Harman kardon AVR 130 User Manual [es]

Receptor de audio y video de AVR 130

MANUAL DEL USUARIO

DIGITAL LOGIC 7

VID 1

DVD

CD

FMAM

TAPE

6 CH

VID 2

VID 3

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

5 CH. STEREO

SURR. OFF

Surr. Select

Coaxial

RDS

Power for the Digital Revolution

®

®

2 ÍNDICE

3 Introducción
4 Información de seguridad
4 Desembalaje
5 Controles del Panel Frontal
7 Conexiones del Panel Posterior

9 Funciones principales del mando a distancia
12 Instalación y Conexiones
12 Conexión de Equipos de Audio
12 Conexión de Equipos de Vídeo
13 Conectores SCART A/V
14 Conexiones de alimentación CA
14 Selección de Altavoz y Colocación
15 Instalación y Conexiones
15 Primera puesta en marcha
15 Ajustes a realizar con cada entrada

utilizada.

15 Ajuste de Entradas
15 Ajuste de Altavoces
17 Ajuste del Triple Crossover
17 Memoria de administración de graves

Global/ Independiente

17 Ajustes del modo Surround

18 Configuración de los modos de

Surround Off (estéreo)

18 Ajuste de los altavoces
18 Modo estéreo digital
18 Hacer ajustes independientes de

entrada seleccionada.

18 Ajuste de Retardo
18 Ajuste del Modo Sleep
19 Ajuste del Nivel de Salida
20 Funcionamiento
20 Funcionamiento básico
20 Selección de la fuente
20 Controles y Uso de los Auriculares
22 Cuadro del Modo Surround
22 Selección del Modo Surround
22 Reproducción de audio digital
22 Selección de una fuente digital
22 Indicadores de estado digital
23 Tipos de modo Surround
24 Modo Night
24 Ajuste fino de los Niveles de Salida
25 Entrada Directa de 6 canales
26 Grabación de cintas de cassette
25 Brillo del Display
25 Memoria de seguridad
26 Funcionamiento del sintonizador
26 Sintonización preajustada
26 Funcionamiento del sistema multisala
27 Programación del mando a distancia

con Códigos

28 Funciones del Equipo programado
28 Programación Macro
29 Volumen Punch- Through
29 Control de canal Punch- Through
29 Control de Transporte Punch- Through
29 Reinicialización de la Memoria del mando
30 Lista de Funciones
32 Tabla de códigos de ajustes
32 Reinicio del Procesador
33 Especificaciones Técnicas

ÍNDICE

Convenciones tipográficas

Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a
distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.

EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión

del panel posterior.

EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal.

1

- (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal



- (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior

0

- (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Harman Consumer International:

2, route de Tours,
72500 Chateau-du-Loir,
FRANCIA

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que
el producto descrito en este manual del usuario cumple con
las siguientes normas técnicas:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

09/03

INTRODUCCIÓN 3

Introducción

Gracias por elegir Harman Kardon!

Con la compra de un receptor de AVR 130
Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos
años de la mejor calidad de sonido. El receptor
de AVR 130 se ha diseñado especialmente para
transmitir toda la emoción y detalles de las ban­das sonoras de las películas y de toda la música
que elija. Con los sistemas de decodificación
Dolby* Digital y DTS incorporados, el AVR 130
proporciona seis canales independientes de
audio capaces de leer las pistas sonoras digitales
de los últimos lanzamientos en DVD y LD y de
las emisiones de televisión digital.

Aunque hay complejos sistemas digitales en el
interior del receptor AVR 130 para realizar estas
funciones, su conexión y funcionamiento son
sencillos. Conectores con código de color y un
control remoto programable facilitan el uso del
AVR. Si desea obtener las máximas prestaciones
de su nuevo receptor, le recomendamos que
dedique unos minutos a leer este manual. Así, se
asegurará de realizar las conexiones a altavoces,
equipos reproductores y otros dispositivos exter­nos de manera correcta.Además, en unos pocos
minutos aprenderá las funciones de los distintos
controles y aprovechará toda la potencia del
receptor AVR 130.

Si tiene alguna pregunta en relación con el
producto o su instalación y funcionamiento,
diríjase a su mejor fuente de información.

Descripción y funciones.

El receptor de AVR 130 es uno de los receptores
de audio/vídeo más versátiles disponible, e incor­pora una amplia gama de opciones de audición.
Además de Dolby Digital y decodificación DTS
para fuentes digitales, también tiene varios
modos de envolvente analógico disponibles para
fuentes como CD,VCR, emisiones de TV, o el pro­pio sintonizador FM/AM del equipo.
Junto con la más reciente tecnología de descodi­ficación Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo,Dolby
3 Stereo, 5 Canales estéreo y los modos de
ecualización Hall y Theater, los receptores de
Harman Kardon también ofrecen Logic 7*, para
crear un campo más ancho y envolvente, y tran­siciones más definidas.
También es exclusivo de Harman Kardon el siste­ma VMAx™, que crea un campo de sonido
espacioso cuando sólo se utilizan dos altavoces
delanteros por medio de un procesado de tecno­logía propietaria.

Además de proporcionar una amplia gama de
opciones de escucha, el receptor de AVR 130 es
fácil de configurar, de modo que proporciona los
mejores resultados con sus altavoces y su
ambiente de escucha específico. Un modo de
bypass estéreo directo desactiva el procesador
digital para conservar todas las sutilezas del
modo analógico de las viejas grabaciones en dos
canales, mientras que el sistema de administra­ción de graves, disponible en los modos Surround
y Estéreo Digital, le brinda la oportunidad de per­sonalizar el sonido en función de su gusto y del
entorno arquitectónico de su casa.

Buscando la máxima flexibilidad, el AVR 130
incorpora conectores para cuatro aparatos de
vídeo, con entradas de vídeo compuesto y de
S-vídeo, incluyendo los conectores frontales.
Existen dos entradas de audio adicionales, y un
total de seis entradas digitales hacen del
AVR 130 un aparato compatible con cualquiera
de las modernas fuentes de audio digitales.
También incorpora salida digital coaxial y digital
para una conexión directa con aparatos de gra­bación digitales.

Una salida para grabación de vídeo y una entra­da de seis canales hacen del AVR 130 un apara­to completamente compatible con todos los
adelantos disponibles que requieren los actuales
formatos de audio.

El potente amplificador del equipo se sirve de la
tecnología de Harman Kardon para satisfacer el
rango dinámico de cualquier programa que
seleccione.

Harman Kardon inventó el receptor de alta fide­lidad hace más de cuarenta y siete años. La cir­cuitería avanzada y el diseño hacen el AVR es
uno de los mejores receptores nunca ofrecido
por Harman Kardon.

■ Decodificación de Dolby Digital y DTS
mediante tecnología Crystal

®

Chip

■ Modos Logic 7 y VMAx exclusivos de
Harman Kardon

■ Ultima technología ProLogic II de Dolby

Laboratory.

■ Modo Estéreo Directo, pensado para

fuentes de audio de dos canales.
Ignora el procesador digital para
conservar la integridad de los
materiales grabados en analógico.

■ Modo Estéreo Digital, que permite una

administración de las frecuencias
graves entre los altavoces principales y
el subgrave.

■ Entradas Digital del Panel Frontal para
Conexión Fácil a Aparatos Digitales
Portátiles y a las Ultimas Consolas de
Vídeo Juegos

■ Entradas y Salidas Digitales Múltiples

■ Entrada Directa de 6 canales, para

utilizar con DVD- Audio, reproductores
de SACD y otros productos con
decodificadores de Surround internos.

■ Conectores de entrada, salida y

terminales de altavoces codificados
según el color, que cumplen con las
normas CEA para una instalación más
fácil.

■ Control Remoto con Códigos Internos

PRECAUCION

´

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Información de seguridad

Información de seguridad
importante

Verifique el voltaje de línea antes del uso

El receptor de AVR 130 se ha diseñado para
tensión CA de 220-240 voltios.
Si lo conecta a un voltaje de línea distinto,
puede causar riesgo de incendio o problemas de
seguridad, además de dañar la unidad.

Si no está seguro de los requisitos de tensión de
su modelo, o del voltaje de línea de su localidad,
consulte a su distribuidor autorizado antes de
enchufar la unidad en una toma mural.

No utilice cables prolongadores

Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el
cable de alimentación conectado a la unidad. No
se recomiendan los cables prolongadores con
este producto. Como en los demás dispositivos
eléctricos, no coloque los cables de alimentación
debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados
sobre ellos. Si estos cables están dañados, deben
sustituirse inmediatamente por otros que cum­plan las mismas especificaciones de fábrica.

Utilice el cable de alimentación
CA con cuidado

Al desconectarlo de una toma de CA, tire del
enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la
unidad durante un largo espacio de tiempo, des­conecte el enchufe de la toma de CA.

No abra la carcasa

No hay partes que pueda reparar el usuario en
el interior de este producto.Abrir su carcasa
puede causar riesgo de descarga eléctrica y cual­quier modificación en el mismo anulará la
garantía. Si entra agua o un objeto metálico
como un clip, un cable o una grapa accidental­mente en la unidad, desconéctela de la toma de
alimentación CA inmediatamente y consulte a
un servicio técnico autorizado.

Lugar de instalación

■ Para que la unidad funcione correctamente y
evitar riesgos de seguridad, colóquela sobre
una superficie firme y nivelada. Si la coloca
sobre una estantería, compruebe que sus par­tes aguantan el peso del producto.

■ Asegúrese de dejar el suficiente espacio libre
de ventilación por encima y debajo de la uni­dad. Si la instala dentro de un gabinete u otro
lugar cerrado, compruebe que haya la sufi­ciente circulación de aire en el interior. En
algunos casos, puede ser necesario un venti­lador.

■ No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.

■ No la instale en lugares con temperaturas
muy altas o muy bajas, o en áreas expuestas
a luz solar directa o equipos de calefacción.

■ Evite también las zonas con mucha humedad.

■ No obstruya las ranuras de ventilación en la

parte superior de la unidad, ni coloque obje­tos sobre ellas.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño limpio y seco
cuando tenga suciedad. Si es necesario,hume­dezca el paño en agua jabonosa y después
enjuáguelo. Seque la unidad con otro paño. NO
utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u
otros limpiadores volátiles.Tampoco utilice lim­piadores corrosivos, ya que dañarán el acabado
de las partes metálicas. No pulverice insecticidas
cerca de la unidad.

Transporte de la unidad

Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe
que ha desconectado todos los cables de inter­conexión con otros componentes y que la ha
desenchufado de la toma de CA.

Desembalaje

La caja y materiales de embalaje utilizados para
el receptor durante su transporte se han diseña­do especialmente para protegerlo de golpes y
vibración. Es aconsejable que guarde la caja y
materiales de embalaje para utilizarlos otra vez
si necesita transportar o repararlo.

Para reducir al mínimo el tamaño de la caja de
embalaje en su lugar de almacenamiento, puede
aplanarla. Para ello, rasque las hendiduras con
cinta en la parte inferior y dóblela. Los demás
insertos de la caja pueden guardarse de la
misma manera. Los materiales que no puedan
plegarse pueden guardarse en una bolsa
plástica.

Si no desea conservar los materiales de embala­je, recuerde que la caja de cartón y otros ele­mentos de protección son reciclables. Respete el
medio ambiente y deshágase de estos materia­les en un centro de reciclado.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 5

1

Interruptor de encendido principal:

Presiónelo para encender el AVR. Con el botón
introducido, la unidad está en el modo Standby,
como indica el LED Naranja

3

. El botón DEBE
estar introducido para que funcione la unidad.
Para apagarla por completo y bloquear el uso
del mando a distancia, pulse este botón hasta
que vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea
”OFF” en su parte superior.

NOTA: Este conmutador normalmente debe
dejarse en la posición "ON"

2

Control del Sistema: Cuando el interrup-

tor principal

1

está en “ON”, presione este
botón para activar el AVR; presiónelo de nuevo
para apagarlo (en Standby). Observe que el

indicador de corriente

3

se vuelve azul

cuando la unidad está encendida.

3

Indicador de Corriente: Este LED se ilumi-

nará de color naranja cuando la unidad esté en
modo standby, indicando que está preparada
para ser activada. Cuando la unidad está ope­rando, el indicador se vuelve de color azul.

4

Toma de auriculares: Sirve para oír la sali-

da del AVR’s por unos auriculares.Asegúrese de
que los auriculares tengan una toma fono esté­reo estándar de 6,3 mm. Tenga en cuenta que
los altavoces se apagarán automáticamente
cuando la clavija de los auriculares esté en uso.

5

Botones selectores: Una vez establecida

la configuración del AVR’s, estos botones sirven
para seleccionar entre las opciones disponibles,
que se mostrarán en la pantalla de

información

Ú

.

6

Modo de Tono: Pulsando este botón se

capacita e incapacita los controles de tono de
Balance, Graves y Agudos.Al pulsar este botón
de modo que aparezcan las palabras

TONE IN en el Display de Información
Principal

Ú

, la señal de salida será "plana",

sin ninguna alteración de balance

&

, graves o

agudos.

Controles del panel frontal

1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@

#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô

Ò
Ú

Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯

Interruptor Principal de Encendido
Sistema de Control Remoto
Indicador de Encendido
Conector de Auriculares
Botones Selectores
Modo de Tono
Selector de Grupo en Modo Surround
Selector de Sintonizador
Selector de Banda de Sintonizador
Selector de Preselección de Emisoras
Selector de Fuente de Entrada
Botón Selector de RDS

Selector de Modo Surround
Indicadores de Modo Surround
Ventana del Sensor Remoto
Control de Graves
Control de Balance
Control de Agudos
Control de Volumen
Botón Set
Indicadores de Entrada
Retardo
Selector de Entrada Digital
Display Principal de Información

Botón Selector de Canal
Botón Selector de Altavoz
Entrada 3 Optica Digital
Conector 3 Coax Digital
Conector de entrada 3 Vídeo
Indicador de altavoz / Entrada de canal

DIGITAL LOGIC 7

VID 1

DVD

CD

FMAM

TAPE

VID 2

VID 3

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

5 CH. STEREO

SURR. OFF

1

2

4

Ù

78

Ò

)

%

$

Ú¯

&

˜

ˆ

ı

(

Ô

6

#

5

9

Ó

5

@



6 CH

Surr. Select

Coaxial 3

^

3

Û

!

RDS

*

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Controles del panel frontal

7

Selector de grupos del modo envol-

vente: Pulse este botón para seleccionar el

grupo superior de los modos envolventes. Cada
vez que pulse el botón, seleccionará uno de los
grupos en el siguiente orden: Dolby ➜ DTS
Digital ➜ DSP ➜ Estéreo ➜ Logic 7.

Una vez presionado el botón, cuando el nombre
del modo Surround deseado aparezca en la línea
de Display inferior

Ú

, presione el selector

de Modo Surround

#

para recorrer los
modos individuales disponibles. Por ejemplo,
presione este botón para seleccionar los modos
Dolby, y después presione el selector de

Modo Surround

#

para elegir entre las dife-

rentes opciones de modo.

8

Selector de Sintonización. Presione el

lado izquierdo de este botón para sintonizar
emisoras de frecuencia baja, y el lado derecho
del botón para sintonizar emisoras de frecuencia
más alta. Cuando la unidad encuentra una emi­sora con una señal fuerte, aparece el mensaje

MANUAL TUNED o AUTO TUNED en

el Display principal de Información

Ú

(vea
la página 25 para más información acerca de la
sintonización de emisoras).

9

Botón AM/FM: Presiónelo para seleccionar

el sintonizador como fuente de entrada del AVR
RDS.Al pulsarlo se oirá la última emisora sintoni­zada. Presiónelo otra vez para cambiar entre las
bandas AM y FM, manténgalo pulsado para cam­biar entre los modos de recepción estéreo y
mono, o entre sintonización automática y manual
(consulte la página 25 para más información).

)

Selector de Preselección de Emisoras:

Pulse este botón para deslizarse arriba y abajo
por la lista de emisoras que han sido introduci­das en la memoria de preselección. (Ver la pági­na 25 para más información sobre la programa­ción del tuner)

!

Selector de fuente de entrada:

Presiónelo para cambiar la entrada desplázandose
por una lista de fuentes de entrada seleccionables.

@ Botón de Selección RDS: Pulse este
botón para ver los diferentes mensajes que son
parte del sistema de datos RDS del sintonizador
AVR’s (ver la página 26 para más información
sobre el RDS).

#

Selector de Modo Surround: Presione

este botón para seleccionar entre las opciones
de modo Surround para el grupo de modo
seleccionado. Los modos variarán en función del
número de altavoces disponibles, el grupo de
modo, y de si la señal de entrada es digital o
analógica. Por ejemplo, presione el Selector de

grupo en Modo Surround

7

para seleccio­nar un grupo de modo como Dolby o Logic 7, y
después presione este botón para ver las opcio­nes de modo disponibles. Para más información
en la selección de modo, vea la página 22.

$

Indicadores de modo Surround: Se

iluminará un LED azul junto al modo Surround

actualmente en uso.

%

Sensor remoto: El sensor detrás de esta

ventana recibe las señales infrarrojas del mando
a distancia. Apunte este mando hacia el área del
sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos.

^

Control de graves: Gírelo para cambiar la

salida de baja frecuencia de los canales izquier­do y derecho hasta ±10dB como máximo.Ajuste
este control según sus preferencias o la acústica
de la habitación.

&

Balance: Gírelo para cambiar el volumen

relativo de los canales frontales izquierdo/
derecho.

NOTA: Para una mejor función del modo
surround, este control deberá estar en su punto
medio o en la posición “las 12 en punto“.

*

Control de agudos: Gírelo para cambiar la

salida de alta frecuencia de los canales izquierdo
y derecho hasta ±10dB como máximo.Ajuste
este control según sus preferencias o la acústica
de la habitación.

(

Volumen: Gire este dial de izquierda a

derecha para aumentar el volumen y en sentido
contrario para reducirlo.Si se ha silenciado el
sonido de la unidad, al ajustar el volumen volve­rá a oírse.

Ó

Botón Set: Presiónelo cuando elija opcio-

nes en el proceso de ajuste y configuración, a fin
de introducir los valores correctos, mostrados en
la pantalla de información

Ú

, en la memo­ria del AVR’s. Este botón también sirve para cam­biar el brillo de la pantalla. (Consulte la página

25).

Ô

Indicadores de entradas: Se iluminará un

LED azul junto al indicador de la entrada que
está siendo utilizada como fuente para el AVR.



Selector ”Delay”: Pulse este botón para

empezar la secuencia necesaria de introducción
de tiempos de retraso (consulte las página 18
para información detallada sobre los tiempos de
retraso).

Ò

Selector de entrada digital: Presiónelo

cuando reproduzca una fuente que tenga una
salida digital para seleccionar entre las entradas
digitales Optical



y Coaxial. (Consulte la

página 22-24 para más información sobre audio
digital).

Ú

Display de Información Principal:

Muestra mensajes e indicaciones de estado que
ayudan a utilizar el receptor.

Û

Selector de canales: Presiónelo para ini-

ciar el proceso de afinar los niveles de salida de
canales de una fuente de audio externa. (Para
más información sobre el ajuste fino del nivel de
salida, consulte la página 25).

Ù

Botón selector de altavoces: Presiónelo

para empezar el proceso de selección de las
posiciones de altavoz que se utilizarán en la
habitación (consulte la página 17 para más
información sobre este ajuste y configuración).

ı

Entrada Optica Digital 3: Conecte la

salida de audio digital óptica de un producto de
audio o vídeo a este conector. Cuando la
Entrada no está en uso, debe comprobar que
tenga la tapa de plástico instalada para evitar
que se ensucie por el polvo, lo que podría
degradar el funcionamiento futuro.

ˆ

Conectores Coax Digital 3: Este jack se

usa normalmente para conectar a la salida de
aparatos de audio portátiles, consolas de vídeo
juegos, u otros productos que tengan un
conector coax digital.

˜

Conectores de Entrada de Vídeo 3:

Estos conectores de audio/vídeo pueden usarse
para la conexión temporal a los vídeo juegos o
productos portátiles de audio/vídeo como cam­corders o reproductores de audio portátiles.

¯

Indicadores de entrada de altavoces/

canales: Tienen varias funciones, señalando el

tipo de altavoz elegido para cada canal, o la
configuración de la señal de datos entrante.El
indicador de altavoces izquierdo, central y dere­cho consta de tres luces, al igual que el indi­cador de altavoces de envolvente izquierdo y
derecho, mientras que el del subwoofer es de una
luz. La luz central se enciende al seleccionar un
altavoz “pequeño”, mientras que las dos luces
externas se encienden al seleccionarlo “grande”.
Si no se enciende ninguno de estos indicadores
de canal central, de envolvente o de subwoofer,
se deberá a que no hay altavoces elegidos para
esas posiciones. (Consulte la página 18 para
más información sobre la configuración de altav­oces). Las letras dentro de cada luz indicadora
central son los canales de entrada activos.En las
entradas analógicas estándar sólo se encienden
L y R, por lo que se trata de una entrada estéreo.
Cuando se reproduce una fuente digital, estos
indicadores se encienden mostrando los canales
recibidos en la entrada digital. Si las letras
destellan, significa que se ha interrumpido la
señal en la entrada. Consulte la página 19 para
más información sobre los indicadores de
canales.

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL 7

Pantalla de información del panel frontal

•

¢

·

°

¶

‚

⁄

¤

fi

°

b

c

d

e

¡

™

d

b

·

‡

fl

›

‹

ª

‹

a

∞

£

§

¤




























Entradas de Cinta
Salidas de Cinta
Entradas de Audio Vídeo 1
Antena AM
Salidas de Audio Vídeo 1
Entrada de Audio DVD
Antena FM
Entradas de CD

Salidas Audio Digital
Entradas Digital Coaxial
Salida Subwoofer
Salidas de Monitor de Vídeo
Salidas de Altavoz Frontal/Central
Salidas de Altavoz Surround
Outlet Accesorio conmutado AC
Outlet Accesorio no conmutado AC

Cable de corriente AC
Entradas de Vídeo DVD
Salidas de Vídeo Vídeo 1
Entradas de Audio Vídeo 2
Entradas de Vídeo Vídeo 2
Entradas Digital Optica
Entradas de Vídeo Vídeo 1
Entrada Directa de 6 canales



Entradas de Cinta: Se conectan a las

tomas PLAY/OUT de un equipo grabador de
audio.



Salidas Cinta: Conecte estos jacks a los

jacks RECORD/INPUT de una grabadora de
audio.



Entradas de Audio Vídeo 1: Conecte

estos jacks a los jacks de audio PLAY/OUT en el
VCR de otra fuente de vídeo .



Antena AM: Conecte a estos terminales la

antena de bucle AM suministrada con el recep­tor. Si utiliza una antena de AM externa, conecte
los terminales AM y GND (masa) de acuerdo
con las instrucciones de la antena.



Salidas de Audio Vídeo 1: Conecte estos

jacks a los jacks de audio RECORD/INPUT en
un VCR u otro grabador de Audio.



Entrada de Audio DVD: Conecte estos

jacks a la salida de audio analógico de el DVD u
otra fuente de vídeo.



Antena FM: Conecte la antena de FM de

interior suministrada o una antena de FM de
exterior opcional.



Entradas CD: Conéctelas a la salida analó-

gica de un reproductor o cargador de discos
compactos.



Salidas de audio digital: Conecte estas

salidas al conector de entrada digital correspon­diente de una grabadora digital, por ejemplo, de
CD-R o MiniDisc.



Entradas Digital Coaxial: Conecte este

terminal a la salida digital coaxial de un DVD, un
receptor HDTV, un Laser Disc, un Mini Disc ó un
CD. La señal puede ser Dolby Digital,DTS ó PCM
estándar. No conecte salidas digitales RF de sali­da de un reproductor de LD a estos terminales.



Salida de subwoofer: Conéctela a la

entrada de nivel de línea de un subwoofer
amplificado. Si se utiliza un amplificador externo
para este altavoz, conecte esta salida a la entra­da del mismo.

8 PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

Pantalla de información del panel frontal



Salidas de vídeo TV Monitor: Conecte

estos terminales a la entrada de video compues­to o S-Video de un monitor ó video proyector
para visualizar la salida cualquier fuente de
video seleccionada en el receptor



Salidas de Altavoz Frontal/Central:

Conecte estas salidas a los terminales correspon­dientes + o – en sus altavoces frontal/central.Al
hacer conexiones de altavoz, debe asegurarse que
mantenga la polaridad correcta conectando los
terminales (+) rojos en el AVR a los terminales
rojos (+) en el altavoz y los terminales negros (-)
en el AVR a los terminales negros (-) en los alta­voces. (Ver la página 14 para más información
sobre la polaridad de altavoz).



Salidas de Altavoz Surround: Conecte

estas salidas a los terminales + y – correspon­dientes de sus altavoces de surround izquierdo y
derecho. Cuando realice conexiones de altavoces
debe siempre asegurarse de que guarda la pola­ridad correcta conectando los terminales rojos
(+) en el AVR a los terminales rojos (+) en sus
altavoces y los terminales negros (-) en el AVR
a los terminales negros (-) en sus altavoces.
(vea la página 14 para más información sobre la
polaridad).



Salida de CA conmutada: Sirve para la ali-

mentación eléctrica de cualquier equipo que
desee encender al mismo tiempo que la unidad
con el control de encendido del sistema

2

.



Salida de CA no conmutada: Sirve para

la alimentación eléctrica de cualquier dispositivo
de CA. El dispositivo conectado a esta salida
permanece encendido con independencia de que
el AVR esté encendido o apagado (en modo
Standby), siempre que esté encendido el

interruptor de encendido principal

1

.

Nota: El consumo total de todos los aparatos
conectados a los outlets accesorios no puede
exceder de 100 watios desde el Outlet no con­mutado



y 50 desde Outlet Conmutado .



Cable de alimentación CA: Conecte el

enchufe de este cable a una toma mural de CA
no conmutada.



Entradas DVD Vídeo: Conecte estos jacks

al los jacks de salida S-Vídeo o compuesto en un
reproductor DVD u otra fuente de vídeo.



Salidas de Vídeo Video 1: Conecte estos

jacks al compuesto RECORD/INPUT o al conec­tor S-Vídeo en un VCR.



Entradas de Audio Vídeo 2: Conecte

estos terminales a los terminales PLAY/OUT de
audio de un VCR o cualquier otra fuente de
vídeo.



Entradas de Vídeo Vídeo 2: Conecte

estos jacks al compuesto PLAY/OUT o a los
conectores S-Vïdeo en un segundo VCR u otra
fuente de vídeo.



Entradas digitales ópticas: Conéctela a la

salida digital óptica de un reproductor de DVD,
reproductor de MD, receptor de HDTV, o repro­ductor de CD o LD. La señal puede ser Dolby
Digital, DTS o una fuente digital PCM estándar.



Entrada de Vídeo Vídeo 1: Conecte estos

terminales a los terminales PLAY/OUT de S-
Vídeo o Vídeo compuesto de un VCR u otra
fuente de vídeo.

Nota: Las salidas de Vídeo y S-Vídeo de cual­quier fuente S-Vídeo no deben ser conectadas al
AVR en paralelo, ya que pueden producirse
defectos en la señal.



Entrada Directa de 6 canales: Estos

terminales se usan para la conexión a equipos
fuente (reproductores DVD-Audio o SACD)
provistos de salidas analógicas individuales.

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 9

Funciones principales del mando a distancia

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q




!
"
#
$
%
&
'
(
)
*

Botón de encendido
Ventana del transmisor IR
Indicador Programa
Botón de apagado
Selectores de entrada
Selector AVR
Selección de sintonizador AM/FM
Botón de Test
Botón Sleep
Selector de Modo Surround
Modo Noche
Botón de Selección de Canal
Botones Arriba/Abajo

⁄/¤

Botón

‹

Botón de Ajuste
Selección Digital
Teclas numéricas
Modo Sintonizador
Botón Directo
Sintonía Arriba / Abajo
Botones Macro
Controles de Transporte
Botones de salto Arriba / Abajo
Botón de Selección RDS
Preset Arriba / Abajo
Botón de Borrado
Botón Memoria
Retardo / canal Previo
Botón

›

Selección de Altavoz
Botón Spare
Volumen Arriba / Abajo
Selector TV/Vídeo
Mute
Botón de atenuación.
Botón de selección de Modo Dolby
Botón de selección de Modo Digital DTS
Botón de selección de Modo Logic 7
Botón de selección de Modo Estéreo.
Botón de selección de Modo DTS Neo:6
Botón de Entrada Directa de 6 canales.

NOTA: Los nombres de función mostrados aquí
corresponden a las funciones de cada botón
cuando se usa el mando con el AVR. Muchos
botones tienen otras funciones cuando se usan
con otros dispositivos. Consulte la página 30
para ver una lista de estas funciones.

e

a

f

g

$

7

8

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

%

&

w

v

c

b

d

#

*

"

!







`
z

y
x

)
(
'

10 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

Funciones principales del mando a distancia

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del

AVR’s puede ser programado para controlar
hasta 7 aparatos, incluyendo el propioAVR.Antes
de utilizar el mando es importante que recuerde
pulsar el Botón Selector de Entrada

4

que
corresponde a la unidad con la que desea traba­jar. Además,el mando del AVR viene programado
de fábrica para poder ser usado con el AVR y la
mayoría de reproductores de CD y DVD y pletinas
de cassette Harman Kardon. El mando es también
capaz de operar con un gran número de aparatos
usando los códigos almacenados en la memoria
interna. Antes de utilizar el mando con otros
aparatos, siga las instrucciones de la página 27
para programar los códigos adecuado.

También es importante recordar que muchos de los
botones del mando a distancia adoptan distintas
funciones, según el producto seleccionado
mediante los Botones de selección de entrada. Las
siguientes descripciones se refieren principalmente
a las funciones del mando a distancia cuando se
usa con el AVR (consulte la página 30 para más
información sobre las funciones alternativas de
los botones del mando a distancia).

0

Botón de Encendido: Pulse este botón

para activar el dispositivo seleccionado con el

Selector de Entrada

4

.

1

Visor de Infrarrojos: Apunte este visor

hacia el AVR cuando pulse los botones del
mando a distancia para comprobar que las
instrucciones son recibidas adecuadamente.

2

Indicador Programa: Este indicador de

tres colores sirve para guiarle en el proceso de
programación del control remoto y consulte la
página 27 para ver información sobre la
programación del mando a distancia.

3

Botón de Apagado: Pulse este botón

para pasar a estado de espera al AVR o
cualquier otro aparato seleccionado.

4

Selectores de entrada CD/Tape/DVD:

Al pulsar uno de estos botones, se realizan tres
acciones al mismo tiempo. Primero, la unidad se
enciende en caso de estar apagada. Segundo,se
selecciona la fuente indicada por el botón como
señal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta
el mando a distancia para que controle el
dispositivo seleccionado. Después de pulsar uno
de estos botones, deberá pulsar el selector

AVR

5

de nuevo para controlar las funciones

del AVR con el mando a distancia.

5

Selector AVR: Al pulsar este botón, el

mando a distancia pasa a controlar las funciones
del AVR. Si la unidad está en el modo Standby,
también se encederá al pulsar este botón.

6

Selector de AM/FM: Pulse este botón

para seleccionar el sintonizador del AVR como
opción de sonido. Si lo pulsa cuando esté
utilizando el sintonizador, cambiará entre las
bandas de AM y FM.

7

Tono de Test: Pulse este botón para

comenzar la secuencia para ajustar los niveles
de salida del AVR. (Vea la página 19 para más
información).

8

Botón Sleep: Presiónelo para que la unidad

entre en el modo Sleep.Al transcurrir el tiempo
mostrado en la pantalla, el AVR entrará automáti­camente en el modo Standby. Si lo sigue pulsando,
el tiempo restante se acortará en el siguiente
orden hasta que la unidad se apague:

Mantenga pulsado el botón durante dos
segundos para desactivar el modo Sleep.

Tenga en cuenta que este botón también se
utiliza para cambiar los canales en su TV, VCR y
Receptor SAT cuando esté seleccionado.

9

Botón Selector de Modo Surround:

Pulse este botón para comenzar el proceso de
cambio al modo Surround. Una vez pulsado el
botón, use los botones

⁄/¤

C

para seleccionar
el modo surround deseado (vea la página 22 para
más información). Tenga en cuenta que este
botón también se emplea para sintonizar canales
cuando TV, VCR y receptores SAT se seleccionan
usando el Selector de dispositivo

4

.

A

Botón de Modo Noche: Pulse este botón

para activar el modo nocturno (Night). Este
modo es disponible únicamente con fuentes
digitales codificadas con Dolby Digital
preservando el nivel de los diálogos de forma
inteligente (canal central) a niveles bajos de
volumen (para más información ver página 24).

B

Botón de selección de canal: Este

botón se utiliza para iniciar el proceso de ajuste
de los niveles de salida del AVR con una fuente
externa. Después de pulsarlo,utilice los botones

⁄/¤

C

para seleccionar el canal que quiere

ajustar y luego pulse el botón de ajuste Set

E

seguido de los botones

⁄/¤

C

de nuevo para
cambiar el ajuste de nivel (consulte la página 25
para más información).

C

Botones

⁄/¤

: Son botones con varias
funciones. Su uso más frecuente es para cambiar
el modo de sonido envolvente. Estos botones
también se utilizan para aumentar o disminuir el
nivel de salida cuando se configura la unidad,
para seleccionar la configuración del altavoz o
para seleccionar las entradas digitales.También
se usan para establecer tiempos de retardo des­pués de haber pulsado el botón Retardo



.

Cuando esté programando el mando a distancia
para los códigos de otro dispositivo, este botón
también se utiliza durante la "búsqueda automá­tica" (véase la página 27 para más información
sobre la programación del mando a distancia).

D

Botón ‹ : Este botón no tiene ninguna fun-

ción en AVR. Cuando se selecciona un proyector

de DVD o TV, se puede utilizar para navegar por
los menús de estos aparatos.

E

Botón de ajuste Set: Sirve para introducir

ajustes en la memoria del AVR. También se utili­za en los procedimientos de configuración de los
tiempos de retraso, los altavoces y el nivel de
salida de los canales.

F

Botón de selección Digital: Presiónelo

para asignar una de las entradas digitales

ıˆ

a una fuente de sonido (consulte la
página 23 para más información sobre la selec­ción de entradas digitales).

G

Teclas numéricas: Sirven como teclado

numérico de diez botones para introducir posi­ciones preajustadas en el sintonizador. También
sirven para seleccionar los números de canal
cuando se selecciona TV, VCR, o receptor de
cable o satélite en el mando a distancia, o para
elegir los números de tema en un reproductor de
CD, DVD o LD, según la programación del mando.

H

Modo Sintonizador: Presione este botón

mientras la unidad está en uso para seleccionar
entre una sintonización manual o automática.
Cuando presiona el botón y le aparece el men­saje

MANUAL en la Pantalla principal de

información

Ú

, moverá la frecuencia en pasos

cortos mediante los botones de sintonización

J

y 8. Cuando está activa la banda FM y aparece
el mensaje

AUTO en la Pantalla principal

de información

Ú

, presionando este botón
cambiará a modo mono, haciendo la recepción
más fácil incluso en emisoras con una señal
débil (vea la página 25 para más información).

I

Botón Directo: Pulse este botón cuando

esté utilizando el sintonizador para entrar direc­tamente la frecuencia de la emisora.Tras pulsar
el botón, pulse en las Teclas Numéricas

G

la
frecuencia de la emisora deseada (Vea la página
25 para más información).

J

Botones de sintonización arriba/

abajo: Cuando el sintonizador está activado,

estos botones le sirven para sintonizar hacia arriba
o hacia abajo a través de la banda de frecuencia
seleccionada. Si ha presionado el botón Modo

Sintonizador

H

o el botón de Banda del panel

frontal y le aparece el mensaje

AUTO en la

Pantalla principal de información

Ú

, presio­nando cualquiera de los botones hará que la uni­dad busque la siguiente emisora con una potencia
de señal aceptable para una recepción de calidad.
Cuando aparece el mensaje

MANUAL en la

Pantalla principal de información

Ú

,
presionando estos botones sintonizará las
emisoras en incrementos cortos de frecuencia
(vea la página 25 para más información).

K

Botones Macro: Pulse estos botones para

almacenar o recuperar una "Macro", que es una
secuencia de comandos pre – programada alma­cenada en el mando a distancia. (Vea la página
30 para más información).

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 11

Funciones principales del mando a distancia

L

Botones de transporte avance/

retroceso: Estos botones no tienen ninguna fun-

ción para el AVR, pero se pueden programar para
la función de avance/retroceso de reproducción en
una amplia gama de reproductores de CD o DVD y
grabadoras de cinta de audio o vídeo (consulte la
página 29 para más información sobre la progra­mación del mando a distancia).

M

Botones de Salto Arriba/Abajo: Estos

botones no tienen una función directa con el
AVR, pero al ser usado con en cambiador de
DVD permite saltar de disco o de pista.

N

Botón de Selección RDS: Pulse este

botón para visualizar los mensajes varios que
son parte del sistema RDS del sintonizador del
AVR. (Vea la página 28 para más información).

O

Preset Arriba / Abajo: Cuando esté utili-

zando el sintonizador, pulse estos botones para
moverse por las emisoras almacenadas en la
memoria del AVR. Cuando esté seleccionado CD
o DVD con el Botón de Selección de Entrada

4

, estos botones funcionan como Avance

/Retroceso lento (DVD) ó "+10" (CD).

P

Botón de Borrado: Pulse este botón para

borrar las entradas no correctas al usar el
mando para entrar directamente la frecuencia de
sintonía de una emisora.

Q

Botón Memoria: Presione este botón

para introducir la frecuencia de una emisora de
radio en la memoria del AVR. Dos líneas de
subrayado parpadearán en el lado derecho la

Pantalla principal de información

Ú

. Tiene

cinco segundos para introducir una ubicación de
memoria a través de las teclas numéricas

G

.

(Vea la página 25 para más información).



Botón retardo/Canal Previo: Pulse este

botón para comenzar el proceso de ajuste de los
tiempos de retraso usados por el AVR al procesar el
sonido envolvente. Después de pulsarlo, se introdu­cen los tiempos de retraso pulsando el botón de
ajuste Set

E

y usando después los botones

⁄/¤

C

para cambiar el ajuste.Pulse el botón
de ajuste de nuevo para completar el proceso (con­sulte la página 17 para más información).



Botón›: Este botón no tiene ninguna

función en AVR. Cuando se selecciona un pro­yector de DVD o TV, se puede utilizar para nave­gar por los menús de estos aparatos.



Selector de altavoces: Pulse este botón

para comenzar el proceso de configuración del
sistema de control de graves (Bass Management
System) del AVR para los tipos de altavoz que
utilice en su sistema. Una vez pulsado este
botón, emplee los botones

⁄/¤

C

para selec-

cionar el canal que quiera configurar. Pulse el
botón de ajuste Set

F

y después seleccione el
tipo de altavoces que corresponda (consulte la
página 15 para más información).

Botón de reserva: este botón no tiene nin-

guna función específica para la operación del AVR,
pero su uso está disponible para programarlo con
el código de otro remoto. (Vea la página 30).

!

Botón de volumen

⁄/¤

: Pulse estos

botones para elevar o disminuir el volumen del
sistema.

"

Botón TV/Vídeo: este botón no tiene una

función directa en el AVR, pero al ser usada cion
un DVD,VCR ó receptor de satélite programado,
al serr pulsado conmuta entre la salida del
reproductor o receptor y la entrada de vídeo
externa de ese reproductor. Consulte el manual
de instrucciones del reproductor o receptor espe­cífico para más detalles.

#

Botón Mute: Presiónelo para silenciar

temporalmente el AVR o el televisor que esté
controlando, según el dispositivo seleccionado.
Cuando el mando del AVR ha sido programado
para manejar otro aparato,este botón se pulsa
junto con el botón de Selección de Entrada

4

para comenzar el proceso de programación.
(Vea la página 27 para más información sobre la
programación del mando a distancia).

NOTA: Si alguno de los botones pulsados en el
mando a distancia son activos con el aparato
seleccionado, el correspondiente Botón

Selector

45

parpadeará brevemente para

confirmar la selección.

$

Botón Atenuador: Presione este botón
para activar la función de atenuación, que
reduce el brillo de la Pantalla del panel frontal, o
la apaga completamente. Una primera presión
de este botón le mostrará el brillo máximo que
viene de fábrica, y le mostrará el mensaje

DIMMER FULL en la Pantalla principal

de información

Ú

. Presione el botón de
nuevo durante 5 segundos para reducir el brillo
en un 50%, y se lo indicará con el mensaje

DIMMER HALF. Si lo presiona de nuevo

durante 5 segundos la pantalla se quedará com­pletamente oscura. Observe que este ajuste es
temporal, ya que la pantalla siempre volverá a
su estado de brillo máximo cuando se activa el
AVR. Además, tanto el Indicador de

Corriente

3

como el pequeño indicador azul
permanecen en brillo máximo independiente­mente de este ajuste. Esto es así para recordarle
que el AVR está todavía activado.

%

Selector de modo Dolby: Este botón se

usa para seleccionar uno de los modos de proce­samiento Dolby Surround. Cada vez que se pulse,
se seleccionará uno de los modos Dolby Pro Logic
II, Dolby 3 Estéreo o Dolby Digital.Tenga en cuen­ta que el modo Dolby Digital sólo está disponible
cuando se selecciona una entrada digital, y el
resto mientras no se reproduzca una fuente Dolby
Digital (excepto Pro Logic II con grabaciones Dolby
Digital 2.0, see Indicator

DOLBYD on page

33). Véase pág.26 para las opciones disponibles
del modo Dolby Surround.

&

Selector de modo digital DTS: Cuando se

usa una fuente DTS, el AVR selecciona de forma
automática el modo adecuado y ningún otro
estará disponible.Al pulsar este botón se mostrará
el modo seleccionado por el descodificador del
AVR, dependiendo del material envolvente repro­ducido y del ajuste de los altavoces. Cuando no
hay ninguna fuente DTS en uso, este botón no
tiene ninguna función.

'

Selector de Logic 7: Pulse este botón para

seleccionar uno de los modos disponibles de Logic
7 envolvente. (véase pág.21 para las opciones
disponibles de Logic 7).

(

Selector de Modo Estéreo: Presione

este botón para seleccionar un modo de reproduc­ción estéreo. Cuando presione el botón y le
aparezca el mensaje

DSP SURR OFF en la

Pantalla principal de información

Ú

,el
AVR operará en modo bypass y completamente
analógico, reproduciendo en modo estéreo de
dos canales (left y right), sin procesamiento digi­tal de la señal o administración de frecuencias
graves por parte del sistema. Cuando presione
el botón y le aparezca el mensaje

SUR-

ROUND OFF

en la Pantalla principal de

información

Ú

, podrá disfrutar de la escucha
de un programa de dos canales, pero con las
ventajas de la administración de frecuencias
graves. Cuando presione el botón y le aparezca el
mensaje

5 CH STEREO, la señal estéreo será

enviada a los 5 altavoces, en caso de que la
instalación disponga de ellos (Vea la página 18
para más información sobre los modos de repro­ducción en estéreo).

)

Selector de Modo DTS Neo:6: Al pre-

sionar este botón recorrerá los distintos modos
DTS Neo:6, que se encargan de extraer una ver­sión Surround de cinco canales de un programa
originalmente grabado en dos canales (desde
una fuente PCM o una señal de entrada analógi­ca). Un primera presión selecciona el último
modo de DTS Neo:6 que ha sido utilizado, y
cada presión siguiente selecciona el modo sigu­iente tal como indica el gráfico:

*

Entrada Directa de 6 canales: Presione

este botón para seleccionar el componente
conectado a las entradas de audio directas de

6 canales

N

. Observe que cuando desea uti­lizar simultáneamente la entrada directa de 6
canales y una fuente de vídeo, deberá selec­cionar primero la fuente de vídeo presionando
uno de los selectores de entrada

4

. A contin-

uación presione este botón para elegir la
Entrada Directa de 6 canales

N

como fuente

de entrada de audio.

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6
CINEMA