Hama VS6011 User Manual

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 200131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 300131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 200131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

,1

,5(;7(1'

5

H

F

HY

LHU

1

2

Video Receiver

3

1

Transmitter

5

4

6

,5

Receiver

2

*K]

4 5

6

7

Video Transmitter

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 300131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

TV 2

AV IN

NI VA1

2

IR ext.

DC6V

AV OUT 1 AV OUT 2

3

1

2

TV 1

'&9

DXGLRRXW/5

YLGHRRXW

5

7

4

6

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 400131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 4 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

6
7

$

2

1

1

'


%
<

3

2
:
(

6

5

7

$

$

'

7

$

$

-

8

&

8

8

3

6

&

6

7

&

(

2

7

6

&

6

$
5
'

6
28

5

(

1

7

(

&

5

(

&

$

6

1

(

&

/

(

(

&
7

/

0

(

1

8

2 VT1 VT

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 500131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 5 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

Technical data / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Datos técnicos /
Dati tecnici / Dados Técnicos / Технические характеристики / technische
gegevens / Dane techniczne / Műszaki adatok / technická data / Tekniska data

Power supply / Alimentation / Versorgungsspannung / Alimentación /

6 V DC

Alimentazione / Alimentação / Питание / Voeding / Zasilanie /
Áramellátás / Napájení / Strömmatning

Transmission channels / Canaux de transmission / Übertragungskanäle /
Canales de transmisión / Canali di trasmissione / Canais de transmissão /

Каналы передачи / Transmissiekanalen / Kanały transmisji /
Közvetítő csatornák / Přenosové kanály / Strömförrsörrjning

Remote control return / Retour télécommande / Weiterleitungsfre-

A = 2.414 GHz
B = 2.432 GHz
C = 2.450 GHz
D = 2.468 GHz

433,92 MHz
quenz / Retorno mando a distancia / Ritorno telecomando / Retorno
telecomando / Частота пульта дистанционного управления / Ter-
ug afstandbediening / Powrót do pilota / Visszatérés a távirányítóra
/ Zpětný přenos dálkovým ovládačem / Retur fjärrkontroll

Transmitter power / Puissance de l’émetteur / Sendeleistung /

10 mW
Potencia del emisor / Potenza dell’emittente / Potência do emissor /
Мощность передатчика / Vermogen van de zender / Moc nadajnika

/

Az adóegység teljesítménye / Výkon vysílače / Sändareffekt

Transmitter range / Portée de l’émetteur / Reichweite des Senders /

max. 80 m*
Alcance del emisor / Portata dell’emettitore / Alcance do emissor /

Дальность действия передатчика / Reikwijdte van de zender /
Zasięg nadajnika / Az adó egység hatótávolsága / Dosah vysílače /
Sändarens räckvidd

*

Inside a typical lodgment the range will be less because of signal attenuation by building material absorption. /
A l’intérieur d’une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les ondes auront à franchir. /
Innerhalb eines Wohnhauses ist diese Reichweite geringer und hängt von den Baustoffen ab, welche die Wellen
zu durchdringen haben. / Dentro de una vivienda, el radio de acción es más reducido, dependiendo de los
materiales que las ondas tengan que atravesar. / All’interno di un’abitazione, questa portata è inferiore e dipende
dai materiali che le onde dovranno attraversare. / No interior de uma habitação, este alcance é inferior e depende
dos materiais que as ondas deverão transpor. / В помещении это расстояние зависит от характера
препятствий, возникающих на пути сигнала. / Binnen een woning is dit bereik kleiner en is afhankelijk van het
materiaal waardoorheen de golven moeten gaan. / W budynku mieszkalnym zakres ten jest mniejszy i zależy

od materiałów, przez które przechodzą fale. / Egy lakótéren belül ez a hatótávolság lerövidül és azon is
múlik hogy milyen anyagból lévő akadályokon kell a hullámoknak áthatolniuk. / V bytových podmínkách je
přenosová vzdálenost kratší, omezení je dáno typem stavebního materiálu, kterým musí radiové vlny projít. /

Inom en bostad blir avståndet kortare och beror på de material som vågorna ska gå igenom.

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 600131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 6 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 700131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 7 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 800131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 8 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 900131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 9 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1000131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 10 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1100131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 11 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1200131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 12 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1300131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 13 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1400131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 14 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1500131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 15 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1600131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 16 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1700131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 17 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1800131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 18 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 1900131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 19 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2000131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 20 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2100131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 21 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2200131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 22 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2300131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 23 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2400131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 24 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2500131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 25 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2600131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 26 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2700131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 27 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2800131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 28 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 2900131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 29 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3000131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 30 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3100131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 31 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3200131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 32 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3300131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 33 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3400131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 34 07.02.11 10:2107.02.11 10:21

00131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 3500131982man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sv.indd 35 07.02.11 10:2107.02.11 10:21