Hansa BK307.0NFZC User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ		RU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ		UK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ		KK

Холодильник-Морозильник / ХолодильникМорозильник / Тоңазытқыш-Мұздатқыш

BK307.0NFZC

IO-REF-0683 (07.2020)

RU - Содержание

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ	7
УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА	14
УСТАНОВКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ	14
МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА	14
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ	15
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ	15
КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС	15
РАСПАКОВКА	16
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ	17
УПРАВЛЕНИЕ	18
УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ	18
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА	18
ЕМКОСТЬ FRESH ZONE	18
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ	19
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ	20
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ И МОРОЗИЛЬНИКЕ	20
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ**	20
КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК?	22
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ	22
ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ ЗВЕЗДОЧКИ?	22
ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ	23
ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ НЕ СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.	23
РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ	24
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА ***	24
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА**	24
ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ СЛЕДУЕТ**:	25
АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА****	25
АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА****	25
РУЧНАЯ МОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА И МОРОЗИЛЬНИКА.****	25
ВЫДВИЖЕНИЕ И ВСТАВЛЕНИЕ БАЛКОНЧИКА *****	25
ВЫДВИЖЕНИЕ И ВСТАВЛЕНИЕ БАЛКОНЧИКА *****	25
ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	26
ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ	28
ГАРАНТИЯ	28
СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ	29

- 3 -

UK - Зміст

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ	31
УСТАНОВЛЕННЯ І УМОВИ РОБОТИ ПРИСТРОЮ	37
УСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВВІМКНЕННЯМ	37
МІНІМАЛЬНІ ВІДСТАНІ ВІД ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА	37
ПІД’ЄДНАННЯ ДО МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ	38
ВІДІМКНЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ	38
КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС	38
РОЗПАКУВАННЯ	39
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ	40
УПРАВЛІННЯ	41
УПРАВЛІННЯ ПРИСТРОЄМ	41
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ВСЕРЕДИНІ ПРИСТРОЮ	41
КОНТЕЙНЕР FRESH ZONE	41
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ	42
ОБСЛУГОВУВАННЯ І ФУНКЦІЇ	43
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНІЙ І МОРОЗИЛЬНІЙ КАМЕРАХ	43
ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ**	43
ЕКОНОМНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА	45
ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ	45
ЩО ОЗНАЧАЮТЬ ЗІРОЧКИ?	45
ТЕМПЕРАТУРНІ ЗОНИ В ХОЛОДИЛЬНИКУ	46
ПРОДУКТИ, ЯКІ НЕ СЛІД ЗБЕРІГАТИ У ХОЛОДИЛЬНИКУ	46
РОЗМОРОЖУВАННЯ, МИТТЯ І ДОГЛЯД	47
РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ ***	47
РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ **	47
ДЛЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ НЕОБХІДНО**:	48
АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ****	48
АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ****	48
РУЧНЕ МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ I МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕР.****	48
ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЦЬ *****	48
ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ БОКОВОЇ ПОЛИЦІ *****	48
ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ	49
ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ	51
ГАРАНТІЯ	51
ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ	52

- 4 -

KK - Мазмұны

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР	54
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ОРНАТЫЛУЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ЖАСАУ ШАРТТАРЫ	60
АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДАҒЫ ОРНАТУ	60
ЖЫЛУ КӨЗДЕРІНЕН ЕҢ АЗ АРА ҚАШЫҚТЫҒЫ	60
ЭЛЕКТРМЕН ҚОРЕКТЕНДІРУДІ ҚОСУ	61
ҚОРЕКТЕНДІРУДІ АЖЫРАТУ	61
КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ	61
ОРАМАСЫНАН ШЫҒАРУ	62
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ/ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУ	63
БАСҚАРУ	64
ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАСҚАРУ	64
ҚҰРЫЛҒЫ ІШІНДЕГІ ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ	64
FRESH ZONE ЫДЫСЫ	64
ТЕМПЕРАТУРА ТАРУЛА ҚОСЫМША АҚПАРАТ	65
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ФУНКЦИЯСЫ	66
ӨНІМДЕРДІ ТОҢАЗЫТҚЫШТА ЖӘНЕ МҰЗДАТҚЫШТА САҚТАУ	66
ӨНІМДЕРДІ МҰЗДАТУ**	66
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ҮНЕМДІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАДЫ?	68
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР	68
ЖҰЛДЫЗШАЛАР НЕНІ БІЛДІРЕДІ?	68
ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР	69
ТОҢАЗЫТҚЫШТА САҚТАУДЫҢ ҚАЖЕТІ ЖОҚ ӨНІМДЕР	69
МҰЗЫН ЕРІТУ, ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ	70
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ***	70
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ**	70
МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ЕРІТУ ҮШІН **	71
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ****	71
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ****	71
ТОҢАЗЫТҚЫШ ПЕН МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚОЛМЕН ЖУУ****	71
СӨРЕЛЕРІН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ *****	71
БАЛКОНШАСЫН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ *****	71
АҚАУЛАРДЫ ТАБУ	72
КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ	74
КЕПІЛДІК	74
ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН ӨЗГЕРТУ	75

- 5 -

Уважаемый

Клиент

С сегодняшнего дня ежедневные обязанности станут более легкими, чем когда-либо. Устройство это сочетание исключительной легкости в использовании и отличной эффективности. После прочтения инструкции обслуживание не будет проблемой.

Оборудование, выпущенное с завода, было тщательно проверено перед упаковкой с точки зрения безопасности и функциональности на контроль- но-испытательных стендах.

Просим внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед запуском устройства. Соблюдение изложенных в ней указаний защитит Вас от неправильной эксплуатации. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой.

Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с целью предотвращению несчастных случаев.

С уважением

- 6 -

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

•Устройство предназначено исключительно для использования в быту.

•Производитель оставляет за собой право вносить изменения, не влияющие на работу устройства.

•Некоторые положения настоящего руководства пользователя являются унифицированными и распространяются на различные виды холодильного оборудования (холодильники, холодильники-морозильники, морозильники). Информация о типе вашего устройства находится в паспорте продукта, поставляемом с продуктом.

•Производитель не несет ответственности за повреждения, причиненные в результате несоблюдения инструкций, содержащихся в настоящем руководстве.

•Сохраните данное руководство для использования в дальнейшем или передайте его следующему пользователю.

•Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями (в том числе и детьми), а также лицами, не обладающими достаточным опытом или навыками использования данного устройства.

•Не позволяйте детям использовать устройство. Не позволяйте детям играть с устройством. Не позволяйте детям забираться внутрь выдвижных секций и качаться на дверцах.

•Устройство нормально функционирует при температуре окружающей среды (см. справочный листок технических данных изделия). Не используйте устройство в подвале, на неотапливаемой летней даче в осенне-зимний период.

•При установке, переноске или подъеме устрой-

-7 -

ства не держитесь за дверные ручки, не тяните за конденсатор, расположенный в задней части холодильника, и не прикасайтесь к компрессорному агрегату.

• При транспортировке, переноске или установке холодильника-морозильника не наклоняйте его более, чем на 40° от вертикального положения. Если при транспортировке, переноске или установке холодильник-морозильник наклонялся на более, чем на 40° от вертикального положения, то такой холодильник-моро- зильник может быть включен не менее, чем через 2 часа после его установки в правильное положение (рис. 2).

• Отключайте вилку из сетевой розетки перед выполнением любых действий по уходу за устройством. При отключении вилки не тяните за шнур, а держитесь за корпус вилки.

• Щелкающий звук может издаваться устройством в результате расширения или сжатия деталей устройства вследствие колебаний температуры.

• По соображениям безопасности не ремонтируйте устройство самостоятельно. Ремонтные работы, осуществляемые лицами, не имеющими необходимой квалификации, могут представлять серьезную опасность для пользователя устройства.

• Регулярно проветривайте помещение, в котором установлено устройство, в течение нескольких минут (размер помещения для установки изделия, содержащего изобутан/R600a должен быть не менее 4 м3) во избежание повреждения системы охлаждения.

• Не замораживайте повторно частично размороженные продукты.

• Не храните напитки в бутылках и банках, особенно газированные напитки, в морозильной камере. Банки и бутылки могут взрываться.

• Не кладите замороженные продукты, взятые из морозильника (эскимо, кубики льда и т. д.),

- 8 -

в рот, так как их низкая температура может стать причиной серьезного обморожения.

• Убедитесь в отсутствии повреждений системы охлаждения: проколов или разрывов трубопровода хладагента, ведущего в испаритель. Хладагент легко воспламеняем. В случае попадания хладагента в глаза промойте глаза чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• В случае повреждения провода питания неисправный провод должен быть заменен в специализированной ремонтной мастерской.

• Устройство предназначено для хранения пищевых продуктов, запрещается использовать устройство не по назначению.

• Перед выполнением таких работ, как чистка, техобслуживание или перемещение, устройство должно быть полностью отключено от источника питания (путем извлечения вилки из сетевой розетки).

• Устройство может использоваться детьми в возрасте не моложе 8 лет, лицами, страдающими физическими,психическими или сенсорными расстройствами, а также лицами, не имеющими опыта использования или незнакомыми с устройством под наблюдением или после получения ими инструкций по безопасной эксплуатации устройства и их ознакомления с рисками, сопутствующими использованию устройства. Не позволяйте детям играть с устройством. Чистка и техобслуживание устройства могут поручаться детям в возрасте 8 лет и старше и под наблюдением компетентного лица.

• Для увеличения полезного пространства в морозильнике вы можете удалить выдвижные секции и разместить пищевые продукты прямо на полки. Это не скажется ни на механических свойствах, ни на качестве охлаждения пищевых продуктов. Заявленная мощность морозильника рассчитывалась без учета выдвижных секций.

- 9 -

•Запрещается использовать механические устройства или иные средства для ускорения процесса разморозки, за исключением устройств и средств, рекомендованных производителем.

•Запрещается использовать электрические приборы в отсеках хранения пищевых продуктов устройства, за исключением устройств, рекомендованных производителем.

•Во избежание опасности опрокидывания устройства вследствие его неустойчивого положения устройство должно фиксироваться в соответствии с инструкциями.

•Запрещается использовать устройство для хранения взрывчатых веществ, таких как аэрозольные баллоны, содержащие легковоспламеняемые вещества.

•Устройство предназначено для эксплуатации на высоте не более 2000 метров над уровнем моря.

•В процессе установки устройства соблюдайте осторожность во избежание защемления или повреждения шнура питания.

•Если в вашем устройстве используется хладагент марки R600a (с этой информацией можно ознакомиться паспортной табличке), то следует соблюдать осторожность в процессе транспортировки и установки устройства во избежание повреждения элементов охладителя. R600a представляет собой экологически безвредный, но взрывоопасный газ. В случае возникновения утечки газа вследствие повреждения элементов охладителя переместите холодильник подальше от открытого пламени и источников тепла и проветрите в течение нескольких минут помещение, в котором находится устройство.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пожароопасность / горючие материалы

- 10 -

•Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут вставлять и извлекать продукты из холодильной установки.

Чтобы избежать загрязнения пищи, соблюдайте следующие правила:

• Открытие дверцы на длительный период времени может привести к значительному повышению температуры в камерах установки.

• Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с пищевыми продуктами, и, в зависимости от наличия воды, имеются системы ее отвода.

• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в холодильнике, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и с них не капало на другие продукты.

• Морозильные камеры с двумя звездочками используются для хранения ранее замороженных продуктов, хранения или замораживания мороженого и замораживания кубиков льда.

• Камеры с одной, двумя и тремя звездочками не предназначены для замораживания свежих продуктов.

			Требуемая
		Типы камер	температура	Соответствующие продукты питания
			хранения [OC]
				Яйца, вареные продукты, фасованные про-
	1	Холодильник	+2≤+8	дукты, фрукты и овощи, молочные продукты,
				выпечка, напитки и другие продукты, не пред-
				назначенные для замораживания.
				Морепродукты (рыба, креветки, мидии),
				пресноводные и мясные продукты (рекомен-
	2	Морозилка	≤-18	дуется 3 месяца, чем дольше срок хранения,
				тем менее вкусным и питательным является
				продукт), пригоден для замороженных свежих
				продуктов.

- 11 -

				Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-
				новодные и мясные продукты (рекомендуется
	3	Морозилка	≤-18	3 месяца, чем дольше срок хранения, тем
				менее вкусным и питательным является про-
				дукт), непригоден для замороженных свежих
				продуктов.
				Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-
				новодные и мясные продукты (рекомендуется
	4	Морозилка	≤-12	2 месяца, чем дольше срок хранения, тем
				менее вкусным и питательным является про-
				дукт), непригоден для замороженных свежих
				продуктов.
				Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-
				новодные и мясные продукты (рекомендуется
	5	Морозилка	≤-6	1 месяца, чем дольше срок хранения, тем
				менее вкусным и питательным является про-
				дукт), непригоден для замороженных свежих
				продуктов.
				Свежая свинина, говядина, рыба, курица,
				некоторые упакованные полуфабрикаты и т.
	6	Камера без	-6≤0	п. (рекомендуется употреблять в тот же день,
		звездочек		желательно в течение максимум 3 дней). Ча-
				стично упакованные полуфабрикаты (продук-
				ты, не предназначенные для заморозки)
				СВЕЖАЯ/МОРОЖЕННАЯ СВИНИНА, ГОВЯДИНА,
				КУРИЦА, ПРЕСНОВОДНЫЕ ПРОДУКТЫ И Т.П. (7
		Камера пред-		ДНЕЙ НИЖЕ 0°C, ВЫШЕ 0°C РЕКОМЕНДУЕТСЯ
	7	варительного	2≤+3	УПОТРЕБЛЯТЬ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, ЖЕЛАТЕЛЬНО В
		охлаждения		ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 2 ДНЕЙ). Морепродукты
				(ниже 0°C в течение 15 дней, хранение при
				температуре выше 0°C не рекомендуется)
		Камера для		Свежая свинина, говядина, рыба, курица,
				готовые продукты и т. п. (рекомендуется упо-
	8	хранения све-	0≤+4
				треблять в тот же день, желательно в течение
		жих продуктов
				максимум 3 дней).
	9	Камера для	+5≤+20	Красное, белое, игристое вино и т. п.
		хранения вина

- 12 -

•Примечание: храните продукты в соответствии

срекомендациями для камер или при температуре хранения продукта.

•Если холодильная установка долго не используется и остается пустой, ее необходимо выключить, разморозить, вымыть, высушить и оставить с открытой дверцей, чтобы избежать роста плесени внутри нее.

•Очистка распределителя воды (для продуктов

сраспределителем воды): Очистить емкости для воды, если они не использовались в течение 48 часов; если вода не сливалась в течение 5 дней, промыть водяную систему, подключенную к водопроводной сети.

•Минимальный период, в течение которого будут доступны запасные части, необходимые для ремонта оборудования, составляет 7 или 10 лет в зависимости от типа и назначения запасной части в соответствии с Регламентом Ко-

миссии (ЕС) 2019/2019.

•Список запасных частей и порядок их заказа описаны на веб-сайтах производителя, импортера или уполномоченного представителя.

•Больше информации о приборе можно найти в Европейской базе данных EPREL на сайте https://eprel.ec.europa.eu. Информацию мож-

но получить, отсканировав QR-код с энергетической этикетки или введя модель продукта с энергетической этикетки в поисковой системе

EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

- 13 -

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Данный холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого.

Установка перед первым

•Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищающую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.

•Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В случае необходимости повторного перевоза, холодильник–моро- зильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой и скотчем.

•Внутреннюю часть холодильника и морозильника, а также элементы комплектации следует вымыть тёплой водой с добавлением жидкости для посуды, а далее вытереть и высушить.

•Холодильник-морозильник следует установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.

•Необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть покрыты наружные поверхности холодильника.

•Изделие следует установить в горизонтальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)

•Чтобы обеспечить свободное открывание двери, расстояние между боковой стенкой продукта (со стороны дверных петель) и стенкой помещения показано на рисунке 5 *

•Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 6). *

Минимальное расстояние от источников тепла

•от электрических, газовых и других плит - 30 mm,

•от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,

•от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.

Внимание:

• Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с трубой центрального отопления трубой теплой воды).

• Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата. Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капиллярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать.

• Нарушение капиллярной трубки пользователем, лишает его прав, которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 8).

• В некоторых моделях дверные ручки нужно установить самостоя-

- 14 -

тельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается внутрь холодильной камеры).

Подключение электропитания

•Прежде чем подключить электропитание, рекомендуется установить рукоятку регулятора температуры в положение «OFF» или какое-либо другое, отключающее прибор от источника питания (см. страницу с описанием панели управления).

•Устройство следует подключить в сеть переменного тока 220240В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического гнезда, заземленного и имеющего предохранитель 10 A.

•Заземление устройства требуется в соответствии с предписаниями закона. Производитель не несет какой-либо ответственности за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лицам или предметам в результате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.

•Не следует пользоваться переходными гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями. Если возникнет необходимость применения удлинителя, может быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности VDE/GS.

•Если будет применен удлинитель (с заземляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.

•Данные находятся на заводской информационной табличке, размещенной внизу стенки внутри камеры**.

Отключение питания

Следует обеспечить возможность отключения установки от электрической сети, посредством изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис. 9).

Климатический класс

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно).

	Климатиче-	Допустимый диапазон температур окружающей среды
	ский класс
	SN	расширен-	Холодильный прибор предназначен для использования при
		ный уме-	температуре окружающей среды в диапазоне от 10 °C до 32
		ренный	°C
	N	умерен-	Холодильный прибор предназначен для использования при
			температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 32
		ный	°C
	ST	субтропи-	Холодильный прибор предназначен для использования при
			температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 38
		ческий	°C
	T	тропиче-	Холодильный прибор предназначен для использования при
			температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 43
		ский	°C

* Не относится к встраиваемым устройствам ** Имеется в зависимости от модели

- 15 -

РАСПАКОВКА

На время транспорта прибор упакован и предохраняется таким образом, чтобы избежать его повреждения. После распаковки просим обращаться с упаковочными материалами таким образом, чтобы они не угрожали окружающей среде.

Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, полностью (на 100%) годятся для вторичного использования и маркируются соответствующим символом.

Внимание! Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.

- 16 -

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС.

Такая маркировка сообщает, что вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя

выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пользователи обязаны передавать непригодные приборы в специализированные организации, занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования. Местные пункты приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода отходы.

Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода изделий.

- 17 -

УПРАВЛЕНИЕ

Управление устройством

Панель управления представлена на рисунке 10, для напоминания она также находится ниже:

Чтобы включить или выключить прибор, нажмите на кнопку и придержите в течение 3 секунд.

Регулировка температуры внутри устройства

Панель управления находится внутри оборудования на верхней стене камеры холодильного агрегата. Она позволяет настроить разную температуру в двух независимых камерах. На панели имеются две кнопки , первая из них относится к холодильной камере, вторая к морозильной камере. Чтобы уменьшить температуру, нажмите несколько раз на , на дисплее подсветится установленная величина.

Дополнительно кнопками можно выбрать функцию быстрого охлаждения или быстрого замораживания.

Функция быстрого охлаждения заключается в активировании внутри камеры температуры +2OC, а функция быстрого замораживания снижает температуру внутри морозильной камеры до -25OС. По истечении 24 часов функция быстрого охлаждения и/или быстрого замораживания выключается автоматически и восстанавливается ранее установленная температура.

Емкость Fresh Zone

Температура в контейнере Fresh Zone не превышает 3°C при выборе режима в холодильной камере прибл. на уровне 5°C. При более высоких настройках - температура в контейнере Freshzone может подняться выше 3°C. Это идеальные условия для хранения мяса, рыбы и других продуктов, требующих особых условий. Более низкая температура способствует тому, что дольше сохраняют свой вкус, запах и питательную ценность. Благодаря специальным направляющим доступ к емкости Fresh Zone очень прост и удобен.

- 18 -

Дополнительная информация о температуре

•На температуру внутри устройства влияют многие факторы. Настройка регулятора зависит, помимо прочего, от температуры окружающей среды, степени инсоляции, частоты открытия дверцы устройства, количества пищевых продуктов. Промежуточная настройка регулятора в большинстве случаев является наиболее оптимальной.

•Не следует загружать камер перед их охлаждением (мин. по истечении 4 часов работы устройства).

•Не следует изменять настроек температуры из-за изменения времени года. Повышение температуры окружающей среды будет обнаружено посредством датчиков, и компрессор автоматически включится на более долгое время с целью сохранения температуры, установленной внутри камер.

•Незначительные изменения температуры являются нормальным явлением и могут возникнуть, например, во время хранения в холодильнике большого количества свежих продуктов или когда двери были открыты в течение длительного времени. Это не повлияет на качество продовольственных продуктов, а температура быстро вернется до установленного уровня.

- 19 -

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Хранение продуктов в холодильнике и морозильнике

• Продукты следует размещать на тарелках, в емкостях или паковать в продовольственную пленку. Расставить равномерно на полках.

• Следует обратить внимание, не прикасаются ли продукты к задней стенке, т.к. это может привести к замораживанию или увлажнению продуктов.

• Не следует вставлять в холодильник емкости с горячим содержимым.

• Продукты, которые легко впитывают посторонние запахи, такие как масло, молоко, творог и такие, которые выделяют интенсивный запах, например рыбы, колбасы, сыры – следует поместить на полках в пленочной упаковке или в тщательно закрытых емкостях.

• Хранение овощей с большим содержанием воды, приведет к осаждению водяного пара над ящиками для овощей; это не препятствует правильному функционированию холодильника.

• Перед вложением в холодильник овощей его следует тщательно осушить.

• Слишком большое количество влаги сокращает срок хранения овощей, особенно лиственных.

• Не следует мыть овощи перед размещением их на хранение. Во время мытья удаляется натуральная защитная оболочка, потому лучше мыть овощи непосредственно перед их употреблением.

• Рекомендуется складывать продукты в корзины 1, 2, 3* до естественного предела загрузки (Рис. 11a/ 11b).**

1. Упакованные продукты

2. Полка испарителя / полка

3. Естественный предел загрузки

4.

•Можно укладывать продукты на полки-решетки испарителя морозильной камеры.*

•На полки продукты можно укладывать таким образом, чтобы они выступали за край полки на 20-30 мм.**

•Для максимального использования внутреннего пространства морозильной камеры можно вынуть нижний лоток и положить продукты прямо на дно камеры.*

Замораживание продуктов**

•Замораживать можно практически все продовольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеленого салата.

•Для замораживания следует использовать продовольственные продукты только самого высокого качества, разделенные на порции, предназначенные для одноразового употребления.

•Продукты следует запаковать в материалы без запаха, стойкие к проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные на жиры. Наилучшими материалами являются: пакеты, полиэтиленовая пленка, алюминиевая фольга.

•Упаковка должна быть плотной и тщательно прилегать к замороженным продуктам. Не следует применять стеклянные упаковки.

-20 -

•Свежие и теплые продовольственные продукты (комнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.

•Не рекомендуется загружать в морозильную камеру за один раз в течение одних суток больше свежих продуктов, чем это указано в таблице технической спецификации прибора.

•Для сохранения хорошего качества замороженных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, находящиеся в средней части морозильника таким образом, чтобы они не соприкасались с продуктами еще не замороженными.

•Рекомендуем переложить замороженные порции на одну сторону камеры морозилки, а свежие порции поместить на противоположной стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой стене.

•Для замораживания продуктов используйте пространство, обозначенное .

•Следует помнить, что на температуру в камере морозилки влияют такие факторы как: окружающая температура, степень загрузки продовольственными продуктами, частота открывания дверей, степень замораживания морозильника, настройки термостата.

•Если после закрытия камеры морозильника двери не удается повторно открыть, советуем подождать 1-2 минуты, пока возникшее там поддавление будет скомпенсировано.

Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:

Продукты	Месяцы
Говядина	6-8
Телятина	3-6
Потроха	1-2
Свинина	3-6
Птица	6-8
Яйца	3-6
Рыбы	3-6
Овощи	10-12
Фрукты	10-12

Камера быстрого охлаждения не используется для хранения замороженных продуктов. В этой камере можно готовить и хранить кубики льда.

Внимание: Если прибор не имеет камеры , то это значит, что данный холодильный прибор не предусмотрен для замораживания продуктов питания.

* Для устройств с морозильной камерой в нижней части оборудования ** Относится к устройствам с морозильной камерой

*** Не относится к устройствам с морозильными камерами, маркированным

- 21 -

КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК?

Полезные советы

•Не ставьте холодильник и морозильник вблизи обогревательных приборов и духовых шкафов, а также в местах попадания прямых солнечных лучей.

•Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Регулярно очищайте их от грязи и пыли (один или два раза в год).

•Установите надлежащую температуру: в холодильной камере достаточна температура от 6 до 8°C, а в морозильной камере - -18°C.

•На время отсутствия необходимо повысить температуру в холодильной камере.

•l Не открывайте двери холодильной и морозильной камер без необходимости. Необходимо знать, какие продукты хранятся в холодильнике и в каком месте. Неиспользованные продукты необходимо как можно быстрее поместить назад в холодильную или морозильную камеру, не допуская до их нагрева.

•lРегулярно протирайте внутренние поверхности холодильной камеры влажной тряпочкой (может быть увлажнена моющим средством). Холодильник, не имеющий автоматической системы оттаивания, необходимо регулярно размораживать. Не допускайте до образования инея толщиной более 10 мм.

•Поддерживайте в чистоте уплотнительную прокладку двери, в противном случае дверь будет неплотно закрываться. В случае повреждения уплотнения двери замените его новым.

Что обозначают звездочки?

Температура не выше -6°C достаточна для хранения замороженных продуктов в течение, приблизительно, недели. Лотки (ящики) и камеры, обозначенные одной звездочкой, чаще всего встречаются в более дешевых холодильниках.

При температуре ниже -12°C можно хранить продукты в течение 1-2 недель без потери их вкусовых качеств. Такая температура не достаточна для замораживания продуктов.

Обычно замораживание продуктов производится при температуре ниже -18°C. Позволяет замораживать свежие продукты весом до 1 кг.

Таким образом обозначенные приборы позволяют замораживать большое количество продуктов и хранить их длительное время при температуре ниже -18°C.

- 22 -

Практический совет

Самая холодная зона находится непосредственно над лотками (ящиками) для хранения овощей и фруктов.

• В этой зоне рекомендуется хранить быстропортящиеся и деликатные продукты, такие как:

- рыба, мясо, птица - колбасные изделия, готовые блюда

- блюда и хлебо-булочные изделия, содержащие сметану или яйца - свежая выпечка, пирожные - упакованные овощи, фрукты и другие свежие продукты, на этикет-

ках которых указано, что их нужно хранить при температуре ок. 4°C.

• Теплее всего в верхней части двери. Здесь лучше хранить масло и сыры.

Продукты, которые не следует хранить в холодильнике.

• Не все продукты годятся для хранения в холодильнике. К таким продуктам относятся:

- Фрукты и овощи, чувствительные к низким температурам, такие как, например, бананы, авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный перец, помидоры и огурцы.

- Незрелые фрукты - Картофель Некоторые твердые сыры, например, пармезан

Внимание:

Примерное размещение продуктов в холодильнике (Рис. 12).

Для достижения как можно лучшей степени сохранения свежести продуктов питания в течение как можно более длительного времени, а также во избежание их порчи необходимо размещать продукты как показано на Рис 12. Также на этом рисунке показано расположение ящиков, корзин и полок, которое позволяет наиболее эффективно расходовать энергию холодильным прибором.

Хранение продуктов питания при определенных условиях и температурах продлевает их срок пригодности к употреблению и оптимизирует потребление электроэнергии. Диапазон соответствующих температур должен быть указан на упаковках или этикетках продуктов питания.

- 23 -

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие средства (например, чистящие порошки и молочко) для очистки корпуса стиральной машины и пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства и мягкую тряпочку. Не используйте губки.

Размораживание холодильника ***

•На задней стенке камеры холодильника появляется изморозь, которая удаляется автоматически. Во время удаления изморози, вместе с конденсатом, в отверстие в желобе могут попасть посторонние частицы. Это может привести к засорению отверстия. В таком случае отверстие следует осторожно прочистить проталкивателем (рис. 13).

•Устройство работает циклично: охлаждает (на задней стенке оседает иней) потом размораживается (капли сплывают по задней стенке).

•Перед началом очистки следует обязательно отключить устройство от источника питания путем изъятия вилки из сетевого гнезда, выключения или выкручивания предохранителя. Нельзя допустить до того, чтобы вода попала на панель управления или элементы освещения.

•Не рекомендуем применять средства для размораживания в аэрозоле. Могут они привести к возникновению взрывоопасных смесей, содержать растворители, которые могут повредить пластмассовые части устройства, и даже быть вредными для здоровья.

•Следует обратить внимание, чтобы по мере возможности вода, употребляемая для мытья, не сплывала через стоковое отверстие в контейнер испарения.

•Все устройство за исключением прокладки дверей следует мыть мягким детергентом. Прокладку в дверях следует очистить чистой водой и вытереть насухо.

•Необходимо тщательно вымыть все элементы комплектации (емкости овощей, балкончики, стеклянные полки и т.п.).

Размораживание морозильника**

•Размораживание камеры морозильника рекомендуется производить во время очистки всего устройства.

•Большое накопление льда на поверхностях замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.

•Советуем размораживать устройство как минимум раз или два раза в год.

•Если внутри находятся продукты, то следует установить регулятор в позицию max. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.

•После изъятия продуктов из морозильника следует их вложить в миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в одеяло и хранить в холодном месте.

-24 -