Hansa BHI68369 User guide

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Встраиваемая индукционная варочная
поверхность / Кіріктірілетін индукциялық ас
пісіру беті / Вбудована індукційна варильна
Поверхня / Plită cu inducție incorporabilă /
Индукционен плот за вграждане / Montuojamoji
indukcinė kaitlentė / Iebūvējamā indukcijas
plīts virsma / Integreeritav induktsioonplaat /
Integreeritav induktsioonplaat

HHI601

IO-TGC-0190

(12.2019)



УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 13
РАСПАКОВКА 16
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 16
КАK ЭКОНОМИТЬ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ 17
УСТАНОВКА 18

 
 
 
 

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 22

 
 
 
 
 
 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 25

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 29
КОДЫ ОШИБОК 30
ЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ 31

 
 
 

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 33

 

- 3 -



ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 35
ОРАУДАН АШУ 37
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 38
ЭЛЕКТР ҚУАТЫН ҮНЕМДЕУ 38
ОРНАТУ 39

 
 
 
 

ҚҰРЫЛҒЫ ТУРАЛЫ НЕГІЗГІ АҚПАРАТ 43

 
 
 
 
 
 

ПАЙДАЛАНУ 46

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

АҚАУ ПАЙДА БОЛҒАН КЕЗДЕГІ ӘРЕКЕТ ЕРЕЖЕСІ 49
ҚАТЕ КОДТАРЫ 50
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 51

 
 
 

КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 53

 

- 4 -



ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55
РОЗПАКУВАННЯ 57
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 58
ЯК ЗАОЩАДЖУВАТИ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ 58
УСТАНОВКА 59

 
 
 
 

ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРИСТРІЙ 63

 
 
 
 
 
 

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 66

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ 69
КОДИ ПОМИЛОК 70
ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ 71

 
 
 

ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 73

 

- 5 -



INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE 75
DESPACHETARE 77
ÎNDEPĂRTAREA APARATELOR FOLOSITE 78
CUM SĂ ECONOMISIŢI ENERGIE 78
INSTALARE 79

 
 
 
 

INFORMAȚIILE DE BAZĂ DESPRE DISPOZITIV 83

 
 
 
 
 
 

MANIPULAREA 86

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

PROCEDURA ÎN CAZ DE AVARIE 89
CODUL ERORILOR 90
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE 91

 
 
 

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 93

 

- 6 -



ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА 95
РАЗОПАКОВАНЕ 97
ЛИКВИДИРАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 98
КАК ДА СПЕСТИМ ЕНЕРГИЯ 98
ИНСТАЛИРАНЕ 99

 
 
 
 

ОСНОВНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА УСТРОЙСТВОТО 103

 
 
 
 
 
 

ОБСЛУЖВАНЕ 106

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ДЕЙСТВИЕ В АВАРИЙНИ СИТУАЦИИ 110
КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ 111
ЧИСТЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ 112

 
 
 

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 114

 

- 7 -



SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI 116
IŠPAKAVIMAS 118
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 118
KAIP TAUPYTI ENERGIJĄ 119
ĮRENGIMAS 120

 
 
 
 

PAGRINDINĖ INFORMACIJA APIE PRIETAISĄ 124

 
 
 
 
 
 

NAUDOJIMAS 127

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

KAIP ELGTIS AVARINIAIS ATVEJAIS 130
KLAIDŲ KODAI 131
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 132

 
 
 

GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 134

 

- 8 -



NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU 136
IZPAKOŠANA 138
NOLIETOJUŠOS IEKĀRTU IZMEŠANA 139
KĀ IETAUPĪT ENERĢIJU 139
UZSTĀDĪŠANA 140

      
 
 
 
 

PAMATINFORMĀCIJA PAR IERĪCI 144

 
 
 
 
 
 

PLĪTS VIRSMAS LIETOŠANA 147

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NORĀDĪJUMI AVĀRIJAS GADĪJUMIEM 150
KĻŪDAS KODI 151
KERAMIKAS PLĪTS VIRSMAS TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 152

 
 
 

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 154

 

- 9 -



KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD NÕUANDED 156
LAHTIPAKKIMINE 158
KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 158
KUIDAS ENERGIAT KOKKU HOIDA 159
PAIGALDAMINE 160

 
 
 
 

PÕHITEAVE SEADME KOHTA 164

 
 
 
 
 
 

KASUTAMINE 167

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

AVARIIOLUKORDADE LAHENDAMINE 170
VIGADE KOODID 171
PUHASTAMINE JA HOOLDUS 172

 
 
 

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 174

 

- 10 -



NAPOMENE O BEZBEDNOJ UPOTREBI 176
UKLANJANJE AMBALAŽE 178
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA 178
KAKO ŠTEDETI ENERGIJU 179
INSTALACIJA 180

 
 
 
 

OSNOVNE INFORMACIJE O APARATU 184

 
 
 
 
 
 

UPOTREBA 187

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

POSTUPAK U HITNIM SLUČAJEVIMA 190
KODOVI GREŠAKA 191
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 192

 
 
 

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 194

 

- 11 -

Уважаемый
Клиент

С сегодняшнего дня ежедневные обязанности
станут более легкими, чем когда-либо. Устройство

это сочетание исключительной легкости в
использовании и отличной эффективности. После
прочтения инструкции обслуживание не будет
проблемой.

Оборудование, выпущенное с завода, было тща­тельно проверено перед упаковкой с точки зрения
безопасности и функциональности на контроль­но-испытательных стендах.

Просим внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации перед запуском устройства. Соблю­дение изложенных в ней указаний защитит Вас от
неправильной эксплуатации. Храните инструкцию
в доступном месте, чтобы в случае необходимости
она всегда была под рукой.

Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с
целью предотвращению несчастных случаев.

С уважением

- 12 -

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНО­СТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

 







      


    


 


      


    




     





      


 


 



      




- 13 -

     

   

        


    




 

    


 



 

       


   

 



 
     


 






 

   


       




 


 


 
      



  

        


  








       


     

- 14 -




 


         

      


 




 



        


        




      


 




 




 

     


         


 




 




         


 

  




 




 

     



- 15 -

РАСПАКОВКА

   
    
   


    
     
 

   




УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗО­ВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ


      
    


      


    

    



    


       



- 16 -

КАK ЭКОНОМИТЬ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

     
       
    

 



  



       



 

     


 
 



    


 


 


       



  

- 17 -

УСТАНОВКА

min 38

Подготовка столешницы мебели для установки вароч­ной панели





















- 18 -

Установка варочной па-

min 650mm

min 650mm

нели над шкафами

Установка варочной па-

нели над духовкой

min 10mm

min 30mm

min 30mm




- 19 -

min 10mm

Установка варочной панели в монтажное отверстие






Указания для монтажника





 
 


























- 20 -

Схема возможных электрических соединений

LNPE

L1 NPE

L2











L1 N1 N2 L2











L1 N1 N2 L2















    

   

     





1

- 21 -

   





 



ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ОБ УСТРОЙСТВЕ

Принцип работы индукционной плиты

    












Характеристика посуды

 




      

     

    

        










 



 

    
    
   
   
     
  

  






  



- 22 -








 







      




        

     











 





 

 

 







Внимание:











- 23 -

Индикатор остаточного тепла „H”


 





В момент работы индикатора остаточного тепла запреща­ется касаться конфорок, чтобы не получить ожоги, а так­же ставить чувствительные на тепло предметы!

При отсутствии напряжения индикатор остаточного на­грева „H” не светится. Несмотря на это, зоны нагрева все
еще могут быть горячими!

Перед первым включением варочной поверхности

 


        





Невозможность обнаружить кастрюлю на включенной
конфорке





   


      


Размеры посуды


      

    
      


   


 

160 110

 110
 

- 24 -

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Элементы устройства

2

3

Панель управления

4

4

5 6 7 8 9

10

1

2

 
 

2

4

4



 




 



 


 
 
 
 









- 25 -

Подключение к электропи­танию








Включение конфорки

Функция Booster













 


  
 













 













 










Модифицирование уста­новленной мощности кон­форки

 

  



 

- 26 -

Выключение конфорки


 




  



 

  




 






 


Родительская блокировка



 

 



 
 


  



 


 






Автоматическое выключе­ние конфорки













1 
 
 
 
 
6 
 
 
 



Функция Таймера



 
 
 
 
  




  

 










- 27 -

Установка времени выклю­чения конфорки







 




 














 



 




 








  





- 28 -

ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ
СИТУАЦИЯХ


 
 
 
 




ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ

1.Оборудование не рабо­тает

2. Оборудование не реаги­рует на введенные данные

3. Оборудование не ре­агирует и воспроизводит
долгий акустический сигнал

4. Всё оборудование вы­ключается

5. Одно нагревательное
поле выключается, на табло
светится буква «Н»

6. Не светится указатель
оcтаточного тепла, но
нагревательные поля ещё
горячие

7. Трещина в кухонной
керамической плите.

8. Если повреждение всё
ещё остаётся не отремон­тированым.

9. Индукционная плита
издаёт «хрипящие» звуки.

10. Индукционная плита из­даёт свистящие звуки.

11. Варочная поверхность
не работает, конфорки не
включаются и не функцио­нируют.

- Перерыв в подаче электричества

- Панель обслуживания не включена - Включить

- Очень непродолжительным было
нажатие (менее, чем секунда)

- Нажато одновременно большее,
чем положено, количество кнопок

- Неправильное обслуживание (на­жато несоответствующие сенсоры
либо нажали их очень быстро)

- Сенсор (сенсоры) зактыты либо
загрязнены

- После включения не введены дан­ные в течении более, чем 10 секунд

- Сенсор (ы) закрыт (ы) или загряз­нен (ы)

- Ограничение времени работы

- Сенсор(ы) закрыт(ы) либо загряз­нен(ы)

- Перегрев электронных элементов

- Перерыв в подаче электричества,
оборудование отключилось от сети.

Опасность! Срочно отключить керамическую плиту от сети
(предохранитель). Обратиться в ближайший сервис.

Отключить кухонную керамическую плиту от сети (предохранитель!). Обра­титься в ближайший пункт по ремонту.
Важно!
Вы несёте ответственность за правильное состояние оборудования и
правильную его эксплуатацию в домашнем хозяйстве. Если Вы вызываете
сервис по причине ошибки обслуживания плиты, то такой визит сервисно­го обслуживания, даже в период действия гарантии, будет связан для Вас
с дополнительной оплатой услуги.
За повреждения, которые возникли по причине несоблюдения данной
инструкции, производитель ответственности не несёт.

Это нормальное явление. Работает охлаждающий вентилятор электроннй
системы.
Это нормальное явление. Согласно с частотой работы катушек во время
пользования несколькими нагревательными зонами одновременно, при
работе на максимальную мощность, плита издаёт лёгкий свист.

- Поломка электроники

- 29 -

-Проверить предохранитель до­машней проводки, перегоревший
заменить

- Нажимать кнопку дольше

- Всегда нажимать только одну
кнопку (исключение только при
отключении нагревательного
поля)

- Включить плиту ещё раз

- Открыть либо очистить сен­соры

- Повторно включить панель об­служивания и без промедления
ввести данные

- Открыть либо очистить сен­соры

- Повторно включить нагрева­тельное поле

- Открыть или очистить сенсоры

- Указатель остаточного тепла
начнёт опять действовать, как
только включиться и отключить­ся панель управления.

- Выполнить сброс варочной
поверхности, на несколько минут
отключить ее от электросети
(вынуть предохранитель).

КОДЫ ОШИБОК

        


ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

  





 















- 30 -

ЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

       




      

    
  
 
    


Чистка после каждого пользования

     

       



   
    


Чистка пятен

      




 

       

      



- 31 -

 

         
        






       

      
      


Периодический контроль



      





      



 





       











        
     


- 32 -

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖ­НОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия





Производитель оборудования рекомендует, чтобы все ре­монтные и регулировочные работы выполнялись завод­ской сервисной службой или авторизованной сервисной
службой производителя. Ремонт должен выполняться
только квалифицированным персоналом.

Производитель свидетельствует




• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС
020/2011

 


- 33 -

Құрметті
Тұтынушы,

Бүгіннен бастап күнделікті міндеттер анағұрлым
жеңілденетін болады. құрылғысы –
бұл айтарлықтай оңай пайдалану мен керемет
тиімділіктің үйлесімі. Нұсқаулықты оқып
шыққаннан кейін қызмет көрсету еш қиындық
тудырмайды.

Зауыттан шығарылған жабдық қапталар алдында
бақылау-сынау стендтерінде қауіпсіздік және
атқарымдылық тұрғысынан мұқият тексерілді .

Дұрыс қызмет көрсетпеуінің алдын алу үшін
ас үй сорғышын қосар алдында аталмыш
пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият
оқып танысу керек. Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларды сақтау Сіздің плитаны дұрыс
пайдаланбауыңыздың алдын алады. Нұсқаулықты
сақтаған дұрыс және оны әрдайым қоластында
болатын орындарда ұстаған жөн.

Төтенше жағдайлардың алдын алу үшін,
жұмысты нұсқаулық бойынша бастаңыз.

Құрметпен

- 34 -

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

 

    
    
   




      

    
   
  

    
    
    
     


    


 

    


     

    
 


     

     


      

     
     


- 35 -

 






 




    

    


 



       

  



   

   



 
     


 

       


 


         


       


       


 
    

       

     


        

       

     

       


 


 


 



- 36 -


           


 

   


 




         


       




 




 


        

     


       

        

        


        


 

ОРАУДАН АШУ

   
   
  





     



- 37 -

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫ­ЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ



     

     


    





     
       

     


ЭЛЕКТР ҚУАТЫН ҮНЕМДЕУ

      
     
     
    

 
 

     



 
 




 
 


   



- 38 -

ОРНАТУ

min 38

Үстел бетін қайнату бетін орнатуға дайындау




















"39 -

Шкафтардың үстіне пісіру

min 650mm

min 650mm

панелін орнату

Духовканың үстіне пісіру

панелін орнату

min 10mm

min 30mm

min 30mm




"40 -

min 10mm

Монтаждау саңылауының үстіне пісіру панелін орнату






Жөндеушіге арналған нұсқаулық




 
 
























"41 -

Мүмкін электрлік жалғау сызбасы

LNPE

L1 NPE

L2











L1 N1 N2 L2













L1 N1 N2 L2













 





     

    







"42 -

   

    

 





ҚҰРЫЛҒЫ ТУРАЛЫ НЕГІЗГІ
АҚПАРАТ

Индукциялық плитаның жұмыс істеу принципі

      

        










Ыдыстың сипаттамасы

 

     


        

      

     

      

      

      






      



 




   
    
    
     
   
     

   

  


"43 -






 





      


       

  


       

     

       

      






















 





 

 

 


Назар аударыңыз:







"44 -

Қалдық жылу индикаторы „H”

     
       





Қалдық жылу индикаторы жұмыс істеп тұрған сәтте күйік
алмау үшін конфоркаға қол тигізуге, сондай-ақ жылуға
сезімтал заттарды қоюға тыйым салынады!

Желіде кернеу болмаған жағдайда, "H" қалдық жылу
индикаторы бұдан әрі жанып тұрмайды. Соған қарамастан
конфоркалар ыстық болуы мүмкін!

Қайнату бетін алғаш қосар алдында

      


 

     



Іске қосулы тұрған конфоркадан кәстрөл жоқ.


     
     
    
       




Ыдыстың өлшемдері


      

      
      


  


 

160 
 
 

"45 -

ПАЙДАЛАНУ

Жабдықтың элементтері

2

3

Басқару панелі

4

4

5 6 7 8 9

10

1

2

 
 

2

4

4



 




 



 


 
 
 
 







Электр қуатына қосылу







Конфорканы қосу


 


 




 







 



"46 -



 




















Конфорканы сөндіру



 



 




   





 





Booster атқарымы
















Конфорканың орнатылған
қуатын өзгерту


 
  



 




 



Балалардан қорғаныс




 


 


 



 



 


 





"47 -

Конфорканы автоматты
сөндіру

Конфорканы сөндіру уақы­тын белгілеу.












1 
 
 
 
 
6 
 
 
 



Таймер атқарымы


 

 
 
 

  

 
 

  

 
















 





 













 




  



 







 


 


"48 -

АҚАУ ПАЙДА БОЛҒАН КЕЗ­ДЕГІ ӘРЕКЕТ ЕРЕЖЕСІ


 
 
 
        


      



МӘСЕЛЕ СЕБЕБІ ӘРЕКЕТТЕР

1.Құрал жұмыс істе­мейді

2.Құрылғы шама енгізу­ге жауап қайтармайды

3.Құрылғы әсер етпейді
және ұзақ дыбыстық
белгібереді

4.Құрылғы толық сөнеді

5.Бір конфорка сөнеді,
индикаторда «H» әрпі
жанады

6. Конфорканың ыстық
болуына қарамастан,
қалдық жылудың инди­каторы жанбайды.

7. Керамика панелінде
жарық.

8. Егер ақау бұдан әрі
жойылмаса.

9. Индукциялы плита
бәсеңдетілген дыбыс
шығарса.

10. Индукциялы плита
ысқырыққа ұқсас дыбыс
шығарса.

11. Пісіру беті жұмыс
істемей жатыр, конфор­калар қосылмай және
жұмыс істемей жатыр.

- Кернеуді беру кезінде ауытқулар

- басқару тақтасы қосылмаған - қосу

- сенсорлы батырма тыс қысқа
басылған (секундтан аз)

- бір мезгілде бірнеше сенсорлық
батырма басылған

- дұрыс қызмет көрсетпеу (қате
сенсорлық батымалар қосылған
немесе өте жылдам)

- сенсорлық батырма(лар) жабық
немесе ластанған

- қосқаннан кейін 10 сек астам
уақыт ішінде ешқандай параметр­лер енгізілмеді

- сенсорлық батырма(лар) жабық
немесе ластанған

- жұмыс уақытын шектеу - конфорканы қайтадан қосу

- сенсорлық батырма(лар) жабық
немесе ластанған

- электронды элементтердің қызып
кетуі

- кернеуді беру кезінде ауытқу,
аспап желіден ажыратылған.

Қауіпті! Плитаны желіден тез арада ажырату қажет (қорғағыш).
Жақын маңдағы қызмет көрсету орталығына жүгіну.

Плитаны желіден ажыратыңыз (қорғағыш!). Жақын маңдағы қызмет
көрсету орталығына жүгініңіз.
Маңызды! Сіз аспаптың жарамды жағдайда болуына және оның тиісті
үй жағдайында пайдаланылуына жауаптысыз. Егер тиісті емес пайда­лану кезінде пайда болған ақау салдарын жою үшін, сіз қызмет көрсету
орталығының қызметкерін шақыртыңыз, бұл шақыртылу кепілдік мерзім
ішінде болса да, сіз оны төлейсіз.
Көрсетілген нұсқаулықты ұстанбау әсерінен пайда болған ақауға өкініш­ке орай біз жауап бере алмаймыз.

Бұл қалыпты құбылыс. Электронды жүйені салқындататын желдеткіш
жұмыс істеп тұр.

Бұл қалыпты құбылыс. Ең жоғарғы қуатта пайдалану уақытында бірнеше
жұмыс аумағының кезінде орауыш жұмысының жиілеуіне қарай плита
жеңіл ысқырық шығарады.

- электрониканың бұзылуы

- Үй желісіндегі сақтандырғышты тек­серу, жанып кеткенін ауыстыру

- батырманы ұзағырақ басу керек

- үнемі тек бір батырманы басу
(конфорканы сөндіруден басқа)

- пісіру бетін қайтара қосу

- сенсорлық батырмаларды ашу
немесе тазарту

- басқару тақтасын қайта қосу және
сәйкес мәліметтерді енгізу

- сенсорлық батырмаларды ашу
немесе тазарту

- сенсорлық батырмаларды ашу
немесе тазарту

- басқару панелін жақын арада
қосып және өшіргеннен кейін ғана
қалдық жылудың индикаторы
қосылады.

- пісіру бетін босату, ал бірнеше ми­нут өткен соң оны электр желісінен
ажырату (сақтандырғышты шығару)
қажет.

- 49 -

ҚАТЕ КОДТАРЫ




МӘСЕЛЕ СЕБЕБІ ӘРЕКЕТТЕР













 
















- 50 -

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКА­ЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ






   
    
   
    

   


Әр пайдаланудан кейін тазалау

      
  







Дақтарды кетіру

      
       



       
      



     



- 51 -

     


       
     
   




Мерзімді тексерістер


 

   
       


 
 




         
      



     
       
       



       
       


- 52 -

КЕПІЛДІК, САТҚАННАН
КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік

      



Жабдықты өндіруші барлық жөндеу және реттеу
жұмыстарын өндірушінің зауыттық сервистік қызметінің
немесе авторластырылған сервистік қызметінің
орындауына кеңес береді. Жөндеуді білікті қызметкерлер
құрамы ғана орындауы тиіс.

Өндірушінің мәлімдемесі




• төменвольтті жабдықтар директивасы 2014/35/ЕC,

• электромагниттік үйлесімділік директивасы 2014/30/ЕC,

• қоршаған ортаны жобалау директивасы 2009/125/EС,

• „төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі үшін” талап ТР ТС 004/2011,

• „техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімділігі” талап ТР ТС
020/2011

 


- 53 -

Шановний
Клієнт

Від сьогодні щоденні обов'язки стануть легши­ми, ніж будь-коли. Цей пристрій поєднує
виняткову легкість у користуванні та досконалу
ефективність. Після прочитання цієї інструкції, об­слуговування не буде проблемою.

Устаткування, випущене з заводу, було ретельно
перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки
та функціональності на контрольно-випробуваль­них стендах.

Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною інструк­цією з експлуатації перед ввімкненням пристрою.
Дотримання вказівок, що містяться у ній, дозво­лить уникнути неправильної експлуатації. Інструк­цію необхідно зберігати у легкодоступному місці.

Необхідно чітко дотримуватись положень ін­струкції з експлуатації, щоб уникнути нещасних
випадків.

З повагою

- 54 -

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 




     


     

    
    
      


   




 

      


      

      



 



 

    


 





 



- 55 -



 

    


      



 



  



    





       



 



 



 


 
 


 


 
       


 


 
        

       






 
 


    


 


 


 
        


 


 





- 56 -

 




 


 

        


         


 


  




 




 
 
 

РОЗПАКУВАННЯ


    
     


 
     
   






- 57 -

УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБ­ЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ





       








       
      
   


ЯК ЗАОЩАДЖУВАТИ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ



       
     

 



      

       
 


 
 




 


      


 

- 58 -

УСТАНОВКА

min 38

Підготовка стільниці для встановлення варильної по­верхні



















- 59 -

Установка варильної панелі

min 650mm

min 650mm

над шафами

Установка варильної панелі

над духовкою

min 10mm

min 30mm

min 30mm




- 60 -

min 10mm

Установка варильної поверхні в монтажному отворі






Рекомендації щодо установки





 
 

























- 61 -

Схема дозволених підключень

LNPE

L1 NPE

L2









 

L1 N1 N2 L2











L1 N1 N2 L2















   







1

- 62 -

   



 

 



ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО
ПРИСТРІЙ

Принцип дії індукційної плити













Характеристика посуду

 




 

      

 

     



        

     


    



      


  



    
     
     


     
     





- 63 -







      



 
 
 



 




        


























 





 

 

 


Увага:







- 64 -

Індикатор залишкового тепла „H”

        





В момент роботи індикатора залишкового тепла забороня­ється торкатися конфорок, щоб не отримати опіків, а та­кож ставити чутливі на тепло предмети!

За відсутності напруги індикатор залишкового нагрівання
"H" не світиться. Але конфорки все ще можуть бути гаря­чими!

Перед першим включенням варильної поверхні

 


        





Неможливість виявити каструлю на увімкненій конфор­ці


      
      
    





Розміри посуду


  

       





 

160 
 
 

- 65 -

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Елементи пристрою

2

3

Панель управління

4

4

5 6 7 8 9

10

1

2

 
 

2

 



 

4

4



 


 
 
 
 







Під'єднання до мережі жи­влення








Ввімкнення конфорки




 
 

   




 






- 66 -


 












 




Функція Booster




  




  

 





























Зміна встановленої потуж­ності конфорки

 

  




 

Вимкнення конфорки


 


Захист від дітей



 






 
 

 
 


 


 





Автоматичне вимкнення
конфорки





- 67 -









1 
 
 
 
 
6 
 
 
 



Функція таймера



 
 
 

 


 
 
  

 









Установка часу вимикання
конфорки



























 



 

 

 







  




- 68 -

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИ­ЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ


 
 
 
        






ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ПОВЕДІНКА

1.Пристрій не працює - Відсутня подача живлення

- Не ввімкнена панель управління - Увімкнути

2.Пристрій не реагує на
введене значення

3.Пристрій не реагує і
видає тривалий звуко­вий сигнал

4.Пристрій повністю
вимикається

5.Одна конфорка ви­микається, на дисплеї
світиться літера „H”

6. Не світиться індика­тор залишкового тепла,
хоча конфорки ще
гарячі.

7. Тріщина в склокера­міці.

8. Якщо несправність
ще не було усунуто.

9. Індукційна варильна
поверхня видає хрипкі
звуки.

10. Індукційна поверхня
видає звуки, схожі на
свист.

11. Варильна поверхня
не працює, конфорки
не включаються і не
функціонують.

- Занадто швидке натискання на
сенсорну кнопку (менше секунди)

- Одночасно було натиснуто на
кілька сенсорних кнопок

- Неправильна експлуатація (на­тиснуті невідповідні сенсори або
занадто швидко)

- Сенсор(и) закритий(і) або за­бруднений(і)

- Після ввімкнення не введено
жодних даних довше, ніж 10 с

- Сенсор(и) закритий(і) або за­бруднений(і)

- Обмеження часу роботи - Повторно ввімкнути конфорку

- Сенсор(и) закритий(і) або за­бруднений(і)

- Перегрів електронних елементів

- Збій живлення, пристрій відклю­чено від мережі.

Небезпечно! Негайно відключити варильну поверхню від
електромережі (запобіжник). Зверніться в найближчий сервіс-

Відімкнути варильну поверхню від мережі (запобіжник!). Зверніться в
найближчий сервісний центр.
Важливо!
Ви несете відповідальність за правильний стан пристрою і правильне
використання в домашньому господарстві. Якщо у зв’язку з помилкою
в експлуатації ви викличете сервісну службу, цей візит навіть протягом
гарантійного терміну буде для вас пов’язаний з витратами.
За збитки, заподіяні у результаті недотримання цієї інструкції, ми не
несемо відповідальності.

Це нормальне явище. Працює вентилятор охолодження електронних систем.

Це нормальне явище. Згідно з частотою роботи котушок під час використання
кількох зон нагрівання, при максимальній потужності звучить легкий свист.

- Поломка електроніки

ний центр.

- Перевірити запобіжник мережі будин­ку, перегорілий замінити

- Натискати на кнопку трохи довше

- Завжди натискати тільки одну
кнопку (за винятком вимикання
конфорки)

- Повторно включити варильну
поверхню

- Відкрити і очистити сенсори

- Повторно увімкнути панель управ­ління і ввести відповідні дані

- Відкрити і очистити сенсори

- Відкрити і очистити сенсори

- Індикатор залишкового тепла буде
працювати знову, коли ви наступно­го разу ввімкнете і вимкнете панель
управління.

- Виконати скидання варильної
поверхні, на кілька хвилин відклю­чити її від електромережі (вийняти
запобіжник).

- 69 -

КОДИ ПОМИЛОК




ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ПОВЕДІНКА

  



 

 












- 70 -

ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ


  








  


Чистка після кожного використання







   


Видалення плям

       
    



         


    

    



- 71 -









       


Періодичні огляди



      






 
 















     



- 72 -

ГАРАНТІЯ,
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ
ПРОДАЖУ

Гарантія


     


Виробник устаткування рекомендує, щоб всі ремонтні і
регулювальні роботи виконувалися заводською сервіс­ною службою або авторизованою сервісною службою ви­робника. Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфіко­ваним персоналом.

- 73 -

Smate
Client

De astăzi acvitățile zilnice vor deveni mult mai sim­ple decât oricând. Aparatul este o combinație
excepțională în ulizarea ușoară și eciența excepțio­nală. După cirea acestor instrucțiuni, ulizarea nu va
 o problemă.

Electrocasnicul a fost vericat minuțios pe linia de
fabricație la posturile de control din punct de vedere
al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte
de a  ambalat.

Vă rugăm să ciți cu atenție aceste instrucțiuni înainte
de a uliza aparatul. Respectarea indicațiilor cuprinse
în aceste instrucțiuni vă vor permite să evitați uliza­rea incorectă a electrocasnicului. Instrucțiunile tre­buie păstrate și depozitate în așa fel încât să le aveți
mereu la îndemână.

Instrucțiunile de ulizare trebuie respectată cu exac­tate pentru a evita accidentele.

Cu deosebită smă

- 74 -

INDICAŢII CU PRIVIRE LA
SIGURANŢA DE UTILIZARE

 



       



       

  

       




 



   

       





     










      




 






 


 





- 75 -

        






 




 




       


 






 




 







       




 




 
 
 

         


 


 


 


         


 
 



       

- 76 -




     

    

            

     


 


   


 


 


 




 




 


   




 


 
         


          

         




 


 



DESPACHETARE

      
      

     

     






- 77 -

ÎNDEPĂRTAREA APARATELOR
FOLOSITE

      
       















CUM SĂ ECONOMISIŢI
ENERGIE



  



      

        


       


 




 
 





- 78 -

INSTALARE

min 38

Pregătirea blatului de mobilă pentru incorporarea plitei



















- 79 -

Instalarea plăcii deasupra

min 650mm

min 650mm

dulapurilor

Instalarea plăcii deasupra

cuptorului

min 10mm

min 30mm

min 30mm



- 80 -

min 10mm

Instalarea plăcii în gaura de montare






Indicaţii pentru instalator





 
 




























 





- 81 -

Schema conexiunilor posibile

LNPE

L1 NPE

L2













L1 N1 N2 L2











L1 N1 N2 L2











 



  



      





1

- 82 -







 



INFORMAȚIILE DE BAZĂ
DESPRE DISPOZITIV

Principiul de funcţionare a plitei cu inducţie


    







Caracteristicile vaselor.

 




          



       







    


 



       

      
      
  
       



     


 
      





- 83 -






 







          




 























 





 

 

 


Atenţie:





- 84 -

Indicatorul de căldură reziduală „H”




 




Atunci când indicatorul de căldură reziduală funcţionează nu
atingeţi ochiul deoarece vă puteţi răni şi nu aşezaţi pe acesta
obiecte sensibile la căldură!

În timpul unei întreruperi de curent, indicatorul de căldură
reziduală „H” nu mai este aşat. Cu toate acestea ochiurile
pot  erbinţi atunci!

Înainte de a porni plita pentru prima dată

 


 

        



Nu detectează vasul atunci când zona de gătit este pornită









Dimensiunile vaselor.










 

160 
 
 

- 85 -

MANIPULAREA

Piesele din aparat

2

3

Panou de comandă

4

4

5 6 7 8 9

10

1

2

 
 

2

 



 

4

4



 


 
 


 
 







Conectare la sursa de alimentare





- 86 -

Punerea în funcţiune a zonei
de gătit

Modicarea puterii de câmp
setate



 
 

  
 



 





 












 




Funcţia Booster









 

  



 

Oprirea zonei de gătit


 



  



 

 




 




 


Blocarea parentală


 

 


 


 
 






- 87 -


 

 




Oprirea automată a câmpului

Reglarea timpului de gătit










1 
 
 
 
 
6 
 
 
 





Funcţia Cronometrului



 
 
 
  
 
 
 

 
 














 



 












 



 





 







  




- 88 -

PROCEDURA ÎN CAZ DE
AVARIE


 
 
 
   




PROBLEMĂ CAUZĂ PROCEDURĂ

1. Aparatul nu funcțio­nează

2. Aparatul nu reac­ționează la valorile
introduse

3. Aparatul nu reacțio­nează şi emite un sem­nal acustic îndelung

4. Aparatul s-a oprit

5. Un ochi s-a oprit, pe
display apare litera „H”

6. Indicatorul de căldură
reziduală nu se luminea­ză deşi ochiurile sunt
încă erbinți.

7. Crăpătură în suprafaţă
vitroceramică.

8. Când defectul nu a
fost încă îndepărtat.

9. Plita cu inducție emite
zgomote răgușite.

10. Plita cu inducție emite
sunete care seamănă cu
uieratul.

- Întrerupere în alimentarea cu
curent

- Panoul de control nu a fost pornit - Porniți-l

- Ați apăsat prea puţin timp butoa­nele (mai puţin de o secundă)

- Ați apăsat simultan prea multe
butoane

- Manipulare necorespunzătoare
(ați apăsat senzorii greșiți sau prea
scurt timp)

- Senzorul(ii) acoperit(ţi) sau
murdar(i)

- După pornire nu ați introdus nici
valoare timp de peste 10 s

- Senzorul(ii) acoperit(ţi) sau
murdar(i)

- Limitarea duratei de funcţionare - Porniți din nou ochiul

- Senzorul(ii) acoperit(ţi) sau
murdar(i)

- Supraîncălzirea elementelor elec­tronice

- Pauza în alimentarea cu curent,
aparatul a fost decuplat de la reţea.

Pericol! Decuplați imediat plita de la reţea (siguranţă). Anunțați
acest lucru la cel mai apropiat service.

Decuplați plita de la reţea (siguranţă!). Anunțați cel mai apropiat service.
Important!
Dumneavoastră sunteți responsabili pentru starea corespunzătoare a aparatului
şi utilizarea corespunzătoare a acestuia în locuinţa. Dacă ați chemat din greşea­lă echipa de servisare atunci chiar dacă vizita este în perioada de garanţie va
trebui să plătiți pentru aceasta.
Pentru daunele apărute datorită nerespectării acestor instrucţiuni nu putem
răspunde.

Este un fenomen normal. Funcționează sistemul electronic de răcire.

Este un fenomen normal. Conform frecventei de funcţionare a bobinelor atunci când
lucrează la diferite nivele de încălzire, la puterea maximă plita emite un uierat uşor.

- Vericați siguranțele din instalația din
casă, înlocuiți siguranţă arsă

- Apăsați butoanele puţin mai înde­lung

- Apăsați mereu doar un singur buton
(cu excepţia cazului în care opriți
ochiul)

- Porniți din nou plita

- Descoperiți sau curățați senzorii

- Porniți din nou panoul de control şi
introduceți imediat valorile

- Descoperiți sau curățați senzorii

- Descoperiți sau curățați senzorii

- Indicatorul de căldură reziduală va
funcționa din nou la pornirea următoa­re şi la oprirea panoului de control.

- 89 -

CODUL ERORILOR




PROBLEMĂ CAUZA MOD DE PROCEDARE

  





 















- 90 -

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE





    
       

     
     



Curăţaţi după ecare utilizare



 


 



Ștergerea petelor





         
          
  




- 91 -






           

   





Controalele temporale


 





 
 








   








- 92 -

GARANŢIE, SERVICII
POSTVÂNZARE

Garanţia

         



Producătorul echipamentului recomanda ca si in perioada
post-garantie toate reparaţiile să e efectuate de către Cen­trele de service autorizate de catre producător.

Declaraţia producătorului




• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

 


- 93 -

Уважаеми
потребителю,

От днес ежедневните задължения ще бъдат
по-лесни от всякога. Уредът съчетава из­ключително лесно обслужване и отлична ефектив­ност. След като прочетете инструкцията, обслужва­нето му няма да бъде трудно.

Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е
старателно тестван за безопасност и функционал­ност в контролните стендове.

Моля, прочетете внимателно тази инструкция, пре­ди да включите уреда. Спазването на посочените
в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно
използване на уреда. Запазете тази инструкция и
я съхранявайте така, че винаги да имате достъп до
нея.

Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за
употреба, за да избегнете нещастни случаи.

С уважение

- 94 -

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА НА
УПОТРЕБА

     

 

   

      



        


 





 



    

      

    






 




       




 


 




      





- 95 -


  






 




 


      

     

   


 




 







 




 




 


 
 

     


 

   


 


 


           


 
  







- 96 -


           








 


 


    


 


 

         

       


 




 


 




           

           


 


          


 

   




 


 

РАЗОПАКОВАНЕ


    


 
  






- 97 -

ЛИКВИДИРАНЕ НА ИЗНОСЕНИ
УРЕДИ

       

     


   

       
     




        




КАК ДА СПЕСТИМ ЕНЕРГИЯ

     
     
  


     






          

  




 


      





- 98 -

ИНСТАЛИРАНЕ

min 38

Приготвяне на мебела за вграждане на плота





 















- 99 -

Монтаж на плота над

min 650mm

min 650mm

шкафовете

Монтаж на плота над

фурната

min 10mm

min 30mm

min 30mm



- 100 -

min 10mm