Hama VMPL3 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

International Assembly Instructions for model VMPL3

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 5.11.06

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

Assembly Instructions for Model: VMPL3

Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ Wall Mount. The VMPL3 is designed to hold 27” to 84” [686 mm to 2133 mm] Flat Panel LCD or Plasma Displays weighing up to 280 lbs [127 kg].

CAUTION: The size and weight of your large screen television must not exceed 84” [2133 mm] diagonally and 280 Lbs [127.3 Kg], the maximum load capacity of the mount. Never use defective parts. Improper installation may cause property damage or

personal injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly specied by Sanus Systems.

If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualied contractor

or contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com. Our customer service representatives can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replacement parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure that there are no missing or defective parts. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Please call Sanus Systems before returning products to the point of purchase.

NOTE: The supplied wall mounting hardware is not for metal stud or old cinder block walls. If you are uncertain about the nature

of your wall, consult an installation contractor. Sanus makes every effort to assure all necessary television mounting hardware is included. If the hardware you need is not included please consult your local hardware store or call Sanus systems.

ENGLISH

Required Tools: Drill, 3/16” bit (1/2” masonry bit for brick, concrete, or concrete block installations), wrench set, phillips screwdriver.

Supplied Parts and Hardware: (All threaded fasteners are shown full size.)

Wall Plate Assembly - A

Qty. 1

Monitor Bracket Extension - B

Qty. 4

Latch Extension - C

Qty. 2

Right Tilting Monitor Bracket - D

Qty. 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

Left Tilting Monitor Bracket - E

Qty. 1

Low Prole Monitor Bracket - F

Qty. 2

ENGLISH

Nylon Washer - G

Qty. 8

Lag Bolt - K

Qty. 6

M4 x 16 mm Bolt - O

Qty. 4

Flange Nut - H

Qty. 8

M5 x 16 mm Bolt - P

Safety Bolt - I

Lag Bolt Washer - L

Qty. 4

Qty. 2

Qty. 6

Concrete Anchor - M

Qty. 6

M6 x 16 mm Bolt - Q

Qty. 4

Allen Key - J

Qty. 1

10-32 Screw - N

Qty. 4

M8 x 16 mm Bolt - R

Qty. 4

M4 x 35 mm Bolt - S

Qty. 4

M4 Lock Washer - W

Qty. 4

M4/M5 Spacer - AA

Qty. 4

M5 x 35 mm Bolt - T

Qty. 4

M5 Lock Washer - X

Qty. 4

M6/M8 Spacer - BB

Qty. 4

M6 x 40 mm Bolt - U

Qty. 4

M6 Lock Washer - Y

Qty. 4

M4/M5 Washer - CC

Qty. 8

M8 x 40 mm Bolt - V

Qty. 4

M8 Lock Washer - Z

Qty. 4

M6/M8 Washer - DD

Qty. 4

Step 1: Congure the Monitor Brackets

If the hole pattern on the back of your television falls within the vertical reach of the Monitor Brackets (D,E, or F) you do not have to install the Monitor Bracket Extensions (B). If the hole pattern on the back of your television exceeds the vertical reach of the Monitor Brackets, the Monitor Bracket Extension must be used.

NOTE: If the Monitor Extension Brackets (B) are required, both Monitor Bracket Extension Brackets must be installed.

CAUTION: Both threaded studs on each Monitor Bracket Extension (B) must pass through the Monitor Bracket (D, E, or F) to ensure a safe installation.

Tilting Monitor Brackets - See Diagram 1A

To install the Monitor Bracket Extensions (B) place the threaded stud portion through the Tilting Monitor Bracket (D,E); then, slide a Nylon Washer (G) onto the threaded stud.

NOTE: The Monitor Bracket Extensions can be adjusted to the correct height.

Secure the Monitor Bracket Extension (B) by threading on, and tightening a Flange Nut (H) onto each threaded stud of the Monitor Bracket Extension (B).

Diagram 1A

D & E

ENGLISH

Low Prole Monitor Brackets - See Diagram 1B

To install the Monitor Bracket Extensions (B) place the threaded stud portion through the Low Prole Monitor Bracket (F); then, slide a Nylon Washer (G) onto the threaded stud.

NOTE: The Monitor Bracket Extensions can be adjusted to the correct height.

Secure the Monitor Bracket Extension (B) by threading on, and tightening a Flange Nut (H) onto each threaded stud of the Monitor Bracket Extension.

NOTE: If the latch is within reach from the bottom of the televison, the Latch Extension (C) is not required.

The Latch Extension may be adjusted for easy operation on televisions of varying height. Using the 10-32 Screws (N), secure the Latch Extension (C) to the latch on both Low Prole Monitor Brackets (F).

Diagram 1B

latch

NOTE: If you are using the Low Prole Monitor Brackets (F), proceed directly to Step 4 for televisions with a at back and Step

5 for televisions with a curved back.

Step 2: Attach Tilting Monitor Brackets to a television with a at back.

NOTE: For televisions with a curved back, or an obstruction near the threaded insert proceed directly to Step 3.

Determine the diameter of the Bolt (O,P,Q,R) your television requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the

ENGLISH

television. If you encounter any resistance, stop immediately.

Once you have determined the correct diameter Bolt (O,P,Q,R), see the appropriate diagram below, thread the Bolt through the appropriate Lock Washer (W,X,Y,Z), corresponding Washer (CC,DD), Tilting Monitor Bracket (D,E,) or Monitor Bracket Extension (B), and nally into the television.

Make sure the Tilting Monitor Brackets (D,E) are vertically centered and level with each other.

Tighten the Bolts (O,P,Q,R) securing the Tilting Monitor Brackets (D,E) to the television.

Diameter Bolt

Diagram 2

Diameter Bolt

Step 3: Attach Tilting Monitor Brackets to a television with a curved back or an obstruction near the threaded insert.

Note: After Completing Step 3, proceed directly to Step 6.

Determine the diameter of the Bolt (S,T,U,V) your television requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the television. If you encounter any resistance, stop immediately.

Once you have determined the correct diameter Bolt (S,T,U,V), see the appropriate diagram below, thread the Bolt through the appropriate Lock Washer (W,X,Y,Z), corresponding Washer (CC,DD), Tilting Monitor Bracket (D,E) or Monitor Bracket Extension (B), a second Washer (CC, M4/M5 diameters only), a Spacer (AA,BB) and nally into the television.

Make sure the Tilting Monitor Brackets (D,E) are vertically centered and level with each other.

Tighten the bolts (S,T,U,V) securing the Tilting Monitor Brackets (D,E) to the television.

Diameter Bolt

ENGLISH

Diameter Bolt

Diagram 3

Diameter Bolt

Step 4: Attach Low Prole Monitor Brackets to a television with a at back.

NOTE: For televisions with a curved back, or an obstruction near the threaded insert proceed directly to Step 5.

Determine the diameter of the Bolt (O,P,Q,R) your television requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the television. If you encounter any resistance, stop immediately.

Once you have determined the correct diameter Bolt (O,P,Q,R), see the appropriate diagram below, thread the Bolt through the appropriate

ENGLISH

Lock Washer (W,X,Y,Z), corresponding Washer (CC,DD), Low Prole Monitor Bracket (F) or Monitor Bracket Extension (B), and nally into the television.

Make sure the Low Prole Monitor Brackets (F) are vertically centered and level with each other.

Tighten the Bolts (O,P,Q,R) securing the Low Prole Monitor Brackets (F) to the television.

Diameter Bolt

Diagram 4

Diameter Bolt

Step 5: Attach Low Prole Monitor Brackets to a television with a curved back or an obstruction near the threaded insert.

Determine the diameter of the Bolt (S,T,U,V) your television requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the television. If you encounter any resistance, stop immediately.

Once you have determined the correct diameter Bolt (S,T,U,V), see the appropriate diagram below, thread the Bolt through the appropriate Lock Washer (W,X,Y,Z), corresponding Washer (CC,DD), Low Prole Monitor Bracket (F) or Monitor Bracket Extension (B), a second Washer (CC, M4/M5 diameters only), a Spacer (AA,BB) and nally into the television.

Make sure the Low Prole Monitor Brackets (F) are vertically centered and level with each other.

Tighten the Bolts (S,T,U,V) securing the Low Prole Monitor Brackets (F) to the television.

Diameter Bolt

ENGLISH

Diameter Bolt

Diagram 5

Diameter Bolt

Step 6: Add Safety Bolts (Tilting Monitor Brackets only)

Thread a Safety Bolt (I) into the bottom portion of each Tilting Monitor Bracket (D & E) approximately 1/4″ as shown in Diagram 6.

NOTE: Do not tighten the Safety bolt (I). The Safety Bolt is tightened after the television and Tilting Monitor Brackets (D & E) are

attached to the Wall Plate Assembly (A).

ENGLISH

Step 7: Congure Wall Plate Assembly

The Wall Plate Assembly (A) can be adjusted in width from 27″ to 42″ [686 mm to 1067 mm]. Determine how wide you want the Wall Plate Assembly based on the following criteria:

• Width of television (Wall Plate Assembly should be congured so the total width is less than the overall width of your television)

• Width of Hole Pattern on television (Wall Plate Assembly should be wider than the horizontal distance between threaded inserts on the

back of your TV by at least 2″ [50.8 mm])

• Stud Spacing (Sanus recommends attaching Wall Plate Assembly to three studs for televisions over 125 lbs. [56.7 Kg])

Diagram 6

D & E

To adjust the width of the Wall Plate Assembly (A):

Remove each Flange Nut and Nylon Washer as shown in Diagram 7A

Remove the Center Plate of the Wall Plate Assembly (A) as shown in Diagram 7B.

Seperate the Left and Right Extension of the Wall Plate Assembly (A) and set them to so that their outer edges are equal to the desired width; then, insert the Center Plate so the teeth on its

bottom t into the slots in the Left and Right Extension, making sure that the Threaded Studs t through the center row on holes

in the Center Plate as shown in Diagram 7C.

Nylon

Washer

Flange

Nut

Diagram 7A

Wall Plate

Assembly (A)

Diagram 7B

Center

Plate

Diagram 7C

Right

Extension

Left

Extension

Center

Plate

Threaded

Studs

Plate

Diagram 8A

Diagram 7D

Flange

Nut

Right

Extension

Nylon

Washer

Flange

Nut

CAUTION: All four Threaded Studs must pass through

the Center Plate for the installation to be safe.

Using the previously removed Flange Nuts and Nylon Washers, secure the Right and Left Extension to the Center Plate as shown in Diagram 7D, and securly tighten the Flange Nuts.

Left

Extension

Step 8: Mount the Wall Plate Assembly; Wood Stud, Brick, Solid Concrete, and Concrete Block mounting options are provided.

CAUTION: On all installations, two Lag Bolts (K) must pass through each Wall Plate Extension. Only the fth and sixth Lag

Bolts may pass through the Center Plate (A).

Wood Stud Mounting:

CAUTION: Do not overtighten the Lag Bolts (K). Tighten

the Lag Bolts only until the lag Bolt Washer (L) is pulled

rmly against the Wall Plate Assembly (A).

NOTE: The Wall Plate Assembly (A) must be mounted

on two or three studs at least 12″ [304.8 mm] apart,

and three studs are recommended for televisions over 125 lbs [56.7 Kg].

Center

ENGLISH

Use a high quality stud sensor to locate two or three adjacent studs; then, using the Wall Plate Assembly (A), as a template, mark a location at each of the studs using the top row of slots on the Wall Plate Assembly and the corresponding slot in the bottom row.

Pre-drill a 2.5″ [63.5 mm] deep into the studs, using a 3/16″

drill bit. Place the Wall Plate Assembly (A) with its at surface against the wall and the Flange Nuts toward the top; then secure the Wall Plate Assembly using the Lag Bolts (K) and Lag Bolt Washers (L) as shown in Diagram 8A.

Brick, Solid Concrete, and Concrete Block Mounting:

Use the Wall Plate Assembly (A) as a template to mark six locations on the wall. Three in the top row of slots and three more directly below in the bottom row of slots.

CAUTION: Never drill into the mortar between the

blocks.

Carefully pre-drill six 2.5″ [63.5 mm] deep holes with a 1/2″

masonry bit.

Insert a Concrete Anchor (M) into each pre-drilled hole so it

is ush with the concrete, brick, or concrete block surface,

even if there is a layer of drywall or other material in front of the surface.

Diagram 8B

Flange

Nut

Place the Wall Plate Assembly (A) with its at surface against the wall and the Flange Nuts toward the top; then, attach the Wall Plate Assembly to the wall using the six Lag Bolts (K) and Lag Bolt Washers (L) as shown in Diagram 8B.

Step 9: Hang the Television onto the Wall Plate

CAUTION: Some televisions may require two people to lift. Sanus is not responsible for personal injury or product damage.

CAUTION: The Monitor Brackets must hang on the left and right extension panels of the Wall Plate Assembly, they can not

hang directly on the center plate.

NOTE: For the Low Prole Monitor Bracket, make sure the latch is in the open position.

ENGLISH

Hook the Tilting Monitor Brackets (D,E) as shown in Diagram 9A, or the Low Prole Monitor Brackets (F) as shown in Diagram 9B over the top of the Wall Plate Assembly (A); then, let the bottom of the Monitor Brackets rotate in under the bottom of the Wall Plate Assembly.

Diagram 9A

D,E

Bottom

Tab

On the Tilting Monitor Brackets (D,E) tighten Safety Bolts (I) with the Allen Key (J) so that they sit behind the bottom tab on the Wall Plate Assembly (A) as shown in Diagram 9C or rotate the Latch downward on the Low Prole Monitor Brackets (F) as shown in Diagram 9D.

On Tilting Monitor Brackets (D,E) only, set tension of the knobs and you are free to adjust your new at panel television without having to re-tighten the knobs.

Diagram 9B

Bottom

Tab

Diagram 9C

D,E

Bottom

Tab

Diagram 9D

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

Latch

Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMPL3

L A U N I Ó N D E F O R M A Y F U N C I Ó N

Gracias por elegir un soporte de pared VisionMount™ de Sanus Systems. El modelo VMPL3 ha sido diseñado para sostener televisores de pantalla plana LCD o plasma, de 27 pulgadas a 84 pulgadas, y con un peso de hasta 127 kg.

PRECAUCIÓN: El tamaño y peso de su televisor de pantalla grande no deberá exceder las 84 pulgadas en diagonal ni los 127 kg, la capacidad máxima de carga del soporte. Nunca use piezas defectuosas. La instalación incorrecta podría ocasionar

daños o lesiones graves. No utilice este producto para nes no explícitamente especicados por Sanus Systems.

Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un contratista cualicado

o comuníquese con Sanus llamando al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). Puede también visitar nuestro sitio en www.sanus.com. Nuestros representantes del servicio al cliente pueden ayudarle a responder cualquier duda sobre la instalación o con respecto a piezas faltantes o defectuosas. Las piezas de repuesto para los productos comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted. Revise los productos cuidadosamente para asegurarse de que ninguna pieza falte ni presente defectos. Sanus Systems no será responsable por daños ni lesiones debidos al montaje, ensamblaje o uso incorrectos. Llame a Sanus Systems antes de devolver los productos al punto de compra.

NOTA: La tornillería suministrada para instalación en paredes no es para paredes con vigas de metal ni para paredes de

concreto. Si tiene alguna duda sobre la estructura de la pared, consulte a un contratista sobre la instalación. Sanus hace todo lo posible para asegurar que se incluya todo el equipo de instalación necesario. Si necesita tornillería que no haya sido incluida, consulte en una ferretería local o llame a Sanus Systems.

Herramientas necesarias: Taladro, broca de 3/16 pulgadas (broca para concreto de 1/2 pulgada para instalaciones sobre ladrillo,

concreto o bloques de hormigón), juego de llaves mecánicas, destornillador Phillips.

Piezas y tornillería suministradas: (Todos los sujetadores roscados se muestran en tamaño real.)

ESPAÑOL

Conjunto de placa de pared - A

Cantidad: 1

Soporte derecho de inclinación

del monitor - D

Cantidad: 1

Extensión de soporte de monitor - B

Cantidad: 4

Soporte izquierdo de inclinación

del monitor - E

Cantidad: 1

Extensión del seguro - C

Cantidad: 2

Soporte de monitor de

perl bajo - F

Cantidad: 2

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Servicio de atención al cliente: 800.359.5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

ESPAÑOL

Arandela de nilón - G Cantidad: 8

Tuerca

embridada - H

Cantidad: 8

Perno de

seguridad - I

Cantidad: 2

Llave allen - J

Cantidad: 1

Tirafondo - K

Cantidad: 6

Perno M4 x 16 mm - O

Cantidad: 4

Perno M4 x 35 mm - S

Cantidad: 4

Arandela de

seguridad M4 - W

Cantidad: 4

Arandela para tirafondo - L

Cantidad: 6

Perno M5 x 16 mm - P

Cantidad: 4

Perno M5 x 35 mm - T

Cantidad: 4

Arandela de

seguridad M5 - X

Cantidad: 4

Anclaje para concreto - M

Cantidad: 6

Perno M6 x 16 mm - Q

Cantidad: 4

Perno M6 x 40 mm - U

Cantidad: 4

Arandela de

seguridad M6 - Y

Cantidad: 4

Tornillo 10-32 - N

Cantidad: 4

Perno M8 x 16 mm - R

Cantidad: 4

Perno M8 x 40 mm - V

Cantidad: 4

Arandela de

seguridad M8 - Z

Cantidad: 4

Espaciador M4/M5 - AA

Cantidad: 4

Espaciador M6/M8 - BB

Cantidad: 4

Arandela M4/M5 - CC

Cantidad: 8

Arandela M6/M8 - DD

Cantidad: 4

Paso 1: Conguración de los soportes de monitor

Si el patrón de agujeros de la parte posterior de su televisor está dentro del alcance vertical de los soportes de monitor (D, E o F), no necesita instalar las extensiones de soporte de monitor (B). En caso contrario sí deberá utilizar las extensiones.

NOTA: Si son necesarias las extensiones de soporte de monitor (B), deberán instalarse ambas.

PRECAUCIÓN: Los dos vástagos roscados situados en cada extensión de soporte de monitor (B) deben pasar a través del

soporte de monitor (D, E o F) para asegurar que la instalación sea segura.

Soportes de inclinación del monitor: Vea el diagrama 1A

Para instalar las extensiones de soporte de monitor (B) haga pasar la parte del vástago roscado a través del soporte de inclinación del monitor (D, E); deslice luego una arandela de nilón (G) sobre el vástago roscado.

NOTA: Las extensiones de soporte de monitor pueden ajustarse a la altura correcta.

Fije la extensión de soporte de monitor (B) enroscando y ajustando una tuerca embridada (H) en cada vástago roscado de la extensión (B).

Diagrama 1A

D y E

ESPAÑOL

Soportes de monitor de perl bajo: Vea el diagrama 1B

Para instalar las extensiones de soporte de monitor (B) haga pasar la parte del vástago roscado a través del soporte de monitor de perl bajo (F); deslice luego una arandela de nilón (G) sobre el vástago roscado.

NOTA: Las extensiones de soporte de monitor pueden ajustarse a la altura correcta.

Fije la extensión de soporte de monitor (B) enroscando y ajustando una tuerca embridada (H) en cada vástago roscado de la extensión.

NOTA: Si el pasador puede alcanzarse desde la parte inferior del televisor, no será necesaria la extensión del seguro (C).

La extensión del seguro deberá ajustarse para facilitar el accionamiento en televisores de diversas alturas. Utilizando los tornillos 10-32 (N),

je la extensión del seguro (C) a este último en los dos soportes de monitor de perl bajo (F).

Diagrama 1B

seguro

NOTA: Si está usando soportes de monitor de perl bajo (F), pase directamente al paso 4 para televisores con la parte trasera

plana y al paso 5 para televisores con la parte trasera curva.

Paso 2: Acoplamiento de los soportes de inclinación del monitor a un televisor con la parte trasera plana NOTA: Para televisores con la parte trasera curva o con una obstrucción cerca del inserto roscado, pase directamente al paso 3.

Determine primero el diámetro de perno (O, P, Q, R) que necesita el televisor. Para ello deberá probar los pernos con la mano en el inserto roscado que se encuentra en la parte trasera del mismo. Si encuentra alguna resistencia, deténgase inmediatamente.

Una vez que se haya encontrado el perno del diámetro correcto (O, P, Q, R), y siguiendo el diagrama correspondiente de más abajo, haga pasar el perno por la arandela de seguridad apropiada (W, X, Y, Z), la arandela correspondiente (CC, DD), el soporte de inclinación del monitor (D, E) o extensión de soporte de monitor (B), y nalmente enrósquelo en el televisor.

Asegúrese de que los soportes de inclinación del monitor (D,E) queden centrados verticalmente y nivelados entre sí. Ajuste los pernos (O, P, Q, R) para jar los soportes de inclinación del monitor (D, E) al televisor.

ESPAÑOL

Perno de

diámetro M4

Perno de

diámetro M6

Diagrama 2

Perno de

diámetro M5

Perno de

diámetro M8

Paso 3: Acoplamiento de los soportes de inclinación del monitor a un televisor con la parte trasera curva o con una obstrucción cerca del inserto roscado

Nota: Después de completar el paso 3, proceda directamente al paso 6.

Determine primero el diámetro de perno (S, T, U, V) que necesita el televisor. Para ello deberá probar los pernos con la mano en el inserto roscado que se encuentra en la parte trasera del mismo. Si encuentra alguna resistencia, deténgase inmediatamente.

Una vez que se haya encontrado el perno del diámetro correcto (S, T, U, V), y siguiendo el diagrama correspondiente de más abajo, haga pasar el perno por la arandela de seguridad apropiada (W, X, Y, Z), la arandela correspondiente (CC,DD), el soporte de inclinación del monitor (D, E) o extensión de soporte de monitor (B), una segunda arandela (CC, para diámetros M4/M5 solamente), un espaciador (AA, BB) y nalmente enrósquelo en el televisor.

Asegúrese de que los soportes de inclinación del monitor (D, E) queden centrados verticalmente y nivelados entre sí. Ajuste los pernos (S, T, U, V) para jar los soportes de inclinación del monitor (D, E) al televisor.

Perno de

diámetro M4

ESPAÑOL

Perno de

diámetro M6

Diagrama 3

Perno de

diámetro M5

Perno de

diámetro M8

Paso 4: Acoplamiento de soportes de monitor de perl bajo a un televisor con la parte trasera plana

NOTA: Para televisores con la parte trasera curva o con una obstrucción cerca del inserto roscado, pase directamente al paso 5.

perl bajo (F) o extensión de soporte de monitor (B), y nalmente enrósquelo en el televisor.

Asegúrese de que los soportes de monitor de perl bajo (F) queden centrados verticalmente y nivelados entre sí.

Ajuste los pernos (O, P, Q, R) para jar los soportes de monitor de perl bajo (F) al televisor.

Perno de

diámetro M6

ESPAÑOL

Perno de

diámetro M4

Perno de

diámetro M5

Diagrama 4

Perno de

diámetro M8

Paso 5: Acoplamiento de los soportes de monitor de perl bajo a un televisor con la parte trasera curva o con una

obstrucción cerca del inserto roscado

Una vez que se haya encontrado el perno del diámetro correcto (S, T, U, V), y siguiendo el diagrama correspondiente de más abajo, haga pasar el perno por la arandela de seguridad apropiada (W, X, Y, Z), la arandela correspondiente (CC,DD), el soporte de monitor de perl bajo (F) o extensión de soporte de monitor (B), una segunda arandela (CC, para diámetros M4/M5 solamente), un espaciador (AA, BB)

y nalmente enrósquelo en el televisor. Asegúrese de que los soportes de monitor de perl bajo (F) queden centrados verticalmente y nivelados entre sí. Ajuste los pernos (S, T, U, V) para jar los soportes de monitor de perl bajo (F) al televisor.

Perno de

diámetro M4

Perno de

diámetro M6

ESPAÑOL

Perno de

diámetro M5

Diagrama 5

Perno de

diámetro M8

Paso 6: Agregado de los pernos de seguridad (soportes de inclinación del monitor solamente)

Enrosque un perno de seguridad (I) en la parte inferior de cada soporte de inclinación del monitor (D y E) haciéndolo penetrar 0,6 cm aproximadamente, como se ilustra en el diagrama 6.

NOTA: No ajuste el perno de seguridad (I). El perno deberá ajustarse una vez que el televisor y los soportes de inclinación del monitor (D y E) estén acoplados al conjunto de placa de pared (A).

Diagrama 6

ESPAÑOL

Paso 7: Conguración del conjunto de placa de pared

La anchura del conjunto de placa de pared (A) puede ajustarse desde 68,6 cm hasta 106,7 cm. Determine la anchura deseada para la placa de pared basándose en los criterios siguientes:

• Anchura del televisor (La placa de pared deberá congurarse de manera que la anchura total sea menor que la anchura general del televisor.)

• Anchura del patrón de agujeros del televisor (El conjunto de placa de pared debería ser al menos 5,1 cm más ancho que la distancia

horizontal entre los insertos roscados de la parte trasera del televisor.)

• Espacio entre vigas (Sanus recomienda acoplar la placa de pared a 3 vigas en el caso de televisores de más de 56,7 kg de peso.)

Para ajustar la anchura del conjunto de placa de pared (A):

Retire todas las tuercas embridadas y arandelas de nilón como se ilustra el diagrama en 7A.

Arandela

de nilón

Diagrama 7A

D y E

Conjunto de

placa de pared (A)

Retire la placa central del conjunto de placa de pared (A) como se ilustra en el diagrama 7B.

Separe las extensiones izquierda y derecha del conjunto de placa de pared (A) y colóquelas de forma tal que sus bordes exteriores coincidan con la anchura deseada; inserte luego la placa central de manera que los dientes de la parte inferior de ésta encajen en las ranuras de las extensiones izquierda y derecha, y asegurándose de que los insertos roscados pasen a través de la hilera central de agujeros de la placa central. Vea el diagrama 7C.

Tuerca

embridada

Extensión

izquierda

Diagrama 7B

Diagrama 7C

Placa

central

Placa

central

Extensión

derecha

Vástagos roscados

PRECAUCIÓN: Los cuatro vástagos roscados deben pasar a través de la placa central para que la instalación sea segura.

Usando las tuercas embridadas y arandelas de nilón que

sacó antes, je las extensiones derecha e izquierda a la placa

central como se ilustra en el diagrama 7D, y luego ajuste

rmemente las tuercas.

Extensión

izquierda

Paso 8: Montaje del conjunto de placa de pared; se proporcionan opciones de montaje para vigas de madera, ladrillo, concreto y

bloques de hormigón

PRECAUCIÓN: En todas las instalaciones, se deben pasar dos tirafondos (K) por cada extensión de la placa de pared. Únicamente el quinto y sexto tirafondos pueden pasar por la placa central (A).

Montaje sobre viga de madera:

PRECAUCIÓN: No ajuste demasiado los tirafondos (K). Ajústelos únicamente hasta que la arandela

correspondiente (L) quede rmemente apoyada contra el

conjunto de placa de pared (A).

NOTA: El conjunto de placa de pared (A) debe instalarse sobre dos o tres vigas separadas al menos por 30,5 cm, y se recomiendan tres vigas para televisores de más de 56,7 kg de peso.

Utilice un detector de vigas de alta calidad para localizar dos vigas adyacentes; a continuación, utilizando el conjunto de placa de pared (A) como plantilla, marque la posición en cada una de las vigas utilizando la hilera superior de ranuras de la placa de pared y las ranuras correspondientes de la hilera inferior.

Perfore con antelación agujeros de 6,4 cm de profundidad en las vigas utilizando una broca de 3/16 pulgadas. Coloque el conjunto de placa de pared (A) contra la pared con su

supercie plana contra ésta y las tuercas embridadas hacia la parte superior; luego je la placa de pared utilizando los

tirafondos (K) y las arandelas correspondientes (L) como se ilustra en el diagrama 8A.

Montaje en ladrillo, concreto y bloques de hormigón:

Utilice el conjunto de placa de pared (A) como plantilla para marcar seis lugares en la pared: Tres en la hilera superior de ranuras y tres más en la hilera inferior directamente debajo de éstos.

Diagrama 7D

Placa

central

Diagrama 8A

Diagrama 8B

Tuerca

embridada

Extensión

derecha

Arandela

de nilón

Tuerca

embridada

Tuerca

embridada

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Nunca perfore en el cemento situado entre los bloques.

Perfore previa y cuidadosamente seis agujeros de 6,4 cm de profundidad utilizando una broca para concreto de 1/2 pulgada.

Inserte un anclaje para concreto (M) en cada uno de los agujeros

perforados de manera tal que quede a ras con la supercie de

cemento, ladrillo o bloques de hormigón, aun si hay una capa

de yeso o material similar que cubra la supercie.

Coloque el conjunto de placa de pared (A) contra la pared con

su supercie plana contra la misma y las tuercas embridadas hacia la parte superior; luego je la placa de pared a esta

última utilizando los 6 tirafondos (K) y las arandelas correspondientes (L) como se ilustra en el diagrama 8B.

Paso 9: Colgado del televisor en la placa de pared

PRECAUCIÓN: Se requieren dos personas para levantar algunos televisores. Sanus no será responsable por lesiones

personales ni daños ocasionados a los productos.

PRECAUCIÓN: Los soportes de monitor deben colgar de los paneles de extensión izquierdo y derecho del conjunto de placa

de pared; no pueden colgar directamente de la placa central.

NOTA: En el caso de soportes de monitor de perl bajo, verique que el seguro esté en la posición abierta.

Enganche los soportes de inclinación del monitor (D, E) como se ilustra en el diagrama 9A, o los soportes de monitor de perl bajo (F) como se ilustra en el diagrama 9B, de la parte superior del conjunto de placa de pared (A); luego deje que la parte inferior de los soportes de monitor gire debajo de la parte inferior de la placa de pared.

Diagrama 9A

ESPAÑOL

En los soportes de inclinación del monitor (D, E), ajuste los pernos de seguridad (I) con la llave allen (J) para que queden detrás de la pestaña inferior del conjunto de placa de pared (A) como se ilustra en el diagrama 9C, o bien gire el seguro hacia abajo en los soportes de monitor de perl bajo (F) como se ilustra en el diagrama 9D.

En los soportes de inclinación del monitor (D, E) únicamente, congure la tensión de las perillas para que su nuevo televisor de pantalla plana pueda ajustarse sin tener que volver a ajustar las perillas.

Diagrama 9C

D, E

Pestaña

inferior

Diagrama 9B

Pestaña

inferior

Diagrama 9D

D, E

Pestaña

inferior

Seguro

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Servicio de atención al cliente: 800.359.5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

Montageanleitung für Modell: VMPL3

D I E E I N H E I T V O N F O R M U N D F U N K T I O N

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine VisionMount™-Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Die VMPL3 ist für die Aufhängung von LCD- oder Plasma-Flachbildschirmen mit einer Diagonalen von 27 bis 84 Zoll konzipiert, die bis zu 127 kg wiegen.

VORSICHT: Größe und Gewicht Ihres Großbildschirms dürfen 84 Zoll Diagonale und 127 Kg, die maximale Tragfähigkeit der Halterung, nicht überschreiten. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! Unsachgemäße Installation kann Sach- oder Personenschäden zur Folge haben. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als von Sanus Systems explizit genannte Zwecke.

Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann an oder wenden Sie sich telefonisch an Sanus Systems unter +1-800-359-5520 (USA) oder +31-(0)20-570-8938 (Europa). Sie können auch unsere Homepage unter www.sanus.com besuchen. Unsere Kundendienstmitarbeiter können Ihnen bei Fragen zur Montage und bei fehlenden oder beschädigten Teilen schnell weiterhelfen. Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Es dürfen keine Bauteile fehlen oder defekt sein. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, fehlerhaften Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte beim Händler reklamieren.

HINWEIS: Das mitgelieferte Montagezubehör eignet sich nicht für Trockenwände mit Ständerprolen oder Wände aus Holzblocksteinen. Bei Zweifeln bzgl. der Bauweise Ihrer Wand wenden Sie sich an einen Experten. Sanus Systems bemüht sich

stets sicherzustellen, dass das erforderliche Montagezubehör im Lieferumfang enthalten ist. Wenn das erforderliche Zubehör

nicht im Lieferumfang enthalten ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler vor Ort oder an Sanus Systems.

DEUTSCH

Erforderliche Werkzeuge:

Schraubenschlüsselsatz, Phillips-Kreuzschlitzschraubendreher.

Mitgelieferte Teile und Zubehör: (Alle mit Gewinde versehenen Befestigungsteile sind in Originalgröße dargestellt.)

Wandplattenbaugruppe – A

Bohrmaschine, Bohrer 3/16 Zoll (Steinbohrer 1/2 Zoll für Montage an Ziegel-, Beton- oder Betonsteinwänden),

Menge 1

Monitorhalterverlängerung – B

Menge 4

Riegelverlängerung – C

Menge 2

Rechte neigbare

Monitorhalterung – D

Menge 1

Linke neigbare

Monitorhalterung – E

Menge 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, USA (100039)

Kundendienst: 800.359.5520. Ergänzende Sanus-Produkte nden Sie unter www.sanus.com.

Flachprol-

Monitorhalterung – F

Menge 2

Nylonunterlegscheibe – G

Menge 8

Flanschmutter – H

Menge 8

Sicherungsschraube – I

Menge 2

Inbusschlüssel – J

Menge 1

Holzschrauben – K

Menge 6

DEUTSCH

Schraube M4 x 16 mm – O

Menge 4

Schraube M4 x 35 mm – S

Menge 4

Sicherungsunterlegscheibe

M4 – W

Menge 4

Holzschraubenunterlegscheibe – L

Menge 6

Schraube M5 x 16 mm – P

Menge 4

Schraube M5 x 35 mm – T

Menge 4

Sicherungsunterlegscheibe

M5 – X

Menge 4

Betondübel – M

Menge 6

Schraube M6 x 16 mm – Q

Menge 4

Schraube M6 x 40 mm – U

Menge 4

Sicherungsunterlegscheibe

M6 – Y

Menge 4

Schraube 10-32 – N

Menge 4

Schraube M8 x 16 mm – R

Menge 4

Schraube M8 x 40 mm – V

Menge 4

Sicherungsunterlegscheibe

M8 – Z

Menge 4

Abstandhalter M4/M5 – AA

Menge 4

Abstandhalter M6/M8 – BB

Menge 4

Unterlegscheibe M4/M5 – CC

Menge 8

Unterlegscheibe M6/M8 – DD

Menge 4

Schritt 1: Monitorhalter vorbereiten

Wenn das Bohrungsmuster auf der Rückseite Ihres Fernsehers innerhalb der vertikalen Reichweite der Monitorhalter (D, E bzw. F) liegt, brauchen Sie die Verlängerungen der Monitorhalter (B) nicht zu montieren. Wenn das Bohrungsmuster auf der Rückseite Ihres Fernsehgeräts die vertikale Reichweite der Monitorhalter überschreitet, muss die Monitorhalterverlängerung verwendet werden.

HINWEIS: Wenn die Monitorhalterverlängerung

VORSICHT: Die beiden Gewindebolzen der jeweiligen Monitorhalterverlängerung

(D, E oder F)

Neigbare Monitorhalter – Siehe Abbildung 1A

Für die Montage der Monitorhalterverlängerungen (B) setzen Sie die Gewindebolzen durch die neigbare Monitorhalterung (D, E) und legen eine Nylonunterlegscheibe (G) über den Gewindebolzen.

HINWEIS: Die Monitorhalterverlängerungen können auf korrekte Höhe eingestellt werden.

Sichern Sie die Monitorhalterverlängerung (B), indem Sie auf jeden Gewindebolzen der Monitorhalterverlängerung (B) eine Flanschmutter (H) setzen.

ragen, damit eine sichere Montage gewährleistet ist.

(B)

erforderlich ist, müssen beide Monitorhalterverlängerungen montiert werden.

(B) müssen durch den Monitorhalter

Abbildung 1A

D, E

DEUTSCH

Flachprol-Monitorhalterung – Siehe Abbildung 1B

Für die Montage der Monitorhalterverlängerungen (B) führen Sie einen Teil des Gewindebolzens durch die Flachprol-Monitorhalterung (F) und legen eine Nylonunterlegscheibe (G) über den Gewindebolzen.

HINWEIS: Die Monitorhalterverlängerungen (B) können auf korrekte Höhe eingestellt werden.

Sichern Sie die Monitorhalterverlängerung (B), indem Sie auf jeden Gewindebolzen der Monitorhalterverlängerung eine Flanschmutter (H) setzen.

HINWEIS: Wenn der Riegel vom Unterteil des Fernsehgeräts aus innerhalb der Reichweite liegt, ist die Riegelverlängerung (C)

nicht erforderlich.

Die Riegelverlängerung kann für den Einsatz mit Fernsehgeräten unterschiedlicher Höhe leicht angepasst werden. Befestigen Sie die Riegelverlängerung (C) mithilfe der 10-32-Schrauben (N) am Riegel, und zwar an beiden Flachprol-Monitorhalterungen (F).

Abbildung 1B

Riegel

HINWEIS: Wenn Sie die Flachprol-Monitorhalterungen (F) verwenden, fahren Sie direkt mit Schritt 4 für Fernsehgeräte mit acher Rückseite fort und mit Schritt 5 für Fernsehgeräte mit gewölbter Rückseite.

Schritt 2: Neigbare Monitorhalterungen an einem Fernsehgerät mit acher Rückseite montieren.

HINWEIS: Hinweise zu Fernsehgeräten mit einer gewölbten Rückseite oder einem Hindernis an der Aussparung für die Gewindeeinsätze nden Sie in Schritt 3.

Zunächst durch probeweises Eindrehen der Schrauben in die Gewindeeinsätze an der Rückseite des Fernsehgeräts die erforderliche Schraubengröße (O, P, Q, R) für das Fernsehgerät bestimmen. Wenn ein Widerstand zu spüren ist, sofort mit dem Drehen aufhören.

Wenn Sie den richtigen Schraubendurchmesser ermittelt haben (O, P, Q, R), beachten Sie die entsprechende folgende Abbildung. Drehen Sie nun die Schraube durch die geeignete Sicherungsunterlegscheibe (W, X, Y, Z), die dazugehörige Unterlegscheibe (CC, DD), die neigbare Monitorhalterung (D, E) oder Monitorhalterverlängerung (B) in das Fernsehgerät.

Achten Sie darauf, dass die neigbaren Monitorhalterungen (D, E) vertikal mittig und aufeinander ausgerichtet sind.

Ziehen Sie die Schrauben (O, P, Q, R) fest an und sichern Sie so die neigbare Monitorhalterung (D, E) am Fernseher.

M6 Schraube

M4 Schraube

DEUTSCH

M5 Schraube

Abbildung 2

M8 Schraube

Schritt 3: Die Monitorhalterung an einem Fernsehgerät mit gewölbter Rückseite oder einem Hindernis an der Aussparung für

die Gewindeeinsätze montieren.

Hinweis: Fahren Sie nach Schritt 3 mit Schritt 6 fort.

Zunächst durch probeweises Eindrehen der Schrauben in die Gewindeeinsätze an der Rückseite des Fernsehgeräts die erforderliche Schraubengröße (S, T, U, V) für das Fernsehgerät ermitteln. Wenn ein Widerstand zu spüren ist, sofort mit dem Drehen aufhören.

Wenn Sie den richtigen Schraubendurchmesser (S, T, U, V), ermittelt haben, beachten Sie die entsprechende Abbildung weiter unten. Drehen Sie die Schraube durch die geeignete Sicherungsunterlegscheibe (W, X, Y, Z), die dazugehörige Unterlegscheibe (CC, DD), die neigbare Monitorhalterung (D, E) oder Monitorhalterverlängerung (B), eine zweite Unterlegscheibe (CC, nur M4/M5), einen Abstandhalter (AA, BB) und schließlich in das Fernsehgerät.

Achten Sie darauf, dass die neigbaren Monitorhalterungen (D, E) vertikal mittig und aufeinander ausgerichtet sind. Ziehen Sie die Schrauben (S, T, U, V) fest an und sichern Sie so die neigbare Monitorhalterung (D, E) am Fernsehgerät.

Schraube

Abbildung 3

DEUTSCH

Schraube

Schritt 4: Die Flachprol-Monitorhalterung an einem Fernsehgerät mit acher Rückseite montieren.

HINWEIS: Hinweise zu Fernsehgeräten mit einer gewölbten Rückseite oder einem Hindernis an der Aussparung für die Gewindeeinsätze nden Sie in Schritt 5.

die Flachprol-Monitorhalterung (F) oder Monitorhalterverlängerung (B) und schließlich in das Fernsehgerät.

Achten Sie darauf, dass die Flachprol-Monitorhalterungen (F) vertikal mittig und aufeinander ausgerichtet sind.

Ziehen Sie die Schrauben (O, P, Q, R) fest an und sichern Sie so die Flachprol-Monitorhalterung (F) am Fernsehgerät.

Schraube

DEUTSCH

Schraube

Abbildung 4

Schraube

Schritt 5: Die Flachprol-Monitorhalterung an einem Fernsehgerät mit gewölbter Rückseite oder einem Hindernis an der Aussparung für die Gewindeeinsätze montieren.

Wenn Sie den richtigen Schraubendurchmesser (S, T, U, V), ermittelt haben, beachten Sie die entsprechende Abbildung weiter unten. Drehen Sie die Schraube durch die geeignete Sicherungsunterlegscheibe (W, X, Y, Z), die dazugehörige Unterlegscheibe (CC, DD), die Flachprol-Monitorhalterung (F) oder Monitorhalterverlängerung (B), eine zweite Unterlegscheibe (CC, nur M4/M5), einen Abstandhalter (AA, BB) und schließlich in das Fernsehgerät.

Achten Sie darauf, dass die Flachprol-Monitorhalterungen (F) vertikal mittig und aufeinander ausgerichtet sind. Ziehen Sie die Schrauben (S, T, U, V) fest an und sichern Sie so die Flachprol-Monitorhalterung (F) am Fernsehgerät.

Schraube

DEUTSCH

Schraube

Abbildung 5

Schraube

Schritt 6: Sicherungsschrauben montieren (nur für neigbare Monitorhalterung)

Drehen Sie eine Sicherungsschraube (I) rund 0,6 cm in den unteren Teil jeder einzelnen neigbaren Monitorhalterung (D, E) ein, siehe Abbildung 6.

HINWEIS: Ziehen Sie die Sicherungsschraube (I) nicht fest. Die Sicherungsschraube wird festgezogen, nachdem Fernsehgerät

und neigbare Monitorhalterung (D, E) an der Wandplattenbaugruppe (A) befestigt wurden.

Abbildung 6

D, E

DEUTSCH

Schritt 7: Wandplattenbaugruppe vorbereiten

Die Wandplattenbaugruppe (A) kann in der Breite von 68,6 cm bis 106,7 cm eingestellt werden. Bestimmen Sie die Breite für die Wandplattenbaugruppe nach folgenden Kriterien:

• Breite des Fernsehgeräts (die Wandplattenbaugruppe muss so eingestellt werden, dass ihre Gesamtbreite geringer ist als die Gesamtbreite des Fernsehgeräts)

• Breite des Bohrungsmusters am Fernsehgerät (Wandplattenbaugruppe muss um mindestens 5,1 cm breiter sein als der horizontale Abstand zwischen den Gewindeeinsätzen auf der Rückseite Ihres Fernsehgeräts)

• Abstand der Gewindebolzen (Sanus Systems empehlt bei Fernsehgeräten mit einem Gewicht über 56,7 kg, die Wandplattenbaugruppe

mit 3 Gewindebolzen zu befestigen )

Die Breite der Wandplattenbaugruppe (A) justieren:

Entfernen Sie alle Flanschmuttern und Nylonunterlegscheiben, siehe Abbildung 7A

Entfernen Sie die Mittelplatte der Wandplattenbaugruppe (A); siehe Abbildung 7B.

Nylon-

unterlegscheibe

Flansch-

mutter

Abbildung 7A

Wandplatten-

baugruppe (A)

Abbildung 7B

Mittel-

platte

Trennen Sie die linke und die rechte Verlängerung der Wandplattenbaugruppe (A) und setzen Sie sie so wieder zusammen, dass die Außenränder die gewünschte Breite ergeben. Anschließend fügen Sie die Mittelplatte so ein, dass die Zähne auf der Unterseite in die Schlitze der linken und rechten Verlängerung passen, wobei gewährleistet sein muss, dass die Gewindebolzen durch die mittlere Bohrungsreihe in der Mittelplatte passen, siehe Abbildung 7C.

Linke

Verlängerung

Abbildung 7C

Mittel-

platte

Rechte

Verlängerung

Gewinde-

bolzen

VORSICHT:

Mittelplatte geführt werden, damit die Installation sicher ist.

Sichern Sie mit den zuvor entfernten Flanschmuttern und Nylonunterlegscheiben die rechte und die linke Verlängerung an der Mittelplatte, siehe Abbildung 7D, und ziehen Sie die Flanschmuttern gut fest.

Schritt 8: Wandplattenbaugruppe montieren. Es wird Zubehör zur Montage an Holzbalkenträgern, Ziegel-, Massivbeton- und Betonsteinwänden mitgeliefert.

VORSICHT: Bei allen Montagen müssen durch jede Wandplattenverlängerung zwei Holzschrauben (K) geführt werden.

Gegebenenfalls führt erst die fünfte oder sechste Holzschraube durch die Mittelplatte (A).

Montage an einem Holzbalkenträger:

VORSICHT: Die Holzschrauben nur soweit festziehen,

bis die Holzschraubenunterlegscheibe (L) fest gegen die

Wandplattenbaugruppe (A) drückt.

Alle vier Gewindebolzen müssen durch die

Linke

Verlängerung

Abbildung 7D

Mittel-

platte

Abbildung 8A

Flansch-

mutter

Rechte

Verlängerung

Nylon-

unterlegscheibe

Flansch

mutter

DEUTSCH

HINWEIS: Die Wandplattenbaugruppe (A) muss mit zwei oder drei Holzbalkenträgern montiert werden, die mindestens 30,5 cm Abstand aufweisen. Für Fernseher über 56,7 kg werden drei Holzbalkenträger empfohlen.

Verwenden Sie einen Balkensensor von hoher Qualität und suchen Sie zwei oder drei beieinanderliegende Holzbalkenträger. Anschließend markieren Sie mit der Wandplattenbaugruppe (A) als Vorlage die Befestigungspunkte auf den Holzbalkenträgern, und zwar mithilfe der oberen Schlitzreihe in der Wandplattenbaugruppe und dem jeweils entsprechenden Schlitz in der unteren Reihe.

Bohren Sie mit einem 3/16-Zoll-Bohrer 6,4 cm tief in den Holzbalkenträger vor. Setzen Sie die Wandplattenbaugruppe (A)

mit der achen Oberäche gegen die Wand und mit den

Flanschmuttern nach oben. Anschließend sichern Sie die Wandplattenbaugruppe mithilfe der Holzschrauben (K) und den Holzschraubenunterlegscheiben (L); siehe Abbildung 8A.

Montage an Ziegel-, Massivbeton- und Betonsteinwänden:

Markieren Sie mit der Wandplattenbaugruppe (A) als Vorlage sechs Befestigungspunkte an der Wand. Drei in der oberen Schlitzreihe und drei weitere direkt darunter in der unteren Schlitzreihe.

VORSICHT: Niemals in die Mörtelfuge zwischen den

Betonsteinen bohren.

Abbildung 8B

Flansch-

mutter

Mit einem 1/2-Zoll-Steinbohrer sorgfältig 6,4 cm tief vorbohren.

Einen Betondübel (M) in das vorgebohrte Loch einschieben, sodass er bündig mit der Beton- bzw. Ziegelkante abschließt, selbst wenn

sich davor noch eine Trockenwand oder anderes Material bendet.

Setzen Sie die Wandplattenbaugruppe (A) mit der achen Oberäche gegen die Wand und mit den Flanschmuttern nach

oben. Anschließend sichern Sie die Wandplattenbaugruppe mithilfe der sechs Holzschrauben (K) und der Holzschraubenunterlegscheiben (L); siehe Abbildung 8A.

Schritt 9: Das Fernsehgerät an die Wandplatte hängen

VORSICHT: Bei manchen Fernsehgeräten sind zwei Personen zum Anheben erforderlich. Sanus Systems haftet nicht für Personen- oder Sachschäden.

VORSICHT: Die Monitorhalterungen müssen auf den linken und rechten Verlängerungsblechen der Wandplattenbaugruppe

auiegen, sie dürfen nicht direkt auf der Mittelplatte hängen.

HINWEIS: Achten Sie bei der Flachprol-Monitorhalterung darauf, dass der Riegel sich in der offenen Position bendet.

Haken Sie die neigbare Monitorhalterung (D, E), siehe Abbildung 9A bzw. die Flachprol-Monitorhalterung (F), siehe Abbildung 9B, über das Oberteil der Wandplattenbaugruppe (A) ein. Lassen Sie anschließend das Unterteil der Monitorhalterung unter das Unterteil der Wandplattenbaugruppe kippen.

Abbildung 9A

D, E

Abbildung 9B

DEUTSCH

untere

Nase

Ziehen Sie bei der neigbaren Monitorhalterung (D, E) die Sicherungsschrauben (I) mit dem Inbusschlüssel (J) fest, sodass sie hinter der unteren Nase der Wandplattenbaugruppe (A) sitzen, siehe Abbildung 9C. Bei der Flachprol-Monitorhalterung (F) kippen Sie den Riegel nach unten, siehe Abbildung 9D.

Nachdem Sie bei der neigbaren Monitorhalterung (D, E) den Druck der Rändelschrauben eingestellt haben, können Sie Ihr neues Flachfernsehgerät kippen, ohne die Rändelschrauben erneut festziehen zu müssen.

Abbildung 9C

D, E

Abbildung 9D

untere

Nase

untere

Nase

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, USA (100039)

Kundendienst: 800.359.5520. Ergänzende Sanus-Produkte nden Sie unter www.sanus.com.

Riegel

Instructions de montage pour le modèle : VMPL3

L’ U N I O N D E L A F O R M E E T D E L A F O N C T I O N

Nous vous remercions d’avoir choisi un montant mural VisionMount™ de Sanus Systems. Le modèle VMPL3 est conçu pour soutenir des

téléviseurs à écran plat à afchage LCD ou à plasma de 27 à 84 pouces et pesant jusqu’à 127 kg.

ATTENTION : la taille et le poids de votre téléviseur grand écran ne doivent pas dépasser 84 pouces (mesurés en diagonale) et 127,3 kg

la capacité de charge maximale du support. N’utilisez jamais de pièces défectueuses. Une installation incorrecte peut entraîner des

dommages ou des blessures graves. Ce produit ne doit être utilisé que pour des usages explicitement spéciés par Sanus Systems.

Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez un doute quant à la sécurité de cette installation, veuillez faire appel

à un technicien qualié ou communiquez avec Sanus en composant le 1-800-359-5520 (aux É.-U.), ou le 31 (0) 20 5708938 (pour

l’Europe). Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.sanus.com. Les représentants de notre service à la clientèle peuvent répondre rapidement à toute question concernant l’installation ou des pièces manquantes ou endommagées. Les pièces de rechange de produits

achetés auprès de distributeurs agréés vous seront livrées directement. Vériez soigneusement qu’il n’y a aucune pièce manquante ou

défectueuse. Sanus Systems ne pourra être tenu responsable de dommages ou de blessures dus à un montage incorrect, un assemblage incorrect ou un usage incorrect. Veuillez contacter Sanus Systems avant de renvoyer des produits au point de vente.

REMARQUE : le matériel pour montage mural fourni n’est pas adapté aux cloisons à charpente métallique ni aux anciennes

cloisons en briques de mâchefer. Si vous n’êtes pas certain de la nature de votre cloison, veuillez consulter un entrepreneur. Sanus Systems prend soin d’inclure toute la visserie nécessaire au montage d’un téléviseur. Si toutefois la visserie dont vous avez besoin n’est pas incluse, consultez une quincaillerie locale ou contactez directement Sanus Systems.

Outils nécessaires : perceuse, mèche de 3/16 pouce (mèche à maçonnerie de 1/2 pouce permettant de percer les surfaces en béton, les briques ou les parpaings), jeu de clés, tournevis cruciforme.

Pièces et matériel fournis : (toutes les xations letées sont illustrées grandeur nature.)

FRANÇAIS

Plaque murale - A

Qté 1

Support de moniteur pour

inclinaison à droite - D

Qté 1

Extension du support de

moniteur - B

Qté 4

Support de moniteur pour

inclinaison à gauche - E

Qté 1

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, États-Unis 100039)

Service à la clientèle : 800.359.5520. Pour les produits Sanus complémentaires, visitez le site www.sanus.com

Extension du dispositif de

verrouillage - C

Qté 2

Support de moniteur n - F

Qté 2

Rondelle en nylon - G

Qté 8

Écrou à embase - H

Qté 8

Vis de sécurité - I

Qté 2

Clé Allen - J

Qté 1

FRANÇAIS

Vis M4 x 16 mm - O

Qté 4

Vis M4 x 35 mm - S

Qté 4

Rondelle de blocage M4 - W

Qté 4

Tire-fond - K

Qté 6

Rondelle de tire-fond - L

Qté 6

Vis M5 x 16 mm - P

Qté 4

Vis M5 x 35 mm - T

Qté 4

Rondelle de blocage M5 - X

Qté 4

Vis d’ancrage pour béton - M

Qté 6

Vis M6 x 16 mm - Q

Qté 4

Vis M6 x 40 mm - U

Qté 4

Rondelle de blocage M6 - Y

Qté 4

Vis 10-32 - N

Qté 4

Vis M8 x 16 mm - R

Qté 4

Vis M8 x 40 mm - V

Qté 4

Rondelle de blocage M8 - Z

Qté 4

Entretoise M4/M5 - AA

Qté 4

Entretoise M6/M8 - BB

Qté 4

Rondelle M4/M5 - CC

Qté 8

Rondelle M6/M8 - DD

Qté 4

Étape 1 : Conguration des supports du moniteur

Si la conguration des trous de montage à l’arrière du téléviseur s’insère verticalement dans les supports de moniteur (D, E ou F), vous n’aurez pas à installer les extensions du support de moniteur (B). Si la conguration des trous dépasse les supports de moniteur, il faudra monter les extensions du support.

REMARQUE : si les supports d’extension du moniteur (B) s’avèrent nécessaires, les deux supports doivent être installés.

ATTENTION : les deux montants letés sur chaque extension du support de moniteur (B) doivent passer par le support du

moniteur (D, E ou F) pour assurer une installation sans risque.

Supports pour inclinaison du moniteur - voir le schéma 1A

Pour installer les extensions du support de moniteur (B), insérez le montant leté dans le support pour inclinaison du moniteur (D, E), puis enlez une rondelle en nylon (G) sur le montant.

REMARQUE : les extensions du support de moniteur peuvent être réglées à la hauteur voulue.

Fixez l’extension du support de moniteur (B) en enlant et en serrant un écrou à embase (H) sur chaque montant leté de l’extension de support (B).

Schéma 1A

D et E

FRANÇAIS

Supports de moniteur n - voir le schéma 1B

Pour installer les extensions du support de moniteur (B), insérez le montant leté dans le support de moniteur n (F), puis enlez une rondelle en nylon (G) sur le montant.

REMARQUE : les extensions du support de moniteur peuvent être réglées à la hauteur voulue.

Fixez l’extension du support de moniteur (B) en enlant et en serrant un écrou à embase (H) sur chaque montant leté de l’extension.

REMARQUE : si le dispositif de verrouillage est à une distance correcte de la partie inférieure du téléviseur, l’extension (C) du dispositif de verrouillage n’est pas nécessaire.

Il est possible de régler l’extension du dispositif de verrouillage pour faciliter l’utilisation de téléviseurs de hauteurs différentes. À l’aide des vis 10-32 (N), xez l’extension (C) sur le dispositif de verrouillage des deux supports de moniteur ns (F).

Schéma 1B

dispositif de verrouillage

REMARQUE : si vous utilisez les supports de moniteur ns (F), passez directement à l’étape 4 pour les téléviseurs à panneau

arrière plat et à l’étape 5 pour les téléviseurs à panneau arrière courbé.

Étape 2 : Fixation des supports pour inclinaison du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière plat

REMARQUE : pour les téléviseurs à panneau arrière courbé ou ceux dont l’insert leté est difcilement accessible, passez

directement à l’étape 3.

Déterminez le diamètre de la vis (O, P, Q, R) dont votre téléviseur a besoin en les vissant à la main dans l’insert leté du panneau arrière du téléviseur. Si vous ressentez une résistance, arrêtez immédiatement.

Dès que vous avez trouvé la vis qui convient (O, P, Q, R), reportez-vous au schéma correspondant ci-dessous et enlez la vis dans la rondelle de blocage appropriée (W, X, Y, Z), la rondelle correspondante (CC, DD), le support pour inclinaison du moniteur (D, E) ou l’extension du support de moniteur (B) et nalement le téléviseur.

Assurez-vous que les supports pour inclinaison du moniteur (D, E) sont centrés verticalement et au même niveau l’un par rapport à l’autre.

Serrez les vis (O, P, Q, R) an de xer solidement les supports pour inclinaison du moniteur (D, E) au téléviseur.

Vis de diamètre

FRANÇAIS

Vis de diamètre

Schéma 2

Vis de diamètre

Étape 3 : Montage des supports pour inclinaison du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière courbé ou dont l’insert leté est difcilement accessible

Remarque : après avoir terminé l’étape 3, passez directement à l’étape 6.

Déterminez le diamètre de la vis (S, T, U, V) dont votre téléviseur a besoin en les vissant à la main dans l’insert leté du panneau ar- rière du téléviseur. Si vous ressentez une résistance, arrêtez immédiatement.

Dès que vous avez trouvé la vis qui convient (S, T, U, V), reportez-vous au schéma correspondant ci-dessous et enlez la vis dans la rondelle de blocage appropriée (W, X, Y, Z), la rondelle correspondante (CC, DD), le support pour inclinaison du moniteur (D, E) ou l’extension du support de moniteur (B), une deuxième rondelle (CC, de diamètres M4/M5 uniquement), une entretoise (AA, BB) et nalement le téléviseur.

Assurez-vous que les supports pour inclinaison du moniteur (D, E) sont centrés verticalement et au même niveau l’un par rapport à l’autre. Serrez les vis (S, T, U, V) an de xer solidement les supports pour inclinaison du moniteur (D, E) au téléviseur.

Vis de diamètre

Schéma 3

FRANÇAIS

Vis de diamètre

Étape 4 : Montage des supports de moniteur ns sur un téléviseur à panneau arrière plat

REMARQUE : pour les téléviseurs à panneau arrière courbé ou ceux dont l’insert leté est difcilement accessible, passez

directement à l’étape 5.

Dès que vous avez trouvé la vis qui convient (O, P, Q, R), reportez-vous au schéma correspondant ci-dessous et enlez la vis dans la rondelle de blocage appropriée (W, X, Y, Z), la rondelle correspondante (CC, DD), le support de moniteur n (F) ou l’extension du support de moniteur (B) et nalement le téléviseur.

Assurez-vous que les supports de moniteur ns (F) sont centrés verticalement et au même niveau l’un par rapport à l’autre.

Serrez les vis (O, P, Q, R) an de xer solidement les supports de moniteur ns (F) au téléviseur.

Vis de diamètre

FRANÇAIS

Vis de diamètre

Schéma 4

Vis de diamètre

Étape 5 : Montage des supports de moniteur ns sur un téléviseur à panneau arrière courbé ou dont l’insert leté est difcilement accessible

Dès que vous avez trouvé la vis qui convient (S, T, U, V), reportez-vous au schéma correspondant ci-dessous et enlez la vis dans la rondelle de blocage appropriée (W, X, Y, Z), la rondelle correspondante (CC, DD), le support de moniteur à prol bas (F) ou l’extension du support de moniteur (B), une deuxième rondelle (CC, de diamètres M4/M5 uniquement), une entretoise (AA, BB) et nalement le téléviseur.

Assurez-vous que les supports de moniteur ns (F) sont centrés verticalement et au même niveau l’un par rapport à l’autre.

Serrez les vis (S, T, U, V) an de xer solidement les supports de moniteur ns (F) au téléviseur.

Vis de diamètre

FRANÇAIS

Schéma 5

Vis de diamètre

Étape 6 : Ajout des vis de sécurité (supports pour inclinaison du moniteur uniquement)

Vissez une vis de sécurité (I) dans la partie inférieure de chaque support pour inclinaison du moniteur (D et E) à une distance d’environ 0,6 cm, comme indiqué sur le schéma 6.

REMARQUE : ne serrez pas la vis de sécurité (I). La vis de sécurité est resserrée une fois que le téléviseur et les supports pour

inclinaison du moniteur (D et E) ont été xés à la plaque murale (A).

Schéma 6

D et E

Étape 7 : Conguration de la plaque murale

La plaque murale (A) peut être ajustée en largeur entre 68,6 et 106,7 cm. Déterminez la largeur de la plaque murale selon les critères suivants :

• Largeur du téléviseur (la plaque murale devrait être congurée de manière à ce que sa largeur totale soit inférieure à la largeur hors

tout du téléviseur)

FRANÇAIS

• Largeur de la conguration des trous de montage du téléviseur (la plaque murale doit dépasser d’au moins 5,1 cm la distance horizontale

entre les inserts letés à l’arrière du téléviseur)

•

Espacement des montants (Sanus Systems recommande de xer la plaque murale à trois montants pour les téléviseurs de plus de 56,7 kg)

Pour modier la largeur de la plaque murale (A) :

Retirez tous les écrous à embase et les rondelles en nylon, comme indiqué sur le schéma 7A

Détachez la plaque centrale de la plaque murale (A), comme indiqué sur le schéma 7B.

Rondelle en nylon

Écrou

à embase

Schéma 7A

Plaque murale

(A)

Schéma 7B

Plaque

centrale

Séparez les extensions gauche et droite de la plaque murale (A)

et xez-les de manière à ce que la distance entre les rebords

extérieurs corresponde à la largeur désirée; puis insérez la plaque centrale de sorte que les dents en partie inférieure s’encastrent dans les fentes des extensions gauche et droite, en

veillant à ce que les montants letés s’emboîtent dans les trous

de la rangée centrale de la plaque centrale, comme indiqué sur le schéma 7C.

Extension

gauche

Schéma 7C

Plaque

centrale

Extension

droite

Montants

letés

ATTENTION : les quatre montants letés doivent

s’encastrer dans la plaque centrale pour assurer la sécurité de l’installation.

À l’aide des écrous à embase et des rondelles en nylon

précédemment retirés, xez les extensions droite et gauche

à la plaque centrale, comme indiqué sur le schéma 7D et resserrez solidement les écrous.

Extension

gauche

Étape 8 : Montage de la plaque murale; les options suivantes sont fournies : ossature de bois, brique, béton monolithe et parpaings.

ATTENTION : pour toutes les installations, deux tire-fond (K) doivent traverser chaque extension de plaque murale. Seuls

les cinquième et sixième tire-fond peuvent traverser la plaque centrale (A).

Plaque

centrale

Schéma 7D

à embase

Extension

droite

Écrou

Rondelle en nylon

Montage sur ossature de bois :

ATTENTION : ne serrez pas excessivement les tire-fond

(K). Serrez seulement les tire-fond jusqu’à ce que la rondelle

(L) soit tirée fermement contre la plaque murale (A).

REMARQUE : la plaque murale (A) doit être fixée sur deux ou trois montants séparés d’au moins 30,5 cm et il est recommandé d’utiliser trois montants pour les téléviseurs de plus de 56,7 kg.

Utilisez un détecteur de montants de haute qualité pour localiser deux ou trois montants adjacents; puis, en vous servant de la plaque murale (A) comme gabarit, marquez un repère sur chaque montant à l’aide de la rangée supérieure des fentes de la plaque murale et de la fente correspondante dans la rangée inférieure.

Percez un avant-trou de 2,5 pouces dans les montants à l’aide d’une mèche de 3/16 pouce. Placez la plaque murale (A) manière à orienter la surface plate contre le mur et les écrous

à embase vers le haut; puis xez la plaque à l’aide des tire-

fond (K) et des rondelles de tire-fond (L), comme indiqué sur le schéma 8A.

Montage sur brique, béton monolithe et parpaings :

Utilisez la plaque murale (A) comme gabarit pour marquer six repères sur le mur. Trois dans la rangée supérieure des fentes et les trois autres directement au-dessous dans la rangée inférieure.

Schéma 8A

Écrou

à embase

FRANÇAIS

Schéma 8B

Écrou

à embase

ATTENTION : ne percez jamais dans le mortier situé

entre les parpaings.

Percez soigneusement un avant-trou de 2,5 pouces de profondeur avec une mèche à maçonnerie de 1/2 pouce.

Insérez une vis d’ancrage pour béton (M) dans chacun

des avant-trous de manière à ce qu’elle afeure la surface

du béton, de la brique ou du parpaing, même si celle-ci est recouverte d’une cloison sèche ou d’un autre matériau.

Placez la plaque murale (A) de manière à orienter la surface plate contre le mur et les écrous à embase vers le haut; puis xez la plaque sur le mur à l’aide des six tire-fond (K) et des rondelles de tire-fond (L), comme indiqué sur le schéma 8B.

Étape 9 : Suspension du téléviseur sur la plaque murale

ATTENTION : dans certains cas l’intervention de deux personnes est nécessaire pour soulever le téléviseur ! Sanus Systems

n’assume aucune responsabilité quant aux blessures corporelles ou aux dommages matériels.

ATTENTION : les supports du moniteur doivent être accrochés aux panneaux d’extension gauche et droit de la plaque murale.

Ils ne doivent pas être xés directement sur la plaque centrale.

REMARQUE : pour le support de moniteur n, assurez-vous que le dispositif de verrouillage est en position ouverte.

Accrochez les supports pour inclinaison du moniteur (D, E), comme indiqué sur le schéma 9A, ou les supports de moniteur ns (F), comme indiqué sur le schéma 9B, par dessus la partie supérieure de la plaque murale (A) ; puis laissez le bas des supports du moniteur s’encastrer dans la partie inférieure de la plaque murale.

Schéma 9A

D, E

Schéma 9B

Patte

FRANÇAIS

Sur les supports pour inclinaison du moniteur (D, E), serrez les vis de sécurité (I) à l’aide de la clé Allen (J) de manière à ce qu’elles reposent derrière la patte inférieure de la plaque murale (A), comme indiqué sur le schéma 9C ou faites pivoter le dispositif de verrouillage vers le bas sur les supports de moniteur ns (F), comme indiqué sur le schéma 9D.

Sur les supports pour inclinaison du moniteur (D, E) uniquement, réglez la tension des boutons et vous pourrez désormais ajuster votre nouveau téléviseur à écran plat sans avoir à resserrer les boutons.

Schéma 9C

inférieure

Schéma 9D

D, E

Patte

inférieure

Patte

inférieure

Dispositif de verrouillage

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, États-Unis (100039)

Service à la clientèle : 800.359.5520. Pour les produits Sanus complémentaires, visitez le site www.sanus.com

Istruzioni di montaggio per il modello VMPL3

L ' U N I O N E D I F O R M A E F U N Z I O N E

Grazie per aver scelto un sistema di montaggio per parete Sanus Systems VisionMount™. Il VMPL3 consente di montare televisori LCD

da 27 a 84 pollici o al plasma che pesano no a 127 kg su una parete verticale.

ATTENZIONE: le dimensioni e il peso dei televisori non devono superare gli 84 pollici di diagonale e i 127,3 kg, ossia la capacità di carico massimo per il montaggio. Non utilizzare parti difettose. L’installazione errata può causare danni alle cose o

lesioni alle persone. Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli specicamente indicati dalla Sanus Systems.

Se queste istruzioni non sono chiare o si hanno dubbi sulla sicurezza dell’installazione, rivolgersi a un installatore specializzato o contattare la Sanus al numero verde USA 800.359.5520 o, in Europa, al numero +31 (0) 20 5708938. È anche possibile visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.sanus.com. Il nostro servizio di assistenza clienti potrà rispondere rapidamente alle domande relative all’installazione o alle parti mancanti o danneggiate. Le parti di ricambio per i prodotti acquistati attraverso i rivenditori autorizzati vengono spedite direttamente al cliente. Controllare attentamente che non vi siano parti mancanti o difettose. La Sanus Systems non è responsabile di danni o lesioni causati da montaggio o utilizzo non corretti. Chiamare la Sanus Systems prima di riportare i prodotti al punto vendita.

NOTA: la minuteria metallica fornita per il montaggio a parete non è adatta a travi metalliche o a vecchie pareti di blocchi di

cemento. Se non si è sicuri della natura della parete, consultare un installatore specializzato. La Sanus fa ogni sforzo possibile per assicurare che sia inclusa tutta la minuteria metallica necessaria per il televisore. Se la minuteria metallica necessaria non è inclusa, consultare il ferramenta locale o chiamare la Sanus Systems.

Strumenti necessari: trapano, punta per trapano da 3/16 di pollice, (punta per muratura da 1/2 pollice per mattoni, cemento o costruzioni

con blocchi di cemento), serie di chiavi, cacciavite Philips.

Parti e minuteria metallica fornite: (le viti sono mostrate in dimensione reale).

Gruppo piastra per parete - A

Qtà 1

Staffa di inclinazione destra del

monitor - D

Qtà 1

Estensione della staffa del monitor - B

Qtà 4

Staffa di inclinazione sinistra del

monitor - E

Qtà 1

ITALIANO

Estensione gancio - C

Qtà 2

Staffa per monitor a basso

prolo - F

Qtà 2

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Assistenza clienti (numero verde USA): 800.359.5520. Vedere i prodotti complementari Sanus sul sito www.sanus.com

Rondella in nylon - G

Qtà 8

Dado con angia - H

Qtà 8

Bullone di sicurezza - I

Qtà 2

Chiave a brugola - J

Qtà 1

Bullone M4 x 1,6 cm - O

Qtà 4

ITALIANO

Bullone M4 x 3,5 cm - S

Qtà 4

Controrondella M4 - W

Qtà 4

Tirafondi – K

Qtà 6

Rondella per tirafondo - L

Bullone M5 x 1,6 cm - P

Qtà 4

Bullone M5 x 3,5 cm - T

Qtà 4

Controrondella M5 - X

Qtà 4

Qtà 6

Ancora per cemento - M

Qtà 6

Bullone M6 x 1,6 cm - Q

Qtà 4

Bullone M6 x 4 cm - U

Qtà 4

Controrondella M6 - Y

Qtà 4

Vite 10-32 - N

Qtà 4

Bullone M8 x 1,6 cm - R

Qtà 4

Bullone M8 x 4 cm - V

Qtà 4

Controrondella M8 - Z

Qtà 4

Distanziale M4/M5 - AA

Qtà 4

Distanziale M6/M8 - BB

Qtà 4

Rondella M4/M5 - CC

Qtà 8

Rondella M6/M8 - DD

Qtà 4

Fase 1: Congurazione delle staffe per monitor

Se la maschera di foratura sul retro del televisore rientra nel raggio verticale delle staffe per monitor (D,E o F) non è necessario installare le estensioni della staffa per monitor (B). Se la maschera di foratura sul retro del televisore supera il raggio verticale delle staffe per monitor, è necessario utilizzare le estensioni della staffa per monitor.

NOTA: se sono richieste le estensioni delle staffe per monitor (B), è necessario installarle entrambe.

ATTENZIONE: entrambi i perni lettati su ciascuna estensione della staffa per monitor (B) devono passare attraverso la staffa

per monitor (D, E o F) per ottenere un’installazione sicura.

Staffe di inclinazione per monitor - Vedere la gura 1A

Per installare le estensioni delle staffe per monitor (B), inserire la parte lettata del perno nella staffa di inclinazione per monitor (D,E), quindi introdurre una rondella in nylon (G) sul perno lettato.

NOTA: è possibile regolare l’altezza corretta delle estensioni della staffa per monitor possono essere regolate come desiderato.

Fissare l’estensione della staffa per monitor (B), avvitandola e inserendo un dado con angia (H) su ciascun perno lettato dell’estensione della staffa (B).

D ed E

Figura 1A

Staffe per monitor a basso prolo - Vedere la gura 1B

Per installare le estensioni delle staffe per monitor (B), inserire la parte lettata del perno nella staffa a basso prolo (F), quindi introdurre una rondella in nylon (G) sul perno lettato.

NOTA: le estensioni della staffa per monitor possono essere regolate come desiderato.

Fissare l’estensione della staffa per monitor (B) avvitandola e inserendo un dado con angia (H) su ciascun perno lettato dell’estensione della staffa.

NOTA: se il gancio si trova a una distanza appropriata dalla parte inferiore del televisore, non è necessaria l’estensione del gancio (C).

È possibile regolare l’estensione del gancio per facilitare le variazioni di altezza del televisore. Utilizzando le viti 10-32 (N), ssare l’estensione del gancio (C) al gancio su entrambe le staffe per monitor a basso prolo (F).

Figura 1B

ITALIANO

gancio

NOTA: se si utilizzano le staffe per monitor a basso prolo (F), passare direttamente alla fase 4 per i televisori con retro piatto

e alla fase 5 per i televisori con retro curvo.

Fase 2: Collegamento delle staffe di inclinazione per monitor a un televisore con retro piatto.

NOTA: per i televisori con retro curvo o per un’ostruzione accanto all’inserto lettato, passare direttamente alla fase 3.

Stabilire il diametro dei bulloni (O,P,Q,R) adatto al televisore, avvitandoli a mano nell’inserto lettato sul retro del televisore. Se si incontrano delle resistenze, bloccarsi immediatamente.

Dopo aver stabilito il diametro corretto del bullone (O,P,Q,R), consultare la gura appropriata in basso, avvitare il bullone con la controrondella appropriata (W,X,Y,Z), la rondella corrispondente (CC,DD), la staffa di inclinazione per monitor (D,E,) o all’estensione della staffa per monitor (B) e inne al televisore.

Assicurarsi che le staffe di inclinazione per monitor (D,E) siano centrate verticalmente e a livello l’una con l’altra.

Serrare i bulloni (O,P,Q,R) per ssare le staffe di inclinazione per monitor (D,E) al televisore.

bullone di diametro

Figura 2

ITALIANO

bullone di diametro

Fase 3: Collegamento delle staffe di inclinazione per monitor a un televisore con retro curvo o con un’ostruzione accanto all’inserto lettato.

Nota: dopo aver completato la Fase 3, passare direttamente alla Fase 6.

Stabilire il diametro dei bulloni (S,T,U,V) adatto al televisore, avvitandoli a mano sul televisore nell’inserto lettato sul retro del televi- sore. Se si incontrano delle resistenze, bloccarsi immediatamente.

Dopo aver stabilito il diametro corretto del bullone (S,T,U,V), consultare la gura appropriata in basso, avvitare il bullone alla controrondella appropriata (W,X,Y,Z), alla rondella corrispondente (CC,DD), alla staffa di inclinazione per monitor (D,E) o all’estensione della staffa per monitor (B), a una seconda rondella (CC, solo di diametro M4/M5), a un distanziale (AA,BB) e infone al televisore.

Assicurarsi che le staffe di inclinazione per monitor (D,E) siano centrate verticalmente e a livello l’una con l’altra. Serrare i bulloni (S,T,U,V) per ssare le staffe di inclinazione per monitor (D,E) al televisore.

Bullone di diametro

Figura 3

ITALIANO

Bullone di diametro

Fase 4: Collegamento delle staffe del monitor a basso prolo a un televisore con retro piatto

NOTA: per i televisori con retro curvo o per un’ostruzione accanto all’inserto lettato, passare direttamente alla fase 5.

Stabilire il diametro dei bulloni (O,P,Q,R) adatto al televisore, avvitandoli a mano nell’inserto lettato sul retro del televisore. Se si incontrano delle resistenze, bloccarsi immediatamente.

Dopo aver stabilito il diametro corretto del bullone (O,P,Q,R), consultare la gura appropriata in basso, avvitare il bullone alla controrondella appropriata (W,X,Y,Z), alla rondella corrispondente (CC,DD), alla staffa per monitor a basso prolo (F) o all’estensione della staffa per monitor (B) e inne al televisore.

Assicurarsi che le staffe a basso prolo per monitor (F) siano centrate verticalmente e a livello l’una con l’altra.

Serrare i bulloni (O,P,Q,R) per ssare le staffe per monitor a basso prolo (F) al televisore.

Bullone di diametro

ITALIANO

Bullone di diametro

Figura 4

Bullone di diametro

Fase 5: Collegamento delle staffe per monitor a basso prolo a un televisore con retro curvo o con un’ostruzione accanto all’inserto lettato.

Dopo aver stabilito il diametro corretto del bullone (S,T,U,V), consultare la gura appropriata in basso, avvitare il bullone alla controrondella appropriata (W,X,Y,Z), alla rondella corrispondente (CC,DD), alla staffa per monitor a basso prolo (F) o all’estensione della staffa per monitor (B), a una seconda rondella (CC, solo di diametro M4/M5), a un distanziale (AA,BB) e inne al televisore.

Assicurarsi che le staffe a basso prolo per monitor (F) siano centrate verticalmente e a livello l’una con l’altra.

Serrare i bulloni (S,T,U,V) per ssare le staffe per monitor a basso prolo (F) al televisore.

Bullone di diametro

Figura 5

ITALIANO

Bullone di diametro

Fase 6: Aggiunta di bulloni di sicurezza (solo per staffe di inclinazione per monitor)

Avvitare un bullone di sicurezza (I) nella parte inferiore di ciascuna staffa di inclinazione per monitor (D ed E) per circa 0,6 cm, come

mostrato nella gura 6.

NOTA: non serrare i bulloni di sicurezza (I). Questi vanno avvitati dopo aver collegato il televisore e le staffe di inclinazione per monitor (D ed E) al gruppo della piastra per parete (A).

Figura 6

D ed E

Fase 7: Congurazione del gruppo della piastra per parete

Il gruppo della piastra per parete (A) può essere regolato in larghezza da 68,6 a 106,7 cm. Stabilire la larghezza desiderata per il gruppo della piastra per parete in base ai seguenti criteri:

• Larghezza del televisore (il gruppo della piastra per parete deve essere congurato in modo che la larghezza totale sia inferiore alla

larghezza totale del televisore)

• Larghezza della maschera di foratura sul televisore (il gruppo della piastra per parete deve essere più largo della distanza orizzontale

tra gli inserti lettati sul retro del televisore di almeno 5,1 cm).

• Distanza tra i perni (Per TV che superano i 56,7 Kg, Sanus consiglia di collegare il gruppo della piastra per parete su 3 perni).

Per regolare la larghezza del gruppo della piastra per parete (A):

Rimuovere tutti i dadi con angia e le rondelle in nylon, come

ITALIANO

mostrato nella gura 7A

Rimuovere la piastra centrale del gruppo della piastra per parete (a) come mostrato nella Figura 7B.

Rondella

in nylon

Dado

con angia

Figura 7A

Gruppo piastra

per parete (A)

Figura 7B

Piastra

centrale

Staccare le estensioni destra e sinistra del gruppo della piastra per parete (A) e posizionarle in modo che i bordi esterni siano alla distanza desiderata, quindi inserire la piastra centrale in modo che i denti sulla parte inferiore si aggancino agli alloggiamenti

nelle estensioni destra e sinistra, così che i perni lettati passino attraverso la la centrale di fori nella piastra centrale, come mostrato nella gura 7C.

Estensione

sinistra

Figura 7C

Piastra

centrale

Estensione

destra

Perni

lettati

ATTENZIONE: per un’installazione sicura, è necessario

che tutti e quattro i perni lettati passino attraverso la

piastra centrale.

Utilizzando i dadi con angia e le rondelle in nylon rimossi in precedenza, ssare le estensioni destra e sinistra alla piastra centrale, come mostrato nella gura 7D, e ssare saldamente i dadi con angia.

Estensione

sinistra

Fase 8: Installazione del gruppo della piastra a parete; sono disponibili opzioni di montaggio su assi di legno, mattoni, cemento e blocchi di cemento.

ATTENZIONE: in tutte le installazioni, è necessario far passare due tirafondi (K) su ciascuna estensione della piastra per

parete. Attraverso la piastra centrale (A) possono passare solo il quinto e il sesto tirafondo.

Montaggio su assi di legno:

ATTENZIONE:

Serrarli solo no a quando la rondella del tirafondi (L) non

aderisca saldamente contro la piastra per parete (A).

non serrare eccessivamente i tirafondi (K).

Piastra

centrale

Figura 7D

Figura 8A

Dado

con angia

a angia

Estensione

destra

Rondella

in nylon

Dado

NOTA: il gruppo della piastra per parete (A) va montato su tre o quattro assi di almeno 30,5 cm. Per i televisori di oltre 56,7 Kg si consigliano tre perni.

Utilizzare un sensore per travi di legno di alta qualità per individuare due o tre perni adiacenti; quindi, utilizzando il gruppo della piastra per parete (A) come maschera, contrassegnare la posizione di ciascun perno servendosi

della la superiore di alloggiamenti sul gruppo piastra e dell’alloggiamento corrispondente sulla la inferiore.

Eseguire un foro preliminare a una profondità di 6 cm sull’asse usando una punta per trapano da 3/16 pollici. Posizionare il gruppo della piastra per parete (A) con la supercie piatta

verso il muro e i dadi a angia rivolti verso l’alto, quindi ssare il

gruppo piastra con i tirafondi (K) e le rondelle per tirafondo (L),

come mostrato nella gura 8A.

Montaggio per mattoni, cemento e blocchi di cemento:

Utilizzare il gruppo della piastra a parete (A) come maschera

per contrassegnare 6 posizioni sulla parete. Tre nella la

superiore degli alloggiamenti e altri tre in diretta corrispondenza

nella la inferiore.

ATTENZIONE: non forare mai nella malta tra i blocchi.

Figura 8B

Flangia

Dado

ITALIANO

Eseguire con attenzione un foro preliminare a una profondità di 6,4 cm usando una punta per muratura da 11/2 pollici.

Inserire un’ancora per cemento (M) in ogni foro preliminare

in modo che si trovi a livello con la supercie di cemento/

mattone o blocco di cemento, anche se è presente uno strato di stucco o altro materiale davanti.

Posizionare il gruppo della piastra per parete (A) con la

supercie piatta verso il muro e i dadi a angia rivolti verso l’alto, quindi ssare il gruppo piastra alla parete con i sei

tirafondi (K) e le rondelle per tirafondo (L), come mostrato

nella gura 8B.

Fase 9: Inserimento del televisore sulla piastra per parete

ATTENZIONE: per sollevare alcuni televisori possono essere necessarie due persone. La Sanus non è responsabile di even-

tuali lesioni personali o danni al prodotto.

ATTENZIONE: le staffe per monitor devono fuoriuscire sui pannelli di estensione sinistro e destro del gruppo della piastra per

parete, non possono poggiare direttamente sulla piastra centrale.

NOTA: per la staffa per monitor a basso prolo, controllare che il gancio sia in posizione di apertura.

Agganciare le staffe di inclinazione per monitor (D,E), come mostrato nella gura 9A, o le staffe per monitor a basso prolo (F), come mostrato nella gura 9B, alla parte superiore del gruppo piastra (A), quindi far ruotare la parte inferiore delle staffe per monitor lnella parte

inferiore del gruppo piastra.

Figura 9A

D,E

Figura 9B

Parte

Linguetta

inferiore

Sulle staffe di inclinazione per monitor (D,E), avvitare i bulloni di sicurezza (I) con la chiave a brugola (J) in modo che si trovino dietro la linguetta inferiore del gruppo piastra (A), come mostrato nella gura 9C, oppure ruotare il gancio verso il basso sulle staffe per monitor a

basso prolo (F), come mostrato nella gura 9D.

ITALIANO

Solo sulle staffe di inclinazione (D,E) apporre tensione sulle manopole per poter regolare liberamente il nuovo televisore a pannello piatto senza dover serrare di nuovo le manopole.

Figura 9C

D,E

Figura 9D

Parte

Linguetta

inferiore

Parte Linguetta

inferiore

Gancio

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Assistenza clienti (numero verde USA): 800.359.5520. Vedere i prodotti complementari Sanus sul sito www.sanus.com

Инструкция по сборке крепления модели VMPL3

Благодарим Вас за приобретение настенного крепления VisionMount™ компании Sanus Systems . Крепление VMPL3 предназначено для плоскоэкранного жидкокристаллического или плазменного телевизора с диагональю от 27 до 84 дюймов и весом до 127 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Размер диагонали экрана Вашего телевизора не должен превышать 84 дюймов, а вес не должен быть более 127,3 кг - это максимальная допустимая нагрузка на крепление Не используйте бракованные детали. Неправильная установка устройства может привести к травмированию людей и порче имущества. Это изделие может применяться исключительно в целях, указанных производителем.

Если Вам непонятны приведенные ниже инструкции, или если возникают любые сомнения по поводу безопасности использования установленного устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Sanus по телефону 800-359-5520 (США) или 31 (0) 20 5708938 (Европа). Вы также можете посетить наш веб-сайт www.sanus.com. Сотрудники нашей службы работы с покупателями незамедлительно помогут Вам решить все вопросы, связанные с установкой устройства, а также с недостающими либо поврежденными деталями. Запасные части к изделиям компании Sanus, приобретенным через уполномоченных агентов по продаже, будут доставлены непосредственно по указанному Вами адресу. Тщательно проверьте наличие всех деталей и отсутствие заводского брака. Компания Sanus Systems не несет ответственности за вред здоровью или материальный ущерб, причиненный вследствие неправильной сборки, монтажа и эксплуатации устройства. Решив вернуть изделие в магазин, где Вы его приобрели, обратитесь, пожалуйста, сначала в компанию Sanus Systems.

ПРИМЕЧАНИЕ. Настоящее крепежное оборудование не предназначено для монтажа на стенах со стальным каркасом или на старых шлакобетонных стенах. Если Вы не уверены в конструкции стены, обратитесь в строительную организацию. Компания Sanus прилагает все усилия к тому, чтобы поставлять все необходимое крепежное оборудования для телевизоров. Если нужной Вам детали в комплекте нет, обратитесь в магазин бытовой техники или в компанию Sanus Systems.

Необходимые инструменты: Дрель, сверло на 3/16 дюйма, (тонкостенная алмазная коронка на 1/2 дюйма для установки на кирпичной, цельной

бетонной поверхности или бетонных блоках), набор ключей, крестообразная отвертка

Детали устройства и крепежные детали: (Все резьбовые крепежные детали показаны в натуральную величину).

Настенная крепежная пластина - A

Колич. 1

Правый наклонный кронштейн - D

Колич. 1

Удлинитель крепежной скобы

для монитора - B

Колич. 4

Левый наклонный кронштейн - E

Колич. 1

Удлинитель защелки - C

Колич. 2

Низкопрофильная крепежная скоба - F

Колич. 2

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Служба работы с покупателями: 800.359.5520. См. дополнительные изделия производства Sanus на веб-сайте www.sanus.com

PYCCKO

Шайба нейлоновая - G

Колич. 8

Гайка с

фланцем - H

Колич. 8

Предохранительный болт - I

Колич. 2

Ключ шестигранный - J

Колич. 1

Винт M4 x 16 мм - O

Колич. 4

Винт M4 x 35 мм - S

Колич. 4

PYCCKO

Шайба стопорная M4 - W

Колич. 4

Шуруп под ключ - K

Колич. 6

Шайба для шурупа под ключ - L

Винт M5 x 16 мм - P

Колич. 4

Винт M5 x 35 мм - T

Колич. 4

Шайба стопорная M5 - X

Колич. 4

Колич. 6

Дюбель для бетона - M

Колич. 6

Винт M6 x 16 мм - Q

Колич. 4

Винт M6 x 40 мм - U

Колич. 4

Шайба стопорная M6 - Y

Колич. 4

Винт 10-32 - N

Колич. 4

Винт M8 x 16 мм - R

Колич. 4

Винт M8 x 40 мм - V

Колич. 4

Шайба стопорная M8 - Z

Колич. 4

Шайба установочная

M4/M5 - AA

Колич. 4

Шайба установочная

M6/M8 - BB

Колич. 4

Шайба M4/M5 - CC

Колич. 8

Шайба M6/M8 - DD

Колич. 4

Шаг 1. Конфигурирование крепежных скоб для монитора

Если крепежные отверстия телевизора совпадают с отверстиями в крепежных скобах (D, E, или F), использовать удлинители (B) не нужно. Если же крепежные отверстия телевизора располагаются выше отверстий в крепежных скобах, - необходимо использовать удлинители крепежных скоб.

ПРИМЕЧАНИЕ. При необходимости установки удлинителя (B) следует устанавливать оба удлинителя крепежных скоб для монитора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Обе резьбовые шпильки каждого удлинителя (B) должны войти в соответствующие отверстия на крепежных

скобах (D, E или F) для монитора!

Наклонные кронштейны монитора (см. рисунок 1A)

Для установки удлинителей (B) вставьте резьбовую часть шпильки в наклонный кронштейн (D, E), после чего установите на резьбовую шпильку нейлоновую шайбу (G).

ПРИМЕЧАНИЕ. Удлинители для крепежных скоб для монитора можно регулировать по высоте.

Закрепите удлинитель скобы (B) гайками с фланцем (H), завинтив их на каждую резьбовую шпильку удлинителя (B).

Рисунок 1A

D и E

Низкопрофильные крепежные скобы монитора (см. рисунок 1B)

Для установки удлинителей (B) вставьте резьбовую часть шпильки в низкопрофильную скобу (F), после чего установите на резьбовую шпильку нейлоновую шайбу (G).

ПРИМЕЧАНИЕ. Удлинители для крепежных скоб для монитора можно регулировать по высоте.

Закрепите удлинитель скобы (B) гайками с фланцем (H), завинтив их на каждую резьбовую шпильку удлинителя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если защелка находится в пределах досягаемости от нижней точки телевизора, - устанавливать удлинитель защелки (C) не нужно.

Для облегчения работы с телевизорами различной длины удлинитель защелки можно отрегулировать. Винтами 10-32 (N) прикрепите удлинители защелок (C) к защелкам обеих низкопрофильных скоб крепления монитора (F).

Рисунок 1B

PYCCKO

защелка

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае использования низкопрофильных скоб крепления монитора (F) перейдите к шагу 4 (для телевизоров с плоской задней панелью), или к шагу 5 (для телевизоров с изогнутой задней панелью).

Шаг 2. Крепление наклонных кронштейнов к телевизору с плоской задней панелью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если задняя панель телевизора имеет изгиб или возле резьбовой вставки имеется мешающий выступ, перейдите к шагу 3.

Определите диаметр винта (O, P, Q, R), который подходит для Вашего телевизора. Для этого попробуйте вручную ввинтить каждый винт в резьбовую вставку задней панели телевизора. Почувствовав сопротивление, немедленно прекратите ввинчивать винт!

Подобрав нужный винт (O, P, Q, R), обратитесь к соответствующему рисунку. Вставьте винт в соответствующую стопорную шайбу (W, X, Y, Z), в соответствующую плоскую шайбу (CC, DD), в наклонный кронштейн (D, E,) или в удлинитель скобы (B) и, наконец, завинтите в телевизор.

Наклонные кронштейны (D, E) должны быть прикреплены на одном уровне и центрированы по вертикали.

Затянув винты (O, P, Q, R) прикрепите наклонные кронштейны (D, E) к телевизору.

Винт

диаметром M4

Рисунок 2

Винт

диаметром M6

PYCCKO

Винт

диаметром M5

Винт

диаметром M8

Шаг 3. Крепление наклонных кронштейнов к телевизору с изогнутой задней панелью или с выступом возле резьбовой вставки.

Примечание. Выполнив шаг 3, перейдите к шагу 6.

Определите диаметр винта (S, T, U, V), который подходит для Вашего телевизора. Для этого попробуйте вручную ввинтить каждый винт в резьбовую вставку задней панели телевизора. Почувствовав сопротивление, немедленно прекратите ввинчивать винт!

Подобрав нужный винт (S, T, U, V), обратитесь к соответствующему рисунку. Вставьте винт в соответствующую стопорную шайбу (W, X, Y, Z), в соответствующую плоскую шайбу (CC, DD), в наклонный кронштейн (D, E,) или в удлинитель скобы (B), во вторую плоскую шайбу (CC, только диаметр M4/M5), в установочную шайбу (AA, BB) и, наконец, завинтите в телевизор.

Наклонные кронштейны (D, E) должны быть прикреплены на одном уровне и центрированы по вертикали.

Затянув винты (S, T, U, V) прикрепите наклонные кронштейны (D, E) к телевизору.

Винт

диаметром M4

Рисунок 3

Винт

диаметром M6

PYCCKO

диаметром M5

Винт

диаметром M8

Шаг 4. Прикрепление низкопрофильных крепежных скоб к телевизору с плоской задней панелью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если задняя панель телевизора имеет изгиб или возле резьбовой вставки имеется мешающий выступ, перейдите к шагу 5.

Подобрав нужный винт (O, P, Q, R), обратитесь к соответствующему рисунку. Вставьте винт в соответствующую стопорную шайбу (W, X, Y, Z), в соответствующую плоскую шайбу (CC, DD), в низкопрофильную крепежную скобу (F) или в удлинитель скобы (B) и, наконец, завинтите в телевизор.

Низкопрофильные крепежные скобы (F) должны быть прикреплены на одном уровне и центрированы по вертикали.

Затянув винты (O, P, Q, R), прикрепите низкопрофильные крепежные скобы (F) к телевизору.

Винт

диаметром M4

Винт

диаметром M6

Рисунок 4

PYCCKO

Винт

диаметром M5

Винт

диаметром M8

Шаг 5. Прикрепление низкопрофильных крепежных скоб к телевизору с изогнутой задней панелью или с выступом возле резьбовой вставки.

Подобрав нужный винт (S, T, U, V), обратитесь к соответствующему рисунку. Вставьте винт в соответствующую стопорную шайбу (W, X, Y, Z), в соответствующую плоскую шайбу (CC, DD), в низкопрофильную крепежную скобу (F) или в удлинитель скобы (B), во вторую плоскую шайбу (CC, только диаметр M4/M5), в установочную шайбу (AA, BB) и, наконец, завинтите в телевизор.

Низкопрофильные крепежные скобы (F) должны быть прикреплены на одном уровне и центрированы по вертикали.

Затянув винты (S,T,U,V), прикрепите низкопрофильные крепежные скобы (F) к телевизору.

Винт

диаметром M4

Винт

диаметром M6

Винт

диаметром M5

Рисунок 5

PYCCKO

Винт

диаметром M8

Шаг 6. Установка предохранительных болтов (только для наклонных кронштейнов монитора)

Ввинтите предохранительный болт (I) в нижнюю часть каждого наклонного кронштейна (D и E), приблизительно на 0,6 см, как показано на рисунке 6.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не затягивайте предохранительные болты (I). Предохранительные болты затягиваются после монтажа телевизора и наклонных кронштейнов (D & E) на настенную крепежную пластину (A).

Рисунок 6

D и E

Шаг 7. Конфигурирование настенной крепежной пластины

Ширина сборной настенной крепежной пластины (A) может регулироваться в пределах от 68,6 см до 106,7 см. Определите нужную ширину сборной настенной пластины, руководствуясь следующими критериями:

• Ширина телевизора (общая ширина сборной настенной крепежной пластины должна быть меньше полной ширины телевизора).

• Ширина системы отверстий в телевизоре (ширина пластины должна превышать расстояние по горизонтали между резьбовыми вставками на задней

панели телевизора не менее, чем на 5,1 см.

• Расстояние между стойками каркасной стены (компания Sanus рекомендует фиксировать крепления под телевизоры весом более 56,7 кг к трем стойкам).

Изменение ширины сборной настенной крепежной пластины (A):

Снимите все гайки с фланцем и нейлоновые шайбы, как показано на рисунке 7A

Нейлоновая

шайба

Гайка с

фланцем

Рисунок 7A

Настенная

крепежная

пластина (A)

PYCCKO

Снимите центральную часть настенной крепежной пластины (A), как показано на рисунке 7B.

Рисунок 7B

Центральная часть

пластины

Разъедините левую и правую части настенной пластины (A) и разнесите их на нужную ширину. Установите центральную часть настенной крепежной пластины так, чтобы зубцы в ее нижней части вошли в прорези левой и правой частей. При этом резьбовые шпильки удлинительных панелей должны совпасть с отверстиями в среднем ряду отверстий центральной пластины, как показано на рисунке 7C.

Левый

удлинитель

Рисунок 7C

Центральная

часть пластины

Правый

удлинитель

Резьбовые

шпильки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях безопасности все четыре резьбовые шпильки должны проходить через центральную часть пластины.

При помощи ранее снятых фланцевых гаек и нейлоновых шайб прикрепите левую и правую части к центральной части пластины, как показано на рисунке 7D, и надежно затяните фланцевые гайки.

Левый

удлинитель

Шаг 8. Крепление сборной настенной пластины. Пластина может крепиться к деревянной стойке, кирпичной, а также к монолитной или

панельной бетонной стене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во всех случаях через каждый удлинитель настенной панели должны проходить два шурупа (K) с головками под ключ. Через центральную часть пластины (A) могут проходить только пятый и шестой шурупы с головками под ключ.

Центральная

часть пластины

Рисунок 7D

с фланцем

Правый

удлинитель

Гайка

Нейлоновая

шайба

Монтаж на деревянной стойке каркасной стены

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не следует слишком сильно затягивать шурупы под ключ (K)! Затягивайте шурупы под ключ до тех пор, пока шайба (L) для шурупа под ключ не будет зафиксирована на настенной крепежной пластине (A).

ПРИМЕЧАНИЕ. Сборная настенная крепежная пластина (A) должна быть прикреплена к двум или трем деревянным стойкам, разнесенным не менее, чем на 30,5 см друг от друга. Для телевизоров весом более 56,7 кг рекомендуется использовать три стойки

Для определения местонахождения двух или трех соседних стоек воспользуйтесь высокочувствительным датчиком. Затем, используя настенную крепежную пластину (A) в качестве шаблона, отметьте местоположение на каждой стойке, воспользовавшись для этого верхним рядом прорезей в настенной крепежной пластине и соответствующей прорезью в нижнем ряду.

Сверлом на 3/16 дюйма просверлите в деревянных стойках черновые отверстия глубиной 6,4 см. Поместите настенную крепежную панель (A) плоской стороной к стене, а фланцевыми гайками - вверх. Закрепите настенную крепежную панель шурупами под ключ (K) с соответствующими шайбами (L), как показано на рисунке 8A.

Монтаж на кирпичной, монолитной или панельной бетонной стене

Рисунок 8A

Гайка с

фланцем

PYCCKO

Рисунок 8B

Гайка с

фланцем

Используйте настенную крепежную пластину (A) в качестве шаблона, чтобы отметить на стене места для 6 отверстий. Следует просверлить по три отверстия напротив нижнего и верхнего рядов прорезей в пластине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускается сверлить отверстия в промежутках между блоками, заполненных цементным раствором.

Тонкостенной алмазной коронкой на 1/2 дюйма аккуратно просверлите шесть черновых отверстий глубиной 6,4 см.

Вставьте в каждое отверстие по дюбелю для бетона (M) так, чтобы он не выступал из бетона или кирпича, даже если стена покрыта штукатуркой или другим материалом.

Поместите настенную крепежную панель (A) плоской стороной к стене, а фланцевыми гайками - вверх. Закрепите настенную крепежную панель шестью шурупами под ключ (K) с соответствующими шайбами (L), как показано на рисунке 8B.

Шаг 9. Крепление телевизора к настенной крепежной пластине

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для подъема телевизоров некоторых моделей могут потребоваться два человека. Компания Sanus не несет ответственности за травмы и порчу имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Крепежные скобы для монитора должны быть подвешены на правой и левой, но не на центральной, настенной

крепежной пластине.

ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании низкопрофильной крепежной скобы защелка должна находиться в открытом положении.

Навесьте наклонные кронштейны (D, E), как показано на рисунке 9A, или низкопрофильные крепежные скобы (F), как показано на рисунке 9B, сверху на настенную крепежную пластину (A). Крепежные скобы повернутся и войдут нижней частью под настенную пластину.

Рисунок 9A

D, E

Рисунок 9B

Нижний

выступ

Шестигранным ключом (J) затяните на наклонных кронштейнах (D, E) предохранительные болты (I) так, чтобы они скрылись за нижним выступом настенной крепежной пластины (A), как показано на рисунке 9C, или поверните вниз защелку на низкопрофильных крепежных скобах (F), как показано на рисунке 9D.

Отрегулируйте (только на наклонных кронштейнахD, Eдля монитора)) степень натяжения креплений с помощью ручек на крепежных скобах, и Вы сможете изменить положение и ориентацию в пространстве плоскоэкранного телевизора, не изменяя натяжение ручек.

Рисунок 9D

PYCCKO

Рисунок 9C

D, E

Нижний

выступ

Нижний

выступ

Защелка

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

Служба работы с покупателями: 800.359.5520. См. дополнительные изделия производства Sanus на веб-сайте www.sanus.com

VMPL3 モデルの組み立て説明書

Sanus Systems VisionMount™ 壁掛け製品をお買い上げいただきありがとうございます。VMPL3 は、686 mm から 2133 mm (27 インチか

ら 84 インチ)、最大重量 127 kg (280 lbs) までのフラットパネル液晶ディスプレイやプラズマディスプレイを設置するように設計されています。

ご使用上の注意：ご使用になる大画面テレビの寸法および重量は、画面の対角線寸法で 2133 mm (84 インチ)、重量は取り付け最大荷

重の 127.3 Kg (280 Lbs) が上限となります。破損した部品は絶対に使用しないでください。設置方法が不適切な場合、器物の破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。Sanus Systems が明記している目的以外でこの製品を使用しないでください。.

ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有資格の契約業者にお電話いただくか、Sanus (米国： 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ： 31-(0)-20-5708938) までご連絡ください。弊社ウェブサイト www.sanus.com もご覧いただけます。弊社のカスタマーサービスの担当者が、設置に関するご質問または部品の不足や損傷について迅速に対応させていただきます。指定販売店でお求めいただいた製品については、交換部品をお客様に直接お届けいたします。不足や破損している部品がないかよく確認してください。Sanus Systems は、取り付け、組立、使用が正しく行われていないことに起因する破損、ケガについては責任を負いかねます。製品をご購入された販売店に返品する前に Sanus Systems までご連絡ください。

注意：同梱の壁掛け用金具は、金属製の間柱や旧式の軽量コンクリートブロックの壁には使用できません。壁の材質がわからない場合は、お近

くの設置業者にお問い合わせください。Sanus では、テレビの取り付けに必要な金具をすべてお届けするよう最大の努力をしております。必

要な金具が梱包されていない場合は、お近くの工具店にお問い合わせいただくか、Sanus Systems までご連絡ください。

必要な工具：ドリル、3/16 インチのビット、(レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに設置する場合は、1/2 インチのコンクリート用ビット）、

レンチセット、プラスドライバー

同梱部品および金具： (図中のすべての留めネジは実寸大です。)

壁面プレート組立部品 - A

個数 1

右傾モニター取り付け金具 - D

個数 1

モニター取り付け金具拡張部品 - B

個数 4

左傾モニター取り付け金具 - D

個数 1

ラッチ拡張部品 - C

個数 2

薄型モニター用取り付け金具 - F

個数 2

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

カスタマーサービス：800.359.5520. その他の Sanus 製品については www.sanus.com をご覧ください

ナイロンワッシャー - G

個数 8

フランジナット - H

個数 8

安全ボルト - I

個数 2

アレンキー - J

個数 1

ラグボルト - K

個数 6

M4 x 16 mm ボルト - O

個数 4

M4 x 35 mm ボルト - S

個数 4

M4 ロックワッシャー - W

個数 4

ラグボルトワッシャー - L

M5 x 16 mm ボルト - P

個数 4

M5 x 35 mm ボルト - T

個数 4

M5 ロックワッシャー - X

個数 4

個数 6

コンクリートアンカー - M

個数 6

M6 x 16 mm ボルト - Q

個数 4

M6 x 40 mm ボルト - U

個数 4

M6 ロックワッシャー - Y

個数 4

10-32 ネジ - N

個数 4

M8 x 16 mm ボルト - R

個数 4

M8 x 40 mm ボルト - V

個数 4

M8 ロックワッシャー - Z

個数 4

M4/M5 スペーサー - AA

個数 4

M6/M8 スペーサー - BB

個数 4

M4/M5 ワッシャー - CC

個数 8

M6/M8 ワッシャー - DD

個数 4

手順 1：モニター取り付け金具を組み立てる

テレビの背面の穴の位置がモニター取り付け金具 (D または E、F) の垂直方向の範囲内にある場合には、モニター取り付け金具拡張部品 (B) を取り付ける必要はありません。テレビの背面の穴の位置がモニター取り付け金具の垂直方向の範囲外にある場合には、モニター取り付け金具

拡張部品を使用する必要があります。

注意：モニター取り付け金具拡張部品 (B) が必要な場合には、モニター取り付け金具拡張部品の取り付け金具を取り付ける必要があります。

ご使用上の注意：確実に安全に設置するために、必ずモニター取り付け金具の各拡張部品 (B) についているネジ付き止め具を 2 つともモニター取り付け金具 (D または E、F) に通すようにしてください。

傾斜モニター取り付け金具 - 図 1A を参照してください

モニター取り付け金具拡張部品 (B) を取り付けるには、ネジ付き止め具を傾斜モニター取り付け金具 (D、E) を通してから、ナイロンワッシャー (G) をネジ付き止め具の上に置きます。

注意：モニター取り付け金具の拡張部品は、適切な高さに調節することができます。

モニター取り付け金具の拡張部品 (B) のそれぞれのネジ付き止め具にフランジナット (H) をネジ止めして締め付け、モニター取り付け金具の拡

張部品 (B) を固定します。

D おび E

薄型モニター取り付け金具 - 図 1B を参照してください

モニター取り付け金具の拡張部品 (B) を取り付けるには、ネジ付き止め具を薄型モニター取り付け金具 (F) を通してから、ナイロンワッシャー (G) をネジ付き止め具の上に置きます。

図 1A

注意：モニター取り付け金具の拡張部品は、適切な高さに調節することができます。

モニター取り付け金具の拡張部品 (B) のそれぞれのネジ付き止め具にフランジナット (H) をネジ止めして締め付け、モニター取り付け金具の拡

張部品を固定します。

注意：ラッチがテレビの底面に触れる場合には、ラッチ拡張部品 (C) は必要ありません。

ラッチ拡張部品を調整して、テレビの高さを変えて操作しやすくすることができます。10-32 ネジ (N) を使用して、両方の薄型モニター取り付け

金具 (F) にあるラッチにラッチ拡張部品 (C) を固定します。

図 1B

ラッチ

注意：薄型モニター取り付け金具 (F) を使用している場合、背面が平らなテレビ用の場合には手順 4 にそのまま進み、背面が湾曲しているテ

レビの場合には手順 5 に進みます。

手順 2：背面が平らなテレビに傾斜モニター取り付け金具を取り付ける

注意：背面が湾曲しているテレビや、ネジ込みインサートの近くに凹凸のあるテレビについては、手順 3 にそのまま進んでください。

テレビの背面にあるねじ込みインサートに各種ボルト (O、P、Q、R) を手で差し込んでみて、ご使用のテレビに適したボルトの直径を選定します。

電気抵抗を感じたら、すぐに中断してください。

正しい直径のボルト (O、P、Q、R) を選んだら、下の該当する図を参照してボルトを適切なロックワッシャー (W、X、Y、Z) または対応するワッシ

ャー (CC、DD)、傾斜モニター取り付け金具 (D、E)、モニター取り付け金具の拡張部品 (B) を通してからテレビにねじ込みます。

傾斜モニター取り付け金具 (D、E) がテレビの高さの中央に位置し、金具同士が平行になっていることを確認します。

ボルト (O、P、Q、R) を締め、傾斜モニター取り付け金具 (D、E) をテレビに固定します。

径ボルト

図 2

径ボルト

手順 3：背面が湾曲していたり、ネジ込みインサートの近くに凹凸のあるテレビにモニター取り付け金具を取り付ける

注意：手順 3が終了したら、手順 6 に進みます。

テレビの背面にあるねじ込みインサートに各種ボルト (S、T、U、V) を手で差し込んでみて、ご使用のテレビに適したボルトの直径を選定します。電気抵抗を感じたら、すぐに中断してください。

正しい直径のボルト (S、T、U、V) を選んだら、下の該当する図を参照してボルトを適切なロックワッシャー (W、X、Y、Z) または対応するワッシャー (CC、DD)、傾斜モニター取り付け金具 (D、E)、モニター取り付け金具の拡張部品 (B)、2 番目のワッシャー (CC、 M4/M5 径のみ)、スペーサー (AA、BB) を通してからテレビにねじ込みます。

傾斜モニター取り付け金具 (D、E) がテレビの高さの中央に位置し、金具同士が平行になっていることを確認します。

ボルト (S、T、U、V) を締め、傾斜モニター取り付け金具 (D、E) をテレビに固定します。

径ボルト

図 3

径ボルト

手順 4：背面が平らなテレビに薄型モニター取り付け金具を取り付ける

注意：背面が湾曲しているテレビや、ネジ込みインサートの近くに凹凸のあるテレビについては、手順 5 にそのまま進んでください。

テレビの背面にあるねじ込みインサートに各種ボルト (O、P、Q、R) を手で差し込んでみて、ご使用のテレビに適したボルトの直径を選定します。

電気抵抗を感じたら、すぐに中断してください。

正しい直径のボルト (O、P、Q、R) を選んだら、下の該当する図を参照してボルトを適切なロックワッシャー (W、X、Y、Z) または対応するワッシ

ャー (CC、DD)、薄型モニター取り付け金具 (F)、モニター取り付け金具の拡張部品 (B) を通してからテレビにねじ込みます。

薄型モニター取り付け金具 (F) がテレビの高さの中央に位置し、金具同士が平行になっていることを確認します。

ボルト (O、P、Q、R) を締め、薄型モニター取り付け金具 (F) をテレビに固定します。

径ボルト

図 4

径ボルト

手順 5：裏側が湾曲していたり、ネジ込みインサートの近くに凹凸のあるテレビに薄型モニター取り付け金具を取り付ける。

正しい直径のボルト (S、T、U、V) を選んだら、下の該当する図を参照してボルトを適切なロックワッシャー (W、X、Y、Z) または対応するワッシャー (CC、DD)、薄型モニター取り付け金具 (F)、モニター取り付け金具の拡張部品 (B)、2 番目のワッシャー (CC、 M4/M5 径のみ)、スペーサー (AA、BB) を通してからテレビにねじ込みます。

薄型モニター取り付け金具 (F) がテレビの高さの中央に位置し、金具同士が平行になっていることを確認します。

ボルト (S、T、U、V) を締め、薄型モニター取り付け金具 (F) をテレビに固定します。

径ボルト

図 5

径ボルト

手順 6：安全ボルトを取り付ける (傾斜モニター取り付け金具のみ)

安全ボルト (I) を、図 6 に示されたように、それぞれの傾斜モニター取り付け金具 (D および E) の底部に約 0.6 mm (1/4 インチ) ねじ込みます。

注意：安全ボルト (I) を締め付けないで下さい。安全ボルトはテレビと傾斜モニター取り付け金具 (D および E) を壁面プレート組立部品 (A) に取り付けてから締め付けます。

図 6

D および

手順 7：壁面プレート組立部品を組み立てる

壁面プレート組立部品 (A) は、横幅を 686 mｍ（27 インチ) から 1067 mm (42 インチ) に設定できます。次の基準をもとに、壁面プレートの横幅を選択します。

• テレビの横幅 (壁面プレート組立部品の全幅がご使用のテレビの横幅よりも小さくなるように設定します)

• テレビについている穴の間隔 (壁面プレート組立部品は、テレビの背面の横並びのねじ込みインサートの間隔よりも 50.8 mm (2 インチ) 以

上広くなるようにします)

• 間柱の間隔 (Sanus では、テレビが 56.7 kg 以上の場合は、壁面プレート組立部品を 3 本の間柱に取り付けるよう推奨しています。)

壁面プレート組立部品 (A) の幅を設定する：

図 7A に示されたように、フランジナットとナイロンワッシャーを取り外します。

図 7B に示されたように、壁面プレート組立部品 (A) のセンタープレートを取り外します。

ナイロン

ワッシャー

フランジ

ナット

図 7A

壁面プレート

組立部品 (A)

図 7B

センタープレート

壁面プレート組立部品 (A) の右側および左側の拡張部品を外し、拡張部品の外側の縁が取り付け幅に等しくなるように合わせます。センタープレートの底部にある歯が拡張部品の右側および左側のスロットにかみ合わさるようにセンタープレートを差し込み、図 7C に示されたようにネジ付き止め具が中央の列でセンタープレートの穴に合うようにします。

左側

拡張部品

センタープレート

図 7C

右側

拡張部品

ネジ付き

止め具

ご使用上の注意：安全に取り付けるには、4 つのネジ付き止

め具すべてがセンタープレートを貫通する必要があります。

先ほど外したフランジナットとナイロンワッシャーを使用して、右側および左側の拡張部品を図 7D に示されたようにセンタープレートに固定し、フランジナットを締め付けます。

左側

拡張部品

手順 8：壁面プレート組立部品を取り付けます。木製の間柱、レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに取り付けるオプションがあります。

ご使用上の注意：すべての取り付けに際し、2 本のラグボルト (K) はそれぞれの壁面プレート拡張部品を貫通している必要があります。セ

ンタープレート (A) を貫通できるのは 5 番目および 6 番目のラグボルトのみです。

木製の間柱への取り付け：

ご使用上の注意：ラグボルト (K) を締めすぎないようにしてください。ラグボルトは、ラグボルトワッシャー (L) が壁面プレート組み立て部品 (A) に密着する程度に締めつけます。

注意：壁面プレート組立部品 (A) は 304.8 mm (12 インチ) 以上離して 2 本または 3 本の間柱に取り付ける必要があります。テレビの重量が 56.7 Kg を超える場合には 3 本の間柱に取り付けるようにしてください。

センター

プレート

図 7D

図 8A

フランジ

ナット

右側

拡張部品

ナイロン

ワッシャー

フランジ

ナット

高性能の間柱センサーを使用して近接する 2 本または 3 本の間柱の位置を確認し、壁面プレート組立部品 (A) をテンプレートとして使用して、各間柱の位置に壁面プレート組み立て部品のスロットの一番上の列と下の列の対応するスロットを使用して印を付けます。

3/16 インチのドリルビットを使って、木製の間柱に予め奥行き

63.5 mm の穴を開けておきます。壁面プレート組立部品 (A) の平らな面を壁に、フランジナットを上部に置き、図 8A に示されたようにラグボルト (K) とラグボルトワッシャー (L) を使用して壁面プレート組立部品を固定します。

レンガ、コンクリート、コンクリートブロックへの取り付け：

壁面プレート組立部品 (A) をテンプレートにして、壁に開ける 6 つの穴の位置に印を付けます。スロットの上列に 3 つ、すぐ下の下列にさらに 3 つの穴を開けます。

ご使用上の注意：ブロックとブロックの間のモルタルには絶対に穴を開けないでください。

注意しながら、1/2 インチのコンクリート用ビットで、奥行き

63.5 mｍの穴を予め開けておきます。

予め開けておいた各穴にコンクリートアンカー (M) を挿入し、コンクリートの前部にドライウォールやその他の材質の壁がある場合でも、アンカーがコンクリートやレンガ、コンクリートブロックと平らになるようにします。

図 8B

フランジ

ナット

壁面プレート組立部品 (A) の平らな面を壁に、フランジナットを上部に置き、図 8B に示されたように 6 本のラグボルト (K) とラグボルトワッシャー (L) を使用して壁面プレート組立部品を壁に取り付けます。

手順 9：テレビを壁面プレートに掛ける

ご使用上の注意：テレビによっては 2 人で持ち上げる必要があります。Sanus では、ケガや製品の破損についての責任は負いかねます。

ご使用上の注意：モニター取り付け金具は、壁面プレート組立部品の左右の拡張パネルに必ずかける必要があります。中央のプレートに直接かけることはできません。

注意：薄型モニター取り付け金具を使用する場合、ラッチが開いていることを確認して下さい。

傾斜モニター取り付け金具 (D、E) を図 9A に示されたように、または薄型モニター取り付け金具 (F) を図 9B に示されたように壁面プレート組立部品 (A) 上部にかけ、モニター取り付け金具が壁面プレート組立部品の底板の下で回転するようにします。

図 9A

D、E

底面タブ

傾斜モニター取り付け金具 (D、E) で、アレンキー (J) を使って安全ボルト (I) を締め付け、図 9C に示されたように壁面プレート組立部品 (A)

の底面タブの背面に取り付け金具が収まるようにするか、図 9D に示されたように薄型モニター取り付け金具 (F) のラッチを下に回します。

傾斜モニター取り付け金具 (D、E) については、ノブの締め具合を操作して、新型フラットパネルテレビを自在に調整します。

図 9B

底面タブ

図 9C

D、E

底面タブ

図 9D

ラッチ

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

カスタマーサービス：800.359.5520. その他の Sanus 製品については www.sanus.com をご覧ください

VMPL3 型号装配说明

感谢您选用 Sanus Systems VisionMount™ 墙架。VMPL3 设计用于支撑 27″到 84″的平板液晶或等离子显示器，承重可达 127 kg。

小心：您的大屏幕电视机的尺寸和重量不得超过 84″（对角线长度）和 127.3 kg，这也是墙架的最大承重能力。切勿使用有缺陷的零件。安装不正确可能会导致财产损坏或人身伤害。切勿将本品用于 Sanus Systems 未明示的任何其它目的。

如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问，请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系，联系电话：800.359.5520（美国）或 31 (0) 20 5708938（欧洲）。您还可访问我们的网站 www.sanus.com。我们的客户服务代表会迅速为您的安装问题提供协助，以及解决零件缺少或缺陷的问题。通过授权经销商所购产品的替换零件将直接送货上门。请仔细检查以确保零件无缺少或缺陷。Sanus Systems 对由于安装不正确、装配不正确或使用不当引起的损坏或受伤不承担任何责任。退货至购买点前请先致电 Sanus Systems。

注意：所提供的墙架五金件不能用于金属墙筋墙或旧煤渣砖墙。如果您不确定墙的种类，请咨询装置承办商。Sanus 竭诚为您提供各种必需的电视机安装五金件。如果没有您需要的五金件，请咨询当地五金商店或致电 Sanus Systems。

必需的工具：钻孔机、3/16″钻头（用于砖头的 1/2″圬工钻头、混凝土或混凝土砌块装置)、成套扳手和飞利浦螺丝刀

提供的零件和五金件：（所有螺纹紧固件均按实际尺寸显示。）

墙板装配体 - A

数量 1

右侧倾斜显示器架 - D

数量 1

显示器架延伸片 - B

数量 4

左侧倾斜显示器架 - E

数量 1

闭销延伸片 - C

薄型显示器架 - F

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

客户服务：800.359.5520. 有关 Sanus 公司的其它产品，请登录公司网站 www.sanus.com

数量 2

中文

数量 2

尼龙垫圈 - G

数量 8

法兰螺母 - H

数量 8

安全螺钉 - I

数量 2

内六角扳手 - J

数量 1

方头螺栓 - K

数量 6

M4 x 16 mm 螺钉 - O

数量 4

M4 x 35 mm 螺钉 - S

数量 4

M4 锁紧垫圈 - W

数量 4

方头螺栓垫圈 - L

M5 x 16 mm 螺钉 - P

数量 4

M5 x 35 mm 螺钉 - T

数量 4

M5 锁紧垫圈 - X

数量 4

数量 6

膨胀螺丝 - M

数量 6

M6 x 16 mm 螺钉 - Q

数量 4

M6 x 40 mm 螺钉 - U

数量 4

M6 锁紧垫圈 - Y

数量 4

10-32 螺丝 - N

数量 4

M8 x 16 mm 螺钉 - R

数量 4

M8 x 40 mm 螺钉 - V

数量 4

M8 锁紧垫圈 - Z

数量 4

中文

M4/M5 间隔块 - AA

数量 4

M6/M8 间隔块 - BB

数量 4

M4/M5 垫圈 - CC

数量 8

M6/M8 垫圈 - DD

数量 4

步骤 1：调整显示器架

如果电视机背面的孔处于显示器架（D、E 或 F）的垂直范围之内，就不需要安装显示器架延伸片 (B)。如果电视机背面的孔不在显示器架的垂直范围之内，则必须安装显示器架延伸片。

注意：如果要安装显示器架延伸片 (B)，则必须安装两个显示器架延伸片架。

小心：每个显示器架延伸片 (B) 上的两个螺杆都必须穿过显示器架（D、E 或 F），这样才能确保安装的安全性。

倾斜显示器架 - 参阅图 1A

要安装显示器架延伸片 (B)，请将螺杆部分穿过倾斜显示器架（D 和 E），然后将尼龙垫圈 (G) 套在螺杆上。

注意：显示器架延伸片可调整至正确高度。

在监视器架延伸片 (B) 的每个螺杆上旋入法兰螺钉 (H) 并拧紧固定显示器架延伸片 (B)。

图 1A

D 和 E

薄型显示器架 - 参阅图 1B

要安装显示器架延伸片 (B)，请将螺杆部分穿过薄型显示器架 (F)，然后将尼龙垫圈 (G) 套在螺杆上。

注意：显示器架延伸片可调整至正确高度。

在监视器架延伸片的每个螺杆上旋入法兰螺钉 (H) 并拧紧固定显示器架延伸片 (B)。

注意：如果闭销处于电视机底部可达范围内，则不需要使用闭销延伸片 (C)。

可根据电视机高度调整闭销延伸片以便于操作。使用 10-32 螺钉 (N)，将闭销延伸片 (C) 固定到两个薄型显示器架 (F) 的闭销上。

图 1B

中文

闭止销

注意：如果您在使用薄型显示器架 (F)，对于平背面电视机，可直接继续步骤 4；对于曲背面电视机，可直接继续步骤 5。

步骤 2：将倾斜显示器架安装到平背面电视机上。

注意：如果电视机背面为曲面或在螺孔旁存在障碍物，请直接继续步骤 3。

用手将螺钉（O、P、Q 和 R）旋入电视机背面的螺孔以确定电视机所需螺钉的直径。如果遇到任何阻力，请立即停止。

确定正确的直径螺钉（O、P、Q 和 R）后，请查看如下相应图示，螺钉穿过合适的锁紧垫圈（W、X、Y 和 Z）、对应垫圈（CC 和 DD）、倾斜显示器架（D 和 E）或显示器架延伸片 (B)，并最终插入电视机中。

请确保两个倾斜显示器架（D 和 E）垂直居中且相互齐平。

旋紧螺钉（O、P、Q 和 R），将倾斜显示器架（D 和 E）固定在电视机上。

直径螺钉

图 2

直径螺钉

中文

步骤 3：将倾斜显示器架安装到曲背面或螺孔旁有障碍物的电视机。

注意：完成步骤 3 后，直接继续步骤 6。

用手将螺钉（S、T、U 和 V）旋入电视机背面的螺孔以确定电视机所需螺钉的直径。如果遇到任何阻力，请立即停止。

确定正确的直径螺钉（S、T、U 和 V）后，请查看如下相应图示，螺钉穿过合适的锁紧垫圈（W、X、Y 和 Z）、对应垫圈（CC 和 DD）、倾斜显示器架（D 和 E）或显示器架延伸片 (B)、第二片垫圈（CC，仅 M4/M5 直径）和间隔块（AA 和 BB），并最终插入电视机中。

请确保两个倾斜显示器架（D 和 E）垂直居中且相互齐平。

旋紧螺钉（S、T、U 和 V）将倾斜显示器架（D 和 E）固定在电视机上。

直径螺钉

图 3

直径螺钉

中文

步骤 4：将薄型显示器架安装到平背面电视机。

注意：如果电视机背面为曲面或在螺孔旁存在障碍物，直接继续步骤 5。

用手将螺钉（O、P、Q 和 R）旋入电视机背面的螺孔以确定电视机所需螺钉的直径。如果遇到任何阻力，请立即停止。

确定正确的直径螺钉（O、P、Q 和 R）后，请查看如下相应图示，螺钉穿过合适的锁紧垫圈（W、X、Y 和 Z）、对应垫圈（CC 和 DD）、薄型显示器架 (F) 或显示器架延伸片 (B)，并最终插入电视机中。

请确保两个薄型显示器架 (F) 垂直居中且相互齐平。

旋紧螺钉（O、P、Q 和 R），将薄型显示器架 (F) 固定在电视机上。

直径螺钉

图 4

中文

直径螺钉

步骤 5：将薄型显示器架安装到曲背面或螺孔旁存在障碍物的电视机。

用手将螺钉（S、T、U 和 V）旋入电视机背面的螺孔以确定电视机所需螺钉的直径。如果遇到任何阻力，请立即停止。

确定正确的直径螺钉（S、T、U 和 V）后，请查看如下相应图示，螺钉穿过合适的锁紧垫圈（W、X、Y 和 Z）、对应垫圈（CC 和 DD）、薄型显示器架 (F) 或显示器架延伸片 (B)、第二片垫圈（CC、仅 M4/M5 直径）和间隔块（AA 和 BB），并最终插入电视机中。

请确保两个薄型显示器架 (F) 垂直居中且相互齐平。

旋紧螺钉（S、T、U 和 V），将薄型显示器架 (F) 固定在电视机上。

直径螺钉

图 5

直径螺钉

中文

步骤 6：安装安全螺钉（仅倾斜显示器架）

将安全螺钉 (I) 旋入每个倾斜显示器架（D 和 E）的底部，深度约 0.6 cm，如图 6 所示。

注意：切勿拧紧安全螺钉 (I)。在电视机和倾斜显示器架（D 和 E）安装到墙板装配体 (A) 之后，拧紧安全螺钉。

图 6

步骤 7：调整墙板装配体

D 和 E

墙板装配体 (A) 可在 68.6 cm 到 106.7 cm 范围内调整宽度。请根据以下条件确定墙板装配体的宽度：

• 电视机的宽度（调整墙板装配体，其总宽度应小于电视机的整体宽度）

• 电视机上孔的宽度（墙板装配体应比电视机背面螺孔之间的水平距离至少宽 5.1 cm）

• 墙筋间距（Sanus 建议对于超过 56.7 kg 的电视机，其墙板装配体至少要安装到 3 根墙筋上）

要调整墙板装配体 (A) 的宽度：

卸下所有法兰螺母和尼龙垫圈，如图 7A 所示

尼龙垫圈

法兰螺母

卸下墙板装配体 (A) 中间的板，如图 7B 所示。

图 7A

图 7B

墙板装配体 (A)

中间板

将墙板装配体 (A) 的左右延伸板分开，使得外侧边线间的宽度与所需宽度一致。然后插入中间板，使底部的“牙齿”插入左右延伸板的槽中，确保螺杆插入中间板中间行的孔内，如图 7C 所示。

中文

左延伸

中间板

图 7C

右延伸

螺杆

小心：所有四个螺杆必须穿过中间板，才能确保安装的安全。

使用前面卸下的法兰螺母和尼龙垫圈，将左右延伸板固定到中间板上，如图 7D 所示，并牢固地旋紧法兰螺母。

图 7D

右延伸

左延伸

中间板

步骤 8：安装墙板装配体：可安装于木立筋、砖、实体混凝土和混凝土砌块之上。

小心：在所有安装中，两个方头螺栓 (K) 必须穿过每个墙板延伸板。只有第五和第六方头螺栓可以穿过中间板 (A)。

木立筋安装：

小心：切勿将方头螺栓旋得过紧 (K)。旋紧方头螺栓时，使方头螺栓垫圈 (L) 紧贴墙板 (A) 即可。

注意：墙板装配体 (A) 必须安装在两根或三根间距超过

30.5 cm 的木立筋上，这些木立筋推荐用于超过 56.7 kg 的电视机。

使用高品质墙筋传感器找到两根或三根相邻墙筋的位置，然后使用墙板装配体 (A) 作为样板，使用墙板装配体上的上行槽和下行槽中对应的孔，在每个墙筋上标出孔位置。

用 3/16″钻头在木立筋上预先钻出一个 6.4 cm 深的孔。将墙板装配体 (A) 的平面侧紧靠墙壁放置，并使法兰螺母朝上；然后使用方头螺栓 (K) 和方头螺栓垫圈 (L) 固定墙板装配体，如图 8A 所示。

图 8A

法兰螺母

尼龙垫圈

法兰螺母

砖块、实体混凝土和混凝土砌块安装：

将墙板装配体 (A) 作为模板先在墙上标出六个孔位置。三个孔位于上行槽中，三个孔直接位于下行槽中。

小心：切勿钻入砌块间的灰泥中。

使用 1/2″圬工钻头预先仔细钻出六个 6.4 cm 深的孔。

在每个预先钻出的孔中分别插入混凝土膨胀螺丝 (M)，以确保膨胀螺丝装入后与混凝土、砖头或混凝土砌块表面完全齐平，即使上面有一层石膏板或其它材料也是如此。

将墙板装配体 (A) 的平面侧紧靠墙壁放置，并使法兰螺母朝上；然后使用六个方头螺栓 (K) 和方头螺栓垫圈 (L) 固定墙板装配体，如图 8B 所示。

图 8B

法兰螺母

中文

步骤 9：将电视机挂到墙板上

小心：有些电视机需要两个人才能抬起。Sanus 对由此造成的人身伤害或产品损坏不负任何责任。

小心：显示器架必须悬挂在墙板装配体的左右延伸板上，不能将其直接悬挂在中间的板上。

注意：对于薄型显示器架，确保闭止销处于打开位置。

将倾斜显示器架（D 和 E）如图 9A 所示（或将薄型显示器架 (F) 如图 9B 所示）挂在墙板装配体 (A) 的顶端；然后转动显示器架使其下端位于墙板装配体底端之下。

图 9A

D 和 E

底部突起

在倾斜显示器架（D 和 E）上，使用内六角扳手 (J) 旋紧安装螺钉 (I)，将其置于墙板装配体 (A) 的底部突片之后，如图 9C 所示，或者向下转动薄型显示器架 (F) 上的闭销，如图 9D 所示。

仅对于倾斜显示器架（D 和 E），将旋钮调整至所需的绷紧度，这样您可以自由调整您的新平板电视机，不需要再次拧紧旋钮。

图 9B

底部突起

中文

图 9C

D 和 E

底部突起

图 9D

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (100039)

客户服务：800.359.5520. 有关 Sanus 公司的其它产品，请登录公司网站 www.sanus.com

闭止销

Hama VMPL3 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual