintatila
Järjestelmän muokkaus
Perusasetukset
18
18 Asetusvalikko (SETUP)
18 Järjestelmäasetukset
18 Näytön kieli
18 Ensisijainen tekstityskieli
18 Näytön sammutusviive
18 Työkalurivin näkymisaika
18 Katselunesto
18 Levyntunnistus
19 PBC-toistonohjaus
19 Näytönsäästäjä
19 Kuvakulmailmaisin
19 Ääniasetukset
19 Ensisijainen kieli
19 Dynamiikan rajoitus
19 Sävynsäätö
19 Basso
19 Diskantti
19 DVD-äänitila
19 Äänisäädöt
19 Lähtötason säätö
20 Kuva-asetukset
20 Kuvasuhde
20 Televisionormi
20 Kuvanmuodostustapa
20 Videolähdön toimintatila
20 Videokuvan tarkkuus
20 Kuvasäädöt
20 DivX VOD -palvelun käyttö
Testikuva
Testikuvan käyttö
21
21 Televisiokuvan säätö testikuvan avulla
Soitinvalikko (PLAYER)
Työkalurivin käyttö
22
22 Soitinvalikko
22 Informaatiovalikon tietokentät
22 Ohjelmoitu toisto
Radiovalikko (RADIO)
Asemaluettelon järjestäminen
23
23 Radioaseman pikavalinta
23 Pikavalintaan tallennetun radioaseman poisto
23 Asemien tallennus pikavalintoihin automaattisesti
23 RDS-aseman tunnus
23 Virittimen surround-tila
Televisio-, lisälaite- ja digitaalitulovalikot
(TV, AUX ja D.IN)
Televisiovalikko
24
24 Lisälaitevalikko
24 Digitaalitulo
24 Surround-toimintatilat
USB-valikko
USB-valikko
25
25 -järjestelmän käyttö
Kauko-ohjain
Kauko-ohjaimen ohjelmointi
26
26 Ohjelmoitujen koodien poisto
26 Makrojen ohjelmointi
DVD-kielikoodit
Kielikoodit
27
Vianetsintä
Vianetsintä
28
Sanasto
Sanasto
30
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
31
Vakuutus standardien täyttämisestä
Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on
teknisten standardien mukainen:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Harman Consumer Group, Inc.
Merkintätavat
Käsikirjan seuraavat merkintätavat helpottavat kauko-ohjaimen ja etulevyn toimintojen sekä
liitäntöjen käyttöä.
ESIMERKKI – Lihavointi viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn näppäimeen tai takalevyn liitäntään.
EXAMPLE – OCR-kirjasintyyppi viittaa etulevyn näytön tekstiin.
– Neliön sisällä oleva numero viittaa etulevyn ohjaimeen.
– Ympyrän sisällä oleva numero viittaa takalevyn liitäntään.
0
– Soikion sisällä oleva numero viittaa pääkauko-ohjaimeen.
A – Neliön sisällä oleva kirjain viittaa etulevyn näyttöön.
Todelliset tekstit ja osoittimet saattavat näyttää hiukan erilaisilta kuin tämän käsikirjan kuvissa.
Toimintojen suorittaminen ei kuitenkaan riipu esimerkiksi siitä, onko teksti kirjoitettu isoilla vai pienillä
kirjaimilla.
allalueteltujen
Jurjen Amsterdam
12/08
2 SISÄLTÖ
Johdanto
2
Kiitos siitä, että valintasi oli
Harman Kardon!
Harman Kardon HS 250 -kotiteatterijärjestelmä
tuottaa sinulle iloa pitkälle tulevaisuuteen.
HS 250 toistaa elokuvien jännittävät äänimaisemat ja musiikin hienot vivahteet vain kahdella
etukaiuttimella ja subwooferilla, joten se on
todellinen uuden vuosituhannen kotiteatterijärjestelmä.
HS 250 on helppokäyttöinen, jotta voit vaivatta
nauttia kaikista digitaalitekniikan suomista
eduista. Lue ohjeet huolella saadaksesi täyden
hyödyn uudesta järjestelmästäsi. Kun käytät
hetken toimintojen ja hallintalaitteiden
opetteluun, saat täyden hyödyn HS 250 -kotiteatterijärjestelmän monipuolisista ominaisuuksista.
Jos sinulla on tuotteeseen, asennukseen tai
käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai asennuspalveluun. Heiltä saat
parhaiten paikalliset olosuhteet tuntevaa tietoa.
Kuvaus ja toiminnot
HS 250 on eräs markkinoiden monipuolisim mista
kotiteatterijärjestelmistä sisältäen AV-keskusyksikön, DVD -soittimen ja täydellisen 2.1-kaiutinjärjestelmän. Dolby
luovat vaikuttavan tilaäänimaiseman sekä
matriisikoodatusta surround-ohjelmasta että
tavallisesta stereo-äänitteestä. Ohjelmalähteenä
voi olla esimerkiksi CD-soitin, videonauhuri,
televisioviritin tai keskusyksikön oma FM-radio.
Uusimman tekniikan ansiosta saat täyden
hyödyn nykyaikaisesta HS -järjestelmästä, sillä
soitin on varustettu kehittyneillä 10-bittisillä
videosignaalin digitaalisesta analogiseen muuntimilla sekä komposiittivideo-, S-Video- ja
RGB-video lähdöillä (SCART-liitännän kautta
välittyvä RGB-signaali).
HS 250 -keskusyksikössä on sekä HDMI- että
progressiivinen komponenttivideolähtö, joten
NTSC- ja PAL formaattien mukaiset DVDohjelmat toistuvat järjestelmään sopivassa
teräväpiirtonäytössä aina parhaalla mahdollisella
tavalla.
Suorituskykyinen HS 250 hyväksyy toistettavaksi
myös CD-R- ja CD-RW- ja DivX
sekä MP3-musiikkitiedostot.
HUOMAUTUS:Tämä soitin on suunniteltu ja
valmistettu käyttäen hyväksi useimmille DVDlevyille koodattua alueinformaatiota (Region
Management Information). Soittimella voi toistaa
®
Virtual Speaker -toimintatilat
®
and VCD-levyt
HS 250 -kotiteatteriin on helppo kytkeä
Harman Kardon -telakka. Sen avulla
®
iPod®-soittimen** musiikkitiedostot ovat
Apple
kätevästi kuunneltavissa. Lisäksi iPodin akku
latautuu kätevästi The Bridge™-telakan kautta.
Monipuolisilla ohjelmointimahdollisuuksilla on
helppoa ohjelmoida vaikka koko illan mittainen
nautinto. Soitettaessa DVD-levyjä, selkeät kuva ruutunäytöt ja symbolit tekevät kieli-, ääniraita-,
tekstitys- ja kuvasuhdevalinnoista helppoja ja
lapsilukko mahdollistaa sen, että voit kontrolloida, mitä levyjä perheen nuorimmat voivat
katsoa.
DVD-soittimet ovat kulutuselektroniikan
nopeimmin kasvava tuote, mitä markkinoille on
koskaan tullut. Tämä soitin saattaa silti olla
ensimmäinen, jonka hankit. Vaikka DVD:n
toiminnot muistuttavatkin paljon tavallisen CDsoittimen toimintoja, on monia piirteitä, jotka
eivät välttämättä ole tuttuja. Lue tämä suppea
käsikirja huolella läpi, jotta saat täyden hyödyn
suorituskykyisestä DVD-soittimestasi. Pieni hetki
aikaasi korvataan suuremmalla nautinnolla kun
osaat käyttää DVD-soitinta parhaalla
mahdollisella tavalla.
**Yhteensopiva telakointiliitännällä varustettujen
iPodien kanssa, kuten kolmannen sukupolven
”Click Wheel” -mallit ja uudemmat versiot.
iPod Shuffle -mallit eivät ole yhteensopivia.
iPod photo -soittimessa olevien kuvien
katseluun pitää käyttää iPodin omia ohjaimia,
sillä kyseisten toimintojen käyttö ei onnistu
HS-kauko-ohjaimella.
vain sellaisia DVD-levyjä, joille on koodattu
aluekoodi 2 tai joilla ei ole aluekoodi-informaatiota. DVD-soitin ei toista levyä, jos levylle on
koodattu jokin muu kuin aluekoodi 2.
Toistaa monien video- ja audioforaattien
mukaisia levyjä, kuten DVD Video, VCD,
CD Audio, CD-R/RW, DVD-R/RW,
DVD+R/RW ja MP3.
HDMI-liitännän ansiosta digitaalinen
ääni ja videokuva siirtyvät teräväpiirto televisioon yhdellä kaapelilla.
Videosignaalille huippulaadukkaat
10-bittiset DA-muuntimet, progressiivinen kuvanmuodostus ja komponentti videolähdöt
Kätevä kuvaruutunäyttö
MP3- ja Windows
tojen sekä JPEG-kuvatiedostojen toisto
MP3- ja JPEG-tiedostojen samanaikainen
toisto
Sivu- ja takalevyssä oleviin USB
On-The-Go -liittimiin on helppo kytkeä
kannettava laite musiikinkuuntelua tai
kuvienkatselua varten.
Harman Kardon -sovittimen
kytkentävalmius (lisävaruste).
Sovittimen avulla lataat järjestelmään
sopivan Apple
ohjaat sen monia toimintoja.
Audio- ja videotoiston monipuoliset
ohjelmointitoiminnot
Lapsilukolla voidaan estää sopimat-
tomien elokuvien katselu
DivX-videotiedostojen toisto.
Monipuoliset kielen, ääniraidan ja
tekstityksen valintamahdollisuudet
Kuvakulman valintatoiminto niille
DVD-levyille, joille kuvakulmia on
tallennettu useita
Ergonominen kauko-ohjain
Monipuoliset digitaaliset tulot ja lähdöt
Monipuoliset analogiset tulo- ja
lähtöliitännät
Hyvät kuvaruutuvalikot
Subwooferin kaukokynnistyslähtö
TÄRKEÄÄ TIETOA:
Lue tämän käsikirjan lisäksi kaiutinjärjestelmän
käyttöohjeet. Noudata kaikkia ohjeita, jotta
laitteet toimivat kunnolla ja niiden käyttö on
turvallista.
Käytä HS 250-keskusyksikköä vain pakettiin
kuuluvan kaiutinjärjestelmän kanssa, jottei
keskusyksikkö tai kaiuttimet viotu. Ohjeiden
vastainen mitätöi takuun.
Kaikki järjestelmäasetukset on val miik si tehty jo
tehtaalla. Sinun tarvitsee vain asettaa levy
levypesään, istahtaa mukavaan asentoon ja
nauttia upeasta kotiteatterielämyksestä.
Saatat kuitenkin haluta muuttaa joitakin
asetuksia. Siksi käsikirjan loppupuolella kuvaillaan
kaikki asetukset ja neuvotaan niiden muuttamiseen tarvittavat toimenpiteet.
®
WMA -audiotiedo s -
®
iPod®-soittimen ja
SUOMI
JOHDANTO 3
Johdanto
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA KOTELOA
VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
Tämä järjestelmä on suunniteltu siten, että sinä
voit nauttia vuosien huolettomasta käyttömuka vuudesta ilman sanottavaa huolenpitoa.
Järjestelmän kaikkien osien toimivuus on
tarkastettu tehtaalla. Jos kuitenkin havaitset
ongelmia laitteiston asennuksessa tai toiminnassa,
lue käsikirjan lopussa oleva vianetsintäosio ennen
kuin otat yhteyttä valtuutettuun Harman Kardonkauppiaaseen.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tarkista verkkojännite ennen käyttöönottoa
Uuden Harman Kardon HS 250 -viritinvah visti mesi
käyttöjännite on 220-240 V. Jos kytket viri tinvahvistimen johonkin muuhun jännitteeseen
aiheutat tulipalovaaran ja laite saattaa vaurioitua.
Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi
verkkojännitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi
ennen kuin kytket laitteen seinäpistorasiaan.
Älä käytä jatkojohtoja
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyttöä
tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien muidenkin
sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä vir tajohtoja
mattojen alitse tai aseta raskaita esineitä niiden
päälle. Vahingoittuneet virtajohdot on heti
korvattava vaatimukset täyttävillä johdoilla.
Käsittele virtajohtoa varovaisesti
Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä
pistotulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.
Älä avaa laitteen koteloa
Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähkö iskun
vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheuttavat
takuun raukeamisen. Jos laitteen sisään jou tuu
vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi
paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta ja
ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Sijoituspaikka
Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Näin
varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitteen
hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnikkeet
kantavat laitteen painon.
Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmista,
että ilman kierto kaapin sisällä on riittävä.
Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa
tuuletin.
Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.
Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,
suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen läheisyyteen.
Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.
Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai
aseta esineitä suoraan niiden päälle.
Puhdistus
Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Puhdista laite tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla
kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla
kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä,
tinneriä, alkoholia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä myöskään käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat vaurioittaa laitteen
pintaa. Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen
läheisyydessä.
Laitteen siirtäminen
Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntä johdot ja varmista, että olet irrottanut sen
pistorasiasta.
Pakkauksen purku
Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu
erityisesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi
iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä
pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa
kuljetustarvetta varten.
Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämiseksi.
Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi. Taita
pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin muuta
pahviset pakkausmateriaalit. Pakkausmateriaalit,
joita ei voi litistää, tulee säilyttää pakkauksen
yhteydessä muovipussissa.
Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö
huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpään
kierrätyspisteeseen.
Tekijänoikeus
Audiovisuaaliset ohjelmat saattavat sisältää tekijänoikeuslailla suojattua materiaalia, jota ei saa
kopioida ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa.
Tutustu voimassa oleviin tekijänoikeuslakeihin.
Kopiointisuojaus
Tämä DVD-soitin on varustettu MacroVision-kopiosuojaus järjestelmällä. Jos kopioinnin estokoodilla
varustettu DVD-levy kopioidaan videokasetille,
koodi estää ohjelman toistumisen normaalisti
kuvanauhurilla.
Moitteettoman toiminnan varmistaminen
Keskusyksikkö sisältää suurta tark kuut ta vaativaa
huippu elektroniikkaa. Lukupäähän tai
levyasemaan kerääntynyt lika tai niiden kuluminen
saattaa heikentää kuvanlaatua. Huonoimmassa
tapauksessa sekä kuva että ääni jäävät
toistumatta. Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite tulee huollattaa (puhdistus ja
tiettyjen osien uusinta) 1000 käyttötunnin välein.
Huomaa, että huoltovälin pituus riippuu
käyttöolosuhteista (lämpötila, kosteus, pöly).
Älä yritä puhdistaa laser-lukupäätä itse.
4 JOHDANTO
Termejä
Termejä
DVD-soittimet muistuttavat monilta ominaisuuksiltaan ja tekniikaltaan tavallisia CD-soittimia, ja
siksi monet termit ja toimintaperiaatteet
saattavat olla sinulle tuttuja CD-soittimien tai
laserlevysoittimien ansiosta. Ensi kertaa DVDtekniikkaan tutustuville eräät DVD-soittimen
toimintaan ja käyttöön liittyvät termit saattavat
olla tuntemattomia. Seuraavat selitykset
selventävät DVD-tekniikkaa ja auttavat sinua
saamaan kaiken irti DVD-levyn ja DVD
-soittimen tarjoamasta hienouksista.
DVD-levyille mahtuu olennaisesti enemmän
tietoa kuin aikaisemmin markkinoille tulleiden
formaattien levyille. DVD-Video-levyillä suurin osa
tallennuskapasiteetista käytetään MPEG 2
-videokuvan ja monikanavaisen Dolby Digitalja/tai DTS-äänen tallentamiseen. Näissä formaateissa tieto on tallennettu niin sanotusti
pakatussa muodossa.
Kuvasuhde:Videokuvan leveys suhteessa sen
korkeuteen. Perinteisen videonäytön leveys on
neljä yksikköä ja korkeus kolme yksikköä ja sen
kuvasuhde on siis 4:3. Laajakuvanäyttöjen
leveyden suhde korkeuteen on 16:9, jolloin kuva
muistuttaa elokuvateatterin valkokangasta.
Ohjelmamateriaali voi olla tallennettu DVD-levylle
molemmissa kuvasuhteissa ja voit lisäksi
ohjelmoida DVD -soittimen toistamaan sen
kummassa tahansa kuvasuhteessa levylle
tallennetusta materiaalista riippuen.
HDMI-liitäntä (High Definition Multimedia
Interface): Digitaalinen HDMI-liitäntä on
nykyään yleistynyt tapa kytkeä teräväpiirtonäytöt
ja yhteensopivat laitteet toisiinsa. Sen avulla
monikanavaääni ja teräväpiirtokuva siirtyvät
kätevästi yhtä kaapelia pitkin. HDMI on
ensimmäinen kuluttalaitteissa käytettävä väylä,
jota pitkin kulkee pakkaamaton teräväpiirtovideosignaali, pakattu tai pakkaamaton
monikanavaääni sekä ohjauskäskyt. HDMIliitäntää käyttäen digitaalinen kuva ja ääni
toistuvat tarkasti sellaisina kuin ohjelman tekijät
ovat tarkoittaneet.
USB On-The-Go -liitäntä: Digitaalinen USBväylä on yleistynyt jo käytännössä teollisuusstandardin asemaan. Sen avulla onkin helppo kytkeä
esimerkiksi lisälaitteita tietokoneeseen, ja monet
lisälaitteet puolestaan toimivat kätevinä
kannettavia soittimia.
Kannettavien laitteiden suosion kasvaessa kasvaa
myös tarve kytkeä laitteita toisiinsa ilman
tietokonetta. USB On-The-Go -tekniikan ansiosta
kannettavan soittimen voi kytkeä suoraan
esimerkiksi kotiteatterijärjestelmään.
Nimike: Nimike on DVD-levyllä oleva suuri
kokonaisuus, kuten elokuva tai muu ohjelma.
Yhteen nimikkeeseen voi sisältyä suuri määrä
jaksoja. Useimmilla levyillä on vain yksi nimike,
mutta joillakin saattaa olla useampia.
Jakso: DVD-levyn sisältö on jaettu jaksoihin ja
niistä koostuviin nimikkeisiin. Jaksoja voidaan
verrata CD-levyn kappaleisiin.
RGB-video: Tämä on uudentyyppinen tapa
siirtää videosignaali ilman häiriöitä, joita
tavallinen komposiittivideo aiheuttaa. RGB:ssä
kuva jaetaan kolmeen osaväriin, punaiseen (Red),
vihreään (Green) ja siniseen (Blue). SCARTliittimen RGB-liitännällä kuvan tarkkuus on
parempi ja häiriöt kuten moiré-ilmiö ruudutetulla
pintaku violla saadaan poistettua. Jotta voisit
käyttää parempilaatuista RGB-kuvaa, täytyy
käyttämässäsi näytössä olla RGB-tuloliitäntä
esimerkiksi SCART-liittimessä.
Progressiivinen pyyhkäisy: DVD -soitin on
varustettu progressive scan -videolähdöillä, joita
tarvitaan teräväpiirtotelevision ja projektorin
yhteydessä. Ennen DVD-järjestelmää mikään
kuluttajille tarkoitettu tallennusmuoto ei pystynyt
tallentamaan, siirtämään ja toistamaan videoita
täydellisen tarkasti. Normaalisti signaalia kompressoidaan eli pakataan analogisesti (lomitus):
ensin ruudulle piirtyy kaikki parittomat linjat ja
vasta sitten parilliset linjat. Siten vain puolet
videokuvasta on näkyvissä kerrallaan, jolloin
kokonainen kuva muodostuu vasta katsojan
aivoissa. Tämä ei tuota ongelmaa, jos ohjelmaa
katsotaan pienellä televisiolla eikä videossa ole
runsaasti liikettä. Suuri kuvaruutu ja nopeasti
liikkuva kuva sen sijaan paljastavat järjestelmän
rajoitukset. DVD-levyn valtavan tallennuskapasiteetin ansiosta kuva voidaan tallentaa
alkuperäisen kaltaisena, jolloin kuvan parittomat
ja parilliset linjat voidaan piirtää ruudulle yhtä
aikaa. Useimmat televisiot eivät kuitenkaan pysty
käsittelemään tällaista signaalia, joten kaikki
tämän hetken DVD-soittimet syöttävät lomittaista
signaalia. Harman Kardon DVD on yksi harvoista
soittimista, joille edellämainittu yhtenäisen kuvan
piirto on mahdollista (NTSC ja PAL) yhteensopivia
televisioita, CRT-projek to rei ta sekä plasma-, LCDja DLP-näyttöjä varten. Sen ansiosta kuva on
40 % kirkkaampi kuin perinteisessä televisiossa
ja yksityiskohdat erottuvat hämmästyttävän
terävinä ilman näkyviä pyyhkäisyjuovia tai
liikkeistä johtuvia epämääräisyyksiä. DVD -soitin
on tietenkin varustettu myös perinteisillä Y/Pr/Pbvideo-, SCART-, S-Video- ja komposiittivideo lähdöillä, joten se soveltuu erinomaisesti myös
perinteisen television tai projektorin
ohjelmalähteeksi.
Monta kuvakulmaa: DVD-levyille voidaan
tallentaa jopa neljä eri kuvakulmaa samasta
kohtauksesta. Kun levylle on tallennettu useampi
kuvakulma, sitä voi vaihtaa katselun aikana
ku vakulmapainikkeella. Huomaa, että tällä
hetkellä vain harvalla levyllä on käytetty tätä
tekniikkaa ja silloinkin vain lyhyen aikaa tietyssä
kohdassa levyä.Tuottajat käyttävät yleensä
pientä symbolia tai graafista kuviota ruudulla
kertoakseen, että näkyvässä kohtauksessa on
mahdollisuus valita useampi kuvakulma.
Reading (luentatila): Tämä ilmoitus näkyy
soittimen ruudulla kun olet juuri ladannut levyn.
Se ilmaisee, että soitin tarkastaa ensin levyn
tyypin määrittääkseen onko se CD- vai DVD-levy
ja hakee levyltä sitten sen sisältöä koskevan
tiedon, kuten kielet, kuvasuhde, tekstitys,
nimikkeiden määrä jne. Sisältötietojen lukeminen
kestää yleensä hetken aikaa.
Resume (jatkotila): DVD -soittimen
pysäytyspainike toimii hieman eri tavoin kuin
mihin olet tottunut CD-soittimien yhteydessä.
Tavallisessa CD-soittimessa pysäytyspainike
pysäyttää nimensä mukaisesti levyn toiston ja
toistopainike aloittaa levyn toiston alusta. DVD
-soittimessa sinulla on kaksi vaihtoehtoa DVDlevyjä toistettaessa. Kun painat pysäytyspainiketta
kerran toisto pysähtyy, mutta laite siirtyy oikeasti
jatkotilaan. Eli voit kytkeä laitteen pois päältä ja
kun painat toistopainiketta seuraavan kerran
levyn toisto jatkuu siitä kohdasta, johon se
pysäytettiin. Tämä on kätevää, kun katsot
elokuvaa ja sinun on keskeytettävä sen
katsominen, mutta haluat jatkaa seuraavalla
kerralla samasta kohdasta.
Kun painat pysäytyspainiketta kahdesti, laite
pysähtyy samalla tavoin kuin CD-soitin ja levyn
toisto alkaa toistopainikkeen painalluksella
alusta.
DivX
DivX on uusi käänteentekevä videokuvan
pakkausmenetelmä, joka perustuu MPEG-4formaattiin. Tämä DVD-soitin pystyy toistaamaan
levyjä, joille on tallennettu DivX-videotiedostoja,
mutta käytettävissä olevat toistotoiminnot
vaih televat tallennukseen käytetystä
DivX-ohjelmistoversiosta riippuen. Voit lukea lisää
DivX-ohjelmistoversioista verkko-osoitteessa
www.divx.com
SUOMI
TERMEJÄ 5
Ominaisuudet
Korkealaatuinen kuva
• Digitaalinen HDMI-väylä (High Definition
Multimedia Interface) mahdollistaa
teräväpiirtonäytön kytkemisen yhdellä
kaapelilla.
• Pitkälle kehitetty hienostunut 10-bittinen
MPEG-2 videon purkupiiri.
• Progressive Scan -videolähdöt
(NTSC ja PAL).
• SCART-liitännässä on valmius RGB-signaalin
käyttöön siltä varalta, että näyttö ei ole yhteensopiva HDMI- tai komponenttivideosignaalin
kanssa. Tarvittaessa SCART-liitännän kautta voi
syöttää myös komposiittivideosignaalin.
• Testiruutu, jolla voit säätää kuvaa ja tarkistaa
videokuvan laadun.
• NTSC/PAL-muunnoksen ansiosta voit katsella
NTSC-normin mukaisia levyjä PAL-normin
televisiolla.
• Kaksikerroslevyjen soittomahdollisuus.
• JPEG-kuvatiedostojen katselumahdollisuus.
Korkealaatuinen digitaalinen ääni
• Digitaalisten DTS- ja Dolby Digital -ohjelmien
laadukas 2.1-kanavainen toisto.
• Lineaarinen PCM-ääni, 16-24 bittiä ja
44-96 kHz, mahdollistaa CD-tasoa
korkeamman äänenlaadun.
• Koaksiaalinen digitaalilähtö.
Paljon hyödyllisiä toimintoja
• Symbolit kuvaruutunäytöllä kertovat tietoja
levystä ja soittimen toiminnoista.
• Pienoiskuvien avulla halutut kuvatiedostot
löytyvät helposti.
• Tekstitykset useilla eri kielillä*.
• Kuvakulman vaihto mahdollistaa eri
kuvakulmien valinnan levyillä, joissa
valintamahdollisuus on olemassa.
• Useita kieli- ja tekstitysvaihtoehtoja levyillä,
joilla valintamahdollisuus on olemassa.
• Kehittynyt valikkorakenne.
• Neliportainen zoomaus toisto- ja taukotilan
aikana.
• Taustavalaistu ergonominen kauko-ohjain.
• Ohjelmiston päivitys onnistuu internetin
kautta. (Lue jäljempänä olevat ohjeet.)
* Kielivaihtoehtojen määrä riippuu levystä.
Yhteensopiva CD- ja DVD-levyjen
kanssa
• HS 250 toistaa tavalliset Audio-CD-levyt,
kertatallenteiset CD-R-levyt, uudelleentallennettavat CD-RW-levyt, MP3- ja WMA (v9)
-äänitiedostot, DivX- ja VCD-videotiedostot
sekä ja DVD-Videolevyt (aluekoodi 0 tai 2).
Soitin voi soittaa levyjä, jotka on
varustettu seuraavilla logoilla:
Tällä laitteella soitettavat levyt voivat olla
hal kaisijaltaan joko 8 tai 12 cm.
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
• WMA (v9)
HUOMAUTUS:Tiettyjen levyjen formaattierojen
vuoksi joillakin levyillä saattaa olla yhdistettynä
useampia formaatteja, jotka eivät ole yhteensopivia DVD-soittimen kanssa. Vaikka DVD-soitin
on erittäin monipuolinen soitin, kaikille levyille ei
ole tallennettu täydellistä DVD-materiaalia. DVDsoitin pystyy esimerkiksi toistamaan ja käsittelemään levyjä, joilla on tallennettu useampia
kuvakulmia. Toiminto on kuitenkin käytettävissä
vain, jos levylle on tallennettu useampia
kuvakulmia. Lisäksi DVD-soitin pystyy
toistamaan levylle tallennetut Dolby Digital ja
DTS-ääniraidat, mutta käytettävissä olevien ääniraitojen määrä ja tyyppi vaihtelevat levyittäin.
Tarkista levyn kannesta onko levylle tallennettu
haluamasi ominaisuus tai ääniraita.
CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3-, DivX-,
VCD/SVCD-, DVD-R-, DVD+R-, DVD-RW- ja
DVD+RW-levyjen toistomahdollisuus voi
vaihdella riippuen levyn ja tallennukseen
käytetyn laitteen laadusta.
HS 250 toistaa moitteettomasti useimmat
MP3-, Windows Media 9- tai JPEG-tiedostoja
sisältävät levyt. Tiedostojen yhteensopivuus
riippuu kuitenkin viimekädessä tallennuk sessa
käytetystä koodaustavasta ja siirtonopeudesta. Koska saman tiedostotyypin tallennusversioita on lukuisia, emme voi taata niiden
kaikkien toimivuuttaa HS’s -soittimessa.
MP3-tiedostojen siirtonopeuden tulisi olla
32–320 kt/s ja Windows Media 8 -tiedostojen
puolestaan 64–320 kt/s. HS Systems pystyy
toistamaan myös WMA 9 -tiedostoja tietyin
rajoituksin. JPEG-kuvatiedostojen
enimmäistarkkuus tulisi olla 5 Megapikseliä ja
tiedoston suurin koko 5 Mt.
Ohjelmiston päivitys internetin
kautta
Harman Kardon HS System -soittimen toimintoja
ohjaavan käyttöjärjestelmän voi päivittää
kokonaisuudessaan internetin kautta, mikäli
ohjelmistoon tehdään parannuksia tai
siihen kehitetään lisäominaisuuksia. Uuden
ohjelmiston voi ladata osoitteesta
www.harmankardon.com/International/
Sinun tarvitsee vain tallentaa uusi
käyttöjärjestelmä CD-R-levylle ja asettaa levy
DVD-soittimeen ohjelmiston automaattista
päivitystä varten.
Pakkauksen sisältö
1 Harman Kardon HS 250 DVD-soitin/
keskusyksikkö
1 Harman Kardon HKTS 2 -kotiteatterikaiuttimet
1 Harman Kardon -iPod-telakka
1 Harman Kardon HTFS 2 -kaiutinjalustat
1 Kauko-ohjain
3 AAA-paristoa
1 AV-kaapeli stereofonista analogista audiota ja
komposiittivideosignaalia varten
1 S-Video-kaapeli
1 Kauko-ohjauksen laajennuskaapeli
1 Käyttöohje
6 OMINAISUUDET
Etulevyn ohjaimet
Näyttö
1
POWER (käyttövirta)
2
Eject (levynpoisto)
3
USB On-The-Go -tulo
4
Kuulokeliitäntä
5
Volume (äänenvoimakkuus)
6
Levypesä
Näyttö: Näytön tekstit ja ilmaisimet
helpottavat HS 250 -keskusyksikön käyttöä.
1
Power/Standby (virtakytkin;
käyttötila/valmiustila): Virtakytkimen
ensimmäinen painallus kytkee HS 250
-järjestelmän käyttö- ja toinen valmiustilaan.
Käyttötilassa virtakytkimen ympärillä oleva
virtailmaisin palaa sinisenä.
2
Eject (levynpoisto): Paina levynpoistonäp-
päintä, kun haluat levyn työntyvän ulos
levypesästä.
3
USB On-The-Go -tulo: Tähän liittimeen voit
kytkeä kannettavan soittimen tai erillisen
kiintolevyn katsellaksesi ja kuunnellaksesi sillä
olevia ääni-, valokuva- tai videotiedostoja.
Liittimeen on tarkoitus kytkeä vain yksi laite
kerrallaan. Jos erillinen laite kytketään
keskusyksikköön USB-keskittimen kautta, sekä
keskittimellä että siihen kytketyllä laitteella pitää
olla oma virtalähde.
4
Kuulokeliitäntä: Kun haluat kuunnella
ohjelmaa vain kuulokkeilla, kytke kuulokejohdon
stereoplugi (3,5 mm) tähän liittimeen. Samalla
kaiuttimien ääni mykistyy automaattisesti.
5
Volume (äänenvoimakkuus): Nosta
äänenvoimakkuutta kääntämällä
voimakkuussäädintä myötäpäivään. Voimakkuus
laskee, kun käännät säädintä vastapäivään.
Huomioi, että mahdollinen mykistystila lakkaa
automaattisesti kääntäessäsi säädintä.
6
Levypesä: Työnnä CD- tai DVD-levy
varovasti levypesään etikettipuoli ylöspäin.
(Tässä laitteessa ei siis ole ulostyöntyvää
levykelkkaa). Poista levy painamalla Eject-
2
levynpoistonäppäintä
.
SUOMI
ETULEVYN SÄÄTIMET 7
Etulevyn näyttö
DISC DMP VCDVD
FM TV
PBC
TITLE PROG. TRACK CHAP. RAND. HOUR A-B MIN TEST SEC 720P
REPEAT 1 ALL S-VIDEO RGB YUV P.SCAN HDMISD 1080i
A Levytyypin ilmaisimet
B Toistotila
C Progressiivisen pyyhkäisyn ilmaisin
D Katselunesto
E Ohjelman aika
F Videoformaatin ilmaisimet
A Levytyypin ilmaisimet: CD ja DVD
osoittavat toistettavana olevan levyn tyypin.
B Toistotila: Ilmaisimet ilmaisevat käytössä
olevan toistotilan.
N
syttyy, kun levyä toistetaan normaalitilassa.
H
Syttyy, kun valittuna on pikasiirto eteen
-toiminto. Ruudulla näkyy valittu siirtonopeus
(2x, 8x, 16x, 100x).
1
syttyy, kun laitteen toisto on väliaikaisesti
pysäytetty.
G
Syttyy, kun valittuna on pikasiirto taakse
-toiminto. Ruudulla näkyy valittu siirtonopeus
(2x, 8x, 16x, 100x).
C Progressiivisen kuvanmuodostustavan
ilmaisin: Ilmaisin syttyy, kun keskusyksikkö
syöttää progressiivista videosignaalia.
D Katselunesto: Ilmaisin syttyy, kun
katselunestotoiminto on käytössä. Voit muuttaa
katselunestoasetuksia vain salasanan avulla.
G Ohjelmalähdeilmaisimet
H Jatkuva toisto
I VCD-toiston ilmaisin
J Satunnaistoisto
K A-B jatkuvan toiston ilmaisin
L Ohjelmointi
E Ohjelman aika: Ilmaisimet osoittavat
toistettavan DVD-levyn toistetun ajan. CD-levyä
toistettaessa ilmaisimet osoittavat toistettavan
kappaleen toistetun ajan, jäljellä olevan ajan tai
koko levyn jäljellä olevan ajan. Kun ohjelmalähteenä on iPod, ylärivillä näkyy kulunut ja jäljellä
oleva toistoaika. Alarivillä puolestaan rullaa kappaleeseen, albumiin ja esittäjään liittyviä tietoja.
HUOMAUTUS: Ohjelma-ajan ilmaisimilla
NOE näytetään myös viestejä DVD
-soittimen tilasta. Näitä ovat mm.
levyn latauksen aikana, STANDBY kun laite
kytketään pois päältä ja
levy ei ole yhteensopiva DVD -soittimen kanssa.
F Videoformaatin ilmaisimet: Ilmaisin
osoittaa toistettavana olevan videosignaalin
formaatin.
G Ohjelmalähdeilmaisimet: Korostettuna
näkyvä ilmaisin osoittaa valittuna olevan
ohjelmalähteen.
H Jatkuva toisto: Ilmaisimet palavat, kun
jokin jatkuva toisto -toiminnoista on käytössä.
DiscError, kun
Reading
M Kuvakulmailmaisin
N Nimike
O Jakson/kappaleen numero
P Videolähdön ilmaisimet
I VCD-toiston ilmaisin: Tämä merkkivalo
syttyy kun toisto kytketään päälle VCD-levyllä.
J Satunnaistoisto: Ilmaisin palaa
satunnaistoistotilassa.
K A-B jatkuvan toiston ilmaisin: Syttyy, kun
toistetaan jatkuvasti tiettyä ohjelma materiaalin
kohtaa.
L Ohjelmointi: Ilmaisin palaa ohjelmointi-
toimintoja käytettäessä.
M Kuvakulmailmaisin: Syttyy, kun DVD-
levylle on tallennettu useampia kuvakulmia
toistettavana olevasta kohtauksesta.
N Nimike: Ilmaisimet osoittavat DVD-levyn
toistettavan nimikkeen numeron.
O Jakson/kappaleen numero: Ilmaisimet
osoittavat DVD-levyn toistettavan jakson
numeron. CD-levyä toistettaessa ilmaisimet
osoittavat toistettavan kappaleen numeron.
P Videolähdön ilmaisimet: Ilmaisin osoittaa
kulloinkin käytössä olevan videolähdön.
8 ETULEVYN NÄYTTÖ
Takalevyn liitännät
3
1
0
2
4
5
7
E 8
A
B
6
F
G
H
I
9
D
C
J
Komposiittivideolähtö
S-Videolähtö
Komponenttivideolähtö
SCART-lähtö
Virtaliitin (AC)
FM-antenniliitin
Audiotulo
Subwooferlähtö
Koaksiaalinen digitaalitulo
Optinen digitaalitulo
Analoginen audiolähtö
Etukaiutinlähdöt
Kauko-ohjaustulo
Televisioäänen tulo
Koaksiaalinen digitaalilähtö
Subwooferin kaukokäynnistyslähtö
USB On-The-Go -tulo
HDMI-lähtö
Kauko-ohjauksen lähtö
DMP Connector
Komposiittivideolähtö: Kytke tämä lähtö
television tai videotykin komposiittivideotuloon.
S-Videolähtö: Kytke tämä lähtö television
tai videotykin S-Videotuloon.
Komponenttivideolähtö: Nämä lähdöt on
tarkoitettu monitoreille, jotka on varustettu komponenttivideotuloilla. Jos käytössäsi on
tavallinen analoginen televisio tai projektori,
joiden tuloliitännät on varustettu Y/Pr/Pb- tai
Y/Cr/Cb-merkinnällä, kytke nämä lähtöliittimet
vastaaviin tuloliittimiin. Jos käytössäsi on
teräväpiirtotele visio tai projektori, joka pystyy
hyödyntämään progressive scan pyyhkäisymenetelmää, kytke nämä lähdöt HD
Component -merkinnällä varustettuihin tuloihin.
Huomaa, että saat teräväpiirtojärjestelmän
käyttöön vasta, kun olet aktivoinut sen Video
Setup -valikosta. Lue lisätiedot teräväpiirto järjestelmästä sivulta 20.
TÄRKEÄÄ: Näitä jakkeja EI saa kytkeä tavallisiin
komposiittivideotuloihin.
SCART-TV-lähtö: Jos televisiossasi on
SCART-liitin, voit kytkeä SCART-kaapelin DVDsoittimen ja televisioon välille parasta
mahdollista kuvanlaatua varten. SCARTkaapelissa kulkevat niin ääni kuin kuvakin.
Valittavanasi on komposiitti- tai RGB-videosignaali.
Virtajohto: Kytke pistotulppa pistorasiaan.
Jos pistorasia on varustettu katkaisijalla
varmista, että katkaisija on asennossa ON.
FM-antenniliitin: Kytke laitteiston mukana
toimitettu FM-antenni tähän liittimeen.
Audiotulo: Audiosignaalin tuloliittimiin voit
kytkeä ulkoisen ohjelmalähteen, joka syöttää
linjatasoista signaalia. Tällaisia laitteita ovat
esimerkiksi televisio, ka set ti nau hu ri, MiniDiscsoitin ja PC-tietokone.
Subwoofer-lähtö: Kytke tämä lähtö
subwooferin SUB/LFE-tuloon.
Koaksiaalinen digitaalitulo: Kytke DVD-
soittimen, HDTV-virittimen, LD-soittimen, MDsoittimen, satelliittivirittimen tai CD-soittimen
koaksiaalinen digitaalilähtö tähän tuloon.
Liitäntään syötettävä signaali voi olla Dolby
Digital-, DTS- tai tavallisen PCM-normin
mukaista. Älä kytke LD-soittimen RF-lähtöä
näihin liittimiin.
Optinen digitaalitulo: Kytke DVD-
soittimen, HDTV-virittimen, LD-soittimen, MDsoittimen, satelliittivirittimen tai CD-soittimen
optinen digitaalilähtö tähän tuloon. Liitäntään
syötettävä signaali voi olla Dolby Digital-, DTStai tavallisen PCM-normin mukaista.
Analoginen audiolähtö: Kytke nämä
liittimet television tai erillisen
äänentoistojärjestelmän analogiseen
audiotuloon tai tallentimen äänitystuloon
(RECORD/INPUT).
Etukaiuttimien lähdöt: Kytke nämä
liittimet vasemman ja oikean etukaiuttimen
vastaaviin (+)- ja (–)-liittimiin. CEA-värikoodien
mukaisesti valkoinen liitin on positiivinen eli
"+"-napa. Se pitää kytkeä vasemman etukaiuttimen "+"-napaan, joka vanhan värikoodauksen
mukaan on merkitty punaisella värillä. Punainen
liitin on oikealle etukaiuttimelle tarkoitettu
positiivinen eli "+"-napa, joka pitää kytkeä
oikean etukaiuttimen punaiseen "+"-liittimeen.
Kytke vahvistimen mustat (–)-liittimet kaiuttimien
mustiin (–)-liittimiin. Lue lisätietoja kaiuttimien
napaisuudesta sivulta 14.
Kauko-ohjaustulo: jos HS 250:n etulevyn
kauko-ohjainanturi on laitekaapin ovien tai
muun esteen vuoksi peitetty, kauko-ohjaus
voidaan järjestää erillisen infrapuna-anturin
kautta. Anturi kytketään tähän liittimeen.
SUOMI
ETULEVYN NÄYTTÖ 9
Takalevyn liitännät
Televisioäänen tulo: Jos televisio on
kytketty HS-keskusyksikköön HDMI-,
komponentti-, S-Video- tai komposiittivideokaapelilla, kytke lisäksi television
analoginen äänilähtö tähän tuloon. Jos televisio
on kytketty HS-keskusyksikköön SCARTkaapelilla, tätä äänituloa ei tarvitse kytkeä
lainkaan.
Huomaa: Lisätietoja audio/videoliitännöistä
löydät seuraavilla sivuilla Asennus ja liitännät
-kappaleessa.
Koaksiaalinen digitaalilähtö: Kytke tämä
liitin CD-R-, Minidisc- tai muun digitaalisen
tallentimen vastaavaan digitaalituloon.
Subwooferin kaukokäynnistyslähtö:
Kytke tämä liitin Harman Kardon -subwooferin
kaukokäynnistystuloon, jotta subwooferin virta
kytkeytyy päälle ja pois samaan aikaan muun
järjestelmän kanssa.
USB On-The-Go -tulo: Tähän liittimeen voit
kytkeä kannettavan soittimen tai erillisen
kiintolevyn katsellaksesi ja kuunnellaksesi sillä
olevia ääni-, valokuva- tai videotiedostoja. Voit
kytkeä liittimeen myös digitaalikameran tai USBkeskittimen.
HDMI-lähtö: Kytke tämä liitin yhteensopi-
van LCD- tai plasmatelevision tai videoprojektorin vastaavaan HDMI-tuloon, jotta pääset
nauttimaan mahdollisimman laadukkaasta
kuvasta.
Kauko-ohjauslähtö: tämä liitin
mahdollistaa laitteen infrapunavastaanottimen
käytön järjestelmän muiden laitteiden kaukoohjaukseen. Kytke tästä liitännästä lähtevä johto
Harman Kardonin tai muun valmistajan
yhteensopivan laitteen “IR IN” -pistokkeeseen.
-liitäntä: Katkaise ensin HS 250 -viritinvahvistimen virta ja kytke sitten Harman Kardon
järjestelmään sopiva Apple iPod -soitin
puolestaan sovittimeen. Kun audio-ohjelmalähteeksi valitaan jatkossa ’Digital Media Player’,
näet kuvaruudussa ja etulevyn näytössä E
iPod-soittimen ohjaus- ja navigointivalikot.
(Näyttölaite pitää olla kytkettynä videomonito-
rilähtöön
iPodin toimintoja ja valita soitettavat kappaleet
HS-kauko-ohjaimen navigointinäppäimillä
⁄/¤/‹/›
Digital Media Player (DMP)
-sovitin (lisävaruste) tähän liitäntään ja
9
ja Set-näppäimellä6.
). Voit ohjata monia
10 TAKALEVYN LIITÄNNÄT
Loading...