Harman Kardon BDS 280, BDS 580 User Guide [pt]

BDS 280/580

Sistema de Blu-rayTM Disc 3D

Manual do UtilizadorAplicável a todos os modelos BDS x80

BDS 280/580

INTRODUÇÃO 3

DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS 3

DESEMBALAR 3

ITENS INCLUÍDOS 3

LOCAL DE INSTALAÇÃO 4

CONTROLOS E LIGAÇÕES NO PAINEL FRONTAL DO BDS 5

CONTROLOS E LIGAÇÕES NO PAINEL TRASEIRO DO BDS 280/580 6

FUNÇÕES DO TELECOMANDO 8

LIGAÇÕES 9

PREPARAR O TELECOMANDO 13

CONFIGURAR O SISTEMA 15

UTILIZAR O SISTEMA BDS 16

Índice

UTILIZAR O LEITOR DE DISCOS 16

UTILIZAR DLNA 17

SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO 17

REPRODUZIR FICHEIROS DE DISPOSITIVOS USB E DISCOS DE DADOS 17

OUVIR FONTES DE ÁUDIO 19

OUVIR O IPOD/IPHONE/IPAD 19

OUVIR MULTIMÉDIA ATRAVÉS DE AIRPLAY® 19

OUVIR RÁDIO FM 20

CONFIGURAR O BDS PARA O SISTEMA DE COLUNAS 20

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 21

ESPECIFICAÇÕES 23

LISTA DE CÓDIGOS DE TELECOMANDO DE COMPONENTES AUXILIARES 24

2

BDS 280/580

Introdução

Introdução

Obrigado por adquirir o sistema de Blu-ray Disc™ 3D BDS da Harman Kardon.
Os sistemas BDS da Harman Kardon são sistemas de Blu-ray Disc™ 3D de 2.1 (BDS

280) e 5.1 (BDS 580) canais, elegantes e de elevado desempenho, com som de alta
fidelidade amplificado.

Desde que os engenheiros da Harman Kardon inventaram o sistema de áudio de alta
fidelidade, abraçámos a filosofia de levar a alegria do entretenimento doméstico ao
maior número possível de pessoas, acrescentando características de desempenho
e facilidade de utilização que melhoram a experiência. A série BDS de sistemas
de entretenimento doméstico fornece uma solução completa de entretenimento
doméstico com uma grande variedade de opções de audição e visionamento num só
sistema elegante.

Para tirar o máximo partido do seu novo sistema BDS, é aconselhável ler atentamente
este manual, que:

Contém uma descrição das características do sistema•

Lista os itens incluídos na caixa•

Descreve o sistema BDS e os seus componentes•

Inclui instruções passo a passo para o ajudar a instalar e começar a utilizar o •
sistema BDS

CONTACTE-NOS: Se tiver alguma dúvida relacionada com este produto e respetiva
instalação ou utilização, contacte o revendedor ou instalador, ou visite o nosso site em:

www.harmankardon.com

Para minimizar o tamanho da caixa para arrumação, poderá ser necessário achatá-la.
Pode fazer isso cortando cuidadosamente as junções com fita na parte inferior da
caixa e espalmando-a. Pode guardar os separadores de cartão da mesma forma.
Os materiais de embalagem que não puderem ser espalmados devem ser guardados
juntamente com a caixa num saco de plástico.

Se não quiser guardar o material de embalagem, tenha em atenção que a caixa e
outras partes dos materiais protetores são recicláveis. Por favor, respeite o ambiente e
elimine esses materiais num centro de reciclagem local.

Retire a película protetora da lente do painel frontal. Deixar a película no lugar poderá
afetar o desempenho do telecomando.

Itens incluídos

Os itens que se seguem são fornecidos na embalagem completa do sistema BDS.

Um telecomando•

Descrição e características

O sistema BDS inclui:

65 W por canal de áudio nítido e potente•

Três entradas HDMI (uma com MHL/Roku-ready) com passagem de 3D, •
UHD (4K)

Uma saída HDMI com ARC (Audio Return Channel), conversão de 2D em 3D •
e upscaling UHD

Conectividade Wi-Fi para Apple AirPlay®, DLNA 1.5, atualizações e controlo •
do sistema, e serviços de transmissão através da Internet

Transmissão de áudio Bluetooth de alta qualidade•

NFC para emparelhamento Bluetooth® rápido•

Volume Dolby® para manter níveis de som consistentes sem alterações •
confusas

Pode ligar o sistema BDS a fontes online como Picasa, AccuWeather e Pandora®.
O sistema BDS da Harman Kardon é o primeiro sistema de Blu-ray do mundo com
Volume Dolby. Desfrute do detalhe e da nitidez da sua música e dos seus filmes
favoritos em som de alta fidelidade com Dolby TrueHD® e DTS-HD® (BDS 580) e DTS
Digital Surround (BDS 280).

Desembalar

A caixa e o material de expedição utilizados para proteger o seu novo sistema durante
o envio são concebidos especificamente para proteger o sistema contra impactos e
vibrações. Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem para os utilizar
em caso de mudança ou se a unidade aguma vez precisar de reparação.

Um cabo de alimentação•

Uma antena FM•

3

BDS 280/580

Local de instalação

Um microfone EzSet/EQ™•

Duas antenas Wi-Fi•

Um cabo HDMI•

Local de instalação

Para assegurar um funcionamento correto e evitar possíveis riscos de •
segurança, coloque a unidade numa superfície sólida e nivelada. Se
pretender colocar a unidade numa prateleira, certifique-se de que a
prateleira e o equipamento de montagem conseguem suportar o peso do
produto.

Deixe espaço suficiente por trás do sistema para ventilação. Se pretender •
instalar o produto num armário ou noutro espaço fechado, certifique-se de
que existe circulação de ar suficiente dentro do espaço.

Não coloque a unidade pousada diretamente num tapete ou numa carpete.•

Evite instalar a unidade em locais extremamente quentes ou frios, ou numa •
área que esteja exposta a luz solar direta ou equipamento de aquecimento.

Evite locais húmidos.•

Não tape as aberturas da ventoinha no painel traseiro ou as ranhuras de •
ventilação nos dois lados da unidade, nem coloque objetos diretamente
sobre as ranhuras ou ao lado das mesmas.

Não coloque o sistema diretamente em cima de um produto que gere calor •
excessivo.

Devido ao calor gerado pelo sistema, existe uma possibilidade remota •
de o material protetor na parte inferior do sistema deixar marcas em
determinados materiais em madeira ou folha de madeira. Tenha o devido
cuidado se pretender colocar o sistema em madeiras macias ou outros
materiais que aqueçam ou que possam ser danificados por objetos pesados.
Alguns acabamentos de superfícies podem ser particularmente sensíveis à
absorção de marcas desse tipo, devido a vários fatores não controlados pela
Harman Kardon, incluindo a natureza do acabamento, materiais de limpeza
utilizados, níveis normais de calor e vibração causados pela utilização
do produto, entre outros. A garantia não abrange esse tipo de danos
causados em mobília, por isso tenha o devido cuidado ao escolher o local de
instalação do componente e ao realizar tarefas de manutenção normais.

Três pilhas AAA•

NOTA: Se faltar algum dos itens indicados, contacte o serviço de apoio ao
cliente da Harman Kardon em www.harmankardon.com

4

O sistema BDS necessita de um sinal de rede doméstica Wi-Fi ou acesso a •
uma ligação física de Ethernet para aceder a determinadas funcionalidades,
como Apple AirPlay®, DLNA®, controlo a partir da aplicação Harman Kardon
Remote e serviços de transmissão através da Internet.

Verificar a tensão de linha antes da utilização

O sistema BDS foi concebido para utilização com corrente CA de 100 – 240 V,
50 Hz/60 Hz e inclui um cabo de alimentação IEC removível destinado a utilização
na região onde o sistema é vendido. A ligação a uma tensão de linha que não seja
a tensão para a qual a unidade foi concebida pode originar um risco de segurança e
incêndio e pode danificar a unidade. Se tiver alguma dúvida sobre os requisitos de
tensão do seu modelo específico ou sobre a tensão de linha na sua área, contacte o
revendedor antes de ligar a unidade a uma tomada de parede.

BDS 280/580

O seu recetor BDS foi concebido para ser compatível com
informações de gestão de região que estão codicadas na maior
parte de gravações em discos Blu-ray e DVD. O recetor apenas
reproduzirá discos que contenham codicação de região para a
área para a qual o recetor foi enviado e na qual se destina a ser
comercializado.

Área de venda

Código da região

do disco Blu-ray

Código da região

do DVD

Por exemplo, um recetor BDS enviado e comercializado nos EUA
apenas reproduzirá discos Blu-ray que contenham o código de
região A e discos DVD que contenham o código de região 1.

EUA, Canadá

Europa, Médio Oriente

Coreia, Sudeste asiático

México, América Latina

Austrália, Nova Zelândia

Rússia, Índia

China

5

4

7

6

3

2

1

Controlos e ligações no painel frontal do BDS

Controlos e ligações no painel frontal do BDS

Deslocar o sistema

Antes de deslocar o sistema, desligue-o primeiro da alimentação CA e, em seguida,
desligue os cabos que ligam o sistema a outros componentes.

Limpar

Quando o sistema estiver sujo, limpe-o com um pano seco, macio e limpo. Depois de
desligar o cabo de alimentação CA, limpe-o com um pano macio humedecido em água
tépida com sabão, seguido de um novo pano com água limpa. Seque-o de imediato
passando um pano seco.

IMPORTANTE: NUNCA utilize benzeno, aerossóis, diluente, álcool ou
qualquer outro produto de limpeza volátil.

NOTA: Não utilize produtos de limpeza abrasivos, uma vez que podem
danificar o acabamento das partes metálicas do sistema BDS. Evite espalhar
inseticida perto da unidade.

Controlos e ligações no painel frontal do BDS

Ranhura para discos1.
Saída de auscultadores e entrada de microfone EzSet/EQ2.
Entrada USB/iPad/iPod/iPhone3.
Anel de volume e botão de alimentação4.
NFC para emparelhamento Bluetooth5.
Ejetar6.
Visor de informação7.

1. Ranhura para discos: Introduza um disco compatível na ranhura. A ranhura para
discos do sistema BDS aceita discos de 12 cm (5 polegadas) e 8 cm (3 polegadas).

2. Saída de auscultadores e entrada de microfone EzSet/EQ: Introduza o
conector mini estéreo de 3,5 mm (1/8 polegadas) de uns auscultadores nesta tomada.
Quando efetuar a calibração de colunas EzSet/EQ, introduza aqui o microfone.

NOTA: Quando uma ficha é introduzida na tomada de auscultadores, a saída
de colunas do sistema BDS é automaticamente silenciada; a saída de áudio
HDMI permanece ativa.

3. Entrada USB/iPad/iPod/iPhone: Pode utilizar a porta USB para reproduzir

ficheiros de áudio a partir de um dispositivo iOS da Apple ligado à porta; pode
também reproduzir ficheiros de áudio e mostrar ficheiros de vídeo e imagem a partir
de um dispositivo USB introduzido na porta. Introduza o conector ou o dispositivo na
porta USB de forma a ficar totalmente encaixado na porta. Pode introduzir ou retirar
o conector ou dispositivo a qualquer altura – não existe qualquer procedimento de
instalação ou remoção. Também pode utilizar a porta USB para efetuar atualizações
de firmware. Se for lançada uma atualização do sistema operativo do BDS no futuro,
poderá transferir a atualização para o sistema BDS utilizando esta porta. Serão
disponibilizadas instruções completas nessa altura.

IMPORTANTE: Não ligue um PC ou outro anfitrião/controlador USB a esta
porta, uma vez que tal pode danificar o sistema BDS e o outro dispositivo.

NOTA: A porta USB está classificada para saída de 2,1 A, o que sugere estar
certificada para carregamento de dispositivos iPad (assim como dispositivos
iPhone e iPod). Existe também um conector USB no painel traseiro com
funcionalidade semelhante, classificado para 500 mA para carregamento de
dispositivos iPhone e iPod.

4. Anel de volume e botão de alimentação: É possível ajustar o volume tocando

neste anel capacitivo. Deslize o dedo à volta do anel no sentido dos ponteiros do
relógio para aumentar o volume e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
para diminuir o volume.

IMPORTANTE: Se o som emitido pelas colunas começar a ficar distorcido
em níveis elevados de volume, diminua o volume, uma vez que a distorção
prolongada pode danificar o sistema.

5

BDS 280/580

Controlos e ligações no painel traseiro do BDS 280/580

Prima este botão capacitivo para ligar o sistema BDS. Se o sistema já estiver ligado,
prima este botão para colocar o sistema no modo Standby (Espera), Sleep (Suspensão)
ou OFF (Desligado).

A tabela que se segue descreve os diferentes modos, juntamente com a visualização
do LED.

Modo Utilização Visualização do LED
ON (Ligado) Premir o botão de alimentação Branco
Standby (Espera) Pressão longa no botão de

alimentação durante o modo
operacional (2,5 segundos)

OFF (Desligado) Desligar o interruptor no painel

traseiro

Sleep (Suspensão) Nenhuma atividade •

durante 15 minutos no
modo operacional, espera
automática ligada

Pressão curta do botão de •
alimentação no painel frontal
durante o modo operacional

Pressão curta do botão de •
alimentação do telecomando
ou comando de desligar da
aplicação de telecomando ou
IR externo

Âmbar fraco

Desligado

Âmbar

NOTA: Quando o sistema se está a ligar, o anel de volume roda até o processo
de arranque ficar concluído.

5. NFC para emparelhamento Bluetooth: A tecnologia NFC (Near Field

Communication) é utilizada para emparelhamento rápido de dispositivos móveis

TM

e Windows® compatíveis. Coloque o dispositivo móvel perto do logótipo NFC

Android
na parte superior frontal do sistema para emparelhar ou desemparelhar.

NOTA: Pode colocar o sistema em modo Operational (Operacional) a partir do
modo Sleep (Suspensão)/Standby (Espera) tocando na área de NFC.

6. Botão de ejetar (aparece apenas após a introdução de um disco): Toque

neste botão para ejetar um disco da ranhura incorporada do sistema BDS. Antes de
tocar no botão, certifique-se de que a ranhura não está tapada por qualquer objeto.

NOTA: Se não remover o disco ejetado no espaço de 30 segundos, o disco é
reintroduzido automaticamente na ranhura para proteção.

7. Visor de informação: Aparecem várias mensagens neste visor em resposta a

comandos e para mostrar o áudio/vídeo que está a ser reproduzido, as definições do
sistema BDS ou outros aspetos do estado do sistema BDS, conforme descrito ao longo
deste manual.

Controlos e ligações no painel traseiro do BDS 280/580

BDS 280

BDS 580

6

BDS 280/580

Controlos e ligações no painel traseiro do BDS 280/580

Os controlos que se seguem estão disponíveis no painel traseiro do sistema BDS
280/580:

Interruptor de alimentação1.
Antena AirPlay2.
Saídas para colunas3.
Entradas óticas de áudio digital (S/PDIF)4.
Saída do disparador5.
Entrada AUX 1 e entrada AUX 26.
Saída para subwoofer7.
Antena Wi-Fi8.
Saída para antena de rádio FM9.
Entrada coaxial de áudio digital (S/PDIF)10.
Entrada para o telecomando IR11.
Saída HDMI (ARC)12.
Entrada HDMI 1/MHL13.
Entrada HDMI 214.
Entrada HDMI 3 (Apple)15.
Entrada USB16.
Conector de rede17.
Botão WPS18.
Entrada de alimentação CA19.

1. Interruptor de alimentação: Este interruptor mecânico liga ou desliga a
alimentação do sistema BDS. Depois de efetuar e verificar todas as ligações, coloque
este interruptor na posição ON (ligado). Durante a utilização normal, este interruptor é
habitualmente deixado na posição ON; não pode ser ligado nem desligado utilizando
o telecomando. Para poupar energia no caso de não planear utilizar o sistema durante
um longo período de tempo, coloque este interruptor na posição OFF (desligado).

2. Antena AirPlay: Ligue a este conector o acessório de antena identificado como
Antenna 1 (Antena 1) para melhorar a receção de Wi-Fi. Ligue o acessório de antena

para reprodução através de AirPlay do iPad/iPod/iPhone.

3. Saídas para colunas: Utilize os fios fornecidos com as colunas para ligar as colunas
aos terminais apropriados.

O sistema BDS 280 tem duas saídas para as colunas esquerda e direita.•

O sistema BDS 580 tem cinco saídas para as colunas central, dianteira •
esquerda, dianteira direita, surround esquerda e surround direita.

4. Entradas óticas de áudio digital (S/PDIF): Ligue a este conector a saída ótica
digital de um componente de fonte de áudio. O sinal pode ser áudio digital Dolby
Digital, DTS® ou PCM padrão.

5. Saída do disparador: Este conector fornece CC de 12 V sempre que o sistema está
ligado. Pode ser utilizado para ligar e desligar outros dispositivos (por exemplo, um
subwoofer ativo).

6. Entradas AUX 1 e AUX 2: Utilize estes conectores para ligar o sistema a um
dispositivo de fonte de áudio (por exemplo, um leitor de cassetes). Não ligue um gira­discos a estes conectores sem um pré-amplificador de fono.

7. Saída para subwoofer: Utilize um cabo de áudio RCA mono para ligar esta
tomada a uma entrada de nível de linha de um subwoofer ativo ou tomada LFE.

8. Antena Wi-Fi: Ligue a este conector o acessório de antena identificado como
Antenna 2 (Antena 2) para melhorar a receção de Wi-Fi.

9. Saída para antena de rádio FM: Ligue a antena FM fornecida a este terminal.

10. Entrada coaxial de áudio digital (S/PDIF): Ligue a este conector a saída

coaxial digital de um componente de fonte de áudio. O sinal pode ser uma sequência
de bits Dolby Digital, uma sequência de bits DTS ou uma sequência de bits de áudio
digital PCM padrão.

11. Entrada para o telecomando IR: Se o sensor de infravermelhos (IR) no painel
frontal estiver tapado (por exemplo, se o sistema estiver instalado dentro de um
armário), ligue um recetor de infravermelhos opcional ao conector da entrada para o
telecomando IR.

12. Saída HDMI (ARC): Ligue a saída HDMI do sistema BDS à entrada HDMI do seu
televisor. Se o televisor tiver função de 3D, pode ver conteúdo 3D em formato 3D, quer
seja a partir do leitor de discos incorporado do sistema BDS ou de outros dispositivos
de fonte com função de 3D ligados aos conectores de entrada HDMI do sistema BDS
(ver abaixo). A ligação de saída HDMI do sistema também contém uma função ARC
(Audio Return Channel) que transporta um sinal de áudio digital do televisor ou ecrã
de vídeo de volta para o BDS. Permite-lhe ouvir dispositivos HDMI que estão ligados
diretamente ao televisor (por exemplo, um sintonizador de televisão digital) sem ter
de fazer uma ligação adicional do dispositivo ao sistema BDS.

NOTA: É necessário ativar a saída de ARC do televisor. Consulte o manual de
instruções do televisor para obter mais informações.

13. Entradas HDMI: Pode ligar até três dispositivos de fonte adicionais ao sistema

BDS desde que os dispositivos tenham conectores HDMI. A ligação HDMI transmite
sinais de áudio e vídeo digital entre dispositivos, o que significa que não tem de
fazer ligações de áudio adicionais para dispositivos que pretende ligar através de um
conector HDMI. O sistema BDS transmite sinais de vídeo 3D de dispositivos de fonte
HDMI com função de 3D para o televisor através do conector de saída HDMI.

Algumas entradas HDMI têm funcionalidades especiais:

Entrada HDMI 1/MHL: Esta entrada aceita ligações HDMI e MHL. A interface •
MHL pode ser utilizada com vários dispositivos móveis inteligentes para
espelhar os respetivos conteúdos de áudio e vídeo no sistema BDS ao ligar
o dispositivo (consulte o manual do utilizador do dispositivo). Este conector
também é compatível com o Roku Streaming Stick, que permite aceder a
serviços Roku controlados pelo telecomando do sistema BDS.

Entrada HDMI 2: Esta entrada é uma porta de entrada genérica que aceita •
dispositivos com saída HDMI. Ajuda na transmissão de dados digitais
descomprimidos e encriptados do sistema BDS para o dispositivo que está
ligado ao sistema BDS.

Entrada HDMI 3 (Apple): Esta entrada aceita qualquer dispositivo de •
fonte HDMI, mas se for ligada a produtos Apple (por exemplo, Apple TV
ou Mac Mini), é possível utilizar o telecomando do BDS para controlar
esses produtos (no telecomando, esta entrada está pré-programada com
comandos remotos padrão de dispositivos Apple).

14. Entrada USB: Pode utilizar a porta USB para reproduzir ficheiros de áudio a partir
de um dispositivo iOS da Apple ligado à porta; pode também reproduzir ficheiros de
áudio MP3 e WMA, e mostrar ficheiros de vídeo e imagem a partir de um dispositivo
USB introduzido na porta. Introduza o conector ou o dispositivo na porta USB de
forma a ficar totalmente encaixado na porta. Pode introduzir ou retirar o conector ou
dispositivo a qualquer altura – não existe qualquer procedimento de instalação ou
remoção. Também pode utilizar a porta USB para efetuar atualizações de firmware. Se
for lançada uma atualização do sistema operativo do BDS no futuro, poderá transferir a
atualização para o sistema BDS utilizando esta porta. Serão disponibilizadas instruções
completas nessa altura.

IMPORTANTE: Não ligue um PC ou outro anfitrião/controlador USB a esta
porta, uma vez que pode danificar o sistema BDS e o outro dispositivo.

7

BDS 280/580

BOTÃO
VOLTAR

CONTROLOS
DO CURSOR

BOTÃO
OPÇÕES

BOTÃO

TECLADO

BOTÃO

INÍCIO

BOTÃO

OK

Funções do telecomando

NOTA:

Os dispositivos Apple devem ser ligados apenas à porta USB no •
painel frontal para reprodução de áudio.

A porta USB está classificada para saída de 500 mA, o que sugere •
estar certificada para carregamento de dispositivos iPhone e iPod.
Existe também um conector USB no painel frontal com
funcionalidade semelhante, classificado para 2,1 A para
carregamento de dispositivos iPad.

15. Conector de rede: Utilize um cabo de categoria 5 ou 5E (não fornecido) para ligar

o conector de rede do sistema BDS à sua rede doméstica para desfrutar de conteúdo
de AirPlay, DLNA e serviços de transmissão, e para controlar o sistema através da
aplicação Harman Kardon Remote para iOS e Android. Adicionalmente, é possível
transferir e instalar atualizações do sistema a partir de dispositivos compatíveis que
estejam ligados à rede.

16. Botão WPS: Pode estabelecer ligação à Internet utilizando o botão WPS.

17. Entrada de alimentação CA: Depois de efetuar e verificar todas as ligações,

ligue o cabo de alimentação CA fornecido a esta entrada e a uma tomada de CA não
comutada.

Funções do telecomando

Botão Power (Alimentação): O sistema BDS tem quatro modos de alimentação

diferentes:

OFF (Desligado) (indicador de ON (Ligado)/Standby (Espera) apagado): •
Quando o interruptor de alimentação no painel traseiro está na posição
OFF ou quando o cabo de alimentação está desligado, o sistema BDS está
desligado e não responde a quaisquer comandos. O sistema entra no modo
Standby (Espera) quando o cabo de alimentação é ligado a uma tomada de
CA ativa e quando o interruptor de alimentação é colocado na posição ON.

Standby (Espera) (indicador de alimentação aceso com cor âmbar fraca): O •
modo Standby (Espera) minimiza o consumo de energia quando o sistema
BDS não está a ser utilizado. A função AirPlay não é ativada quando a
unidade está no modo Standby (Espera). Quando o sistema está em Standby
(Espera), é ligado quando se prime o botão Power (Alimentação). Para
colocar o sistema em Standby (Espera) quando está ligado, prima o botão
Power (Alimentação) durante mais de dois segundos.

NOTA: Para poupar energia, pode configurar o sistema para entrar
automaticamente no modo Sleep (Suspensão) sempre que não forem
premidos quaisquer botões de controlo e se não existir qualquer sinal de
áudio durante 15 minutos.

Sleep (Suspensão) (indicador de alimentação aceso com cor âmbar fixa): •
O modo Sleep (Suspensão) silencia as saídas do sistema BDS e desliga a
informação OSD e o visor no painel frontal, mas permite ao sistema ligar-se
e reproduzir áudio automaticamente em resposta a um sinal proveniente
de um dispositivo AirPlay ou Bluetooth. Quando o sistema está em Sleep
(Suspensão), é ligado quando se prime o botão Power (Alimentação). Para
colocar o sistema em Sleep (Suspensão) quando está ligado, prima o botão
Power (Alimentação) momentaneamente.

ON (Ligado) (indicador de alimentação aceso com cor branca fixa): Quando o •
sistema BDS está ligado, está operacional.

Botão de alimentação de TV: Depois de programar o telecomando, pode ligar e
desligar a alimentação do televisor premindo este botão.

Botão Eject (Ejetar): Prima este botão para ejetar um disco do leitor incorporado do
sistema BDS. Antes de premir o botão, certifique-se de que a ranhura não está tapada
por qualquer objeto.

Botões Source (Fonte): Prima um destes botões para selecionar um dispositivo
de fonte. Esta ação também permite ligar o sistema BDS a partir do modo Standby
(Espera).

A primeira pressão no botão Aux muda o sistema BDS para a última •
fonte utilizada, como Digital Coaxial, Digital Ótica 1, Digita Ótica 2, Áudio
Analógico 1, Áudio Analógico 2 e HDMI ARC. Cada pressão sucessiva faz com
que o sistema BDS percorra essas fontes. Premir o botão Aux também coloca

NOTA: É necessário utilizar o menu Home (Início) para selecionar fontes
baseadas em rede (DLNA, Pandora® e Picasa™).

Botão Pop-Up: Premir este botão durante a reprodução de um Blu-ray Disc ou DVD

faz aparecer o menu do disco.

NOTA: Esta funcionalidade depende dos discos. Nem todos os discos DVD
têm menus pop-up. Se um DVD não tiver um menu pop-up, premir o botão
Pop-Up poderá fazer aparecer o menu do disco, dependendo da criação do
sistema de menus do disco.

o telecomando no modo de controlo de componente auxiliar, que permite ao
telecomando utilizar quaisquer funções pré-programadas e/ou aprendidas.

8

BDS 280/580

Ligações

Botão Display (Visualização): Durante a reprodução de gravações em Blu-ray Disc
e DVD, premir este botão ativa a visualização de uma barra que contém informações
relativas ao disco ou programa em reprodução. Durante a reprodução de um vídeo a partir
de um dispositivo USB introduzido, premir este botão faz aparecer a barra de estado. Este
botão não funciona quando o sistema BDS está a reproduzir conteúdos de um dispositivo
iOS, de uma fonte auxiliar ou do rádio. Premir o botão Display (Visualização) não tem
qualquer efeito durante a reprodução de faixas e apresentações de fotografias.

Botões de Canal +/–: Estes botões não têm qualquer efeito no sistema BDS, mas
podem ser programados para controlar funções num componente auxiliar. Ao premir
o botão "Canal +/–", a unidade acede às estações predefinidas disponíveis na fonte de
rádio FM.

Botões de Volume +/–: Prima estes botões para aumentar ou diminuir o volume
das saídas para colunas do sistema BDS.

NOTA: Os botões de Volume +/– não alteram o volume da saída de áudio HDMI.

IMPORTANTE: Não utilize os botões para aumentar o volume até ou além
do ponto em que o áudio proveniente das colunas fica distorcido. Tal pode
danificar as colunas.

Botão Mute (Desativar som): Prima este botão para desativar o som das saídas para

colunas do sistema BDS. Prima o botão novamente para reativar o som.

NOTA: O botão Mute (Desativar som) não desativa a saída de áudio HDMI.
Botão Top Menu (Menu Superior): Apresenta o menu superior do Blu-ray Disc ou

DVD que está a ser reproduzido.

NOTA: Esta funcionalidade depende dos discos. Nem todos os discos DVD
têm menus superiores. Se um DVD não tiver um menu superior, premir o
botão Top Menu (Menu Superior) poderá fazer aparecer o menu do disco,
dependendo da criação do sistema de menus do disco.

Botão Surround: Premir este botão permite alternar entre todos os modos de som

surround disponíveis para o programa ativo. Cada pressão do botão Surround permite
mudar para o modo seguinte. Aparece uma janela pop-up que mostra os modos à
medida que são percorridos.

NOTA: Nem todos os modos de surround estarão disponíveis para todos os
programas. O Modo Surround estará disponível com base no formato de
áudio em reprodução através da fonte Disco/entrada HDMI.

Botões de controlo de transporte: Estes botões controlam o leitor de Blu-ray Disc

incorporado do sistema BDS, dispositivos iOS e USB, e fontes de transmissão. Quando
o telecomando está no modo de controlo de componente auxiliar, os botões podem
controlar funções do componente auxiliar.

Botão Replay (Repetição): Prima este botão para repetir os últimos 10 segundos do
conteúdo reproduzido em Blu-ray, DVD, CD, USD e discos de dados.

Botão Repeat (Repetir): Quando o sistema BDS está a reproduzir um Blu-ray Disc
ou DVD, premir este botão permite percorrer os modos de repetição como Chapter
(Capítulo), Title (Título), OFF (Desligado).

NOTA: Nem todos os discos Blu-ray suportam reprodução com repetição.

Quando o sistema BDS está a reproduzir um CD ou conteúdos guardados num iPod ou
dispositivo USB, este botão permite percorrer os modos de repetição como One (Um),
All (Tudo), OFF (Desligado).

Botão Home (Início): Premir este botão permite regressar ao ecrã Home (Início) a
partir do ecrã que está ativo quando se prime o botão.

Botão Back (Voltar): Premir este botão permite sair do menu que está a ser
apresentado no ecrã e voltar ao menu anterior.

Botão OK: Prima este botão para selecionar o item realçado no menu apresentado no
ecrã.

Botões de Cursor: Utilize estes botões para percorrer os itens do menu apresentado
no ecrã.

Botão Keypad (Teclado): Prima este botão para fazer aparecer um teclado de
10 teclas para introdução de letras e números, por exemplo, para configuração da rede,
procura de capítulos no disco, etc.

Botão Options (Opções): Premir este botão faz aparecer quaisquer opções que
estejam disponíveis para o item que está ativo na altura em que o botão é premido.
Quando está a ouvir uma fonte auxiliar, premir o botão Options (Opções) permite-lhe
ajustar o atraso do áudio para eliminar erros de "sincronização de lábios" entre o som
e a imagem durante o visionamento de programas de vídeo com o som reproduzido
através de uma das entradas de áudio no painel traseiro do sistema.

NOTA: O botão Options (Opções) não tem qualquer efeito durante a
reprodução de faixas.

Botão Program (Programar) (vermelho): Prima este botão para criar uma lista de

reprodução programada para o disco que está a ser reproduzido.
Botão Zoom (azul): Prima o botão Zoom para ampliar ou reduzir uma imagem

de vídeo ou um diapositivo. Utilize os botões de navegação para ampliar diferentes
secções da imagem.

NOTA: Esta função depende dos discos no caso de Blu-ray Disc e DVD. Nem
todos os discos permitem a ampliação da imagem.

Botão Bookmark (Marcador) (verde): Prima este botão para ativar a função de

marcador.
Botão Thumbnail (Miniatura) (amarelo): Prima este botão durante a reprodução

de uma apresentação de fotografias para visualizar imagens em miniatura de todas as
fotografias incluídas na apresentação.

Botões vermelho, verde, amarelo e azul: Quando o sistema BDS está a reproduzir
um Blu-ray Disc, estes botões podem ativar funcionalidades e menus que podem
variar consoante o disco. Consulte as instruções dos menus de cada disco específico
para obter mais informações.

NOTA: Estas funções de Blu-ray podem sobrepor-se às funções Bookmark
(Marcador), Thumbnail (Miniatura), Program (Programar) e Zoom.

Ligações

CUIDADO: Antes de efetuar ligações ao sistema BDS, certifique-se de que o
cabo CA está desligado do sistema e da tomada de CA. Efetuar as ligações das
colunas com o sistema ligado pode danificar as colunas ou o sistema BDS.

As colunas e o sistema BDS têm terminais de ligação (+) e (–) correspondentes.
A maioria das colunas utiliza vermelho para indicar o terminal (+) e preto para o

terminal (–).
O sistema BDS tem terminais de colunas identificados com cores:

BDS 280

Branco canal esquerdo (+)
Vermelho canal direito (+)
Preto (–) em ambos os canais

BDS 580

Branco dianteira esquerda (+)
Vermelho dianteira direita (+)
Azul surround esquerda (+)
Cinzento surround direita (+)
Verde central (+)
Preto (–) em todos os canais

9

BDS 280/580

HDMIARC

Televisor equipado com HDMI

Ligações

O preto é utilizado para indicar os terminais (–) de todos os canais no sistema BDS.
Certifique-se de que liga cada coluna da mesma forma: terminal (+) da coluna ligado

ao terminal (+) do sistema BDS e terminal (–) da coluna ligado ao terminal (–) do
sistema BDS. Se os fios de uma ou mais colunas não forem ligados corretamente,
o resultado pode ser um som ténue, graves com pouca intensidade e uma fraca
imagem de estéreo.

CUIDADO: Certifique-se de que os fios descarnados (+) e (–) não tocam uns
nos outros nem no outro terminal. O contacto dos fios pode provocar um
curto-circuito que pode danificar o sistema BDS.

Ligar um subwoofer ativo

Utilize um cabo de áudio RCA mono para ligar o conector de saída do subwoofer do
sistema BDS ao subwoofer ativo; consulte o manual do utilizador do subwoofer para
obter mais informações sobre as ligações ao subwoofer.

Coluna dianteira

direita

Coluna dianteira

esquerda

Ligar um televisor ou ecrã de vídeo

Utilize o cabo HDMI fornecido para ligar a saída HDMI do sistema BDS à entrada HDMI
do seu televisor/ecrã de vídeo. O sistema BDS tem a versão 1.4b de HDMI com 3-D e
Deep Color de 30/36 bits.

NOTA: Se tiver um dispositivo (por exemplo, um sintonizador digital) que já
esteja ligado diretamente ao televisor, pode transmitir o som do dispositivo
para o sistema BDS através do canal de retorno de áudio (ARC) do conector
de saída HDMI, não sendo necessário fazer ligações adicionais ao sistema.

Ligar dispositivos de fonte HDMI

Se tiver dispositivos de fonte com um conector HDMI, a utilização desse conector
fornecerá a melhor qualidade de desempenho possível de vídeo e áudio. Uma vez que
o cabo HDMI transporta os sinais de vídeo digital e áudio digital, não é necessário fazer
quaisquer ligações de áudio adicionais para dispositivos ligados através de um cabo
HDMI.

O fio com a
faixa preta é o
terminal "–"

Subwoofer

Ligar a antena FM

Ligue a antena fornecida ao conector de antena FM, conforme mostrado na imagem
que se segue. Estique totalmente o fio da antena e desloque-o para posições
diferentes até obter a melhor receção das suas estações favoritas.

Ligar dispositivos de fonte de áudio digital

Dispositivo de fonte de áudio ótico

Se tiver pelo menos dois dispositivos de fonte sem HDMI e com saídas óticas digitais,
ligue-os aos conectores de áudio digital ótico do sistema.

Dispositivo de fonte de áudio digital coaxial

Se um dispositivo de fonte sem HDMI tiver uma saída digital coaxial, ligue-o ao
conector de entrada digital coaxial do sistema.

NOTA: Efetue apenas um tipo de ligação digital (HDMI, ótica ou coaxial) a
partir de cada dispositivo.

10

BDS 280/580

Para a Internet

Modem de rede

Conector de entrada

de telecomando IR

Recetor IR

externo

BDS instalado
dentro de um
armário

Ligar dispositivos de fonte de áudio analógico

Utilize os conectores de entrada auxiliar para até dois dispositivos de fonte que não
tenham conectores de HDMI ou áudio digital.

Ligações

Ligar a saída do disparador do subwoofer

Se o sistema tiver equipamento que possa ser controlado por um sinal de disparador
de CC, ligue-o ao conector do disparador do subwoofer do sistema com um cabo de
interligação mono com minificha de 3,5 mm (1/8 polegadas). O sistema fornecerá um
sinal de disparador de 12 V CC (100 mA) nesta ligação sempre que for ligado.

Ligar a uma rede de área local (LAN)

Utilize um cabo de rede de categoria 5/5E (não fornecido) para ligar o conector de rede
do sistema BDS diretamente a um router de rede, um comutador de rede, um modem
de rede ou uma tomada de parede de rede Ethernet com acesso à Internet.

NOTA: Se tiver uma rede doméstica sem fios, pode optar por ignorar este
passo e utilizar os menus apresentados no ecrã do BDS para ligar o sistema à
rede Wi-Fi posteriormente.

Subwoofer

Ligar a entrada de telecomando IR

O sistema BDS está equipado com um conector de entrada de telecomando IR que
permite controlar o sistema remotamente quando este é colocado dentro de um
armário ou num local que esteja fora do campo de visão do telecomando. Ligue um
recetor IR externo ao conector de entrada de telecomando IR do sistema.

11

BDS 280/580

Cabo de alimentação CA

Ligações

Ligar a alimentação CA

O sistema BDS é fornecido com um cabo de alimentação CA removível. Esse tipo de
cabo facilita a instalação e ligação de todos os outros fios no painel traseiro do sistema.

NOTA:

O requisito de alimentação do sistema BDS é 100 V – 240 V CA, •
50/60 Hz, 120 W (sistema BDS 580) ou 90 W (sistema BDS 280).

Antes de ligar o cabo de alimentação CA a uma tomada de parede, •
certifique-se de que efetuou corretamente todas as ligações das
colunas, ligações de vídeo e ligações de componentes de áudio.

Ligue a extremidade fêmea do cabo de alimentação removível do sistema à entrada
de alimentação CA no painel traseiro. Ligue a outra extremidade a uma tomada de CA
ativa e não comutada.

Ligar auscultadores

A ligação de auscultadores do sistema BDS aceita uma ficha de auscultadores estéreo
padrão de 3,5 mm (1/8 polegadas). Ao introduzir a ficha dos auscultadores no
conector, as saídas das colunas do sistema são silenciadas; a saída de áudio HDMI para
o televisor não é silenciada.

Quando os auscultadores estão ligados à tomada de auscultadores do sistema, premir
o botão Surround do telecomando permite alternar entre os dois modos seguintes:

Harman Headphone (Auscultadores Harman), que virtualiza uma banda •
sonora com surround de vários canais para dois canais. Este modo
mantém as referências direcionais originais da banda sonora, o que lhe
permite desfrutar de uma experiência de som surround envolvente em
auscultadores estéreo normais.

As instruções que se seguem ajudam a ligar a unidade à rede.

No ecrã inicial, selecione • Settings (Definições) > Network (Rede).

Certifique-se de que a opção Network Connection (Ligação de Rede) está •
ligada.

Defina Type (Tipo) como • Wi-Fi.

Selecione o método pretendido de ligação à rede sem fios em • Setup Wi-Fi
(Configuração Wi-Fi).

Existem cinco opções para configurar redes sem fios:

Selecionar uma rede sem fios•

Configurar Wi-Fi através do iOS•

WPS PBC (Push Button Control)•

WPS PIN•

Configuração personalizada•

Selecionar uma rede sem fios

Para selecionar uma rede sem fios:

Selecione 1. Choose a network (Escolher uma rede) na lista Setup Wi-Fi
(Configuração Wi-Fi).
Siga as instruções no ecrã para selecionar a sua rede doméstica sem fios 2.
e introduza a sua palavra-passe de segurança, se aplicável.

Configurar Wi-Fi através do iOS

Ligue qualquer dispositivo iOS (iPhone, iPod touch ou iPad) à porta USB do painel
frontal do BDS. Certifique-se de que o Wi-Fi está ativado no dispositivo iOS e que está
ligado à sua rede doméstica sem fios.

NOTA: É necessária a versão 5 ou superior do iOS para a partilha de Wi-Fi por
iOS.

Selecione 1. Configure Wi-Fi by iOS (Configurar Wi-Fi através do iOS) na
lista Setup Wi-Fi (Configuração Wi-Fi).
Aparece uma janela pop-up no dispositivo iOS.
Selecione 2. Allow (Permitir) para confirmar que pretende partilhar as suas
definições de Wi-Fi.
A ligação deverá ser estabelecida automaticamente. Verifique o estado no 3.
seu televisor para confirmar.

Headphone Bypass (Desvio para auscultadores), que faz o "downmix" de •
programas com som surround para emitir som estéreo normal. Este modo
não mantém quaisquer referências direcionais de vários canais que possam
estar contidas no programa original com som surround.

Ligar a uma rede através de Wi-Fi

Pode ligar a unidade à Internet através de Wi-Fi.

12

BDS 280/580

Router sem os

Instalação das pilhas

BOTÃO
VOLTAR

CONTROLOS
DO CURSOR

BOTÃO
OPÇÕES

BOTÃO

TECLADO

BOTÃO

INÍCIO

BOTÃO OK

WPS PBC (Push Button Control)

Selecione 1. WPS PBC na lista Setup Wi-Fi (Configuração Wi-Fi) e prima
o botão WPS no painel traseiro do BDS.
Vá ao router sem fios e prima o botão 2. WPS do router.
A ligação deverá ser estabelecida automaticamente. Verifique o estado no 3.
seu televisor para confirmar.

Preparar o telecomando

WPS PIN

Selecione 1. WPS PIN na lista Setup Wi-Fi (Configuração Wi-Fi).
Aparece um código PIN no ecrã.
Introduza o mesmo PIN na página Web interna do router sem fios para 2.
ligar. Consulte o manual do utilizador do router para obter mais detalhes.

Configuração personalizada

Selecione a opção de configuração personalizada se pretender ligar manualmente
o sistema BDS à rede Wi-Fi. Para ligar o sistema BDS a uma rede Wi-Fi específica, é
necessário introduzir o nome da rede Wi-Fi e a palavra-passe nas definições de rede.
Confirme o nome SSID.

Preparar o telecomando

Instalar as pilhas

O telecomando do sistema utiliza três pilhas AAA (fornecidas). Introduza as pilhas
conforme mostrado na imagem, respeitando a polaridade correta.

Utilizar o telecomando

Quando utilizar o telecomando, lembre-se de o apontar na direção do painel frontal do
sistema. Certifique-se de que não existem objetos (por exemplo, peças de mobiliário)
a tapar a vista do telecomando para o sistema. Luzes intensas, luzes fluorescentes e
ecrãs de plasma podem interferir com a funcionalidade do telecomando.

O telecomando tem um alcance de cerca de 6,1 m (20 ft), dependendo das •
condições de iluminação.

Pode utilizar o telecomando com um ângulo de até 30° para qualquer um •
dos lados do sistema BDS.

Se o telecomando estiver a funcionar de forma intermitente ou se as luzes de
retroiluminação do telecomando não se acenderem ao premir um botão no
telecomando, certifique-se de que as pilhas estão introduzidas corretamente. Se o
telecomando continuar a funcionar de forma intermitente, substitua as três pilhas por
pilhas novas.

Programar o telecomando

Além de controlar o sistema BDS, pode programar o telecomando da unidade para
controlar um componente auxiliar. O telecomando também pode aprender códigos
diretamente de outros telecomandos. Essa capacidade permite combinar comandos
aprendidos com códigos programados, dando ao telecomando a capacidade de
controlar mais de um componente auxiliar. O seu televisor, um sistema de satélite ou
um sistema de cabo são exemplos típicos de componentes auxiliares. O telecomando
controla o(s) componente(s) auxiliar(es) apenas quando é premido o botão de fonte
auxiliar. Premir qualquer outro botão de fonte faz com que o telecomando volte ao
modo de controlo normal do sistema BDS.

Programar o telecomando para controlar um componente auxiliar:

Verifique os códigos de configuração relativos ao tipo de componente (por 1.
exemplo, televisor ou descodificador de cabo) e a respetiva marca na Lista
de códigos de telecomando de componentes auxiliares, com início na
página 24.
Ligue o componente auxiliar.2.
Prima o botão Aux com pressão curta e solte o botão.3.

NOTA: O telecomando permanece no modo de programação durante
20 segundos; é necessário efetuar o passo 4 dentro desse período de tempo.

13

BDS 280/580

Preparar o telecomando

Aponte o telecomando na direção do componente que acabou de ligar e 4.
introduza um código de configuração mencionado no passo 1 acima. Utilize
o botão Program (Programar) (vermelho) para o primeiro dígito, o botão
Bookmark (Marcador) (verde) para o segundo dígito, o botão Thumbnail
(Miniatura) (amarelo) para o terceiro dígito e o botão Zoom (azul) para o
último dígito. Se o código que pretende introduzir é "0", não é necessário
premir o botão correspondente; para números iguais ou superiores a "1",
prima o botão o número de vezes correspondente. Depois de introduzir os
quatro dígitos, prima o botão OK – o componente deverá ser desligado.
Se o telecomando desligar o componente no passo 4, prima novamente 5.
o botão Aux para guardar o código de configuração. O indicador LED pisca
três vezes para confirmar que o código foi guardado.

NOTA: Para programar o telecomando para um televisor, utilize o botão TV
em vez do botão AUX.

Método de pesquisa automática

Se tiver experimentado todos os códigos de configuração de quatro dígitos indicados
para o dispositivo e este não se tiver desligado, deve utilizar o seguinte método de
pesquisa automática.

Ligue o dispositivo que pretende controlar com o telecomando do BDS, 1.
manualmente ou com o telecomando do dispositivo.
Prima o botão de dispositivo auxiliar com pressão curta durante três 2.
segundos; o telecomando do BDS entra no modo de configuração.

NOTA: O telecomando permanece no modo de programação durante 20
segundos; é necessário efetuar o passo 3 dentro desse período de tempo.

Selecione a região onde se encontra e o tipo de dispositivo que está a 3.
programar: para um televisor dos EUA, não prima nenhum dos botões
Program (Programar) (vermelho), Bookmark (Marcador) (verde), Thumbnail
(Miniatura) (amarelo) ou Zoom (azul).

Para um televisor da UE, prima o botão Program (Programar) •
(vermelho) uma (1) vez

Para um televisor HDTV, prima o botão Program (Programar) •
(vermelho) duas (2) vezes

Para um sintonizador de cabo dos EUA, prima o botão Program •
(Programar) (vermelho) três (3) vezes

Para um sintonizador de cabo da UE, prima o botão Program •
(Programar) (vermelho) quatro (4) vezes

Para um sintonizador de satélite dos EUA, prima o botão Program •
(Programar) (vermelho) cinco (5) vezes

Para um sintonizador de satélite da UE, prima o botão Program •
(Programar) (vermelho) seis (6) vezes

Aponte o telecomando do BDS na direção do dispositivo e prima o botão 4.
Cursor Up (Cursor para cima); cada pressão do botão envia um sinal
de alimentação para um código de configuração. Continuar a premir
o botão Cursor Up (Cursor para cima) origina uma pesquisa rápida dos
códigos de configuração. Solte o botão Cursor Up (Cursor para cima)
assim que o dispositivo se desligar. Se passar o código de configuração
correto, pode voltar ao código premindo o botão Cursor Down (Cursor
para baixo), um código de cada vez, até o dispositivo se ligar outra vez.
Se o telecomando do BDS desligar o componente no passo 4, prima 5.
novamente o botão Aux para guardar o código de configuração. O
indicador LED pisca três vezes para confirmar que o código foi guardado.

NOTA: Para programar o telecomando para um televisor, utilize o botão TV
em vez do botão AUX.

Programar códigos de botões individuais no telecomando

Pode programar códigos de telecomandos de outros componentes nos botões do
telecomando do BDS.

Prima simultaneamente sem soltar os botões Aux e Program (Programar) 1.
(vermelho) no telecomando do BDS durante pelo menos três segundos.
O botão Aux do telecomando pisca uma vez.
Coloque o telecomando do sistema BDS e o telecomando do qual pretende 2.
captar os códigos frente a frente, com um afastamento de cerca de 2,5 cm
(1 polegada), com as janelas dos transmissores IR viradas uma para a outra.
Prima o botão no telecomando do BDS ao qual pretende ensinar um 3.
comando. (O telecomando permanece no modo de aprendizagem durante
20 segundos depois de premir o botão.)
Prima o botão no outro telecomando que pretende ensinar ao telecomando 4.
do BDS. Quando o código IR tiver sido recebido e guardado, o LED do
botão Aux pisca três vezes e o telecomando do sistema BDS permanece
no modo de aprendizagem, pronto para aprender outro código. Se não
for recebido um código IR no espaço de 20 segundos, o LED Aux pisca
rapidamente várias vezes e o telecomando sai do modo de aprendizagem.
Repita o passo 3 e o passo 4 para cada comando que pretender ensinar ao 5.
telecomando do sistema BDS.

NOTA: Se o LED do botão Aux se apagar em qualquer altura, terá de reiniciar
o procedimento a partir do passo 2 até o LED piscar várias vezes.

Prima o botão Aux uma vez ou aguarde 20 segundos para cancelar o modo 6.
de programação de aprendizagem.

NOTA: Qualquer código de configuração que tenha sido guardado
anteriormente será apagado quando o modo de programação for ativado.

Comandos "punch-through" para controlo de canal

Depois de programar o telecomando para controlar um componente auxiliar, pode
também programar o telecomando para controlar as funções de canal para cima/
para baixo e transporte do componente auxiliar (reproduzir, pausa, etc.), mesmo
que o telecomando não esteja no modo de controlo auxiliar. Por exemplo, se o
telecomando estiver programado para controlar o seu televisor no modo de controlo
auxiliar, também pode forçar a entrada ("punch through") das funções de canal +/–
do televisor e utilizar as funções mesmo quando o telecomando está nos modos de
controlo de Disco, Rádio ou USB, por exemplo.

NOTA: Quando esta funcionalidade está ativa, as funções de canal +/– de
televisor ou satélite sobrepõem-se a quaisquer controlos de canal existentes
configurados para esse modo.

Prima sem soltar o botão de fonte correspondente ao dispositivo principal 1.
que pretende controlar com o telecomando. O botão acende-se, apaga-se
e depois acende-se outra vez. Solte o botão.
Selecione o tipo de programação "punch-through".2.

Para controlo de canal "punch-through", prima o botão de Canal +.a.
Para controlo de transporte "punch-through", prima o botão de b.

reprodução.

Prima o botão Aux. O botão de fonte original pisca para confirmar a 3.
operação. Pode repetir o passo 1 – passo 3 para qualquer um dos botões de
fonte do telecomando (Disco, Rádio, etc.).

NOTA: Para programar o telecomando para um televisor, utilize o botão TV
em vez do botão AUX.

NOTA: Os comandos de canal e transporte "punch-through" sobrepõem-se
aos comandos existentes desses botões nos modos de fonte programados.
Para anular a programação "punch-through", siga os passos indicados
acima, mas prima o mesmo botão de fonte no passo 1 e no passo 3.

14

BDS 280/580

Configurar o sistema

Apagar um código aprendido e restaurar o código de botão original

Prima simultaneamente sem soltar os botões Aux e Bookmark (Marcador) 1.
(verde) no telecomando do BDS durante pelo menos três segundos.
O telecomando do BDS entra no modo de aprendizagem depois de o LED do
botão Aux se acender.
Prima e solte o botão do telecomando que pretende apagar. O LED do botão 2.
Aux pisca três vezes.
Para apagar outros botões, prima os botões selecionados.3.
Para sair do modo de eliminação, prima o botão Aux.4.

Repor a condição predefinida de fábrica do telecomando

Prima simultaneamente sem soltar os botões Aux e Thumbnail (Miniatura) 1.
(amarelo) no telecomando do BDS durante pelo menos três segundos.
O LED de Aux pisca três vezes e o telecomando sai do modo de 1.
aprendizagem-eliminação.

NOTA:

Com a eliminação de todos os códigos aprendidos, são repostas as •
funções originais de todos os botões do telecomando do BDS.

Para programar o telecomando para um televisor, utilize o botão •
TV em vez do botão AUX.

Controlar uma Apple TV

Se tiver ligado uma Apple TV à entrada HDMI 3 do sistema BDS, também pode utilizar
o telecomando do BDS para controlar uma Apple TV que transmite ficheiros de áudio e
vídeo guardados na sua rede doméstica ou aceder a conteúdo multimédia a partir de
um serviço de Internet (por exemplo, Netflix).

Selecione qualquer outra fonte de entrada para repor o funcionamento normal do
telecomando do BDS.

NOTA: Para programar o telecomando para um televisor, utilize o botão TV
em vez do botão AUX.

Utilizar o telecomando depois de ser programado

Premir o botão de entrada auxiliar do telecomando coloca o telecomando no modo
de controlo auxiliar, que permite controlar o(s) componente(s) auxiliar(es) através dos
códigos que foram programados no telecomando.

Se tiver programado um televisor com o botão TV, pode premir o botão TV do
telecomando para colocar o telecomando no modo de controlo de televisor, que
permite controlar o televisor através dos códigos que foram programados no
telecomando.

Para o telecomando voltar ao modo de controlo do sistema BDS a partir do modo de
controlo auxiliar, prima qualquer um dos outros botões de entrada ou o botão Home
(Início).

Configurar o sistema

Para configurar o sistema BDS, utilize o telecomando para navegar em todos os menus
apresentados no ecrã e selecionar itens nos menus.

Utilize os botões Cursor Up/Down (Cursor para cima/para baixo) para •
navegar pela lista de menus.

Quando liga o sistema BDS pela primeira vez, o menu no ecrã apresenta os 1.
ecrãs de Initial Setup (Configuração Inicial). O primeiro ecrã
permite-lhe selecionar o idioma que pretende utilizar.

Prima 2. OK e aparece o ecrã Resolution (Resolução) da configuração inicial.

Realce a sua seleção e prima 3. OK. Em seguida, aparece o ecrã Aspect Ratio
(Formato) da configuração inicial. 16:9 Full é a melhor opção para a maior
parte dos ecrãs.

Realce a sua seleção e prima o botão 4. OK. A configuração está concluída.
Prima OK novamente para terminar a Configuração Inicial e exibir o menu
inicial.

Para selecionar um item realçado, prima o botão • OK. O ecrã irá mudar
dependendo da sua seleção.

Para voltar ao ecrã anterior, prima o botão de retrocesso •

NOTA: O software BDSx80 CR3 terá uma configuração inicial avançada, o que
significa que o procedimento de configuração será diferente do procedimen­to atual nessa altura.

.

15

BDS 280/580

Utilizar o sistema BDS

Utilizar o sistema BDS

Menu Inicial

Prima o botão

Se tiver introduzido um disco na ranhura incorporada do sistema, o disco é
apresentado na lista como CDDA (CD), DVD Video (DVD) ou Blu-ray Disc. Se tiver
introduzido um dispositivo USB na porta USB do sistema, o dispositivo é apresentado
na lista como USB.

NOTA: As fontes de áudio digital e analógico ligadas às entradas de linha e
digitais no painel traseiro do sistema não aparecem na lista. Pode aceder
a essas fontes a partir da fonte AUX no canto superior direito do ecrã Home
Menu (Menu Inicial) ou premindo o botão de entrada Aux no telecomando.

Para selecionar uma fonte na lista, utilize os botões Cursor Up/Down (Cursor para
cima/para baixo) para realçar a fonte pretendida e prima o botão OK para selecionar a
fonte. Também pode selecionar uma fonte diretamente premindo o botão de entrada
correspondente no telecomando.

NOTA: Dependendo das fontes disponíveis na sua região, é possível que
exista um segundo ecrã Home Menu (Menu Inicial) para fontes adicionais.
Prima o botão Cursor Down (Cursor para baixo) quando o cursor estiver na
linha inferior de fontes para aceder a esse ecrã adicional.

para aceder ao ecrã Home Menu (Menu Inicial):

Utilizar o leitor de discos

Deve saber:
Precauções no manuseamento de discos

Para manter o disco limpo, pegue no disco pela extremidade. Não toque na •
superfície.

Não escreva no lado da etiqueta com uma esferográfica ou outros utensílios •
de escrita afiados.

Tenha cuidado para não deixar cair ou não dobrar o disco. •

Precauções na limpeza dos discos

Antes da reprodução, limpe o disco com um pano de limpeza. Limpe o disco •
partindo do centro em direção à extremidade.

Não utilize solventes como benzeno, diluente, produtos de limpeza •
disponíveis no mercado ou pulverizador antiestático destinado a discos LP
de vinil.

Códigos de região

O sistema BDS foi concebido para ser compatível com informações de gestão de região
que estão codificadas na maior parte das gravações em Blu-ray Disc e DVD. Se um disco
tiver um código de região que seja diferente do código para o qual o sistema BDS foi
concebido, não será possível reproduzir o disco no sistema BDS.

Direitos de autor

O material audiovisual poderá consistir em obras sujeitas a direitos de autor que não
podem ser gravadas sem a autorização do titular dos direitos de autor. Consulte as leis
relevantes que abrangem a proteção de direitos de autor.

Proteção contra cópia

O sistema BDS encontra-se em conformidade com a norma HDCP (High-Definition
Copy Protection) e qualquer ecrã de vídeo ligado através da saída HDMI tem também
de cumprir a norma HDCP.

O sistema BDS suporta a proteção contra cópia Rovi. Em conteúdos de Blu-ray Disc
e discos DVD que incluem um código de proteção contra cópia, se os conteúdos do
disco forem copiados utilizando um videogravador, o código de proteção contra cópia
impede a reprodução normal da cópia gravada.

Formatos de disco suportados

O sistema BDS pode reproduzir os seguintes tipos de disco (tamanho de 12 cm/5" e
8 cm/3"):

BD-Video (camada única ou camada dupla)•

DVD-Video•

DVD+R/+RW•

DVD-R/-RW•

CDDA (CD de áudio digital)•

CD-R/RW•

Não cole papel ou fita no disco. Se o disco tiver cola (ou uma substância •
semelhante), limpe todos os vestígios da substância antes de utilizar o disco.

Não exponha o disco a luz solar direta ou fontes de calor (por exemplo, •
condutas de ar quente), nem deixe o disco dentro de um carro estacionado
sob luz solar direta, uma vez que a temperatura pode aumentar
consideravelmente no interior do carro.

Após a reprodução, guarde o disco na caixa respetiva.•

16

NOTA: A compatibilidade e o desempenho de discos de camada dupla não
são garantidos.

Introduzir e reproduzir um disco

Segure o disco na horizontal e introduza-o cuidadosamente na ranhura. O mecanismo
de carregamento do disco faz deslizar o disco para dentro da unidade.

Não introduza mais de um disco de cada vez na ranhura.•

Não introduza o disco ao contrário.•

Depois de introduzir um disco no leitor, a reprodução é iniciada automaticamente.
Utilize os botões Play (Reproduzir), Pause (Pausa), Stop (Parar), Prev/Step

(Anterior/Passo), Next/Step (Seguinte/Passo), Search Forward/Slow
(Procurar para a frente/Lento) e Search Reverse/Slow (Procurar para trás/
Lento) para controlar a reprodução do disco.

BDS 280/580

Utilizar DLNA

Funcionalidades de reprodução
Controlo de reprodução de conteúdo (Imagem): Pode controlar a reprodução

utilizando os botões Play (Reproduzir)/Pause (Pausa)/Stop (Parar)/Previous
(Anterior)/Repeat (Repetir)/Next (Seguinte)/Rotate (Rodar)/Zoom.

NOTA: A unidade suporta a música de fundo e a apresentação de imagens
simultaneamente.

Controlo de reprodução de conteúdo (Música): Pode controlar a reprodução
utilizando os botões Play (Reproduzir)/Pause (Pausa)/Stop (Parar)/Previous
(Anterior)/Repeat (Repetir)/Next (Seguinte)/Rotate (Rodar)/Backward (Para
trás)/Forward (Para a frente).

Controlo de reprodução de conteúdo (Vídeo): Pode controlar a reprodução
utilizando os botões Play (Reproduzir)/Pause (Pausa)/Stop (Parar)/Previous
(Anterior)/Repeat (Repetir)/Next (Seguinte)/Rotate (Rodar)/Backward (Para
trás)/Forward (Para a frente).

NOTA: A unidade suporta os formatos de vídeo AVI/MPG/H264/MKV/DivX.

Utilizar DLNA

O sistema BDS da Harman Kardon suporta DMP (Digital Media Player) e DMR (Digital
Media Renderer) DLNA 1.5. Serão reproduzidos apenas ficheiros de multimédia
suportados ou metadados suportados apresentados no ecrã. Os ficheiros suportados
incluem áudio, vídeo e fotografias. O sistema BDS possibilita o funcionamento de dois
servidores DLNA em simultâneo, para o caso de reprodução de música a partir do servidor
DLNA 1 e apresentação de imagens JPEG a partir do servidor DLNA 2. Suporta interfaces
com fios e sem fios. O BDS pode ser controlado a partir de um ponto de controlo externo.

Parar – Termina a transmissão•
Seleção de fonte – Termina a transmissão controlada pelo ponto de controlo •

externo e passa ao modo de fonte respetivo
Alimentação – Termina a transmissão controlada pelo ponto de controlo •

externo e passa ao modo de suspensão
Controlo de volume – O volume pode ser controlado pelo ponto de controlo •

externo
Voltar – Termina a transmissão controlada pelo ponto de controlo externo e •

passa ao modo/ecrã anterior
Início – Termina a transmissão controlada pelo ponto de controlo externo e •

passa ao ecrã inicial

NOTA: As funções de controlo variam consoante os diferentes controladores
digitais (DMC).

Serviços de transmissão

O sistema BDS da Harman Kardon suporta vários serviços de transmissão, como o
Picasa, AccuWeather e Pandora (apenas EUA, Canadá, Austrália e Nova Zelândia).

Picasa: Picasa é um serviço de visualização, organização e edição de imagens. Com o
sistema BDS, pode explorar fotografias públicas do Picasa ou iniciar sessão na sua conta
Picasa para ver as suas fotografias. O sistema BDS suporta o serviço Picasa através da rede.

AccuWeather: AccuWeather é um site de previsões meteorológicas a nível global.
Pode obter previsões meteorológicas de vários locais em todo o mundo. Pode aceder
ao AccuWeather no sistema BDS através da rede e obter boletins meteorológicos de
todo o mundo.

Pandora: Pandora é um serviço de rádio através da Internet. O sistema BDS suporta o
serviço Pandora quando está ligado à Internet.

NOTA: O serviço Pandora está disponível apenas nos EUA, Canadá, Austrália
e Nova Zelândia.

Reproduzir ficheiros de dispositivos USB e discos
de dados

O sistema BDS pode reproduzir ficheiros de áudio MP3 (velocidade de transmissão
até 320 kbps) e faixas FLAC, e também apresentar fotografias JPEG e ficheiros de
áudio/vídeo MPEG 1 (camada 1), MPEG 2 (camadas 2 e 3), WMA, WAV e DivX Plus HD
guardados num dispositivo USB ou num disco de dados CD/DVD.

Para aceder a ficheiros contidos num dispositivo introduzido nas portas USB do sistema
BDS, prima o botão Home (Início) e selecione Music (Música), Photos (Fotos) ou Videos
(Vídeos) na secção de fontes.

O ecrã mostra a estrutura de ficheiros do dispositivo. Se selecionar uma pasta, são
mostrados todos os ficheiros do tipo de suporte selecionado na pasta. Se existirem
ficheiros do tipo selecionado no diretório raiz do dispositivo, esses ficheiros também
serão mostrados.

Para subir um nível no diretório, prima o botão Cursor Left (Cursor para a esquerda) ou
selecione a pasta de seta.

Reproduzir ficheiros de música

É possível reproduzir ficheiros de música de unidades USB ligadas ao sistema,
servidores DLNA na sua rede doméstica ou discos de dados introduzidos (Blu-ray, DVD
ou CD). No ecrã Home Menu (Menu Inicial), selecione Music (Música). Selecione
uma pasta que contenha ficheiros de música e realce um ficheiro de música na pasta.

Selecionar um ficheiro de música faz com que o ficheiro seja reproduzido. Se existirem
outros ficheiros de música na pasta a seguir ao ficheiro selecionado, o sistema
reproduz esses ficheiros pela ordem em que aparecem no ecrã.

Se um ficheiro MP3 selecionado tiver uma tag ID3 com a imagem da capa do álbum, a
imagem é apresentada no ecrã.

Utilize os botões Play (Reproduzir), Pause (Pausa), Stop (Parar), Prev/Step

(Anterior/Passo), Next/Step (Seguinte/Passo), Search Down/Slow (Procurar
para baixo/Lento) e Search Up/Slow (Procurar para cima/Lento) para controlar

a reprodução de ficheiros de música. Consulte a secção Funções do telecomando, na
página 8, para obter mais informações sobre as funções destes botões.

Quando o sistema BDS reproduz ficheiros de música de um dispositivo USB ou CD
de dados, as funções Repetir e Opções são ligeiramente diferentes em relação à
reprodução de conteúdos em Blu-ray Disc, DVD e CD de música.

Premir o botão Repeat (Repetir) permite percorrer os seguintes modos de repetição:
1 (canção), Tudo (pasta), Desligado. O modo de repetição ativo é indicado na barra
superior do ecrã.

Durante a reprodução de ficheiros de música de um dispositivo USB, também pode
ver fotografias contidas no mesmo dispositivo. Prima o botão Home (Início) durante
a reprodução do ficheiro de música, aceda a uma pasta que contenha ficheiros de
fotografias e selecione um ficheiro para iniciar uma apresentação.

17

BDS 280/580

Utilizar DLNA

Ver fotografias

É possível reproduzir ficheiros de fotografias de unidades USB ligadas ao sistema,
servidores DLNA na sua rede doméstica ou discos de dados introduzidos (Blu-ray,
DVD ou CD).

No ecrã 1. Home Menu (Menu Inicial), selecione Photos (Fotos).
Selecione uma pasta que contenha ficheiros de fotografias e realce um 2.
ficheiro de fotografia na pasta.
É apresentada uma miniatura da fotografia realçada no lado direito do ecrã.

Utilize os seguintes botões do telecomando durante a visualização de 3.
fotografias:

Botão Play (Reproduzir): Prima este botão para iniciar uma •
apresentação que mostra as fotografias contidas na pasta ou no nível
de diretório atual (começando pelo ficheiro JPEG realçado) durante
15 segundos pela ordem em que aparecem na pasta.

Botão Pause (Pausa): Prima este botão para fixar a fotografia atual no •
ecrã. Prima o botão Play (Reproduzir) para retomar a apresentação.

Botão Stop (Parar): Prima este botão para terminar a apresentação e •
voltar ao diretório.

Botões Next/Step (Seguinte/Passo) e Previous/Step (Anterior/Passo): •
Prima estes botões para saltar para o ficheiro de fotografia seguinte ou
anterior na apresentação ou no diretório.

Botão Cursor Up (Cursor para cima): Premir este botão durante a •
visualização de uma fotografia permite rodar a fotografia 180°.

Botão Options (Opções): Premir este botão durante a visualização de •
uma fotografia mostra o menu Options (Opções), que disponibiliza as
seguintes opções:

File (Ficheiro): Selecione um ficheiro para ver.•

Play Mode (Modo de Reprodução): Veja os ficheiros pela ordem •
normal, por ordem aleatória (até premir o botão Stop) ou por
ordem misturada (apresenta cada imagem contida na pasta uma
vez por ordem aleatória e depois volta ao diretório).

Slide Show (Apresentação): Selecione o tempo de visualização de •
cada imagem: 5 segundos, 15 segundos ou 30 segundos.

Transition (Transição): Selecione um dos diferentes tipos de •
transição entre imagens.

Sound (Som): Selecione um ficheiro de música para reproduzir •
o som.

NOTA: A funcionalidade de lista de reprodução não está disponível no
sistema BDSX80.

Botão Thumbnail (Miniatura) (amarelo): Premir este botão durante a •
reprodução de uma apresentação permite visualizar imagens em miniatura
de todas as fotografias incluídas na apresentação. Utilize os botões de
Cursor e OK para realçar e selecionar imagens para ver.

Botão Zoom (azul): Premir este botão durante uma apresentação fixa uma •
imagem e amplia-a para tamanho de 2x. Cada vez que o botão é premido,
o zoom muda para tamanho de 3x, 4x, 1/2x, 1/3x e 1/4x.

Reproduzir vídeos

Para reproduzir vídeos no sistema BDS:

No diretório inicial, selecione a pasta 1. Video (Vídeo) ou AVCHD.
Selecione uma pasta que contenha ficheiros de vídeo e realce um ficheiro de 2.
vídeo na pasta ativa.
O vídeo é reproduzido automaticamente. Se existirem outros ficheiros de
vídeo na pasta, o sistema BDS reproduz cada ficheiro pela ordem em que
aparecem no menu apresentado no ecrã.

Premir este botão durante a visualização da lista do diretório permite •
realçar o item anterior no diretório.

Botão Cursor Down (Cursor para baixo): Premir este botão durante •
a visualização de uma fotografia mostra um reflexo de imagem de
espelho da fotografia. Premir este botão durante a visualização da lista
do diretório permite realçar o item seguinte no diretório.

Botão Cursor Left (Cursor para a esquerda): Premir este botão durante •
a visualização de uma fotografia permite rodar a fotografia 90° no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Premir este botão
durante a visualização da lista do diretório permite saltar para o nível
de diretório superior seguinte.

Botão Cursor Right (Cursor para a direita): Premir este botão durante •
a visualização de uma fotografia permite rodar a fotografia 90° no
sentido dos ponteiros do relógio.

18

Utilize os botões • Play (Reproduzir), Pause (Pausa), Stop (Parar),
Prev/Step (Anterior/Passo), Next/Step (Seguinte/Passo), Search
Forward/Slow (Procurar para a frente/Lento) e Search Reverse/Slow
(Procurar para trás/Lento) para controlar a reprodução dos ficheiros de

música.

BDS 280/580

Botão

AirPlay

Selecionar
"HK BDS" na
lista pop-up

Ouvir fontes de áudio

Quando o sistema BDS reproduz ficheiros de vídeo de um dispositivo USB •
ou CD de dados, as funções Repetir e Opções são ligeiramente diferentes em
relação à reprodução de conteúdos em Blu-ray Disc e DVD. Botão Repeat
(Repetir): Premir este botão permite percorrer os modos de repetição como
1 (vídeo atual), Tudo (pasta), Desligado.

Botão Options (Opções): Premir este botão faz aparecer quaisquer opções •
que estejam disponíveis para o vídeo que está a ser reproduzido: Ficheiro,
Título, Capítulo, Tempo, Modo, Áudio, Legendas, Página de Código,
Velocidade de Transmissão, Avançar, Repetição, Ajustar Sincronização de
Lábios, 2D para 3D, 2D para nível 3D, Modo de Vídeo, Som e Localizar.

Ver fontes HDMI

Ligue um dispositivo de fonte HDMI à porta HDMI no painel traseiro do sistema BDS
para ver as fontes HDMI disponíveis e utilize o telecomando para aceitar a fonte HDMI
pretendida. A ligação a uma fonte HDMI possibilita a transmissão de sinais de áudio
e vídeo digital. Pode ligar consolas de jogos, descodificadores ou caixas de televisão
a essas entradas. Pode transferir áudio e vídeo de alta qualidade. A entrada HMDI 1 é
compatível com dispositivos Roku e MHL. A entrada HMDI 3 é compatível com Apple TV.

Ouvir fontes de áudio

Prima o botão Aux no telecomando. O sistema muda para a última entrada de áudio
selecionada. Cada vez que se prime o botão Aux, as entradas de áudio são percorridas
pela seguinte ordem: entrada coaxial, entrada ótica 1, entrada ótica 2, entrada auxiliar
1, entrada auxiliar 2 e HDMI ARC (Audio Return Channel). Aparece o ecrã Now Playing
(Em Reprodução) da entrada auxiliar no televisor ou ecrã plano.

Além de reproduzir a fonte auxiliar através do sistema, premir o botão Aux coloca o
telecomando no modo de controlo auxiliar. Se tiver programado o telecomando para
controlar um componente auxiliar (introduzindo um código ou ensinando comandos
ao telecomando), o telecomando funciona de acordo com esse modo de programação.

Atraso de sincronização de lábios: Durante a reprodução de uma fonte auxiliar,
o circuito de processamento de áudio e vídeo pode criar um ligeiro atraso entre a
imagem e o som. Premir o botão Options (Opções) permite-lhe ajustar o atraso do
áudio para eliminar erros de "sincronização de lábios" que possam ocorrer entre o
som e a imagem em programas de vídeo com o som reproduzido através de uma
das entradas de áudio no painel traseiro do sistema. Utilize os botões Cursor Right/
Left (Cursor para a direita/esquerda) para aumentar ou diminuir o atraso do áudio
até os erros de sincronização percetíveis desaparecerem e o som e a imagem ficarem
sincronizados corretamente. A quantidade de atraso de áudio é mostrada no visor de
informação no painel frontal do sistema.

Ouvir o iPod/iPhone/iPad

Para ouvir o iPod/iPhone/iPad através do sistema BDS:

Introduza o seu iPod, iPhone ou iPad na porta USB localizada no painel 1.
frontal do sistema BDS.
Selecione o ícone de 2. iPod no ecrã inicial.

Aparece um ecrã Now Playing (Em Reprodução) no seu televisor.

Utilize os seguintes botões do telecomando para explorar e selecionar conteúdo
guardado no iPod/iPhone/iPad e controlar o dispositivo durante a reprodução:

Botão Prev/Step (Anterior/Passo): Prima este botão uma vez para saltar •
para o início da faixa atual. Prima o botão duas vezes para saltar para o
início da faixa anterior.

Botão Search/Slow Reverse (Procurar/Retrocesso Lento): Prima este botão •
para procurar para trás na faixa atual.

Botão Search/Slow Forward (Procurar/Avanço Lento): Prima este botão para •
procurar para a frente na faixa atual.

Botão Stop (Parar): Prima este botão para parar a reprodução.•

Botão Play (Reproduzir): Prima este botão para reproduzir o item que •
aparece no visor do sistema.

Botão Pause (Pausa): Prima este botão para pausar o item que está a ser •
reproduzido. Premir este botão quando o dispositivo iPod/iPhone está em
pausa permite retomar a reprodução.

Botão Home (Início): Premir o botão Home (Início) muda a visualização •
para o ecrã inicial enquanto continua a ouvir o conteúdo do iPod/iPhone
através do sistema BDS. Para aceder novamente ao ecrã Now Playing (Em
Reprodução) do iPod, selecione a fonte iPod no Home Menu (Menu Inicial).

Bluetooth

A conectividade Bluetooth permite-lhe transmitir áudio sem fios a partir de um
dispositivo emparelhado com o sistema BDS. Depois de emparelhar o sistema BDS com
um dispositivo Bluetooth, pode selecionar Bluetooth como a fonte ativa no Menu
Inicial.

Também pode selecionar a fonte Bluetooth premindo o botão Bluetooth no
telecomando.

A fonte Bluetooth também é selecionada quando é transmitida música a partir do
dispositivo Android/iOS/Windows emparelhado.

Ouvir multimédia através de AirPlay®

O sistema BDS da Harman Kardon suporta AirPlay®. O BDS é compatível com todos
os dispositivos que suportam AirPlay e é possível controlar o volume do BDS através
de AirPlay. Se tiver ligado um sistema BDS 280 ou BDS 580 à sua rede doméstica,
pode transmitir áudio para o sistema através de AirPlay a partir de dispositivos Apple
compatíveis com iOS 4.2 ou versão mais recente e computadores que tenham iTunes

10.1 ou versão mais recente e que estejam ligados à mesma rede.
Para iniciar a transmissão através de AirPlay para o sistema BDS a partir de um

computador com iTunes:

Inicie o • iTunes, clique no botão AirPlay que aparece na parte inferior
da janela iTunes do computador e selecione HK BDS na lista pop-up
apresentada.

Para iniciar a transmissão através de AirPlay a partir de um dispositivo iPod, iPhone ou
iPad:

Toque no botão • AirPlay no ecrã do dispositivo e selecione HK BDS na lista
de seleção de coluna apresentada.

Botão Next/Step (Seguinte/Passo): Prima este botão para saltar para o início •
da faixa seguinte.

19

BDS 280/580

Ouvir rádio FM

Ouvir rádio FM

Botão de entrada Radio (Rádio): Premir este botão seleciona o rádio FM

incorporado do sistema BDS como a fonte de áudio ativa do sistema. Premir este botão
também coloca o telecomando no modo de controlo para o rádio.

NOTA: Premir este botão quando o sistema BDS está no modo Standby
(Espera) permite ligar o sistema. Se não forem encontradas estações no
modo de procura, o rádio volta à frequência original.

Auto scan (Pesquisa automática): Prima o botão Auto scan (Pesquisa
automática) no ecrã para pesquisar automaticamente a banda FM e definir

automaticamente as frequências com melhor sinal como predefinições.
Botão Bookmark (Marcador): O botão Bookmark (Marcador) define a frequência

que está sintonizada como uma estação predefinida.

Botão Previous/Step (Anterior/Passo)
Passo) : Premir estes botões permite pesquisar frequências até à estação de

rádio seguinte ou anterior com boa receção.

Botão Search/Slow Reverse (Procurar/Retrocesso Lento)
Search/Slow Forward (Procurar/Avanço Lento)

aumenta ou diminui a frequência sintonizada.
Botões de Canal +/–: Premir estes botões permite mudar para a estação predefinida

seguinte ou anterior.
Botão Home (Início): Premir o botão Home (Início) permite mudar o OSD para o ecrã

Home (Início) enquanto o rádio continua a ser ouvido através do recetor BDS. Para
aceder novamente ao ecrã Now Playing (Em Reprodução) do rádio, selecione a
fonte FM Radio (Rádio FM) no Home Menu (Menu Inicial).

e botão Next/Step (Seguinte/

e botão

: Premir estes botões

Configurar o BDS para o sistema de colunas

Antes de utilizar o BDS, é necessário configurá-lo para funcionar com o seu sistema de
colunas específico. O sistema EzSet/EQ da Harman Kardon utiliza o microfone EzSet/EQ
fornecido para efetuar automaticamente este passo importante.

Configurar o BDS para o seu sistema de colunas

Para ligar o microfone:

Ligue o microfone de EzSet/EQ fornecido no conector para auscultadores 1.
no painel frontal do BDS.
Coloque o microfone à altura de audição na posição de escuta principal.2.
Prima o botão 3. Home (Início) do telecomando. Aparece o ecrã Home
Menu (Menu Inicial) do sistema no televisor.
Utilize o cursor para realçar 4. Settings (Definições) e, em seguida, prima OK
para selecionar.
Aparece o menu de definições do sistema.
Utilize o botão de cursor para baixo para selecionar 5. Sound (Som) e prima
OK.
Utilize o cursor para selecionar 6. EzSet/EQ e prima OK.
Permaneça em silêncio enquanto o som de teste é reproduzido pelas 7.
colunas. À medida que o som de teste percorre as colunas, o ecrã mostrará
que coluna está a ser testada.
Quando o processo de teste estiver concluído, a mensagem 8. Testing (A
testar) no ecrã muda para All tests done! (Todos os testes concluídos!).
Prima o botão 9. OK para sair do procedimento de teste EzSet/EQ.

NOTA: Se o teste falhar, a mensagem "Testing" (A testar) no ecrã muda para
"EzSet/EQ failed" (EzSet/EQ falhou). Certifique-se de que todas as colunas
estão ligadas e que a sala está silenciosa.

Prima o botão 10. Back (Voltar), certifique-se de que todas as colunas estão
ligadas corretamente e efetue novamente o teste a partir do passo 5.

20

BDS 280/580

Resolução de problemas

Problemas Soluções

O sistema não se liga (o indicador de alimentação não está aceso) Verifique se o cabo de alimentação do sistema está bem ligado no conector de •

O som sai das colunas, mas a imagem não aparece no televisor Verifique a ligação HDMI entre o sistema e o televisor.•

Não sai som apenas do subwoofer Verifique se o cabo de alimentação do subwoofer está ligado a uma tomada de •

Resolução de problemas

alimentação CA do sistema.

Verifique se o cabo de alimentação está ligado a uma tomada de CA ativa. Se a •
tomada for controlada por um interruptor, certifique-se de que o interruptor está
na posição ON.

Verifique se o interruptor de alimentação do sistema (localizado no painel •
traseiro) está na posição ON.

Verifique a ligação HDMI ou a ligação de vídeo componente entre o dispositivo de •
fonte e o sistema BDS.

Verifique se o televisor está ligado e definido para a fonte de entrada adequada.•

Desligue o cabo HDMI do televisor e volte a ligar o cabo.•

CA ativa.

Ouve-se um zumbido constante no som Verifique se todos os cabos de entrada estão totalmente introduzidos nos •

Verifique se o interruptor de alimentação do subwoofer está na posição ON.•

Verifique se o controlo de nível do subwoofer não está totalmente no mínimo •
(rodado totalmente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).

Verifique se a ligação de áudio entre o sistema e o subwoofer foi efetuada •
corretamente.

Verifique o menu Definições: Configuração do sistema para se certificar de que •
o volume do subwoofer não foi definido para 10 dB.

respetivos conectores.

Verifique se todos os cabos estão a uma distância de pelo menos 3,3 m (10 ft) de •
luzes fluorescentes.

Verifique se todos os conectores dos cabos estão limpos. Se for necessário, limpe •
os conectores com um pano ligeiramente humedecido com álcool.

Coloque o interruptor de alimentação do subwoofer na posição OFF. Se o zumbido •
desaparecer, isso significa que existe um elo de terra entre o subwoofer e o
sistema. Ligar o cabo de alimentação do subwoofer à mesma tomada de CA à
qual o sistema está ligado deverá eliminar o elo de terra.

21

BDS 280/580

Resolução de problemas

Problemas Soluções

O disco não é reproduzido Verifique se o disco está introduzido corretamente (lado da etiqueta para cima).•

Existe ruído ou outra interferência na imagem durante a reprodução de um Blu-ray
Disc ou DVD

O som e a imagem não estão sincronizados durante a reprodução para uma fonte
Aux

Não consegue sintonizar estações de rádio Verifique se a antena FM está ligada corretamente.•

O sistema não responde a comandos do telecomando Substitua as três pilhas do telecomando por pilhas novas e certifique-se de que as •

Resolução de problemas

Verifique o disco é do tipo correto: BD-Video (camada única ou camada dupla),•

DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CDDA (CD de áudio digital), CD-R/RW. •
Outros tipos de disco não são reproduzidos.

Verifique se a superfície do disco está limpa e sem riscos.•
Verifique se a superfície do disco está limpa e sem riscos.•

Prima o botão Options (Opções) e efetue o ajuste de sincronização de lábios para •
sincronizar o som e a imagem.

Ajuste a posição da antena. Se for necessário, utilize uma antena FM ativa ou uma •
antena FM exterior.

pilhas são instaladas com a polaridade correta.

O telecomando não controla componentes programados (televisor ou vídeo) Certifique-se de que prime o botão Aux do telecomando antes de tentar controlar •

O símbolo
O sistema não responde a comandos ou tem um comportamento inconstante Desligue o cabo de alimentação do sistema da tomada de CA, aguarde •

aparece no ecrã quando prime um botão do telecomando

Aproxime o telecomando do sistema.•

Verifique se o sensor de telecomando do sistema está no campo de visão do •
telecomando.

o componente.

Efetue novamente o processo de programação e/ou ensino dos comandos do •
componente no telecomando.

A função selecionada não é permitida na altura em que prime o botão.•

30 segundos e volte a ligar o cabo.

22

BDS 280/580

Especificações

Especificações

BDS 280/580
Secção de áudio

Resposta em frequência @ 1 W 20 Hz – 20 kHz, ±0,5 dB
Potência média contínua, modo estéreo 65 Watts por canal, 20 Hz – 20 kHz, @ < 1% THD, ambos os canais conduzidos para

6 ohms
Sensibilidade/impedância de entrada (entradas de linha) 250 mV/> 10 k
Relação sinal/ruído (IHF-A) –90 dB

Secção do sintonizador FM

Gama de frequências 87,5 MHz – 108,0 MHz (EUA e UE)
IHF de sensibilidade utilizável > 14 dBf
Relação sinal/ruído (mono/estéreo) 55 dB/55 dB
Distorção (mono/estéreo) 0,3%/0,5%
Separação de estéreo –40 dB @ 1 kHz
Rejeição de imagem 70 dB
Rejeição de IF 80 dB

Geral

Requisito de alimentação 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energia (BDS 280) 90 W
Consumo de energia (BDS 580) 120 W
Dimensões 400,2 mm (C) x 283,8 mm (L) x 78,5 mm (A)
Peso 3,56 kg (BDS 280), 3,72 kg (BDS 580)
THD/1 kHz DVD/CD: 0,1%
Formatos de disco suportados 12 cm (5 polegadas) ou 8 cm (3 polegadas)

Secção de vídeo

Formato de televisão NTSC ou PAL (selecionável)
Versão de HDMI® Com 3-D e Deep Color de 30/36 bits
Recetor do sinal de vídeo NTSC (EUA) ou PAL (UE)

23

BDS 280/580

Lista de códigos de telecomando de componentes
auxiliares

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos

A MARK
ACER
ADMIRAL
ADVENT
AIWA
AKAI

AKAL
AKURA
ALBA
AMPRO
ANAM
ANSONIC

AOC

APEX
ARC EN CIEL
ARCAM

ARISTONA

ASA
AUDIOVOX
AUTOVOX
BANG & OLUFSEN
BARCO
BASICLINE
BAUR
BEKO
BENQ
BLAUPUNKT
BLU:SENS

BLUE SKY

BRANDT

ELECTRONIQUE
BRION VEGA

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

BROCKSONIC
BRUNS
BUSH
BUSH(UK)
CANDLE
CAPEHART
CELLO
CENTURION
CENTURY
CETRONIC
CGE
CIHAN
CITIZEN
CLASSIC

COBY

COMTEL
CONCERTO
CONTEC

CONTINENTAL

EDISON
CORANDO
CORONADO
CRAIG
CROSLEY
CROWN
CURTIS MATHES
CXC
DAEWO

DANSAI
DAYTRON
DECCA
DECCA(UK)
DEGRAAF
DELL
DGM

DIBOSS
DIGI LINK

24

BDS 280/580

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos

DIGIFUSION
DIGITREX
DISH NETWORK
DIXI
DORIC
DUMONT
DUMONT-FINLUX
DYNASTY
DYNATECH
DYNATRON
DYNEX
ELBE
ELCIT
ELECTROGRAPH
ELECTROHOME
ELEMENT
EMERSON

EMOTION
EPSON
ERRES
FENNER
FERGUSON

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

FUTURETECH

GATEWAY
GBC
GE

GEC(UK)
GOODMANS

GORENJE
GRANADA

GRANADA(UK)
GRUNDIG

GVA
HAIER
HALL MARK
HANNSPREE
HANSEATIC
HARMAN KARDON
HIFIVOX

HINARI
HISENSE
HITACHI

FIDELITY
FIDELITY(UK)
FINHER
FINLANDIA
FINLUX

FIRST LINE

FISHER
FORGESTONE
FORMENTI

FORMENTIPHOENIX
FUJITSU
FUNAI

HP
HUMAX 0217
HYPER
HYPERION

HYTEK
HYUNDAI
IKASU
ILO
INFINITY

25

BDS 280/580

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos

INKEL
INNO HIT
INSIGNIA
INTERFUNK

INTERVISION

ISIS
ITT
ITT-NOKIA
JBL
JCPENNY
JENSEN
JET POINT
JOHN LEWIS
JVC

KARCHER
KATHREIN
KAWASHO
KEC
KENMARK
KENNEDY
KENWOOD
KLEGG
KLH
KMC
KNEISSEL
KNOLLSYSTEMS
KOGAN
KONKA
KRIESLER

KTV
LEVEL
LG(GOLDSTAR)

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

LLOYTRON
LODGENET

LOEWE
LOEWE OPTA
LOGIK

LUMA

LUXMAN
LUXOR
LXI
M ELECTRONIC
MAGNADYNE

MAGNASONIC
MAGNAVOX

MANESTH
MARANTZ
MARELLI
MARK
MARKS & SPENCER
MATSUI

MAXENT
MEDION
MEMOREX
METZ

MGA
MINERVA

MINTEK
MISAKI

LINSAR

26

BDS 280/580

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos Fabricante Códigos

PATHE’ MARCONI
PHILCO

PHILIPS

PIONEER

POLAROID

PORTLAND
PROLINE

PROSCAN
PROTECH
PROTON

QUASAR

QUELLE

RADIO SHACK

RADIOLA

RADIOMARELLI

RBM(UK)
RCA

REALISTIC
REDIFFUSION
REX

27

BDS 280/580

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos

RFT

RTF
RUNCO
SAA
SABA

SALORA
SAMPO
SAMSUNG

SANYO

SBR

SCEPTRE
SCHNEIDER

SCOTT
SEARS
SELECO

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

SOUNDESIGN
SPECTRICON
SSS

STERN
SUNKAI

SUPERSCAN
SUPRATECH
SYLVANIA

SYMPHONIC
TANDBERG
TANDY
TATUNG
TCL
TEAC
TECHNICS
TECHWOOD
TEKNIKA

TELEFUNKEN
TELERENT
TENSAI
TERA
THOMSON

SHARP

SHERWOOD
SIEMENS

SIGNATURE
SINGER
SINUDYNE
SOLE
SONY

SOUND WAVE

THORN
THORN-FERGUSON

TIVO

TMK
TOSHIBA

TOTEVISION
TRISTAR

28

BDS 280/580

TELEVISOR/GRAVADOR DIGITAL DE VÍDEO (DVR)

Fabricante Códigos

TRIUMPH
TRUTECH
UHER
ULTRAVOX
UNIVERSUM

VIDEO CONCEPTS
VIDEOCON
VIDIKRON
VIDTECH
VIEWSONIC
VIORE
VISTRON
VISUAL

INNOVATIONS
VITO
VIZIO
VOXSON
WARDS
WATSON
WEGA
WEGA COLOR
WELTBLICK
WESTINGHOUSE

WINBOOK
WINTERNITZ
YAMAHA
YORK
YUPITERU
ZANUSSI
ZENITH

ZONDA

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

ABC
ALLEGRO
AMERICAST

AMINO
ARCHER
BELCOR
BT CABLE
CABLE STAR
CABLETIME
CISCO
CITIZEN
CLYDE CABLE

VISION
COLOUR VOICE
COMCAST

DECAST CANAL
DIGI LINK
EAGLE
EASTERN
ELECTRICORD
EMERSON
FILMNET
FOXTEL
FRANCE TELECOM
GEC
GENERAL

INSTRUMENT
FOCUS
FOXTEL
G.I
GC ELETRONICS
GEMINI
GENERAL

29

BDS 280/580

DESCODIFICADOR DE CABO

Fabricante Códigos

GENERAL

INSTRUMENT
GOODMIND
HANLIN

HITACHI
JASCO
JERROLD

LINSAY
MACOM
MAGNAVOX
MOTOROLA

MOVIE TIME
NSC
OAK
PACE
PANASONIC
PANTHER
PHILIPS

PIONEER

POPULAR

MECHANIC
PRELUDE
PRIMESTAR
QUEST
RADIOSHACK
RCA
RECOTON
REGAL
REMBRANT
SAGEM
SAMSUNG

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

SCIENTIFIC

ATLANTA
SEAM
SIGNATURE
SPRUCER
STARCOM

STARGATE
TANDY
TELECAPATION
TELESERVICE
TEXSCAN
TFC
TIMELESS
TIVO
TOCOM
TUDI
UNITED CABLE
UNIVERSAL
VIDEOWAY
VIEWSTAR

VISIOPASS
WESTMINSTER

CABLE
ZENITH
ZENTEK

SATBOX

30

BDS 280/580

SINTONIZADORES DE SATÉLITE

Fabricante Códigos

AIWA
AKAI
ALBA
ALPHASTAR
ALPHASTAR DBS
ALPHASTAR DSR
AMSTRAD
ANKARO
ASTRO

BARCOM
BIRDVIEW
BLAUPUNKT
BUSH
BUSH(UK)
CANAL
CANAL DIGITAL
CANAL PLUS

(CANAL+)
CHANNEL MASTER

CHAPARRAL

CITOH
DIRECTV

DISH NETWORK
DRAKE
DX ANTENNA
ECHOSTAR

ELECTRO HOME
FERGUSON

FINLUX
FOXTEL
FTE
FUBA
FUJITSU

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

GOLDEN

INTERSTAR
GOODMANS
GRUNDIG

HITACHI
HOUSTON

TRACKER
HUGHES
HUMAX
ITT
ITT-NOKIA
JANIEL
JERROLD
KATHREIN
KCPI
KOSMOS
KYOTO GMI ATLAN
LEGEND
LEMON
LOEWE
LORENZEN
MACOM
MAGNAVOX
MARANTZ
MASPRO
MEMOREX
METZ
MINERVA
MITSUBISHI
MOTOROLA
MULTISTAR
NEC
NETA P562
NEXTWAVE

NOKIA
NORSAT
OPTIMUS
OTTO VERSAND

31

BDS 280/580

SINTONIZADORES DE SATÉLITE

Fabricante Códigos

PACE

PACE MSS SERIES
PANASONIC

PANSAT
PERSONAL CABLE
PHILIPS

PICO
PREMIERE
PRESIDENT

PRIMESTAR
QUADRAL

Lista de códigos de telecomando de componentes auxiliares

Fabricante Códigos

SCHNEIDER
SIEMENS

SKY

SKY MASTER
SKYLAB

SONY
STAR CHOICE DBS
STARCAST
SUPER GUIDE
TECHNISAT
TEECOM

TELECOM
TELEFUNKEN
THORN-FERGUSON

QUELLE
RADIOLA
RADIX
RCA
REALISTIC

SAMSUNG

SAT
SATELLITE SERVICE
SCIENTIFIC

ATLANTA

TOPFIELD
TOSHIBA

VIASAT
VORTEC
WISI

ZEHNDER
ZENITH

32

(Apenas BDS 280)

(Apenas BDS 280)

(Apenas BDS 580)

(Apenas BDS 580)

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA
www.harmankardon.com

© 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
As características, as especificações e o aspeto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Harman Kardon é uma marca comercial da HARMAN International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da América e/ou noutros países.
A marca comercial Bluetooth® e o logótipo são marcas comerciais registadas e são detidas pela Bluetooth SIG, Inc.; qualquer utilização destas marcas pela HARMAN International

Industries, Incorporated é feita sob licença. Todas as outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
O logótipo Wi-Fi CERTIFIED é uma marca de certificação da Wi-Fi Alliance.
A marca de identificação Wi-Fi Protected Setup é uma marca da Wi-Fi Alliance.
DLNA®, o logótipo DLNA e DLNA CERTIFIED® são marcas comerciais, marcas de serviços ou marcas de certificação da Digital Living Network Alliance.
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for iPad" significam que um acessório eletrónico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod, iPhone ou iPad, respetivamente, e

foi certificado pelo fabricante como satisfazendo as normas de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo nem pela conformidade com
as normas de segurança e regulamentares. Note que a utilização deste acessório com o iPod, iPhone ou iPad pode afetar o desempenho sem fios.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod touch e iPod nano são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
Fabricado para iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPad (3.ª e 4.ª gerações), iPad 2, iPad, iPad mini, iPod touch (1.ª à 5.ª geração), iPod nano (2.ª à 7.ª geração).
AirPlay funciona com iPhone, iPad e iPod touch com iOS 4.3.3 ou posterior, Mac com OS X Mountain Lion e Mac e PC com iTunes 10.2.2 ou posterior.
Fabricado sob licenciamento da Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e o símbolo duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
DTS, DTS-HD, o Símbolo e DTS ou DTS-HD e o Símbolo em conjunto são marcas comerciais registadas da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados.
DivX®, DivX Certified®, DivX Plus® HD e logótipos associados são marcas comerciais da Rovi Corporation ou das suas sucursais e são utilizados sob licenciamento.
DivX Certified® para reproduzir vídeo DivX® e DivX Plus® HD (H.264/MKV) até 1080p HD, incluindo conteúdo premium.
Os termos HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos da

América e noutros países.
Blu-ray Disc™, Blu-ray™, Blu-ray 3D™ e os logótipos são marcas comerciais da Blu-ray Disc Association.
"AVCHD" e o logótipo "AVCHD" são marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation.
Java é uma marca comercial registada da Oracle e/ou das suas filiais.

Google e YouTube são marcas comerciais da Google Inc.