Hanseatic WQP12-7635Q operation manual
WQP12-7635Q
Anleitung/Version:
197291 DE 20191105
Bestell-Nr.:
9979 6133, 5351 5860
Nachdruck,
auch aus zugs wei se,
nicht ge stat tet!
Gebrauchsanleitung
Hanseatic Standgeschirrspüler
Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . DE-3
Bedienelemente und Geräteteile . . . . DE-4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-6
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-6
Regeneriersalz, Klarspüler und
Geschirrspülmittel einfüllen . . . . . . . . DE-10
Regeneriersalz einfüllen . . . . . . . . DE-10
Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . .DE-11
Geschirrspülmittel einfüllen . . . . . . DE-12
Multitabs verwenden . . . . . . . . . . . DE-12
Geschirrspüler beladen . . . . . . . . . . . DE-13
Ungeeignetes Geschirr . . . . . . . . . DE-13
Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Besteckgestell . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Oberer Geschirrkorb . . . . . . . . . . . DE-14
Unterer Geschirrkorb . . . . . . . . . . . DE-15
Höhe des oberen
Geschirrkorbs ändern . . . . . . . . . . DE-15
Programmtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Signaltöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Programm wählen und
Programmlauf starten . . . . . . . . . . DE-18
Am Ende des Programmlaufs . . . . DE-18
Geschirrspüler ausräumen . . . . . . . DE-18
Zusätzliche Optionen . . . . . . . . . . . . DE-19
Geschirr nachlegen . . . . . . . . . . . . DE-19
Programm wechseln . . . . . . . . . . . DE-19
Startverzögerung . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Tastensperre / Kindersicherung . . . DE-20
Informationen zum „Aufstellen,
Anschluss und Inbetriebnahme“
fi nden Sie ab Seite DE-23.
Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . DE-21
Gerätefront und Türdichtung
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Siebe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . DE-22
Komplettreinigung . . . . . . . . . . . . . DE-22
Schutz vor Frostschäden . . . . . . . . DE-22
Aufstellen, Anschluss und
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Geeigneten Standort wählen . . . . . DE-23
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Ablaufschlauch anschließen
lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Zulaufschlauch anschließen . . . . . DE-25
Geschirrspüler elektrisch
anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Wasserhärtegrad . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Testlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-28
Probleme bei der Bedienung . . . . . DE-28
Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Das Spülergebnis ist nicht
zufriedenstellend . . . . . . . . . . . . . . DE-31
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-32
Beratung, Bestellung und
Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-32
Reparaturen und Ersatzteile . . . . . DE-32
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . DE-33
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33
Produktdatenblatt nach
VO (EU) Nr. 1059/2010 . . . . . . . . . . . DE-34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-35
Lieferung
Seite DE-3
Bevor Sie das Gerät benutzen, le sen Sie bit te zu erst
die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationalen
Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich
Lieferung
(a)
zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.
Lieferumfang
(a) 1× Geschirrspüler WQP12-7635Q
(b) 1× Einfülltrichter für Regeneriersalz
(c) 1× Schutzfolie
1× Kurzanleitung
(b)
(c)
Lieferumfang kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge eigneten Standort und packen Sie es aus
(siehe Seite DE-23).
2. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, dass das Gerät keinen
Transpor tscha den auf weis t.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem
Service auf (siehe Seite DE-32).
WARNUNG!
Niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb
nehmen.
Seite DE-4 Bedienelemente und Geräteteile
Bedienelemente und Geräteteile
(3)(1) (5) (6) (7) (8)(2) (4) (9) (10)
(11) (12)
(1)
Taste
(2) Programmauswahl
(3) Programmauswahl
(4) Kindersicherung
(13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)
"Ein/Aus"
"vor"
"zurück"
(22)(23)
(13) Programm 3 "ECO"
(14) Programm 4 "Glas"
(15) Programm 5 "90 Minuten"
(16) Programm 6 "Kurzprogramm"
(5)
Taste
(6) Display
(7) Startverzögerung - "minus"
(8) Startverzögerung + "plus"
(9) Taste
(10)
Taste
(11) Programm 1 "Intensiv"
(12) Programm 2 "Normal"
"Halbe Beladung"
"Extra-Trocknung"
"Start/Pause"
(17) Anzeige " Kinders icherun g"
(18) Anzeige "Wasseranschluss geschlossen"
(19) Anzeige "Spülprogramm/Restzeit"
(20) Anzeige "Halbe Beladung"
(21) Anzeige "Extra-Trocknung"
(22) Anzeige "Regeneriersalz nachfüllen"
(23) Anzeige "Klarspüler nachfüllen"
(24)
(25)
(26)
Bedienelemente und Geräteteile
(24) Oberer Geschirrkorb mit Sprüharm
(25) Unterer Geschirrkorb
(26) Besteckkorb
Seite DE-5
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(27) Oberer Sprüharm
(28) Unterer Sprüharm
(29) Regeneriersalz-Kammer
(30) Siebe
(31) Klarspüler-Kammer
(32) Spülmittel-Kammer
(32)
(33) Netzkabel mit Netzstecker
(34) Zulaufschlauch
(35) Ablaufschlauch
(33)
(34)
(36) Stellfuß, 4×
(unter dem Gerät, ohne Abbildung)
(35)
Seite DE-6 Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Geschirrspüler ist ausschließlich zum
Spülen von Geschirr in haushaltsüblichen
Mengen im privaten Haushalt konzipiert und
ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder
Mehrfachnutzung (z. B.: Verwendung durch
mehrere Parteien in einem Mehrfamilienhaus)
ausgelegt.
Verwenden Sie den Geschirrspüler ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Begriffserklärung
Folgende Si gnal begriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung.
WARNUNG!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allge-
meine Sicherheitshinweise, die Sie
zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz
Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie
zusätzlich die Warnhinweise in den einzelnen
Kapiteln zu Installation und Bedienung etc.
WARNUNG!
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender Teile
kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
■ Gerät nur in Innenräumen verwenden.
Nicht in Feuchträumen oder im Regen
betreiben.
■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter
betreiben, wenn es
– sichtbare Schäden aufweist, z. B. die An-
schlussleitung defekt ist.
– Rauch entwickelt oder verbrannt riecht.
– ungewohnte Geräusche von sich gibt.
■ In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten/herausdrehen und Gerät
reparieren lassen (siehe „Service“ auf
Seite DE-32).
■ Das Gerät entspricht der Schutz klasse I
und darf nur an eine Steck dose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter
angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige
Spannung anliegt. Nähere Informationen
hierzu fi nden Sie auf dem Typenschild.
■ Falls der Netzstecker nach dem An-
schluss nicht mehr zugänglich ist, muss
eine allpolige Trennvorrichtung gemäß
Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein; hierzu zählen
Sicherungen, LS-Schalter und Schütze.
■ Wir empfehlen die Verwendung eines
pulssensitiven Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schalter).
Sicherheit
Seite DE-7
■ Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betreiben.
■ Gerät, Netzstecker und Netzkabel von of-
fenem Feuer und heißen Flächen fernhalten.
■ Netzkabel nicht knicken oder klemmen
und nicht über scharfe Kanten legen.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifi zierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■ Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hineinstecken können.
■ Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netzstecker selbst anfassen.
■ Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
■ Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
■ Im Fehlerfall sowie vor der Reinigung und
der Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen bzw. Sicherung ausschalten/herausdrehen.
■ Eingriffe und Reparaturen am Gerät dür-
fen ausschließlich autorisierte Fachkräfte
vornehmen, so wie unser Service (siehe
„Service“ auf Seite DE-32).
■ Eigenständige Reparaturen an dem Ge-
rät können Sach- und Personenschäden
verursachen, und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.
■ Bei Reparaturen dürfen ausschließ-
lich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
In diesem Gerät befi nden sich elektrische
und mechanische Teile, die zum Schutz
gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
■ Gerät niemals mit einem Hochdruck- oder
Dampfreiniger reinigen.
■ Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät
kann zu einem Brand führen.
■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist
unzulässig.
Verletzungsgefahr!
Das Gerät ist schwer und unhandlich. Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann
zu Verletzungen führen.
■ Bei Transport, Einbau und Montage die
Hilfe einer weiteren Person in Anspruch
nehmen.
■ Alle Hindernisse auf dem Transportweg
und am Standort beseitigen, z. B. Türen
öffnen und auf dem Boden liegende Gegenstände wegräumen.
■ Geöffnete Tür nicht als Tritt brett, Sitz oder
zum Ab stüt zen ver wen den. Darauf achten, dass Kinder oder Haustiere sich nicht
auf die geöffnete Tür stellen bzw. setzen.
Risiken für Kinder
Erstickungsgefahr!
■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Kinder können sich darin
verfangen und ersticken.
■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom Ge-
rät abzuziehen oder aus dem Zubehörbeutel zu nehmen und in den Mund zu
stecken.
Seite DE-8 Sicherheit
VORSICHT!
Risiken für bestimmte
Personengruppen
Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten!
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren sowie von Personen mit redu zierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsich tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
dem Gerät spielen.
Kinder dürfen nicht mit
Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.
Risiken im Umgang mit
Geschirrspülern
Explosionsgefahr!
Lösungsmittel können ein explosives Gemisch
bilden.
■ Niemals Lösungsmittel in das Gerät füllen.
■ Darauf achten, dass Kinder solche verlet-
zenden Teile nicht in das Gerät einräumen.
■ Das Gerät so einräumen, dass beim
nächsten Öffnen und Herausziehen der
Geschirrkörbe keine verletzenden Teile
aus den Geschirrkörben fallen.
Verbrühungsgefahr!
Durch das heiße Spülwasser heizen sich
das Geschirr und der Innenraum auf und
heißer Wasserdampf entsteht. Berührungen
damit können zu Verbrühungen führen.
■ Beim Öffnen der Tür während des Betriebs
Tür nur am Griff anfassen. Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, um austretendem Wasserdampf auszuweichen.
■ Das Geschirr, das Besteck und den
Innenraum des Geräts nicht direkt nach Beendigung des Spülprogramms anfassen.
Stolpergefahr!
Die geöffnete Tür des Geräts wird schnell
zur Stolperfalle.
■ Die Tür nicht in der geöffneten Stellung
belassen, da dies eine Stolpergefahr darstellt.
■ Tür nach jeder Nutzung schließen.
■ Tür zum Abkühlen nur leicht geöffnet las-
sen.
Vergiftungsgefahr!
Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regenerier salz können gesundheitsschädlich
sein.
■ Diese Mittel für Kinder und Haustiere un-
zugänglich aufbewahren.
■ Das Wasser im Innenraum des Geräts nie
als Trinkwasser benutzen.
Verletzungsgefahr!
Messer oder andere spitze und scharfkantige Gegenstände können Verletzungen
verursachen.
■ Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spitzen müssen mit
der Spitze nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.
HINWEIS
Sachbeschädigungen
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät
kann zu Beschädigungen führen.
■ Gerät nie längere Zeit unbeaufsichtigt las-
sen, wenn der Wasserhahn geöffnet ist.
■ Bei Gewitter oder Urlaub den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn schließen.
■ Bei Frostgefahr am Standort den Zulauf-
schlauch lösen und das Wasser ablaufen
lassen.
■ Nur Regeneriersalz verwenden, das für
Geschirrspüler geeignet ist.
Sicherheit
Seite DE-9
■ Regeneriersalz erst direkt vor dem näch-
sten Hauptspülgang einfüllen, da übergelaufenes Regeneriersalz den Dichtungen
und Sieben des Geräts schaden kann.
■ Verschüttetes Regenerier salz sofort mit
einem feuchten Tuch entfernen, da sonst
die Edelstahl oberfl äche angegriffen wird.
■ Darauf achten, dass Geschirrspülmittel
und Klarspüler für das Gerät geeignet
sind.
■ Übergelaufenen Klarspüler sofort abwi-
schen, da es sonst zu erhöhter Schaumbildung und somit zur Beeinträchtigung
der Spülergebnisse kommen kann.
■ Gerät nicht überladen.
■ Oberen Geschirrkorb ganz nach oben
stellen, wenn sich im unteren Geschirrkorb sehr hohes Geschirr befi ndet, da
sonst der obere Sprüharm blockiert wird.
Die Türdichtung ist empfi ndlich gegen Öl
und Fett.
■ Türdichtung nicht einfetten.
■ Auf den Rand der offenen Tür getropftes
Fett und Öl abwischen.
Die Oberfl ächen werden durch ungeeignete
Reinigungsmittel beschädigt.
■ Keine scharfen, aggressiven, lösemittel-
haltigen oder schmirgelnden Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät ist für einen Wasserdruck von
0,4 bis 10 bar ausgelegt (0,04 bis 1,00 MPa,
4 bis 100 N/cm2)
■ Bei einem höheren Wasserdruck einen
.
Druckminderer installieren. Im Zweifelsfall beim Wasserwerk nach dem Wasserdruck erkundigen.
■ Gerät niemals an den Was ser hahn oder
die Misch armatur eines Heiß was ser be rei ters anschließen (Durch lauf er hit zer,
druck lo ser Boiler etc.).
■ Zulaufschlauch knickfrei verlegen und
sorgfältig anschließen.
■ Zulaufschlauch nicht durchschneiden. Er
enthält elektrische Bauteile. Wenn der
Zulaufschlauch beschädigt ist, Zulaufschlauch durch einen Fachmann ersetzen lassen.
■ Keinen alten oder bereits vorhandenen
Zulauf- oder Ablaufschlauch verwenden.
■ Das Abfl ussrohr muss mindestens einen
Durchmesser von 40 mm haben, damit
das Wasser ungehindert abgepumpt werden kann.
■ Den Ablaufschlauch nicht selbst anschlie-
ßen, sondern von einer Sanitärfachkraft
anschließen lassen. Den Ablaufschlauch
regelmäßig auf Beschädigungen oder
Knicke prüfen.
Seite DE-10 Regeneriersalz, Klarspüler und Geschirrspülmittel einfüllen
Regeneriersalz, Klarspüler und Geschirrspülmittel einfüllen
WARNUNG!
Vergiftungsgefahr!
Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regenerier salz können gesundheitsschädlich
sein.
■ Diese Mittel für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren.
■ Das Wasser im Innenraum des Geräts
nie als Trinkwasser benutzen.
.
Regeneriersalz einfüllen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Durch falsche Handhabung des Regeneriersalzes können der Geschirrspüler,
seine Dichtungen und Siebe sowie seine Oberfl ächen beschädigt werden.
■ Nur Regeneriersalz verwenden, das
für Geschirrspüler geeignet ist.
■ Verschüttetes Regene riersalz sofort
mit einem feuchten Tuch entfernen.
■ Unmittelbar nach dem Einfüllen des
Regeneriersalzes ein Spülprogramm
starten.
Das Regeneriersalz sorgt, dafür, dass das
Wasser weicher wird und weniger Kalkablagerungen auf dem Geschirr zurückbleiben.
• Füllen Sie Regeneriersalz vor der ersten
Nutzung und bei Aufleuchten der Anzeige
(22) ein.
1. Entnehmen Sie den unteren Geschirrkorb (25).
(29)
2. Drehen Sie den Deckel der Regeneriersalz-Kammer (29) gegen den Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab.
(b)
3. Setzen Sie den mitgelieferten Einfülltrichter (b) auf die Kammeröffnung.
4. Füllen Sie 1,5 kg Regeneriersalz ein.
5. Füllen Sie die Kammer bis zum Rand
mit Wasser. Dies verhindert, dass das
Regeneriersalz verklumpt. Dabei kann es
vorkommen, dass Wasser austritt; dies ist
kein Problem.
6. Rühren Sie das Regeneriersalz mit einem
Löffelstiel oder Ähnlichem um.
7. Drehen Sie den Deckel der Regeneriersalz-Kammer im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag zu.
8. Setzen Sie den unteren Geschirrkorb wieder ein.
9. Starten Sie sofort ein Spülprogramm bzw.
führen Sie bei der ersten Nutzung sofort
einen Testlauf durch (siehe „Wasserhärtegrad“ auf Seite DE-26).
Sie benötigen kein Regene rier salz,
– wenn Sie ausschließlich Multitabs verwen-
den, die bereits Regeneriersalz enthalten,
– wenn die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
0–5° dH beträgt.
Regeneriersalz, Klarspüler und Geschirrspülmittel einfüllen
Klarspüler einfüllen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Zuviel Klarspüler kann zu erhöhter
Schaumbildung und zur Beeinträchtigung der Spülergebnisse führen.
■ Übergelaufenen Klarspüler sofort
abwischen.
■ Markierung für die maximale Einfüll-
menge („max“) in der Kammer für
Klarspüler beachten.
Durch Verwendung ungeeigneter Substanzen kann der Geschirrspüler beschädigt werden.
■ Nur für Geschirrspüler geeigneten
Klarspüler in die Kammer für Klarspüler füllen.
Der Klarspüler wird während des Betriebs automatisch dosiert, sorgt dadurch für fleckenloses Geschirr und beschleunigt den Trocknungsprozess.
Füllen Sie Klarspüler vor der ersten Nutzung
und bei Aufleuchten der Anzeige (23) ein.
Sie benötigen keinen Klarspüler,
– wenn Sie ausschließlich Multitabs verwen-
den, die bereits Klarspüler enthalten.
(31)
1. Klappen Sie den Deckel der KlarspülerKammer (31) hoch.
Seite DE-11
(31)
2. Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung
„max“ in die Öffnung ein.
3. Wischen Sie verschütteten Klarspüler
sofort ab, um die Spül ergebnisse nicht zu
beeinträchtigen und erhöhte Schaumbildung zu vermeiden.
4. Klappen Sie den Deckel wieder zu.
Klarspülereinstellung ändern
Wir empfehlen Ihnen, die vom Werk eingestellte Dosierung zunächst nicht zu verändern.
Wenn das Geschirr nach der Reinigung
– matt und fleckig ist, sollten Sie die Dosie-
rung erhöhen.
– klebrig ist und Schlieren aufweist, sollten
Sie die Dosierung verringern.
Führen Sie die folgenden Schritte zügig durch,
ansonsten bricht der Vorgang ab (siehe „Wasserhärtegrad“ auf Seite DE-26).
1. Schalten Sie das Gerät mit Taste
2. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste
(10) innerhalb von 60 Sekunden nach
dem Einschalten.
3. Drücken Sie die Taste (8), um in den
Einstellmodus zu wechseln.
Die Anzeige
leuchtet der aktuelle Wert (d1 bis d5).
4. Wählen Sie mit der Taste
wünschte Dosierung: von d1 gering bis d5
stark.
5. Nach 5 Sekunden speichert das Gerät die
Einstellung und das Display kehrt zur Ursprungsanzeige zurück.
(23) blinkt. Im Display (6)
(10) die ge-
(1) ein.
Seite DE-12 Regeneriersalz, Klarspüler und Geschirrspülmittel einfüllen
Geschirrspülmittel einfüllen
Verwenden Sie ausschließlich Geschirrspülmittel, das speziell für Geschirrspüler bestimmt ist.
(32)
(37)
1. Schieben Sie den Öffner (37) zur Seite.
Der Deckel der Spülmittel-Kammer (32)
springt auf.
Multitabs verwenden
Viele Multitabs enthalten schon Geschirrspülmittel, Regeneriersalz und Klarspüler,
sodass Sie diese drei Mittel nicht separat einfüllen müssen. In diesem Fall können Sie die
Anzeigen
"Regeneriersalz nachfüllen" (22) ignorieren.
Wenn Ihr Wasser im Härtebereich
– „weich“ bis „mittel“ liegt, liefern Multitabs
gute Spülergebnisse.
– „hart“ liegt, empfehlen wir, auf Multitabs zu
verzichten und stattdessen Geschirrspülmittel, Regeneriersalz und Klarspüler einzeln einzufüllen.
Zum Bestimmen und Einstellen der
Wasserhärte siehe Seite DE-26.
(32)
"Klarspüler nachfüllen" (23) und
2. Füllen Sie bei
– normal verschmutztem Geschirr die ge-
samte Menge an Geschirrspülmittel in
die Spülmittel-Kammer.
– stark verschmutztem Geschirr ca. 4/5
des Geschirrspülmittels in die Spülmittel-Kammer.
Geben Sie den Rest des Geschirrspülmittels in die Vertiefung vor dem Deckel. Diese Menge verwendet Ihr Gerät
während des Vorwaschprogramms.
3. Drücken Sie den Deckel der Kammer zu,
sodass der Verschluss wieder einrastet.
(37)
1. Schieben Sie den Öffner (37) zur Seite.
Der Deckel der Spülmittel-Kammer (32)
springt auf.
2. Legen Sie 1 Multitab in die SpülmittelKammer.
3. Drücken Sie den Deckel der Kammer zu,
sodass der Verschluss wieder einrastet.
Geschirrspüler beladen
VORSICHT!
Geschirrspüler beladen
Das Gerät ist für maximal 13 Maßgedecke
geeignet.
Seite DE-13
Verletzungsgefahr!
Messer oder andere spitze und scharfkantige Gegenstände können Verletzungen verursachen.
■ Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spitzen müssen
mit der Spitze nach unten oder in
waagrechter Lage in den Korb gelegt
werden.
■ Darauf achten, dass Kinder solche ver-
letzenden Teile nicht in das Gerät einräumen.
■ Das Gerät so einräumen, dass beim
nächsten Öffnen und Herausziehen
der Geschirrkörbe keine verletzenden
Teile aus den Geschirrkörben fallen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Lange Gegenstände, die aus den Geschirrkörben hinausragen, können die
Sprüharme blockieren oder die Dichtungen beschädigen. Das Geschirr wird
nur unzureichend gereinigt.
■ Lange Gegenstände ausschließlich
waagerecht in die Geschirrkörbe legen.
■ Geschirr so in den Geschirrkörben
platzieren, dass keines der Gegenstände beim nächsten Öffnen des
Geschirrspülers oder während des
Betriebs aus den Geschirrkörben rutschen kann.
■ Die Höhenverstellung des oberen Ge-
schirrkorbs nutzen.
• Entfernen Sie grobe und stark klebende
Speisereste vom Geschirr, damit die Siebe und Filter nicht verstopfen.
• Weichen Sie Geschirr mit angetrockneten
oder angebrannten Speiseresten in Wasser ein, bevor Sie es in den Geschirrspüler
stellen.
• Räumen Sie das Geschirr mit der Öffnung
nach unten ein, damit das Wasser ablaufen kann (z. B. bei Gläsern).
Ungeeignetes Geschirr
Folgendes Geschirr und Besteck ist für die
Reinigung durch einen Geschirrspüler ungeeignet, da es dadurch beschädigt wird.
– Empfindliche Gläser:
können matt und milchig werden
– Dekor an Geschirr/Gläsern/Besteck:
kann verblassen.
– Silber: kann anlaufen.
–Eloxiertes Aluminium: kann abfärben.
– Zinn: kann matt werden.
– Holz: kann sich verformen und reißen.
–Horn/wärme empfindlicher Kunststoff:
kann sich verformen.
–Geklebte Besteckteile: können sich lösen.
–Kunsthandwerkliche Stücke:
können beschädigt werden.
–Elektrische Komponenten von Küchenge-
räten, wie z. B. Mixern:
können Stromschlag verursachen
• Beachten Sie die Hinweise in Gebrauchsanleitungen und Datenblättern.
Seite DE-14 Geschirrspüler beladen
Besteckkorb
Nummer Gegenstand
1Suppenlöffel
2Gabeln
3Messer
4Teelöffel
Besteckgestell
• Besteckteile so hinlegen, dass das Wasser gut abtropfen kann.
• Servierlöffel von oben einstecken.
Oberer Geschirrkorb
Der obere Geschirrkorb (24) ist gedacht für
kleines und mittelgroßes Geschirr wie Gläser,
Kaffee- und Teetassen, Saucieren, Untertassen, Dessertteller etc.
Der obere Geschirrkorb bietet zusätzlichen
Stauraum durch ein ausklappbares Besteckgestell.
5Dessertlöffel
6 Servierlöffel
7 Serviergabeln
8 Saucenlöffel
• Besteckkorb (26) auf den unteren Geschirrkorb (25) stellen.
• Zwischen einzelnen Besteckteilen
Zwischenräume lassen.
Nummer Gegenstand
1Tassen
2Untertassen
3Gläser
4kleine Servierschüssel
5mittlere Servierschüssel
6 große Servierschüssel
Geschirrspüler beladen
Seite DE-15
Unterer Geschirrkorb
Der untere Geschirrkorb (25) ist gedacht für
großes Geschirr wie Teller, Schalen, Töpfe
und Pfannen.
Wenn Sie Töpfe und Pfannen statt
Teller in den Geschirrkorb einräumen
möchten, können Sie die hinteren Stachelreihen nach innen umklappen.
Höhe des oberen
Geschirrkorbs ändern
Wenn sich größere Geschirrteile im unteren
Geschirrkorb befinden, können diese den
oberen Sprüharm behindern. Setzen Sie den
oberen Geschirrkorb (24) nach oben, um dies
zu verhindern.
Nummer Gegenstand
7Dessertteller
8Essteller
9Suppenteller
10 ovale Platte
11 Be st ec kko rb
1. Ziehen Sie den leeren oberen Geschirrkorb weit heraus.
2. Ziehen Sie die farbigen Hebel auf beiden
Seiten hoch und halten Sie sie fest.
3. Heben Sie den Geschirrkorb auf die gewünschte Ebene an bzw. senken Sie ihn
ab und lassen Sie die Hebel los.
Seite DE-16 Programmtabelle
Programmtabelle
Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm entsprechend dieser Tabelle.
Programmübersicht Programmablauf
Spülprogramm
Anwendung
Vorspülen
Spülen
Klarspülen
Intensiv: Für stark
verschmutztes Geschirr und normal
● ● ●●● ● ● 5/27,5 ja
verschmutze Töpfe
und Pfannen.
Normal: Für normal
verschmutztes Geschirr, Töpfe, Gläser
● ● ●●● ● ● 5/27,5 ja
und leicht verschmutzte Pfannen.
Standardprogramm
ECO: Für normal
verschmutztes Ge-
5)
schirr des täglichen
●●●● ●5/27,5 ja
Bedarfs.
1)
2)
Menge Geschirr -
Troc knen
automatisches
Türöffnen
spül mittel in [g] 3)Klarspüler
benötigt
Reinigungs-/Spül-
Temper atur in [ °C]
50-65/
62
45-55/
55
50/
50
Verbrauch
Dauer
in [Minuten]
Wasser [l]
200 19 1,55
145 19 1,05
180 11 0,9 2
4)
Energie [kWh]
Glas: Für leicht verschmutztes Geschirr
und Gläser.
● ● ●●● ● ● 5/27,5 ja
40-50/
50
125 19 0,95
90 Minuten-Spülprogramm: Für
leicht verschmutztes
Geschirr – Hinweis:
●●●● ● 32,5 ja
55/
50
90 11,5 0,85
Das Geschirr bleibt
leicht feucht.
Kurzprogramm: Für
leicht verschmutzte
Gläser und Tassen
sowie Geschirr ohne
angetrocknete Speisereste – Hinweis:
●●● ● 25 nein
40/
40-55
30 11,5 1,27
Der Programmlauf
hat keinen Trockengang und das Geschirr bleibt feucht.
1)
• = Anzahl der Durchläufe.
2)
Wenn der Programmlauf beendet ist, öffnet sich die Tür automatisch.
3)
3 g Geschirrspülmittel direkt in den Geschirrspüler und 22 g Geschirrspülmittel in die Spülmittel-Kammer geben.
4)
Die Werte gelten für Laborbedingungen, im täglichen Betrieb sind Abweichungen möglich.
5)
ECO = Standardprogramm nach DIN EN 50242 mit Klarspülereinstellung: 5, Härtegradein stellung: H3
Bedienung
(3)(1) (5) (6) (7) (8)(2) (4) (9) (10)
Bedienung
Seite DE-17
(11) (12)
(13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)
Vorbereitung
Voraussetzungen:
– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Seite
DE-6 gelesen und alle Sicherheitshinweise
verstanden.
– Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos-
sen wie im Kapitel „Aufstellen, Anschluss
und Inbetriebnahme“ ab Seite DE-23 beschrieben.
– Geschirrspülmittel, Klarspüler und Rege-
neriersalz bzw. Multitabs sind eingefüllt.
(22)(23)
Signaltöne
Das Gerät erzeugt bei jedem Tastendruck einen Signalton. So wissen Sie, dass das Gerät
Ihre Aktion verstanden hat.
Nach Ende des Programmlaufs ertönt ebenfalls ein Signalton.
Wenn Sie die während des Programmlaufs
die Tür öffnen, erinnert Sie ein Signalton daran, die Tür wieder zu schließen und den Programmlauf fortzusetzen.
1. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.
2. Schließen Sie die Geschirrspülertür.
3. Drücken Sie die Taste
schirrspüler einzuschalten.
Sie hören einen Signalton und alle LEDs
leuchten kurz auf.
Nach kurzer Zeit zeigt das Display "P3" für
das Programm 3 "ECO" (13) an.
(1), um den Ge-
Display
Vor, während und nach dem Programmlauf
informiert Sie das Display über den aktuellen
Stand.
Seite DE-18 Bedienung
Programm wählen und
Programmlauf starten
Es empfi ehlt sich, vor dem ersten Pro-
grammlauf einen Testlauf durchzuführen, um Produktionsrückstände zu entfernen und um die einwandfreie Funktion des
Geräts zu überprüfen. Führen Sie diesen
Testlauf ohne Geschirr und ohne Geschirrspülmittel durch.
1. Wählen Sie das passende Programm an-
hand der „Programmtabelle“, siehe Seite
DE-16.
2. Drücken Sie die Taste P (2) bzw. (3) so
oft, bis im Display das gewünschten Programm erscheint.
3. Drücken Sie die Taste
Programmlauf zu starten.
Während des Programmlaufs, blinkt der
Doppelpunkt der Anzeige "Spülprogramm/
Restzeit" (19).
(10), um den
Am Ende des Programmlaufs
Wenn der Programmlauf beendet ist,
– öffnet sich die Tür automatisch, damit der
Wasserdampf entweichen kann.
– ertönt ein Signalton.
1. Drücken Sie die Taste
schirrspüler auszuschalten.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.
3. Machen Sie weiter mit „Geschirrspüler
ausräumen“.
(1), um den Ge-
Geschirrspüler ausräumen
VORSICHT!
Verbrühungs gefahr!
Nach Ende des Programmlaufs öffnet
sich die Tür automatisch, damit der
heiße Wasserdampf entweichen kann.
Seien Sie dennoch vorsichtig.
■ Ausreichend Abstand zur Tür halten
und Kopf oder Oberkörper nicht direkt
über die geöffnete Tür halten.
■ Darauf achten, dass Kinder nicht die
Tür öffnen, wenn der Programmlauf
erst kurze Zeit beendet ist.
■ Das Geschirr etwas abkühlen lassen,
bevor Sie es ausräumen.
Stolpergefahr!
Die geöffnete Tür des Geräts wird
schnell zur Stolperfalle.
■ Tür nach jeder Nutzung schließen.
■ Tür zum Abkühlen nur leicht geöffnet
lassen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
■ Darauf achten, dass sich Kinder und
Haustiere nicht auf die geöffnete Tür
stellen.
Wenn der Programmlauf beendet und das
Geschirr abgekühlt ist, können Sie das Geschirr entnehmen.
1. Räumen Sie den Geschirrspüler von unten
nach oben aus. Damit verhindern Sie, dass
beim Ausräumen des oberen Geschirrs
Wasser auf das untere Geschirr tropft.
2. Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers
einen Spalt offen, damit auch der Innenraum des Geschirrspülers abkühlt und
trocknet.
Zusätzliche Optionen
Zusätzliche Optionen
Seite DE-19
Geschirr nachlegen
VORSICHT!
Verbrühungs gefahr!
Wenn Sie die Tür des Geschirrspülers
öffnen, tritt heißer Wasserdampf aus.
■ Ausreichend Abstand zur Tür halten
und Kopf oder Oberkörper nicht direkt
über die geöffnete Tür halten.
■ Beim Öffnen der Tür Kinder und Haus-
tiere vom Gerät fernhalten.
■ Darauf achten, dass Kinder nicht
während des Betriebs die Tür öffnen.
Auch wenn das Programm bereits läuft, können Sie Geschirr nachlegen.
Dabei sollte das aktuelle Programm erst kurze Zeit laufen, denn nur dann kann auch das
hinzugestellte Geschirr noch sauber werden.
1. Drücken Sie die Taste
gramm zu unterbrechen.
Der Doppelpunkt in der Anzeige "Spülprogramm/Restzeit" (19) leuchtet dauerhaft.
2. Öffnen Sie die Tür einen Spalt breit und
warten Sie, bis beide Sprüharme zum
Stillstand gekommen sind.
3. Öffnen Sie die Tür langsam ganz.
4. Ergänzen Sie das Geschirr.
5. Schließen Sie die Tür.
6. Drücken Sie wieder die Taste (10), um
den Programmlauf fortzusetzen.
Während der Unterbrechung des Programmlaufs ertönt in regelmäßigen
Abständen ein Signalton.
(10), um das Pro-
Programm wechseln
VORSICHT!
Verbrühungs gefahr!
Wenn Sie die Tür des Geschirrspülers
öffnen, tritt heißer Wasserdampf aus.
■ Ausreichend Abstand zur Tür halten
und Kopf oder Oberkörper nicht direkt
über die geöffnete Tür halten.
■ Beim Öffnen der Tür Kinder und Haus-
tiere vom Gerät fernhalten.
■ Darauf achten, dass Kinder nicht
während des Betriebs die Tür öffnen.
Sie können ein aktives Programm jederzeit
unterbrechen und ein neues Programm starten. Bedenken Sie jedoch, dass Sie Geschirrspülmittel nachlegen müssen, wenn das Programm bereits längere Zeit gelaufen ist und
der Deckel der Spülmittel-Kammer bereits
geöffnet ist.
1. Drücken Sie die Taste (10), um das Programm zu unterbrechen.
Der Doppelpunkt in der Anzeige "Spülprogramm/Restzeit" (19) leuchtet dauerhaft.
2. Füllen Sie gegebenenfalls Geschirrspülmittel nach.
3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten P
(2) und (3) so lange, bis das Display
nur noch "
4. Wählen Sie das neue Programm und
eventuelle Zusatzoptionen.
5. Drücken Sie die Taste (10).
Das neu gewählte Programm startet.
–.––
" anzeigt.
Seite DE-20 Zusätzliche Optionen
Startverzögerung
Der Programmlauf beginnt normalerweise
direkt nach dem Druck auf die Taste (10).
Sie können den Programmstart jedoch nach
Wunsch um bis zu 24 Stunden verzögern.
1. Drücken Sie die Taste + (8) oder – (7) so
oft, bis das Display die gewünschten Verzögerungszeit anzeigt (
2. Drücken Sie die Taste (10).
Nach Ablauf der Verzögerungszeit startet
der Programmlauf wie gewohnt.
H01
bis
H24
).
Funktionen
Sie können Pro gramme mit einer Zusatzfunktion kombinieren. Die Zusatzfunktion müssen
Sie vor dem Starten des Programmlaufs wählen.
Eine der folgenden Funktionen stehen bei
den allen Programmen außer bei P6 zur Verfügung.
Tastensperre /
Kindersicherung
Sie können die Tasten des Geschirrspülers
sperren, z. B. als Kindersicherung.
(3) (5)
Um die Kindersicherung
• einzuschalten, drücken Sie die Tasten (3)
und (5) gleichzeitig.
Halten Sie sie so lange gedrückt, bis im
Display das Schloss-Symbol leuchtet.
Das Gerät ist gesperrt.
• auszuschalten, drücken Sie die Tasten (3)
und (5) gleichzeitig.
Halten Sie sie so lange gedrückt, bis im
Display das Schloss-Symbol erlischt.
Die Sperre ist aufgehoben.
Extra-Trocknung.
–
Diese Funktion sorgt für ein verbessertes
Trocknungsergebnis.
– Halbe Beladung.
Wenn Sie den Geschirrspüler nur zur Hälfte beladen haben, können Sie mit dieser
Funktion Strom und Wasser sparen.
Um die Funktion
• einzuschalten, drücken Sie die Taste
"Halbe Beladung" (5) bzw. die Taste "Extra-Trocknung" (9). Die Anzeige (20)
bzw. (21) leuchtet im Display.
• auszuschalten, drücken Sie die entsprechende Taste nochmal.
Pflege und Reinigung
Pflege und Reinigung
Seite DE-21
Gerätefront und Türdichtung
reinigen
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu elektrischem Stromschlag
führen.
■ Gerät vor der Reinigung ausschalten
und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die Sicherung ausschalten.
■ Gerät niemals mit einem Wasser-
strahl (Hochdruckreiniger) abspritzen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Die Türdichtung ist empfi ndlich gegen
Öl und Fett. Die Oberfl ächen werden
durch ungeeignete Reinigungsmittel
beschädigt.
■ Keine scharfen, lösemittelhaltigen
oder schmirgelnden Reinigungsmittel
verwenden.
■ Die Türdichtungen nicht einfetten.
Siebe reinigen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Die Verwendung des Geräts ohne Siebe
oder mit unsachgemäß eingesetzten
Sieben kann zur Minderung der Waschleistung bis hin zur Beschädigung des
Geräts führen.
■ Vor dem Starten eines Spülpro-
gramms immer sicherstellen, dass
die Siebe im Gerät korrekt eingesetzt
sind.
■ Siebe mindestens einmal wöchent-
lich reinigen.
■ Siebe vorsichtig reinigen und nicht
verbiegen.
■ Siebe nur gegen Original-Ersatzteile
austauschen.
(38)
(39)
Wenn Wasser in das Türschloss eindringt, können das Türschloss und elektrische Teile in der Tür beschädigt werden.
■ Zur Reinigung der Türinnenkanten
nur ein feuchtes Tuch verwenden.
■ Keine Reinigungssprays verwenden.
1. Wischen Sie die Gerätefront mit einem
feuchten Lappen und etwas Allzweckreiniger ab und wischen Sie mit einem
trockenen Tuch nach.
2. Reinigen Sie die Türdichtung und Türinnenseite regelmäßig mit einem feuchten
Tuch .
(40)
Entfernen Sie regelmäßig die Speisereste aus
dem Grobsieb (38), dem Hauptsieb (39) und
Feinsieb (40).
1. Leeren Sie den unteren Geschirrkorb und
nehmen Sie ihn heraus.
2. Drehen Sie das Grobsieb (38) gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Siebe
nach oben heraus.
3. Reinigen Sie die Siebe sorgfältig unter fließendem Wasser.
4. Setzen Sie die Siebe wieder ein und drehen Sie das Grobsieb im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag.
Seite DE-22 Pflege und Reinigung
Sprüharme reinigen
Die Düsen der Sprüharme können verkalken
oder durch Speisereste verschmutzen. Kontrollieren Sie die Düsen regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf.
1. Leeren Sie beide Geschirrkörbe und nehmen Sie den unteren Geschirrkorb heraus.
2. Ziehen Sie den unteren Sprüharm nach
oben heraus.
Komplettreinigung
In gut sortierten Supermärkten und Droge rien
erhalten Sie spezielle Geschirrspüler-Reinigungsmittel. Die Reinigung des Geräts mit
diesen Mitteln erfolgt während eines Spülgangs ohne Beladung und ist sehr intensiv.
Eine solche Reinigung sollten Sie von Zeit zu
Zeit durchführen. Beachten Sie dabei bitte die
Herstellerangaben auf der Verpackung.
Schutz vor Frostschäden
Stellen Sie den Geschirrspüler möglichst in
einem vor Frost geschützten Raum auf. Sollte
dies nicht möglich sein, schützen Sie den
Geschirrspüler wie folgt vor Frostschäden.
Sie benötigen eine flache Schale oder eine
Pfanne sowie einen Schwamm.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder schalten Sie die Sicherung aus.
2. Schließen Sie den Wasserhahn und
schrauben Sie den Zulaufschlauch (34)
ab.
3. Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch komplett in die Schale abfließen.
4. Nehmen Sie die Siebe heraus.
5. Entfernen Sie das Wasser aus dem
Geräteinneren mithilfe eines Schwamms.
3. Der obere Sprüharm ist mit einem Bajonett-Verschluss befestigt. Halten Sie die
beiden gezackten Bajonettgriffe fest, drehen Sie sie im Uhrzeigersinn und nehmen
Sie den Sprüharm ab.
4. Reinigen Sie die Düsen unter fließendem
Wasser.
5. Befestigen Sie die Sprüharme nach der
Reinigung wieder.
Die Sprüharme müssen fest sitzen und
sich frei drehen lassen.
Loading...