Page 1
User Guide
Français
™
po rtable hi-fi speaker for i Pod
Page 2
Importantes consignes de sécurité
Pr ene z co nna issa nce des pré cau ti ons q ui s uiv ent ava nt d ’uti lis er l ’app are il :
• Lisez ces consignes, respectez tous les avertissements et conservez-les an de pouvoir les consulter dans le futur.
• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.
• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
• Ne bloquez jamais les orices de ventilation ; un dégagement minimum de 10 mm est nécessaire tout autour de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.
• Ne placez jamais de amme nue (bougie allumée, par ex.) sur l’appareil ou à proximité.
• N’exposez jamais l’enceinte à des liquides ou solvants.
• N’enlevez jamais les grilles dans le but de réparer le système d’enceinte. Le système d’enceinte ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Adressez toutes les demandes de réparation au service après-vente Harman Consumer Group, Inc.
• N’exposez jamais le système d’enceinte à des températures ou taux d’humidité extrêmes, à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des
vibrations. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, grilles de chauffage, cuisinières ou autres appareils (y compris
les amplicateurs) qui produisent de la chaleur.
• Placez le système d’enceinte sur une surface plane et stable. Ne laissez jamais tomber l’appareil, ne forcez pas les commandes et ne posez pas d’objets
lourds sur l’appareil.
• S’il est nécessaire de nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Au besoin, utilisez un chiffon humide sans solvants.
• An de protéger le système d’enceinte, évitez le feedback de microphone, la sortie continue d’instruments de musique électroniques ou les sorties déformées
provenant de quelque source de signaux que ce soit.
• Observez les règles de protection de l’environnement concernant la mise au rebut des piles.
• N’utilisez cet appareil que dans les climats tempérés.
• Ne contrecarrez jamais la fonction de sécurité de la polarisation ou de la borne de terre de la prise. Une che polarisante a deux bornes, dont l’une est plus
large que l’autre. Une che de mise à la terre a trois bornes, dont l’une sert à la mise à la terre. Cette troisième borne assure une fonction de sécurité. Si la
che fournie n’est pas adaptée à votre prise, faites remplacer la prise de modèle ancien par un électricien.
• Veillez à ce que le cordon électrique ne puisse pas être piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises et à leur point de sortie de l’appareil.
• Utilisez uniquement les raccords et accessoires spéciés par le fabricant.
• Débranchez l’appareil pendant les orages électriques ou s’il doit rester longtemps inutilisé.
• Conez toutes les réparations à un technicien S.A.V. qualié. Il faut faire réparer l’appareil quand il est endommagé de quelque manière que ce soit, par
exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la che est abîmé, lorsque du liquide a coulé ou que des objets sont tombés dans l’appareil, lorsque l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou encore lorsque l’appareil ne fonctionne pas normalement ou qu’il est tombé.
• POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ JAMAIS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES RÉPARATIONS AUX TECHNICIENS QUALIFIÉS S.A.V. DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
• AVERTISSEMENT : L’écoute de musique à volumes élevés risque d’endommager l’ouïe de manière permanente. Réglez toujours le volume au niveau minimum avant de passer d’une source sonore à une autre (syntoniseur, lecteur de CD, baladeur MP3, etc.) ou de connecter l’appareil Harman Kardon Go+Play.
• AVERTISSEMENT : An de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez jamais le système d’enceinte à la pluie ou à l’humidité.
règlements de la fcc (federal communications commission – états-unis)
Déclaration et avertissement de la FCC
Cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit provoquer aucun brouillage.
2) Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris les parasites risquant de nuire à son fonctionnement.
L’ÉCL AI R ET L A
POI NTE DE FL ÈCH E
À L’INTÉRIEUR
DU TRIANGLE
SIGNALENT LA PRÉSENCE DE TENSIONS
DANGEREUSES DANS
LE PRODUIT.
Il e st r eco mma ndé de t ouj ours con nec te r le m odu le d ’al ime nta -
tion au Harman Kardon Go + Pl ay a vant de l e br anc her d ans la
Rem arq ue i mp ort an te c onc er nan t to us l es pro dui ts éle ct ro niq ues :
Il e st re co mma nd é d ’ét ei nd re l ’a ppa re il ava nt de br anc he r o u d e dé br an ch er
les câbles audio des prises d’écouteurs ou de sortie de ligne de la source
sonore. Ce ci prolonger a la durée d e vie de votr e appareil, co ntribuera à le
pro tég er c ont re l ’él ect ric it é st ati que et é vit era des dom mag es p oss ibl es.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE -
NE PA S OU VRI R
MISE EN GA RDE : PO UR R ÉDU IRE
LES R ISQ UES DE C HOC ÉLEC TR I-
QUE , N’E NLE VE Z JAM AIS LE C OU-
VERCLE. L’APPAREIL NE CONTIENT
AUCU NE P IÈCE PO UVAN T Ê TRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONF IEZ LES RÉPA RAT ION S À UN
TECHNICIEN S.A.V. QUALIFIÉ.
VOI R LE M ARQ UAG E SU R LE F OND DU PR OD UIT.
ATT ENT ION !
prise secteur.
AVERTISSEMENT : AFI N D’É VI TER T OU T RIS QUE D’I N-
CEND IE O U DE CHO C ÉLE CT RIQ UE, N’E XPO SEZ JAM AIS
L’APP AREI L À L A PL UIE OU À L’ HUM IDIT É.
AVERTISSEMENT : GAR DEZ L’APP AREI L À L’A BRI DES
GOU TT ES E T DE S ÉC LAB OUS SUR ES E T NE PL ACE Z
JAM AIS D’O BJE T REM PLI DE L IQU IDE , TEL QU’ UN V ASE ,
SUR L’APPAREIL.
Déclaration et avertissement d’Industrie Canada
Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit provoquer aucun brouillage.
2) Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris les parasites risquant de nuire à son fonctionnement.
LES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À SE SERVIR DU MATÉRIEL AUX TERMES DES RÈGLEMENTS DE LA FCC.
LE P OIN T
D’EXCLAMATION
À L’IN TÉR IEUR DU
TRIANGLE SIGNALE
LA PRÉSENCE
DE CONSIGNES
IMPORTANTES
ACCOMPAGNANT
LE PRODUIT.
18
Page 3
harman kardon go + play
™
Bienvenue
Merci d’avoir choisi le systèm e po rtable audio Harman Kardon Go + P lay™ ave c st ati on d 'ac cue il p our iPo d. Ce système a été conçu pour satisfair e aux nor mes les plus strictes de Harman Kardon en ma tiè re d e pe rf orm anc e so nor e. L e Harman
Kardon Go + P lay ™ ré pon dra à to us v os b eso ins d ’éc out e en dép lac eme nt e t vo us p er met tr a de v ous imm erg er d ans vot re mu siq ue p réf ér ée, où q ue v ous s oye z.
Introduction
Le Har man Kardon Go + Pla y es t un sys tèm e d’ enc ein te h aut e d éli té p or tab le a vec sta tio n d’ acc uei l po ur iP od , qui fon ct ion ne c omm e un s ys tèm e de cin éma à do mic ile . D’u ne c onc ept ion rév olu tio nna ire axé e su r le con for t, la p erf or man ce e t la
lib er té d e mo uve me nt, le Harman Kardon Go + Pl ay ac cue ill e vo tre iPo d et l’e nve lop pe d u ri che son Har man K ard on®. Grâce à sa poignée en acier inoxydabl e, ce sy stème vous of fre les pla isir s d’ un vé ri tab le s tud io a udi o da ns to us v os d épl ace me nts .
Connec té à votre iPod , bal adeur MP3 ou autre source de musique, le Harman K ardon Go + Pl ay p rod uit un so n pu r et pui ssa nt to ut e n re ch arg ean t l’i Pod , et sa p ris e US B Pas s-t hro ug h pe rme t le rac cor dem en t à l’ ordi nat eu r. La tél éco mma nde RF
intellige nte (Smart Remote) vous permet de contrôl er e ntièrement l’écoute de votre iPod. Déco uvrez le summum des performanc es au dio portables grâce au Harman Kardon Go + Pla y et viv ez a ujo urd ’hui l’é cou te d u fu tur.
Caractéristiques
IEQ – Intelligent equalization technology est utilisé dans le microprocesseur du Harman Kardon Go+Play et DSP pour optimiser la qualité sonore du système.
Bi-amplication – Le Harman Kardon Go+Play utilises 2 amplicateurs pour un son clair et puissant.
DSP – Digital signal processing.
Télécommande RF - permet de contrôler le système Harman Kardon Go + Play jusqu'à 9 mètres.
contenu de l’emballage
Déballez soigneusement le système Harman Kardon Go + Play et identiez
tous les éléments :
1. Harman Kardon Go + Play
2. Module d’alimentation
3. Câble audio auxiliaire de 3,5 mm
4. Télécommande
5. Adaptateurs pour iPod
2.
1.
3.
4.
5.
8 pcs.
19
Français
Page 4
installation initiale du système harman kardon go + play
1. Déballez le système Harman Kardon Go + Play.
2. Placez l’adaptateur iPod dans la station d’accueil.
3. IMPORTANT : Réglez le bouton iPod, au centre de la station d’accueil, en fonction du modèle de votre iPod.
4. Placez l’iPod dans la station d’accueil.
5. Branchez le module d’alimentation dans la prise d’entrée c.c. .
6. Branchez l’adaptateur à une prise secteur.
7. Si vous préférez utiliser des piles, installez huit (8) piles de type D dans le logement, au fond de l’appareil.
™
adaptateurs pour iPod
Entrée c.c.
Entrée auxiliaire
Écoute de musique à partir d’un iPod
1. Appuyez sur le bouton marche-arrêt situé en haut du Harman Kardon Go + Play pour allumer l’appareil.
2. Sélectionnez la musique et contrôlez l’écoute directement depuis l’iPod ou au moyen de la télécommande Harman Kardon.
(Pour plus de renseignements, reportez-vous au guide de l’utilisateur de la télécommande Harman Kardon.)
3. Réglez le volume par le biais des boutons + et –, situés en haut de l’appareil ou sur la télécommande Harman Kardon.
Écoute de musique à partir d’un périphérique auxiliaire
1. Connectez le périphérique à la prise d’entrée auxiliaire au moyen du câble auxiliaire de 3,5 mm fourni.
2. Appuyez sur le bouton marche-arrêt situé en haut du Harman Kardon Go + Play pour allumer l’appareil.
3. Utilisez votre système pour contrôler l’écoute.
4. Réglez le volume par le biais des boutons + et –, situés en haut de l’appareil ou sur la télécommande Harman Kardon.
20
Chargement de l’iPod
1. Vériez que votre iPod est bien installé dans le Harman Kardon Go + Play au moyen de
l’adaptateur voulu.
2. Assurez-vous que le Harman Kardon Go + Play est sous tension
Remarque : le Harman Kardon Go + Play ne charge pas d’autres appareils.
Fonctionnalité de la télécommande
La télécommande fonctionne uniquement avec les iPod compatibles.
Pour plus de renseignements, reportez-vous au guide de l’utilisateur de la télécommande Harman
Kardon.
Rangement de la télécommande
Un compartiment de rangement est prévu au dos du Harman Kardon Go + Play. Il suft
d’appuyer sur le compartiment pour l’ouvrir et y ranger la télécommande.
Page 5
dépannage
Symptôme
Problème possible Solution Remarque
Symptôme
Qualité du son Qualité du son
Le Harman Kardon Go + Play
n’émet aucun son.
Le son provient d’un seul
côté/d’une seule voie.
Distorsion (bruit de fond,
craquements ou sifements).
L’unité n’est pas sous tension.
Sélection de source
incorrecte.
iPod ou câble auxiliaire mal
installé.
Vériez si la prise secteur
est sous tension. Vériez si
tous les commutateurs de la
prise secteur sont en position
d’alimentation et si tous les
commutateurs de l’appareil
sont en position de marche.
Vériez si l’iPod est correctement installé dans la station
ou que le câble auxiliaire est
correctement branché.
Augmentez le volume.
Vériez le fonctionnement
de l’appareil sur une source
able.
Branchez le câble d’entrée
auxiliaire au connecteur
d’écouteurs de votre iPod.
Vériez si vous utilisez
l’adaptateur iPod voulu et si
l’iPod est inséré à fond dans
la station d’accueil. Vériez si
le câble auxiliaire est inséré à
fond dans la prise. Essayez de
réinitialiser l’iPod.
Éloignez le Harman Kardon
Go + Play des appareils an
de voir si cela élimine la
distorsion.
Le témoin est-il allumé ?
S’il est éteint, votre Harman
Kardon Go + Play n’est
pas alimenté. Essayez les
solutions indiquées.
Si vous utilisez une rallonge
auxiliaire de 3,5 mm, vériez
s’il s’agit bien d’un câble
stéréo.
Altération (sons statiques,
crépitants ou sifants).
Le Harman Kardon Go + Pl ay
ém et u n fo rt
ronement ou
bourdonnement.
Le système d’enceinte est
brouillé par des
radiofréquences ou capte une
station de radio.
Problème possible
Le p rob lè me p eut ten ir à l a
sou rce aud io o u à l ’enr egi str ement source.
Il s e pe ut q ue l e vo lum e so it
tro p él evé .
Il s e pe ut q ue l e ré gla ge d ’éga li sat ion soi t tr op h aut .
Câble d’entrée incorrectement
connecté.
Câble défectueux.
Boucle de masse.
Il se peut que le câble d’entrée
capte des parasites.
Solution Remarque
Essayez le Harman Kardon Go +
Pla y av ec u ne a utr e so urc e.
Vér i ez l e vol ume de l a so urc e. Certains appareils produisent
Vér i ez l e ré gla ge d ’éga lis ati on
sur vot re i Pod ou su r l’a pp are il
source.
Vériez le branchement du
câble d’entrée.
Remplacez le câble.
Branchez-le à une autre prise
secteur.
Procurez-vous un noyau ferrite
et enroulez l’excédent de câble
autour de ce noyau. Les noyaux
ferrite sont en vente dans les magasins de produits électroniques.
La d ist or sio n se p rod uit -e lle
ave c ce rt ain es c han son s ? D ans
ce cas, vériez l’enregistrement
ou r ée nre gis tre z la sou rce .
un s ign al d e so rti e dé fo rmé si le
vol ume est rég lé a u ma xim um.
Il est recommandé de régler
l’égalisation de l’appareil source
sur « pl ate » ou « dés ac tiv ée ».
Français
21
Page 6
Symptôme
Charge
L’iP od n e se c har ge p as.
Problème possible
L’unité n’est pas sous tension.
Vous n’utilisez pas l’adaptateur
correct.
Contact partiel seulement entre
l’iPod et la station d’accueil.
Solution
Vériez si la prise secteur est sous
tension. Vériez si tous les commutateurs de la prise secteur sont en
position d’alimentation et si tous
les commutateurs de l’appareil sont
en position de marche.
Veillez à utiliser l’adaptateur
correspondant au modèle
particulier de votre iPod.
Vériez si l’iPod est bien installé
dans la station d’accueil.
Remarque
Fiche technique
Fabricant : Harman Kardon, Inc.
Nom du modèle : Harman Kardon Go + Play™
Couleur : Noir
Matériel nécessaire : iPod avec connecteur de station d’accueil ;
mini-prise de sortie de 3,5 mm pour autres
périphériques
Transducteurs : Deux transducteurs Ridge et deux transducteurs
Atlas™
Puissance : Haut-parleurs d’aiguës : 2 x 30 watts à DHT 1 %
Haut-parleurs de graves : 2 x 30 watts à DHT 1 %
Distorsion de fréquence : 40 Hz à 20 KHz
Dimensions : Longueur : 500 mm
Largeur : 230 mm
Hauteur : 240 mm
Poids : 3,9 kg
Impédance d’entrée : >10 kilo-ohms
Rapport signal-bruit : >85 dB
Tension : Entrée : 100-240 V c.c 50/60 Hz 2 A
Sortie : 18 V, 3,3 A
22
Page 7
Har man Con sume r Gr oup , In c.
Pb
8500 Balboa Boul evard, Northridg e, C A 91329 USA
516.255.45 45 (États-Unis seulement)
www.harmankardon.com
Fabriqué en Chine.
© 20 08 Har man Inte rn ati ona l In dus tri es, Inc orp ora te d. To us dr oit s ré ser vé s.
Har man Kar don est une mar que com mer cia le d e Ha rma n In ter nat ion al I ndu str ies , In cor por ate d, d ép osé e au x Ét ats -Un is e t/o u dan s d’ aut res pay s.
Har man Kar don Go + Pla y et A tl as so nt d es m arq ues com mer cia le s de H arm an I nte rna tio nal Ind ust rie s, I nco rp ora ted .
iPo d es t un e ma rqu e co mme rci ale de A ppl e In c., dép osé e au x Ét at s-U nis et d ans d ’au tre s pa ys. iPo d no n inc lus .
« Ma de f or i Pod » sig ni e qu e l e dis pos iti f él ec tro niq ue a été spé cia lem en t con çu p our se c onn ec ter à l’i Pod et q u’i l es t ce rti é p ar l e dé vel opp eu r co mme c onf or me au x no rm es d e pe rf orm anc e Ap ple .
Ap ple n’es t pa s re spo nsa ble du f onc tio nn eme nt d e ce d isp osi tif ou d e sa c onf or mit é ave c le s no rm es d e sé cur ité ou r égl eme nt aire s.
Ne j ete z pa s le s ap par eil s él ect ri que s usa gés dan s le s or dur es m éna gèr es ; u til ise z de s in sta lla tio ns d e col le cte sél ec tive .
So lli cit ez à v otr e ma iri e de s in for mat ion s co nce rna nt l es s ys tèm es d e co lle cte dis pon ibl es.
Si d es a ppa rei ls é lec tr iqu es s ont éli min és d ans des déc har ges ou d es d épo toi rs, des sub sta nce s da nge re use s pe uve nt s ’in lt rer d ans la n app e ph réa tiq ue p our ent re r dan s la cha îne ali men tai re, et a ff ect er v otr e sa nté et v otr e bi en- êt re.
Part Number: 950 -0257-0 01 Rev.B
23
Français
Loading...