Page 1
ESPANOL
HD 980 Reproductor de CD
MANUAL DEL USUARIO
Page 2
2 ÍNDICE
Índice
2 Convenciones tipográficas
3 Introducción
4 Información
4 Desembalaje
5 Controles del panel frontal
6 Conexiones del panel posterior
7 Funciones del mando a distancia
9 Instalación
10 Funcionamiento
10 Carga y extracción de los discos
10 Reproducción normal
11 Regulación de intensidad de la pantalla
11 Cuadrante de tiempo
11 Información de disco
12 Búsqueda
12 Salto
12 Carpeta
12 +10/-10
13 Operaciones de reproducción programada
13 Reproducción programada
13 Comprobación del índice del programa
13 Borrado de programas
14 Repetición
15 Guía de resolución de problemas
16 Especificaciones técnicas
Convenciones tipográficas
Se han utilizado algunas convenciones para facilitar la comprensión de las instrucciones del mando a
distancia, controles del panel frontal y conexiones del panel posterior de este manual.
EXAMPLE - (negrita) indica un botón específico del mando a distancia o del panel delantero, o un
enchufe del panel posterior
EXAMPLE - (negrita) indica un indicador encendido en el visualizador de información del panel
delantero
1
- (número dentro de un cuadrado) indica un control específico del panel delantero
0
- (número dentro de un óvalo) indica un botón o indicador en el mando a distancia
¡ - (número dentro de un círculo) indica un enchufe del panel posterior
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito en este manual cumple con la norma técnica:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
12/07
Page 3
INTRODUCCIÓN 3
Introducción
ESPANOL
Gracias por escoger el reproductor de CD
HD 980 de Harman Kardon.
El HD 980 es un producto de diseño y
fabricación excepcionales que ofrece alto
rendimiento y facilidad de utilización.
Además de discos de audio CD convencionales,
el HD 980 es también compatible con los discos
de datos MP3 de los CD y con la mayoría de
formatos de grabación en CD.
El legado del procesamiento de señal analógico
de Harman Kardon alcanza su máxima expresión
en el nivel de salida de alta definición del
HD 980. Alta definición, elevado Ancho de
Banda y circuitería de Baja Realimentación en
un configuración en Clase A pura, utilizando
exclusivamente componentes de alta calidad.
Le pedimos que dedique unos minutos a leer
este manual del usuario para familiarizarse con
los controles y las funciones. Esta breve inversión
de su tiempo le producirá grandes beneficios en
la forma de perfecta reproducción de sonido
durante muchos años.
Si necesita alguna información adicional sobre
este producto o su instalación y funcionamiento,
póngase en contacto con el distribuidor o el
instalador de su equipo. Estos son sus mejores
fuentes de información sobre el producto.
n Procesado digital para obtener la
mayor reducción de fluctuaciones
posible basado en un DSP de 32 bits
n Reproducción de CD con función de
texto, reproducción de archivos MP3
Playback con información ID3 Tag
n Salida digital para conexión directa a
conversores de digital-analógico
n Sofisticadas funciones de programación
para reproducir automáticamente
piezas musicales en orden
preprogramado o al azar.
n La compatibilidad con CD-R y CD-RW
para reproducir discos grabables y
borrables (finalizados) es total.
Nota importante: El reproductor sólo
generará señales PCM de dos canales. No se
producirán Dolby Digital o DTS multicanal, ni sus
señales de conversión a la baja.
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
�
PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
PRECAUCION
´
CLASS 1
LASER
Page 4
4 INFORMACIÓN
Información
Información importante sobre
seguridad
Verificar la tensión de red antes de usarla
Su HD 980 ha sido diseñado para funcionar con
corriente de red de AC100-240V. Si se conecta a
una tensión de red distinta de la asignada se
puede causar un peligro de seguridad personal y
de incendio y puede dañar el aparato.
Si desea hacer alguna pregunta sobre los
requisitos de tensión para su modelo específico,
o sobre la tensión de red de su área de
residencia consulte al vendedor del equipo antes
de enchufar el aparato en un enchufe de pared.
No use cables de extensión
No recomendamos usar cables de extensión con
este producto. Igual que debe hacerse con toda
clase de aparatos eléctricos, no instale cables
eléctricos debajo de alfombras o esteras ni
coloque objetos pesados sobre los mismos. Los
cables eléctricos deteriorados deben cambiarse
inmediatamente con cables que cumplan con las
especificaciones de fábrica.
Manipule el cable eléctrico de CA con
cuidado
Cuando desconecte el cable eléctrico de una
toma de CA, tire siempre del enchufe y no del
cable. Si no se propone usar el amplificador por
un período largo de tiempo, desconecte el
enchufe de la toma de corriente de CA.
No abra la caja del aparato
En el interior de este producto no hay
componentes a los que el usuario pueda prestar
servicio. Cuando se accede al interior puede
haber exposición a sacudidas eléctricas y cualquier modificación al producto puede anular la
garantía del mismo. Si en el aparato penetra
agua o cae accidentalmente en su interior algún
objeto metálico como un clip de papel, un
alambre o una grapa, desconecte
inmediatamente el aparato de la fuente de
alimentación de CA y consulte a un centro de
garantía autorizado.
ADVERTENCIA: El HD 980 utiliza un Sistema
Láser. Para evitar el contacto directo con el rayo
láser, no abra la cubierta del aparato ni anule los
mecanismos de seguridad que han sido incluidos
para su protección. NO MIRE AL RAYO LÁSER.
Para manejar apropiadamente este producto, le
pedimos que lea este Manual del Usuario y lo
guarde en un lugar seguro para consultas
futuras. Si este producto requiere de un servicio
de mantenimiento o reparación, por favor
póngase en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado de Harman Kardon de su localidad.
El mantenimiento debe estar exclusivamente a
cargo de personal autorizado.
Consejos para la instalación del aparato
n A fin de asegurar un funcionamiento correcto
y evitar posibles peligros, coloque el aparato
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque el aparato en una estantería
asegúrese de que ésta y cualquier accesorio
de montaje puedan soportar el peso de aquél.
n Asegúrese de que hay suficiente espacio libre
encima y debajo del aparato para su
ventilación. Si este producto se va a instalar
dentro de un mueble o en algún otro lugar
cerrado, asegúrese de que haya suficiente
circulación de aire dentro del mismo. Para
obtener más información, consulte al
distribuidor o instalador del equipo.
n No coloque el aparato directamente sobre
una superficie alfombrada.
n No realice la instalación en lugares muy
cálidos o fríos o en un área en que el aparato
esté expuesto directamente al sol o esté cerca
de equipo de calefacción.
n Evite lugares húmedos.
Limpieza
Cuando el aparato se ensucie, límpielo con un
paño suave, limpio y seco. Si es necesario, en
primer lugar limpie la superficie con un paño
suave ligeramente humedecido con agua con
jabón suave y después pase un trapo limpio con
agua limpia. Séquela inmediatamente con un
paño seco. No utilice nunca bencina, diluyentes,
alcohol ni ningún otro agente de limpieza
volátil. No use limpiadores abrasivos ya que
pueden dañar el acabado de las partes
metálicas. Evite vaporizar insecticida cerca del
aparato.
Transporte de la unidad
Antes de llevar el aparato de un lugar a otro,
asegúrese de desconectar los cables de
interconexión con otros componentes y
asegúrese de desconectar el propio aparato de
la toma de CA.
Desembalaje e instalación
La caja y los materiales de transporte usados
para proteger su nuevo amplificador se
diseñaron especialmente para protegerlo contra
los golpes y vibraciones que ocurren durante el
transporte. Sugerimos que guarde la caja y los
materiales de embalaje para usarlos si tiene que
transportar el aparato o éste necesita ser
reparado.
Para minimizar el tamaño de la caja para guardarla, puede aplanarla. Retire con cuidado las
grapas usadas para sujetar las costuras de la
caja, corte con cuidado la cinta adhesiva del
fondo y pliegue la caja. Otras piezas insertas de
cartón se pueden guardar de la misma forma.
Los materiales de embalaje que no se puedan
plegar deben guardarse junto con la caja en una
bolsa de plástico.
Si no quiere guardar los materiales de embalaje,
tenga en cuenta que la caja de cartón y otras
secciones de los materiales de protección de
transporte son reciclables. Respete el medio
ambiente y deseche esos materiales en un
centro de reciclaje local.
Page 5
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 5
Controles del Panel Frontal
ESPANOL
1
Pantalla de Información Principal: Esta
pantalla muestra mensajes e indicaciones de
estado que le ayudarán en el manejo del
reproductor de CD.
2
Activación On/Off (modo Standby):
Presione el botón una vez para activar el
reproductor de CD. Presiónelo de nuevo para
colocar el aparato en modo Standby.
3
Abrir/Cerrar: Presione este botón par abrir o
cerrar la bandeja de transporte.
4
Play: Presione este botón par iniciar la repro-
ducción o para continuar la reproducción después
de haber presionado la tecla de pausa.
5
Pausa: Presione este botón para detener
provisionalmente la reproducción. Para continuar
con la reproducción, presiónelo de nuevo.
Si está reproduciendo un CD, el sonido quedará
silenciado momentáneamente.
6
Botón de parada (Stop): Pulse este botón
para detener la reproducción del disco actual o
para salir del modo de programación (encontrará
información detallada en la pág. 13).
7
Salto/Búsqueda (Pista previa): Presione
este botón para moverse hacia atrás a través de
las pistas de música de un disco CD. Mantenga el
botón presionado si desea buscar hacia atrás un
pasaje musical en una de las velocidades
disponibles.
8
Salto/Búsqueda (Pista siguiente):
Presione este botón para moverse hacia adelante
a través de las pistas de música de un disco CD.
Mantenga el botón presionado si desea buscar
hacia adelante un pasaje musical en una de las
velocidades disponibles.
9
Display: Presione este botón para reducir en
un 50% o apagar completamente el brillo de la
pantalla de información, según el siguiente
orden: BRILLO COMPLETO ‹ BRILLO MEDIO ‹
SIN BRILLO ‹ BRILLO COMPLETO.
Nota importante: Con el aparato apagado
(modo Standby), presionando el botón Play
4
9
en el panel frontal o en el control remoto
encenderá automáticamente el aparato e iniciará
la reproducción del disco cargado.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pantalla de Información principal
Activación On/Off (modo Standby)
Abrir/Cerrar
Play
Pausa
Stop
Salto/Búsqueda (Pista previa)
Salto/Búsqueda (Pista siguiente)
Display
Page 6
6 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
Conexiones del panel trasero
¡
™
£
¢
∞
Salidas Digitales
Salidas de audio
Entrada de control a distancia
Salida de control a distancia
Cable eléctrico
¡ Salidas Digitales: Conecte esta salida a la
entrada coaxial u óptica de un convertidor
digital-analógico externo para acceso directo a
las señales digitales del reproductor de CD de la
fuente externa de audio digital. NO conecte este
conector a las entradas de audio estándar de
cualquier otro dispositivo.
™ Salidas de audio: Conecte estos
conectores a las entradas de audio de su
receptor, procesador de sonido envolvente o
preamplificador.
£ Entrada de control a distancia: Conecte
la salida de un sensor de infrarrojos remoto o la
salida de control a distancia a otro producto
Harman Kardon compatible. Esto permitirá que
el sistema de control a distancia funcione
incluso cuando el sensor remoto
3
del panel
delantero esté bloqueado. También permite que
el reproductor de CD se use con sistemas de
control externos opcionales.
¢ Salida de control a distancia: Conecte
este conector a la entrada de otro dispositivo
controlado a distancia Harman Kardon
compatible para que el sensor remoto del
reproductor de CD transmita señales a otros
productos.
∞ Cable eléctrico de CA: Conecte este
enchufe a una toma de CA. Si la toma está
controlada por un interruptor, asegúrese de que
esté en la posición ON.
Page 7
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 7
ESPANOL
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Apagado (OFF)
Encendido (ON)
Teclado numérico
Botón de programación (PROGRAM)
Botón de borrado (CLEAR)
Botón de repetir 1/todo (Repeat 1-All)
Botón de repetir A
› B (Repeat A-B)
Botones de salto de piezas musicales (Skip)
Botones de búsqueda (Search)
Botón Play/Pausa
Botón de parada (Stop)
Botones +10/-10
Botón de reproducción al azar (Random)
Botón de tiempo (Time)
Botón de verificación (Check)
Botón Abrir/Cerrar (Open/Close)
Botón de visualización (Display)
Botones de Carpeta
Botón de Información
Funciones del mando a distancia
Page 8
8 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA
Funciones del mando a distancia
0
Apagado (OFF): Pulse este botón para
poner el aparato en el modo de espera.
1
Encendido: Pulse este botón para activar
el reproductor de CD. Recuerde que para que
este botón sea operativo, el aparato deberá
estar conectado a una toma de CA y el
indicador de modo de estado
2
estar
iluminado en naranja (más información en la
página 11). El aparato también se activará al
presionar los botones Play
49o Abrir/Cerrar
6B.
2
Teclado numérico: Pulse estos botones
para seleccionar una pieza musical específica en
un disco. El aparato empezará a buscar
inmediatamente la pieza musical y empezará a
reproducirla. Para las piezas musicales 1-9 de un
disco, solamente necesita pulsar el número
deseado. Para las pistas superiores a 10, el
segundo y tercer dígito del número deberá
introducirse en un intervalo no superior a dos
segundos desde el momento en que se ha
introducido el primer dígito. (Para obtener más
información al respecto, consulte la página 10.)
Estos botones también se usan para introducir
números de piezas musicales en la memoria
para formar listas de reproducción
preprogramadas. (Para obtener información
completa sobre la programación el reproductor
de CD, consulte la página 13).
3
Botón de programación (PROGRAM):
Pulse este botón para empezar el programa de
programación del reproductor de CD y
reproducir las piezas musicales de un disco en
un orden específico. Cuando se ha pulsado el
botón, introduzca cada uno de los números de
piezas musicales deseadas en sucesión rápida
usando el teclado numérico
2
. Cuando
haya introducido las piezas musicales a
reproducir, pulse el botón Play
9
para
empezar la secuencia programada. (Para obtener
información completa sobre la programación del
reproductor de CD, consulte la página 13).
4
Botón de borrado (CLEAR): Pulse este
botón para borrar o bien la pista seleccionada o
bien todas las pistas de la secuencia
programada (encontrará información detallada
sobre la programación del reproductor de CD en
la pág. 13).
5
Botón de repetir 1 pieza musical/todo
(Repeat 1-All): Pulse una vez este botón para
repetir únicamente la pista que está siendo
reproducida; tenga en cuenta que los
indicadores REPEAT y ONE se iluminarán en la
pantalla de información. Pulse de nuevo el
botón y todas las pistas del disco se repetirán al
tiempo que los indicadores REPEAT y ALL se
iluminarán (encontrará más información sobre la
repetición en la pág. 14).
6
Botón de repetir A › B (Repeat A-B):
Pulse este botón para repetir un segmento del
disco. Pulse el botón una vez para marcar el
comienzo de la parte a repetir. Vuelva a pulsarlo
al final de la secuencia seleccionada. El pasaje
marcado se reproducirá continuamente hasta
que se pulse el botón de parada
A
. (Para
obtener información completa sobre la
programación del reproductor de CD, consulte la
página 14).
7
Botones de salto de piezas musicales
(Skip): Pulse uno de estos botones para pasar a
la pieza musical siguiente
fl·
o para
retroceder a la pieza musical anterior
‡fi
.
(véase pág. 12).
8
Botones de búsqueda (Search): Pulse
uno de estos botones para efectuar una
búsqueda por el disco hacia delante
—
o
hacia atrás
‚
para localizar una porción
particular de la selección que se está reproduciendo. Si mantiene los botones pulsados
durante algunos segundos, la velocidad de la
búsqueda aumentará (véase pág. 12).
9
Botón Play/Pausa: Pulse este botón para
indicar la reproducción de un CD. Si el
compartimiento de CD está abierto, al pulsar
este botón el compartimiento se cierra
automáticamente. Si presiona este botón una
vez durante la reproducción, ésta se detendrá
momentáneamente. Si lo presiona de nuevo, el
disco reiniciará la reproducción desde el punto
en que fue detenida.
A
Botón de parada (Stop): Pulse este
botón para detener la reproducción del disco
actual o para salir del modo de programación
(encontrará información detallada en la
pág. 13).
B
Botones +10/-10: Presione el botón +10
para dirigirse a la décima pista posterior a la
pista en reproducción. Presione el botón -10
para dirigirse a la décima pista anterior a la pista
en reproducción.
C
Botón de reproducción al azar
(Random): Pulse este botón para que todas las
pistas sean reproducidas en orden aleatorio
(más información en la pág. 10).
D
Botón de tiempo (Time): Pulse este
botón para seleccionar el cuadrante de tiempo.
Durante el funcionamiento normal el display
muestra el tiempo de duración de la pieza
musical que se esté reproduciendo. Pulse el
botón una vez para comprobar el tiempo de
reproducción que queda. Pulse el botón por
tercera vez para ver el tiempo transcurrido del
CD que se está reproduciendo y una última vez
para el tiempo total restante de reproducción del
disco (véase la página 11).
E
Botón de comprobación (Check): Pulse
este botón para verificar el orden de las piezas
musicales programadas en la memoria el
reproductor de CD. (Consulte la página 13 para
ver las instrucciones completas sobre la
programación del reproductor de CD).
F
Botón de abrir/cerrar (Open/Close):
Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja
de discos. También puede cerrarla pulsando el
botón Play
49o empujando con suavidad
el borde. No obstante, no es recomendable este
último procedimiento ya que podría resultar
dañado el mecanismo de transporte.
G
Visualización de información: Pulse
este botón una vez para atenuar el brillo del
display del panel delantero a la mitad de su
intensidad. Vuelva a pulsarlo para apagar las
luces del display completamente. Otra pulsación
devolverá el display a su brillo normal.
H
Botones de Carpeta: Presione el botón
de Carpeta + para moverse hacia la siguiente
carpeta con datos MP3, y el botón de Carpeta si desea moverse a la carpeta anterior con datos
MP3.
I
Botón de Información: Presione este
botón repetidamente para obtener distinta
información de texto disponible en el CD e
información ID3, entre otras, disponible en un
disco de datos MP3. Para volver a la información
normal Número de Pista/Indicación de tiempo
presione el botón Tiempo
D
(Diríjase a la
página 11 si desea más información).
Page 9
INSTALACIÓN 9
Instalación
ESPANOL
Una medida preventiva muy importante contra
posibles daños a sus altavoces y a otros componentes de su sistema de audio, es apagar y
desenchufar de la toma de corriente CA TODOS
los componentes, incluyendo el HD 980 y los
receptores, ANTES de iniciar la instalación de
cualquier componente nuevo.
La conexión del HD 980 a su sistema de audio
es simple. Utilizando un cable estándar de
interconexión RCA-a-RCA, conecte los enchufes
de las Salidas de Audio Fijas ™ ubicadas en
el panel posterior a las tomas de entrada de CD
ubicados en su receptor, su procesador surround
o su preamplificador.
Si su sistema incluye un convertidor digitalanalógico exterior, o si está utilizando un
receptor u otro procesador con capacidad para
descodificar señales digitales de entrada PCM,
conecte la Salida Digital ¡ a la entrada
coaxial u óptica del decodificador. Asegúrese de
utilizar cable de interconexión de tipo coaxial;
los cables de audio estándar no serán tan
eficientes.
Instale las dos pilas AA girando el mando a
distancia de modo que la parte posterior quede
hacia arriba. Presione ligeramente la flecha
estampada en la cubierta y deslice suavemente
la cubierta hacia usted en la dirección de la
flecha. Introduzca las pilas en el compartimento;
asegúrese de respetar las indicaciones de
polaridad (+) y (-) que aparecen en el fondo del
compartimento. Vuelva a colocar la cubierta
colocándola en el mando a distancia y
deslizándola hacia arriba.
NOTA: Le recomendamos cambiar ambas pilas a
la vez. Si no va a usar el mando a distancia
durante período de tiempo prolongado, le
recomendamos sacar las pilas. De esta manera
se evitarán posibles daños y/o corrosiónes.
Si el HD 980 se instala detrás de un mueble u
otro obstáculo que pueda interponerse entre el
Sensor Remoto
3
del panel frontal y el
mando a distancia, puede usarse un sensor de
infrarrojos externo opcional. Conecte el sensor a
la entrada remota de infrarrojos £ del panel
posterior. Esta entrada también puede
conectarse a la salida de infrarrojos de otro
componente compatible con Harman Kardon o
producto compatible con el sistema de
infrarrojos.
También puede usar el sensor de infrarrojos del
HD 980 para enviar órdenes a otros productos
compatibles con control remoto. Conecte el
cable de alimentación a un toma de corriente
CA de pared sin interruptor o al tomacorriente
auxiliar ubicada en el panel posterior de otro
componente de audio de su sistema. Y está
listo!
OBSERVACIÓN: Cuando utilice la toma auxiliar
de otro producto para alimentar el HD 980,
compruebe que es compatible con un equipo
que consuma como mínimo 14 W, y que cumple
los requisitos de otros dispositivos que puedan
estar conectados a las tomas auxiliares.
Page 10
10 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento
Cómo colocar y extraer los discos
Para cargar un disco, encienda primero la unidad
(si no lo está) pulsando el interruptor
2
del
panel frontal o el botón de encendido On
1
del mando a distancia; a continuación, pulse el
botón Open/Close
3Fasegurándose de
que no exista ningún obstáculo que impida su
apertura. Si el aparato está desactivado (en
Standby), presionando el botón Play
49del
panel frontal o del control remoto activará automáticamente el reproductor de CD e iniciará la
reproducción del disco cargado.
Coloque el disco en el compartimiento con el
lado impreso (etiqueta) hacia arriba. Asegúrese
de que el disco esté centrado en la bandeja.
Pueden usarse discos de 12 cm. o de 8 cm.
Cuando se reproduce un disco de 8 cm debe
centrarse con cuidado dentro de los bordes
pequeños del interior del compartimiento de
lectura.
Para volver a introducir la bandeja en el
reproductor después de colocar un disco, pulse
el botón Abrir/Cerrar
3FCuando se cierra
el compartimiento, el cuadrante indica el número
total de piezas musicales del disco y el tiempo
de reproducción total del disco.
El compartimiento también se cierra cuando se
pulsa el botón de reproducción Play
49.
El compartimiento se cerrará y el disco empezará
a reproducir la primera pieza musical.
Para retirar un disco del reproductor, pulse el
botón Open/Close (abrir/cerrar)
3F.
El compartimiento se abrirá, permitiendo que el
disco se retire.
Notas sobre la manipulación de discos
Cuando se coloquen o retiren discos es mejor
cogerlos por los bordes.
Aunque los discos compactos son muy fiables, si
se manipulan sin cuidado se pueden dañar.
Evite arañar el reverso (la cara sin impresión o
etiqueta) de los discos o manipularlos de forma
que deje huellas dactilares.
Para evitar dañar el disco y el reproductor,
coloque siempre los discos bien centrados en el
compartimiento.
No levante el reproductor mientras el
compartimiento se esté abriendo o cerrando, ya
que esto puede causar que el disco se mueva en
el compartimiento y se atasque.
Reproducción normal
Para reproducir un disco, encienda primero el
HD 980 con el interruptor Power Switch
2
del panel frontal o el botón Power On1del
mando a distancia. Si el aparato está
desactivado (en Standby), presionando el botón
Play
49del panel frontal o del control
remoto activará automáticamente el reproductor
de CD e iniciará la reproducción del disco
cargado.
Para cargar o cambiar de disco, abra el
compartimento de discos pulsando el botón
Open/Close
3F.
Coloque un disco en la bandeja siguiendo las
instrucciones explicadas anteriormente.
Si pulsa el botón de apertura/cierre una vez
colocado el disco en la bandeja, el
compartimento se cerrará y en la pantalla de
información aparecerá el mensaje CLOSING
(cerrándose). Una vez efectuada esta operación
aparecerá el mensaje READING (leyendo)
mientras se efectúa la lectura del índice del disco
(TOC). Tenga en cuenta que, especialmente con
los discos CD-RW, esta operación puede llevar
algún tiempo debido a que la reflectividad y
estructura de datos es diferente a la de los
discos normales. A continuación, en la pantalla
de información aparecerán el número total de
pistas y el tiempo total transcurrido del disco.
En el caso de CD con MP3 no se mostrará el
tiempo total transcurrido.
El compartimiento también se cierra cuando se
pulsa el botón de reproducción Play
49.
El compartimiento se cerrará y el disco empezará
a reproducir la primera pieza musical.
Para reproducir en orden todas las piezas
musicales del disco, pulse el botón Play
4
9
. Aparece la indicación de reproducción
fl
en el cuadrante de información1.
Para reproducir todas las pistas en orden
aleatorio, pulse el botón Random
)Cy, el
indicador RANDOM se iluminará cuando el modo
esté activado. La función de reproducción
aleatoria también puede activarse durante la
reproducción programada (véase pág. 13),
reproduciéndose todas las pistas programadas
en orden aleatorio.
También podrá seleccionar una pista específica
presionando los botones Skip
77hasta
que aparezca la pista deseada en la pantalla
(ver página 12). O selecciónelo directamente
introduciendo el número pulsando
2
los
botones correspondientes a dicha pista. Observe
que al introducir un número de pista de dos o
tres dígitos, el segundo y tercer dígito del
número de pista deberán introducirse en un
intervalo de tiempo no superior a dos segundos
desde el momento en que se introduce el primer
dígito. Después de seleccionar la pista, presione
el botón Play
49.
Superficie con
etiqueta
Page 11
FUNCIONAMIENTO 11
Funcionamiento
ESPANOL
Durante la reproducción del disco, en el centro
de la pantalla debajo de la palabra TRACK,
aparecerá el número correspondiente a la pista
que se está reproduciendo en ese momento; el
tiempo de reproducción transcurrido también
aparecerá reflejado en la pantalla (véase la fig.
de la pág. 10). Cada vez que haya un cambio de
pista, los números correspondientes cambiarán
igualmente y el tiempo transcurrido volverá a
sus valores iniciales .
Para hacer una pausa momentánea en la
reproducción de un disco, pulse el botón Pause
59. Observe que una indicación de Pause
±
aparece en el cuadrante para recordarle que el
disco está en una pausa. Para reanudar la
reproducción normal, pulse o bien el botón Play
49o el botón Pause59
.
Para parar el disco, pulse el botón Stop
(Parar/Borrar)
6A. Cuando se pulsa el botón
Stop, el cuadrante vuelve a mostrar el número
total de piezas musicales y el tiempo de reproducción total del disco.
Para retirar un disco del reproductor, pulse el
botón Open/Close
3F. Para evitar que
entre suciedad y polvo en el aparato, no deje
abierto el compartimiento del disco.
Para activar el modo en espera, pulse el interruptor Power Switch
2
del panel frontal o el
botón Power Off
0
del mando a distancia.
En la pantalla aparecerá durante unos instantes
el mensaje STANDBY y el indicador Status
Mode Indicator se iluminará en naranja
indicando que el aparato está apagado pero
preparada para recibir la orden de activación del
mando a distancia. Si la bandeja de transporte
está abierta se cerrará automáticamente cuando
el aparato acceda al modo en espera. Esta
operación garantiza que el aparato no sufra
daños a causa del polvo ni la suciedad o se dañe
el mecanismo motor.
Tenga en cuenta que aunque el aparato se halle
en el modo de espera sigue conectado a la toma
de red de CA, y que el consumo se reduce
significativamente. Si no desea que entre
corriente alguna en el aparato, le aconsejamos
que conecte el cable Power ∞ a una toma de
corriente provista de un interruptor que esté en
la posición de desactivado; por ejemplo, es
recomendable utilizar el terminal de CA de un
receptor o un amplificador. Al activar esta
conexión, el HD 980 volverá al modo de espera
aunque antes de interrumpir la entrada de
corriente estuviese encendido.
Regulador de intensidad de la
pantalla
En algunas ocasiones será preciso reducir la
intensidad de la pantalla o incluso llevarla a
cero. Pulse una vez el botón Display
G
del
mando a distancia para reducir la intensidad a la
mitad y una segunda vez si desea que la
pantalla se oscurezca. Si lo pulsa por tercera vez,
la pantalla volverá a su nivel de intensidad
normal.
Cuadrante de tiempo
El cuadrante de tiempo del el reproductor de CD
es capaz de mostrar una amplia gama de
información sobre un CD.
Si el aparato está en funcionamiento, al
introducir un CD aparecerá en la pantalla la
información del tiempo total transcurrido.
Cuando se inicia la reproducción, el tiempo
restante de la pista que se está reproduciendo
aparecerá indicado. Al pasar a otra pista, el
tiempo indicado volverá a sus valores iniciales
iniciando la cuenta en cuanto se inicie
la reproducción.
Para ver el tiempo restante de reproducción de
la pista pulse el botón Time
D
del mando a
distancia. En la pantalla aparecerá el tiempo
restante y, delante, la indicación ”-” le recordará
el estado de la pantalla.
Si desea ver el tiempo transcurrido del disco en
reproducción, presione el botón Time
D
de
nuevo.
Para visualizar el tiempo total restante del disco,
pulse de nuevo el botón Time; en la pantalla
aparecerá una cantidad mayor que la
correspondiente al tiempo restante de la pista
(excepto si se está reproduciendo la última pista
del disco). La indicación ”-” volverá a aparecer.
Si pulsa de nuevo el botón Time, en al pantalla
aparecerá de nuevo el tiempo transcurrido de la
pista en curso.
Nota: Si está reproduciendo un programa
(véase pág. 13), también podrá seleccionar
todos los modos de tiempo excepto el tiempo
total restante del disco.
El modo de Tiempo no está disponible en la
reproducción de discos que contienen datos
comprimidos en formato MP3.
Información de Disco
El HD 980 es capaz de mostrarle información de
texto disponible en discos CD, así como
información ID3 incluida en discos de datos MP3
entre otras. Observe que no todos los discos CD
contienen información de texto. En tal caso, la
pantalla de información principal le mostrará el
mensaje NO CDTEXT y volverá al modo de
tiempo anteriormente seleccionado.
Si reproduce un CD que contiene información de
texto, se iluminará el indicador TEXT de la
pantalla de información principal
1
.
Durante la reproducción, podrá visualizar el
nombre del artista, el nombre del álbum y el
nombre de la pista en la Pantalla de
Información Principal
1
presionando el
botón Info
I
consecutivamente. Cada vez que
presione el botón Info
I
se le mostrará la
siguiente línea de información. Si dicha
información supera los 12 caracteres, el texto irá
pasando automáticamente de izquierda a
derecha sobre la Pantalla de IInformación
Principal
1
.
Si reproduce un disco con datos MP3, podrá
visualizar el nombre del archivo, la tasa de datos
(CBR, tasa de bit constante, y VBR, tasa de bit
variable) y el nombre de la Carpeta/Raíz en la
pantalla de información principal
1
pulsando el botón InfoIvarias veces
seguidas, en el caso que se incluya información
ID3tag en los datos MP3. También pueden
visualizarse el nombre del artista, el nombre de
la pista y el nombre del álbum. Cada vez que se
pulse el botón Info
I
se mostrará la siguiente
línea de información. Si la extensión del texto
supera los 12 caracteres, el texto se desplazará
de forma continua de derecha a izquierda en la
pantalla de información principal
1
. Para
regresar a la indicación normal de la Pista/Hora
pulse el botón Time
D
.
Page 12
12 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento
Búsqueda
Si desea buscar y localizar rápidamente un
pasaje o programa particular en un disco,
mantenga presionados los botones de búsqueda
(Search). El botón de búsqueda hacia delante
(Search
—
88) reproduce el disco hacia
delante a alta velocidad, mientras que el botón
de búsqueda hacia atrás (Search
‚
7
8
) reproduce el disco hacia atrás a alta
velocidad.
Si mantiene pulsados los botones durante tres
segundos la velocidad de búsqueda se triplicará.
Una vez escuchada la parte del disco deseada,
libere el botón de búsqueda y la reproducción
se reanudará a la velocidad normal.
Salto de piezas musicales
Para desplazarse de una a otra pista durante la
reproducción pulse uno de los botones Skip. Si
pulsa el botón Forward Skip
fl·
87se
desplazará hacia delante de pista en pista; si
pulsa el botón Reverse Skip
‡fi
7
7
retrocederá hacia el comienzo de la pista actual
(siempre que haya transcurrido >3 segundo)
mientras que si lo pulsa repetidas veces
retrocederá de pista en pista. Si mantiene
presionado cualquiera de los botones de Salto
(Skip), aparecerán progresivamente todas las
pistas del disco, tal como ha quedado descrito
en el párrafo anterior.
Los botones de salto de pista pueden usarse
tanto cuando el reproductor de CD está
reproduciendo como cuando está parado. Si el
aparato está parado, estos botones pueden
usarse para localizar la primera pieza musical a
reproducir. Para empezar la reproducción debe
pulsarse el botón Play
49. Si durante la
reproducción utiliza los botones Skip (según se
ha descrito anteriormente), la salida de audio se
interrumpirá mientras se localiza la nueva pista;
y se continuará con la reproducción cuando se
muestre la siguiente pista.
Si pulsa los botones Skip mientras está
funcionado la reproducción programada (véase
pág. 13), el aparato se desplazará de una pista
programada a la siguiente.
Carpeta
Los discos que contienen datos comprimidos en
formato MP3 habitualmente distribuyen la información en varios directorios y carpetas. Para
visualizar el nombre del directorio o carpeta en
reproducción, presione una vez alguno de los
botones Folder+/-
H
. Para cambiar al
siguiente directorio o carpeta, presione el botón
Folder +
H
de nuevo dentro de los tres
segundos posteriores a la primera presión.
Para cambiar al anterior directorio o carpeta
anterior, presione el botón Folder -
H
.
El reproductor de CD computa cada directorio/
carpeta como una carpeta. El reproductor
empieza a contar en el directorio principal, y
presionando el botón Folder +
H
iniciará la
reproducción de la primera carpeta de ese
directorio. Si presiona el botón Folder +
H
de
nuevo, iniciará la reproducción de la segunda
carpeta de este directorio. Continúe presionando
el botón Folder +
H
hasta reproducir la
última carpeta del directorio. Presionando ahora
el boton Folder +
H
de nuevo iniciará la
reproducción del siguiente directorio.
Observe que los botones Folder +/- no
funcionan cuando el reproductor de CD está
reproduciendo las pistas de un disco de datos
MP3 en orden aleatorio.
+10/-10
Gracias a la compresión de datos, los discos de
formato MP3 pueden incluir cientos de pistas de
audio. Para poder encontrar la pista deseada
dentro de todas las pistas de un disco, el
reproductor de CD le permite buscar dentro del
contenido del disco en pasos de 10 pistas.
Presione el botón +10
B
para dirigirse hacia
la décima pista posterior a la pista en
reproducción. En caso de que queden menos de
10 pistas restantes en el disco, se reproducirá la
última pista disponible. Presione el botón -10
B
para dirigirse hacia la décima pista anterior
a la pista en reproducción. Si existen menos de
10 pistas desde el inicio del disco, se reproducirá
la primera pista.
Page 13
BÚSQUEDA DE PROGRAMA 13
Búsqueda de programa
ESPANOL
La función de programación avanzada del
HD 980 permite seleccionar varias pistas,
establecer de antemano el orden de
reproducción y borrar posteriormente las pistas
que se deseen.
Reproducción programada
Este modo de reproducción permite programar
en la memoria del HD 980 hasta 99 pistas. Para
empezar a programar el reproductor de CD,
asegúrese de que el aparato está en modo Stop,
a continuación pulse el botón Program
3
.
El indicador PROGRAM aparecerá en la pantalla
de información principal
1
, el número
001 parpadeará bajo el indicador Program,
mostrando el número de pista seleccionado y
aparecerá PROG-01: 001 en la pantalla de
información, en lugar de la pista y de la hora.
Esto indica que va a programar la primera pista.
Ya puede empezar a introducir las pistas en el
orden en el que desee reproducirlas. Para
seleccionar una pista del disco, presione las
teclas Numéricas
2
correspondientes a la
pista deseada, y asegúrese de introducir la
segunda (o tercera) cifra de los números de pista
de dos o tres dígitos en un intervalo de tiempo
no superior a los dos segundos a partir de la
introducción de la primera cifra. También puede
utilizar los botones Skip
787para
seleccionar una pista. Una vez seleccionada,
pulse el botón Program
3
. Tenga en cuenta
que la indicación de pasos del programa que
aparece en el lateral derecho de la pantalla de
información cambiará a PROG-02: 001.
Siga las instrucciones anteriores para seleccionar
otra pista y pasar a la siguiente programación.
Una vez seleccionada la pista, pulse de nuevo el
botón Program
3
. Repita este procedimiento
en cada paso de la programación hasta
completarla. Pulse el botón Stop
5Apara
completar una secuencia programada o el botón
Play
69para iniciar a continuación la
reproducción de una secuencia programada. Si
se alcanza el máximo de 99 pasos de programa,
la información de paso de programa de la parte
derecha de la pantalla desaparecerá y en su
lugar se indicará el disco y la pista programados
en primer lugar.
Una vez introducida una lista de programada,
pulse el botón Play
49para inicial la
audición de la secuencia. El reproductor de CD
se detendrá cuando haya reproducido todo el
programa. Siempre y cuando no haya pulsado
dos veces el botón Stop
6Ay el indicador
PROGRAM permanezca iluminado, puede repetir
la secuencia de reproducción programada
pulsando el botón Play
49.
Editar un programa
Si desea realizar algún cambio en un programa
una vez completado, pulse el botón Stop
6
A
; cada vez que pulse el botón Program
3
, el número de pista y el número de paso de
programa aparecerán en el orden programado,
aunque ahora los números de las pistas se
quedarán estables, sin parpadeos, a diferencia
de lo que ocurría en el modo de programación.
Cuando aparezca y empiece a parpadear el
número de pista (tardará un segundo), el
número de programa mostrado a la izquierda
todavía no está programado; ahora puede
cambiar el número de pista con los botones
Skip
787o con los controles
numéricos
2
, según se ha descrito
anteriormente, y añadirlo a la lista de
programación pulsando el botón Program
3
.
Pulse dos veces el botón Stop
6Apara
regresar al modo normal y el indicador
PROGRAM se apagará; no obstante, el programa
seguirá en la memoria y podrá acceder a él
fácilmente pulsando el botón Program. En
cambio, si pulsa el botón Clear
4
(véase más
abajo) o abre la bandeja de transporte pulsando
el botón Open/Close
3F, la información
del programa se borrará de la memoria del
aparato.
Comprobación del índice del
programa
Para realizar esta operación mientras el aparato
está detenido, asegúrese en primer lugar de que
el indicador PROGRAM está iluminado (si no lo
está, pulse Program) y que la indicación de
paso de programa PROG-01: no está
iluminada (si lo está, pulse Stop). Ahora, cada
vez que pulse el botón Check
E
, la pantalla
de información se desplazará por cada una de
las pistas programadas. Si desea cancelar el
modo de prueba, presione el botón Stop dos
veces.
Botón de borrado de programas
(Clearing)
Para borrar una pista de la lista de un programa,
pulse el botón Program
3
hasta que la pista
que desea eliminar de la secuencia del programa
aparezca en la pantalla de información
1
.
Cuando aparezca el número de la pista, pulse el
botón Clear
4
: la pista seleccionada será
eliminada y el número sustituido por el de la
siguiente pista programada. Ahora puede borrar
también esta pista con el botón de borrado, o si
desea eliminar pistas con un número inferior,
pulse el botón Stop
6Ay de nuevo el
botón Program
3
.
Cuando el aparato está detenido y la indicación
de pasos del programa PROG-01: 001 no
está iluminada (si lo está, pulse Stop) pero el
indicador PROGRAM está aún iluminado, puede
eliminar todo el contenido del programa
pulsando el botón Clear
4
.
Nota importante: Si pulsa el botón Program
3
(una o varias veces) y el número de pista
mostrado a la derecha empieza a parpadear, se
está indicando que el número de paso de
programa correspondiente (por ejemplo,
PROG-02: 008) que aparece en el lateral
izquierda de la pantalla no está aún
programado. No continúe pulsando el botón de
programa porque si no introducirá también en la
memoria la pista seleccionada. Si tiene alguna
duda, pulse el botón Stop
6Ay repita el
procedimiento con el botón Program
3
.
NOTA IMPORTANTE:También puede
reproducir ininterrumpidamente las pistas que se
programaron con el procedimiento descrito
anteriormente en el capítulo ”Reproducción
programada”: Si pulsa Repeat
5
una vez
creado el programa (el indicador PROGRAM
deberá estar iluminado; de no ser así presione
Program) y el programa se reproduce, se
iluminará el indicador REPEAT 1 y la pista
seleccionada se reproducirá repetidamente. Si
pulsa dos veces el botón Repeat, en la pantalla
aparecerá la indicación REPEAT ALL, todas las
pistas programadas serán reproducidas
posteriormente y la secuencia se repetirá sin
interrupción hasta que pulse el botón de parada
Stop.
Page 14
14 FUNCIÓN DE REPETICIÓN
Función de repetición
Repetición
El sistema de programación del HD 980 permite
repetir una sola pista, el disco completo (todas
las pistas programadas) o un pasaje que se haya
seleccionado.
Repetición de una pista
Para repetir la pista que se está reproduciendo
en ese momento, pulse el botón Repeat
5
.
Los indicadores REPEAT y 1 se iluminarán y la
pista seguirá reproduciéndose una y otra vez.
Si cambia de pista al pulsar los botones Skip
7
8
7
durante la operación de repetición, la
pista seleccionada se reproducirá con
normalidad. Para interrumpir la reproducción
continua, pulse el botón Stop
6Ao el
botón Repeat
5
hasta que el indicador
REPEAT se apague.
Repetición de todas las pistas
Si desea repetir todas las pistas de un disco
durante el modo de reproducción, pulse el botón
Repeat
5
hasta que se iluminen los
indicadores REPEAT y ALL. Cuando vea estos
indicadores, el disco completo o todas las pistas
programadas se reproducirán hasta el final,
volviendo de nuevo a empezar desde el
principio. La reproducción continua sólo se
interrumpirá cuando pulse el botón
Stop
6A.
Repetición A–B
Puede programar el reproductor de CD para que
repita cualquier sección de una pista, un pasaje
completo o un programa que incluya material de
una serie de pistas.
Para programar el aparato para efectuar una
reproducción A–B, localice en primer lugar el
punto del disco en el que desea que se inicie la
sección de repetición y pulse el botón Repeat
A–B
6
. En la pantalla de información se
iluminarán los indicadores REPEAT y aparecerá
una ”A–” para indicar que el proceso de
programación ha comenzado. Deje que continúe
la reproducción del disco o pulse el botón
Search
—
788o Skip
fl·
78
7
del panel frontal o del mando a distancia
hasta llegar al final de la sección que se va a
repetir. Cuando alcance el punto final, pulse de
nuevo el botón Repeat A–B
6
. Compruebe
que los indicadores REPEAT y A–B están
iluminados.
Cuando el botón Repeat A-B
6
se pulsa por
segunda vez para completar la programación, el
reproductor de CD va automáticamente al
principio del pasaje seleccionado y continúa
reproduciendo la sección una y otra vez.
Para reanudar la reproducción normal, vuelva a
pulsar el botón Repeat A-B
6
. Los
indicadores REPEAT y A–B se apagarán y el resto
del disco se reproducirá normalmente.
Nota Importante: Las pistas programadas
como se describe en el capítulo "Reproducción
Programada" también se pueden repetir. Si
pulsa una vez el botón Repetir
5
después de
hacer un programa, (el indicador PROGRAMA
debe estar encendido, de no ser así presione
Program) y el programa se reproduce, se
iluminará el indicador REPEAT 1 y la pista
seleccionada se reproducirá repetidamente Si el
botón Repetir se pulsa dos veces se visualizará
REPEAT ALL (repetir todo), todas las pistas
programadas en todos los discos se reproducirán
y la secuencia se repetirá continuamente hasta
que pulse el botón Stop.
Page 15
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15
Resolución de problemas
ESPANOL
Guía de resolución de problemas
SÍNTOMA
No hay luces en el panel delantero
Parece que el mando a distancia no
funciona
El panel delantero se enciende pero
el CD no se reproduce
Las luces indicadoras se encienden
pero no se oye ningún sonido
Hay perturbaciones en el sonido
durante la reproducción
El sonido se distorsiona continuamente.
En la pantalla aparece continuamente el
mensaje ”ERROR”.
CAUSA
• No hay corriente de CA
• El interruptor eléctrico está
apagado
• Pilas casi agotadas
• Sensor bloqueado
• El disco está colocado al revés.
• Malas conexiones
•
Se ha conectado una fuente
equivocada
• Es posible que el disco esté
dañado
• Vibraciones de superficie
• Entrada incorrecta
•
Diversas
SOLUCIÓN
• Asegúrese de que el cable eléctrico de CA esté enchufado en una
toma de corriente activa.
• Encienda el interruptor eléctrico.
• Ponga pilas nuevas, observando la polaridad.
• Elimine las obstrucciones del sensor del panel delantero o
conecte un sensor remoto en el enchufe
Remote In del panel
trasero.
• Vuelva a colocar el disco con la etiqueta hacia arriba.
• Asegúrese de que todas las conexiones sean seguras y estén
conectadas a la salida entrada correcta (por ej.
CD).
• Seleccione la fuente de CD en el receptor o en el
preamplificador.
• Pruebe con otro disco
• Aísle el aparato de las vibraciones colocándola en una superficie
firme o apártela más de los altavoces
•
Compruebe que las salidas analógicas Audio Outputs ™ del
reproductor de CD están conectadas a una entrada de audio de
nivel de línea y NO a una entrada de audio digital o de auriculares.
• Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Si el problema continúa
desconecte el reproductor de CD de la toma de corriente y vuelva
a conectarlo.
Page 16
Formato de Señal
Frecuencia de Muestreo 32kHz a 96kHz
Conversión D/A Modulador Multibit Sigma-Delta
Sobremuestreo Convertidor con relación de muestreo 24-bit / 176.4kHz
Sección de Salida Analógica
Corrección de Errores Sistema CIRC
Respuesta en Frecuencia 20 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB
Distorsión Armónica Total (THD) <0,0009% @1 kHz
Gama Dinámica > 100 dB
Relación Señal/Ruido > 110 dB
Separación entre Canales > 100 dB
Nivel de Salida de Línea 2.0 V
General
Alimentación 100-240V 50/60 Hz
Consumo <20 W (On)
<2 W (Standby)
Dimensiones
Altura 63 mm
Anchura 440 mm
Profundidad 332mm
Peso 3,8 kg
La medida de profundidad incluye botones y conectores.
La medida de altura incluye patas y bastidor.
Todas las características y especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
Harman Kardon es una marca registrada de Harman International Industries, Incorporated.
Características Técnicas
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2007 Harman Kardon, Incorporated
Part 01.00.YS.SM1.E1798
Loading...