Hama VMPR1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

International Assembly Instructions for model VMPR1

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 06.07.06

Customer Service: [phone] • [phone] • fax [phone]

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax [phone]

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

Assembly Instructions for Model: VMPR1

Thank you for choosing a Sanus Systems Model: VMPR1 ceiling mount. The VMPR1 ceiling mount provides a unique, simplied method
of ceiling mounting inverted LCD/DLP projectors. Its low prole design offers roll, pitch, and yaw adjustment. The VMPR1 steel-to-steel
construction with adjustable height to maintain proper ventilation, hold registration for quick lamp changes and easy lter cleaning without

loosing registration. The VMPR1 ceiling mount includes an NPT Extension Pipe that may be used where more room is required, such as
areas with vaulted or cathedral ceilings.

WARNING: The maximum weight to be installed on the VMPR1 ceiling mount is 50 pounds [22.68 Kg]. Improper installation may

result in serious personal injury. Make sure the structural members can support a redundant weight factor ve times the total

weight of the equipment. If the structure can not support this weight, reinforce the structure prior to installing the VMPR1.

If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualied contractor or

contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com. Check carefully to make sure that there are no missing or defective parts. Our
customer service representatives can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replacement parts
for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Never use defective parts. Do not use this product

for any purpose that is not explicitly specied by Sanus Systems. Please call Sanus Systems before returning products to the point of

purchase.

CSAV, Inc. and its afliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete.

However, CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for
every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is sub­ject to change without notice or obligation of any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the

information contained herein. CSAV assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufciency of the information contained in

this document.

ENGLISH

Required Tools: Open End Wrenches, Phillips screwdrivers, Allen Wrenches (provided), other tools may be required depending on the

method of installation.

Supplied Parts and Hardware: (All threaded fasteners are shown full size.)

Universal Projector Interface - A

Qty. 1

Adjustment Bracket - D

Qty. 1

Extension Arm - B

Qty. 2

NPT Adapter - E

Qty. 1

Ceiling Plate - C

Qty. 1

NPT Extension Pipe - F

Qty. 1

Bottom Cover - G

Qty. 1

Top Cover - H

Qty. 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-100023)

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

Cap Screw - I

Qty. 1

ENGLISH

Set Screw - J

Qty. 1

Tapered Nut - K

Qty. 4

M3/M4 Washer - L

Qty. 4

M5/M6 Washer - M

Qty. 4

Set Screw - N

Qty. 1

M3 x 10 mm - O

Qty. 4

VMPR1 Dimensional Drawings

[470.15 mm]

Covering area with

Extension Arms (B)

M4 x 12 mm - P

Qty. 4

Lag Bolt - U

Qty. 2

18.51 in

installed

M5 x 12 mm - Q

Qty. 4

M6 x 12 mm - R

Qty. 4

Allen Key - V

Qty. 1

M6 x 8 mm - S

Qty. 2

Lag Bolt Washer - T

Qty. 2

Allen Key - W

Qty. 1

[305.07 mm]

12.01 in

Covering area without

Extension Arms (B)

installed

[117.348 mm]

4.62 in
TO

[100.076 mm]

3.94 in

Step 1: Ceiling Preparation

NOTE: Study the following information and adapt it as necessary to t your specic installation.

WARNING: The maximum weight to be installed on the VMPR1 ceiling mount is 50 pounds [22.68 Kg]. Improper
installation may result in serious personal injury. Make sure the structural members can support a redundant

weight factor ve times the total weight of the equipment. If the structure can not support this weight, reinforce the

structure prior to installing the VMPR1.

Determine the position of the mount and its distance from the screen. This will require knowing the lens to screen distance.

This information is normally listed in the projector specications for set-up.

The hardware provided with the VMPR1 is designed to be secured to a wood framing member. For installations other than

this, consult a qualied contractor. Use a high quality Stud Sensor to locate a stud in the area that you plan to mount the

VMPR1 as shown in Diagram 1A. Verify the stud location with an awl or thin nail.

NOTE: Do not attach the Ceiling Plate (C) at this time.

Flat Ceilings: Align the Ceiling Plate (C) with the two tabs aligned to the screen as shown in Diagram 1B.

Pre-drill a 3 in [76.2 mm] deep hole in the center of the framing member using a 3/16 in drill; then, using the Ceiling Plate
(C) as a template, pre-drill a second hole to the same depth.

Cathedral or Vaulted Ceilings: Align the Ceiling Plate (C) so that the NPT Adapter (E) is angled to allow the NPT Extension
Pipe (F) to point straight down as shown in Diagram 1C.

ENGLISH

Pre-drill a 3 in [76.2 mm] deep hole in the center of the framing member using a 3/16 in drill; then, using the Ceiling Plate
(C) as a template, pre-drill a second hole to the same depth.

Diagram 1A

Use awl or thin nail

to verify center of

framing member.

(Shown assembled

for reference only.)

Tab toward screen

to allow adequate
Pitch Adjustment.

Diagram 1B

Tab aligned to allow

NPT Extension Pipe (F)

to point down.

Use Stud Sensor
to locate framing

member.

Diagram 1C

(Shown assembled

for reference only.)

F

Step 2: Attach Universal Projector Interface to Projector

Loosen, but do not remove the Acorn Nuts shown in Diagram 2A.

Place the Universal Projector Interface (A) on the projector, aligning the holes in the Adjustable Feet with the threaded holes

in the projector and with the Threaded Studs in line as shown in Diagram 2A. If there are only three mounting points, remove
one Leg from the Universal projector Interface by removing the Acorn Nut.

ENGLISH

If necessary, add Extension Arms (B) to the Universal Projector Interface (A) by removing the Adjustable feet and Installing
them on the Extension Arms as shown in Diagram 2B.

Secure the Extension Arms (B) to the Universal Projector Interface, using the M6 x 8 mm (S) screws as shown in
Diagram 2B.

Adjust the Adjustable Feet as shown in Diagram 2C, making sure to allow for proper air ventilation and keeping the Universal
Projector Interface level with the projector. Some Adjustable Feet may need to be at different heights.

NOTE: If the mounting holes are closer than a ve inch diameter, lower the feet all the way to allow the Threaded
Stud to swing under the Ceiling Plate (C).

Determine the proper screw size and depth, M3 x 10 mm (O), M4 x 12 mm (P), M5 x 12 mm (Q), or M6 x 12 mm (R), and
corresponding Washers (L, M) for projector mounting.

Using correct Screws (O,P,Q,R) and Washers (L,M), secure the back two legs of the Universal Projector Interface (A) to the
projector; then, secure the front legs.

Move the Universal Projector Interface (A) to the center of gravity of the projector. You can locate the center of gravity by

attempting to lift the projector straight up. If it feels like it wants to twist, move the Universal Projector Interface toward the
heavy side. When the projector feels balanced, you have located the center of gravity.

Tighten the Acorn Nuts securing the Legs; then snug up the Hex Nuts on the Adjustable Feet.

Diagram 2A Diagram 2B

Acorn

Nut

Adjustable

Foot

Threaded

Studs

Hex Nut

on all

Adjustable Feet

Acorn

Nut

Adjustable

Foot

Remove

Adjustable Foot

and install here

Hex Nut

on all

Adjustable Feet

Diagram 2C

Install

M6 x 8 mm

Screw (S)

Rotate Adjustable Foot left or

right to increase or decrease

length. Each rotation equals

0.625" [15.875 mm].

Step 3A: Attach Ceiling Plate to Adjustment Bracket - Flat Ceilings

NOTE: If the projector is being mounted in an area where it must be lower from the ceiling, such as areas with vaulted
or cathedral ceilings, proceed directly to Step 3B - Attach Ceiling Plate to Adjustment Bracket using Extension Pipe
and NPT Adapter - Vaulted or Cathedral Ceilings.

Place the Ceiling Plate (C) over the Adjustment Bracket (D), lining up the holes in both the Ceiling Plate and the Adjustment
Bracket as shown in Diagram 3A; then, using the two Cap Screws (I) secure the Adjustment Bracket to the Ceiling Plate.

Using the Allen Key (V) and the two Cap Screws (I), secure the Ceiling Plate (C) to the Adjustment Bracket (D).

Diagram 3A

I

D

Step 3B: Attach Ceiling Plate to Adjustment Bracket using Extension Pipe and NPT Adapter - Vaulted or Cathedral Ceilings

Place the Ceiling Plate (C) over the NPT Adapter (E), lining up the holes in both the Ceiling Plate and the NPT Adapter as
shown in Diagram 3B.

C

I

ENGLISH

Using the Allen Key (V) and the two Cap Screws (I), secure the Ceiling Plate (C) to the NPT Adapter (E).

NOTE: Set Screw (J) is shorter than Set Screw (N).

NOTE: When using the NPT Extension Pipe (F), the Set Screw (N) must point either toward or away from the screen.

If a longer NPT Extension Pipe is required, custom lengths may be purchased from your local hardware store.

Thread the NPT Extension (F) into the NPT Adapter (E) and secure it with the Set Screw (J) as shown in Diagram 3B.

Thread the Adjustment Bracket (D) onto the NPT Extension (F); then, using Set Screw (N), secure the Adjustment Bracket
(D) to the NPT extension (F) as shown in Diagram 3B.

Diagram 3B

I

E

F

C

I

J

N

D

Step 4A: Attach VMPR1 Top Assembly to Ceiling and install Top Cover - Flat Ceilings

Using the Lag Bolts (U) and Lag Bolt Washers (T) secure the VMPR1 Top Assembly to the framing member at the location

selected in Step 1: Ceiling Preparation.

CAUTION: Do not over tighten the lag Bolts (U). Tighten lag Bolts until they are pulled rmly against the ceiling

Plate (C). If there is a layer of drywall or other material, this drywall or other material may not exceed 5/8 inch (15.8

ENGLISH

mm) in thickness. Failure to heed this caution may result in property damage and/or personal injury.

Tighten the Lag Bolts (U) until the Ceiling Plate (C) is ush with the ceiling drywall.

Choose the desired color Top Cover (H) and simply slide it over the Adjustment Bracket (D) until it ts snugly onto the Ceiling
Plate (C).

Diagram 4A

C

T

U

H

Step 4B: Attach VMPR1 Top Assembly to Ceiling and install Top Cover - Vaulted or Cathedral Ceilings

Using the Lag Bolts (U) and Lag Bolt Washers (T) secure the VMPR1 Top Assembly to the framing member at the location

selected in Step 1: Ceiling Preparation.

CAUTION: Do not over tighten the lag Bolts (U). Tighten lag Bolts until they are pulled rmly against the ceiling
Plate (C). If there is a layer of drywall or other material, this drywall or other material may not exceed 5/8 inch (15.8
mm) in thickness. Failure to heed this caution may result in property damage and/or personal injury.

Tighten the Lag Bolts (U) until the Ceiling Plate (C) is ush with the ceiling drywall.

Loosen the Pitch Adjustment Screws on the NPT Adapter (E) and set the NPT Extension Pipe (F) so that it is facing down;

then, retighten the Pitch Adjustment Screws.

Rotate the Adjustment Bracket (D) until the Set Screw (N) is facing the screen; then, tighten the Set Screw securing the
Adjustment Bracket to the NPT Extension Pipe (F).

T

U

D

Choose the desired color Top Cover (H) and simply slide it over the Adjustment Bracket (D) until it ts snugly onto the Ceiling
Plate (C).

Diagram 4B

C

T

U

N

E

F

D

H

Step 5: Add Projector

Once the desired position is located and all the Adjustment Screws are tightened, the projector may be removed for service

and re-installed without losing registration by reversing the following procedure.

Loosely install the Tapered Nuts (K) with the tapered end down on the Studs of the Universal Projector Interface (A) as

shown in Diagram 5A.

NOTE: The two halves of the VMPR1 attach by lifting the and rotating the Universal Projector Interface (A) so
that the Threaded Studs with Tapered Nuts (K) rotate into the Vee Slots of the Adjustment Bracket (D) as shown
in Diagram 5A. Once the desired position is located and the Tapered Nuts are tightened, the projector may be

removed for service and re-installed without losing registration by simply rotating the projector.

Align the four Vee Slots of the Adjustment Bracket (D) with the Threaded Studs and Tapered Nuts (K) of the Universal
Projector Interface (A); then, rotate the Universal Projector Interface until it is securely locked into the Vee Slots of the
Adjustment Bracket (D).

Tighten the Tapered Nuts (K), securing the projector and Universal Projector Interface (A) to the Adjustment Bracket (D) as
shown in diagram 5B.

Diagram 5A

D

Vee Slot

ENGLISH

K

A

Diagram 5B

A

K

D

Step 6 - Projector Alignment

The VMPR1 can be adjusted for vertical elevation (Pitch), horizontal tilt (Roll), and rotation (Yaw).

Pitch Adjustment

Loosen the Pitch Adjustment Screws on both sides of the Adjustment Bracket (D) and adjust the projector to the desired
Pitch; then, retighten the Pitch Adjustment Screws as shown in Diagram 6A.

ENGLISH

Roll Adjustment

Loosen the Roll Adjustment Screws on both sides of the Adjustment Bracket (D) and adjust the projector to the desired angle
and tilt; then, retighten the Roll Adjustment Screws as shown in Diagram 6A.

Diagram 6A

Roll Adjustment Screw

Yaw Adjustment

Lower the Top Cover (H) to expose the Lag Bolts (U). Loosen the Lag Bolts and adjust the projector to the desired angle or
yaw; then retighten the Lag Bolts and snap the Top Cover (H) back into place as shown in Diagram 6B.

Diagram 6B

Lag Bolt (U)

Step 7 - Attach Bottom cover

Flex the Bottom Cover (G) at the seam, just enough to t it around the Adjustment Bracket (D). Align the seam in the least
visible location, you may also stick a small piece of tape to the inside of the Bottom cover to secure the seam.

Pitch Adjustment Screw

Lag Bolt (U)

Top Cover (H)

Diagram 7

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-100023)

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

G

Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMPR1

Gracias por elegir un modelo de Sanus Systems: El soporte de cielorraso VMPR1. El soporte de cielorraso VMPR1 brinda un método único y

simplicado de montar proyectores invertidos LCD/DLP en el cielorraso. Su diseño de bajo perl ofrece un ajuste del desplazamiento, del grado y
del ángulo de inclinación. La construcción de acero-a-acero del VMPR1 con una altura ajustable para mantener la ventilación correcta, mantiene
el registro para cambios rápidos de bombilla y una limpieza fácil del ltro sin perder el registro. El soporte de cielorraso VMPR1 incluye un tubo de
extensión NPT que puede utilizarse en lugares donde se requiere más espacio; por ejemplo, en áreas con cielos rasos abovedados o tipo catedral.

ADVERTENCIA: El peso máximo que se puede instalar sobre el soporte de cielorraso VMPR1 es de 22,7 kg. La instalación
incorrecta puede resultar en lesiones personales graves. Asegurarse de que los componentes estructurales puedan soportar
un factor de peso redundante de cinco veces el peso total del equipo. Si la estructura no puede soportar este peso, reforzar la

estructura antes de instalar el modelo VMPR1.

Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un contratista cualicado
o comuníquese con Sanus llamando al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). Puede también visitar nuestro

sitio web en www.sanus.com. Revise cuidadosamente los productos para asegurarse de que ninguna pieza falte ni presente defectos.
Nuestros representantes del servicio de atención al cliente le ofrecerán asistencia inmediata con cualquier duda sobre la instalación o

con respecto a piezas faltantes o dañadas. Las piezas de repuesto para los productos comprados a través de un distribuidor autorizado
se enviarán directamente a usted. Nunca use piezas defectuosas. No utilice este producto para nes no explícitamente especicados

por Sanus Systems. Llame a Sanus Systems antes de devolver los productos al punto de compra.

CSAV, Inc. y sus empresas y subsidiarias (colectivamente, “CSAV”), tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo,

CSAV no asegura que la información contenida en éste cubra todos los detalles, condiciones o variaciones. Tampoco asegura que el mismo provea
todas las contingencias posibles en relación a la instalación o uso de este producto. La información contenida en este documento está sujeta a
cambios sin aviso u obligación de ningún tipo. CSAV no se hace parte de garantías, expresas o implícitas, con respecto a la información aquí

contenida. CSAV no asume responsabilidad alguna por la precisión, integridad o suciencia de la información contenida en este documento.

Herramientas necesarias: Llaves de tuerca de boca abierta, destornilladores Phillips, llaves allen (suministradas); es posible que se

requieran otras herramientas dependiendo del método de instalación.

ESPAÑOL

Piezas y tornillería suministradas: (Todos los sujetadores roscados se muestran en tamaño real.)

Interconexión de proyector universal - A

Cantidad: 1

Soporte de ajuste - D

Cantidad: 1

Cubierta inferior - G

Cantidad: 1

Brazo de extensión - B

Cantidad: 2

Adaptador NPT - E

Cantidad: 1

Cubierta superior - H

Tubo de extensión NPT - F

Cantidad: 1

Placa de cielorraso - C

Cantidad: 1

Cantidad: 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-100023)

Servicio de atención al cliente: 800.359.5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

Tornillo

prisionero - I

Cantidad: 1

Tornillo

prisionero - J

Cantidad: 1

Tuerca

abocinada - K

Cantidad: 4

Arandela

M3/M4 - L

Cantidad: 4

Arandela

M5/M6 - M

Cantidad: 4

Tornillo

prisionero - N

Cantidad: 1

M3 x 10 mm - O

Cantidad: 4

M4 x 12 mm - P

Cantidad: 4

ESPAÑOL

Tirafondo - U

Cantidad: 2

Diagramas dimensionales del VMPR1

[47 cm]

18,51 pulgadas

Área de cobertura con

brazos de extensión (B)

instalados

[30,5 cm]

12,01 pulgadas

Área de cobertura sin

brazos de extensión (B)

instalados

M5 x 12 mm - Q

Cantidad: 4

M6 x 12 mm - R

Cantidad: 4

Llave allen - V

Cantidad: 1

M6 x 8 mm - S

Cantidad: 2

Arandela para

tirafondo - T

Cantidad: 2

Llave allen - W

Cantidad: 1

[11,7 cm]

4,62 pulgadas

A

[10,01 cm]

3,94 pulgadas

Paso 1: Preparación del cielorraso

NOTA: Estudiar la siguiente información y adaptarla según sea necesario para que se ajuste a la instalación especíca.

ADVERTENCIA: El peso máximo que se puede instalar sobre el soporte de cielorraso VMPR1 es de 22,7 kg.
La instalación incorrecta puede resultar en lesiones personales graves. Asegurarse de que los componentes
estructurales puedan soportar un factor de peso redundante de cinco veces el peso total del equipo. Si la estructura
no puede soportar este peso, reforzar la estructura antes de instalar el modelo VMPR1.

Determinar la posición del montaje y su distancia desde la pantalla. Esto requerirá saber la distancia entre la lente y la

pantalla. Esta información se lista normalmente en las especicaciones de instalación del proyector.

La tornillería provista con el VMPR1 está diseñada para instalaciones en una estructura de madera. Para otro tipo de
instalaciones, pregunte a un contratista calicado. Utilice un detector de vigas de alta calidad para ubicar un pie derecho
en el área que planea montar el VMPR1, como se ilustra en el diagrama 1A. Verique la ubicación del pie derecho con un

punzón o clavo delgado.

NOTA: No conecte la placa de cielorraso (C) en este momento.

Cielos rasos planos: Alinee la placa de cielorraso (C) con las dos pestañas alineadas con la pantalla, como se ilustra en
el diagrama 1B.

Perfore un agujero de 7,6 cm de profundidad en el centro del componente de la estructura utilizando una broca de 3/16
pulgadas; luego, utilice la placa de cielorraso (C) como una plantilla y perfore un segundo agujero a la misma profundidad.

ESPAÑOL

Cielos rasos abovedados o tipo catedral: Alinee la placa de cielorraso (C) de forma tal que el adaptador NPT (E) quede
angulado para permitir que el tubo de extensión NPT (F) quede orientado recto hacia abajo, como se ilustra en el diagrama 1C.

Perfore un agujero de 7,6 cm de profundidad en el centro del componente de la estructura utilizando una broca de 3/16
pulgadas; luego, utilice la placa de cielorraso (C) como una plantilla y perfore un segundo agujero a la misma profundidad.

Diagrama 1A

Utilice un punzón

o clavo delgado

para vericar el centro

del componente de la

estructura.

(Se muestra armado para

referencia solamente.)

Pestaña hacia la

pantalla para permitir

un ajuste adecuado

del grado de inclinación.

Diagrama 1B

para referencia solamente.)

Pestaña alineada para

permitir que el tubo de

extensión NPT (F) quede

orientado hacia abajo.

Utilice un detector

de vigas para ubicar

el componente de la

estructura.

Diagrama 1C

(Se muestra armado

F

Paso 2: Conexión de interconexión universal al proyector

Aoje, pero no quite las tuercas ciegas que se muestran en el diagrama 2A.

Ponga la interconexión universal (A) en el proyector, alineando los agujeros de las patas ajustables con los agujeros

roscados del proyector y con los vástagos roscados en línea, como se ilustra en el diagrama 2A. Si hay sólo tres puntos de
montaje, quite una pata de la interconexión universal retirando la tuerca ciega.

Si es necesario, agregue los brazos de extensión (B) a la interconexión universal (A); para ello, quite las patas ajustables
e instálelas en los brazos de extensión, como se ilustra en el diagrama 2B.

Asegure los brazos de extensión (B) en la interconexión, utilizando pernos de M6 x 8 mm (S), como se ilustra en
el diagrama 2B.

ESPAÑOL

Ajuste las patas como se ilustra en el diagrama 2C, asegurándose de dejar una ventilación adecuada y la interconexión
nivelada con el proyector. Algunas patas de ajuste necesitarán estar a alturas diferentes.

NOTA: Si los agujeros de montaje son más estrechos que un diámetro de 12,7 cm, baje las patas completamente
para permitir que el vástago roscado gire bajo la placa de cielorraso (C).

Determine el tamaño y la profundidad correcta de los tornillos, M3 x 10 mm (O), M4 x 12 mm (P), M5 x 12 mm (Q) o
M6 x 12 mm (R), y las arandelas correspondientes (L, M) para el montaje del proyector.

Utilice los tornillos (O,P,Q,R) correctos y las arandelas (L,M) correctas, y asegure las dos patas traseras de la interconexión
universal (A) en el proyector; luego, asegure las patas delanteras.

Mueva la interconexión (A) al centro de gravedad del proyector. Se puede ubicar el centro de gravedad levantando el

proyector. Si se siente como si quisiera girar, mueva la interconexión universal hacia el lado más pesado. Cuando el
proyector se siente equilibrado, se ha hallado el centro de gravedad.

Apriete las tuercas ciegas que aseguran las patas; luego ajuste las tuercas hexagonales en las patas ajustables.

Diagrama 2A Diagrama 2B

Tuerca

ciega

Pata ajustable

Vástagos

roscados

Tuerca hexagonal

en todas las

patas ajustables

Tuerca

ciega

Pata

ajustable

Quite

la pata ajustable

e instale aquí

Tuerca hexagonal

en todas las

patas ajustables

Diagrama 2C

Instale un

tornillo (S)

M6 x 8 mm

Gire la pata ajustable a izquierda o

derecha para aumentar o disminuir

la longitud. Cada giro equivale a

0,625" [1,6 cm].

Paso 3A: Conexión de la placa de cielorraso al soporte de ajuste - Cielos rasos planos

NOTA: Si el proyector se monta en un área donde debe estar más bajo que el cielorraso; por ejemplo, en áreas
con cielos rasos abovedados o tipo catedral, pase directamente al paso 3B - Conexión de la placa de cielorraso al
soporte de ajuste utilizando un tubo de extensión y un adaptador NPT - Cielos rasos abovedados y tipo catedral.

Ponga la placa de cielorraso (C) sobre el soporte de ajuste (D), alineando los agujeros de la placa de cielorraso y del soporte de ajuste,
como se ilustra en el diagrama 3A; luego, utilice los dos tornillos prisioneros (I) y asegure el soporte de ajuste a la placa de cielorraso.

Con la llave allen (V) y los dos tornillos prisioneros (I), asegure la placa de cielorraso (C) al soporte de ajuste (D).

Diagrama 3A

I

D

Paso 3B: Conexión de la placa de cielorraso al soporte de ajuste utilizando un tubo de extensión y un adaptador
NPT - Cielos rasos abovedados o tipo catedral

C

I

ESPAÑOL

Ponga la placa de cielorraso (C) sobre el adaptador NPT (E), alineando los agujeros de la placa de cielorraso y del
adaptador NPT, como se ilustra en el diagrama 3B.

Con la llave allen (V) y los dos tornillos prisioneros (I), asegure la placa de cielorraso (C) al adaptador NPT (E).

NOTA: El tornillo prisionero (J) es más corto que el tornillo prisionero (N).

NOTA: Cuando se utiliza un tubo de extensión NPT (F), el tornillo prisionero (N) debe quedar hacia la pantalla o en
contra de la misma. Si se requiere un tubo de extensión más largo, puede conseguirlo en su ferretería local.

Enrosque el tubo de extensión NPT (F) en el adaptador NPT (E) y asegúrelo con el tornillo prisionero (J) como se ilustra
en el diagrama 3B.

Enrosque el soporte de ajuste (D) en el tubo de extensión NPT (F); luego, use un tornillo prisionero (N) y asegure el soporte
de ajuste (D) al tubo de extensión NPT (F) como se ilustra en el diagrama 3B.

Diagrama 3B

I

E

C

I

J

F

N

D

Paso 4A: Conexión del conjunto superior del VMPR1 al cielorraso e instalación de la cubierta superior - Cielos rasos planos

Utilizando los tirafondos (U) y las arandelas para tirafondos (T), asegure el conjunto superior del VMPR1 al componente de

la estructura seleccionado en el paso 1: Preparación del cielorraso.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado los tirafondos (U). Apriételos sólo hasta que queden rmes contra la placa
de cielorraso (C). Si hay un panel de yeso u otro material, este panel no debe exceder de 1,6 cm de grosor. No hacer
caso a esta precaución puede resultar en daño y/o lesiones personales.

Apriete los tirafondos (U) hasta que la placa de cielorraso (C) quede a ras con el panel de yeso del cielorraso.

Elija la cubierta superior (H) del color deseado y simplemente deslícela sobre el soporte de ajuste (D) hasta que encaje
ceñidamente en la placa de cielorraso (C).

Diagrama 4A

C

ESPAÑOL

T

T

U

H

Paso 4B: Conexión del conjunto superior del VMPR1 al cielorraso e instalación de la cubierta superior - Cielos
rasos abovedados o tipo catedral

Utilizando los tirafondos (U) y las arandelas para tirafondos (T), asegure el conjunto superior del VMPR1 al componente de

la estructura seleccionado en el paso 1: Preparación del cielorraso.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado los tirafondos (U). Apriételos sólo hasta que queden rmes contra la placa
de cielorraso (C). Si hay un panel de yeso u otro material, este panel no debe exceder de 1,6 cm de grosor. No hacer
caso a esta precaución puede resultar en daño y/o lesiones personales.

Apriete los tirafondos (U) hasta que la placa de cielorraso (C) quede a ras con el panel de yeso del cielorraso.

Aoje los tornillos de ajuste del grado de inclinación del adaptador NPT (E) y je el tubo de extensión NPT (F) de manera
que quede hacia abajo; luego, apriete los tornillos de ajuste del grado de inclinación.

Gire el soporte de ajuste (D) hasta que el tornillo prisionero (N) quede hacia la pantalla; luego, apriete el tornillo prisionero
que asegura el soporte de ajuste al tubo de extensión NPT (F).

Elija la cubierta superior (H) del color deseado y simplemente deslícela sobre el soporte de ajuste (D) hasta que encaje
ceñidamente en la placa de cielorraso (C).

Diagrama 4B

U

D

C

T

U

N

E

F

D

H

Paso 5: Instalación del proyector

Una vez que se halla la posición deseada y que todos los tornillos de ajuste están apretados, se puede retirar e instalar el
proyector sin perder el registro. Para ello, simplemente invierta el procedimiento siguiente.

Instale sin apretar todavía las tuercas abocinadas (K) con el lado abocinado hacia abajo en los vástagos de la interconexión
del proyector universal (A), como se ilustra en el diagrama 5A.

NOTA: Las dos mitades del soporte VMPR1 se conectan levantando y girando la interconexión (A) de manera que
los vástagos roscados con las tuercas abocinadas (K) giren en las ranuras en V del soporte de ajuste (D), como se
ilustra en el diagrama 5A. Una vez que se halla la posición deseada y que se aprietan las tuercas abocinadas, se

puede retirar e instalar el proyector sin perder el registro. Para ello, simplemente gire el proyector.

Alinee las cuatro ranuras en V del soporte de ajuste (D) con los vástagos roscados y las tuercas abocinadas (K) de la
interconexión (A); luego, gire la interconexión hasta que quede trabada rmemente en las ranuras del soporte de ajuste (D).

Apriete las tuercas abocinadas (K) que aseguran el proyector y la interconexión (A) al soporte de ajuste (D), como se ilustra
en el diagrama 5B.

Diagrama 5A

D

Ranura en V

ESPAÑOL

K

A

Diagrama 5B

A

K

D

Paso 6 - Alineación del proyector

El VMPR1 se puede ajustar para elevación vertical (grado de inclinación), inclinación horizontal (desplazamiento) y
rotación (ángulo).

Ajuste de grado de inclinación

Aoje los tornillos de ajuste del grado de inclinación a ambos lados del soporte de ajuste (D) y ajuste el proyector al grado
de inclinación deseado; luego, apriete los tornillos de ajuste como se ilustra en el diagrama 6A.

Ajuste del desplazamiento

Aoje los tornillos de ajuste del desplazamiento a ambos lados del soporte de ajuste (D) y ajuste el proyector al ángulo e
inclinación deseados; luego, apriete los tornillos de ajuste como se ilustra en el diagrama 6A.

Diagrama 6A

ESPAÑOL

Tornillo de ajuste de

desplazamiento.

Ajuste de ángulo de inclinación

Baje la cubierta superior (H) para dejar al descubierto los tirafondos (U). Aoje los tirafondos y ajuste el proyector al ángulo
deseado; luego apriete los tirafondos y encaje la cubierta superior (H) en su lugar, como se ilustra en el diagrama 6B.

Diagrama 6B

Tirafondo (U)

Paso 7 - Conexión de la cubierta inferior

Abra la cubierta inferior (G) por el corte, sólo lo suciente para encajarla alrededor del soporte de ajuste (D). Alinee el
corte en el lugar menos visible; también puede pegar un pedazo de cinta adhesiva en el interior de la cubierta para ase-

gurar el corte.

Diagrama 7

Tornillo de ajuste de

grado de inclinación.

Tirafondo (U)

Cubierta superior (H)

G

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-100023)

Servicio de atención al cliente: 800.359.5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

Montageanleitung für Modell: VMPR1

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Modell von Sanus Systems entschieden haben: die VMPR-Deckenhalterung. Die Deckenhalterung
VMPR1 ist eine spezische und einfache Möglichkeit, LCD/DLP-Projektoren kopfüber an der Decke zu montieren. Das ache Prol erlaubt

eine Einstellung in drei Positionen – horizontale, vertikale und Drehstellung. Das Modell VMPR1 ist eine Vollstahlkonstruktion mit einstellbarer

Höhe, so dass eine ordnungsgemäße Luftzirkulation um den Projektor gewährleistet ist. Sie merkt sich die Einstellung, so dass selbst beim
Lampenwechsel und bei der einfachen Filterreinigung das Gerät nicht verstellt wird. Die VMPR1-Deckenhalterung hat ein NPT-Verlängerungsrohr,
das verwendet werden kann, wenn mehr Platz benötigt wird, wie z. B. in Bereichen mit gewölbter oder Kathedralen-Decke.

VORSICHT: An dieser Halterung kann maximal ein Gewicht von 22,7 kg (50 lb) montiert werden. Eine falsche Montage kann
zu schweren Verletzungen führen. Die Tragfähigkeit der Decke muss ausreichen, um mindestens und dauerhaft das fünffache
Gewicht des Geräts zu tragen. Wenn die Decke dieses Gewicht nicht tragen kann, die Tragkonstruktion vor der Montage der
VMPR1-Halterung entsprechend verstärken.

Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann an oder wenden

Sie sich telefonisch an Sanus Systems unter [phone] (USA) oder [phone] (Europa). Sie können auch unsere Website
besuchen: www.sanus.com. Prüfen Sie sorgfältig, ob Teile fehlen oder defekt sind. Unsere Kundendienstmitarbeiter können Ihnen bei Fragen
zur Montage und bei fehlenden oder beschädigten Teilen schnell weiterhelfen. Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Sanus­Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! Verwenden Sie das Produkt nicht für andere
als von Sanus Systems explizit genannte Zwecke. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte beim Händler reklamieren.

CSAV, Inc. und seine Partner- und Tochtergesellschaften (insgesamt als “CSAV” bezeichnet) sind bestrebt, diese Montageanleitung
akkurat und vollständig zu gestalten. Allerdings behauptet CSAV nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen sämtliche Einzelheiten,
Zustände oder Variationen abdecken. Des weiteren behandelt sie nicht alle möglichen unvorhergesehenen Fälle im Zusammenhang
mit der Montage bzw. Nutzung dieses Produkts. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit ohne vorherige
Ankündigung und ohne jegliche daraus folgende Verpichtungen geändert werden. CSAV übernimmt für die hier enthaltenen Informationen
weder ausdrückliche noch stillschweigende Garantien. CSAV übernimmt ebenfalls keine Verantwortung für die Richtigkeit, Vollständigkeit
oder Zulänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen.

DEUTSCH

Erforderliche Werkzeuge: Je nach Art der Montage können Maulschlüssel, Kreuzschlitzschraubendreher, Inbusschlüssel (mitgeliefert)

oder weitere Werkzeuge erforderlich sein.

Mitgelieferte Teile und Zubehör: (Alle mit Gewinde versehenen Befestigungsteile sind in Originalgröße dargestellt.)

Universalprojektormontageäche – A

Menge 1

Einstellhalterung – D

Menge 1

Untere Abdeckung – G

Menge 1

Verlängerungsarm – B

Menge 2

NPT-Adapter – E

Menge 1

Obere Abdeckung – H

NPT-Verlängerungsrohr – F

Menge 1

Deckenplatte – C

Menge 1

Menge 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-100023)

Kundendienst: 800.359.5520. Ergänzende Sanus-Produkte nden Sie unter www.sanus.com.

Kopfschraube – I

Menge 1

Einstellschraube – J

Menge 1

Konische Mutter – K

Menge 4

M3/M4

Unterlegscheibe – L

Menge 4

M5/M6

Unterlegscheibe – M

Menge 4

Einstellschraube – N

Menge 1

M3 x 10 mm – O

Menge 4

Holzschraube – U

Menge 2

DEUTSCH

VMPR1 Maßzeichnungen

[470,15 mm]

18.51 in

Abgedeckter Bereich

mit installierten Verlän-

gerungsarmen (B)

M4 x 12 mm – P

Menge 4

M5 x 12 mm – Q

Menge 4

M6 x 12 mm – R

Menge 4

Inbusschlüssel – V

Menge 1

M6 x 8 mm – S

Menge 2

Holzschraubenun-

terlegscheibe – T

Menge 2

Inbusschlüssel – W

Menge 1

[305,1 mm]

12,01 in

Abgedeckter Bereich

ohne Verlän-

gerungsarme (B)

[117,3 mm]

4,62 in

bis

[100,1 mm]

3,94 in