Hama VMPL User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

International Assembly Instructions for model VMPL

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05

Customer Service: [phone] • [phone] • fax [phone]

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax [phone]

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

Assembly Instructions for VMPL Flat Panel Wall Mount

Thank you for choosing a Sanus Systems Vision Mount Wall Mount. This product is designed to mount flat panel televisions weighing
up to 175 lb. to a vertical wall. It allows you to tilt your new television up to 15º without the use of tools.

Safety Warning: If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualified
contractor or contact Sanus at 800.359.5520 (US) or 31 (0)20 5708938 (Europe). You can also visit our web site at www.sanus.com. We
can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replacement parts for Sanus products purchased through
authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure there are no missing or defective parts. Never use defective
parts. Improper installation may cause damage or serious injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly specified by
Sanus Systems. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use.
Note: The supplied wall mounting hardware is not for steel stud walls or old cinder block walls. If you are uncertain about the nature of
your wall, consult an installation contractor. Sanus makes every effort to assure all necessary television mounting hardware is included.
If the hardware you need is not included please consult your local hardware store or call Sanus Systems.

Required Tools: 3/16 drill bit, 1/2” Masonry Bit for brick concrete or concrete block installations, wrench or socket, Phillips screw driver.

Supplied Parts:

(1) Wall Plate - a (1) Left Monitor Bracket - b (1) Right Monitor Bracket - c

ENGLISH

(4) M4 x 12 Bolt - d (4) M4 x 30 Bolt - e (4) M5 x 12 Bolt - f (4) M5 x 30 Bolt - g

(4) M6 x 12 Bolt - h (4) M6 x 35 Bolt - i (4) M8 x 16 Bolt - j (4) M8 x 40 Bolt - k

(4) M4 Lock Washer - l (4) M5 Lock Washer - m (4) M6 Lock Washer - n (4) M8 Lock Washer - o

(4) M4/M5 Spacer - p (4) M6/M8 Spacer - q (6) Lag Bolt Washer - r (8) M4/M5 Washer - s

(6) Lag Bolt - t (6) Conrete Anchor - u

(2) Safety Bolt - v (1) Allen Key - w

Step 1: Mounting the Wall Plate: Wood Stud, Brick, Solid Concrete, and Concrete Block mounting options are provided.

Wood Stud mounting:

The Wall Plate (a) must be mounted to two wood studs at least 12" apart. Use a high quality stud sensor to locate two adjacent
studs. It is a good idea to verify where the studs are located with an awl or thin nail shown in Diagram 1a. Pre-drill a 2.5" deep hole at
the desired height in each stud using a 3/16" drill bit. Make sure these holes are in the center area of the studs and level with each other.
Use the Wall Plate as a template to mark the location of the second hole in each stud. Drill 2.5" deep holes using the 3/16" drill bit in the

ENGLISH

marked location. Attach the Wall Plate to the wall using the four 1/4 x 2.5” Lag Bolts (t) and four Lag Bolt Washers (r). Make sure the
Wall Plate is oriented so the flat surface in the center of the plate is against the wall and that a set of Lag Bolts is on each side of the two
large holes in the center as shown in Diagram 1b.

Brick, Solid Concrete and Concrete Block mounting:
Use the Wall Plate (a) as a template to mark 6 hole locations on the wall. The outer holes must fall to left and right of the two large holes
in the middle of the plate. Three in the top row of slots and three more in the bottom row. Make sure these holes are level and there is at
least 6" between any two holes. Pre-Drill these holes with a 1/2" masonry bit to at least 2.5" in depth. Insert a Concrete Anchor (u) into
each of these holes. Make sure the anchor is seated completely flush with the concrete surface even if there is a layer of drywall or other
material in front. Attach the Wall Plate to the wall using 6 Lag Bolts (t) and 6 Lag Bolt Washers (r).

Diagram 1a Diagram 1b

a
t r

Step 2: Select the Appropriate Hardware for your television

Always make sure the television is unplugged before threading any bolt into the back panel!

Thread bolts carefully into your television by hand before tightening. If you feel resistance, remove the bolt immediately! If you
are unable to find appropriate hardware for your television, consult a local hardware store or call Sanus Systems.

Locate the threaded inserts on the back of your flat panel television and determine which of the provided Bolts is the correct diameter.
To test each diameter, thread the Bolts carefully into your television by hand until you find the diameter that correctly fits.

Next, determine the correct length of the required Bolt. Televisions with a flat back will require one of the shorter Bolts without a spacer.
Some televisions have a curved back or have recessed threaded inserts. This may require a longer Bolt along with a Spacer placed be­tween the television and the Monitor Bracket.

Once you have the correct bolt picked out, you can follow the diagrams below to see what additional hardware you will need to mount
the Monitor Brackets (b,c) to your television. For a television with a flat back, see Step 3 for installation instructions. For a television
with a curved back see Step 4. For a television that has a back with recessed threaded inserts see Step 5.

Hardware Diagrams:

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

Step 3: Attaching the Monitor Brackets to a TV with a flat back

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface!
Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. For a flat back
TV that requires the M4 or M5 diameter Bolt, thread a M4 x 12 (d) or a M5 x 12 (f) Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m), an
M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket and finally into the TV. See Detailed View A of Diagram 3 for assistance. If your TV requires
the M6 or M8 diameter Bolt thread a M6 x 12 (h) or a M8 x 16 (j) Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), through the Moni­tor Bracket and into the TV. See Detailed View B of Diagram 3 for assistance. Proceed to tighten the Bolts firmly with a phillips screw
driver.
Detailed View A Detailed View B

d,f h,j
l,m n,o
s Diagram 3
c
b

ENGLISH

Step 4: Attaching the Monitor Brackets to a television with a curved back

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface!
Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. If your TV has
a curved back and requires either a M4 or M5 diameter bolt, thread a M4 x 30 (e) or a M5 x 30 (g) Bolt through the appropriate Lock
Washer (l,m), an M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket, an M4/M5 Washer, a M4/M5 Spacer (p) and into the TV as seen in Detailed
View A of Diagram 4. If you determined that your TV requires a Bolt with a M6 or M8 Diameter, thread a M6 x 35 (i) or a M8 x 40 (k)
Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), the Monitor Bracket, a M6/M8 Spacer (q) and into the TV as seen in Detailed View B
of Diagram 4. Proceed to tighten the Bolts firmly with a phillips screw driver.

Detailed View A Detailed View B

Diagram 4

b c

e,g
l,m i,k
s n,o
s
p q

Step 5: Attaching the Monitor Brackets to a television with recessed threaded inserts.

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface!
Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. If your TV has
threaded inserts that are recessed and requires either a M4 or M5 diameter bolt, thread a M4 x 30 (e) or a M5 x 30 (g) Bolt through the
appropriate Lock Washer (l,m), an M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket, an M4/M5 Washer, a M4/M5 Spacer (p) and into the TV as

ENGLISH

seen in Detailed View A of Diagram 5. If you determined that your TV requires a Bolt with a M6 or M8 Diameter, thread a M6 x 35 (i)
or a M8 x 40 (k) Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), the Monitor Bracket, a M6/M8 Spacer (q) and into the TV as seen in
Detailed View B of Diagram 5. Proceed to tighten the Bolts firmly with a phillips screw driver.

Detailed View A Detailed View B

Diagram 5

b c

e,g i,k
l,m n,o
s
s q
p

Step 6: Attaching Monitor to Wall Plate and adding Safety Bolts

Warning: Some televisions may require 2 people to lift! Sanus is not responsible for personal injury or product damage.

First hook the Monitor Brackets (b,c) over the top of the Wall Plate (a), then let the bottom of the Monitor Brackets rotate in under the
bottom of the Wall Plate as shown in diagram 6a. Insert the Safety Bolts (v) into the threaded holes in the bottom of the Monitor Brackets.
Tighten them with the Allen Key (w) so that they sit behind the bottom tab on the Wall Plate as shown in the Detailed View of Diagram
6b. Finally loosen the knobs and you are free to adjust your new flat panel TV.

Diagram 6a Diagram 6b

Knob
b,c

v

a

Detailed View

Instrucciones de armado del soporte de pared VMPL para pantalla plana

Gracias por elegir el soporte de pared Vision Mount de Sanus Systems. Este producto ha sido diseñado para montar televisores con pantalla
plana con un peso de hasta 79,4 kg en una pared vertical. Este modelo permite inclinar el televisor hasta 15º sin el uso de herramientas.

Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a
un contratista calificado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro
sitio www.sanus.com. Podemos ayudarle rápidamente a responder sus preguntas sobre la instalación o con respecto a las piezas faltantes o
defectuosas. Las piezas de repuesto para los productos Sanus comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted.
Revisar cuidadosamente para asegurarse de que no hayan piezas faltantes ni defectuosas. Nunca usar piezas que presenten algún defecto. La
instalación incorrecta puede provocar daño o lesiones graves. No usar este producto para fines que no estén especificados explícitamente por
Sanus Systems. Sanus Systems no se hace responsable de los daños ni de las lesiones causadas por el montaje, armado o uso incorrectos.
Nota: La tornillería de montaje suministrada no es para paredes con pies derechos de acero ni para paredes con bloques de cemento. Si se tiene
alguna duda sobre la naturaleza de la pared, consultar con un contratista. Sanus ha hecho todo lo posible para asegurar que se incluya toda la
tornillería de montaje necesaria. Si la tornillería que se necesita no se incluye, consultar en una ferretería local o llamar a Sanus Systems.
Herramientas necesarias: Broca de 3/16 pulgada, broca para concreto de 1/2 pulgada para instalaciones sobre ladrillo, concreto o
bloques de hormigón, juego de llaves mecánicas o casquillos, destornillador Phillips.

Piezas suministradas:

(1) Placa adaptadora - a (1) Soporte izquierdo de monitor - b (1) Soporte derecho de monitor - c

(4) Perno M4 x 12 - d 4) Perno M4 x 30 - e (4) Perno M5 x 12 - f (4) Perno M5 x 30 - g

ESPAÑOL

(4) Perno M6 x 12 - h (4) Perno M6 x 35 - i (4) Perno M8 x 16 - j (4) Perno M8 x 40 - k

(4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad
M4 - l M5 - m M6 - n M8 - o

(4) Espaciador M4/M5 - p (4) Espaciador M6/M8 - q (6) Arandela de tirafondo - r (8) Arandela M4/M5 - s

(6) Tirafondo - t (6) Anclaje para concreto - u

(2) Perno de seguridad - v (1) Llave allen - w

Paso 1: Montaje de la placa de pared: Se proporcionan opciones para montaje sobre pie derecho de madera, ladrillo, concreto sólido
y bloque de hormigón.

Montaje sobre pie derecho de madera:

La placa de pared (a) se debe montar sobre dos pies derechos separados al menos por 30,5 cm. Utilizar un detector de vigas de alta
calidad para localizar dos pies derechos adyacentes. Es una buena idea verificar la ubicación de los pies derechos con un punzón o clavo
delgado, como se ilustra en el diagrama 1a. Perforar con antelación un agujero profundo de 6,3 cm en la altura deseada de cada pie
derecho utilizando una broca de 3/16 pulgada. Asegurarse que estos agujeros queden en el centro de los pies derechos y nivelados entre
ellos. Utilizar la placa de pared como una plantilla para marcar la posición del segundo agujero en cada pie derecho. Perforar agujeros
de 6,3 cm con una broca de 3/16 pulgada en la ubicación marcada. Conectar la placa en la pared utilizando los cuatro tirafondos de
1/4 x 2,5 pulgadas (t) y las cuatro arandelas de tirafondo (r). Asegurarse que la placa de pared quede orientada de manera que la superficie
plana en el centro de la placa quede contra la pared y que los tirafondos queden a cada lado de los dos agujeros grandes en el centro,
como se ilustra en el diagrama 1b.

Montaje en ladrillo, concreto y bloque de hormigón:
Utilizar la placa de pared (a) como una plantilla para marcar las 6 posiciones de los agujeros en la pared. Los agujeros exteriores deben caer a

ESPAÑOL

la izquierda o derecha de los dos agujeros grandes en el centro de la placa. Tres en la hilera superior de ranuras y tres más en la hilera inferior.
Asegurarse de que estos agujeros estén nivelados y que haya una separación de al menos 15 cm entre ellos. Perforar cuidadosamente estos
agujeros con una broca para concreto de 1/2 pulgada a una profundidad mínima de 6,3 cm. Insertar un anclaje para concreto (u) en cada uno
de estos agujeros. Asegurarse de que el anclaje quede asentado completamente a ras con la superficie de concreto, incluso si hubiera una
capa de yeso o de otro material encima. Conectar la placa en la pared utilizando 6 tirafondos (t) y 6 arandelas de tirafondo (r).

Diagrama 1a Diagrama 1b

a
t r

Paso 2: Seleccionar la tornillería adecuada para el televisor
¡Siempre asegurarse que el televisor esté desenchufado antes de pasar cualquier perno por el panel trasero!
Cuidadosamente enroscar los pernos a mano antes de apretarlos en el televisor. ¡Si se siente resistencia, quitar el perno inmediatamente!

Si no puede encontrar la tornillería correcta para su televisor, consultar en una ferretería local o llamar a Sanus Systems.

Ubicar los insertos roscados en la parte trasera del televisor con pantalla plana, y determinar cuál de los pernos suministrados es el de diámetro
correcto. Para probar el diámetro, enroscar los pernos a mano en el televisor hasta encontrar el diámetro que encaje correctamente.

Luego, determinar el largo correcto del perno requerido. Los televisores con la parte trasera plana requerirán los pernos cortos sin un
espaciador. Algunos televisores tienen la parte trasera curvada o bien tienen insertos roscados. Esto puede requerir un perno más largo
junto con un espaciador que se debe colocar entre el televisor y el soporte de monitor.

Una vez que se tenga seleccionado el perno correcto, se pueden seguir los diagramas de más abajo para ver la tornillería adicional que
se necesitará para montar los soportes de monitor (b,c) en el televisor. Para un televisor con la parte trasera plana, ver el paso 3 para las
instrucciones de instalación. Para un televisor con la parte trasera curvada, ver el paso 4. Para un televisor que tenga la parte trasera con
insertos roscados, ver el paso 5.

Diagramas de tornillería:

M4 x 12

d e f g h i j k

l l m m n n o o

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

s s s s q q

p p

s s

Paso 3: Cone xión de los soportes de monitor a un televisor con la parte trasera plana

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra
superficie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Para un
televisor con la parte trasera plana que requiere el perno de diámetro M4 ó M5, pasar un perno M4 x 12 (d) ó M5 x 12 (f) por la arandela
de seguridad (l,m) correspondiente, una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor y finalmente insertarlo en el televisor. Ver la vista
detallada A del diagrama 3 para más ayuda. Si el televisor requiere el perno de diámetro M6 ó M8, pasar un perno M6 x 12 (h) ó
M8 x 16 (j) por la arandela de seguridad (n,o) correspondiente, por el soporte de monitor e insertarlo en el televisor. Ver la vista detallada
B del diagrama 3 para más ayuda. Proceder a apretar firmemente los pernos con un destornillador phillips.
Vista detallada A Vista detallada B

d,f h,j
l,m n,o
s Diagrama 3
c
b

ESPAÑOL

Paso 4: Conexión de los soportes de monitor a un televisor con la parte trasera curvada

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra
superficie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Si el televisor tiene
la parte trasera curvada y requiere un perno M4 ó M5, pasar un perno M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) por la arandela de seguridad correspondiente
(l,m), una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor, una arandela M4/M5, un espaciador M4/M5 (p) y finalmente el televisor, como se
ilustra en la vista detallada A del diagrama 4. Si se determina que el televisor requiere un perno con diámetro M6 ó M8, pasar un perno
M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) por la arandela de seguridad correspondiente (n,o), el soporte de monitor, un espaciador M6/M8 (q) y finalmente
el televisor, como se ilustra en la vista detallada B del diagrama 4. Proceder a apretar los pernos firmemente con un destornillador Phillips.

Vista detallada A Vista detallada B

Diagrama 4

b c

e,g
l,m i,k
s n,o
s
p q

Paso 5: Conexión de los soportes de monitor a un televisor con insertos roscados.

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra
superficie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Si el televisor tiene
insertos roscados y requiere un perno M4 ó M5, pasar un perno M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) por la arandela de seguridad correspondiente
(l,m), una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor, una arandela M4/M5, un espaciador M4/M5 (p) y finalmente el televisor, como se
ilustra en la vista detallada A del diagrama 5. Si se determina que el televisor requiere un perno con diámetro M6 ó M8, pasar un perno
M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) por la arandela de seguridad correspondiente (n,o), el soporte de monitor, un espaciador M6/M8 (q) y finalmente
el televisor, como se ilustra en la vista detallada B del diagrama 5. Proceder a apretar los pernos firmemente con un destornillador Phillips.

Vista detallada A Vista detallada B

ESPAÑOL

Diagrama 5

b c

e,g i,k
l,m n,o
s
s q
p

Paso 6: Conexión del monitor a la placa de pared e instalación de los pernos de seguridad

Advertencia: ¡Algunos televisores requieren 2 personas paralevantarlo! Sanus no es responsable por lesiones personales ni daño
al producto.

Primero enganchar los soportes de monitor (b,c) en la parte superior de la placa de pared (a), luego dejar que la base de los soportes de monitor
giren debajo de la placa de pared, como se ilustra en el diagrama 6a. Insertar los pernos de seguridad (v) en los agujeros roscados en la parte
inferior de los soportes de monitor. Apretarlos con la llave allen (w) de manera que se asienten detrás de la pestaña inferior que se encuentra en la
placa de pared, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 6b. Finalmente, aflojar las perillas y ajustar el televisor a la posición deseada.
Diagrama 6a Diagrama 6b

Perilla
b,c

v

a

Vista detallada

Montageanweisungen für die VisionMount™-VMPL- Wandhalterung für Flachbildschirme

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Vision Mount-Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Das Produkt ist für die
Montage von Flachbildfernsehern mit einem Gewicht von maximal 79,4 kg an einer vertikalen Wand vorgesehen. Der neue Fernseher
kann ohne Verwendung von Werkzeugen mühelos bis zu 15 ° nach oben und unten geneigt werden.

Sicherheitshinweis: Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann
an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter [phone] (USA) oder [phone] (Europa). Sie können sich auch
auf unserer Website www.sanus.com informieren. Wir helfen Ihnen bei Montagefragen sowie fehlenden oder beschädigten Teilen gern weiter.
Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Es dürfen keine Bauteile
fehlen oder defekt sein. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen
hervorrufen! Das Produkt nicht für andere als von Sanus Systems explizit genannte Zwecke verwenden. Sanus Systems haftet nicht für Schäden
oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, fehlerhaften Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen.
Hinweis: Das mitgelieferte Montagezubehör eignet sich nicht für Trockenwände mit Stahlträgern oder Wände aus Holzblocksteinen.
Bei Zweifeln an der Bauweise Ihrer Wand wenden Sie sich an einen Experten. Sanus Systems bemüht sich stets sicherzustellen, dass
das erforderliche Montagezubehör im Lieferumfang enthalten ist. Wenn das erforderliche Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler vor Ort oder an Sanus Systems.
Erforderliche Werkzeuge: Bohrer 3/16 Zoll Steinbohrer 1/2 Zoll für Ziegel, Beton oder Betonsteine, Maulschlüssel- oder
Steckschlüsselsatz, Kreuzschlitzschraubendreher.

Mitgelieferte Teile:

(1) Wandplatte – a (1) Linke Monitorklammer – b (1) Rechte Monitorklammer – c

DEUTSCH

(4) Schraube M4 x 12 – d (4) Schraube M4 x 30 – e (4) Schraube M5 x 12 – f (4) Schraube M5 x 30 – g

(4) Schraube M6 x 12 – h (4) Schraube M6 x 35 – i (4) Schraube M8 x 16 – j (4) Schraube M8 x 40 – k

(4) Sicherungsscheibe M4 – l (4) Sicherungsscheibe M5 – m (4) Sicherungsscheibe M6 – n (4) Sicherungsscheibe M8 – o

(4) Distanzstück M4/M5 – p (4) Distanzstück M6/M8 – q (6) Holzschraubenunterlegscheibe – r (8) Unterlegscheibe M4/M5 – s

(6) Holzschraube – t (6) Betondübel - u

(2) Sicherungsschraube – v (1) Inbusschlüssel – w