Harman kardon AVR 132 User Manual [it]

AVR 132 Sintoamplificatore Audio/Video

ISTRUZIONI D’USO

ITALIANO

Sommario

3 Introduzione 4 Informazioni di Sicurezza 5 Controlli del Pannello Frontale 7 Connettori del Pannello Posteriore

9 Funzioni del Telecomando 12 Installazione e Collegamenti 12 Collegamenti Apparecchiature Audio 13 Collegamenti Apparecchiature Video 14 Collegamenti A/V via SCART 14 Collegamento di Rete 15 Selezione e Posizionamento Altoparlanti 16 Configurazione del Sistema 16 Prima Accensione 16 Regolazioni da Effettuare per ciascun

Ingresso Impiegato

16 Settaggio degli Ingressi 16 Settaggio degli Altoparlanti 17 Impostazione Triplo Crossover

18 Configurazione delle modalità Surround

Off (Stereo)

18 Modalità Stereo Diretto (Bypass) 18 Modalità Stereo Digitale 19 Effettuare Settaggi Indipendenti dagli

altri Ingressi

19 Regolazione del Delay (Tempo di

Ritardo)

19 Uso del sistema Night Mode 19 Regolazione dei Livelli in Uscita 21 Funzionamento 21 Operazioni di Base 21 Selezione delle Sorgenti 21 Controlli ed impiego della Cuffia 22 Selezione dei Modi Surround 22 Tabella Modi Surround 24 Riproduzione dell’Audio Digitale 25 Selezionare una Sorgente Digitale 25 Differenti Modalità Surround 25 Indicatori di Stato Digitale 26 Night Mode (modalità notturna) 26 Registrazione di Nastri 26 Trim di Regolazione del Livello di Uscita 27 Luminosità del Display 27 Backup di Memoria 27 Operazioni del Sintonizzatore 27 Ingressi Diretti 6-Canali 28 Operazioni RDS 29 Programmazione del Telecomando 29 Programmare il Telecomando con i

Codici

29 Lettura codici 30 Programmazione Macro 28 Funzione Dispositivo Programmato 30 Volume Indipendete 31 Controllo Canali Indipendente 31 Controllo del Trasporto Indipendente 32 Resettaggio della Memoria del

Telecomando

34 Elenco delle Funzioni 34 Problemi e Rimedi 35 Specifiche Tecniche

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

07/06

Typographical Conventions

In order to help you use this manual with the remote control, front-panel controls and rear-panel connections, certain conventions have been used.

EXAMPLE – (bold type) indicates a specific remote control or front-panel button, or rear-panel connection jack

EXAMPLE – – (OCR type) indicates a message that is visible on the front-panel information display



– (number in a square) indicates a specific front-panel control

– (number in a circle) indicates a rear-panel connection

– (number in an oval) indicates a button or indicator on the remote.

2 SOMMARIO

Introduzione

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon!

L’acquisto dell’AVR 132 vi garantirà anni di superbe prestazioni d’ascolto. La vostra nuova unità è un prodotto eccezionalmente ben concepito per fornire la resa ottimale, tutti i dettagli delle colonne sonore dei film e tutte le sfumature delle selezioni musicali. Grazie ai sistemi di decodifica Dolby Digital e DTS integrati, l’AVR 132 dispone di 6 canali audio discreti adatti a riprodurre le tracce sonore digitali delle più recenti versioni DVD ed LD nonché delle trasmissioni della televisione digitale.

Mentre i complessi sistemi digitali integrati nell’AVR 132 consentono la riproduzione ottimale degli effetti, i collegamenti e le funzioni sono semplicissimi. Connettori con codice-colore e telecomando programmabile fanno dell’ AVR 132 un apparecchio estremamente semplice da usare. I menu a video, inoltre, semplificano ulteriormente l’uso di l’ AVR 132. Per ottenere il massimo piacere dall’utilizzo del nuovo ricevitore suggeriamo di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale. Ciò consentirà di effettuare correttamente i collegamenti dei diffusori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all’apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR 132 è in grado di offrire.

Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all’installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d’informazione di fiducia.

Descrizione e caratteristiche

L’AVR 132 è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede una v astissima gamma di opzioni d’ascolto. Oltre al sistema di decodifica Dolby Digital e DTS per sorgenti digitali è disponibile un’ampia gamma di modalità analogiche Surround compatibili con le trasmissioni codificate per CD,VCR TV oppure per lo stesso sintonizzatore FM/AM AVR. E ancora il recentissimo sistema di decodifica Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo,5 canali stereo, Hall e Theater, per creare un campo d’ascolto più avvolgente e riprese e panoramiche più definite.

In più, per offrirvi la più ampia gamma di possibilità di ascolto, l’AVR 132 é facile da configurare in maniera tale da ottenere i migliori risultati con i vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze di posizionamento e ambiente. La modalità Stereo-Direct esclude il processore digitale onde preservare i più raffinati passaggi e i più minuti particolari del vecchio materiale a due canali, mentre il sistema di bass management, disponibile nelle modalità surround e Stereo Digitale, vi consente di adattare minuziosamente il suono, affinché assecondi i vostri gusti o l’acustica del vostro ambiente.

Allo scopo di offrire il massimo in termini di flessibilità, l’ AVR 132 dispone di connessioni per quattro dispositivi video, con ingressi sia in composito che in S-Video, inclusi gli ingressi sul pannello frontale. Sono disponibili due ulteriori ingressi audio ed un totale di sei ingressi digitali, che fanno dell’ AVR 132 una macchina capace di sostenere tutte le più recenti sorgenti audio digitali. Un uscita per videoregistrazione e un ingresso a sei-canali, fanno dell’AVR 132 un apparecchio a prova di futuro, con tutto quel che occorre per ospitare a bordo gli eventuali nuovi formati del domani.

Il potente amplificatore AVR 132 si avvale delle tecnologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l’ampia gamma dinamica di qualsiasi sonorità.

Harman Kardon ha inventato il ricevitore (sintoamplificatore) ad alta fedeltà cinquant’anni fa. Grazie ad una circuiteria allo stato dell’arte e ed una tecnica di progettazione dei circuiti a cui il tempo ha reso tutti gli onori, l’AVR 132 è uno dei migliori ricevitori mai prodotti nella sua fascia di prezzo.

■ Sistemi di decodifica Dolby Digital e DTS integrati che utilizzano la tecnologia Crystal

■ Esclusivo sistema di processamento Harman Kardon Logic 7

Chip

, assieme ad un ampia scelta di processamenti Dolby Virtual Speaker per godere della spazialità surround anche quando sono disponibili due soli diffusori.

■ Dolby Headphone per ricreare un campo sonoro, spazioso ed aperto nell’ascolto in cuffia.

■ L’ultima tecnologia di decodifica dei Dolby Laboratories, il ProLogic II.

■ Modalità Stereo-Direct per Sorgenti a Due-Canali in grado di escludere il Processamento DSP onde Preservare l’Integrità dei Materiali Analogici.

■ Modalità Stereo-Digital Onde Poter Disporre del Bass Management delle Basse Frequenze tra Diffusori Principali e Subwoofer

■ Ingressi digitali sul pannello frontale

per un facile collegamento a lettori portatili e console per videogiochi

■ Ingressi digitali multipli

■ Ingresso Diretto 6-Canali per l’Impiego

di lettori DVD-Audio o SACD ed Altri Prodotti Dotati di Decoder Surround Incorporati

■ Terminali d’Ingresso, Uscita e Diffusori con Codice Colore in Accordo con gli Standard CEA per la Massima Semplicità d’Installazione

■ Telecomando programmato con codici

interni

■ Sezione video-switching a larga

banda, compatibile HDTV.

■ Titolazione (titling) degli ingressi

per tutte le sorgenti di ingresso (eccetto sintonizzatore)

ITALIANO

INTRODUZIONE 3

Indicazioni di sicurezza

Importanti indicazioni di sicurezza

LEGGETE QUESTE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE L’UNITÀ.

Non installare questa apparecchiatura in uno spazio limitato, custodia o simili;tenere lontano dalla luce solare diretta, da fonti di calore,da forti vibrazioni, dalla polvere, dall’umidità e/o dal freddo.

Evitate di installare questa unità in luoghi caratterizzati dal rischio di ingresso di corpi estranei all’interno dell’unità e/o versamento o schizzo di liquidi. Non collocate sopra questa unità:

– oggetti ardenti (ad esempio, candele),in

quanto possono causare incendi, danneggiare l’unità e/o causare lesioni personali;

– contenitori pieni di liquidi, i quali possono

cadere e determinare il versamento dei liquidi con conseguente rischio di scossa elettrica per l'utente e/o danni all'unità.

Non coprite questa unità con oggetti che possono ostruire la dissipazione del calore. L’aumento della temperatura interna di questa unità può causare incendi, danneggiare l’unità e/o causare lesioni personali.

Installate questa unità accanto a una presa di rete elettrica raggiungibile facilmente con il cavo di alimentazione.

Quando il cavo di alimentazione è inserito nella presa di rete elettrica, questa unità continua a essere collegata all’alimentazione CA anche se viene spenta. Questa condizione viene indicata come modalità standby. In questa condizione l’unità è progettata per ridurre al minimo il consumo di energia elettrica.

ATTENZIONE PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Prima dell’uso verificare la tensione di rete

L’ AVR 132 è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento ad una tensione di rete diversa da quella prevista può generare rischi per la sicurezza o pericolo d'incendi e danneggiare l’unità.

Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell’unità in una presa a muro.

Non usare prolunghe

Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il cavo di alimentazione collegato all’unità. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica.

Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA

Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non usare l’unità per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di corrente.

Non aprire l’involucro

In questo prodotto non ci sono componenti la cui manutenzione possa essere eseguita dall’utente.Aprire l’involucro può generare rischi di scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come un fermaglio per carta o un punto metallico, cadono per caso dentro l’unità, occorre scollegarla immediatamente dalla rete CA e consultare un centro di assistenza autorizzato Harman Kardon.

Luogo d’installazione

■ Per garantire un corretto funzionamento e per evitare rischi di sicurezza, sistemare l’unità su una superficie stabile e liscia. Se si colloca l’unità su una mensola, assicurarsi che la mensola e gli eventuali fissaggi possano sopportare il peso del prodotto.

■ Accertarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno spazio adeguato per la ventilazione. Se il prodotto viene installato in un armadio o in uno spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia una sufficiente aerazione. In alcune circostanze può essere necessario un ventilatore.

■ Non collocare l’unità direttamente su superfici coperte da tappeti o moquette.

■ Evitare le installazioni in ambienti molto caldi o molto freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole oppure in prossimità di apparecchiature che emettono calore.

■ Evitare i luoghi umidi.

■ Non ostruire le fessure di ventilazione sopra

l’unità ed evitare di porre oggetti direttamente su di loro.

Pulizia

Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario strofinarla con un panno morbido inumidito con acqua leggermente saponata quindi con un altro panno inumidito con acqua pulita. Asciugarla subito con un panno asciutto. NON USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol,solventi, alcool o qualsiasi altro detergente volatile. Non usare detergenti abrasivi perché possono danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’unità.

Spostamento dell’unità

Prima di spostare l’unità, accertarsi di avere rimosso tutti i cavi di connessione ad altri componenti nonché di aver disconnessa l’unità dalla presa di CA.

Rimozione dell'imballaggio

La scatola di cartone ed i materiali usati per proteggere il nuovo ricevitore durante il trasporto sono stati appositamente progettati per attutire urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il cartone e i materiali d’imballo per usarli spostare l’unità in caso di trasloco o per eventuali riparazioni.

Per minimizzare le dimensioni del cartone in magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può essere facilmente ottenuto tagliando attentamente il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo e ripiegando completamente il cartone. Altri inserti di cartone possono essere immagazzinati nello stesso modo. I materiali d’imballaggio che non possono essere appiattiti devono essere conservati con il cartone in un sacco di plastica.

Se non si desidera conservare i materiali dell’imballaggio, tenere presente che il cartone e le altre parti di protezione dell’imballaggio sono riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente provvedendo allo smaltimento questi materiali in un locale centro di riciclaggio.

4 INDICAZIONI DI SICUREZZA

Comandi sul pannello frontale

DIGITAL LOGIC 7

VID 1 DVD

FMAM

TAPE

VID 2

VID 3

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

5 CH. STEREO

SURR. OFF

6 CH



Interruttore Principale

Controllo di Alimentazione del Sistema

Indicatore di funzionamento

Presa Cuffia

Ingresso Digitale Ottico 3

Indicatore Diffusore/Canale

Selettore Gruppi Modi Surround

Interruttore principale: per accendere

l’AVR premere questo pulsante. Quando questo interruttore viene premuto, l’unità è impostata in modalità stand-by, come indicato dal LED arancio

. Questo interruttore DEVE essere premuto per fare funzionare l'unità. Per spegnere l’unità senza usare il telecomando, questo interruttore DEVE essere premuto finché non fuoriesce dal pannello frontale, in modo che sulla sua sommità compaia il messaggio “OFF”.

Nota: Questo interruttore va tenuto,normalmente, in posizione On.

Controllo di alimentazione del sistema:

Quando l’Interruttore Principale di Accensione

è in posizione “ON,”premete questo tasto per attivare l’AVR; premerlo nuovamente per disattivare l’unità (in Standby/Attesa). Notare che l’Indicatore di Accensione si illuminerà di blù quando l’unità verrà attivata.

Pulsante di sintonizzazione

AM/FM

Selettore Stazioni Preselezionate

Selettore Ingressi Digitali

Selettore Display RDS

Selettore Modo Surround

Indicatori di Modalità Surround

Indicatore di Funzionamento: Questo

indicatore é illuminato in arancio quando l’unità é in modalità Stand-By, ad indicare che la macchina è pronta per essere posta in funzione. Quando la macchina è operativa, l’indicatore si illumina di in blù verde.

Presa per le cuffie: questo jack può essere

utilizzato per ascoltare l’AVR con le cuffie. Controllare che le cuffie siano dotate di una presa standard stereo / fono da 6,3 mm. Notare che i diffusori vengono automaticamente esclusi quando si inserisce la cuffia.

Ingresso Digitale Ottico 3: collegare

l’uscita audio digitale ottica di un apparecchiatura audio o video a questo ingresso. Quando l’ingresso non è utilizzato assicurarsi che il coperchietto plastico di protezione sia in sede, così da evitare eventuali danneggiamenti.

Finestra Sensore Remoto

Display Informativo Principale

Ingresso Digitale Coassiale 3

Ingresso Video 3

Volume Control

Indicatore Ingressi

Indicatore degli ingressi di diffusori /

canali: questi indicatori sono polifunzionali ed

indicano sia il tipo di diffusore selezionato per ogni canale, sia la configurazione del segnali dei dati in entrata. Gli indicatori dei diffusori sinistro, centrale, destro, destro Surround e sinistro Surround sono costituiti da tre caselle, mentre il subwoofer da un’unica casella. La casella centrale s’illumina quando è selezionato un diffusore “SMALL”, mentre le due caselle esterne s’illuminano quando sono selezionati due diffusori “LARGE”. Se non è accesa alcuna casella dei canali centrale, Surround e subwoofer, significa che non è stato selezionato alcun diffusore per quella posizione (vedere pag. 16 per maggiori informazioni sulla configurazione dei diffusori). Le lettere all’interno di ogni casella centrale segnalano i canali d’ingresso attivi. Per gli ingressi analogici standard s’illuminano soltanto le lettere L (sinistro) e R (destro), che segnalano un ingresso stereo. Quando è riprodotta una sorgente digitale gli indicatori s’illuminano per segnalare l’inizio della ricezione dall’ingresso digitale. Quando le lettere lampeggiano l’ingresso digitale è stato interrotto.Vedere pag. 20 per maggiori informazioni sugli indicatori dei canali.

ITALIANO

COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE 5

•

™

Comandi sul pannello frontale

Selettore Gruppo Modo Surround:

Premere questo tasto per selezionare le famiglie (gruppi) di modi surround. Ciascuna pressione del tasto selezionerà una famiglia di modi surround, nel seguente ordine:

Modi Dolby ➜ Modi DTS Digital ➜DSP ➜ Modi Stereo ➜ Modi Logic 7.

Una volta premuto il tasto, così che il nome del gruppo di modo surround desiderato appaia nella Linea Inferiore del Display il Selettore di Modo Surround i modi individuali disponibili. Per esempio, premete questo tasto per selezionare i modi Dolby e quindi premete il Selettore di Modo

Surround

di modo.

parte sinistra del tasto per sintonizzare le stazioni con frequenza più bassa, e la parte destra del tasto per sintonizzare quelle con frequenza più alta. Quando viene raggiunta una stazione con un segnale sufficientemente forte, nel Display

Informativo Principale

te MANUALTUNED o AUTOTUNED (vedi a pagina 27 per ulteriori informazioni sulla sintonia delle stazioni).

il sintonizzatore come sorgente d’ingresso dell’AVR. Quando viene premuto il pulsante si sente l’ultima emittente sintonizzata. Premere nuovamente il pulsante per commutare fra le bande AM e FM, tenerlo premuto per commutare fra stereo e mono e rispettivamente fra sintonizzazione automatica e manuale (vedere pag. 27 per maggiori dettagli).

per scegliere tra le varie opzioni

Pulsante di sintonizzazione: Premete la

AM/FM: premere il pulsante per selezionare

, premete

per scorrere

, appaiono le scrit-

)

Selettore delle Stazioni Preselezi-

onate: premere questo tasto per effettuare la

scansione, avanti o indietro, delle stazioni radio memorizzate (vedi a pag. 27 per ulteriori informazioni sulla programmazione del sintonizzatore)

Selettore dell’ingresso digitale: preme-

re questo pulsante per scegliere l’ingresso nell’elenco delle sorgenti d’ingresso.

@ Selettore RDS: premere questo tasto per selezionare il tipo di messaggio leggibile attraverso il Radio Data System del sintonizzatore (vedi a pag. 28 per ulteriori informazioni sul sistema RDS)

Selettore Modo Surround: Premete que-

sto tasto per selezionare tra le opzioni di modo surround disponibili per il gruppo di modo selezionato. Il modo specifico varierà in base al numero dei diffusori disponibili, al gruppo di modo e al fatto che la sorgente in ingresso sia analogica o digitale. Per esempio,premete il

Selettore Gruppo di Modo Surround

per effettuare un gruppo di modo come Dolby o Logic 7, quindi premete nuovamente il tasto per ossevare la scelta di modi possibile. Per ulteriori informazioni sulla selezione dei modi, vedere a pagina 21.

Indicatori della modalità Surround:

L’indicatore si illuminerà a seconda della alla modalità Surround correntemente in uso.

Finestra del sensore remoto: il sensore

dietro questa finestra riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando, accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata o coperta a meno che non sia stato installato un sensore remoto esterno.

Display Informativo Principale: il pre-

sente display visualizza i messaggi e le indicazioni di stato che facilitano l’uso del ricevitore.

Ingresso Digitale Coassiale 3: questo

connettore viene normalmente impiegato per collegare l’uscita di un registratore portatile, di una consolle per videogiochi o di altri prodotti che dispongano di un uscita digitale coassiale.

Ingresso Video 3: questi connettori

audio/video possono essere impiegati per il collegamento temporaneo ad un videogame o a un’ attrezzatura audio/video portatile, per esempio una videocamera o un riproduttore audio portatile.

Controllo del volume: ruotare il selettore

in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo. Se l’audio dell’unità AVR viene disattivato, il controllo di regolazione del volume annulla automaticamente la disattivazione audio.

Indicatori degli ingressi: L’indicatore si

illuminerà a seconda dell'ingresso correntemente utilizzato come sorgente per l’AVR.

6 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

Collegamenti del pannello posteriore

•

⁄

ﬁ

‚

™

‡

ﬂ

›

‹

∞

Ingresso Tape (registratore)

Uscita Tape (registratore)

Ingresso Audio Video1

Antenna AM

Uscita Audio Video1

Ingresso Audio DVD

Antenna FM

Ingresso CD

Ingressi video a componenti Video 2

Ingressi di registrazione (Tape): collegare questi jack a quelli PLAY/OUT (uscite di ripro- duzione) di un registratore audio.

Uscite Tape (registratore): collegate queste uscite ai connettori Record/In di un registratore audio.

Ingressi audio Video 1: collegate questi ingressi ai connettori Play/Out di un videoregistratore

Antenna AM: collegare l’antenna a telaio AM in dotazione al ricevitore a questi terminali: se si usa un’antenna esterna effettuare i collegamenti ai terminali AM e GND secondo le istruzioni fornite con l’antenna.

Ingressi Digitali Coassiali

Uscita Subwoofer

Uscita Video Monitor

Uscite Altoparlanti Front/Center

Uscite Altoparlanti Surround

Uscite video a componenti

Ingressi video a componenti Video 1

Cordone di collegamento elettrico

Ingresso Video DVD

Uscite audio Video1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In di un videoregistratore o di un altro registratore audio.

Ingressi audio DVD: collegate questi

ingressi ai connettori dedicati all’audio analogico di un DVD o di un altra sorgente video.

Antenna FM: collegare l’antenna FM inter-

na in dotazione o quella esterna opzionale a questo terminale.

Ingressi CD: collegare questi jack all’uscita

analogica di un lettore CD o del Cambia CD.

Uscite video Video1

Ingressi audio Video 2

Ingressi video Video2

Ingressi Digitali Ottici

Ingressi video Video 1

Ingressi Diretti 6-Canali

Ingresso Video 2 a Componenti:

Collegate le uscite videocomponent Y/Pr/Pb di un convertitore HDTV, di un ricevitore satellitare o di un'altra sorgente video con uscite a componenti a questi connettori.

Ingressi Digitali Coassiali: collegate ad

essi le uscite digitali coassiali di un DVD player o di un ricevitore HDTV di un lettore LD, MD o CD. Il segnale può essere Dolby Digital, DTS o provenire da una sorgente standard PCM. Non connettere l’uscita digitale RF di un Laser Disc Player a questi ingressi.

Uscita subwoofer: collegare questo jack

all’ingresso in linea di un subwoofer attivo. Se si usa un amplificatore esterno al subwoofer, occorre collegare questo jack all’ingresso dell’amplificatore del subwoofer.

ITALIANO

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 7

Collegamenti del pannello posteriore

Uscita video del monitor: collegate que-

sti jack all’ingresso composito e/o S-Video di un monitor TV o di un videoproiettore per riprodurre il segnale in uscita di qualsiasi sorgente video selezionata attraverso il Commutatore Video del ricevitore.

Uscite altoparlanti Front/Center: colle-

gate queste uscite ai corrispondenti terminali +/- dei vostri altoparlanti frontali e centrale. Quando effettuate il collegamento degli altoparlanti, assicuratevi sempre di rispettare la corretta polarità. Allo scopo di facilitare questa operazione i terminali altoparlanti nell’AVR sono contrassegnati da un codice colore, dove Rosso corrisponde a positivo (+) e Nero a negativo (-). (Vedere a pag. 12 per maggiori informazioni sulla polarità degli altoparlanti).

Uscite Altoparlanti Surround: collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali +/- dei vostri altoparlanti frontali destro e sinistro. Quando effettuate il collegamento degli altoparlanti, assicuratevi sempre di rispettare la corretta polarità. Allo scopo di facilitare questa operazione i terminali altoparlanti nell’AVR sono contrassegnati da un codice colore, dove Rosso corrisponde a positivo (+) e Nero a negativo (-). (Vedere a pag. 12 per maggiori informazioni sulla polarità degli altoparlanti).

Uscite a componenti del monitor:

collegare queste uscite agli ingressi videocomponent di un videoproiettore o del monitor. Quando si seleziona una sorgente collegata ad uno dei due

ingressi videocomponent

viene inviato ad uno di questi jack.

il segnale

Ingressi video a componenti Video 1:

collegare questi jack alle uscite videocomponent Y/Pr/Pb di un lettore DVD.

NOTA: tutti gli ingressi e le uscite a componenti possono essere impiegati anche per i segnali RGB, nello stesso modo descritto per i segnali Y/Py/Pb, collegando i jack ai connettori di corrispondente colore. Il collegamento RGB non è possibile se le uscite della sorgente hanno un segnale sincronizzato separato (vedi a pag.13).

Cavo di alimentazione CA: collegare la

spina CA ad una presa CA a muro non commutata.

Ingressi video DVD: collegate questi

ingressi ai connettori videocomposito o S-Video di un DVD o di un altra sorgente video.

Uscite video Video 1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In videocomposito o S-Video di una qualsiasi sorgente video

Ingressi audio Video 2: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out del videoregistratore o di una qualsiasi sorgente audio o video.

Ingressi video Video 2: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video di un secondo videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.

Ingressi digitali ottici: collegare l’uscita

digitale ottica di un lettore DVD, di un ricevitore HDTV, di un lettore LD, MD o CD a questi jack. Il segnale può essere Dolby Digital, DTS o di una sorgente digitale PCM standard.

Ingressi video Video1: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video del videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.

Nota: Mai collegare le uscite Video e S-Video di una qualsiasi sorgente S-Video in parallelo all’AVR.Tale collegamento potrebbe causare disturbi nella performance video o comunque diminuirne la qualità.

6- Ingressi Diretti: Questi ingressi vengono

impiegati per il collegamento con dispositivi di sorgente quali un lettore DVD-Audio o SACD con uscite analogiche discrete.

8 CONTROLLO DEL TELECOMANDO

Controllo del telecomando

` z



 











 









Accensione

Finestrella di trasmissione IR

Indicatore di programma

Spegnimento

Selezione Ingressi

Selettore AVR

Selezione AM/FM (sinto)

Test

Timer di Spegnimento (Sleep)

Selettore di Modo Surround

Modalità Notturna

Selezione Canali

⁄/¤

Tasti

‹

Tasto Tasto di Impostazione (Set) Selettore Digitale Tasti Numerici Tasto Sintonizzazione (Tuner) Tasto Direct Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down) Tasti Macro Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev) Skip Avanti/Indietro (Up/Down) Tasto Selezione RDS Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down) Cancellazione Tasto Memorizzazione (Memory) Ritardo(Delay)/Can. Prec.

›

Tasto Selezione Diffusori Tasto Modalità Tono Controllo del Volume Tasto TV/Video Mute Tasto dimmer Tasto Selezione Modo Dolby Tasto Selezione Modo DTS Digital Tasto Selezione Modo Logic 7 Tasto selezione modo Stereo Tasto Selezione Modo DTS Neo:6 Ingresso Diretto 6-Canali

C D E F G H I J K L M N O P Q              

ITALIANO

NOTA: I nomi delle funzioni qui riportati rappre-

sentano la caratteristica di ciascun pulsante associata al ricevitore AVR. La maggior parte dei pulsanti dispone di funzioni supplementari se associata ad altri dispositivi (vedere pag. 32 e 33 per l’elenco di queste funzioni).

CONTROLLO DEL TELECOMANDO 9

Controllo del telecomando

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

NOTA IMPORTANTE: il telecomando può essere programmato per controllare fino a 7 apparecchi compreso l’AVR. Ciascuna volta, prima di iniziare ad usare il telecomando, bisogna ricordare di premere il pulsante di Selezione

dell’Ingresso

corrispondente all’unità che desiderate telecomandare. Comunque il telecomando viene pre-programmato in fabbrica per funzionare con l’AVR e con la maggior parte dei CD Player, dei DVD Player e dei Registratori a Cassette Harman Kardon. Il telecomando può anche comandare molti altri apparecchi, utilizzando i codici pre-programmati incorporati. Prima di impiegare il telecomando con altri prodotti leggere bene le istruzioni a pag. 29 per assicurarsi di programmare i corretti codici per gli apparecchi presenti nel vostro sistema.

É anche importante ricordare che molti dei tasti del telecomando assumono funzioni diverse a seconda dell’apparecchio scelto con il Selettore d’Ingresso. Le descrizioni qui riportate si riferiscono in particolare alle funzioni del telecomando utilizzato per l’AVR (vedere pagina 32 e 33 per i dettagli sulle funzioni alternative dei pulsanti del telecomando).

Accensione: premete questo tasto per

accendere l’apparecchio selezionato tramite il

Selettore d’Ingresso

(eccetto Tape-

Registratore).

Finestra del trasmettitore IR: puntare

questa finestra verso l’unità AVR premendo i pulsanti sul telecomando per accertarsi che i comandi ad infrarossi siano ricevuti correttamente.

Indicatore di programma: questo indi-

catore a tre colori vi sara’ d’aiuto come guida durante la programmazione del telecomando. Vedi a pag. 29 per le informazioni relative alla programmazione del telecomando.

Spegnimento: premere questo pulsante per

porre l’AVR o un altra apparecchiatura selezionata tramite telecomando,in modo stand-by.

Selettori d’ingresso: premendo uno di

questi pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò consente di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul pulsante viene selezionata come ingresso AVR. Infine, il telecomando viene commutato per controllare il dispositivo selezionato. Dopo aver premuto uno di questi pulsanti,

occorre premere il pulsante AVR

di nuovo per attivare le funzioni dell’AVR con il telecomando.

Selettore AVR: premendo questo pulsante

il telecomando controlla le funzioni dell’AVR che viene anche acceso qualora sia in stand-by.

Selettore Sintonia AM/FM: premete

questo pulsante per selezionare il sintonizzatore come sorgente d’ascolto. Premerlo ancora per selezionare la banda di ricezione dediderata.

Tono Test: premere questo tasto per inizia-

re la sequenza di calibrazione dei livelli díuscita

dei canali dell’AVR (vedere a pagina 20 per ulteriori informazioni sulla calibrazione dell’AVR).

Pulsante Sleep: premere questo pulsante

per impostare l’unità sulla modalità Sleep. Quando il tempo indicato sul display è trascorso, l’unità AVR passa automaticamente nella modalità Stand-by. Ogni volta che si aziona il pulsante il tempo viene modificato fino al disinserimento secondo la seguente successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per due secondi, per disattivare l’impostazione della modalità Sleep.

Notare che questo pulsante è anche utilizzato per cambiare i canali di TV, VCR e ricevitore SAT, se selezionato mediante.

Selettore della modalità Surround:

premere questo pulsante per avviare il processo di modifica della modalità Surround. Dopo aver premuto il pulsante utilizzare i pulsanti di sele-

⁄/¤

zione

per selezionare la modalità Surround desiderata (vedere pag. 24 per maggiori informazioni). Notare che questo pulsante è anche utilizzato per sintonizzare i canali quando si seleziona TV, VCR e ricevitore SAT per mezzo del Selettore di comando dei dispositivi

Pulsante Ore notturne (Night): Premere

questo pulsante per attivare il modo di ascolto notturno (Night). Questa modalità é disponibile solo con sorgenti Dolby Digital e mantiene l’intellegibilità dei dialoghi sul canale centrale a bassi volumi di ascolto (vedere pag. 26).

Pulsante di selezione dei canali: questo

pulsante viene utilizzato per avviare il processo di impostazione dei livelli d’uscita dell’AVR con una sorgente esterna. Dopo aver premuto que-

⁄/¤

sto pulsante, utilizzare i pulsanti

per

selezionare il canale da regolare, quindi premere

il pulsante Set (impostazione) nuovo dai i pulsanti

⁄/¤

, seguito di

per modificare l’impostazione del livello (vedere pag. 27 per maggiori dettagli).

Pulsanti

⁄/¤

: si tratta di pulsanti multi-

funzione, più frequentemente utilizzati per selezionare una modalità di Surround. Questi pulsanti trovano impiego anche durante la configurazione del ricevitore per aumentare e diminuire il livello d’uscita, selezionare la configurazione altoparlanti o selezionare la sorgente digitale. Inoltre, una volta premuto il tasto Delay



(Ritardo)

essi permettono di stabilire il

tempo di ritardo per i canali posteriori. Quando il telecomando dell’AVR è stato pro-

grammato con i codici di un altra apparecchiatura questo tasto è impiegato anche per il processo di autoricerca (Auto Search).

‹

Pulsante

questo pulsante non ha una

funzione specifica per l’AVR.Quando al ricevito-

re viene collegato un lettore DVD tale pulsante puo’ essere usato per navigare attraverso il suo specifico menu’.

Pulsante Set (impostazione): questo

pulsante è utilizzato per immettere le impostazioni nella memoria dell’AVR.Viene utilizzato anche per le procedure di installazione del ritardo, di configurazione dei diffusori e di regolazione dei livelli d’uscita del canale.

Selettore digitale: premere questo pul-

sante per assegnare uno degli ingressi digitali

4G9L

ad una sorgente (vedere pag. 25 per maggiori dettagli sulla selezione degli ingressi digitali).

Tasti numerici: questi pulsanti costituisco-

no una tastiera di 10 pulsanti numerici per immettere le posizioni preselezionate del sintonizzatore. Essi sono utilizzati anche per selezionare il numero del canale, se l'opzione TV, VCR, TV via cavo o ricevitore satellitare è stata selezionata sul telecomando oppure per selezionare la numerazione delle tracce del CD,del DVD o del lettore LD in base alla programmazione del telecomando.

Pulsante sintonia (Radio): Premete que-

sto tasto quando è in uso il sintonizzatore per scegliere tra sintonia automatica o manuale. Quando il tasto è pigiato così che la scritta MANUAL sia apparsa nel Display

Informativo Principale di Sintonia

J8si incrementa o decrementa

, agendo sui tasti

la frequenza a singoli passi. Quando c’è in uso la banda FM e sul Display Informativo

Principale

appare la scritta AUTO, Premendo questi tasti si commuta la ricezione in mono, rendendo così ascoltabili anche le stazioni con segnale più basso. (Vedi a pagina 25 per ulteriori informazioni).

Tasto Direct: premere questo tasto con il

sintonizzatore in funzione per iniziare la sequenza di raggiungimento diretto di una determinata stazione. Una vota premuto il tasto comporre sul

tastierino numerico

le cifre relative alla stazione (vedi a pagina 27 per ulteriori informazioni sul sintonizzatore).

Pulsante Sintonizzazione alte / basse

frequenze (Tuning up / down): quando è in

uso il sintonizzatore questi tasti consentiranno la sintonia in avanti o indietro attraverso la banda di frequenze selezionata. Se è stato premuto il tasto

di Modo Sintonia pigiato il tasto di Banda

o è stato mantenuto

sul pannello frontale,

così che nel Display Informativo Principale

sia apparsa la scritta AUTO, premendo uno dei tasti in questione, il sintonizzatore inizierà a cercare la stazione succesiva che presenti un segnale di intensità accattabile per una ricezione di qualità. Quando nel Display Informativo

Principale

appare la scritta MANUAL premendo questi tasti si sintonizzeranno le stazioni, con incremento di un singolo passo per volta. (Vedi a pagina 27 per ulteriori informazioni).

10 CONTROLLO DEL TELECOMANDO

Controllo del telecomando

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 CINEMA

Tasti Macro: premere questi tasti per

memoriz zare o richiamare una Macro, ossia una sequenza di comandi immagazzinata nella memoria del telecomando (vedere a pag. 30 per ulteriori informazioni sulla memorizzazione e il richiamo delle Macro).

Pulsanti avanti / indietro (Forward /

Reverse Transport): questi pulsanti non hanno

alcuna funzione per l’AVR ma possono essere programmati per il funzionamento avanti/indietro di un’ampia varietà di lettori CD o DVD e registratori audio o di videocassette (vedere pag. 29 per maggiori dettagli sulla programmazione del telecomando).

Tasti Skip: questi tasti non hanno funzio-

nalità diretta sull’AVR ma quando impiegati con un CD o un DVD Changer compatibili, possono cambiare la traccia (in avanti o indietro) o il disco che sta suonando nel Changer.

Tasto RDS: premere questo tasto per

visualizzare i differenti messaggi inviati dalle stazioni al Radio Data System (RDS) incorporato nel sintonizzatore dell’AVR (vedere a pag. 28 per maggiori informazioni sull’RDS).

Preselezioni Avanti/Indietro: con il sin-

tonizzatore attivato, premete questi tasti per scansionare le stazioni pre-programmate nella memoria dell’AVR.Quando invece, premendo il tasto Selezione Ingresso

è stato selezionato il CD o il DVD questi tasti funzioneranno come Avanti/Indietro Lento (DVD) o +10 (CD).

Cancellazione: premere questo tasto per

cancellare indicazioni sbagliate nell’utilizzo del telecomando per il raggiungimento diretto di una stazione radio.

Pulsante di memorizzazione

(Memory): Premete questo tasto per inserire

una stazione radio nella memoria di preselezione dell’ AVR. Due indicatori a segmenti appariranno sul lato destro del nel Display Informativo

Principale

, a questo punto avrete a disposi-

zione cinque secondi per inserire una locazione di memoria in preselezione, impiegando i Tasti

Numerici

. (Vedi a pagina 27 per ulteriori

informazioni).



Ritardo (Delay)/Canale prec.: premere

questo pulsante per avviare l’impostazione del ritardo utilizzato dall’AVR per elaborare il suono Surround. Dopo aver premuto il pulsante si inseriscono gli intervalli di ritardo, premendo il pulsante Set selezione

e poi utilizzando i pulsanti di

⁄/¤

per modificare le impostazioni. Premere di nuovo il pulsante Set per completare la procedura (vedere pag. 19 per maggiori dettagli).



Pulsante ›: questo pulsante non ha una

funzione specifica per l’AVR.Quando al ricevitore viene collegato un lettore DVD tale pulsante puo’ essere usato per navigare attraverso il suo specifico menu’.



Pulsante di selezione dei diffusori:

premere questo pulsante per avviare il processo di configurazione del Bass Management System (sistema di gestione toni bassi) dell’AVR da utilizzare con il tipo di diffusori del vostro sistema.

Dopo aver premuto il pulsante, utilizzare i pulsanti di selezione

⁄/¤

per selezionare il canale

che si desidera impostare. Premere il pulsante Set

e quindi selezionare il tipo di diffusore (vede-

re pag. 16 per maggiori informazioni).



Tasto Abilitazione/Disabilitazione

Controlli di Tono: premendo questo tasto si

abilitano o disabilitano le funzioni di controllo dei toni. Quando il pulsante viene premuto in modo da far illuminare la scritta

Display Informativo Principale

TONE I N nel

la rego-

lazione dei Bassi degli acuti e del controllo di bilanciamento si avvertirà sul suono in uscita. Quando il tasto viene premuto facendo illuminare la scritta

TONE OUT, il segnale in uscita

non presenterà alcuna alterazione dovuta ai controlli, comunque essi siano stati selezionati.



Controllo del volume (Volume Up/

Down): premere questi pulsanti per aumentare

o diminuire il volume del sistema.



Tasto TV/Video: questo tasto non ha fun-

zionalità diretta sull’AVR,ma quando impiegato in congiunzione ad un videoregistratore, ad un DVD o ad un ricevitore satellitare compatibile e dotato di funzione TV/Video, premendo tale pulsante si seleziona tra l’uscita del riproduttore o del ricevitore e l’ingresso video esterno a quel riproduttore. Consultate il manuale del riproduttore o del ricevitore per conoscere le modalità di tale funzione.



Pulsante disattivazione audio (Mute):

premere questo pulsante per disattivare temporaneamente l’audio dell’AVR o del televisore controllato in base all'apparecchio selezionato. Quando si programma l’AVR per operare su un altro apparecchio, si preme questo tasto insieme al selettore d’ingresso

per iniziare il processo di programmazione. (vedere a pag 29 per ulteriori informazioni sulla programmazione del telecomando.)

NOTA: Dato che ogni tasto premuto del telecomando si attiva con l’apparecchio selezionato, il tasto corrispondente

lampeggerà

brevemente in rosso per confermare la selezione.



Tasto Dimmer: Premete questo tasto per

attivare la funzione Dimmer che riduce la luminosità del display o lo spegne completamente. La prima pressione del tasto mostrerà l’impostazione di fabbrica, che è quella che dà al display la massima illuminazione, ed è indicata come

VFDFULL nel Display Informativo

Principale

. Premere nuovamente il tasto, entro cinque secondi, per ridurre la luminosità del 50%, indicata come

VFDHALF. Premere

nuovamente il tasto nell’arco di cinque secondi per spegnere completamente il display. Notare che questa impostazione è temporanea; il displau tornerà comunque alla piena illuminazione ad ogni accensione. Inoltre sia l’Indicatore

di Accensione

che l’alone di luce blù all’interno del potenziometro di volume, rimarranno alla massima intensità qualunque sia l’impostazione selezionata. Questo per ricordarvi che l’AVR è comunque acceso.



Selettore Modo Dolby: Questo tasto

serve a selezionare uno dei modi Dolby Surround disponibili. Per ciascuna pressione del tasto verrà selezionato uno dei modi Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o Dolby Digital. Notare che il Dolby Digital è disponibile solo con un ingresso digitale selezionato e gli altri modo solo se non c’è in riproduzione una sorgente Dolby Digital (fatta eccezione per il Pro Logic II con registrazioni Dolby Digital 2.0, vedi Indicatore

DOLBY D pag. 22).Vedere a pag.28 per le

opzioni di modo Dolby surround disponibili.



Selettore di Modo Digitale DTS:

Quando c’è una sorgente DTS in riproduzione, l’AVR seleziona automaticamente la decodifica corrispondente e nessun altra decodifica è resa disponibile. Premendo il tasto sarete in grado di osservare quale dei modi è stato selezionato dal decoder interno dell’AVR, a seconda del materiale surround riprodotto e della configurazione degli altoparlanti.



Selettore Logic 7: Premere questo tasto

per selezionare uno dei modi surround Logic 7 disponibili (vedi alle pag. 22 per le opzioni Logic 7 disponibili).



Selettore di Modo Stereo: Premete

questo tasto per selezionare un modi di riproduzione stereo. Quando il tasto viene premuto ed appare la scritta

Display Informativo Principale

SPSURROFF nel

, l’AVR opererà in modalità bypass, escludendo completamente qualsiasi processamento surround e dunque anche il bass management, e funzionando da puro amplificatore analogico a due canali. Quando alla pressione del tasto corrisponde la scritta

SURROUNDOFF nel Display

Informativo Principale

, potete godere di una presentazione sonora a due canali, assieme alla comodità del bass management. Quando alla pressione del tasto corrisponde la scritta

CHSTEREO

Principale

nel Display Informativo

, il segnale stereo viene girato a

tutti e cinque i diffusori, ove presenti. (Vedi pagina 18 per ulteriori informazioni sui modi di riproduzione stereo).



Selettore Modo DTS Neo:6: Premendo

questo selettore l’AVR renderà disponibili i vari modi DTS Neo:6, in grado di estrarre un campo sonoro a cinque-canali da materiale con programmi a due canali (da sorgenti PCM o segnali in ingresso analogici). La prima pressione del tasto seleziona l’ultimo modo DTS Neo:6 che è stato impiegato, e ciascuna successiva pressione seleziona il modo seguente in quest’ordine:



Ingresso Diretto 6-Canali: Premete

questo tasto per selezionare il componente col-

lagato all’Ingresso 6-Canali

come ingresso audio attivo. Notare che quando desiderate impiegare l’Ingresso Diretto 6-Canali in unione ad una sorgente video, dovete prima selezionare tale sorgente premendo uno dei Selettori

d’Ingresso

, quindi mantenere premuto il

tasto così da scegliere l’Ingresso Diretto 6-

Canali

come sorgente audio.

ITALIANO

CONTROLLO DEL TELECOMANDO 11

+ 25 hidden pages