Hansa BK315.3 User Manual [ru]

BK315.3F

BK315.3

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

8

ИНСТРУКЦИЯ

RU 20

ЭКСПЛУАТАЦИИ

KK

ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

БОЙЫНША

32

НҰСҚАУЛЫҚ

2

SICHERHEITSHINWEISE

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

UMWELTSCHUTZ
KLIMAKLASSE
GARANTIE

RU

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ
КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК?
РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС
ГАРАНТИЯ

KK

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ОРНАТЫЛУЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ЖАСАУ ШАРТТАРЫ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ФУНКЦИЯСЫ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ҮНЕМДІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАДЫ?
МҰЗЫН ЕРІТУ, ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
АҚАУЛАРДЫ ТАБУ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ
КЕПІЛДІК

9
12
13
15
16
17
18
18
19

21
24
25
27
28
29
30
30
31

33
36
37
39
40
41
42
42
43

DE

3

6

5

4

3

2

40

o

5

6

7

8

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES DER MARKE HANSA

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Dieses Gerät gilt als Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten
Effektivität. Jedes Gerät wurde gründlich auf dessen Sicherheit und Funktionalitäten überprüft,

bevor es das Produktionswerk verlassen hat.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

9

i

Die Abbildungen in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur der
Orientierung. Volle Ausstattung des

Gerätes ist in dem entsprechenden Kapitel

enthalten.

Das Gerät ist ausschließlich für den

Einsatz im Haushalt bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht
vor, Änderungen vorzunehmen, die die
Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

SICHERHEITSHINWEISE

Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden für

die Kühlgeräte verschiedener Art (für den Kühlschrank, Kühl-

Gefriergerät oder Gefriergerät) vereinheitlicht. Die Information
über die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt, das dem

Gerät beigelegt wurde, zu entnehmen.

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der

Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsanweisung

angeführten Prinzipien sind.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in
Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Nachbesitzer

übergeben zu können.
Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter auch Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder psychischen

Fähigkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Personen,

die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei denn, es
geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für

ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Aufsicht zu

bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu

spielen. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren

Bestandteile des Kühlschranks zu setzen oder auf der

10

Kühlschranktür zu hängen. Das Kühl-Gefriergerät arbeitet
ordnungsgemäß bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle

mit der technischen Spezifikation angegeben ist. Das Gerät ist
nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings nicht
in unbeheizten Kellerräumen, Hausfluren oder

11

Sommerhäusern.

12

Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfen nie die

Türgriffe, die Kondensatorröhrchen oder die

Kompressoreinheit benutzt werden.

Das Kühl- und Gefriergerät sollte während des Transports oder

der Aufstellung nur bis zu 40° geneigt werden. Ist der Winkel
größer, darf das Gerät erst nach 2 Stunden eingeschaltet

werden. (Abb. 2).

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose
zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern immer am Netzstecker
ziehen).

Knackende Geräusche sind eine Folge der Materialausdehnung

bzw. –zusammenziehung einzelner Bauelemente, die durch
Temperaturschwankungen des

Kühlmittels hervorgerufen werden.

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbständig zu

reparieren , sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten

Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte

Garantie erhalten.

Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs muss der
Raum, in dem das Gerät aufgestellt wurde, einige Minuten gut
durchgelüftet werden (Das Gerät mit Isobutan R600a benötigt
einen Raum von mindestens 4 qm Fläche.)
Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder

eingefroren werden

13

Getränke in Flaschen und Dosen, dürfen nicht im

14

Tiefkühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen

platzen!
Das aus dem Gefrierraum her- ausgenommene Gefriergut (Eis,

Eiswürfel usw.) darf nicht direkt in den Mund genommen

werden, es könnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen.

Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kältemittel ist leicht
entflammbar. Bei Kontakt mit den Augen sofort gründlich mit
Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.
Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt werden.

Diese darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
ausgewechselt werden.

Das Gerät dient zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln, zu

anderen Zwecken nicht verwenden.

Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Reinigung,

Wartung oder Änderung des Aufstellungsstandortes von der

Stromversorgung ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose) zu trennen.

15

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet
werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm
verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht

erfolgen, es sei denn, dass sie das 8. Lebensjahr
vollendet haben und von einer zuständigen Person
beaufsichtigt wurden.

Anti-bacteria System (Kommt je nach dem Modell vor.
Auf das Vorhandensein wird mit einem

entsprechenden Aufkleber im Inneren des Gerätes

hingewiesen) - Die spezielle antibakterielle
Silberionen-Beschichtung im Innen- raum des

Kühlschrankes verhindert aktiv die Vermehrung

unerwünschter Bakterien und die Entstehung des
Schimmels. Sie sorgt auf diese Weise für entschieden

mehr Hygiene. Dank der antibakteriellen Silberionen-

Beschichtung entsteht kein unerwünschter Geruch

und die Produkte bleiben länger frisch Um mehr Platz

im Gefriergerät zu bekommen, können die Schubladen

16

herausgenommen und die Produkte direkt in die

einzelnen Fächer gelegt werden. Die thermischen und
mechanischen Eigenschaften des Gerätes werden

hiervon nicht betroffen. Der deklarierte Nutzinhalt des

Gefriergerätes wurde bei herausgenommenen

Schubladen ermittelt.

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

Vorbereitung für den ersten
Berieb

 Das Gerät auspacken. Klebebänder

ent- fernen. Eventuell verbliebene

Kleberreste können mit einem milden

Reinigungsmittel beseitigt werden.

 Die aus geschäumtem Polystyrol herge-

stellten Verpackungsteile nicht
wegwerfen. Falls sich ein erneuter

Gerätetransport als notwendig erweist,
ist das Gerät mit Hilfe dieser

Polystyrolelemente und der Folie
einzupacken und mit einem Klebeband
zu sichern.

 Das Innere des Gerätes und seine Aus-

stattungselemente mit lauwarmem
Wasser unter Zusatz eines

Geschirrspülmittels abwaschen und

trocknen lassen.

 Das Gerät auf einem ebenen,

horizontalen und stabilen Grund in

einem trockenen und belüftbaren Raum

aufstellen. Nicht di- rekter
Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in

der Nähe von Wärmequellen wie Herde
Heizkörper, Zentralheizung oder

Heisswasser- Anlagen aufstellen.

 Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des

Geräts die Schutzfolie.  Das Gerät
sollte möglichst eben aufgestellt werden
– Unterschiede können dank der

höhenverstellbaren Füße ausgeglichen

werden (Abb. 3).

 Damit freies Öffnen der Tür

sichergestellt werden kann, wurde die
Entfernung zwischen der Seitenwand

des Gerätes (auf der Seite der

Scharniere) und der Raumwand in der
Abbildung 5 darge-

17

stellt.*

 Der Aufstellungsraum muss stets gut

belüftet sein. (Abb. 6).*

Mindestabstände zu Wärmequel- len:

- zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,

- zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm, -
zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genannten

Mindestabstände nicht eingehalten
werden können, muss eine geeignete

Isolierplatte zur Reflexion der
Wärmestrahlung verwendet werden.

 Die hintere Kühlschrankwand, ins-

besondere der Verdampfer und die

Kühlsystembaugruppe, dürfen nicht

mit den Rohren der Zentralheizung und

eines Abflusssystems in Berührung

kommen.

 Eine Manipulation des

Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist
darauf zu achten, dass das
Kapillarrohr, das sich im Hohlraum der

Kältemaschine befindet, nicht
beschädigt wird. Dieses Rohr darf

weder gebogen noch geknickt werden.
 Falls der Benutzer das Kapillarrohr

beschädigt, verliert er seine
Garantieansprüche. (Abb. 8).

 Der Türgriff befindet sich bei einigen

Modellen im Innern des Geräts und

muss noch montiert werden.
Elektrischer Anschluss

 Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen

Sie die Temperaturregelung auf „OFF“

oder in eine Position, die das Gerät vom
Stromnetz trennt ( s.
Steuerungsbeschreibung)

 Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz

Wechselstromleitung über eine
vorschriftsmäßig installierte, geerdete
und durch eine 10A –Sicherung
geschützte Steckdose anzuschließen.

 Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der

Hersteller lehnt jede Haftung für
eventuell entstandene Schäden ab,

deren Ursachen auf das Nichtbefolgen

dieser Vorschrift zurückzuführen sind.

 Keine Adapter, Mehrfachstecker oder

zweiadrige Verlängerungskabel ohne

Nullleiter verwenden. Sollte ein

18

Verlängerungskabel nötig sein, muss
es der VDE/GS – Norm entsprechen.

 Verlängerungsschnur verwendet wird,

muss sich die Steckdose in einem
sicheren Abstand zu Amarturen mit
fliessendem Wasser befinden.

 Die Daten auf dem Typenschild, das im

Inneren des Kühlschranks angebracht

19

ist, sind unbedingt zu beachten**. Gerät

20

vom Stromnetz trennen

21

Den Kühl-und Gefrierraum frühe

-

stens 4 Stunden nach Inbetriebnah

me des Gerätes füllen.

Kühlschranktemperatur

 Das Gerät muss problemlos vom

Stromnetz zu trennen sein, indem man
den Stecker herauszieht oder den
zweipoligen Schalter betätigt. (Abb. 9).

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Bedienfeld (Abb. 10).

1. Cover Glühbirnen

2. Temperaturregelung

* Gilt nicht für Einbau-Geräte
** Modell abhängig

Temperaturregelung

Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers.

Mögliche Positionen:
Gerät ausschalten - Position OFF/ 0

Maximaltemperatur - Position 1
Normaltemperatur - Position 2-6
Minimaltemperatur - Position 7

22

Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung

der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische
Inbetriebnahme des Verdichters auslöst und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil hält.

Temperaturschwankungen

Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durch die

Einlagerung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Öffnen der Tür auftreten können. Der
eingestellte Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht.

Wechsel der Beleuchtung*

 Den Drehregler auf „OFF” stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose

ziehen.  Die Abdeckung der Leuchte ausbauen und herausnehmen (Abb. 18).

 Die Leuchte durch eine funktionierende Leuchte mit identischen Parametern wie die

werkseitig im Gerät eingesetzte Leuchte ersetzen (220-240V, max. 10W, E14, maximale Größe
der Leuchte: Innendurchmesser - 26 mm, Länge 55 mm).  Die Abdeckung wieder einsetzen.

Keine Leuchten mit höherer oder niedrigerer Leistung einsetzen, geeignet sind nur Leuchten mit
den vorstehend angegebenen Parametern.

Das eingesetzte Leuchtmittel ist für die Beleuchtung von Räumen nicht geeignet.

* Gilt für Geräte, die werkseitig mit Glühlampen ausgestattet sind und für ausgewählte Geräte, die mit

LED-Leuchten in Form eines Leuchtmittels mit dem E14-Gewinde ausgestattet sind.

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und
Gefrierraum

Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in
diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- gen
eingehalten werden:

 Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in

Behältern oder in für Lebensmittel bestimmte

Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind

gleichmäßig auf den Abstellflächen zu verteilen.

 Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel

die hintere Kühlraumwand nicht berüh- ren, da
es sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung

auf dem Gefriergut kommen kann. 
 Keine heissen Speisen in den

Kühlschrank legen.  Lebensmittel, die
leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche

mit einem starken Eigengeruch sind in den

Kühlfächern in Folienverpackung oder
festverschliessbaren Gefässen

aufzubewahren.

 Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann

die Freisetzung von Wasserdampf

verursachen, der jedoch die Kühlfunktion nicht
beeinträchtigt.  Vor dem Einlegen in
den Kühlraum muss das Gemüse gut

abgetrocknet werden.

23

Produkte

Monate

Rindfleisch

6-8

Kalbsfleisch

3-6

Innereien

1-2

Schweinefleisch

3-6

Geflügel

6-8

Eier

3-6

Fisch

3-6

Gemüse

10-12

Obst

10-12

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

 Ein übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut

(Blattgemüse) verkürzt die Aufbewahrungszeit.

 Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf das

Gemüse nicht gewaschen werden, da das
Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt.
Deswegen empfiehlt es sich, das Gemüse erst

vor dem Verzehr zu waschen.

 Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3* zu le-

gen, bis die natürliche Befüllungsgrenze

erreicht ist. (Abb. 11a / 11b).**

1. VerpackteProdukte

2. Flaschenablage

3. Natürliche Befüllungsgrenze

4. (*/***)
 Die Lagerung von Produkten in den Draht-

fächern des Kühlschrank-Verdampfers ist
zulässig.*

 Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 – 3

cm über der Befüllungsgrenze gelagert

werden.**

 Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu

erhalten, kann man die Schubfächer 1 und 2

entfernen und die Produkte in die Metallregale
des Verdampfers legen.*

Tiefkühlung der Lebensmittel**

 Fast alle Lebensmittel eignen sich zum

Einfrieren, ausgenommen roh zu verzehrendes

Gemüse,

z.B. Blattsalat.

 Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum

Einfrieren geeignet. Das Gefriergut sollte
kleinportioniert sein.  Lebensmittel sind in
geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes,
sowie fett- und- laugenunempfindliches
Material zu verpacken. Polyethylen- und
Aluminiumfolie sind am besten geeignet. 
 Die Verpackung muss dicht sein und an
dem Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind
nicht zu verwenden.  Es wird empfohlen,
bereits eingefrorene Produkte so zu lagern,

den mit diesen Zeichen markierten Raum (*/***)
benut- zen.

 Die Temperatur im Gefrierraum ist von

folgenden Faktoren abhängig:
Aussentemperatur, Befüllung des
Kühlschrankes, häufiges Türenöffnen, Menge

des abgelagerten Reifbeschlags und die
Einstellung des Thermostaten. Lässt sich

die Tür nicht sofort nach dem Schliessen
wieder öffnen , empfiehlt es sich, 1 bis 2

Minuten zu warten, bis sich der entstandene
Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte
ist von ihrer Qualität sowie der
Aufbewahrungstemperatur abhängig.

Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger
sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten
werden:

Das Schnellgefrierfach ist fürs Aufbewahren

tiefgefrorener Lebensmittel nicht geeignet. In

diesem Fach können Eiswürfel hergestellt und

dass sie mit den einzufrierenden, frischen

Lebensmitteln keine Berührung haben. 
 Es wird empfohlen, die Menge der zum

Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte
entsprechend der technischen Gegebenheiten

des Geräts (s. Tabelle) zu berechnen.

 Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf

eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und
die frischen Portionen auf die andere Seite zu
legen.  Zum Einfrieren der Produkte

aufbewahrt werden.***

* Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren

Bereich des Gerätes.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (*/***)
*** Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach

gekennzeichnet mit (*/***)

Praktische Ratschläge

 Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Backöfen aufstellen und nicht

24

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. 
Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun- gen
nicht verdeckt sind. Ein- bis zweimal pro Jahr
sind die Belüftungsöffnungen von Staub zu
reinigen.  Die richtige Temperatur einstellen:

Eine Temperatur von 6 bis 8°C im Kühlschrank
und -18°C im Tiefkühlfach sind ausrei- chend. 
Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die
Temperatur im Kühlschrank zu er- höhen.

 Ein unnötiges Öffnen der Tür des Kühl- oder

Tiefkühlschranks ist zu vermeiden.

Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie

möglich wieder in den Kühl- oder
Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie sich
erwärmen.  Das Innere des Kühlschranks ist
regelmäßig mit einem in Reinigungsmittel
getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne
automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig

abgetaut werden. Die Entste- hung einer
Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden
werden.

 Die Türdichtung ist sauberzuhalten, ansonsten

schließt die Tür nicht vollständig. Eine
beschädigte Dichtung muss ausgewechselt

werden.

aufzubewahren, wie

- Fisch, Fleisch, Geflügel

- Aufschnitt, Fertiggerichte

- ei- oder sahnehaltige Gerichte

- frischer Kuchen, verschiedene
Kuchen- sorten,

- verpacktes Gemüse und andere frische
Lebensmittel, deren Etikett eine Lage- rung bei
einer Temperatur von ca. 4°C
vorschreibt.

 Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste

Temperatur.

 Hier sollte am besten Butter und Käse

aufbewahrt werden.

Produkte, die nicht im Kühlschrank aufbewahrt

werden sollten.

 Nicht alle Produkte eignen sich zur

Aufbewahrung im Kühlschrank. Zu ihnen
gehören:

- Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und

Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avocados,

Was bedeuten die Sterne?

* Bei einer Temperatur von -6°C können

tiefegekühlte Lebensmittel ungefähr eine

Woche lang aufbewahrt werden. Mit einem
Stern gekennzeichnete Schu- bladen oder

Fächer sind (meistens) in preiswerteren

Noname-Kühlschränken zu finden.

** Bei einer Temperatur von -12°C können

Lebensmittel für 1-2

Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert

werden. Diese Temperatur ist jedoch für das
Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend.

*** Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden

hauptsächlich Temperaturen unter -18°C
verwendet. Dies ermöglicht das Einfrieren von

frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis
zu 1 kg.

**** So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die

Aufbewahrung von Lebensmit- teln bei
einer Temperatur von unter -18°C und das

Einfrieren größerer Mengen an

Lebensmitteln.

Zonen im Kühlschrank

 Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation

entstehen im Kühlschrank unterschiedliche
Temperaturzonen.  Der kühlste Bereich
befindet sich direkt oberhalb der Gemüsefächer.

In dieser Zone sind empfindliche und leicht
verderbliche Lebensmittel

Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika, Tomaten
und Gurken. - Unreife Früchte - Kartoffeln.

Beispiel für die Lagerung von Lebensmitteln

im Gerät (Abb. 12)

Zum Reinigen des Gehäuses und der

Kunststoffteile des Erzeugnisses keine

Lösungsmittel sowie scharfe und

Scheuerreinigungsmittel anwenden (z.B.
Reinigungsmittel- bzw. –milch)! Nur delikate

flüssige Mittel und weiche Tücher verwenden.
Keine Schwämme verwenden.

Abtauen des Kühlraumes***  An der hinteren

Kühl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch
abgetaut wird. Beim Abtauen können mit den

Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die

Trichteröffnung der Rinne gelangen und dadurch die
Ablassöffnung verstopfen. Um dies zu verhindern,

sollte diese mit Hilfe des mitgelieferten
Reinigungsinstruments vorsichtig durchstochen
werden (Abb.13)

 Das Gerät arbeitet zyklisch: Während des

Kühlprozesses lagert sich an der hinteren

Wand ein Reifbeschlag ab. Dieser wird
abgetaut, das Wasser sammelt sich in der
Auffangvorrichtung.

25

Vor dem Reinigen sollte das Gerät

durch das Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose,durch das
Ausschalten oder durch das
Herausnehmen der Sicherung vom
Stromnetz getrennt werden. Nicht
zulassen, dass das Wasser in die

Bedien- blende oder Beleuchtung gelangt.

 Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform

zu verwenden. Sie können die Entstehung von
explosiven Aerosolen verursachen.

Lösungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes
schädigen, enthalten oft auch
gesundheitsgefährdende Substanzen.  Kein
Reinigungswasser darf durch die Ablassöffnung
in den Abdampfbehälter gelangen.  Das
gesamte Gerät, ausgenommen die Türdichtung,

sollte mit einem milden Reinigungsmittel

gereinigt werden. Die Türdichtung nur mit

klarem Wasser abwischen und trocknen lassen.

 Alle Ausstattungselemente sollen sorgfältig

gereinigt werden (Obst und Gemüsefach,
Türfächer, Glasplatten, usw.).

Abtauen des Gefrierraumes**  Es wird

empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen und

zu reinigen.  Eisablagerungen an den

Gefrierflächen vermindern die Effizienz des
Gerätes und bewirken eine Steigerung des

Energieverbrauchs.  Es empfiehlt sich, das
Gefriergerät minde- stens ein- oder zweimal im
Jahr abzutau- en. Sollte sich mehr Eis bilden, sollte
man das Auftauen öfter durchführen.  Befinden
sich Lebensmittel im Gefrierraum, so ist der
Temperaturregler 4 Stunden vor dem geplanten

Abtauen auf „max.” zu stellen. Dadurch wird die

Aufbewahrung des Gefrierguts bei

Raumtemperatur während einer längeren Zeit
möglich.  Das Gefriergut aus dem Gefrierraum

he- rausnehmen, in eine Schüssel legen, mit
einigen Schichten Zeitungspapier und einer

Wolldecke umwickeln und an einer kühlen Stelle
aufbewahren.  Das Abtauen sollte möglichst
schnell erfolgen. Wenn die Lebensmittel über
einen längeren Zeitraum bei Raumtemperatur
aufbewahrt werden, verkürzt sich ihre Haltbarkeite

Abtauendes Gefrierraumes:**  Schalten Sie

das Gerät mit dem Steuerungspaneel ab und
anschließend ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

 DieTür öffnen, die Produkte herausnehmen. 

Je nach dem Modell ziehen Sie den
Abflusskanal im hinteren Bereich des

Kühlgerätes und stellen Sie ein Gefäß darunter.

 Lassen Sie die Tür offen, dadurch erfolgt das

Auftauen schneller. In die Kammer des

Gefriergerätes kann zusätzlich ein Gefäß mit

heißem (aber nicht kochendem) Wasser gestellt

werden.  Das Geräte innere auswischen und
trocknen lassen.  Das Gerät gemäß
entsprechendem Kapitel der
Gebrauchsanweisung wieder einschalten.

Automatische Abtauung des Kühlraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen
Abtaufunktion ausgestattet. An der hinteren

Kühlraumwand

kann sich jedoch ein Reifbeschlag ablagern. Es

kommt vor allem vor, wenn im Kühlraum viele

frische lebensmittel aufbewahrt werden.

Automatische Abtauung des Gefrierraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen No­Frost­Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel

werden durch die gekühlte Umluft eingefroren, die

Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach

Außen abgeführt. Im Gefrierraum entsteht daher

kein Eis- und Reifbeschlag und die Lebensmittel
frieren nicht fest.

Reinigen des Kühl- und Gefrierraumes**** Es
empfiehlt sich das Kühl- und Gefrierraum
mindestens einmal im Jahr zu waschen. Es wirkt
vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer

Gerüche sowie der Bak- terien. Das Gerät durch
das drücken des Knopfes „1“ ausschalten, die
Lebensmittel herausnehmen und das Gerät mit

einem milden
Reinigungsmittel waschen und trocknen lassen.

Einbau und Ausbau der Abstellplatten

Abstellplatte herausnehmen und an- schließend an
der gewünschten Stelle bis zum Widerstand
einschieben, so dass sich der Schnappverschluss in
der Füh- rungsleiste befindet (Abb. 15).

Einbau und Ausbau der Türfächer

Türfach anheben, herausziehen und von oben in die
gewünschte Position einlegen (Abb. 16).

Auf keinen Fall dürfen im Inneren des
Gefrierraumes elektrische Heizkörper,
Heißluftgebläse oder Haartrockner

eingesetzt werden.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (*/***).

Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System

*** Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich. Gilt nicht

für Geräte mit dem Frostfrei-System

**** Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System

26

Störung

Mögliche Ursachen

Behebung

Das Gerät

funktioniert nicht

Unterbrechung im Stromkreis

- Überprüfen, ob der Netzstecker
gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt.

- Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht

beschädigt ist.

- Durch Anschließen eines
anderen elektrischen Verbrauchers (z.B.
einer Nachttischlampe) überprüfen, ob die
Steckdose unter Spannung steht. -

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet

ist ( Thermostat in Betriebsstellung ).

Innenbeleuchtung
funktioniert nicht

Die Glühlampe ist gelöst oder
durchgebrannt (in Geräten mit
Glühlampen)

- Vorerst den vorherigen Punkt überprüfen (das
Gerät funktioniert nicht - die Glühlampe
festdrehen oder auswechsen (in Geräten mit
Glühlampen)

Die Temperatur in

den Räumenist

nicht niedrig genug

Falsche Temperatur-einstellung

- Einen höheren Wert einstellen

Höhere oder niedrigere

Umgebungstemperatur als in den
technischen Daten (s.Tabelle) angegeben

- Das Gerät ist angepasst an die Temperatur, die
in den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben
ist

Das Gerät steht an einer direkt von der

Sonne bestrahlten Stelle oder neben

einer Wärmequelle

- Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß
Gebrauchsanweisung aufstellen.

Es wurde eine zu große Menge von

warmen Lebensmitteln auf einmal
eingelagert

- Warten Sie bis zu 72 Stunden , bis die
Lebensmittel eingefroren sind und die erwünschte

Temperatur im Kühlraum erreicht ist.

Keine freie Luftzirkulation im Kühlraum

- Die Lebensmittel und Behälter von der
Hinterwand abrücken

Der Luftfluß hinter dem Gerät ist blockiert

- Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand
wegrücken.

Die Kühlraum-/ Gefrierraumtür wird zu oft
geöffnet und/oder bleibt zu lange offen

Beides muss unbedingt vermieden werden

Die Tür lässt sich nicht schließen

Die Lebensmittel und Behälter anders platziern

Der Verdichter schaltet selten an

- prüfen, ob die Umgebungstemperatur nicht

niedriger ist als der Klimaklasse des Gerätes

entspricht

Die Türdichtung wurde falsch angebracht

- Die Türdichtung einpressen

Das Gerät ist

ununterbrochen in
Betrieb

Falsche Temperatureinstellng

- einen niedriegeren Wert einstellen

Andere Ursachen wie unter Punkt ”Die
Temperatur in den Räumen ist nicht
niedrig genug“

- befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt ”Die
Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig

genug“

Im unterem Teil

des Kühlraumes

sammelt sich
Wasser

Die Ablaßöffnung ist verstopft (betrifft
Geräte mit Entwässerungsöffnung)

- Mit Hilfe des Räumwerkinstru-ments die
Ablaßöffnung durchstechen (siehe

Gebrauchsanweisung, Kapite

Eine freie Luftzirkulation im Kühlraum ist
nicht möglich

- Die Lebensmittel und Behälter von der
Hinterwand wegrücken.

Es treten für das
Gerät
ungewöhnliche
Geräusche auf

Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet

- Das Gerät ausrichten.

Das Gerät kommt mit Möbeln oder
anderen Gegenständen in Berührung

- Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine
andere Gegenstände berührt.

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Art auftreten, die keinen Einfluss auf
den Betrieb des Kühlschranks haben. Geräusche, die leicht zu beheben sind:

27

UMWELTSCHUTZ

Ozonschichtschutz

Unser Gerät wurde unter

Verwendung von 100%

FCKW- und FKW-freien

Kälte- und Schaummitteln

herge- stellt, was den

Schutz der Ozonschicht

und die Verringerung des

Treibhauseffektes positiv

beeinflusst. Die eingesetzte

moderne Technologie und die umweltfreundliche

Isolation garantieren einen geringeren Energiev

erbrauch.

Entsorgung der Neugeräte-Verpa- ckung

Unsere Verpackungen wer-

den aus umweltfreundlichen

Materialien hergestellt, die

wiederverwertbar sind:





Außenverpackung aus Pappe/Folie





Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem

Polystyrol (PS)





Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel

schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich

spielende Kinder im Gerät

selbst einsperren können

Der Versorgungleitung

saustausch- der Y-Typ-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung

beschädigt wird, muss sie ausgetauscht

werden Der Austausch darf nur in einer

autoriesierten Werkstatt von einem

Fachmann vorgenommen werden. Dieses

Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie

/ EG über Elektro- und Elektro- ni

2002/96

kaltgeräte mit dem Symbol einer durch

gekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss bei einer Recycling-Sammelstelle

für elektrische und elektro- nische Geräte

abgegeben werden. Das Symbol weist

auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin.

Sammelstellen, Elektrogeschäfte und

Gemein- deeinrichtungen garantieren die

Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten

verhin- dert eventuelle Gesundheits

schäden und Umweltbelastungen, die aus

dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und

falscher Depo- nierung und Verarbeitung

solcher Geräte resultieren.

 Lautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Stellung durch die Stellschrauben

vorne verändern. Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem

Fliesenboden steht.

 Reibung an benachbarte Möbel – Kühlschrank abrücken, so dass er frei steht.
 Quietschen von Fächern und Schubladen – Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben. 

  Geräusche von sich berührenden Flaschen – Flaschen voneinander verschieben.

Geräusche, die bei normalem Betrieb zu hören sind, entstehen durch den Thermostaten, wenn sich der Kompressor
einschaltet, sich das Kühlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen a ufgrund des
Durchflusses von Kühlmittel in den Röhrchen entstehen.

28

Klimaklasse

Zugelassene

Umgebungstemperatur

SN von +10°C bis +32°C

N von +16°C bis +32°C

ST von +16°C bis +38°C

T von +16°C bis +43°C

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher
Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal

funktioniert.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,  Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG,
 ErP – Richtlinie 2009/125 /EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur
Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

GARANTIE

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes resultiert.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Diese universelle Bedienungsanleitung gilt für Geräte mit einem oder zwei Kühlfächern. In den Geräten

mit einem Kühlfach gibt es keine Scharniere in der Mitte.

- Bevor Sie mit dem Wechsel des Türanschlags beginnen, trennen Sie das Gerät vom Netz und räumen
Sie alle Lebensmittel aus.

- Entfernen Sie die Stopfen, mit denen die Montageöffnungen der Scharniere verdeckt sind (Abb. 1, 2)

- Bei geschlossener Tür schrauben Sie die Scharniere ab (Abb. 3, 5, 7, 8)

- Indem Sie die Tür halten, ziehen Sie die Scharniere leicht zurück (Abb. 4). Wahren Sie bei dieser

Maßnahme besondere Vorsicht, denn ein schlecht zurückgezogenes Scharnier kann sich wieder
schließen und den Körper dabei ernsthaft verletzen.

- Demontieren Sie die Tür (Abb. 6, 9)

- Schrauben Sie die Scharniere am Gehäuse des Gerätes ab (Abb. 10)

- Schrauben Sie die Scharniere auf der entgegengesetzten Seite des Gerätes wieder an (Abb. 11, 12,

13)

- Montieren Sie die Tür, indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

29

- Vergewissern Sie sich, dass die Tür am Gehäuse des Gerätes angemessen montiert sind (Abb. 14).

30

i

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ

HANSA

УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
Это устройство сочетает исключительную простоту эксплуатации и

высокую эффективность. Каждое устройство перед отправкой
с завода было тщательно проверено на
безопасность и функциональность.

Внимательно прочитайте инструкцию по обслуживанию перед
запуском устройства.

Иллюстрации в этом руководстве имеют
только обзорный характер. Полное
оборудование устройства находится в
соответствующем разделе.

31

Устройство предназначено только для
бытового использования.

Производитель оставляет за собой
право вносить в конструкцию изделия
изменения, не влияющие на его
функционирование.

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Некоторые замечания в данном руководстве

унифицированы для различных типов холодильных
продуктов (холодильники, холодильники-морозильники

или морозильники). Информация о типе вашего
устройства находится в паспорте продукта,
поставляемом с продуктом.
Производитель не несет ответственность за
повреждения, возникшие по причине несоблюдения
рекомендаций, указанных в данной инструкции.
Следует сохранить данную инструкцию с целью
использования ее в будущем или передачи возможному
следующему пользователю.

32

Данное устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической, чувствительной или
психической способностью, а также лицами с
недостаточным опытом или знанием устройства,
разве что это происходит под надзором или
согласно инструкции обслуживания устройства,
переданной лицами, которые отвечают за их
безопасность.
Следует обратить особое внимание на то, чтобы
установкой не пользовались дети, оставленные без
присмотра. Не следует позволять им играться
установкой. Они не должны садиться на выдвижных
элементах и вешаться на дверях.
Холодильник предназначен для работы при
температуре окружающей среды, которая указана в
таблице технической спецификации прибора. Не
следует пользоваться ею в подвале, сенях, в
дачном домике без обогрева осенью и зимой.
Во время установки, передвижения, поднятия не
следует хватать за рукоятки дверей, тянуть за
конденсатор сзади холодильника, а также
притрагиваться к системе компрессора.

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Во время транспорта, переноса или установления

холодильник-морозильник не следует наклонять на

больше чем 40° по отношению к поверхности. Если
такая ситуация возникла, включение установки
можно произвести не ранее 2 часов от его установки
(рис. 2).

33

Перед каждым техобслуживанием следует вынуть вилку
из сетевого гнезда. Нельзя тянуть за провод, нужно
брать за корпус вилки.
Звуки похожие на треск или лопанье вызваны
расширением и сужением частей в результате
изменений температуры.
Заботясь о безопасности, не следует самостоятельно
ремонтировать установку. Ремонты, осуществляемые
лицами, которые не имеют требуемых квалификаций,
могут привести к серьезным угрозам для пользователя
установки.

34

Помещение, в котором находится устройство, следует

35

проветрить в течение нескольких минут, (помещение
должно иметь, по крайней мере, 4 м3; для изделия с
изобутаном/R600a) в случае повреждения холодильной
системы.
Продуктов даже частично размороженных нельзя
повторно замораживать.

Напитков в бутылках и банках, особенно напитков

газированных углекислым газом нельзя хранить в
камере замораживания. Банки и бутылки могут лопнуть.
Не следует брать в рот замороженные продукты,
непосредственно после изъятия из морозилки
(мороженое, лед, и т.п.), их низкая температура может
привести к серьезным обморожениям.
Следует быть внимательным, чтобы не повредить
холодильный контур, например, прокалывая провода
холодильного вещества в испарителе, ломая трубки.
Брызгающее холодильное вещество является горючим.
В случае попадания в глаза следует прополоскать
чистой водой и немедленно обратиться к врачу.

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В случае повреждения электрического провода его
замену следует производить только в
специализированной ремонтной мастерской.
Устройство используется для хранения продуктов
питания, не используйте его для других целей.
Устройство должно быть полностью отключено от
источника питания (вынуть вилку из сетевой розетки) при
выполнении таких действий, как чистка, техническое
обслуживание или изменение места установки.

36

Это устройство может использоваться детьми в возрасте

37

8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими,
мануальными или умственными возможностями и
лицами с отсутствием опыта и знания оборудования,
если они находятся под постоянным присмотром или
получили инструкции о том, как использовать устройство
безопасным образом, и знакомы с рисками, связанными
с использованием устройства. Дети не должны играть с
прибором. Очистка и техническое обслуживание
прибора не должны выполняться детьми в возрасте до 8
лет и без присмотра компетентного лица.

Anti-bacteria System (наличие в зависимости от модели.

Наличие указывает соответствующая этикетка внутри

камеры устройства) - Специальное антибактериальное

средство, которое добавляется в материал,
используемый для отделки внутренней поверхности
холодильника, предохраняет хранящиеся в нем
продукты от плесени, вредных бактерий и
микроорганизмов, a также не допускает до образования
неприятного запаха. Благодаря этому продукты дольше
остаются свежими.
Для того, чтобы получить больше места в морозильной
камере, вы можете вынуть ящики и поместить продукты
непосредственно на полках. Это не влияет на тепловые
и механические характеристики устройства. Заявленная
мощность морозильной камеры была рассчитана с
вынутыми ящиками.

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ
УСТРОЙСТВА

Установка перед первым

 Изделие следует распаковать, удалить

клейкую ленту, защищающую дверцы
и содержимое. Возможные остатки
клея можно удалить с помощью
мягкого моющего средства. 
Элементы упаковки из пенопласта не
следует выбрасывать. В случае

необходимости повторного перевоза,
холодильник–морозильник
необходимо упаковать в элементы из
пенопласта, и закрепить пленкой и
скотчем.

 Внутреннюю часть холодильника и

морозильника, а также элементы
комплектации следует умыть летней
водой с добавлением жидкости для

38

мытья посуды, а далее вытереть и
высушить.

 Холодильник-морозильник

следует установить на ровной,
горизонтальной и стабильной
поверхности, в сухом, проветриваемом
и защищенном от прямых солнечных
лучей помещении, вдали от
источников тепла, таких как плита,
радиатор центрального отопления,
труба центрального отопления,
трубопроводов теплой воды и т.п.

 Необходимо удалить защитную

пленку, которой могут быть покрыты
наружные поверхности холодильника.

 Изделие следует установить в

горизонтальном положении,
соответственно вкручивая 2
регулируемые передние ножки (рис. 3)

 Чтобы обеспечить свободное

открывание двери, расстояние между
боковой стенкой продукта (со стороны
дверных петель) и стенкой помещения
показано на рисунке 5 *

 Следует обеспечить

соответствующую вентиляцию
помещения и свободную циркуляцию
воздуха со всех сторон устройства
(рис. 6). *

Минимальное расстояние от
источников тепла:

- от электрических, газовых и других
плит - 30 mm,

- от дизельных или твердотопливных
котлов - 300 mm,

- от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения

вышеописанного расстояния,
следует применить
соответствующую изоляционную
плиту.

 Задняя стенка холодильника, а

особенно конденсатор и элементы
системы охлаждения не должны
соприкасаться с другими элементами,
которые могут привести к
повреждению, в особенности (с трубой
центрального отопления трубой
теплой воды).

 Недопустимо какое-либо

манипулирование частями агрегата.
Следует обратить особое внимание,

чтобы не нарушить капиллярную
трубку, которая находится на
компрессоре. Эту трубку ни в коем
случае нельзя сгибать, выравнивать
или скручивать.

 Нарушение капиллярной трубки

пользователем, лишает его прав,
которые предоставляются
гарантийным талоном
( рис. 8).

 В некоторых моделях дверные ручки

нужно установить самостоятельно (на
время транспорта ручка
демонтируется и помещается внутрь
холодильной камеры).

Подключение электропитания

 Прежде чем подключить

электропитание, рекомендуется
установить рукоятку регулятора
температуры в положение «OFF» или
какое-либо другое, отключающее
прибор от источника питания (см.
страницу с описанием панели
управления).

 Устройство следует подключить в сеть

переменного тока 230В, 50Гц,
посредством правильно
установленного электрического
гнезда, заземленного и имеющего
предохранитель 10 A.

 Заземление устройства требуется в

соответствии с предписаниями закона.
Производитель не несет какой-либо
ответственности за какие-либо
возможные повреждения, которые
могут быть причинены лицам или
предметам в результате неисполнения

39

обязанности в соответствии с этим

40

предписанием.

41

 Не следует пользоваться

переходными гнездами,
многоразовыми гнездами
(распределителями), двухжильными
удлинителями. Если возникнет
необходимость применения
удлинителя, может быть применен
только удлинитель с заземляющим
штырем и одним гнездом, которое
имеет сертификат безопасности

VDE/GS.

 Если будет применен удлинитель (с

заземляющим штырем, имеющий
сертификат безопасности), то его
гнездо должно находиться на
безопасном расстоянии от моек, и не
может быть угрозы заливания его

водой и разными стоками.  Данные
находятся на заводской
информационной табличке,
размещенной внизу стенки внутри
камеры**. Отключение питания

 Следует обеспечить возможность

отключения установки от
электрической сети, посредством
изъятия вилки или выключения
двухполюсного выключателя (рис. 9).

* Не относится к встраиваемым
устройствам
** Имеется в зависимости от модели

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Панель управления (рис. 10).

1. Крышка лампочки

2. Регулятор температуры

Регулирование температуры

Изменение положения регулятора приведет к изменению температуры в холодильнике­морозильнике.

Возможные позиции регулятора:
Прибор выключен - положение „OFF” или „0”

Максимальная температура - положение 1
Оптимальная температура - положение 2-6
Минимальная температура - положение 7

Не следует загружать камер перед их охлаждением
(мин. по истечении 4 часов работы устройства).

Температура внутри камеры холодильника/морозильника

Не следует изменять настроек температуры из-за изменения времени года. Повышение
температуры окружающей среды будет обнаружено посредством датчиков, и компрессор
автоматически включится на более долгое время с целью сохранения температуры,
установленной внутри камер. Незначительные изменения температуры

Незначительные изменения температуры являются нормальным явлением и могут возникнуть,
например, во время хранения в холодильнике большого количества свежих продуктов или когда
двери были открыты в течение длительного времени. Это не повлияет на качество
продовольственных продуктов, а температура быстро вернется до установленного уровня.

42

Замена освещения *

 Перевести ручку регулировки в положение „OFF”, затем вынуть вилку из
розетки.  Демонтируйте защитную крышку лампочки и выньте ее (Рис. 18).
 Замените лампочку на исправную с такими же параметрами, как
предварительно установлено на устройстве (220-240 В, макс 10 Вт E14,
максимальные размеры лампы: диаметр - 26 мм, длина 55 мм).  Вставить крышку
на место.

Не используйте лампочек, мощность которых больше или
меньше, чем у оригинальной, их параметры должны
соответствовать вышеуказанным.

Применяемые лампочки не предназначены для освещения
жилых помещений.

* Относится к устройствам, предварительно оснащенным лампами накаливания и отдельным

устройствам, оснащенных светодиодным освещением в виде лампочки с резьбой E14.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Хранение продуктов в

холодильнике и
морозильнике

Во время хранения
продуктов в данном
устройстве поступайте
в соответствии с
настоящими рекомендациями.

 Продукты следует размещать на тарелках, в

емкостях или паковать в продовольственную
пленку. Расставить равномерно на полках.

 Следует обратить внимание, не прикасаются

ли продукты к задней стенке, т.к. это
может привести к замораживанию или
увлажнению продуктов.  Не следует
вставлять в холодильник емкости с горячим
содержимым.  Продукты, которые легко
впитывают посторонние запахи, такие как
масло, молоко, творог и такие, которые
выделяют интенсивный запах, например
рыбы, колбасы, сыры – следует поместить на
полках в пленочной упаковке или в тщательно
закрытых емкостях.

 Хранение овощей с большим содержанием

воды, приведет к осаждению водяного пара
над ящиками для овощей; это не препятствует
правильному функционированию
холодильника.

 Перед вложением в холодильник овощей его

следует тщательно осушить.  Слишком
большое количество влаги сокращает срок
хранения овощей, особенно лиственных.

 Не следует мыть овощи перед размещением

их на хранение. Во время мытья удаляется
натуральная защитная оболочка, потому
лучше мыть овощи непосредственно перед их

употреблением.  Рекомендуется
складывать продукты в корзи-

ны 1, 2, 3* до естественного предела загрузки

(Рис. 11a/ 11b).**

1. Упакованные продукты

2. Полка испарителя / полка

3. Естественный предел загрузки

4. (*/***)

 Можно укладывать продукты на полки-

решетки испарителя морозильной камеры.*

 На полки продукты можно укладывать таким

образом, чтобы они выступали за край полки

на 20-30 мм.**

 Для максимального использования

внутреннего пространства морозильной
камеры можно вынуть нижний лоток и
положить продукты прямо на дно камеры.*

Замораживание продуктов**

 Замораживать можно практически все

продовольственные продукты, за
исключением овощей, потребляемых в сыром
виде, например, зеленого салата.

 Для замораживания следует использовать

продовольственные продукты только самого
высокого качества, разделенные на порции,
предназначенные для одноразового
употребления.  Продукты следует
запаковать в материалы без запаха, стойкие к
проникновению воздуха и влажности, а также
нечувствительные на жиры. Наилучшими
материалами являются: пакеты,
полиэтиленовая пленка, алюминиевая
фольга.

43

Продукты

Месяцы

Говядина

6-8

Телятина

3-6

Потроха

1-2

Свинина

3-6

Птица

6-8

Яйца

3-6

Рыбы

3-6

Овощи

10-12

Фрукты

10-12

 Упаковка должна быть плотной и тщательно

прилегать к замороженным продуктам. Не
следует применять стеклянные упаковки.

 Свежие и теплые продовольственные

продукты (комнатной температуры),
вложенные с целью замораживания, не
должны прикасаться к уже замороженным
продуктам.

 Не рекомендуется загружать в морозильную

камеру за один раз в течение одних суток
больше свежих продуктов, чем это указано в
таблице технической спецификации прибора.

 Для сохранения хорошего качества

замороженных продуктов рекомендуется
распределить замороженные продукты,
находящиеся в средней части морозильника
таким образом, чтобы они не соприкасались с
продуктами еще не замороженными. 
Рекомендуем переложить замороженные
порции на одну сторону камеры морозилки, а
свежие порции поместить на
противоположной стороне и максимально
пододвинуть к задней и боковой стене.  Для
замораживания продуктов используйте
пространство, обозначенное (*/***).

 Следует помнить, что

на температуру в
камере морозилки влияют
такие факторы как:
окружающая температура,
степень загрузки
продовольственными
продуктами, частота
открывания дверей, степень
замораживания морозильника,
настройки термостата. 
Если после закрытия камеры
морозильника двери не
удается повторно открыть,
советуем подождать
1-2 минуты, пока
возникшее там
поддавление будет
скомпенсировано.

Срок хранения замороженных продуктов
зависит от их качества в свежем состоянии
перед замораживанием, а также от
температуры хранения. При сохранении
температуры -18°C или более низкой
рекомендуются следующие сроки хранения:

Камера быстрого охлаждения не используется
для хранения замороженных продуктов. В этой
камере можно готовить и хранить кубики
льда***.

* Для устройств с морозильной камерой в

нижней части оборудования

** Относится к устройствам с морозильной

камерой (* / ***)

*** Не относится к устройствам с морозильными

камерами, маркированным (*/***)

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

45

КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ

ХОЛОДИЛЬНИК?

46

Полезные советы

 Не ставьте холодильник и морозильник
вблизи обогревательных приборов и духовых
шкафов, а также в местах попадания прямых
солнечных лучей.
 Не закрывайте вентиляционные
отверстия прибора. Регулярно очищайте их от
грязи и пыли (один или два раза в год).
 Установите надлежащую температуру:
в холодильной камере достаточна температура
от 6 до 8°C, а в морозильной камере - -18°C.
 На время отсутствия необходимо
повысить температуру в холодильной камере. 
Не открывайте двери холодильной и
морозильной камер без необходимости.
Необходимо знать, какие продукты хранятся в
холодильнике и в каком месте.
Неиспользованные продукты необходимо как
можно быстрее поместить назад в холодильную
или морозильную камеру, не допуская до их
нагрева.
 Регулярно протирайте внутренние
поверхности холодильной камеры влажной
тряпочкой (может быть увлажнена моющим
средством). Холодильник, не имеющий
автоматической системы оттаивания,
необходимо регулярно размораживать. Не
допускайте до образования инея толщиной
более 10 мм.  Поддерживайте в чистоте
уплотнительную прокладку двери, в противном
случае дверь будет неплотно закрываться. В
случае повреждения уплотнения двери
замените его новым.

Что обозначают звездочки?

* Температура не выше -6°C достаточна для

хранения замороженных продуктов в
течение, приблизительно, недели. Лотки
(ящики) и камеры, обозначенные одной
звездочкой, чаще всего встречаются в
более дешевых холодильниках.

** При температуре ниже -12°C можно хранить

продукты в течение 1-2 недель без потери
их вкусовых качеств. Такая температура не
достаточна для замораживания продуктов.

*** Обычно замораживание продуктов

производится при температуре ниже -18°C.
Позволяет замораживать свежие продукты
весом до 1 кг.

**** Таким образом обозначенные приборы

позволяют замораживать большое
количество продуктов и хранить их

продукты, на этикетках которых указано, что

их нужно хранить при температуре ок. 4°C. 
Теплее всего в верхней части двери. Здесь
лучше хранить масло и сыры.

Продукты, которые не следует
хранить в холодильнике.

 Не все продукты годятся для хранения в

холодильнике. К таким продуктам относятся:
фрукты и овощи, чувствительные к низким
температурам, такие как, например, бананы,
авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный
перец, помидоры и огурцы. Незрелые фрукты
Картофель Некоторые твердые сыры,
например, пармезан

Примерное размещение
продуктов в
холодильнике (Рис. 12).

47

длительное время при температуре ниже ­18°C.

Что обозначают звездочки?

 Самая холодная зона находится

непосредственно над лотками (ящиками) для
хранения овощей и фруктов.

В этой зоне рекомендуется хранить

быстропортящиеся и деликатные продукты,
такие как:

- рыба, мясо, птица

- колбасные изделия, готовые блюда

- блюда и хлебо-булочные изделия,

содержащие сметану или яйца - свежая
выпечка, пирожные

упакованные овощи, фрукты и другие свежие

48

27

Запрещается использовать растворители и
абразивные чистящие средства (например,
чистящие порошки и молочко) для очистки
корпуса стиральной машины и
пластиковых деталей! Используйте
только деликатные жидкие моющие
средства и мягкую тряпочку. Не используйте
губки.

Размораживание холодильника ***

 На задней стенке камеры холодильника

появляется изморозь, которая удаляется
автоматически. Во время удаления
изморози, вместе с конденсатом, в отверстие
в желобе могут попасть посторонние
частицы. Это может привести к засорению
отверстия. В таком случае отверстие следует
осторожно прочистить проталкивателем
(рис. 13).  Устройство работает циклично:
охлаждает (на задней стенке оседает иней)
потом размораживается (капли сплывают по
задней стенке).

Перед началом очистки следует

обязательно отключить

устройство от

источника питания путем

изъятия вилки из сетевого

гнезда, выключения или
выкручивания предохранителя.
Нельзя допустить до
того, чтобы вода попала
на панель управления
или элементы
освещения.

 Не рекомендуем применять средства для

размораживания в аэрозоле. Могут они
привести к возникновению взрывоопасных
смесей, содержать растворители, которые
могут повредить пластмассовые части
устройства, и даже быть вредными для
здоровья.

 Следует обратить внимание, чтобы по мере

возможности вода, употребляемая для
мытья, не сплывала через стоковое
отверстие в контейнер испарения.

 Все устройство за исключением прокладки

дверей следует мыть мягким детергентом.
Прокладку в дверях следует очистить чистой
водой и вытереть насухо.

 Необходимо тщательно умыть все элементы

комплектации (емкости овощей, балкончики,
стеклянные полки и т.п.).

Размораживание морозильника**

 Размораживание камеры морозильника

рекомендуется производить во время
очистки всего устройства.

 Большое накопление льда на поверхностях

замораживания утрудняет эффективность
работы устройства и является причиной
увеличенного потребления электрической
энергии.  Советуем размораживать
устройство как минимум раз или два раза в
год.

 Если внутри находятся продукты, то следует

установить регулятор в позицию max. на
приблизительно 4 часа перед планируемым
размораживанием. Это даст возможность
хранения продуктов в окружающей
температуре в течение длительного
времени.

 После изъятия продуктов из морозильника

следует их вложить в миску, замотать в
несколько слоев газетной бумаги, завернуть
в одеяло и хранить в холодном месте.

 Размораживание морозильника должно быть

проведено как можно быстрее. Более
длительное хранение продуктов в
окружающей температуре сокращает срок их
пригодности к употреблению.

Для размораживания морозильной
камеры следует**:  Выключите

устройство с помощью панели управления,
затем выньте вилку из розетки.  Откройте
дверь, выньте продукты.  В зависимости от
модели выдвиньте сливной канал,
расположенный в нижней части морозильной
камеры, и подставьте посудину.  Оставьте
дверь открытой, это ускорит процесс
размораживания. Кроме этого, вы можете
поместить в морозильную камеру посудину с
горячей (но не кипящей) водой.  Вымойте и
высушите внутреннюю часть морозильника.
 Запустите устройство в соответствии с

соответствующим пунктом инструкции.

Автоматическое размораживание
холодильника****

Камера холодильника оснащена функцией
автоматического размораживания. Однако на
задней стенке камеры холодильника может

49

Признаки

Возможные причины

Способ устранения проблемы

Устройство не
работает

Разрыв в контуре электрической
системы

- проверить, правильно вложена ли
вилка в гнездо электропитания

- проверить, не поврежден ли
электрический провод установки

- проверить, есть ли напряжение в
розетке, подключая другое устройство,
например настольную лампу

- проверить, включено ли устройство
путем настройки термостата в позиции
большей, чем 0 / OFF.

Не работает
освещение
внутри камеры

Лампочка вывинтилась или перегорела
(в моделях с лампой накаливания).

- см. предыдущий пункт „Прибор не работает” ­ввинтить или заменить перегоревшую
лампочку (в моделях с лампой накаливания).

Устройство
слишком слабо
охлаждает и/или
замораживает

Неправильная позиция регулятора

- переставить регулятор на более высокую
позицию

Температура окружающей среды выше
или ниже температуры, указанной в
таблице технической спецификации
прибора.

- прибор предназначен для работы при
температуре окружающей среды, которая
указана в таблице технической спецификации
прибора.

Устройство находится под постоянным
воздействием прямых солнечных
лучей или вблизи источников тепла

- изменить место установки в соответствии с
данными инструкции обслуживания

появиться изморозь. Обычно это имеет место,
когда в камере холодильника хранится
большое количество свежих
продовольственных продуктов.

Автоматическое размораживание
морозильника****

Камера морозильника оснащена функцией
автоматического размораживания (no-frost).
Продовольственные продукты
замораживаются охлажденным
циркулирующим воздухом, а влажность из
камеры морозильника выводится наружу. В
результате в морозильнике не возникает
избыточное обледенение и изморозь, а
продукты не примерзают друг к другу.

Ручная мойка холодильника и
морозильни-

ка.****

Рекомендуется, чтобы, по крайней мере, раз в
год умыть камеру холодильника и
морозильника. Это предотвращает
возникновение бактерий, а также неприятных
запахов. Все устройство необходимо
отключить кнопкой (1), изъять из камер
продукты и умыть с помощью воды с
добавлением мягкого детергента. В конце
вытереть камеры салфеткой.

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Выдвижение и вставление

балкончика Приподнять балкончик,
вынуть и вставить его обратно движением
сверху вниз в нужное положение (рис. 15).

Выдвижение и вставление
балкончика

Приподнять балкончик, вынуть и вставить его

обратно движением сверху вниз в
нужное положение (рис. 16).

Ни в коем случае

внутрь морозильника нельзя
вставлять электрические
обогреватели, вентиляторы
или фены для волос.

** Относится к устройствам с морозильной

камерой (* / ***). Не относится к
устройствам с системой “no frost”

*** Относится к устройствам с холодильной

камерой. Не относится к устройствам с
системой “no frost”

**** Относится к устройствам с системой “no

frost”

50

Загрузка большого количества теплых
продуктов

- подождать до 72 часов пока охладятся
(заморозятся) продукты и внутри камеры будет
достигнута необходимая температура

Затрудненная циркуляция воздуха
внутри устройства

- поместить продовольственные продукты и
емкости таким образом, чтобы они не
прикасались к задней стенке холодильника

Затрудненная циркуляция воздуха
сзади устройства

- отодвинуть устройство от стены мин. 30 mm

Накопилось слишком большое коли-

чество изморози на замораживающих
элементах

разморозить камеру морозильника

Двери холодильника/морозильника
открываются слишком часто и/или
были открыты слишком долго

- сократить частоту открывания дверей и/или
сократить время, на протяжении которого
двери остаются открытыми

Двери не закрываются

- продукты и емкости поместить таким
образом, чтобы они не препятствовали
закрыванию дверей

Компрессор включается слишком
редко

- убедиться, что температура окружающей
среды не ниже предусмотренного
климатического класса

Плохо вложена прокладка в дверях

- тщательно прижать прокладку

Непрерывная
работа
устройства

Неправильная позиция регулятора

- переставить регулятор на более низкую
позицию

Другие причины как в п. „Устройство
слишком слабо работает и/или
замораживает”

- проверить в соответствии с предыдущим
пунктом „Устройство слишком слабо работает
и/ или замораживает”

На дне
холодильной
камеры
скапливается
вода

Засорение сливного желоба (касается
моделей с отверстием и сливным
желобом для отвода конденсата)

- прочистить отверстие (см. разд. 2
„Оттаивание, мытье и уход”)

Затрудненная циркуляция воздуха
внутри холодильной камеры

- разместить продукты и лотки таким образом,
чтобы они не касались задней стенки
холодильной камеры

Звуки, не
происходящие от
нормальной
работы
устройства

Устройство не установлено

- установить горизонтально

Устройство соприкасается с мебелью
и/ или другими предметами

- устройство установить таким образом, чтобы
оно не соприкасалось с другими предметами

В ходе нормальной эксплуатации холодильного оборудования могут появляться различные шумы, не
являющиеся дефектом и никак не влияющие на правильную работу холодильника.
Шумы, которые легко устранить:
 гул, когда холодильник стоит не ровно – отрегулировать положение при помощи ввинчиваемых передних

ножек. Можно также подложить под задние ролики какой-либо мягкий материал, особенно, если
холодильник стоит на кафельном полу.

 задевание за соседнюю мебель – отодвинуть холодильник.
 скрип ящиков или полок – вынуть и снова вложить ящик или полку.  дребезжание соприкасающихся

бутылок – уложить бутылки таким образом, чтобы они не соприкасались друг с другом.

Шумы, которые могут быть слышны в ходе правильной эксплуатации холодильника, вызваны работой
термостата, компрессора (включение), а также работой холодильного агрегата (усадка и расширение
материала вследствие разницы температур и протекания хладагента).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита озонового слоя ЛИКВИДАЦИЯ/УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙ-

Для производства нашего

СТВА

51

Климатический класс

Допустимая

окружающая
температура

SN

от +10°C до +32°C

N

от +16°C до +32°C

ST

от +16°C до +38°C

T

от +16°C до +43°C

изделия были исполь Если изделие не будет зованы охлаждающие

больше использоваться, и пенящие вещества, в перед сдачей на лом из

100% не содержащие отработанного устройфреон (FCKW и FKW), ства

следует удалить что имеет благоприятное присоединительный

значение для защиты провод.

шения тепличного эффекта. А примененная Директиве 2002/96/EC. Такой символ инфорсовременная

технология и благоприятная для мирует, что это устройство, после периода его среды изоляция

гарантируют низкое потре пользования не может быть помещено вместе

бление энергии. с другими отходами, которые происходят из

Вторичная переработка упаковки его службам, занимающимся сбором отрабо-

Внешняя упаковка из картона / пленки для здоровья людей и окружающей среды
Форма не содержит фреон (FCKW), вспенен последствий, вытекающих из присутствия ный

полистирол (PS) опасных составных частей, а также непра­Пленки и пакеты из полиэтилена (PE) вильного складирования и переработки

озонового слоя и умень Согласно Европейской

домашнего быта. Потребитель обязан сдать

оборуНаши упаковки выполнены дования. Службы сбора, в том числе местные из
материалов, благоприят пункты и магазины являются частью соответных для
окружающей среды ствующей системы, которая предоставляет и пригодных
для повторного возможность сдачи такого оборудования.
использования:

танного электрического и электронного

Соответствующее обращение с
отработанным электрическим и электронным
оборудованием дает возможность избежать
вредных

такого оборудования.

КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней

указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально
( правильно ).

Производитель свидетельствует:

Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция
соответствует основным требованиям нижеперечисленных европейских директив: 
 Директива о низком напряжении 2006/95/WE,  Директива
электромагнетической совместимости 2004/108/WE,

 директива экопроектирования 2009/125 /WE

52

На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак и присвоена декларация
соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.

ГАРАНТИЯ

Гарантия

Гарантийные обязательства выполняются согласно гарантийной карты.
Производитель не отвечает за любой ущерб, который причинён в результате неправильного
пользования изделием.

HANSA БЕЛГІСІНІҢ ӨНІМІН ТАҢДАУЫҢЫЗБЕН

ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

ҚҰРМЕТТІ МЫРЗАЛАР!
Бұл құрылғыда қолданыстың ерекше ыңғайлылығы мен жоғары

дәрежелі тиімділік үйлестірілген. Әрбір құрылғы
зауыттан жіберілер алдында қауіпсіздік пен
жұмыс атқарымы тұрғысынан мұқият тексерілді.

53

i

Құрылғыны пайдаланар алдында қолдану бойынша нұсқаулықты
зейін қойып оқып шығуыңызға кеңес береміз.

Аталмыш нұсқаулықтағы суреттер тек шолу сипатында ғана болады. Құрылғыны
толық жабдықтау сәйкес бөлімде.

Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта ғана
қолдануға арналған.

Өндіруші құрылғы құрылымына
қызметіне әсер етпейтін өзгерістерді
енгізуге құқылы.

54

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Аталмыш нұсқаулықтағы кейбір ескертулер мұздатқыш

өнімдердің әр алуан түрлері үшін (тоңазытқыштар,
тоңазытқыш-мұздатқыштар немесе мұздатқыштар)

бірыңғайланған. Сіздің құрылғыңыздың типі туралы
ақпарат өніммен бірге жеткізілетін өнім төлқұжатында
жазылған.

Өндіруші осы нұсқаулықта берілген кеңестерді
сақтамаған-ның себебінен туындаған зақымдануларға

жауап бермейді.

Нұсқаулықты келешекте қолда-ну немесе келесі
ықтимал пай-даланушыға беру мақсатында осы

нұсқаулықты сақтап қойған жөн.

55

Осы құрылғы шектеулі дене, сипап-сезу немесе
оқыл-ой қабілеттіліктері бар тұлғалармен (соның

ішінде балалармен), сонымен қатар құрылғыға

қатысты жеткіліксіз тәжірибесі немесе білімі бар

тұлғалармен де қолдану үшін арналмаған, бірақ
олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғалармен
берілген құрылғының қызмет көрсету нұсқаулығына

сәйкес немесе олардың қада-ғалауымен қолдану

рұқсат етіледі.

Қараусыз қалдырылған бала-лардың қондырғыны
қолдан-бауына аса назар аударған жөн. Оларға
қондырғымен ойнауына рұқсат етпеген жөн. Олар

жылжымалы элементтерге отырмауы және
есіктерге асылмауы қажет.
Тоңазытқыш аспаптың техникалық ерекшелігінің
кестесінде көрсетілген қоршаған орта
температурасында жұмыс істеуге арналған. Оны
күзде және қыста жылытылмайтын жертөледе, ауыз

үйде, саяжайдағы үйде қолдан-баған жөн.
Орнату, жылжыту, көтеру бары-сында есіктің

тұтқасынан ұстамау, тоңазытқыштың артындағы

кон-денсаторды тартпау, сонымен қатар,

компрессор жүйесіне қол тигізбеу қажет.

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ
КЕҢЕСТЕР

Тасымалдау, орын ауыстыру немесе орнату

барысында тоңазытқыш-мұздатқышты жазықтыққа
қатысты 40°-тан артық еңкейтуге болмайды. Егер

осындай жағдай орын алса, қондырғыны орнатып
болған соң, оны тек 2 сағаттан кейін ғана қосқан жөн
(2 сурет ).

56

Әр техникалық қызмет көрсету алдында ашаны желілік
розет-кадан ажыратқан жөн. Баусым-ды тартуға
болмайды, ашаның тұрқынан тарту қажет. Сатыр­сұтырға немесе жарыл-ғанға ұқсас дыбыстар темпера-

тура өзгерістерінің нәтижесінде бөліктердің кеңейтілуінен
және тарылуынан туындайды. Қауіпсіздік туралы қам жей

оты-рып, қондырғыны өз бетінше жөндемеген жөн. Талап
етілетін біліктілігі жоқ тұлғалармен жүргі-зілген
жөндеулер қондырғының пайдаланушысы үшін қауіп­қатерлер тудыруы мүмкін.

57

Тоңазытқыш жүйе зақымданған жағдайда, құрылғы

58

орналасқан бөлмені бірнеше минут бойы желдеткен жөн

(бөлме, ең кем дегенде 4 м3 болуы қажет; изобу-

таны/R600a бар бұйымдар үшін)
Тіпті, ішінара жібітілген өнімдерді қайта мұздатуға
болмайды.
Бөтелкелердегі және банкілердегі сусындарды, әсіресе,

көмірқыш-қыл газбен газдалған сусындарды мұздатқыш

камерасында сақтауға болмайды.

Банкілер мен бөтел-келер жарылуы мүмкін.

Мұздатылған өнімдерді (балмұз-дақ, мұз және т.б.)

мұздатқыштан алғаннан кейін бірден ауызға салуға

болмайды, олардың төмен температурасы аузыңызды

үсітіп жіберуі мүмкін.
Мысалы, буландырғышта мұз-датқыш заттың сымын

тесу, түтікті сындыру арқылы, тоңазытқыш пішінін
зақымдап алмау үшін мұқият болған жөн. Шашырайтын
мұздатқыш зат жанғыш болып табылады. Көзге тиген
жағдайда, таза сумен шайып, тез арада дәрігерге
көрінген жөн.

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Электрлік сымында ақау болған жағдайда оны тек
арнайы маманданған жөндеу шеберханасында
алмастыру керек.

Құрылғы тағам өнімдерін сақтау үшін пайдаланылады,

оны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
Тазалау, техникалық қызмет көрсету немесе орнатылған
орнын өзгерту кезінде құрылғы қорек көзінен (айырды
желі розеткасынан суыру) толық ажыратылу керек

59

Осы құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар,

60

сонымен қатар шектеулі дене, сипап-сезу және ақыл-ой
қабілеттері бар адамдар, жабдықты қолдануға

тәжірибесі және білімі жоқ адамдар, егер олар үздіксіз

бақылауда болған жағдайда немесе жабдықты қауіпсіз
қолдану бойынша нұсқаулар алған және осы құрылғыны

пайдаланумен байланысты ықтимал қауіптілік туралы

құлақтандырылған жағдайда ғана, қолдануға болады.

Балаларға аспаппен ойнауға болмайды. 8 жасқа дейінгі
балаларға және құзыретті тұлғаның бақылауысыз
аспапты тазалауға және оған техникалық қызмет
көрсетуге болмайды.

Anti-bacteria System (үлгіге байланысты бар болады. Бар

болуы, құрылғының камерасының ішіндегі тиісті

заттаңбада көрсетіледі) - Specjalny antybakteryjny środek,

który dodawany jest do materiału z którego wykonane jest
wnętrze lodówki, chroni przechowywane w niej produkty
przed pleśnią, bakteriami i mikroorganizmami, a także nie

dopuszcza do powstawania przykrego zapachu. Dzięki temu

produkty dłużej zachowują świeżość.
Тоңазыту камерасында көбірек орын алу үшін,

жәшіктерді алып шығарып, азық-түлікті тікелей

сөрелердің үстіне қоя аласыз. Бұдан құрылғының

жылулық және механикалық сипаттамаларына еш әсері

тимейді. Тоңазыту камерасының мәлімделген қуаты
алып шығарылған жәшіктермен есептелген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ОРНАТЫЛУЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ЖАСАУ
ШАРТТАРЫ

Алғаш қолданар
алдындағы орнату

 Бұйымды орамадан шығарып, есік

пен ішіндегілерді қорғайтын
жабысқақ таспаны алып тастаған
жөн. Желімнің ықтимал қалдықтарын
жұмсақ жуғыш құралдың көмегімен
кетіруге болады.  Пенопласттан
жасалған ораманың элементтерін
лақтырмаған жөн. Қайтадан
тасымалдау қажеттілігі туындаған
жағдайда тоңазытқышмұздатқышты

пенопласттан жасалған ораманың
элементтеріне орап, үлдірмен және
скотчпен бекіту қажет.

 Тоңазытқыш пен мұздатқыштың ішкі

бетін, сонымен қатар, жинақтама
элементтерін ыдыс жууға арналған
сұйықтықты қосу арқылы жылы сумен
жуып, сосын құрғақтай сүрткен жөн.

 Тоңазытқыш–мұздатқышты тегіс,

жазық және тұрақты бетке, құрғақ,
желдетілетін және тікелей түсетін
күннің сәулелерінен қорғалған

61

бөлмеде, тақта, орталықтанды­рылған жылыту радиаторы,
орталықтанды-рылған жылыту
құбыры, ыстық судың құбыры және
т.б. сияқты жылу көздерінен алыс
орнатқан жөн

 Тоңазытқыштың сыртқы беті

жабылуы мүмкін қорғаныс пленкасын
алып тастау қажет.

 Бұйымды алдыңғы 2 реттелетін

аяқтарын сәйкесінше бұрау арқылы
тік қалпында орнатқан жөн (3 сурет).

 Есіктің еркін ашылуын қамтамасыз

ету үшін өнімнің бүйір қабырғасы мен
бөлме қабырғасы арасындағы
қашықтық (есік тұтқасы жағынан) 5*
суретте берілген.  Бөлменің
желдетілуін және құрылғының
барлық жағынан еркін ауа
айналымын қамтамасыз ету керек (6
сурет).*

Жылу көздерінен ең аз
ара қашықтығы:

- электрлі, газды және басқа
тақталардан – 30 мм,

- дизельді немесе қатты отынды
қазандықтардан – 300 мм,

- кірістірілген үрме пештерден – 50 мм.

Егер жоғарыда сипатталған ара

қашықтықты сақтауға мүмкіндік
болмаса, сәйкес оқшаулағыш
тақтаны қолданған жөн.

 Тоңазытқыштың артқы қабырға-сы,

әсіресе, конденсатор және
салқындату жүйесінің элементтері
зақымдануды тудыруы мүмкін басқа
элементтермен, әсіресе
орталықтандырылған жылудың
құбырымен, ыстық судың құбырымен
жанаспауы қажет.  Агрегаттың
бөліктерімен қандай да бір іс­әрекеттер жасауға тыйым салынады.
Компрессорда орналас-қан
капиллярлы түтікті бұзып алмау үшін
аса назар аударған жөн. Осы түтікті
ешқандай жағдайда да майыстыруға,
түзеуге немесе бұрау-ға болмайды.
Пайдаланушы капил-лярлы түтікті
бұзған жағдайда кепілдік талонымен
ұсынылатын құқықтардан
айырылады (5 сурет).

62

 Кейбір модельдерінде есіктің

тұтқаларын өз бетімен орнату керек
(тасымалдау кезінде тұтқасы бөлек
алынып, тоңазытқыш камераның
ішіне салынады). Электрмен

қоректендіруді қосу

 Электрқорегін қосар алдында „OFF”

жағдайында температураны реттегіш
немесе қорек көзінен құралды
ажырататын қандай да бір басқа
тұтқаны орнату ұсынылады (басқару
панелінің сипаттамасы бар бетті
қараңыз)

 Құрылғыны жерлестірілген және 10 А

сақтандырғышы бар, дұрыс
орнатылған электрлі ұяшық арқылы
230В, 50Гц айналмалы тоқ желісіне
қосқан жөн.

 Құрылғыны заңның нұсқауларына

сәйкес жерлестіру талап етіледі.
Міндеттердің осы нұсқауларға сәйкес
орындалмауы нәтижесінде
тұлғаларға немесе заттарға келтірілуі
мүмкін қандай да бір зақымдануларға
өндіруші жауап бермейді.

 Өтпелі ұяшықтарды, көп реттік

ұяшықтарды (үлестіргіштерді), екі
талшықты ұзартқыштарды
пайдаланбаған жөн. Егер
ұзартқышты қолдану қажеттілігі туын­даса, VDE/GS қауіпсіздік серти­фикаты бар, жерлестірілген істік-шесі

63

және бір ұяшығы бар ұзарт-қышты

64

ғана қолдануға болады.

65

 Егер ұзартқыш (жерлестірілген

істікшесі, қауіпсіздік сертификаты
бар) қолданыла-тын болса, онда
оның ұяшығы жуу қондырғысынан
қауіпсіз ара қашықтықта орналасуы
және оған судың және пайда­ланылған судың құйылу қауіп-қатері
туындамауы қажет.

 Мәліметтерді камераның ішінде

қабырға-ның төменгі жағында
орналасқан ақпараттық кестеден
таба аласыз**. Қоректендіруді

ажырату

 Ашаны алу немесе екіүйекті

ажыратқышты сөндіру арқылы
қондырғыны электрлі желіден
ажырату мүмкіндігін қамтамасыз
еткен жөн (9 сурет).

* Кіріктірелетін құрылғыларға қатысты
емес
** моделіне байланысты

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ФУНКЦИЯСЫ

Температураны реттеу (10 сурет).

1. Кішкентай шамының қаққпағы

2. Температураны реттегіш

Температураны реттеу

Реттегіштің күйін өзгерту тоңазытқыш-мұздатқыштағы температураның өзгеруіне әкеледі.
Реттегіштің ықтимал позициялары:

Аспап өшіп тұр - „OFF” немесе „0” жағдайы
Ең жоғарғы температура - 1 жағдайы
Оңтайлы температура - 2-6 жағдайы
Ең төменгі температура - 7 жағдайы

Тоңазытқышты салқындатар алдында
жүктемеген жөн (кем дегенде құрылғы 4 сағат
жұмыс істегеннен кейін)

Тоңазытқыш/мұздатқыш камераның ішіндегі температура

Жыл мезгілі өзгеруіне байланысты температура баптауын өзгертпеу керек. Қоршаған орта
температурасының жоғарылауы датчиктер арқылы байқалады және камера ішіне орнатылған
температураны сақтау мақсатында компрессор ұзағырақ уақытқа автоматты түрде қосылады.

Температураның шамалы өзгеруі

Температураның шамалы өзгеруі қалыпты құбылыс болып табылады және тоңазытқышта жаңадан
әкелінген азық-түлік мөлшері көп болса немесе ұзақ уақыт бойы есігі ашық тұоғанда пайда болуы
мүмкін. Бұл азық-түлік өнімдерінің сапасына әсер етпейді, ал температура белгіленген деңгейге
тез оралады.

66

Жарықтандыруды алмастыру *

 Реттеу тұтқасын „OFF” қалпына ауыстыру, одан соң айырды розеткадан
суыру.  Шамның қорғаныс қақпағын ажырату және суырып алу (18 сурет).
 Шамды параметрлері дәл осындай құрылғыда алдын ала
орнатылғандай (220-240 В, макс 10 Вт E14, шамның максимальді өлшемдері:
диаметрі - 26 мм, ұзындығы 55 мм) жаңа шаммен алмастырады.  Қақпақты
орнына салу.

Қуаты түпнұсқалы шамнан артық немесе кем шамдар пайдаланбаңыз,
олардың параметрлері жоғарыда аталғандарға сәйкес
болуы керек.

Пайдаланылатын шамдар тұрғын үй бөлмелерін жарықтандыруға
арналмаған

* Алдын ала қыздыру шамдарымен жабдықталған құрылғыларға және Е 14 бұрандасы бар шам

түрінде жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған жекелеген құралдарға қатысты.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ФУНКЦИЯСЫ

Өнімдерді тоңазытқышта және мұздатқышта
сақтау

Осы құрылғыда өнімдерді сақтау барысында
берілген кеңестерге сәйкес әрекет етіңіз.

 Өнімдерді тәрелкелерге, сыйымдылық-тарға

салған немесе өндірістік үлдірлерге ораған
жөн. Сөрелерде біркелкі етіп қойыңыз.

 Өнімдердің артқы қабырғаға

жанаспайтынына назар аударған жөн,
өйткені бұл өнімдердің тоңазып немесе
ылғалданып қалуына әкеліп соғуы мүмкін.

 Ішіндегісі ыстық сыйымдылықты

тоңазытқышқа салуға болмайы. 
 Май, сүт, сүзбе сияқты бөгде иістерді
оңай сіңіріп алатын өнімдерді және мысалы,
балықтар, шұжықтар, ірімшік-тер
сияқты қарқынды иіс шығаратын
өнімдерді – үлдірлі орамаға немесе
мұқият жабылған сыйымдылықтарға салып,
сөрелерге орналастырған жөн.

 Құрамында көп суы бар көкөністерді сақтау

көкөністерге арналған жәшік-тердің үстінде
су буының жиналуына әкеліп соғады; бұл
тоңазытқыштың дұрыс жұмыс жасауына
кедергі тудырмайды. Тоңазытқышқа
көкөністерді салмас бұрын, оларды мұқият
кептірген жөн.  Ылғалдың өте көп
мөлшері көкөністер-дің, әсіресе
жапырақтылардың сақтау мерзімін
қысқартады.

 Көкөністерді сақтау мақсатында

тоңазытқышқа салмас бұрын оларды
жуудың қажет жоқ. Жуу барысында табиғи
қорғағыш үлдірі жойылады, сондықтан
көкөністерді тікелей оларды қолдану
алдында жуған жақсы.

 Тағамдарды 1, 2, 3* себеттерге табиғи шекті

жүктемеге дейін салу керек (11a/ 11b сурет).**

1. Қапталған өнімдер

2. Буландырғыш сөресі / сөре

3. Табиғи жуктеме шегі

4. (*/***)

 Тамақтарды мұдатқыш камера

буландырғышының сөре-торына салуға
болады*.

 Сөрелерге тамақты олар сөре шеттерінен

2030 мм шығып тұратындай етіп салуға
болады**.

 Мұздатқыш буландырғышының сымды

сөрелеріне өнімдерді салу және орналастыру
үшін және оларды барынша жоғары биіктікке
жинау үшін үлкенірек кеңістік алу мақсатында

1 , 2 кәрзеңкені алып тастауға болады.*

Өнімдерді мұздату**
 Шикі күйінде қолданылатын, мысалы, жасыл

салаттан басқа көкөністерді есеп-темегенде,
барлық азық-түлік өнімдерін мұздатуға
болады.

 Мұздату үшін тек бір реттік қолдануға

арналған, үлестерге бөлінген, өте жоғары
сапалы азықтүлік өнімдерін қолданған жөн.

 Өнімдерді иісі жоқ, ауа мен ылғалдың енуіне

төзімді, сонымен қатар, майларға
сезімталдылығы аз материалдарға ораған
жөн. Ең жақсы материалдар: пакеттер,
полиэтилен үлдірі, алюминий жұқалтыр болып
табылады.

 Орама тығыз болуы қажет және мұздатылған

өнімдермен мұқият жанасуы қажет. Шыны
орамаларды қолданбаған жөн.

67

Өнімдер

Айлар

Сиыр еті

6-8

Бұзау еті

3-6

Ішек-қарын

1-2

Шошқа еті

3-6

Құс еті

6-8

Жұмыртқа

3-6

Балық

3-6

Көкөністер

10-12

Жеміс-жидектер

10-12

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ҮНЕМДІ ПАЙДАЛАНУҒА
БОЛАДЫ?

 Мұздату мақсатында салынған балғын және

жылы азық-түлік өнімдер (бөлме
температурасындағы) әлдеқашан
мұздатылған өнімдермен жанаспауы қажет

 Балғын өнімдердің кестеде берілгеннен

көбірек мөлшерін бір тәулік бойы мұз­датқышқа бір уақытта салмауға кеңес беріледі
(Техникалық сипаттамалар).

 Мұздатылған өнімдердің жоғары сапасын

сақтау үшін мұздатқыштың ортаңғы бөлігінде
орналасқан мұзда-тылған өнімдерді әлі
мұздатылмаған өнімдермен жанаспайтындай

Жедел салқындату камерасы мұздатылған
өнімдерді сақтау үшін пайдаланылмайды. Бұл
камерада мұз кесектерін дайындап сақтауға
болады ***

етіп орналастыруға кеңес беріледі.

 Мұздатылған үлестерді мұздатқыш

камерасының бір жағына, ал жаңадан
салынған үлестерді қарама-қарсы жаққа және
артқы және бүйір қабырғасына мүмкіндігінше
жақын орналастыруды ұсынамыз.

 Тамақтарды қатыру үшін (*/***) белгіленген

кеңістікті пайдаланыңыз.

 Мұздатқыш камерасының температурасына:

қоршаған температура, азық-түлік
өнімдерімен жүктеу деңгейі, есіктің ашылу
жиілігі, мұздатқышты мұздату деңгейі,
термостаттың баптауы сияқты факторлар
әсер ететінін есте ұстаған жөн.

 Егер мұздатқыш камерасын жапқаннан кейін

есіктер қайта ашылмаса, онда туындаған
қысым теңгерілмейінше 1-2 минут күте тұруға
кеңес береміз.

Мұздатылған өнімдердің сақтау мерізімі
мұздату алдында балғын күйіндегі сапасына,
сонымен қатар сақтау температурасына
байланысты. -18°C немесе одан да төменірек
температурада сақтау барысында келесі
сақтау мерзімдері ұсынылады:

* Құрылғының төменгі бөлімінде мұздатқыш

камерасы бар құралдар үшін.

** Мұздатқыш камерасы бар құрылғыларға

қатысты (*/***)

*** (*/***) таңбаланған мұздатқыш камерасы бар

құрылғыларға қатысты емес

Пайдалы кеңестер

 Тоңазытқышты және мұздатқышты

қыздырғыш құралдарының және үрме
шкафтардың маңына, сонымен қатар, күннің
тікелей сәулелері түсетін орындарға
қоймаңыз.

 Құралдың желдеткіш саңылауларын

жаппаңыз. Оларды үнемі уақытылы
шаңтозаңдардан тазартыңыз (жылына бір-екі
рет).

 Тиісті температураны орнатыңыз:

тоңазытқыш камерасында 6-дан 8°C-қа дейін,
ал мұздатқыш камерасында - - 18°C
жеткілікті.

 Үйде жоқ болған уақытта тоңазытқыш

камерасында температураны жоғарылату
қажет.

 Тоңазытқыш және мұздатқыш

камераларының есіктерін қажет болмаса
ашпаңыз. Тоңазытқышта қандай өнімдер
және қай жерде сақталынатын білу қажет.
Қолданылмаған өнімдерді тоңазытқыш
немесе мұздатқыш камерасына олардың
жылып кетуіне жол бермей, мүмкіндігін-ше
тез салу қажет.

 Тоңазытқыш камерасының ішкі беттерін

ылғал шүберекпен (жуғыш құралымен
ылғалданған болуы мүмкін) жүйелі түрде
сүртіп тұрыңыз. Жібітудің автоматты жүйесі
жоқ тоңазытқышты тұрақты түрде мұзын
ерітіп тұру қажет. 10 мм-ден артық
қалыңдықтағы мұздың түзілуіне жол
бермеңіз.  Есіктің тығыздағыш төсемдерін
таза ұстаңыз, әйтпесе есік тығыз жабылмай-

68

тын болады. Есіктің тығыздағыштары
зақымданған жағдайда оны жаңаларымен
алмастырыңыз. Жұлдызшалар нені

білдіреді?

* -6°C-тан жоғары емес температура

мұздатылған өнімдерді шамамен бір апта
сақтау үшін жеткілікті. Бір жұлдызшамен
белгіленген науалар (жәшіктер) және
камералар көбінесе арзанырақ
тоңазытқыштарда кездеседі.

** -12°C-тан жоғары емес температура

барысында өнімдердің дәмдік сапаларын
жоғалтпай, оларды 1-2 апта сақтауға
болады. Осындай температура өнімдерді
мұздату үшін жеткіліксіз.

*** Әдетте, өнімдерді мұздату -18°C-тан төмен

температура барысында жүргізіледі.
Салмағы 1 кг-ға дейінгі балғын өнімдерді
мұздатуға мүмкіндік береді.

**** Осындай түрмен белгіленген құрал-дар

өнімдердің көп мөлшерін мұздатуға және ­18°C-тан төмен температура барысында
оларды ұзақ уақытқа сақтауға мүмкіндік
береді.

Жұлдызшалар нені білдіреді?

 Тоңазытқыш камерадағы ауаның табиғи

циркуляциясы камераның түрлі
аймақтарында түрлі температуралық
режимді туғызады.

 Ең салқын аймақ көкөністер мен жемістерді

сақтауға арналған науалардың (жәшіктердің)
тура үстінде орналасқан. Осы аймақта:

балық, ет, құс еті
шұжық өнімдері, дайын өнімдер құрамында

қаймағы немесе жұмыртқасы бар тағамдар және
нан-тоқаш өнімдері,
жаңа пісірілген нан, пирожный сияқты

өнімдердің затбелгісінде шамамен 4°C
температура барысында сақтау керек екендігі
жазылған, оралған көкөністер, жемістер және
басқа балғын өнімдер

сияқты тез бұзылатын және нәзік өнімдерді
сақтау ұсынылады.  Ең жылы орын есіктің
жоғарғы бөлігі. Осы

жерде май мен ірімшікті сақтаған жөн.

Тоңазытқышта сақтаудың қажеті
жоқ өнімдер

 Тоңазытқышта сақтау үшін барлық өнімдер

жарамайды. Осындай өнімдерге: банан,
авокадо, папая, маракуя, баялдылар, қызыл
бұрыш, қызанақ және қияр сияқты төмен
температураға сезімтал жемістер мен
көкөністер, піспеген жемістер, картоп,

пармезан сияқты кейбір қатты ірімшіктер
жатады.

Тоңазытқышқа азық-түлік өнімдерін
салу үлгісі (12- сурет ).

МҰЗЫН ЕРІТУ, ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кір жуғыш машинаның корпусы мен пластик
бөлшектерін тазалау үшін еріткіштер мен
абразивті тазарту құралдарын (мысалы, тазарту
ұнтақтары және сүтшелер) пайдалануға тыйым
салынады! Тек шетін жуғыш құралдар мен
жұмсақ шүберекті ғана пайдаланыңыз. Губкалар
пайдаланбаңыз. Тоңазытқыштың мұзын

еріту***

 Тоңазытқыштың артқы қабырғасында

автоматты түрде еріп кететін мұздақтар
пайда болады. Мұздақтарды еріту
барысында конденсатпен бірге науашаға
бөгде бөлшектер де түсіп кетуі мүмкін. Бұл
науа саңылауының бітелуіне әкеледі.
Осындай жағдайда саңылауды итергішпен
абайлап тазалау керек (13 сур.).  Құрылғы
айналымды түрде жұмыс істейді:
салқындатады (артқы қабырғасына қырау
түседі), сосын жібітіледі (тамшылар артқы
қабырға бойымен тамшылайды).

Та залауды бастамас

бұрын ашаны желілік

ұяшықтан суыру,

сақтандырғышты сөндіру немесе

б ұ р а у а р қ ы л ы қ ұ р ы л ғ

ы н ы қоректендіру көзінен

міндетті түрде ажыратыңыз.
Басқару панеліне немесе
жарықтандыру элементтеріне
судың тиюіне жол бермеу
керек.  Аэрозольдегі жібіту

құралдарын қолдануға кеңес бермейміз. Олар
жарылу қаупі бар қоспалардың түзілуіне әкеп
соғуы мүмкін, құрамында құрылғының
пластмасса бөліктерін зақымдауы және, тіпті,
денсаулық үшін зиянды ертінділер де болуы
мүмкін.  Жуу үшін қолданылып жатқан су
ағатын саңылау арқылы булану контейнеріне
ақпауына мүмкіндігінше назар аударған жөн.
 Есіктердің төсемдерінен басқа барлық

құрылғыларды жұмсақ детергентпен жуған
жөн. Есіктердегі төсемдерді таза сумен
жуып, кептіріп сүрткен жөн.

 Жинақтаманың барлық элементтерін

(көкөністердің сыйымдылықтары,
жәшікшелер, шыны сөрелер және т.б.)
мұқият жуу қажет.

Мұздатқыштың мұзын еріту** 

Мұздатқыш камерасының мұзын құрылғыны
толығымен тазалау кезінде еріткен жөн.  Егер
мұздату бітінде көп мөлшерде мұз жиналса,
онда бұл құрылғының жұмыс істеу қабілетін

ауырлатады және электр қуатын көп
пайдалануының себебі болып табылады. 
Құрылғының мұзын кем дегенде жылына бір
немесе екі рет ерітіп отыруға кеңес береміз. 
Егер ішінде азық-түлік болса, мұздатқышты
ағытар алдында шамамен 4 сағат бұрын
реттегішті max жағдайына орнату керек.
Қоршаған орта температурасында ұзақ мерзім
бойына азық-түлікті сақтауға мүмкіндік береді. 
Азық-түлікті мұздатқыштан алғаннан кейін
тегешке салып, газет қағаздарымен бірнеше рет
қаптап, көрпеге орап, суық жерде сақтау қажет.
 Мұздатқыштың мұзын еріту тезірек жасалу
қажет. Қоршаған орта температурасында ұзақ
мерзім бойына азық-түлікті сақтау оның
жарамдылық мерзімін қысқартады.

Мұздатқыш камерасын еріту
үшін **:

 Құрылғыны басқару тақтасының көмегімен

сөндіріңіз, одан соң айырды розеткадан
суырыңыз.  Есігін ашып, тағамдарды
шығарыңыз.

 Үлгіге тәуелді мұздату камерасының төменгі

бөлігінде орналасқан ағызатын арнаны
жылжытыңыз және шыны сауыт қойыңыз. 
Есікті ашық қалпында қалдырыңыз, бұл еру
үдерісін жылдамдатады. Бұдан басқа сіз
мұздату камерасына ыстық су (қайнап тұрған
емес) құйылған ыдыс салып қоя аласыз. 
Мұздатқыштың ішкі бөлігін жуып құрғатыңыз.
 Құрылғыны нұсқаулықтың сәйкес
тармағына сай іске қосыңыз.

Тоңазытқыштың мұзын автоматты
түрде еріту

Тоңазытқыштың камерасы мұзды автоматты
еріту функциясымен жабдықталған. Деген-мен,
тоңазытқыш камерасының артқы қа-бырғасында
қырау пайда болуы мүмкін. Әдетте, бұл
тоңазытқыштың камерасында балғын азық-түлік
өнімдерінің көп мөлшері сақталған кезде орын
алады.

Мұздатқыштың мұзын автоматты
түрде еріту Мұздатқыш камерасы

мұзды автоматты еріту функциясымен (no-frost)
жабдықталған. Азық-түлік өнімдері
салқындатылған айналмалы ауамен
мұздатылады, ал мұздатқыш камерасындағы
ылғалдылық сыртқа шығарылады. Нәтижесінде
мұздатқышта артық мұздану және қыраулану
туындамайды, ал өнімдер бір-біріне жабысып
қалмайды.

70

Белгілері

Мүмкін себептер

Қиыншылықты жою әдісі

Құрылғы жұмыс
жасамайды

Электр жүйесінің контурындағы үзік

- ашаның электрмен қоректендіру
ұяшығына дұрыс салынғанын тексеріңіз ­орнатымның электр сымының
зақымданбағанын тексеріңіз

- басқа құрылғыны, мысалы үстел
шамын қосу арқылы розеткада кернеудің бар­жоқтығын тексеріңіз

- құрылғының 0-ден жоғары
жағдайында термостатты баптау жолымен
қосылғанын тексеріңіз

Камера ішіндегі
жарықтандыру
жұмыс істемейді

Кішкентай шамдары бұрап алынды
немесе жанып кетті (қыздыратын
кішкентай шамдары бар
модельдеріндегі).

- алдыңғы «Аспап жұмыс істемейді» тарауын
қараңыз – кішкентай шамын бұраңыз немесе
жанып кеткенін ауыстырыңыз (қыздыратын
кішкентай шамдары бар модельдеріндегі).

Құрылғы өте
әлсіз
салқындатады
және/ немесе
мұздатады

Реттегіш жағдайы дұрыс орнатылмаған

- реттегішті жоғарырақ мәнге қайта орнатыңыз

Қоршаған орта температурасы
аспаптың техникалық ерекшелігі
кестесінде көрсетілген төмпературадан
жоғары немесе төмен.

- аспап аспаптың техникалық ерекшелігі
кестесінде көрсетілген қоршаған орта
температурасында жұмыс істеуге арналған.

Құрылғы күннің тікелей сәулелерінің
тұрақты әсерінде немесе жылу
көздеріне жақын орналасқан

- осы қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес
орнату орнын өзгертіңіз

Тоңазытқыш пен мұздатқышты
қолмен жуу Тоңазытқыштың және

мұздатқыштың камерасын ең кем дегенде
жылына бір рет жуу ұсынылады. Бұл
бактериялардың, сондай-ақ жағымсыз иістердің
пайда болуының алдын алады. Барлық
құрылғыларды (1) батырмасымен ажыратып,
камерадан өнімдерді алу және жұмсақ
детерганент қосылған судың Сөрелерін

жылжыту және салу

Сөресін жылжытып, одан әрі сөресінің
бекіткіштері бағыттағышқа түсетіндей етіп
тірелгенге дейін салу (15 сурет).

Балконшасын жылжыту және
салу

Балконшасын көтеріп, суырып алу және оны
керекті жағдайда жоғары-төмен қозғалта
отырып қайтадан салу (16-сурет).

АҚАУЛАРДЫ ТАБУ

Тазалауды бастамас бұрын
ашан ы же л і л і к ұ я ш ы қ т
а н с у ы ру, сақтандырғышты сөндіру

немесе бұрау арқылы
құрылғыны қоректендіру

көзінен міндетті түрде

ажыратыңыз. Басқару панеліне

немесе жарықтандыру

элементтеріне судың тиюіне

жол бермеу керек.

** Мұздатқыш камерасы бар құрылғыларға

қатысты (* / ***). “no frost” жүйесі бар
құрылғыларға қатысты емес

*** Тоңазыту камерасы бар құрылғыларға

қатысты “no frost” жүйесі бар құрылғыларға
қатысты емес

**** “no frost” жүйесі бар құрылғыларға қатысты

40

71

Жылы өнімдердің көп мөлшерін салу

- өнімдер салқындағанша (мұздағанша) және
камераның іші қажет температураға жеткенше
72 сағатқа дейін күту қажет

Құрылғының ішінде қиын ауа
айналымы

- азық-түлік өнімдерін және сыйымдылықтарды
тоңазытқыштың артқы қабырғасына
тимейтіндей етіп орналастырыңыз

Құрылғының артында қиын ауа
айналымы

- құрылғыны қабырғадан 30 мм қашықтықта
жылжытыңыз

Мұздататын элементтерде қыраудың
өте көп мөлшері жиналып қалды

- мұздатқыштың камерасындағы мұзды
жібітіңіз

Тоңазытқыштың/ мұздатқыштың
есіктері өте жиі ашылады және/ немесе
ұзақ уақыт ашық болды

- есіктердің ашылу жиілігін азайтыңыз және/
немесе есік ашық қалған аралықтағы уақытты
қысқартыңыз

Есіктер жабылмайды

- өнімдер мен сыйымдылықтарды есіктің
жабылуына кедергі жасамайтындай етіп
салыңыз

Компрессор тым сирек қосылып тұр

-қоршаған орта температурасы көзделген
климаттық кластан төмен емес екенінен көз
жеткізіңіз

Есіктердегі төсем нашар салынған

- төсемді мұқият қысыңыз

Құрылғының
үздіксіз жұмыс

жасауы
Реттегіш жағдайы дұрыс орнатылмаған

- реттегішті төменірек мәнге қайта орнатыңыз

«Құрылғы өте әлсіз салқындатады

және/ немесе мұздатады»
тармағындағы сияқты басқа себептер

- алдындағы «Құрылғы өте әлсіз салқындатады
және/ немесе мұздатады» тармағына
сәйкестігін тексеріңіз

Тоңазытқыштың
астыңғы бөлігінде
су жиналады

Су ағызатын науаның бітеліп қалуы
(конденсатты бұрып жіберуге арналған
тесігі мен су ағызатын науасы бар
модельдеріне қатысты)

- ағатын саңылауды тазалаңыз (Қызмет
көрсетудің нұсқаулығындағы «Тоңазытқыштың
мұзын жібіту» тарауын қараңыз)

Құрылғы ішінде қиын ауа айналымы

- азық-түлік өнімдерін және сыйымдылықтарды
тоңазытқыштың артқы қабырғасына
тимейтіндей етіп орналастырыңыз

Құрылғының
қалыптан тыс
жұмыс
жасауынан пайда
болатын
дыбыстар

Құрылғы дұрыс орнатылмаған

- тік орнатыңыз

Құрылғы жиһазға және/ немесе басқа
заттарға тиіп тұр

- құрылғыны басқа заттарға тимейтіндей етіп
орналастырыңыз

Пайдалану барысында тоңазытқыш-мұздатқыштың жұмысында пайдаланушы өз бетінше жоя алатын мардымсыз
бұзылулар пайда болуы мүмкін (жоғарыда берілген кестені қараңыз).

Жоғарыда берілген кестеге сәйкес келмейтін өз бетінше орындалған жөндеулер барысында кепілдік талонының
күші жойылады.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Азон қабатын қорғау ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ/ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУ

Біздің бұйымды шығару Егер бұйым басқа үшін құрамында 100%-ға
қолданылмайтын болса, фреоны (FCKW және қайта пайдалану

орнына FKW) жоқ салқында-татын өткізбес бұрын жалғағыш және

көбіктеле-тін зат сымды алып тастау қолданылған, бұл азон

қажет.
қабатын қорғау және 2002/96/EC Еурапалық жылыжай-лы әсерді
Басшылық нұсқауына

азайту үшін қолайлы сәйкес. Осындай белгі осы құрылғыны

72

Климатикалық жіктеме

Рұқсат етілген қоршаған

температура

SN

+10 °C-тан +32°C-қа дейін

N

+16 °C-тан +32°C-қа дейін

ST

+16 °C-тан +38°C-қа дейін

T

+16 °C-тан +43°C-қа дейін

әсер етеді. Ал қолданылған заманауи және пайдалану кезеңі аяқталғаннан кейін оны үй

орта үшін қолайлы оқшаулау энергияның аз басқа қалдықтармен бірге лақтыруға
қолданылуына кепілдік береді. болмайтыны туралы ақпараттандырады.

Ораманың қайта өңделуі

жинаумен айналысатын арнайы Біздің орамалар қоршаған орындарға
өткізуге міндетті. Жинау орта үшін қолайлы және орындары, сонымен
қатар, жергілікті қайта қолдану үшін жарамды орындар мен
дүкендер осындай материалдардан жа-салған: жабдықты өткізу
мүмкіндігін ұсынатын сәйкес жүйенің бөлігі болып табылады.

 Сыртқы орама қатырмақағаздан / ету зиянды құрама бөлшектердің үлдірден жасалған

бар болуынан, сонымен қатар

 Қалыптың құрамында фреон (FCKW), дұрыс жинамаудан және осындай жабдықты

дұрыстап қайта өңдемеуден

көпіртілген полистирол (PS) жоқ туындайтын, адам денсаулығы

 лдірлер мен пакеттер полиэтиленнен (РЕ) мен қоршаған орта үшін зиянды

жасалған салдарлардан аулақ болу мүмкіндігін

тұрмысынан шығарылатын

Пайдаланушы қызмет ету мерзімі біткен

электрлі және электронды жабдықты

Қызмет ету мерзімі біткен электрлі және
электронды жабдықпен сәйкес әрекет

береді.

КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ

Құрылғының климатикалық жіктемесі туралы ақпарат зауыттық ақпараттық тақтада орналасқан. Онда
құрылғының қандай қоршаған температурада (яғни, жұмыс жасап тұрған бөлмеде) ең тиімді (дұрыс) жұмыс
жасайтыны көрсетілген.

Өндіруші куәландырады:

Осы ақпаратпен өндіруші осы өнімнің төменде аталған еуропалық басшылық нұсқаулардың:

 2006/95 /WE төменгі кернеу туралы басшылық нұсқауының
 2004/108 /WE электромагниттік үйлесімділіктің басшылық нұсқауының негізгі 

 2009/125 /WE басшылық нұсқауының

талаптарына сәйкес келетінін куәландырады. Жоғарыда аталғанның негізінде осы бұйымда
белгісі бар және бұйымға нарықты бақылайтын ұйымдармен берілетін сәйкестік декларациясы
берілген.udostępniana organom nadzorującym rynek.

73

КЕПІЛДІК

Кепілдік

Кепілдік міндеттемелер кепілдік картасына сәйкес орындалады.
Өндіруші бұйымды дұрыс қолданбаудың нәтижесінде келтірілген кез келген залалға жауап бермейді.

74

1

Bedienblende

7

Eiswürfeltablett

2

Glasfach

8

Mittleres Türfach

3

Glasfach mit Gemüse über dem Gemüsebehälter

9

Großes Türfach

4

Gemüsebehälter

10

Schublade

5

Eiereinsatz

6

Reinigungsinstrument

BK315.3F

BK315.3

Glasfach 4 4

Glasfach mit Gemüse über dem Gemüsebehälter

1

1

Gemüsebehälter 2 2

Eiereinsatz 1 1

Mittleres Türfach 3 3

Reinigungsinstrument

1

1

Eiswürfeltablett 1 1

Großes Türfach 1 1

Schublade 3 3

1

Управление (Регулирование)

7

Поднос кубика льда

2

стеклянная полка

8

Средний балкончик

3

стеклянная полка над лотками (ящиками) для
хранения овощей и фруктов

9

Большой балкончик

4

лотки (ящики) для хранения овощей и
фруктов

10

ящик в морозильной камере

5

Полка для яиц

6

проталкиватель

BK315.3F

BK315.3

AUSSTATTUNG

КОНСТРУКЦИЯ И КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

75

стеклянная полка 4 4

стеклянная полка над лотками (ящиками) для
хранения овощей и фруктов

1

1

лотки (ящики) для хранения овощей и фруктов

2

2

Полка для яиц 1 1

Средний балкончик

3

3

проталкиватель 1 1

Поднос кубика льда

1

1

Большой балкончик

1

1

ящик в морозильной камере

3

3

1

Басқару (Реттеу)

7

Мұз текшелеріне арналған жайпақ табақ

2

шыны сөре

8

Орташа балконша

3

Көкөніс және жеміс-жидек сақтауға арналған
тартпаларының (жәшіктерінің) үстіндегі шыны
сөре

9

Үлкен балконша

4

Көкөніс және жеміс-жидек
сақтауға арналған тартпалар

(жәшіктер)

10

Тартпа-жәшік
5

Жұмыртқаға арналған сөре

6

итергіш

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ МЕН

ЖИНАҚТАМАСЫ

76

BK315.3F

BK315.3

шыны сөре 4 4

Көкөніс және жеміс-жидек
сақтауға

арналған тартпаларының (жәшіктерінің)
үстіндегі шыны сөре

1

1

Көкөніс және жеміс-жидек сақтауға
арналған тартпалар (жәшіктер)

2

2

Жұмыртқаға арналған сөре

1

1

Орташа балконша 3 3

итергіш

1

1

Мұз текшелеріне арналған жайпақ
табақ

1

1

Үлкен балконша 1 1

Тартпа-жәшік 3 3

77