HD 990 CD-spelare
BRUKSANVISNING
SVENSK
Innehållsförteckning
2 Typografiska förtydliganden
3 Inledning
4 Information
4 Packa upp
5 Framsidans kontroller
6 Baksidans anslutningar
7 Fjärrkontrollens funktioner
9 Installation
10 Användning
10 Ladda in och ta ur skiva
10 Normal uppspelning
11 Nertonad display
11 Tids-display
11 Information om skivan
12 Sök
12 Hoppa över
12 Mapp
12 +10/-10
12 Val av ingång/källa
13 Programmering
13 Programmerad uppspelning
13 Kontrollera programinnehåll
13 Ta bort program
14 Repeterad uppspelning
15 Felsökningsguide
16 Tekniska specifikationer
Deklaration om likformighet
Vi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
Frankrike
deklarerar härmed, utifrån vårt ansvar, att
produkten beskriven i denna bruksanvisning är i
enlighet följande tekniska standarder:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/08
Typografiska förtydliganden
För att underlätta användningen av denna bruksanvisning med fjärrkontroll, framsidans kontroller och
baksidans anslutningar, har vissa förtydliganden använts.
EXAMPLE – (fet stil) indikerar en speciell knapp på fjärrkontrollen eller framsidan, eller en anslutningsplats på baksidan.
EXAMPLE – (fet stil) indikerar ett meddelande på framsidans informationsdisplay.
1 – (siffra i en fyrkant) indikerar en speciell kontroll på framsidan.
a – (siffra i en oval) indikerar en knapp eller indikator på fjärrkontrollen.
¡ – (siffra i en cirkel) indikerar en anslutning på baksidan.
2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INLEDNING
Tack för att du valt Harman Kardon
HD 990 CD-spelare.
HD 990 är en högkvalitativ produkt med den
allra den senaste tekniken men som ändå är
enkel att använda.
Förutom konventionella CD-skivor är HD 990
också kompatibel med MP3-data från CD och de
flesta andra CD-format.
Vi ber att du tar dig lite tid att läsa igenom den
här bruksanvisningen så att du blir bekant med
olika kontroller och funktioner. Denna lilla investering i tid kommer att betalas tillbaka mångfalt
i form av många års njutningsfullt lyssnande.
Om du har några frågor om produkten, dess
installation eller användning, ber vi dig att ta
kontakt med din återförsäljare, eftersom de är
den bästa informationskällan.
Harman Kardons erfarenhet av analog återgivning har nått sin optimala nivå i återgivningen
från HD 990 med High Definition, Wide
Bandwidth och Low Feedback kretsar i en
renodlad Klass A-konfiguration, med enbart de
allra bästa komponenterna.
Harman Kardons erfarenhet av analog ljudåtergivning har optimerats i CD spelaren HD 990.
Hög upplösning, storbandbredd samt låg negativ
återkoppling är några av de kretslösningar som
finns i utgångsförstärkaren som arbetar i KlassA.
Viktigt: CD-spelaren återger bara 2-kanals
PCM-signaler. Varken multi-kanals Dolby Digital
eller DTS eller deras nermixade 2-kanals signaler
kan spelas upp.
I Digital processering för bästa möjliga
Jitter Rejection baserad på 32bit DSP
I Real-time Linear Smoothing III
I Två digitala ingångar (en optisk och en
koaxial) som möjliggör anslutning av
andra digitala ljud källor
I CD-uppspelning med CD Text-funktion,
MP3-uppspelning med ID3 Tag-information
I Balanserade XLR analoga utgångar för
bästa anpassning till förstärkare med
balanserade ingångar
I Digital utgång för anslutning till en
yttre D/A omvandlare
I Sofistikerade programmeringsfunktio-
ner för automatisk uppspelning av spår
i förprogrammerad eller slumpvis ordning
I High-Resolution Synchronization link
(HRS-link) tillåter direktanslutning av
klockfrekvensen från HK 990 förstärkarens D/A omvandlare
I Full kompatibilitet med CD-R och CD-
RW-format för problemfri uppspelning
av inspelnings- och raderbara skivor
SVENSK
CLASS 1
LASER
INLEDNING 3
Information
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
INSTRUKTIONER
1. Läs igenom dessa instruktioner.
2. Behåll dessa instruktioner.
3. Hörsamma alla varningar.
4. Följ dessa instruktioner.
5. Använd inte enheten nära vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera
enligt tillverkarens instruktioner.
8. Installeras inte i närheten av värmekällor som
radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra
enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.
9. Bortse inte från säkerhetseffekten med den
polariserade och jordade kontakten. En polariserad kontakt har två blad med ena bredare än det
andra. En jordad kontakt har två blad och ett
tredje jord-stift. Det breda bladet eller det tredje
stiftet är för din säkerhet. Om den medföljande
kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör med en
elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.
10. Se till att strömkabeln är placerad så att den
inte trampas eller kläms, speciellt vid kontakter,
uttaget eller där den är ansluten till enheten.
11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens
specifikationer.
12. Använd den bara på vagnen,
ställningen, tripoden, fästen eller bordet enligt tillverkarens specifikationer
eller som sålts tillsammans med enheten. Då en
vagn används, var försiktig då den flyttas så att
inga skador uppkommer på grund av vältning.
13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den
inte ska användas under lång tid.
14. Låt all service utföras av kvalificerad servicetekniker. Service krävs då enheten skadats på
något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är
skadad, vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt, enheten
inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.
15. Exponera inte enheten för dropp eller skvättar och se till att inga föremål fyllda med vätska,
t ex vaser, är placerade på enheten.
16. För att helt koppla ur enheten från växelströmsförsörjningen, ta ur strömkabeln från växelströmsingången på enheten.
17. Huvudkontakten på strömkabeln kan vara
kvar i eluttaget.
18. Exponera inte batterier för hög värme som
direkt solljus, eld eller liknande.
Blixtsymbolen med en pil i änden, i en
liksidig triangel, är för att varna
användare för icke isolerad "farlig
spänning" på enhetens hölje som kan vara av
sådan kraft att det innebär en risk för elektrisk
stöt.
Utropstecknet inom en liksidig triang-
el är för att uppmärksamma använda-
re på viktiga drift och underhållsinstruktioner som finns i de dokument som medföljer produkten.
VARNING: För att minska risken för eldsvåda
eller elektriska stötar, utsätt aldrig enheten för
regn eller fukt.
Öppna aldrig enhetens hölje
Det finns inga komponenter inuti som du kan
utföra service på. Om höljet öppnas kan det ge
en elektrisk stöt, och alla typer av modifiering av
produkten kommer att upphäva din garanti. Om
vatten eller något metallföremål, som gem,
klammer eller metalltråd, av misstag skulle
komma in i enheten, koppla omgående ur den
från växelströmskällan, och ta kontakt med en
auktoriserad tekniker.
FÖRSIKTIGT: HD 990 harr ett lasersystem. För
att förhindra direkt exponering av laserstrålen,
öppna aldrig höljet eller ta bort någon av de
säkerhetsdetaljer som finns för att skydda dig.
TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN. För att säkerställa korrekt användning av produkten, läs igenom
bruksanvisningen noga och spara den sedan för
framtida bruk. Om enheten skulle behöva underhåll eller reparation, ta kontakt med din Harman
Kardon-återförsäljare. Låt bara kvalificerad personal göra service.
Placering för installation
I För att säkerställa korrekt användning, och för
att undvika potentiellt farliga saker, placera
enheten på ett plant och jämnt underlag. Om
enheten placeras på en hylla, kontrollera först
så att hyllan kan bära vikten av enheten och
eventuella tillbehör.
I Se till att det finns tillräckligt utrymme både
ovanför och under enheten för fullgod ventilation. Om enheten ska placeras i ett skåp eller
annat slutet utrymme, se till att det finns tillräcklig luftcirkulation inne i skåpet.
I Placera aldrig enheten på ett tygklätt under-
lag.
I Undvik installation på extremt kalla eller
varma platser, eller i utrymmen som är exponerade för direkt solljus eller för värmeutrustning.
I Undvik fuktiga platser.
Rengöring
Om enheten blir smutsig, torka av den med en
ren och torr mjuk trasa. Om nödvändigt, torka av
den med en mjuk trasa fuktad med mild tvållösning, och sedan med en ren trasa fuktad med
vanligt rent vatten. Torka sedan omedelbart torrt
med en torr trasa. ANVÄND ALDRIG bensen,
thinner, alkohol eller något annat rengörande
lösningsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada finishen på metal-
lytan. Spraya inte heller insektsmedel i närheten
av enheten.
Flytta enheten
Innan enheten flyttas, se till att alla anslutningar
med andra komponenter är urkopplade, och se
till att enheten är urkopplad från vägguttaget.
Packa upp
Lådan och fraktmaterialet som använts för att
skydda er nya HD 990 under transporten har
designats speciellt för att skydda enheten mot
stötar och vibrationer. Vi föreslår att ni sparar
emballaget för användning vid transport i händelse av en flytt eller om enheten måste skickas
iväg för reparation.
För att minimera storleken på lådan vid förvaring
kan det vara nödvändigt att plana ut den. Det
görs genom att varsamt skära upp tejpskarvarna
i botten på lådan och sedan vika ner lådan till
ett mera platt format. De olika kartonginnerdelarna kan sparas på samma sätt. Förpacknings material som inte kan vikas ihop sparas tillsammans med lådan i en plastpåse.
Om du inte vill spara förpackningsmaterialet,
notera då att lådan likväl som alla övriga delar
av förpackningen är återvinningsbara. Var rädd
om miljön och lämna materialet på din lokala
återvinningsplats.
4 INFORMATION
Framsidans kontroller
1
Main Information Display
2
Power On/Off (Standby) och
Status Mode Indicator.
3
Open/Close
1
Main Information Display: Denna display
visar meddelanden och statusinformation som
hjälper dig i användningen av din CD-spelare.
2
Power On/Off (Standby): Tryck på knappen en gång för att sätta på CD-spelaren, tryck
en gång till för att sätta enheten i Standby-läge.
3
Open/Close: Tryck på denna knapp för att
öppna eller stänga CD-släden.
4
Play: Tryck för att påbörja uppspelning eller
återuppta uppspelning efter att Pause har tryckts
in.
5
Pause:Tryck på denna knapp för att stanna
uppspelningen en kort stund. För att återuppta
uppspelningen, tryck på knappen igen. Om en
CD spelas, kommer ljudet att vara dämpat.
4
Play
5
Pause
6
Stop
6
Stop: Tryck på denna knapp för att stoppa
uppspelningen av CD-skivan eller för att lämna
programmeringsläge (se sidan 13 för komplett
information).
7
Skip/Search (Previous): Tryck på denna
knapp för att hoppa bakåt i musikspåren på CDskivan. Håll knappen intryckt för att söka bakåt i
någon av hastigheterna.
7
Skip/Search (Previous)
8
Skip/Search (Next)
9
Dimmer
8
Skip/Search (Next): Tryck för att hoppa
framåt i musikspåren på CD-skivan. Håll knappen intryckt för att söka framåt i någon av
hastigheterna.
9
Dimmer: Tryck på knappen för att "softa"
ljuset på Information Display till 50 % eller för
att släcka displayen helt enligt följande: FULL
LJUSSTYRKA § HALV LJUSSTYRKA § OFF §
FULL LJUSSTYRKA.
Viktigt: När enheten är avstängd (i Standbyläge), och du trycker på Play
dan av enheten eller på fjärrkontrollen kommer
uppspelning av CD-skivan att starta automatiskt.
49på framsi-
SVENSK
FRAMSIDANS KONTROLLER 5
Baksidans anslutningar
0
Digital utgång
1
Audio utgångar
1 05
2
Fjärrkontrollingång
3
Fjärrkontrollutgång
6
2
3
4
Växelströmskabel
5
Koaxial och optiska digitala ingångar
6
HRS-LINK jack
4
0 Digital Output: Anslut denna till en koaxial
eller optisk digital ingång på en extern digitaltill-analog omvandlare för direktaccess till de
digitala signalerna från CD-spelaren eller den
externa digitala ljudkällan. ANSLUT INTE denna
till någon vanlig audioingång på någon enhet.
1 Audio Outputs: Anslut från dessa till CD-
audio ingångarna på din receiver, surroundenhet
eller förförstärkare.
Om din förstärkare har balanserade XLR-ingångar, kan du använda XLR-utgångarna istället.
Ljudåtergivningen från balanserade anslutningar
är oftast mer dynamisk, med bättre signal-tonoise-kvot. Stiftkonfiguration för XLR-utgångarna: Stift 1 är jord, stift 2 är plus/varm, stift 3 är
minus/kall.
2 Remote Control Input: Anslut till utgång-
en på en infraröd fjärrsensor eller fjärrkontrollutgången på en annan kompatibel Harman
Kardon-produkt. Det gör att fjärrkontrollen fungerar även då framsidans Remote Sensor
är blockerad. Det gör också att du kan styra CDspelaren med andra externa kontrollsystem.
3 Remote Control Output: Anslut härifrån
till ingången på en annan kompatibel Harman
Kardon fjärkontrollerad enhet för att låta fjärrsensorn på CD-spelaren skicka signaler till andra
produkter.
3
5 AC Power Cord: Koppla in kontakten i ett
växelströmsuttag. Om uttaget är brytarstyrt, se
till att brytaren är i läge ON.
5 Coaxial och Optical Digital Inputs:
Anslut dessa till en koaxial eller optisk digital
utgång på en extern ljudkälla. Detta ger dig digital-till-analog omvandling av källan via de höggradiga audiofila digital-till-analog-omvandlarna
i HD 990 istället för (de äldre) omvandlarna i
den externa källan och därmed bättre ljudåtergivning.
6 HRS-LINK jack: Den speciella High-
Resolution Synchronization Link kabeln (tillval)
ansluter till HRS jack på den matchande HK 990
förstärkaren (eller någon annan kompatibel HKförstärkare) för att få än bättre ljudkvalitet.
Anslut bara HRS-Link Cable för total synkronisering och ljud. Ingen ytterligare kabel behövs.
6 BAKSIDANS ANSLUTNINGAR
Fjärrkontrollens funktioner
0
Power Off
1
Power On
2
Sifferknappar
3
Programmering
4
Clear
5
Repetition
6
Repetera A › till B
7
Skip (hoppa över)
8
Search (sök)
9
Play/Pause
A
Stop
B
+10/-10 knappar
C
Random (slumpvis)
D
Time
E
Check (kontrollera)
F
Open/Close
G
Display
H
Folder (mappar)
I
Source (källval)
J
Info
SVENSK
FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER 7
Fjärrkontrollens funktioner
0
Power Off: Tryck på knappen för att gå till
Standby-läge.
1
Power On: Tryck här för att starta CDspelaren. Observera att för att Power On ska
fungera, måste givetvis enheten vara ansluten
till ett växelströmsuttag och Status Mode
Indicator
mer information). Enheten sätts också på då
Play
2
att välja ett specifikt spår på skivan. Enheten
kommer omedelbart att leta upp spåret och
börja uppspelningen. För spåren 1 till 9 på CDskivan, behöver du bara trycka på önskat nummer. För spår 10 och högre, måste andra och
tredje siffran matas in inom 2 sekunder efter
första siffran. (Se sidan 10 för mer information.)
Dessa knappar används också för att mata in
spårnummer i minnet för förprogrammerade
spellistor. (Se sidan 13 för komplett information
om programmering av CD-spelaren.)
3
pen för att påbörja programmeringen av CDspelaren för att spela upp spåren på en skiva i
en speciell ordning. Så snart du tryckt på knappen kan du mata in spårnumren med
Sifferknapparna
ning du vill att de ska spelas upp. Då du matat
in de spår du vill spela upp, tryck på Play
för att påbörja den programmerade sekvensen.
(Se sidan 13 för komplett information om programmering av CD-spelaren.)
2
ska lysa orange (se sidan 11 för
49eller Open/Close 6B
Sifferknappar: Tryck på dessa knappar för
Programmering: Tryck på den här knap-
2
i snabb följd i den ord-
trycks in.
9
4
Clear: Tryck på denna knapp för att ta bort
valda eller samtliga spår från den programmerade sekvensen. (Se sidan 13 för komplett information om programmering av CD-spelaren.)
5
Repetition: Tryck endast en gång för att
repetera enbart det spår som spelas upp, och
notera att REPEAT och ONE indikatorerna lyser
upp på Information Display. Tryck en andra
gång på knappen så att REPEAT och ALL
indikatorerna lyser upp, alla spåren på CD-skivan
repeteras. (Se sidan 14 för mer information om
Repetition.)
6
Repetera A ›till B: Tryck på knappen för
att repetera en sekvens av skivan. Tryck en gång
för att markera början på sekvensen som ska
repeteras. Tryck på knappen igen för att markera
slutet på den önskade sekvensen. Den markerade sekvensen kommer att spelas upp gång på
gång tills du trycker på Stop
för mer information om Repetition.)
7
Skip (hoppa över): Tryck på någon av
dessa knappar för att hoppa till nästa spår fl·,
eller till föregående spår ‡fi (se sidan 12).
8
Search (sök): Tryck på en av knapparna
för att söka framåt —eller bakåt ‚genom skivan
för att hitta en speciell sekvens av det spår som
spelas upp. Om knappen hålls nedtryckt några
sekunder för att öka sökhastigheten (se sidan
12).
9
Play/Pause:Tryck på knappen för att starta uppspelningen av en CD. Om CD-luckan är
öppen, kommer den att stängas automatiskt när
du trycker på knappen. Tryck en gång på knappen under uppspelning för att pausa uppspelningen. Då knappen trycks igen, kommer skivan att
fortsätta spelas upp från där den pausades.
A
Stop: Tryck på denna knapp för att stoppa
uppspelningen av CD-skivan eller för att lämna
programmeringsläget (se sidan 13 för komplett
information).
A
. (Se sidan 14
B
+10/-10 knappar: Tryck på +10-knappen
för att hoppa till det 10:e spåret efter det som
spelas upp. Tryck på -10-knappen för att hoppa
till det 10:e spåret före det som spelas upp.
C
Random (slumpvis): Tryck på knappen för
att spela upp alla spåren i slumpvis ordning. (Se
sidan 10 för mer information.)
D
Time: Tryck på denna knapp för att visa
tidsdisplayen. I normalfall visar displayen tiden
för det spår som spelas. Tryck en gång för att
växla display till att visa kvarvarande tid för det
spår som spelas. Tryck en tredje gång för att se
åtgången tid för CD-skivan som spelas upp, och
en sista gång för total speltid för den skiva som
spelas upp (se sida 11).
E
Check (kontrollera): Tryck på knappen
för att kontrollera ordningen på de spår som
programmerats i CD-spelarens minne. (Se sidan
13 för komplett information om programmering
av CD-spelaren.)
F
Open/Close: Tryck på denna knapp för att
öppna eller stänga CD-släden. Luckan kan också
stängas genom att trycka på Play
med ett lätt tryck på slädens kant. Men vi rekommenderar inte att trycka på släden, eftersom
det kan skada transportmekanismen.
G
Display: Tryck på knappen en gång för att
tona ned displayen till halv ljusstyrka. Tryck igen
för att släcka displayen. Och en gång till för att
tända den igen på normal ljusstyrka.
H
Folder (mappar): Tryck på Folder + för att
gå till nästa mapp med MP3-filer, och på Folder för att gå till föregående mapp med MP3-filer.
I
Source (källval): Tryck här för att skifta
mellan CD-spelarens signal och signalen från
någon av de andra källorna anslutna till någon
av de digitala ingångarna. 5 (Se sidan 12 för
mer information).
J
Info: Tryck på knappen upprepade gånger
för att se den textinformation som finns för en
CD, eller ID3 eller annan information som finns
på en skiva med MP3-data. För att gå tillbaka
till vanlig visning av spårnummer eller tid, tryck
på Time
D
. (Se sidan 11 för mer information.)
49, eller
8 FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER
Installation
För att undvika risken för skador på högtalare
och andra komponenter i ditt ljudsystem, så är
det viktigt att ALLA komponenter, inklusive HD
990 och din receiver eller förförstärkare och
effektförstärkare, är avstängda och bortkopplade
från sina strömkällor då nya komponenter installeras.
Anslutning av HD 990 till din ljudanläggning är
enkelt. Använd vanliga RCA-till-RCA anslutningskablar eller balanserade XLR-kablar, och
anslut höger och vänster Audio Output 1 på
baksidan till CD-ingången på din receiver, surround-system eller förförstärkare.
Om ditt system har en extern digital-till-analog
omvandlare, eller om du använder en receiver
eller processor som kan avkoda digitala PCMsignaler, anslut Coaxial eller Optical Digital
Output 0 till en koaxial eller optisk digital
ingång på dekodern. Se till att du använder en
anslutningskabel av koaxial-typ, eftersom standarkablar inte har lika bra kapacitet och inte
fungerar lika bra.
Om du har den matchande Harman Kardon-förstärkaren HK 990, kan du ansluta den till HD
990 med den speciella HRS-Link-kabeln, som
överför både ljud och klock-synkroniserade signaler. Denna väldigt avancerade anslutning gör
att du får optimal ljudåtergivning. Anslut helt
enkelt HRS-Link Output 6 på HD 990 till
HRSLink Input på HK 990.
Om du har flera externa ljudsignalkällor, kanske
du vill ansluta deras koaxiala eller digitala
utgångar till Coaxial eller Optical Digital
Inputs 5 på baksidan av CD-spelaren. Detta
gör att du kan använda de bästa audiofila digital-till-analog omvandlarna och processorkraften
i HD 990 i stället för (äldre och mindre kraftfulla)
omvandlare i din externa signalkälla.
Observera att för att höra ljudet från den externa
signalkällan när det är anslutet på detta sätt,
måste ingången på din förstärkare eller receiver
vara den som HD 990 är ansluten till.
Installera två AA- batterier genom att vända
fjärrkontrollen så att du håller baksidan uppåt.
Tryck lätt på den präglade pilen på locket och
dra försiktigt locket mot dig i pilens riktning. Sätt
i batterierna i batterifacket, var noga med att
följa + och – polmarkeringarna i botten på facket. Sätt tillbaka luckan genom att placera den
på fjärrkontrollen och skjuta den på plats uppåt
på fjärrkontrollen.
OBS: Vid batteribyte bör alltid båda batterierna
bytas samtidigt. Då enheten inte ska användas
under lång tid, är det en bra idé att ta bort batterierna för att undvika risken med korrosion och
skador.
Om HD 990 är installerad bakom ett skåp eller
annat föremål som kan blockera signalen mellan
framsidans Remote Sensor och fjärrkontrollen
kan en extra extern IR-sensor användas. Anslut
sensorn till Remote IR-In Jack 2 på baksidan. Denna anslutning kan också anslutas till IROutput på annan kompatibel Harman Kardonkomponent eller en kompatibel IR-fjärrsystemprodukt.
Du kan också använda IR-sensorn i HD 990 för
att skicka kommandon till andra kompatibla
fjärrkontrollerade produkter. Anslut Remote IR-
Out jack 3 till ingången på den andra produk-
ten
eller systemet. Anslut strömkabeln till ett växelströmsuttag eller till ett tillbehörsuttag bak på
en annan ljudenhet i ditt system och sedan är
det bara att köra igång!
OBS: Vid användning av tillbehörsuttaget på en
annan produkt för att ge ström till HD 990
måste du kontrollera att den är kompatibel att
driva ytterligare en enhet som drar minst 20
watt utöver vad som krävs för övriga enheter
som är anslutna till dessa uttag. Om du använder ett uttag med separat brytare, är det viktigt
att komma ihåg att "värdprodukten" måste vara
påslagen för att HD 990 ska fungera.
SVENSK
INSTALLATION 9
Användning
Labeled
Surface
Ladda in och ta ur skiva
För att ladda in en skiva, sätt först på enheten
(om den inte redan är igång) genom att trycka
på Power Switch
On
1
på fjärrkontrollen, tryck sedan på
Open/Close
inte finns föremål i vägen framför CD-luckan.
När enheten är avstängd (i Standby-läge), och
du trycker på Play
enheten eller på fjärrkontrollen kommer CD-spelaren att sättas igång och starta uppspelning av
CD-skivan automatiskt. Även när du trycker på
Open/Close i Standby-läge startas CD-spelaren
omgående och CD-luckan öppnas.
Ladda i skivan i släden med den tryckta etikettsidan uppåt. Se till att skivan ligger rätt, mitt i
släden. Både 12cm (5") och 8cm (3") skivor kan
användas. När du spelar en 8cm skiva måste du
vara extra noga med att lägga den rätt mitt i släden i det mindre inre facket.
För att skjuta in släden i CD-spelaren efter att
skivan är laddad, tryck på Open/Close
Då luckan är stängd kommer displayen att visa
totalt antal spår och total speltid för skivan.
Luckan stängs också om du trycker på Play
49. Luckan stängs och skivan spelas upp
från första spåret.
2
på framsidan eller Power
3Fefter att du sett till att det
49på framsidan av
Etikett-sidan
3F.
För att ta ut en skiva från CD-spelaren, tryck på
Open/Close3F
. Luckan öppnas och släden
kommer ut så att du kan ta bort skivan.
Var rädd om skivorna
Då du laddar eller tar ut en skiva är det bäst att
hålla den i kanten.
Även om CD-skivor är väldigt tåliga kan de förstöras om man är vårdslös. Undvik att repa
undersidan (den som inte har tryck på sig), eller
att sätta feta fingeravtryck på den.
För att undvika skador på skivor och CD-spelare,
se alltid till att skivan är ordentligt centrerad i
släden.
Lyft eller flytta inte CD-spelaren då släden är på
väg ut eller in, eftersom detta kan få skivan att
flytta sig från släden och eventuellt komma i
kläm.
Normal uppspelning
För att spela en skiva, sätt först igång HD 990
med Power Switch
Power On
1
är avstängd (i Standby-läge), och du trycker på
Play
49på framsidan av enheten eller på
fjärrkontrollen kommer CD-spelaren att sättas
igång och starta uppspelning av CD-skivan automatiskt.
För att ta ut eller byta skiva i CD-spelaren, tryck
på Open/Close
den enligt instruktionerna ovan.
2
på framsidan eller med
på fjärrkontrollen. När enheten
3F. Placera en skiva i slä-
Tryck på Open/Close så snart skivan är på plats
så stängs luckan medan meddelandet CLOSING
visas på displayen. Så snart släden är inne visas
meddelandet READING medan innehållet på
skivan läses in. Observera att speciellt med CDRW-skivor kan denna inläsning ta lite tid på
grund av att datastrukturen avviker från den på
vanliga CD-skivor. Efter inläsningen visar
Information Display totalt antal spår på och total
speltid för skivan. Notera att för MP3-skivor
kommer inte den totala speltiden att visas.
HOUR
A_B AUTO
MIN SEC
49trycks in.
TRACK
Släden åker också in när Play
Luckan stängs och skivan spelas upp från första
spåret.
För att spela alla spåren i ordning, tryck på Play
49. En "Play"-symbol fl visas på
Information Display
1
, tillsammans med
spårnummer och förfluten tid.
För att spela alla spåren i slumpvis ordning, tryck
på Random
C
. RANDOM-indikatorn lyser då
spelaren är i det läget. Slumpvis uppspelning
kan också aktiveras då ett spår spelas upp. Då
Random är aktiverat och programmerad uppspelning pågår (se sida 13), kommer alla de programmerade spåren att spelas upp i slumpvis
ordning.
Du kan också välja ett visst spår genom att trycka på Skip-knapparna
77tills det önskade
spårnumret visas i displayen (se sida 12). Spåret
kan också väljas genom att ange numret med
Sifferknapparna
2
, tryck bara in det nummer som spåret har. Notera att då ett två- eller
tresiffrigt nummer matas in, måste andra och
tredje siffran matas in inom 2 sekunder efter första siffran. Då spåret är valt, tryck på Play
49.
10 ANVÄNDNING
Användning
Då skivan spelas upp visas spåret som spelas
som ett nummer mitt på displayen precis under
ordet TRACK. Den åtgångna tiden för spåret
som spelas upp syns också på displayen (se figur
sida 10). Allteftersom skivan spelas upp kommer
numret att skifta, och tiden återställs i
början av varje spår.
För att stanna uppspelningen en kort stund,
tryck på Pause
paus-indikator ±tänds på displayen för att
påminna om att uppspelningen är pausad. Tryck
antingen på Play
att återgå till uppspelningen.
För att avbryta uppspelningen, tryck på Stop
6A. När Stop trycks in kommer displayen att
återigen visa det totala antalet spår och den
totala tiden för skivan.
För att ta ut skivan från CD-spelaren, tryck på
Open/Close
och smuts kommer in i CD-spelaren bör aldrig
CD-luckan lämnas öppen.
För att sätta enheten i Standby-läge, tryck på
Power Switch
Off
0
STANDBY meddelande under en kort stund och
Status Mode Indicator lyser orange för att
visa att enheten är avslagen, och i läge ta emot
ett Power On-kommando från fjärrkontrollen.
Om CD-luckan är öppen kommer den automatiskt att stängas då enheten går till Standbyläge. Detta säkerställer att enheten inte skadas
av damm, smuts eller påverkan på slädens
mekanism.
Observera att enheten inte är urkopplad från sin
strömförsörjning i Standby-läge men att strömförbrukningen är reducerad. För att helt stänga
av strömmen till enheten måste Strömkabeln
4 kopplas in i en växelströmsenhet som i sin
tur kan stängas av. Vi rekommenderar att du i
sådana fall använder växelströmuttaget på baksidan av en receiver eller förstärkare. När det
strömuttaget kopplas på, kommer HD 990 alltid
att återgå till Standby-läge även om den var på
då strömmen slogs av.
59. Observera att en röd
49eller Pause59
3F. För att förhindra att damm
2
på framsidan eller Power
på fjärrkontrollen. Displayen visar ett
för
Nertonad display
Vid en del tillfällen kan det vara önskvärt att
minska ljusstyrkan på displayen eller att släcka
den helt. För att göra det, tryck på Display
på fjärrkontrollen en gång för att tona displayen
till halv ljusstyrka. Tryck igen för att släcka displayen. Ett tredje tryck kommer att tända den
igen på normal ljusstyrka.
G
Tids-display
CD-spelarens tids-display kan visa en stor
mängd information om en CD-skiva.
Vid normal användning visar displayen den
totala speltiden på en CD då skivan stoppas in i
enheten. Då CD-skivan spelas upp, visar displayen tiden för det spår som spelas. Varje gång
CD-spelaren byter spår, kommer displayen att
återställas och börja visa tid igen för
det spår som spelas.
För att se den återstående tiden för ett spår,
tryck en gång på Time
Displayen visar nu återstående tid för spåret som
spelas upp och ”-” lyser upp framför tiden för
att påminna om status på displayen.
För att se den åtgångna tiden på skivan som
spelas, tryck en gång till på Time
För att se den totala tiden som återstår att spela
upp på skivan, tryck ytterligare en gång på
Time, så kommer längre tid än för det föregående spåret att visas på displayen (om det inte är
sista spåret som spelas upp) att visas i displayen, återigen med ”-” framför.
Då Time trycks ner igen, går displayen tillbaka
och visar tiden för det spår som spelas.
OBS: Om en programmerad sekvens spelas (se
sida 13), är alla tidslägen åtkomliga utom den
totala återstående speltiden för skivan.
Tidsläget kan inte användas vid uppspelning av
MP3.
D
på fjärrkontrollen.
D
.
Information om skivan
HD 990 kan visa även visa CD-Text information,
och ID3-tags och annan information från skivor
med MP3-data. Observera att inte alla CD-skivor
innehåller textinformation. Om så är fallet kommer Main Information Display att visa NO CDTEXT och gå tillbaka till föregående tids-läge.
Om du spelar upp en CD-skiva som innehåller
CD-Text information kommer TEXT-indikatorn
att lysa på Information display
uppspelning kan namn på artist, spår och album
visas på Main Information Display
att trycka på Info
tryck på Info
information. Om texten är längre än 12 tecken
kommer texten att rulla från höger till vänster på
Main Information Display
Om du spelar en skiva med MP3-data, kan Filnamn, Data Rate (Constant Bit Rate CBR och
Variable Bit Rate VBR) och Mapp-namn att visas
på Main Information Display
trycka på Info
tag information finns i skivans MP3-data, kan
namn på artist, spår och album också visas. Varje
tryck på Info
information. Om texten är längre än 12 tecken
kommer texten att rulla från höger till vänster på
Main Information Display
baka till vanlig visning av spårnummer eller tid,
tryck på Time
J
upprepade gånger. Varje
J
kommer att visa nästa textrad
J
upprepade gånger. Om ID3-
J
kommer att visa nästa textrad
D
.
1
. Under
1
1
.
1
genom att
1
. För att gå till-
genom
SVENSK
ANVÄNDNING 11
Användning
Search (sök)
Om du vill snabbt scanna genom en skiva för att
hitta en speciell sekvens eller spår, tryck och håll
nere Search. Forward Search
spelar igenom skivan framåt i hög fart, medan
Reverse Search
skivan bakåt i hög fart. Om knappen hålls nertryckt kommer sökhastigheten att tredubblas
efter 3 sekunder. När önskad sekvens av skivan
är hittad, släpp Search för att återgå till normal
uppspelning.
‚ 78
— 88
spelar igenom
Skip (hoppa över)
För att hoppa från ett spår till ett annat under
uppspelning, tryck på Skip. Trycker du på
Forward Skip
nästkommande spår på skivan, ett spår åt gången, och trycker du på Reverse Skip
7
en gång så kommer du till början av spåret
som spelas upp (om mer än 3 sekunder av spåret har spelats) och trycker du upprepade gånger
hoppar du ett spår bakåt åt gången. Om du håller nere endera Skip kommer skivans alla spår
att scannas av, enligt föregående stycke.
Skip kan användas både då skivan spelas upp
eller är stoppad. Om enheten är stoppad, kan
Skip användas för att gå till första spåret att
spela upp. Play
starta uppspelningen. Om Skip används då
enheten spelar (som ovan), kommer ljudet att
upphöra medan det nya spåret letas upp och
uppspelning återupptas automatiskt från det nya
spåret.
Om Skip trycks in under programmerad uppspelning (se sida 13), kommer enheten att
hoppa från ett programmerat spår till nästa.
fl· 87
49måste tryckas in för att
hoppar du till
‡fi
7
Mapp
Skivor med MP3-data har ofta innehållet sorterat i olika kataloger och mappar. För att visa
namnet på den katalog eller mapp som spelas
upp, tryck en gång på endera Folder +/-
För att gå till nästa katalog eller mapp, tryck på
Folder +
sta trycket. För att gå tillbaka till föregående
katalog eller folder, tryck på Folder -
CD-spelaren räknar varje katalog eller mapp
som en mapp. CD-spelaren börjar räkna från
huvudkatalogen och ett tryck på Folder +
kommer att starta uppspelning av den första
mappen i den katalogen. Trycker du på Folder +
H
pen i katalogen. Fortsätt trycka på Folder +
H
Trycker du nu på Folder +
ningen i nästa katalog.
Observera att Folder +/- inte fungerar då CDspelaren spelar upp en skiva med MP3 i slumpvis ordning.
H
igen inom tre sekunder efter för-
igen startar uppspelningen av andra map-
tills sista mappen i katalogen har spelats.
H
startar uppspel-
H
H
.
H
.
+10/-10
Tack vare det komprimerade MP3-formatet kan
skivor innehålla hundratals ljudspår. För att det
ska vara möjligt att hitta spåren du söker bland
dessa hundratal, kan du hoppa 10 spår åt gången genom skivans innehåll. Tryck +10
att hoppa till det 10:e spåret efter det som spelas upp. Om det finns färre än 10 spår kvar på
skivan kommer sista spåret att spelas upp. Tryck
-10
B
för att hoppa till det 10:e spåret före
det som spelas upp. Om det finns färre än 10
spår före på skivan kommer första spåret att
spelas upp.
B
för
Val av ingång/källa
En unik funktion på HD 990 är att andra signalkällor kan spelas upp genom de bästa audiofila
digital-till-analog omvandlarna inuti CD-spelaren. Denna funktion är speciellt användbar om
du har komponenter med äldre och mindre
kraftfulla omvandlare.
Anslut den koaxiala eller optiska digitala
utgången på den externa källan till Coaxial
eller Optical Digital Inputs 5 på baksidan
av CD-spelaren.
För att välja den externa signalkällan för uppspelning, tryck på Source Button
trycket på knappen kommer att visa källan som
för närvarande spelas upp, PLAYER för CD-spelaren, COAXIAL IN (Digital in 1) eller OPTICAL
IN (Digital in 2). Tryck på Source Button
igen inom två sekunder tills du hittat den signalkälla du vill spela upp.
Observera att för att höra ljudet från den externa
signalkällan när den är ansluten via HD 990,
måste ingången på din förstärkare eller receiver
vara den som HD 990 är ansluten till.
Viktigt: CD-spelaren återger bara 2-kanals
PCM-signaler. Varken multi-kanals Dolby Digital
eller DTS eller deras nermixade 2-kanals signaler
kan spelas upp.
I
. Första
I
12 ANVÄNDNING
Programmering
De avancerade programmeringsmöjligheterna i
HD 990 gör att du kan välja speciella spår och i
förväg ställa in ordningen som de ska spelas upp
i, och att ta bort vissa inprogrammerade spår
efter att första programmeringen gjorts.
Programmeret afspilning
Du kan programmera upp till 32 spår i minnet
på HD 990 för uppspelning. För att börja programmeringen av CD-spelaren, se till att enheten är i Stop-läge och tryck sedan på Program
3
. PROGRAM-indikatorn tänds i
Information Display
kar under Program-indikatorn för att visa det
valda spåret och PROG-01: 001 visas i
Information Display, istället för tiden för spåret.
Det betyder att du håller på att programmera in
det första spåret.
Nu kan du börja mata in spåren i den ordning
du vill att de ska spelas upp. Tryck på Siffer -
knapparna
mata in den andra och tredje siffran inom två
sekunder från att första siffran matats in. Du kan
också använda Skip
Då spåret är valt, tryck på Program
Observera att programsteget till höger på
Information Display ändras till PROG-02:
001.
Du kan nu välja nästa spår för programmering,
enligt instruktionerna ovan. Då spåret är valt,
tryck på Program
varje programsteg tills du är färdig med den
önskade programmeringen. Tryck Stop
en gång för att bekräfta en programsekvens,
eller tryck Play
omedelbart påbörja uppspelning av en programsekvens. Om maximala 99 programsteg har
gjorts, kommer programsteget till höger på
Information Display att släckas, och den skiva
och det spår som har programmerats som första
programsteg att visas.
2
1
, nummer 001 blin-
för spåret du önskar, se till att
777
3
49för att bekräfta och
för att välja spår.
3
.
igen. Upprepa detta för
6
A
Så snart en programlista är bekräftad, tryck på
Play
49för att lyssna till sekvensen. När
hela programmet spelats kommer CD-spelaren
att stängas av. Så länge inte Stop 6Atryckts in
två gånger och PROGRAM-indikatorn är tänd,
kan du repetera uppspelningen av den programmerade sekvensen genom att trycka på Play
49.
Redigera i programmeringen
Du kan redigera i programmet även efter det är
bekräftat genom att trycka på Stop
gång: För varje tryck på Program
spårnummer och programsteg att visas i den
inprogrammerade ordningen, men med fast sken
(inte blinkande) till skillnad mot programmeringsläget. Så snart spårnumret börjar blinka
(efter en sekund), är det programsteget som
visas på vänster sida ännu ej programmerat, så
du kan ändra spårnummer med Skip
eller med Siffrorna2så som beskrivs ovan
och lägga in det i programlistan genom att trycka på Program
Om du trycker Stop
laren tillbaka till normal-läge och PROGRAM-
indikatorn släcks, men programmet finns kvar i
minnet och kan lätt hämtas genom ett tryck på
Program. Men trycker du på Clear
nedan) eller öppnar CD-luckan med Open/
Close
3F, raderas programlistan från min-
net.
3
.
6Atvå gånger går spe-
6Aen
3
kommer
78
4
7
(se
Kontrollera programinnehåll
För att kontrollera innehållet i en programlista
då enheten är stoppad, se först till att PRO-
GRAM-indikatorn är tänd (om inte tryck på
Program) och programsteget PROG-01:
inte är tänd (om inte tryck på Stop en gång).
Varje gång Check
Information Display genom vart och ett av de
programmerade spåren. För att avbryta Checkläget, tryck på Stop två gånger.
E
trycks in stegar
Ta bort program
För att ta bort ett enskilt spår från programlistan, tryck på Program
tas bort visas i Information Display
spårnumret visas, tryck på Clear
så kommer det valda spåret att tas bort och
spårnumret att ersättas av det för nästa inprogrammerade spår. Nu kan du ta bort även det
spåret genom att trycka på Clear eller på Stop
6Aoch en gång till på Program3för att
välja ett lägre spårnummer att ta bort.
Då enheten är stoppad och programsteg
PROG-01: 001 inte visas (om inte - tryck
på Stop en gång), men PROGRAM-indikatorn
fortfarande lyser (om inte, tryck Program
kan du ta bort allt programinnehåll genom att
trycka på Clear
Viktigt: När du tryckt in Program
flera gånger) och spårnumren till höger blinkar,
kommer programsteget (exempelvis PROG-
02: 008) till vänster på displayen visa att det
inte är programmerat ännu. Tryck inte mer på
Program nu, för då kommer det valda spåret att
lagras också. Om du tvekar, tryck på Stop
6Aoch börja om från början med Program
3
.
OBS: Spår som programmets enligt ovan i
avsnittet ”Programmerad uppspelning” kan
också repeteras genom att: Då du trycker
Repeat
5
en gång efter en programmering är
gjord (PROGRAM-indikatorn måste lysa, om
inte, tryck Program) och programmet spelas
kommer REPEAT 1-indikatorn att lysa och spåret
som spelas att repeteras gång på gång. Om
Repeat trycks in två gånger kommer REPEAT
ALL att visas och alla programmerade spår att
spelas upp och sekvensen att repeteras tills Stop
trycks in.
4
3
tills spåret som ska
.
4
1
en gång
3
. Då
3
(en eller
)
SVENSK
PROGRAMMERING 13
Repeterad uppspelning
Repeterad uppspelning
Programfunktionen i HD 990 gör att du kan
repetera antingen ett enskilt spår, hela skivan
(eller alla programmerade spår) eller en speciell
sekvens du valt ut.
Repetera ett spår
För att repetera spåret som spelas, tryck på
Repeat
5
en gång. REPEAT och 1 indikatorerna kommer att lysa och spåret fortsätta att
spelas gång på gång. Om spåret ändras med
Skip
787med repetitionsfunktionen på,
kommer det nya spåret att spelas utan repetition. För att avbryta repetitionen, tryck Stop
A
eller Repeat5tills REPEAT-indikatorn
släcks.
Repetera alla spår
För att repetera alla spår i Play-läge, tryck på
Repeat
5
tills REPEAT och ALL tänds. När du
ser dessa, kommer hela skivan eller alla programmerade spår att spelas till slutet och sedan
starta om från början igen. Skivan kommer att
spelas upp gång på gång tills du trycker på
Stop
6A.
Repetera A–B
CD-spelaren kan programmeras att spela upp
vilken sekvens som helst på ett spår eller en
sekvens eller program som innehåller flera spår.
För att programmera enheten för uppspelning
6
A–B, börja med att hitta den plats på skivan där
du vill att uppspelningen ska börja. När du hittat
den, tryck på Repeat A–B
på Information Display tillsammans med A–
för att visa att programmeringen har börjat. Låt
skivan fortsätta eller tryck på Search
788eller Skip
dan eller fjärrkontrollen tills du hittar den plats
där uppspelningen ska avslutas. När du hittat
den, tryck på Repeat A–B
att REPEAT och A–B nu är tända.
6
fl··787på framsi-
6
. REPEAT tänds
—
igen. Observera
Så snart Repeat A–B
gången och sekvensen inprogrammerad, återgår
CD-spelaren automatiskt till början av sekvensen
och börjar spela upp denna gång på gång.
För att återgå till normal uppspelning, tryck
Repeat A–B
släcks och resten av CD-skivan spelas upp.
VIKTIGT: Spår som programmets enligt avsnittet ”Programmerad uppspelning” kan också
repeteras genom att: Då du trycker Repeat
en gång efter en programmering är gjord (PRO-
GRAM-indikatorn måste lysa, om inte, tryck
Program) och programmet spelas kommer
REPEAT 1-indikatorn att lysa och spåret som
spelas att repeteras gång på gång. Om Repeat
trycks in två gånger kommer REPEAT ALL att
visas och alla programmerade spår att spelas
upp och sekvensen att repeteras tills Stop trycks
in.
6
är intryckt andra
6
en gång till. REPEAT och A–B
5
14 REPETERAD UPPSPELNING
Felsökning
FELSÖKNING
SYMPTOM
Ingen belysning på framsidan
Fjärrkontrollen verkar inte fungera
Framsidan lyser,
men CD-spelaren fungerar inte
Play lyser, men inget ljud hörs
Ljudet hoppar eller studsar under
uppspelning
Ljudet låter hela tiden illa
ERROR tänds gång på gång i displayen
ORSAK
• Ingen ström
• Strömmen frånslagen
• Svaga batterier
• Blockerad sensor
• Skivan upp-och-ner
• Dåliga anslutningar
• Fel signalkälla inkopplad
• Skivan kan vara skadad
• Vibrationer i ytan
• Felaktig ingång
• Diverse
LÖSNING
• Se till att strömkabeln är inkopplad i ett fungerande vägguttag.
• Tryck på Power Switch.
• Sätt i nya batterier, var noga med polariteten.
• Ta bort hindrande föremål framför framsidans sensor eller anslut
en fjärrsensor till
• Lägg i skivan på nytt med etikettsidan uppåt.
• Kontrollera så att anslutningarna är korrekta och gjorda till rätt
(CD) ingång.
• Välj CD som signalkälla på receiver eller förförstärkare.
• Prova med en annan skiva.
• Ta bort enheten från vibrationerna genom att flytta den till ett stadigare underlag eller längre bort från högtalarna.
• Se till att den analoga
ansluten till "line level audio input" eller motsvarande, INTE till en
digital audio eller phono ingång.
• Stäng av och sätt på enheten. Om problemet kvarstår, koppla ur
strömmen till CD-spelaren och anslut den sedan igen.
Remote In på baksidan.
Audio Outputs 1 på CD-spelaren är
SVENSK
FELSÖKNING 15
Tekniske Data
V. 1
Signalformat
Sampling Frequency 32 kHz til 96 kHz
D/A Conversion Multi-Level Delta-Sigma, Dual DAC konfiguration.
Oversampling 24 Bits/384 kHz Asynchronous Sample Rate Convertor
Discrete Analog Output Section
Error Correction CIRC System
Frekvensomfång 20 Hz – 20 kHz +0/-0.5dB
Total Harmonisk Distortion (THD) <0.0006% @1kHz
Dynamiskt omfång > 120 dB
Signal-to-Noise Ratio 116 dB
Kanalseparation > 115 dB
Line-Output Level 2.0 Vrms (obalanserad)
4.0 Vrms (balanserad)
Allmänt
Strömförsörjning 100-240 V 50/60 Hz
Strömförbrukning <20 Watts (ON-läge)
<2 Watts (Standby-läge)
Dimensioner
Höjd 63mm
Bredd 440mm
Djup 332mm
Vikt 3,8 kg
Djup-måttet inkluderar rattar, knappar och anslutningar.
Höjd-måttet inkluderar fötter och hölje.
Innehåll och specifikationer kan ändras utan vidare meddelande.
Harman Kardon är ett registrerat varumärke
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2008 Harman Kardon, Incorporated
Part 01.00.YS.SM1.E1799
Loading...