Harley Davidson Softail Models Moto
MODELLI SOFTAIL
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
®
MANUALE D’USO HARLEY-DAVIDSON®2023
Stampato negli Stati Uniti
Harley-Davidson Motor Company
Comunicazioni di servizio
Milwaukee WI 53208 USA
MANUALE D’USO HARLEY-DAVIDSON
MODELLI SOFTAIL
®
- 94001086IT
®
2023
®
MODELLI SOFTAIL
MANUALE D’USO HARLEY-DAVIDSON®2023
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
MANUALE D’USO HARLEY-DAVIDSON® 2023 - MODELLI SOFTAIL®
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
94001086IT
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
INTRODUZIONE
Manuale d'uso......................................................................1
Noi pensiamo a te..........................................................1
Clienti Stati Uniti.............................................................1
Assistenza clienti..................................................................1
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Definizioni relative alla sicurezza.........................................3
Regole per un uso sicuro.....................................................3
Le motociclette Harley-Davidson sono destinate
esclusivamente all'uso su strada....................................3
Generale.........................................................................4
Funzionamento...............................................................4
Manovrabilità e sterzata.................................................5
Accessori e carico..........................................................6
Pneumatici......................................................................7
Traino e rimorchio...........................................................8
Combustibile e scarico...................................................8
Freni.............................................................................10
Batteria.........................................................................11
Materiale pericoloso.....................................................12
Manutenzione...............................................................12
Parti e accessori...........................................................13
Sistema antibloccaggio dei freni (ABS)..............................13
Regole di circolazione stradale..........................................14
Impianto di controllo della rumorosità................................15
Manomissione..............................................................15
Definizioni dei simboli di sicurezza....................................15
Etichette.............................................................................19
MOTO
Numero di identificazione del veicolo (VIN).......................25
Generale.......................................................................25
Posizione......................................................................25
VIN abbreviato..............................................................25
Modelli e caratteristiche.....................................................28
Modelli Anniversary............................................................28
Controlli primari e componenti di manutenzione................28
DATI TECNICI
Dati tecnici..........................................................................33
Pneumatici....................................................................33
Pesi e dimensioni.........................................................35
Capacità.......................................................................37
Motore e cambio...........................................................38
Impianto elettrico..........................................................39
PRIMA DI GUIDARE IL VEICOLO
Termine del rimessaggio della motocicletta.......................41
Elenco dei controlli prima dell’uso......................................41
Regole per il rodaggio........................................................42
I
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
I primi 800 km (500 mi).................................................42
Rifornire il serbatoio...........................................................43
TAPPO DEL SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE........44
BLOCCARE IL TAPPO DEL SERBATOIO DEL
COMBUSTIBILE...........................................................45
Informazioni sull'impianto di alimentazione........................46
Benzina........................................................................46
Catalizzatore................................................................49
Identificazione dell’impianto dei freni ABS.........................49
Identificazione..............................................................49
Controllo della pressione e ispezione dei pneumatici........51
Informazioni generali....................................................51
Pressione degli pneumatici..........................................51
Controllo dell’usura degli pneumatici............................53
Sostituzione degli pneumatici.......................................56
Regolazione degli specchietti............................................57
Funzionamento del cavalletto............................................57
Posizione......................................................................57
Interruttore del cavalletto: Modelli per il mercato
internazionale...............................................................58
Registrazione degli ammortizzatori....................................58
Calcolare l’impostazione della precarica......................58
Regolazione.................................................................65
SISTEMA DI SICUREZZA
Sistema di sicurezza..........................................................69
Componenti..................................................................69
Opzioni.........................................................................69
Portachiavi elettronico del sistema di sicurezza................69
Assegnazione del portachiavi elettronico.....................69
Batteria del portachiavi elettronico...............................70
Guidare con il portachiavi elettronico...........................71
Guidare senza il portachiavi elettronico.......................72
Numero di identificazione personale (PIN)........................72
Cambiare il PIN............................................................72
Spia sullo stato del sistema di sicurezza...........................75
Attivazione e disattivazione................................................76
Attivazione....................................................................76
Disattivazione...............................................................76
Disattivazione con un PIN............................................76
Segnale di allarme.............................................................79
Avvertenze....................................................................79
Attivazione allarme.......................................................79
Disattivazione allarme..................................................80
Modalità con segnale acustico della sirena (conferma).....80
Modalità con segnale acustico.....................................80
Modalità senza segnale acustico.................................80
Cambio di modalità.......................................................80
II
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Modalità di trasporto...........................................................81
Per accedere alla modalità di trasporto........................81
Per uscire dalla modalità di trasporto...........................81
Reparti conservazione e assistenza..................................82
Rimessaggio a lungo termine.......................................82
Reparti assistenza........................................................82
Interruzione dell’alimentazione..........................................82
Tutti i modelli................................................................82
Ricerca dei guasti...............................................................83
Spia del sistema di sicurezza.......................................83
Portachiavi elettronico..................................................83
Sirena...........................................................................84
FUNZIONAMENTO
Accensione senza chiave..................................................85
Modalità di accensione.................................................85
Modalità accessori........................................................86
Controlli, strumentazione e interruttori...............................86
Leva della frizione........................................................86
Leva del selettore delle marce.....................................86
Modulo dei comandi di sinistra.....................................87
Tachimetro/contachilometri...........................................87
Comando di destra.......................................................87
Freni.............................................................................87
Manopola del comando del gas...................................88
Interruttore di ARRESTO/FUNZIONAMENTO.............88
Dispositivo di blocco della forcella................................88
Strumentazione..................................................................89
Combustibile.................................................................89
Tachimetro....................................................................90
Contachilometri............................................................90
Contachilometri parziali A e B......................................90
Contagiri/Selezione delle marce...................................91
Spie....................................................................................94
Spia di controllo del motore..........................................94
Spia della riserva del combustibile...............................94
Spia della carica della batteria.....................................94
Spia del sistema di sicurezza.......................................94
Spia degli indicatori di direzione...................................94
Spia della luce abbagliante..........................................95
Spia del folle.................................................................95
Spia di controllo della velocità di crociera (se in
dotazione).....................................................................95
Spia delle luci ausiliarie/fendinebbia (Se in
dotazione).....................................................................95
Spia dell’ABS................................................................95
Spia di controllo della trazione (Se in dotazione).........96
Spia della pressione dell’olio........................................96
Interruttori dei comandi di sinistra......................................99
Contachilometri parziale...............................................99
Luce abbagliante..........................................................99
Luce anabbagliante/Lampeggio di sorpasso................99
III
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Interruttore di controllo della velocità di crociera..........99
Luci ausiliarie/fari fendinebbia....................................100
Indicatore di direzione di sinistra................................100
Avvisatore acustico.....................................................101
Interruttori dei comandi di destra.....................................102
Lampeggiatori di emergenza......................................102
Avviamento.................................................................103
SPEGNIMENTO.........................................................103
FUNZIONAMENTO....................................................103
Indicatore di direzione di destra.................................103
Interruttore di controllo trazione..................................104
Visualizzazione delle finestre del contachilometri............106
Tempo.........................................................................106
Autonomia del veicolo................................................107
Avviso di combustibile in riserva................................107
Spia di ribaltamento....................................................108
Messaggio “No Fob” (portachiavi elettronico assente).109
Messaggio relativo al cavalletto laterale.....................109
Comando del gas elettronico (ETC).................................110
Modalità di prestazioni limitate dell'ETC.....................110
Modalità di gestione della potenza dell'ETC..............110
Modalità di minimo forzato dell'ETC...........................110
Modalità di arresto forzato dell'ETC...........................110
Avviamento del motore....................................................110
Avviamento dopo un ribaltamento....................................112
Sistema di gestione della temperatura del minimo del motore
(EITMS)............................................................................112
Funzionamento...........................................................112
Attivazione/Disattivazione dell'EITMS........................113
Arresto del motore............................................................114
Targa montata lateralmente.............................................114
Impianto dei freni..............................................................114
Leva del freno anteriore.............................................114
Pedale del freno posteriore........................................115
Impianto dei freni non dotato di ABS..........................115
Sistema antibloccaggio dei freni (ABS)......................115
Come funziona l’ABS.................................................116
Modalità d’uso dell’ABS..............................................116
ABS: Pneumatici e ruote............................................117
Controllo trazione.............................................................119
Sistema di controllo trazione......................................119
Funzionamento del controllo trazione........................119
Utilizzo del controllo trazione......................................119
Cambio marce..................................................................120
Fermo, motore spento................................................120
Avvio da fermo............................................................121
Passaggio a una marcia superiore (Accelerazione)....121
Passaggio a una marcia inferiore (decelerazione).....122
Controllo della velocità di crociera...................................123
Attivare il Cruise Control.............................................124
IV
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Impostazione della velocità del Cruise Control..........124
Aumento/riduzione della velocità del Cruise Control...124
Disinserire il Cruise Control........................................125
Ripristinare il Cruise Control.......................................125
Disattivare il Cruise Control........................................125
Porta USB........................................................................127
PARABREZZA.................................................................127
Rimozione..................................................................127
Installazione...............................................................128
Carenatura.......................................................................129
Rimozione..................................................................129
Installazione...............................................................129
Rimozione..................................................................131
Installazione...............................................................131
BORSE.............................................................................132
Apertura......................................................................133
Chiusura.....................................................................133
Rimozione..................................................................133
Installazione...............................................................133
Apertura......................................................................135
Chiusura.....................................................................135
Rimozione..................................................................136
Installazione...............................................................136
DOPO LA GUIDA
Parti ed accessori Genuine Motor....................................139
Catalogo online..........................................................139
Negozio online............................................................139
Pulizia e cura generale.....................................................139
Pulizia delle ruote e degli pneumatici.........................140
Prodotti consigliati per la pulizia.......................................140
Lavaggio della motocicletta..............................................146
Preparazione..............................................................146
Pulizia delle ruote e degli pneumatici.........................146
Lavaggio della motocicletta........................................147
Asciugatura della motocicletta....................................147
Lucidatura e sigillatura...............................................148
Cura del parabrezza.........................................................148
Cura di pelle e vinile.........................................................149
Finitura Denim..................................................................150
Pulizia della finitura Denim.........................................150
Manutenzione scarico......................................................150
Pneumatici con fascia bianca..........................................151
Conservazione della motocicletta....................................151
MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE
Manutenzione...................................................................153
Manutenzione in rodaggio................................................153
Preparazione della motocicletta per la manutenzione.....154
Motocicletta in posizione diritta..................................154
Smaltimento e riciclaggio.................................................154
Lubrificazione del motore.................................................154
V
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Lubrificazione del motore...........................................154
Lubrificazione a basse temperature...........................155
Controllo del livello dell’olio motore..................................156
Controllo a freddo del livello dell’olio..........................156
Controllo a caldo del livello dell'olio............................157
Sostituzione di olio e filtro dell’olio...................................159
RADIATORE DI RAFFREDDAMENTO DELL’OLIO.........161
Controllo dell’olio del cambio...........................................162
Sostituire l’olio del cambio...............................................164
Sostituire l’olio del carter della catena della trasmissione
primaria............................................................................165
Controllo delle pastiglie e dei dischi dei freni...................168
Pastiglie dei freni........................................................168
Controllo degli impianti per individuare eventuali perdite o
abrasioni...........................................................................170
Controllo del livello del liquido per freni e sostituzione del
liquido...............................................................................170
Controllo del livello del liquido dei freni......................171
Cambio del liquido per freni........................................172
Controllo dei comandi della frizione e dei freni................173
Leva della frizione......................................................173
Leva a mano del freno................................................173
Lubrificazione generale....................................................173
Controllare la flessione della cinghia della trasmissione
finale.................................................................................173
Frizione meccanica..........................................................177
Punterie idrauliche...........................................................177
Manutenzione della forcella.............................................178
Regolazione dei cuscinetti del cannotto dello sterzo.......178
Controllo di perdite dello scarico......................................178
Ammortizzatori.................................................................179
Controllo del filtro dell'aria................................................179
Rimozione..................................................................179
Pulizia dell’elemento del filtro.....................................180
Manica anti-pioggia....................................................181
Installazione...............................................................181
Lubrificare la serratura del tappo del serbatoio del
combustibile.....................................................................184
Pulizia della batteria.........................................................184
Sostituzione delle candele...............................................184
Controllo delle apparecchiature elettriche e degli
interruttori.........................................................................185
PROCEDIMENTI DI MANUTENZIONE
Connettore per il caricabatterie Battery Tender...............187
Manutenzione della batteria.............................................188
Sicurezza della batteria..............................................188
Informazioni sulla carica delle batterie Absorbed Glass
Mat (massa spugnosa in fibra di vetro) (AGM)...........188
Pulizia e controllo.......................................................189
VI
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Caricamento e installazione della batteria..................189
Sostituzione della batteria................................................191
Rimozione della batteria.............................................191
Installazione della batteria..........................................192
Coperchi laterali...............................................................195
Faro anteriore...................................................................196
Preparazione..............................................................196
Controllo dell’allineamento.........................................196
Regolazione...............................................................197
Sostituzione del faro anteriore....................................202
Sostituzione della lampadina della luce posteriore: a
incandescenza.................................................................202
Rimozione..................................................................202
Installazione...............................................................202
Sostituzione della lampadina della luce posteriore: LED..203
Sostituzione delle lampadine degli indicatori di direzione: a
incandescenza.................................................................203
Sostituzione degli indicatori di direzione....................203
Sostituzione delle lampadine degli indicatori di direzione:
LED..................................................................................204
Sella.................................................................................204
Generale.....................................................................204
Rimozione..................................................................205
Installazione...............................................................206
FUSIBILI...........................................................................209
Fusibile principale.......................................................209
Sostituzione fusibili.....................................................211
RICERCA DEI GUASTI
Ricerca dei guasti: Generale............................................213
Motore..............................................................................213
Il motorino di avviamento non funziona o non fa girare il
motore........................................................................213
Il motore gira ma non si avvia....................................213
Difficoltà di avviamento..............................................213
Il motore si avvia, ma funziona in modo irregolare.....214
Una candela continua a imbrattarsi............................214
Preaccensione o detonazione (battiti in testa
intermittenti)................................................................214
Surriscaldamento.......................................................214
Vibrazioni eccessive...................................................214
L’olio motore non circola (spia della pressione dell’olio
accesa).......................................................................215
Impianto elettrico..............................................................215
L’alternatore non carica..............................................215
Tasso di carica dell’alternatore inferiore al normale....215
Cambio.............................................................................215
Cambio marcia duro...................................................215
La marcia ingranata "scappa"....................................216
La frizione slitta..........................................................216
La frizione rimane parzialmente inserita o non si
disinnesta...................................................................216
VII
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Vibrazioni della frizione..............................................216
Freni.................................................................................216
Comportamento del sistema ABS..............................216
I freni non tengono.....................................................216
GARANZIE E RESPONSABILITÀ
Responsabilità di manutenzione......................................219
Trovare un concessionario autorizzato............................219
Relazione su difetti relativi alla sicurezza negli USA.......220
Dichiarazione della NHTSA........................................220
Documentazione obbligatoria per le motociclette
importate..........................................................................220
Informazioni relative al proprietario..................................220
Domande e dubbi.............................................................221
GARANZIA LIMITATA DELLA
MOTOCICLETTA
GARANZIA LIMITATA DELLE MOTOCICLETTE
HARLEY-DAVIDSON 2023..............................................223
24 mesi/chilometraggio illimitato................................223
Clausola di limitazione della responsabilità................224
Durata della garanzia.................................................224
Obblighi del proprietario.............................................225
Esclusioni...................................................................225
Veicoli da strada/fuoristrada.......................................226
Altre limitazioni...........................................................227
Importante: leggere attentamente..............................228
Fattori ambientali........................................................230
Garanzia limitata delle emissioni per i proprietari residenti
in 49 Stati USA...........................................................230
Componenti coperti da questa garanzia sulle
emissioni....................................................................233
Raccomandazioni per la manutenzione necessaria....234
Controlli delle emissioni dei vapori sui modelli per la
California e alcuni mercati internazionali....................234
Dichiarazione di garanzia sul controllo delle emissioni
nello stato della California..........................................234
Copertura di garanzia del costruttore.........................235
Responsabilità del proprietario della garanzia...........235
Termini di garanzia aggiuntivi.....................................236
Componenti coperti da questa garanzia sulle
emissioni....................................................................237
Componenti non coperti da questa garanzia sulle
emissioni....................................................................237
Normativa EPA...........................................................238
Garanzia limitata relativa all’impianto di controllo della
rumorosità..................................................................239
Raccomandazioni per la manutenzione necessaria....241
Garanzia limitata sul motociclo Solo Australia/Nuova
Zelanda......................................................................242
VIII
INDICE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
INTERVALLI DI MANUTENZIONE E
REGISTRAZIONI
Registrazioni dei tagliandi................................................243
Intervalli di manutenzione ordinaria............................243
Intervalli di manutenzione...........................................243
Interventi di manutenzione.........................................247
Registrazioni della manutenzione..............................247
APPENDICE
Acronimi e abbreviazioni..................................................249
Informazioni sui marchi commerciali della H-D U.S.A.,
LLC...................................................................................251
Prodotti con marchi registrati...........................................251
Brevetti.............................................................................251
Copyright..........................................................................251
IX
NOTE
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
MANUALE D'USO
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Noi pensiamo a te
Benvenuto nella famiglia di Harley-Davidson. Durante la guida
della motocicletta Harley-Davidson, procedere in modo sicuro
e prudente rispettando le leggi vigenti. Indossare sempre
casco, occhiali e indumenti adeguati e insistere affinché i
passeggeri facciano altrettanto. Non guidare sotto l’effetto di
alcol o di droghe. Impara a conoscere la tua Harley: leggi
attentamente il manuale d’uso dalla prima all’ultima pagina.
Scopo del manuale è fornire all’utente istruzioni sul
funzionamento, la cura e la manutenzione della motocicletta.
e fornire importanti informazioni per la sicurezza. Seguire
attentamente le istruzioni del manuale per ottenere le massime
prestazioni dalla motocicletta e per una guida sicura e
confortevole. Il manuale d’uso contiene istruzioni relative al
funzionamento e ai piccoli interventi di manutenzione. Le
riparazioni più importanti sono descritte nel manuale di
manutenzione Harley-Davidson Tali riparazioni maggiori
richiedono l’intervento di tecnici qualificati e l’utilizzo di attrezzi
e apparecchiature speciali. Il concessionario Harley-Davidson
locale dispone delle attrezzature e delle parti Genuine
Harley-Davidson oltre all’esperienza per garantire una
manutenzione efficace. Si consiglia di far eseguire la
manutenzione del sistema di controllo delle emissioni presso
un concessionario autorizzato Harley-Davidson.
Frequentare un corso di sicurezza per piloti. Per iscriversi ad
un corso della Harley-Davidson Riding Academy, chiamare
il numero +1-414-343-4056 (USA) o visitare il sito
www.harley-davidson.com/learntoride. Negli Stati Uniti per
informazioni sui corsi di guida sicura della Motorcycle Safety
Foundation chiamare il numero verde 1-800-446-9227 o
visitare il sito www.msf-usa.org.
Clienti Stati Uniti
La motocicletta Harley-Davidson è conforme a tutte le norme
applicabili del U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards
e U.S. Environmental Protection Agency in vigore nella data
di produzione. Proteggi il tuo privilegio di guida associandoti
all’American Motorcyclist Association. Visitare
www.americanmotorcyclist.com per maggiori informazioni.
Harley-Davidson si riserva il diritto di modificare in qualsiasi
momento specifiche,attrezzature o progetti, senza preavviso
e senza incorrere in alcun obbligo.
ASSISTENZA CLIENTI
La maggior parte delle problematiche relative alla vendita e
assistenza sono risolvibili presso la concessionaria.
1. Esporre il problema al personale preposto dell’area
Vendite, Manutenzione o Parti. In caso di mancata
risoluzione, rivolgersi al titolare o al direttore della
concessionaria.
INTRODUZIONE
Introduzione 1
2. Se il problema resta irrisolto, è possibile contattare il
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Customer Support Center di Harley-Davidson.
Harley-Davidson Motor Company, Attention:
Harley-Davidson Customer Support Center P.O. Box 653
Milwaukee, Wisconsin 53201, USA. Tel. +1-800-258-2464
(solo USA) + 1-414-343-4056
Tabella 2. Dati personali e del veicolo
Data di acquisto:
I clienti al di fuori degli USA possono contattare l’ufficio
commerciale Harley-Davidson locale, chiamare il numero
+1-414-343-4056 o visitare il sito harley-davidson.com.
INFORMAZIONI SUL CONCESSIONARIODATI PERSONALI
Nome:Nome:
Indirizzo:Indirizzo:
Indirizzo:Indirizzo:
Contatto di vendita:Numero di identificazione del veicolo:
Contatto di assistenza:Numero chiave:
2 Introduzione
DEFINIZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
REGOLE PER UN USO SICURO
Gli enunciati riportati in questo manuale e preceduti dalle
parole che seguono sono di particolare importanza.
AVVERTENZA
AVVERTENZA indica una situazione di potenziale pericolo
che, se non viene evitata, può causare lesioni gravi o
mortali. (00119a)
ATTENZIONE!
ATTENZIONE indica una situazione di potenziale pericolo
che, se non viene evitata, può causare lesioni leggere o
limitate. (00139a)
NOTA
AVVISO indica una situazione di potenziale pericolo che,
se non viene evitata, può causare danni materiali.
(00140b)
NOTA
Riguarda informazioni importanti ed è riportata in corsivo. Si
consiglia di prestare particolare attenzione a questi enunciati.
AVVERTENZA
Le motociclette sono diverse dagli altri veicoli. Le loro
caratteristiche di funzionamento, sterzo, manovrabilità e
frenata sono differenti. L’uso da parte di persone
inesperte o un impiego improprio possono causare la
perdita di controllo e incidenti gravi o mortali.
• Si consiglia di frequentare un corso di formazione per
motociclisti.
• Leggere il manuale d’uso prima di guidare, aggiungere
accessori o effettuare la manutenzione.
• Indossare il casco, la protezione per gli occhi e
indumenti protettivi.
• Non trainare mai un rimorchio.
(00556d)
Le motociclette Harley-Davidson sono
destinate esclusivamente all'uso su strada
Questa motocicletta non è dotata di un parascintille. La
motocicletta è progettata unicamente per l’uso su strada.
L'utilizzo fuori strada può essere illegale in alcune zone.
Rispettare le leggi e le normative locali.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
La sicurezza prima di tutto 3
Generale
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
In caso di domande o di problemi che si verificassero
durante l’uso della motocicletta, rivolgersi a un
concessionario Harley-Davidson. In questo modo si evita
il peggioramento di un problema iniziale che potrebbe
portare a riparazioni alquanto costose, causare incidenti
con conseguenti lesioni gravi o mortali. (00020a)
• Assicurarsi che tutte le attrezzature richieste dalla legge
locale, statale e federale siano installate e in buone
condizioni di funzionamento.
• Conoscere e rispettare le regole di circolazione stradale.
Leggere le informazioni sulla sicurezza emesse dall'autorità
statale o regionale preposta alla mobilità.
• Negli Stati Uniti leggere l'opuscolo RIDING TIPS (Consigli
di guida), in dotazione con il presente manuale d'uso.
Leggere il MOTORCYCLE HANDBOOK (Manuale della
motocicletta) emesso dall'autorità statale o regionale
preposta alla mobilità.
• Proteggere la motocicletta contro il furto. Bloccare la
forcella. Rimuovere la chiave dopo aver parcheggiato la
motocicletta.
AVVERTENZA
Non aggiungere il sidecar a questa motocicletta. Usare
la motocicletta con il sidecar può provocare la perdita di
controllo del veicolo e causare lesioni gravi o mortali.
(00590d)
Funzionamento
Prima di utilizzare una motocicletta nuova è responsabilità
del proprietario leggere e seguire le istruzioni sul
funzionamento e la manutenzione contenute in questo
manuale e seguire tali regole di base per garantire la propria
incolumità.
• Prima di avviare il motore, vedere Elenco dei controlli prima
dell’uso (Pagina 41) .
AVVERTENZA
L’urto contro un oggetto, come il ciglio di un marciapiede
o una buca, può danneggiare internamente lo pneumatico.
Se si urta un oggetto, far controllare immediatamente
l’interno e l'esterno dello pneumatico da un
concessionario Harley-Davidson. Uno pneumatico
danneggiato può sgonfiarsi durante la marcia,
compromettendo la manovrabilità e la stabilità dei veicolo
con pericolo di lesioni gravi o mortali. (00058b)
4 La sicurezza prima di tutto
AVVERTENZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
Viaggiare a una velocità adatta alla strada e alle condizioni
e non superare i limiti di velocità. Una velocità eccessiva
può far perdere il controllo del veicolo e causare lesioni
gravi o mortali. (00008a)
• Non superare il limite massimo di velocità in vigore e non
viaggiare a velocità eccessive per le condizioni
atmosferiche o stradali. Rallentare in caso di cattive
condizioni stradali. La velocità eccessiva aumenta l’effetto
di tutti i fattori che influiscono sulla stabilità del veicolo,
aumentando le possibilità di perderne il controllo.
• Prestare la massima attenzione alla superficie stradale e
alle condizioni del vento e impugnare sempre entrambe le
manopole del manubrio quando si guida la motocicletta.
Tutti i veicoli a due ruote possono essere soggetti a forze
che tendono a rovesciarli, come colpi di vento provocati
dagli autocarri in sorpasso, buche nella superficie stradale,
asperità del fondo stradale, errori del pilota, ecc. Queste
forze possono influire sulla maneggevolezza della
motocicletta. In questo caso, ridurre la velocità e,
mantenendo la calma, riprendere il controllo della
motocicletta. Non frenare improvvisamente né forzare il
manubrio. Ciò può aggravare una condizione di instabilità.
• I motociclisti alle prime armi dovrebbero prendere
dimestichezza con svariate condizioni di guida procedendo
a velocità moderata.
• Guidare in maniera prudente. Ricordare sempre che in
caso di incidente una motocicletta non offre lo stesso livello
di protezione di un'automobile.
• In caso di trasporto passeggeri, il pilota dovrà informarli
sulle norme di comportamento in motocicletta.
• Non permettere mai e in nessun caso ad altri di usare la
motocicletta, a meno che non siano piloti esperti e in
possesso di patente e abbiano dimestichezza con il
funzionamento della motocicletta.
AVVERTENZA
Le protezioni anteriori e/o posteriori non hanno lo scopo
di garantire protezione da lesioni fisiche in caso di
collisione con un altro veicolo o con un oggetto. (00022c)
Manovrabilità e sterzata
AVVERTENZA
Non usare un veicolo con la forcella bloccata. Il blocco
della forcella limita la possibilità di svoltare, con pericolo
di lesioni gravi o mortali. (00035a)
La sicurezza prima di tutto 5
AVVERTENZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
Verificare periodicamente ammortizzatori e forcelle.
Sostituire le parti che presentano perdite, danni o usura
poiché possono compromettere la manovrabilità e la
stabilità del veicolo e causare lesioni gravi o mortali.
(00012a)
AVVERTENZA
Non usare la motocicletta con le sospensioni o lo sterzo
allentati, consumati o danneggiati. Per le riparazioni,
rivolgersi a un concessionario Harley-Davidson. I
componenti dello sterzo o delle sospensioni allentati,
usurati o danneggiati possono compromettere la stabilità
e la manovrabilità del veicolo, con pericolo di lesioni gravi
o mortali. (00011a)
AVVERTENZA
Non aprire i vani portaoggetti durante la corsa. Ciò può
far perdere il controllo del veicolo e causare lesioni gravi
o mortali. (00082a)
Quando si percorrono strade bagnate, l’efficienza della
frenata e l’aderenza delle ruote si riducono notevolmente.
Se non si fa attenzione frenando, accelerando o sterzando
sulle strade bagnate si rischia di perdere il controllo del
veicolo, con pericolo di lesioni gravi o mortali. (00041a)
Accessori e carico
AVVERTENZA
Non superare il peso nominale lordo del veicolo (GVWR)
o il peso nominale lordo per asse (GAWR). Il superamento
dei pesi nominali può comportare il cedimento dei
componenti e influire negativamente su stabilità,
manovrabilità e prestazioni, causando lesioni gravi o
mortali. (00016f)
• Il peso nominale lordo del veicolo (GVWR) è pari al peso
totale della motocicletta e degli accessori con l’aggiunta
del peso massimo del pilota, del passeggero e del carico
trasportabile in sicurezza.
• Il GVWR è riportato sull’adesivo informativo che si trova
sul cannotto dello sterzo o sul tubo discendente del telaio.
• Il GAWR è il carico massimo che può essere trasportato
con sicurezza su ciascun asse della motocicletta.
6 La sicurezza prima di tutto
• Per GVWR e GAWR, anteriore e posteriore. Vedere Dati
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
tecnici (Pagina 33) .
• Tenere il peso del carico concentrato vicino alla
motocicletta e il più in basso possibile.
• Distribuire il peso in modo uniforme su entrambi i lati del
veicolo.
• Non caricare oggetti voluminosi in posizione troppo
arretrata rispetto al pilota e non aggiungere peso ai manubri
o alle forcelle.
• Non superare il carico massimo specificato per ogni borsa
(se in dotazione).
• I portabagagli (se in dotazione) sono concepiti per carichi
leggeri. I portabagagli non vanno caricati troppo.
• Accertarsi che il cargo sia fissato. Accertarsi che il carico
non si sposti durante la guida e ricontrollarlo
periodicamente. Gli accessori che cambiano la posizione
del pilota possono prolungare il tempo di reazione dello
stesso ed incidere sulla manovrabilità della motocicletta.
• Le grandi superfici come carenature, parabrezza, schienali
e portabagagli (se presenti) possono compromettere la
stabilità e la maneggevolezza del veicolo.
Pneumatici
AVVERTENZA
Verificare la corretta pressione, il bilanciamento e
l’integrità degli pneumatici, nonché lo stato del
battistrada. Controllare gli pneumatici regolarmente e
rivolgersi a un concessionario Harley-Davidson per
l’eventuale sostituzione. La guida con pneumatici
eccessivamente usurati, non equilibrati o con una
pressione di gonfiaggio inadeguata, sovraccarichi o
danneggiati può provocarne il guasto, compromettere la
stabilità e la manovrabilità del veicolo, con pericolo di
lesioni gravi o mortali. (00014b)
AVVERTENZA
Sostituire gli pneumatici forati o danneggiati. In alcuni
casi, il concessionario Harley-Davidson può riparare
piccole forature nel battistrada dall’interno dello
pneumatico, dopo averlo rimosso. La velocità NON deve
superare i 80 km/h (50 mph) per le prime 24 ore dopo la
riparazione e lo pneumatico riparato non deve MAI essere
utilizzato oltre 129 km/h (80 mph). La mancata osservanza
di tale avvertenza può causare il guasto degli pneumatici
e lesioni gravi o mortali. (00015b)
La sicurezza prima di tutto 7
AVVERTENZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
Non usare liquidi di equilibratura o sigillanti sulle ruote
in alluminio. L’uso di liquidi di equilibratura o sigillanti
può causare la corrosione rapida della superficie del
cerchione, con pericolo di sgonfiaggio dello pneumatico.
Lo sgonfiaggio dello pneumatico può provocare la perdita
di controllo del veicolo e causare lesioni gravi o mortali.
(00631b)
• La temperatura di ambiente e pneumatici influisce sulla
pressione degli stessi. Mantenere sempre gli pneumatici
alla pressione corretta, come specificato in Dati tecnici
(Pagina 33) . Non caricare gli pneumatici oltre il GAWR
specificato in Dati tecnici (Pagina 33) . Pneumatici gonfiati
in modo insufficiente, eccessivo o sottoposti a sovraccarico
possono danneggiarsi.
Traino e rimorchio
AVVERTENZA
Non trainare un rimorchio con la motocicletta. Trainare
un rimorchio può sovraccaricare, danneggiare e rompere
gli pneumatici, ridurre l’efficienza dell’impianto freni e
compromettere la stabilità e la maneggevolezza, con
pericolo di lesioni gravi o mortali. (00018c)
Non trainare una motocicletta in avaria. Il traino può
compromettere la manovrabilità e la stabilità del veicolo
e causare lesioni gravi o mortali. (00017a)
• Non trainare mai un rimorchio.
Combustibile e scarico
AVVERTENZA
Arrestare il motore durante il rifornimento di combustibile
o durante gli interventi di manutenzione dell’impianto di
alimentazione. Non fumare ed evitare fiamme libere o
scintille vicino alla benzina. La benzina è estremamente
infiammabile e altamente esplosiva e l’inosservanza di
misure di sicurezza adeguate può causare lesioni gravi
o mortali. (00002a)
8 La sicurezza prima di tutto
AVVERTENZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
Non far fuoriuscire il combustibile. Aprire lentamente il
tappo di riempimento del carburante. Non riempire oltre
la base dell’inserto del bocchettone di rifornimento in
modo da lasciare spazio sufficiente per far espandere il
combustibile. Dopo il rifornimento, fissare il tappo del
serbatoio. La benzina è estremamente infiammabile e
altamente esplosiva e l’inosservanza di misure di
sicurezza adeguate può causare lesioni gravi o mortali.
(00028b)
• Rifornire il serbatoio di benzina in un luogo ben ventilato,
con il motore spento.
• Rimuovere lentamente il tappo del serbatoio del
combustibile.
• Non rifornire il serbatoio del combustibile oltre il fondo
dell’inserto del bocchettone di rifornimento. Lasciare spazio
sufficiente per far espandere il combustibile.
• Se il serbatoio era completamente vuoto, aggiungere
almeno 3,79 l (1 gal) di gas.
Viaggiando in motocicletta, non toccare l’impianto di
scarico e indossare indumenti protettivi che coprano
completamente le gambe. Marmitte e tubi di scarico si
surriscaldano quando il motore è in moto e rimangono
abbastanza caldi da causare ustioni anche dopo l’arresto
del motore. Non indossando indumenti protettivi si
potrebbero riportare ustioni o altre gravi lesioni. (00009a)
AVVERTENZA
Non far funzionare la motocicletta in una rimessa o in
un’area coperta. La respirazione delle emissioni di scarico
della motocicletta contenenti monossido di carbonio, un
gas velenoso, potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
(00005a)
AVVERTENZA
Lo scarico del motore di questo prodotto contiene agenti
chimici che lo Stato della California riconosce come
cancerogeni e all’origine di difetti neonatali o di altri
problemi genetici. (00004f)
La sicurezza prima di tutto 9
Freni
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
I freni sono un componente essenziale della sicurezza.
Per la riparazione o la sostituzione dei freni rivolgersi a
un concessionario Harley-Davidson. Una cattiva
manutenzione o riparazione dei freni può comprometterne
le prestazioni, con pericolo di lesioni gravi o mortali.
(00054a)
AVVERTENZA
Azionare i freni anteriori e posteriori in modo uniforme.
L'utilizzo prevalente di un freno sull'altro accelera il
processo di usura e riduce l'efficienza della frenata. L’uso
di freni eccessivamente usurati può provocare il guasto
dei freni, con pericolo di lesioni gravi o mortali. (00135a)
AVVERTENZA
Il liquido per freni DOT 4, col passare del tempo, assorbe
l'umidità dall'atmosfera con conseguente variazione delle
sue proprietà. Controllare la presenza di umidità nel
liquido per freni ad ogni intervallo di manutenzione o una
volta l'anno (a seconda di quale evento si verifichi prima).
Sostituire il liquido per freni ogni due anni o prima, in
presenza di umidità pari al 3% o superiore. La mancata
sostituzione del liquido può compromettere la capacità
frenante con conseguenti lesioni gravi o mortali. (06304b)
AVVERTENZA
Contatto con DOT 4 Brake Fluid può avere effetti gravi
per la salute. Il mancato uso di una protezione adeguata
per la pelle e gli occhi potrebbe causare lesioni gravi o
mortali.
• Se inalato: mantenere la calma, portare il soggetto
all'aria aperta, consultare un medico.
• Se è stato a contatto con la pelle: Togliere gli indumenti
contaminati. Sciacquare la pelle immediatamente con
molta acqua per 15-20 minuti. In caso di irritazione,
rivolgersi ad un medico.
• Se è stato a contatto con gli occhi: Lavare per almeno
15 minuti sotto acqua corrente tenendo le palpebre
ben aperte. In caso di irritazione, rivolgersi ad un
medico.
• Se ingerito: Sciacquare la bocca e bere molta acqua.
Non provocare il vomito. Contattare il Centro antiveleni.
É necessario rivolgersi immediatamente ad un medico.
• Per ulteriori dettagli vedere il foglio di sicurezza (SDS)
disponibile su sds.harley-davidson.com
(00240e)
Per garantire che l'impianto freni funzioni come previsto,
controllare il contenuto di umidità del liquido per freni ad ogni
10 La sicurezza prima di tutto
intervallo di manutenzione o almeno una volta l'anno con un
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
tester per l'umidità nel liquido per freni DOT 4 (Part number
HD-48497-A oequivalente) seguendo le istruzioni fornite con
lo strumento. Sostituire il liquido DOT 4 ogni due anni o prima
se durante il controllo del liquido per freni viene rilevato un
contenuto di umidità pari al 3% o superiore.
Harley-Davidson raccomanda di usare il liquido per freni
Harley-Davidson Platinum Label DOT 4 per le sue eccezionali
proprietà di protezione dall'umidità e dalla corrosione.
Batteria
AVVERTENZA
Le batterie, i terminali, i poli della batteria e i relativi
accessori contengono piombo, composti del piombo e
altri prodotti chimici che lo Stato della California
riconosce come cancerogeni e causa di deformazioni
fetali o altri danni all’apparato riproduttivo. Lavarsi le
mani dopo il contatto. (00019e)
AVVERTENZA
Le batterie contengono acido solforico che può causare
gravi ustioni alla pelle e agli occhi. Entrando in contatto
con le batterie, indossare una maschera protettiva per il
viso, guanti rivestiti di gomma e indumenti protettivi.
TENERE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI. (00063a)
NOTA
Se si montano troppi accessori elettrici, si rischia di
sovraccaricare l’impianto di carica del veicolo. Se gli
accessori elettrici che funzionano contemporaneamente
consumano più corrente elettrica di quanta possa
generarne l’impianto di carica del veicolo, il consumo
può scaricare la batteria e danneggiare l’impianto elettrico
del veicolo. (00211d)
AVVERTENZA
CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE. TENERE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
L’ingestione può causare lesioni gravi o mortali. Possono
verificarsi soffocamento, ustioni chimiche e perforazione
dei tessuti molli. Possono presentarsi gravi ustioni entro
2 ore dall'ingestione o dal posizionamento in qualsiasi
parte del corpo. Rivolgersi immediatamente a un medico.
(13105b)
La sicurezza prima di tutto 11
Materiale pericoloso
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
ATTENZIONE!
Il contatto ripetuto o prolungato con l’olio motore usato
può essere pericoloso e cancerogeno per la pelle. Lavare
prontamente le superfici cutanee interessate con acqua
e sapone. (00358b)
Manutenzione
AVVERTENZA
Eseguire le operazioni di manutenzione e assistenza
tecnica come indicato nella tabella degli intervalli di
manutenzione ordinaria. La mancanza di una
manutenzione ordinaria agli intervalli suggeriti può
compromettere la sicurezza di funzionamento della
motocicletta e causare lesioni gravi o mortali. (00010a)
NOTA
Sollevando la motocicletta con un martinetto, verificare
che questo entri in contatto con entrambi i longheroni
inferiori del telaio, dove i tubi discendenti e i longheroni
inferiori del telaio convergono. Non sollevare la
motocicletta posizionando il martinetto su traverse, coppa
dell’olio, staffe di montaggio, componenti o alloggiamenti.
Il mancato rispetto di questa indicazione può causare
gravi danni e richiedere l’esecuzione di importanti lavori
di riparazione. (00586d)
• Una motocicletta nuova deve essere usata secondo la
modalità speciale di rodaggio. Vedere Regole per il
rodaggio (Pagina 42) .
• Una cura e manutenzione corretta, compreso controllo di
spessore del battistrada, stato degli pneumatici, pressione
e corretta regolazione dei cuscinetti del cannotto dello
sterzo, sono estremamente importanti per la stabilità e
sicurezza della motocicletta. Vedere Registrazioni dei
tagliandi (Pagina 243) .
12 La sicurezza prima di tutto
Parti e accessori
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
AVVERTENZA
Le parti ed accessori Harley-Davidson sono progettati
per le motociclette Harley-Davidson. L’uso di ricambi o
accessori non Harley-Davidson può compromettere
prestazioni, affidabilità e manovrabilità, con pericolo di
infortuni gravi o mortali. (00001b)
AVVERTENZA
Usare dispositivi di fissaggio originali Harley-Davidson.
I dispositivi di fissaggio commerciali possono
compromettere le prestazioni del veicolo, con pericolo
di lesioni gravi o mortali. (00013a)
• Vedere il manuale di manutenzione Harley-Davidson per
i corretti valori delle coppie di serraggio.
• Le caratteristiche della bulloneria commerciale possono
non essere all’altezza dell’uso cui essa è destinata.
AVVERTENZA
Vedere la sezione Accessori e carico del manuale d’uso.
Un peso eccessivo sul veicolo o l’installazione di
accessori non eseguita correttamente può causare il
guasto dei componenti o compromettere la stabilità, la
manovrabilità e le prestazioni, con pericolo di lesioni
gravi o mortali. (00021b)
• Harley-Davidson Motor Company non è in grado di
eseguire prove e offrire consigli riguardanti tutti gli
accessori o combinazioni di accessori venduti. È pertanto
responsabilità del pilota provvedere a un funzionamento
sicuro della motocicletta al momento di installare accessori
o di aggiungere altro peso.
• Apparecchiature elettriche supplementari possono
sovraccaricare l’impianto elettrico della motocicletta,
danneggiando l'impianto e/o i relativi componenti.
SISTEMA ANTIBLOCCAGGIO DEI FRENI
(ABS)
AVVERTENZA
Se la spia dell’ABS continua a lampeggiare a velocità
superiori a 5 km/h (3 mph) o rimane sempre accesa, l’ABS
non funziona. L’impianto dei freni continua a funzionare
ma si può verificare il bloccaggio delle ruote. Per la
riparazione dell’ABS, rivolgersi a un concessionario
Harley-Davidson. La ruota bloccata slitterà, facendo
perdere il controllo del veicolo con pericolo di lesioni
gravi o mortali. (00361b)
La sicurezza prima di tutto 13
AVVERTENZA
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
L’ABS non è in grado di prevenire il bloccaggio della
ruota posteriore dovuto al freno motore. L’ABS non può
fornire aiuto in curva o su superfici non
compatte/irregolari. La ruota bloccata slitterà, facendo
perdere il controllo del veicolo con pericolo di lesioni
gravi o mortali. (00362a)
Per l’utilizzo di motociclette dotate di sistema antibloccaggio
dei freni, vedere Impianto dei freni (Pagina 114).
REGOLE DI CIRCOLAZIONE STRADALE
• Usare sempre e gli indicatori di direzione ed esercitare la
massima prudenza prima di sorpassare altri veicoli che
procedono nella stessa direzione. Non tentare mai il
sorpasso di un altro veicolo che procede nella stessa
direzione in prossimità di incroci, curve o in salita e discesa.
• Agli incroci, dare la precedenza. Non presumere di avere
la precedenza, poiché l'altro autista potrebbe non sapere
chi ne ha diritto.
• Segnalare sempre l'intenzione di fermarsi, sorpassare o
svoltare.
• Rispettare sempre tutti i segnali stradali, compresi quelli
usati per controllare il traffico agli incroci. Rispettare sempre
i segnali stradali in prossimità di scuole e attraversamenti
ferroviari.
• Quando si intende svoltare, segnalare almeno 30,5 m
(100 ft) prima di arrivare al punto di svolta. Se per svoltare
nella direzione desiderata bisogna prima attraversare un
incrocio, portarsi verso la linea di mezzeria della strada (a
meno che le norme locali che regolano la circolazione
stradale prevedano un comportamento differente).
Rallentare in prossimità dell’incrocio e quindi svoltare con
attenzione.
• Rispettare sempre le indicazioni dei semafori. Quando il
semaforo cambia da VERDE a ROSSO (o da ROSSO a
VERDE), rallentare e attendere fino a quando non cambia
il segnale. Non passare mai a semaforo giallo o rosso.
• Prima di girare, accertarsi che non vi siano altri veicoli,
pedoni o animali.
• In caso di ripartenza dopo una sosta o un parcheggio,
utilizzare gli indicatori di direzione. Verificare che non stiano
sopraggiungendo altri veicoli. Il traffico in movimento ha
la precedenza.
• Verificare che la targa sia nella posizione prevista dalla
legge. Verificare che la targa sia sempre ben visibile.
Tenere la targa sempre pulita.
• Procedere a velocità di sicurezza, a seconda del tipo di
strada che si sta percorrendo. Prestare molta attenzione
alle condizioni della strada: asciutta, sdrucciolevole,
ghiacciata o bagnata.
• Prestare attenzione a foglie o pietrisco sulla strada.
14 La sicurezza prima di tutto
• Adeguare le proprie abitudini di guida alle condizioni
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
atmosferiche o stradali.
IMPIANTO DI CONTROLLO DELLA
RUMOROSITÀ
Manomissione
La rimozione o la sostituzione di qualsiasi componente
dell’impianto di controllo della rumorosità può essere illegale.
Tale divieto include modifiche apportate prima della vendita
del veicolo o della consegna all’acquirente. L’uso di un veicolo
in cui i componenti dell’impianto di controllo della rumorosità
sono stati rimossi o resi non funzionanti può essere illegale.
DEFINIZIONI DEI SIMBOLI DI SICUREZZA
Questi sono alcuni dei simboli che si possono vedere sulla
vostra moto e possono accompagnare indicazioni di sicurezza,
vedere Definizioni relative alla sicurezza (Pagina 3) . I simboli
indicano potenziali pericoli per la sicurezza e azioni di elusione
per prevenire una situazione pericolosa. I simboli possono
essere presenti in manuali, istruzioni, sulla motocicletta e/o
etichette del prodotto nella sezione Parti & Accessori.
Consultare Regole per un uso sicuro (Pagina 3) , la sezione
appropriata di questo manuale e/o le istruzioni di Parti &
Accessori per ulteriori informazioni sulla sicurezza.
• Triangolo giallo: Simbolo di sicurezza che avvisa di un
pericolo. Fare riferimento alla tabella 3.
• Cerchio rosso con linea: Simbolo di divieto mirante ad
evitare una situazione che potrebbe comportare un
pericolo, lesioni personali e/o danni alle cose. Fare
riferimento alla tabella 4.
• Cerchio blu: Azione obbligatoria volta ad evitare un pericolo
che potrebbe provocare lesioni personali e/o danni alle
cose. Fare riferimento alla tabella 5.
La sicurezza prima di tutto 15
Tabella 3. Simboli di avvertimento generale
Download this and other documents free of charge at https://serviceinfo.harley-davidson.com.
DEFINIZIONE DEL SIMBOLOSIMBOLO
Avvertimento generico di pericolo.
Pericolo di incidente.
Pericolo di folgorazione.
Pericolo batteria in carica.
Pericolo dovuto a materiale esplosivo.
Pericolo di ustioni chimiche corrosive.
Pericolo superficie calda.
16 La sicurezza prima di tutto
Loading...