Hama VMPL User Manual

International Assembly Instructions for model VMPL

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

Assembly Instructions for VMPL Flat Panel Wall Mount

Thank you for choosing a Sanus Systems Vision Mount Wall Mount. This product is designed to mount ﬂat panel televisions weighing up to 175 lb. to a vertical wall. It allows you to tilt your new television up to 15º without the use of tools.

Safety Warning: If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualiﬁed contractor or contact Sanus at 800.359.5520 (US) or 31 (0)20 5708938 (Europe). You can also visit our web site at www.sanus.com. We can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replacement parts for Sanus products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure there are no missing or defective parts. Never use defective parts. Improper installation may cause damage or serious injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly speciﬁed by Sanus Systems. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Note: The supplied wall mounting hardware is not for steel stud walls or old cinder block walls. If you are uncertain about the nature of your wall, consult an installation contractor. Sanus makes every effort to assure all necessary television mounting hardware is included. If the hardware you need is not included please consult your local hardware store or call Sanus Systems.

Required Tools: 3/16 drill bit, 1/2” Masonry Bit for brick concrete or concrete block installations, wrench or socket, Phillips screw driver.

Supplied Parts:

(1) Wall Plate - a (1) Left Monitor Bracket - b (1) Right Monitor Bracket - c

ENGLISH

(4) M4 x 12 Bolt - d (4) M4 x 30 Bolt - e (4) M5 x 12 Bolt - f (4) M5 x 30 Bolt - g

(4) M6 x 12 Bolt - h (4) M6 x 35 Bolt - i (4) M8 x 16 Bolt - j (4) M8 x 40 Bolt - k

(4) M4 Lock Washer - l (4) M5 Lock Washer - m (4) M6 Lock Washer - n (4) M8 Lock Washer - o

(4) M4/M5 Spacer - p (4) M6/M8 Spacer - q (6) Lag Bolt Washer - r (8) M4/M5 Washer - s

(6) Lag Bolt - t (6) Conrete Anchor - u

(2) Safety Bolt - v (1) Allen Key - w

Step 1: Mounting the Wall Plate: Wood Stud, Brick, Solid Concrete, and Concrete Block mounting options are provided.

Wood Stud mounting:

The Wall Plate (a) must be mounted to two wood studs at least 12" apart. Use a high quality stud sensor to locate two adjacent studs. It is a good idea to verify where the studs are located with an awl or thin nail shown in Diagram 1a. Pre-drill a 2.5" deep hole at the desired height in each stud using a 3/16" drill bit. Make sure these holes are in the center area of the studs and level with each other. Use the Wall Plate as a template to mark the location of the second hole in each stud. Drill 2.5" deep holes using the 3/16" drill bit in the

ENGLISH

marked location. Attach the Wall Plate to the wall using the four 1/4 x 2.5” Lag Bolts (t) and four Lag Bolt Washers (r). Make sure the Wall Plate is oriented so the ﬂat surface in the center of the plate is against the wall and that a set of Lag Bolts is on each side of the two large holes in the center as shown in Diagram 1b.

Brick, Solid Concrete and Concrete Block mounting: Use the Wall Plate (a) as a template to mark 6 hole locations on the wall. The outer holes must fall to left and right of the two large holes in the middle of the plate. Three in the top row of slots and three more in the bottom row. Make sure these holes are level and there is at least 6" between any two holes. Pre-Drill these holes with a 1/2" masonry bit to at least 2.5" in depth. Insert a Concrete Anchor (u) into each of these holes. Make sure the anchor is seated completely ﬂush with the concrete surface even if there is a layer of drywall or other material in front. Attach the Wall Plate to the wall using 6 Lag Bolts (t) and 6 Lag Bolt Washers (r).

Diagram 1a Diagram 1b

a t r

Step 2: Select the Appropriate Hardware for your television

Always make sure the television is unplugged before threading any bolt into the back panel!

Thread bolts carefully into your television by hand before tightening. If you feel resistance, remove the bolt immediately! If you are unable to ﬁnd appropriate hardware for your television, consult a local hardware store or call Sanus Systems.

Locate the threaded inserts on the back of your ﬂat panel television and determine which of the provided Bolts is the correct diameter. To test each diameter, thread the Bolts carefully into your television by hand until you ﬁnd the diameter that correctly ﬁts.

Next, determine the correct length of the required Bolt. Televisions with a ﬂat back will require one of the shorter Bolts without a spacer. Some televisions have a curved back or have recessed threaded inserts. This may require a longer Bolt along with a Spacer placed between the television and the Monitor Bracket.

Once you have the correct bolt picked out, you can follow the diagrams below to see what additional hardware you will need to mount the Monitor Brackets (b,c) to your television. For a television with a ﬂat back, see Step 3 for installation instructions. For a television with a curved back see Step 4. For a television that has a back with recessed threaded inserts see Step 5.

Hardware Diagrams:

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

Step 3: Attaching the Monitor Brackets to a TV with a ﬂat back

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface! Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. For a ﬂat back TV that requires the M4 or M5 diameter Bolt, thread a M4 x 12 (d) or a M5 x 12 (f) Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m), an M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket and ﬁnally into the TV. See Detailed View A of Diagram 3 for assistance. If your TV requires the M6 or M8 diameter Bolt thread a M6 x 12 (h) or a M8 x 16 (j) Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), through the Monitor Bracket and into the TV. See Detailed View B of Diagram 3 for assistance. Proceed to tighten the Bolts ﬁrmly with a phillips screw driver. Detailed View A Detailed View B

d,f h,j l,m n,o s Diagram 3 c b

ENGLISH

Step 4: Attaching the Monitor Brackets to a television with a curved back

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface! Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. If your TV has a curved back and requires either a M4 or M5 diameter bolt, thread a M4 x 30 (e) or a M5 x 30 (g) Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m), an M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket, an M4/M5 Washer, a M4/M5 Spacer (p) and into the TV as seen in Detailed View A of Diagram 4. If you determined that your TV requires a Bolt with a M6 or M8 Diameter, thread a M6 x 35 (i) or a M8 x 40 (k) Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), the Monitor Bracket, a M6/M8 Spacer (q) and into the TV as seen in Detailed View B of Diagram 4. Proceed to tighten the Bolts ﬁrmly with a phillips screw driver.

Detailed View A Detailed View B

Diagram 4

b c

e,g l,m i,k s n,o s p q

Step 5: Attaching the Monitor Brackets to a television with recessed threaded inserts.

WARNING: DO NOT LAY THE TELEVISION FACE DOWN ON THE GLASS, lean it up against a wall or other solid surface! Laying the television down on the glass may cause permanent damage.

The Monitor Brackets (b,c) should be placed as vertically close to center of the television as possible before installation. If your TV has threaded inserts that are recessed and requires either a M4 or M5 diameter bolt, thread a M4 x 30 (e) or a M5 x 30 (g) Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m), an M4/M5 Washer (s), the Monitor Bracket, an M4/M5 Washer, a M4/M5 Spacer (p) and into the TV as

ENGLISH

seen in Detailed View A of Diagram 5. If you determined that your TV requires a Bolt with a M6 or M8 Diameter, thread a M6 x 35 (i) or a M8 x 40 (k) Bolt through the appropriate Lock Washer (n,o), the Monitor Bracket, a M6/M8 Spacer (q) and into the TV as seen in Detailed View B of Diagram 5. Proceed to tighten the Bolts ﬁrmly with a phillips screw driver.

Detailed View A Detailed View B

Diagram 5

b c

e,g i,k l,m n,o s s q p

Step 6: Attaching Monitor to Wall Plate and adding Safety Bolts

Warning: Some televisions may require 2 people to lift! Sanus is not responsible for personal injury or product damage.

First hook the Monitor Brackets (b,c) over the top of the Wall Plate (a), then let the bottom of the Monitor Brackets rotate in under the bottom of the Wall Plate as shown in diagram 6a. Insert the Safety Bolts (v) into the threaded holes in the bottom of the Monitor Brackets. Tighten them with the Allen Key (w) so that they sit behind the bottom tab on the Wall Plate as shown in the Detailed View of Diagram 6b. Finally loosen the knobs and you are free to adjust your new ﬂat panel TV.

Diagram 6a Diagram 6b

Knob b,c

v

a

Detailed View

Instrucciones de armado del soporte de pared VMPL para pantalla plana

Gracias por elegir el soporte de pared Vision Mount de Sanus Systems. Este producto ha sido diseñado para montar televisores con pantalla plana con un peso de hasta 79,4 kg en una pared vertical. Este modelo permite inclinar el televisor hasta 15º sin el uso de herramientas.

Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un contratista caliﬁcado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro sitio www.sanus.com. Podemos ayudarle rápidamente a responder sus preguntas sobre la instalación o con respecto a las piezas faltantes o defectuosas. Las piezas de repuesto para los productos Sanus comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted. Revisar cuidadosamente para asegurarse de que no hayan piezas faltantes ni defectuosas. Nunca usar piezas que presenten algún defecto. La instalación incorrecta puede provocar daño o lesiones graves. No usar este producto para ﬁnes que no estén especiﬁcados explícitamente por Sanus Systems. Sanus Systems no se hace responsable de los daños ni de las lesiones causadas por el montaje, armado o uso incorrectos. Nota: La tornillería de montaje suministrada no es para paredes con pies derechos de acero ni para paredes con bloques de cemento. Si se tiene alguna duda sobre la naturaleza de la pared, consultar con un contratista. Sanus ha hecho todo lo posible para asegurar que se incluya toda la tornillería de montaje necesaria. Si la tornillería que se necesita no se incluye, consultar en una ferretería local o llamar a Sanus Systems. Herramientas necesarias: Broca de 3/16 pulgada, broca para concreto de 1/2 pulgada para instalaciones sobre ladrillo, concreto o bloques de hormigón, juego de llaves mecánicas o casquillos, destornillador Phillips.

Piezas suministradas:

(1) Placa adaptadora - a (1) Soporte izquierdo de monitor - b (1) Soporte derecho de monitor - c

(4) Perno M4 x 12 - d 4) Perno M4 x 30 - e (4) Perno M5 x 12 - f (4) Perno M5 x 30 - g

ESPAÑOL

(4) Perno M6 x 12 - h (4) Perno M6 x 35 - i (4) Perno M8 x 16 - j (4) Perno M8 x 40 - k

(4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad (4) Arandela de seguridad M4 - l M5 - m M6 - n M8 - o

(4) Espaciador M4/M5 - p (4) Espaciador M6/M8 - q (6) Arandela de tirafondo - r (8) Arandela M4/M5 - s

(6) Tirafondo - t (6) Anclaje para concreto - u

(2) Perno de seguridad - v (1) Llave allen - w

Paso 1: Montaje de la placa de pared: Se proporcionan opciones para montaje sobre pie derecho de madera, ladrillo, concreto sólido y bloque de hormigón.

Montaje sobre pie derecho de madera:

La placa de pared (a) se debe montar sobre dos pies derechos separados al menos por 30,5 cm. Utilizar un detector de vigas de alta calidad para localizar dos pies derechos adyacentes. Es una buena idea veriﬁcar la ubicación de los pies derechos con un punzón o clavo delgado, como se ilustra en el diagrama 1a. Perforar con antelación un agujero profundo de 6,3 cm en la altura deseada de cada pie derecho utilizando una broca de 3/16 pulgada. Asegurarse que estos agujeros queden en el centro de los pies derechos y nivelados entre ellos. Utilizar la placa de pared como una plantilla para marcar la posición del segundo agujero en cada pie derecho. Perforar agujeros de 6,3 cm con una broca de 3/16 pulgada en la ubicación marcada. Conectar la placa en la pared utilizando los cuatro tirafondos de 1/4 x 2,5 pulgadas (t) y las cuatro arandelas de tirafondo (r). Asegurarse que la placa de pared quede orientada de manera que la superﬁcie plana en el centro de la placa quede contra la pared y que los tirafondos queden a cada lado de los dos agujeros grandes en el centro, como se ilustra en el diagrama 1b.

Montaje en ladrillo, concreto y bloque de hormigón: Utilizar la placa de pared (a) como una plantilla para marcar las 6 posiciones de los agujeros en la pared. Los agujeros exteriores deben caer a

ESPAÑOL

la izquierda o derecha de los dos agujeros grandes en el centro de la placa. Tres en la hilera superior de ranuras y tres más en la hilera inferior. Asegurarse de que estos agujeros estén nivelados y que haya una separación de al menos 15 cm entre ellos. Perforar cuidadosamente estos agujeros con una broca para concreto de 1/2 pulgada a una profundidad mínima de 6,3 cm. Insertar un anclaje para concreto (u) en cada uno de estos agujeros. Asegurarse de que el anclaje quede asentado completamente a ras con la superﬁcie de concreto, incluso si hubiera una capa de yeso o de otro material encima. Conectar la placa en la pared utilizando 6 tirafondos (t) y 6 arandelas de tirafondo (r).

Diagrama 1a Diagrama 1b

a t r

Paso 2: Seleccionar la tornillería adecuada para el televisor ¡Siempre asegurarse que el televisor esté desenchufado antes de pasar cualquier perno por el panel trasero! Cuidadosamente enroscar los pernos a mano antes de apretarlos en el televisor. ¡Si se siente resistencia, quitar el perno inmediatamente!

Si no puede encontrar la tornillería correcta para su televisor, consultar en una ferretería local o llamar a Sanus Systems.

Ubicar los insertos roscados en la parte trasera del televisor con pantalla plana, y determinar cuál de los pernos suministrados es el de diámetro correcto. Para probar el diámetro, enroscar los pernos a mano en el televisor hasta encontrar el diámetro que encaje correctamente.

Luego, determinar el largo correcto del perno requerido. Los televisores con la parte trasera plana requerirán los pernos cortos sin un espaciador. Algunos televisores tienen la parte trasera curvada o bien tienen insertos roscados. Esto puede requerir un perno más largo junto con un espaciador que se debe colocar entre el televisor y el soporte de monitor.

Una vez que se tenga seleccionado el perno correcto, se pueden seguir los diagramas de más abajo para ver la tornillería adicional que se necesitará para montar los soportes de monitor (b,c) en el televisor. Para un televisor con la parte trasera plana, ver el paso 3 para las instrucciones de instalación. Para un televisor con la parte trasera curvada, ver el paso 4. Para un televisor que tenga la parte trasera con insertos roscados, ver el paso 5.

Diagramas de tornillería:

M4 x 12

d e f g h i j k

l l m m n n o o

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

s s s s q q

p p

s s

Paso 3: Cone xión de los soportes de monitor a un televisor con la parte trasera plana

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra superﬁcie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Para un televisor con la parte trasera plana que requiere el perno de diámetro M4 ó M5, pasar un perno M4 x 12 (d) ó M5 x 12 (f) por la arandela de seguridad (l,m) correspondiente, una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor y ﬁnalmente insertarlo en el televisor. Ver la vista detallada A del diagrama 3 para más ayuda. Si el televisor requiere el perno de diámetro M6 ó M8, pasar un perno M6 x 12 (h) ó M8 x 16 (j) por la arandela de seguridad (n,o) correspondiente, por el soporte de monitor e insertarlo en el televisor. Ver la vista detallada B del diagrama 3 para más ayuda. Proceder a apretar ﬁrmemente los pernos con un destornillador phillips. Vista detallada A Vista detallada B

d,f h,j l,m n,o s Diagrama 3 c b

ESPAÑOL

Paso 4: Conexión de los soportes de monitor a un televisor con la parte trasera curvada

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra superﬁcie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Si el televisor tiene la parte trasera curvada y requiere un perno M4 ó M5, pasar un perno M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) por la arandela de seguridad correspondiente (l,m), una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor, una arandela M4/M5, un espaciador M4/M5 (p) y ﬁnalmente el televisor, como se ilustra en la vista detallada A del diagrama 4. Si se determina que el televisor requiere un perno con diámetro M6 ó M8, pasar un perno M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) por la arandela de seguridad correspondiente (n,o), el soporte de monitor, un espaciador M6/M8 (q) y ﬁnalmente el televisor, como se ilustra en la vista detallada B del diagrama 4. Proceder a apretar los pernos ﬁrmemente con un destornillador Phillips.

Vista detallada A Vista detallada B

Diagrama 4

b c

e,g l,m i,k s n,o s p q

Paso 5: Conexión de los soportes de monitor a un televisor con insertos roscados.

ADVERTENCIA: ¡NO PONER EL TELEVISOR BOCA ABAJO SOBRE EL VIDRIO, hacerlo descansar contra la pared u otra superﬁcie sólida! Poner el televisor boca abajo podría dañarlo de forma permanente.

Los soportes de monitor (b,c) se deben poner lo más verticalmente posible al centro del televisor antes de la instalación. Si el televisor tiene insertos roscados y requiere un perno M4 ó M5, pasar un perno M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) por la arandela de seguridad correspondiente (l,m), una arandela M4/M5 (s), el soporte de monitor, una arandela M4/M5, un espaciador M4/M5 (p) y ﬁnalmente el televisor, como se ilustra en la vista detallada A del diagrama 5. Si se determina que el televisor requiere un perno con diámetro M6 ó M8, pasar un perno M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) por la arandela de seguridad correspondiente (n,o), el soporte de monitor, un espaciador M6/M8 (q) y ﬁnalmente el televisor, como se ilustra en la vista detallada B del diagrama 5. Proceder a apretar los pernos ﬁrmemente con un destornillador Phillips.

Vista detallada A Vista detallada B

ESPAÑOL

Diagrama 5

b c

e,g i,k l,m n,o s s q p

Paso 6: Conexión del monitor a la placa de pared e instalación de los pernos de seguridad

Advertencia: ¡Algunos televisores requieren 2 personas paralevantarlo! Sanus no es responsable por lesiones personales ni daño al producto.

Primero enganchar los soportes de monitor (b,c) en la parte superior de la placa de pared (a), luego dejar que la base de los soportes de monitor giren debajo de la placa de pared, como se ilustra en el diagrama 6a. Insertar los pernos de seguridad (v) en los agujeros roscados en la parte inferior de los soportes de monitor. Apretarlos con la llave allen (w) de manera que se asienten detrás de la pestaña inferior que se encuentra en la placa de pared, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 6b. Finalmente, aﬂojar las perillas y ajustar el televisor a la posición deseada. Diagrama 6a Diagrama 6b

Perilla b,c

v

a

Vista detallada

Montageanweisungen für die VisionMount™-VMPL- Wandhalterung für Flachbildschirme

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Vision Mount-Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Das Produkt ist für die Montage von Flachbildfernsehern mit einem Gewicht von maximal 79,4 kg an einer vertikalen Wand vorgesehen. Der neue Fernseher kann ohne Verwendung von Werkzeugen mühelos bis zu 15 ° nach oben und unten geneigt werden.

Sicherheitshinweis: Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter +1-800-359-5520 (USA) oder +31-(0)20-570-8938 (Europa). Sie können sich auch auf unserer Website www.sanus.com informieren. Wir helfen Ihnen bei Montagefragen sowie fehlenden oder beschädigten Teilen gern weiter. Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Es dürfen keine Bauteile fehlen oder defekt sein. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen hervorrufen! Das Produkt nicht für andere als von Sanus Systems explizit genannte Zwecke verwenden. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, fehlerhaften Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen. Hinweis: Das mitgelieferte Montagezubehör eignet sich nicht für Trockenwände mit Stahlträgern oder Wände aus Holzblocksteinen. Bei Zweifeln an der Bauweise Ihrer Wand wenden Sie sich an einen Experten. Sanus Systems bemüht sich stets sicherzustellen, dass das erforderliche Montagezubehör im Lieferumfang enthalten ist. Wenn das erforderliche Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler vor Ort oder an Sanus Systems. Erforderliche Werkzeuge: Bohrer 3/16 Zoll Steinbohrer 1/2 Zoll für Ziegel, Beton oder Betonsteine, Maulschlüssel- oder Steckschlüsselsatz, Kreuzschlitzschraubendreher.

Mitgelieferte Teile:

(1) Wandplatte – a (1) Linke Monitorklammer – b (1) Rechte Monitorklammer – c

DEUTSCH

(4) Schraube M4 x 12 – d (4) Schraube M4 x 30 – e (4) Schraube M5 x 12 – f (4) Schraube M5 x 30 – g

(4) Schraube M6 x 12 – h (4) Schraube M6 x 35 – i (4) Schraube M8 x 16 – j (4) Schraube M8 x 40 – k

(4) Sicherungsscheibe M4 – l (4) Sicherungsscheibe M5 – m (4) Sicherungsscheibe M6 – n (4) Sicherungsscheibe M8 – o

(4) Distanzstück M4/M5 – p (4) Distanzstück M6/M8 – q (6) Holzschraubenunterlegscheibe – r (8) Unterlegscheibe M4/M5 – s

(6) Holzschraube – t (6) Betondübel - u

(2) Sicherungsschraube – v (1) Inbusschlüssel – w

Schritt 1: Montage der Wandplatte: Es wird Zubehör zur Montage an Holzbalkenträgern, Ziegelwänden, Massivbeton und Betonsteinen mitgeliefert.

Montage an einem Holzbalkenträger:

Die Wandplatte (a) muss an zwei Holzbalkenträgern mit einem Mindestabstand von 30,5 cm angebracht werden. Mit einem hochwertigen Sensor zwei benachbarte Balkenträger suchen. Die Lage der Träger kann am besten mit einer Ahle oder einem dünnen Nagel wie in Abbildung 1a überprüft werden. An der entsprechenden Position in jedem Balkenträger mit einem Bohrer (3/16 Zoll) ein Loch mit einer Tiefe von 6,4 cm vorbohren. Diese Bohrungen müssen sich in der Mitte der Balkenträger beﬁnden und in gleicher Höhe liegen. Die Wandplatte als Schablone zur Markierung der zweiten Bohrung in jedem Balkenträger verwenden. An der Markierung mit einem Bohrer (5 mm) Löcher mit einer Tiefe von 6,4 cm bohren. Die Wandplatte mit vier Holzschrauben (1/4 x 6,4 cm) (t) und vier Holzschraubenunterlegscheiben (r) an der Wand anbauen. Die Wandplatte muss so ausgerichtet sein, dass die ﬂache Fläche in der Mitte der Platte zur Wand zeigt und sich an jeder Seite der großen Bohrungen in der Plattenmitte wie in Abbildung 1b ein Paar Holzschrauben beﬁndet.

Montage bei Ziegelwänden, Massivbeton und Betonsteinen: Die Wandplatte (a) als Vorlage verwenden, um die sechs Bohrungen an der Wand zu markieren. Die Außenbohrungen müssen rechts und links von den beiden großen Bohrungen in der Mitte der Platte liegen. Drei Bohrungen in die obere Reihe der Schlitze bohren und drei weitere in die untere Reihe. Die Bohrungen müssen aufeinander ausgerichtet und in einem Abstand von mindestens 15,2 cm angeordnet sein. Die Bohrungen mit einem Steinbohrer 1/2 Zoll mindestens 6,4 cm tief vorbohren. In jede Bohrung einen Betondübel (u) einführen. Der Betondübel muss richtig sitzen und bündig mit der Betonoberﬂäche abschließen, selbst wenn davor eine Trockenwand oder anderes Material angeordnet ist. Die Wandplatte mit sechs Holzschrauben (t) und sechs Holzschraubenunterlegscheiben (r) an der Wand anbauen.

Abbildung 1a Abbildung 1b

DEUTSCH

a t r

Schritt 2: Wählen Sie das geeignete Zubehör für Ihren Fernseher. Beim Eindrehen von Schrauben an der Rückseite immer darauf achten, dass der Netzstecker des Fernsehers gezogen ist! Vor dem Festziehen die Schrauben am Fernseher vorsichtig mit der Hand eindrehen. Wenn ein Widerstand spürbar ist, die

Schraube sofort herausdrehen! Fehlen die entsprechenden Befestigungselemente für den Fernseher, können Sie entsprechende Zubehörteile im Fachhandel kaufen oder sich direkt an Sanus Systems wenden.

Die Aussparungen der Gewindeeinsätze an der Rückseite des Flachbildfernsehers suchen und prüfen, welche der mitgelieferten Schrauben den richtigen Durchmesser besitzen. Zur Prüfung des Durchmessers die Schrauben vorsichtig mit der Hand in den Fernseher eindrehen, bis der Durchmesser genau passt.

Danach die korrekte Länge der betreffenden Schraube ermitteln. Fernseher mit ﬂacher Rückseite benötigen eine kürzere Schraube und kein Distanzstück. Manche Fernseher haben eine gekrümmte Rückseite oder Aussparungen für Gewindeeinsätze. Diese Geräte erfordern eine längere Schraube sowie ein Distanzstück zwischen dem Fernseher und der Monitorklammer.

Nach Auswahl der richtigen Schraube entsprechend den Abbildungen arbeiten. Die Abbildungen zeigen, welches weitere Zubehör zur Montage der Monitorklammern (b, c) für den Fernseher benötigt werden. Für einen Fernseher mit ﬂacher Rückseite gilt Schritt 3 der Montageanweisungen. Bei einem Fernseher mit gekrümmter Rückseite Schritt 4 beachten. Bei einem Fernseher mit Aussparungen für die Gewindeeinsätze Schritt 5 beachten.

Abbildungender Montageelemente:

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

Schritt 3: Monitorklammern an einem Fernseher mit ﬂacher Rückseite befestigen. VORSICHT: DEN FERNSEHER NICHT AUF DER GLASSTIRNFLÄCHE ABLEGEN, sondern gegen die Wand oder eine

andere feste Oberﬂäche lehnen! Wird der Fernseher auf dem Glas abgelegt, kann er dauerhaft beschädigt werden.

DieMonitorhalterungen (b, c) sollten möglichst senkrecht zur Mitte des Fernsehers platziert werden, bevor die Montage beginnt. Bei einem Fernseher mit ﬂacher Rückwand,der eineSchraube M4 oder M5 benötigt, eine Schraube M4 x 12 (d) oder M5 x 12 (f) durch die geeignete Sicherungsunterlegscheibe (l, m), eine Unterlegscheibe M4/M5 (s), die Monitorklammerund schließlich in den Fernseher drehen. Siehe Detailansicht A in Abbildung 3. Wenn Ihr Fernseher eine Schraube mit Durchmesser M6 oder M8 benötigt, eine Schraube M6 x 12 (h) oder M8 x 16 (j) durch die passende Unterlegscheibe (n,o), die Monitorklammer und in den Fernseher drehen. Siehe dazu Detailansicht B in Abbildung 3. Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher gründlich festziehen.

Detailansicht A Detailansicht B

d,f h,j l, m n,o s Abbildung 3 c b

DEUTSCH

Schritt 4: Montage der Monitorplatte an einem Fernseher mit gekrümmter Rückseite VORSICHT: DEN FERNSEHER NICHT AUF DER GLASSTIRNFLÄCHE ABLEGEN, sondern gegen die Wand oder eine

andere feste Oberﬂäche lehnen! Wird der Fernseher auf dem Glas abgelegt, kann er dauerhaft beschädigt werden.

DieMonitorhalterungen (b,c) sollten möglichst senkrecht zur Mitte des Fernsehers platziert werden, bevor die Montage beginnt. Besitzt der Fernseher eine gekrümmte Rückseite und benötigt er entweder eine Schraube M4 oder M5, eine Schraube M4 x 30 (e) oder M5 x 30 (g) durch die entsprechende Sicherungsscheibe (l, m), eine Unterlegscheibe M4/M5 (s), die Monitorklammer, eine Unterlegscheibe M4/M5 und ein Distanzstück M4/M5 (p) stecken und in den Fernseher wie in Detailansicht A von Abbildung 4 eindrehen. Ist für den Fernseher eine Schraube M6 oder M8 erforderlich, eine Schraube M6 x 35 (i) oder M8 x 40 (k) durch die entsprechende Sicherungsscheibe (n,o), die Monitorklammer, das Distanzstück M6/M8 (q) und in den Fernseher wie in Detailansicht B von Abbildung 4 eindrehen. Die Schrauben fest mit einem Kreuzschlitzschraubendreher eindrehen.

Detailansicht A Detailansicht B

Abbildung 4

b c

e,g l, m i,k s n,o s p q

Schritt 5: Monitorklammern an einem Fernseher mit Aussparungen für Gewindeeinsätze befestigen. VORSICHT: DEN FERNSEHER NICHT AUF DER GLASSTIRNFLÄCHE ABLEGEN, sondern gegen die Wand oder eine

andere feste Oberﬂäche lehnen! Wird der Fernseher auf dem Glas abgelegt, kann er dauerhaft beschädigt werden.

Die Monitorhalterungen (b,c) sollten möglichst senkrecht zur Mitte des Fernsehers platziert werden, bevor die Montage beginnt. Besitzt der Fernseher Aussparungen für Gewindeeinsätze und benötigt er entweder eine Schraube M4 oder M5, eine Schraube M4 x 30 (e) oder M5 x 30 (g) durch die entsprechende Sicherungsscheibe (l, m), die Unterlegscheibe M4/M5 (s), die Monitorklammer, eine Unterlegscheibe M4/M5 und ein Distanzstück M4/M5 (p) stecken und in den Fernseher wie in Detailansicht A von Abbildung 5 eindrehen. Ist für den Fernseher eine Schraube M6 oder M8 erforderlich, eine Schraube M6 x 35 (i) oder M8 x 40 (k) durch die entsprechende Sicherungsscheibe (n,o), die Monitorklammer und das Distanzstück M6/M8 (q) in den Fernseher wie in Detailansicht B von Abbildung 5 eindrehen. Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen.

Detailansicht A Detailansicht B

Abbildung 5

b c

DEUTSCH

e,g i,k l,m n,o s s q p

Schritt 6: Anbringen des Monitors an der Wandplatte und Befestigung mit Sicherheitsschrauben Vorsicht: Zum Anheben einiger Fernseherwerden zwei Personen benötigt! Sanus Systems haftet nicht für Verletzungen von

Personen oder Beschädigung des Geräts

Zunächst die Monitorklammern (b, c) an der Oberseite der Wandplatte (a) auﬂegen, dann die Unterseite der Monitorklammern unter der Wandplatte wie in der Detailansicht von Abbildung 6a eindrehen. Die Sicherheitsschrauben (v) in die Gewindebohrungen an der Unterseite der Monitorhalterungen eindrehen. Die Sicherheitsschrauben mit dem Inbusschlüssel (w) so festziehen, dass sie hinter der unteren Nase der Wandplattenbaugruppe wie in der Detailansicht von Abbildung 6b sitzen. Zum Schluss die Rändelschrauben der Monitorklammern lösen. Daraufhin lässt sich der neue Flachbildfernseher beliebig einstellen.

Abbildung 6a Abbildung 6b

Rändelschraube b, c

v

a

Detailansicht

Instructions d’assemblage de montage mural VMPL pour téléviseur à écran plat

Nous vous remercions d’avoir choisi un montant mural Vision Mount de Sanus Systems. Ce produit est conçu pour soutenir au mur des téléviseurs à écran plat d’un poids maximal de 79,4 kg. Il vous permet d’incliner jusqu’à 15º votre nouveau téléviseur sans vous servir d’outils.

Précautions de sécurité : Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez un doute quant à la sécurité de cette installation, veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé ou communiquez avec Sanus en composant le 1-800-359-5520 (aux É.-U.), ou le 31 (0) 20 5708938 (pour l’Europe). Vous pouvez aussi aller sur notre site Web au www.sanus.com. Les représentants de notre service à la clientèle peuvent répondre rapidement à toute question concernant l’installation ou les pièces manquantes. Les pièces de rechange de produits Sanus achetées auprès de distributeurs agréés vous seront livrées directement. Vériﬁez soigneusement qu’il n’y a aucune pièce manquante ou défectueuse. N’utilisez jamais de pièces défectueuses. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages ou des blessures graves. Ce produit ne doit être utilisé que pour des usages explicitement spéciﬁés par Sanus Systems. Sanus Systems ne pourra être tenu responsable de dommages ou de blessures dus à un montage incorrect, à un assemblage incorrect ou à un usage incorrect. Remarque : Le matériel de montage mural fourni n’est pas adapté aux cloisons à charpente d’acier ni aux anciennes cloisons en blocs de cendre. Si vous n’êtes pas certain de la nature de votre cloison, veuillez consulter un entrepreneur. Sanus prend soin d’inclure toute la visserie nécessaire au montage d’un téléviseur. Si toutefois la visserie dont vous avez besoin n’est pas incluse, consultez une quincaillerie locale ou contactez directement Sanus Systems. Outils nécessaires : Mèche de 3/16 pouce, mèche à maçonnerie de 1/2 pouce permettant de percer les surfaces en béton de brique ou blocs en béton, clé ou clé à douille, tournevis cruciforme.

Pièces fournies :

(1) plaque murale - a (1) support gauche du moniteur - b (1) support droit du moniteur - c

FRANÇAIS

(4) boulon M4 x 12 - d (4) boulon M4 x 30 - e (4) boulon M5 x 12 - f (4) boulon M5 x 30 - g

(4) boulon M6 x 12 - h (4) boulon M6 x 35 - i (4) boulon M8 x 16 - j (4) boulon M8 x 40 - k

(4) rondelle-frein M4 - l (4) rondelle-frein M5 - m (4) rondelle-frein M6 - n (4) rondelle-frein M8 - o

(4) entretoise M4/M5 - p (4) entretoise M6/M8 - q (6) rondelle de tire-fond - r (8) rondelle M4/M5 - s

(6) tire-fond - t (6) boulon d’ancrage pour béton - u

(2) boulon de sécurité - v (1) clé Allen - w

Étape 1 : Montage de la plaque murale : Les options de montage sont les suivantes : ossature de bois, brique, béton monolithe et bloc de béton. Montage sur ossature de bois :

La plaque murale (a) doit être montée sur deux montants de cloison distants d’au moins 30,5 cm. Servez-vous d’un détecteur de montants de haute qualité pour repérer deux montants adjacents. Il est préférable de vériﬁer l’emplacement des montants à l’aide d’un poinçon ou d’un clou mince tel qu’indiqué au schéma 1a. Prépercez un trou de 6,4 cm de profondeur à la hauteur souhaitée sur chaque montant à l’aide d’une mèche de 3/16 pouce. Assurez-vous que ces trous sont bien centrés sur les montants et au même niveau l’un de l’autre. Servez-vous de la plaque murale comme modèle pour marquer l’emplacement du second trou sur chaque montant. Percez des trous de 6,4 cm de profondeur à l’aide d’une mèche de 3/16 de pouce sur la marque de l’emplacement. Fixez la plaque murale sur le mur à l’aide des quatre tire-fonds 1/4 x 2,5 pouces (t) et des quatre rondelles pour tire-fond (r). Assurez-vous que la plaque murale est orientée de façon à ce que la surface plane au centre de la plaque soit contre le mur et que les tire-fonds se trouvent de chaque côté des deux grands trous au centre tel qu’indiqué sur le schéma 1b.

Montage sur brique, béton monolithe et bloc de béton : Servez-vous de la plaque murale (a) comme modèle pour marquer 6 emplacements de trous sur le mur. Les trous extérieurs doivent tomber sur la droite et sur la gauche des deux grands trous au milieu de la plaque. Trois sur la rangée supérieure des fentes et les trois autres sur la rangée inférieure. Assurez-vous que ces trous sont au même niveau et que la distance entre chaque trou est d’au moins 15,2 cm. Prépercez ces trous à l’aide d’une mèche de maçonnerie de 1/2 pouce à une profondeur minimale de 6,4 cm. Insérez un boulon d’ancrage pour béton (u) dans chacun de ces trous. Assurez-vous que la cheville est complètement enfoncée dans la surface du béton même si elle est recouverte d’une couche de cloison sèche ou de tout autre matériau. Fixez la plaque murale sur le mur à l’aide des 6 tire-fonds (t) et des 6 rondelles pour tire-fond (r).

Schéma 1a Schéma 1b

a t r

FRANÇAIS

Étape 2 : Sélection de la visserie appropriée à votre téléviseur Assurez-vous que le téléviseur est débranché avant de visser des boulons sur le panneau arrière ! Vissez à la main les boulons avec précaution dans votre téléviseur avant de les serrer déﬁnitivement. Si vous ressentez une

résistance quelconque, enlevez immédiatement le boulon ! Si vous ne trouvez pas la visserie appropriée à votre téléviseur, consultez une quincaillerie locale ou contactez directement Sanus Systems.

Repérez les inserts ﬁletés sur le panneau arrière du téléviseur à écran plat et déterminez parmi les boulons ceux qui ont le diamètre approprié. Pour tester tous les diamètres, serrez avec précaution les boulons à la main dans votre téléviseur jusqu’à ce que vous trouviez le diamètre convenable.

Déterminez ensuite la longueur de boulon appropriée. Les téléviseurs à panneau arrière plat requièrent l’utilisation de boulons plus courts sans entretoise. Le panneau arrière de certains téléviseurs est courbé ou doté d’inserts ﬁletés renfoncés. Utilisez un boulon plus long en plaçant une entretoise entre le téléviseur et le support du moniteur.

Après avoir choisi le boulon approprié, vous pouvez suivre le schéma ci-dessous aﬁn de déterminer la visserie additionnelle nécessaire au montage des supports du moniteur (b, c) sur votre téléviseur. Pour un téléviseur à panneau arrière plat, voir les instructions d’installation à l’étape 3. Pour un téléviseur à panneau arrière courbé, voir l’étape 4. Pour un téléviseur à panneau arrière doté d’inserts ﬁletés renfoncés, voir l’étape 5.

Schémas du matériel :

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

Étape 3 : Fixation des supports du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière plat

AVERTISSEMENT : NE PAS POSER LE TÉLÉVISEUR SUR L’ÉCRAN DE VERRE. L’appuyer contre un mur ou sur une surface solide ! Un téléviseur posé sur l’écran de verre risque de subir des dommages permanents.

Lees supports du moniteur (b, c) doivent être placés verticalement aussi près que possible du centre du téléviseur avant installation. Pour un téléviseur à panneau arrière plat qui requiert l’utilisation d’un boulon M4 ou M5, faites passer un boulon M4 x 12 (d) ou M5 x 12 (f) par la rondelle de blocage appropriée (l, m), une rondelle M4/M5 (s), le support de moniteur, et faites ﬁnalement passer le tout dans le téléviseur. Reportez-vous à la vue détaillée A du schéma 3 si vous avez besoin d’aide. Si votre téléviseur requiert l’utilisation d’un boulon M6 ou M8, insérez un boulon M6 x 12 (h) ou M8 x 16 (j) par la rondelle-frein (n, o) appropriée, par le support du moniteur et dans le téléviseur. Reportezvous à la vue détaillée B du schéma 3 si vous avez besoin d’aide. Resserrez bien ensuite les boulons à l’aide d’un tournevis cruciforme. Vue détaillée A Vue détaillée B

d, f h, j l, m n, o s Schéma 3 c b

FRANÇAIS

Étape 4 : Fixation des supports du moniteur sur un téléviseur à téléviseur à panneau arrière courbé

AVERTISSEMENT : NE PAS POSER LE TÉLÉVISEUR SUR L’ÉCRAN DE VERRE. L’appuyer contre un mur ou sur une surface solide ! Un téléviseur posé sur l’écran de verre risque de subir des dommages permanents.

Les supports du moniteur (b, c) doivent être placés verticalement aussi près que possible du centre du téléviseur avant installation. Si votre téléviseur à panneau arrière courbé requiert l’utilisation d’un boulon M4 ou M5, faites passer un boulon M4 x 30 (e) ou M5 x 30 (g) par la rondelle de blocage appropriée (l, m), une rondelle M4/M5 (s), le support du moniteur, une rondelle M4/M5, une entretoise M4/M5 (p) et vissezle dans le téléviseur tel qu’illustré sur la vue détaillée du schéma 4. Si votre téléviseur requiert l’utilisation d’un boulon M6 ou M8, faites passer un boulon M6 x 35 (i) ou M8 x 40 (k) par la rondelle de blocage appropriée (n, o), le support du moniteur, une entretoise M6/M8 (q) et vissez-le dans le téléviseur tel qu’illustré sur la vue détaillée B du schéma 4. Serrez bien ensuite les boulons à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Vuedétaillée A Vue détaillée B

Schéma 4

b c

e, g l, m i, k s n, o s p q

Étape 5 : Fixation des supports du moniteur sur un téléviseur à inserts ﬁletés renfoncés.

AVERTISSEMENT : NE PAS POSER LE TÉLÉVISEUR SUR L’ÉCRAN DE VERRE. L’appuyer contre un mur ou sur une surface solide ! Un téléviseur posé sur l’écran de verre risque de subir des dommages permanents.

Lees supports du moniteur (b, c) doivent être placés verticalement aussi près que possible du centre du téléviseur avant l’installation. Si votre téléviseur a des inserts ﬁletés renfoncés qui requièrent l’utilisation d’un boulon M4 ou M5, faites passer un boulon M4 x 30 (e) ou M5 x 30 (g) par la rondelle de blocage appropriée (l, m), une rondelle M4/M5 (s), le support du moniteur, une rondelle M4/M5, une entretoise M4/M5 (p) et vissez-le dans le téléviseur tel qu’illustré sur la vue détaillée du schéma 5. Si votre téléviseur requiert l’utilisation d’un boulon M6 ou M8, faites passer un boulon M6 x 35 (i) ou M8 x 40 (k) par la rondelle de blocage appropriée (n, o), le support du moniteur, une entretoise M6/M8 (q) et vissez-le dans le téléviseur tel qu’illustré sur la vue détaillée B du schéma 5. Serrez bien ensuite les boulons à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Vue détaillée A Vue détailléeB

Schéma 5

b c

e, g i, k l, m n, o s s q p

FRANÇAIS

Étape 6 : Fixaxion du moniteur sur une plaque murale et installation des boulons de sécurité Avertissement : Dans certains cas, l’intervention de 2 personnes est nécessaire pour soulever le téléviseur ! Sanus n’assume

aucune responsabilité quant aux blessures corporelles ou aux dommages du produit.

Accrochez d’abord les supports du moniteur (b, c) au-dessus de la plaque murale (a), puis laissez le bas des supports du moniteur pivoter sous le bas de la plaque murale tel qu’indiqué sur le schéma 6a. Insérez les boulons de sécurité (v) dans les trous taraudés en bas des supports du moniteur. Serrez-les à l’aide d’une clé Allen (w) pour qu’ils s’appuient sur l’arrière de la patte inférieure sur la plaque murale tel qu’indiqué sur la vue détaillée du schéma 6b. Desserrez enﬁn les boutons ; vous pouvez à présent régler librement votre nouveau téléviseur à écran plat.

Schéma 6a Schéma 6b

bouton b, c

v

a

Vue détaillée

Istruzioni per il montaggio della staffa per parete VMPL per pannelli piatti

Grazie per aver scelto un sistema di montaggio per parete Sanus Systems Vision Mount. Questo prodotto è progettato per montare televisori a pannello piatto che pesano ﬁno a 79,4 kg su una parete verticale. In tal modo sarà possibile inclinare senza sforzi il nuovo televisore ﬁno a 15° in senza usare strumenti.

Avvertenza sulla sicurezza: se non si comprendono queste istruzioni o si hanno dubbi sulla sicurezza dell’installazione, rivolgersi a un installatore specializzato o contattare la Sanus al numero verde USA 800.359.5520 o, in Europa, al numero +31 (0) 20 5708938. È anche possibile visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.sanus.com. Il nostro servizio di assistenza clienti potrà rispondere rapidamente alle domande relative all’installazione o alle parti mancanti o danneggiate. Le parti di ricambio per i prodotti Sanus acquistati attraverso i rivenditori autorizzati verranno spedite direttamente al cliente. Controllare attentamente che non vi siano parti mancanti o difettose. Non utilizzare parti difettose. L’installazione errata può causare danni o lesioni gravi. Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli speciﬁcamente indicati dalla Sanus Systems. La Sanus Systems non è responsabile di danni o lesioni causati da montaggio o utilizzo non corretti. Nota: la minuteria metallica fornita per il montaggio a parete non è per pareti metalliche o vecchie pareti di blocchi di calcestruzzo. Se non si è sicuri della natura della parete, consultare un rappresentante locale. La Sanus fa ogni sforzo possibile per assicurare che sia inclusa tutta la minuteria metallica necessaria per il televisore. Se la minuteria metallica non è inclusa, consultare il ferramenta locale o chiamare la Sanus Systems. Strumenti necessari: punta per trapano da 3/16 pollici, punta per muratura da 1/2 pollice per mattoni in cemento o installazioni con blocchi in cemento, chiavi o chiavi a testa esagonale, cacciavite Phillips.

Parti fornite:

(1) piastra per parete - a (1) staffa sinistra per monitor - b (1) staffa destra per monitor - c

ITALIANO

(4) bullone M4 x 12 - d (4) bullone M4 x 30 - e (4) bullone M5 x 12 - f (4) bullone M5 x 30 - g

(4) bullone M6 x 12 - h (4) bullone M6 x 35 - i (4) bullone M8 x 16 - j (4) bullone M8 x 40 - k

(4) controrondella M4 - l (4) controrondella M5 - m (4) controrondella M6 - n (4) controrondella M8 - o

(4) distanziale M4/M5 - p (4) distanziale M6/M8 - q (6) rondella per tirafondo - r (8) rondella M4/M5 - s

(6) tirafondo - t (6) Ancora per cemento - u

(2) bullone di sicurezza - v (1) chiave a brugola - w

Fase 1: montare la piastra a parete: Sono disponibili le opzioni di montaggio per travi in legno, mattoni, calcestruzzo e blocchi di cemento.

Montaggio su travi di legno:

la piastra a parete (a) deve essere montata su due travi di legno distanti almeno 30.5 cm. Usare un rilevatore di travi in legno di alta qualità per individuare due travi in legno adiacenti. È una buona idea veriﬁcare la posizione delle travi in legno con un punteruolo o con un chiodo sottile come indicato in Figura 1a. Forare preventivamente un foro ad una profondità di 6,4 cm alla quota desiderata di ogni trave di legno usando una punta per trapano da 3/16 pollici. Assicurarsi che questi fori vengano praticati nell’area centrale delle travi e allo stesso livello fra loro. Utilizzare la piastra a parete come maschera per contrassegnare la posizione in ogni trave. Effettuare i fori a una profondità di 6,4 cm usando una punta per trapano da 3/16 pollici nella posizione contrassegnata. Collegare la piastra per parete alla parete usando i quattro tirafondi da 1/4 per 2,5 pollici (t) e le due rondelle per tirafondo (r). Assicurarsi che la piastra per parete sia orientata in modo che la superﬁcie piatta al centro della piastra sia contro la parete e che una serie di tirafondi si trovi su ogni lato dei due grandi fori al centro come mostrato nella Figura 1b.

Montaggio per mattone, cemento solido e blocco di cemento: Utilizzare la piastra a parete (a) come maschera per contrassegnare 6 posizioni per fori sulla parete. I fori esterni devono trovarsi a sinistra e a destra dei due grandi fori al centro della piastra. Tre nella ﬁla superiore degli alloggiamenti e altri tre nella ﬁla inferiore. Assicurarsi che questi fori siano a livello e vi siano almeno 15 cm tra ogni due fori. Effettuare con cura un foro preliminare ad una profondità di almeno 6,4 cm usando una punta per 1/2 pollice. Inserire un’ancora per cemento (u) in ognuno di questi fori. Assicurarsi che l’ancora sia sistemata completamente a livello con la superﬁcie di cemento anche se vi è uno strato di stucco o altro materiale davanti. Collegare la piastra per parete alla parete usando i 6 tirafondi (t) e le 6 rondelle per tirafondi (r).

Figura 1a Figura 1b

a t r

Fase 2: selezionare la minuteria appropriata per ilrtelevisore

Assicurarsi sempre che il televisore sia scollegato dall’alimentazione prima di inserire i bulloni sul pannello posteriore.

Avvitare i bulloni con cura e a mano nel televisore di serrarli. Se si avverte resistenza, rimuovere il bullone immediatamente! Se non

ITALIANO

si trovano le parti di ferramenta appropriate per il televisore, rivolgersi a un ferramenta locale o chiamare la Sanus Systems.

Individuare gli inserti ﬁlettati sul retro del televisore piatto e stabilire quale dei bulloni forniti è del diametro corretto. Per testare ogni diametro, inserire i bulloni attentamente nel televisore a mano ﬁno a trovare il diametro che si adatta in modo corretto.

Quindi, determinare la lunghezza corretta del bullone richiesto. I televisori con retro piatto richiedono uno dei bulloni più corti e nessun distanziale. Alcuni televisori sul retro presentano una curva o degli inserti ﬁlettati incassati. Ciò può richiedere un bullone più lungo insieme a un distanziale tra il televisore e la staffa per monitor.

Una volta selezionato il bullone corretto, è possibile seguire le ﬁgure che seguono per vedere quale altra minuteria metallica è necessario per montare le staffe del monitor (b, c) sul televisore. Per un televisore con retro piatto, vedere la Fase 3 per le istruzioni di installazione. Per un televisore con retro curvo, vedere la Fase 4. Per un televisore che presenta sul retro degli inserti ﬁlettati incassati vedere la Fase 5.

Schemi per la minuteria:

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

Fase 3: collegare le staffe del monitor sui televisori con un retro piatto

AVVERTENZA: NON APPOGGIARE IL TELEVISORE RIVOLTO VERSO IL BASSO SUL VETRO: appoggiarlo invece a una parete o su un’altra superﬁcie dura! Se il televisore viene appoggiato sul vetro possono veriﬁcarsi dei danni permanenti.

Le staffe per monitor (b, c) devono essere posizionate quanto più possibile verticalmente vicine al centro del televisore prima dell’installazione. Per un televisore dal retro piatto che richiede un bullone di diametro M4 o M5, avvitare un bullone del diametro M4 x 12 (d) o M5 x 12 (f) attraverso la controrondella appropriata (l, m), una rondella M4/M5 (s), la staffa per monitor e inﬁne nel televisore. Vedere la vista dettagliata A della Figura 3 per assistenza. Se si avverte che il televisore richiede il bullone di diametro M6 o M8 avvitare un bullone del diametro M6 x 12 (h) o M8 x 16 (j) attraverso la controrondella appropriata (n,o), attraverso la staffa per monitor e nel televisore. Vedere la vista dettagliata B della Figura 3 per assistenza. Procedere serrando i bulloni in modo sicuro con un cacciavite Phillips. Vista dettagliata A Vista dettagliata B

d,f h,j l,m n,o s Figura 3 c b

Fase 4: collegare le staffe del monitor altelevisorecon un retro curvo

AVVERTENZA: NON APPOGGIARE IL TELEVISORE RIVOLTO VERSO IL BASSO SUL VETRO: appoggiarlo invece a una parete o su un’altra superﬁcie dura! Se il televisore viene appoggiato sul vetro possono veriﬁcarsi dei danni permanenti.

Le staffe per monitor (b,c) devono essere posizionate quanto più possibile verticalmente vicine al centro del televisore prima dell’installazione. Se il televisore ha una parte posteriore curva e necessita di un bullone M4 o M5, avvitare un bullone M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) attraverso la controrondella appropriata (l,m), una rondella M4/M5 (s), la staffa del monitor, una rondella M4/M5, un distanziale M4/M5 (p) e nel televisore come indicato nella vista dettagliata A della Figura 4. Se il televisore necessita di un bullone M6 o M8, avvitare un bullone M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) attraverso la rondella opportuna (n,o), la staffa per monitor, un distanziale M6/M8 (q) e nel televisore come illustrato nella vista dettagliata B della ﬁgura 4. Serrare a fondo i bulloni con un cacciavite Phillips. Serrare bene i bulloni con un cacciavite Phillips.

Vista dettagliataA Vista dettagliata B

Figura 4

b c

e,g l,m i,k s n,o s p q

ITALIANO

Fase 5: collegare le staffe del monitor sul televisore con rnserti ﬁlettati con recesso.

AVVERTENZA: NON APPOGGIARE IL TELEVISORE RIVOLTO VERSO IL BASSO SUL VETRO: appoggiarlo invece a una parete o su un’altra superﬁcie dura! Se il televisore viene appoggiato sul vetro possono veriﬁcarsi dei danni permanenti.

Le staffe per monitor (b, c) devono essere posizionate quanto più possibile verticalmente vicine al centro del televisore prima dell’installazione. Se il televisore ha inserti ﬁlettati con recesso e necessita di un bullone del diametro M4 o M5, avvitare un bullone M4 x 30 (e) o M5 x 30 (g) attraverso la controrondella appropriata (l,m), una rondella M4/M5 (s), la staffa del monitor, una rondella M4/M5, un distanziale M4/M5 (p) e nel televisore come indicato nella vista dettagliata A della Figura 5. Se il televisore necessita di un bullone M6 o M8, avvitare un bullone M6 x 35 (i) o M8 x 40 (k) attraverso la rondella opportuna (n,o), la staffa per monitor, un distanziale M6/M8 (q) e nel televisore come illustrato nella vista dettagliata B della ﬁgura 5. Serrare a fondo i bulloni con un cacciavite Phillips.

Vista dettagliata A Vista dettagliataB

Figura 5

b c

e,g i,k l,m n,o s s q p

Fase 6: collegare il monitor alla paretePiastra e aggiunta dei bulloni di sicurezza

Avvertenza: alcuni televisoredevono essere sollevati da 2 persone! La Sanus non è responsabile di eventuali lesioni o danni.

Innanzitutto agganciare le staffe per monitor (b,c) sulla parte superiore della piastra per parete (a), quindi consentire alla parte inferiore delle staffe per monitor di ruotare verso l’interno sotto la parte inferiore della staffa per parete come mostrato nella Figura 6a. Inserire i

ITALIANO

bulloni di sicurezza (v) nei fori ﬁlettati nella parte inferiore delle staffe per monitor. Serrarli con la chiave a brugola (w) in modo che si trovino dietro la linguetta sulla parte inferiore del gruppo della piastra per parete come mostrato nella vista dettagliata della Figura 6b. Inﬁne allentare le manopole: a questo punto si è liberi di regolare il nuovo televisore a pannello piatto.

Figura 6a Figura 6b

Vista dettagliata

Manopola b,c

v

a

Инструкция по сборке настенного крепления для плоскопанельных телевизоров VMPL

Благодарим Вас за приобретение настенного крепления Sanus Systems Vision Mount. Крепление предназначено для установки плоскопанельных телевизоров весом до 79,4 кг на вертикальные стены. Устройство позволяет легко регулировать ориентацию телеэкрана в пределах 15° вверх и вниз без использования инструментов.

Внимание: Если Вам непонятны приведенные ниже инструкции, или если возникают любые сомнения по поводу безопасности использования установленного устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Sanus по телефону 800-359-5520 (США) или 31 (0) 205708938 (Европа). Вы также можете посетить наш веб-сайт www.sanus.com. Мы незамедлительно поможем Вам разрешить вопросы по поводу установки устройства и недостающих либо поврежденных его частей. Запасные части к изделиям компании Sanus, приобретенным через уполномоченных агентов по продаже, будут доставлены непосредственно по указанному Вами адресу. Тщательно проверьте наличие всех деталей и отсутствие заводского брака. Не используйте бракованные детали. Неправильная установка устройства может привести к травмированию людей и порче имущества. Это изделие может применяться исключительно в целях, указанных производителем. Компания Sanus Systems не несет ответственности за вред здоровью или материальный ущерб, причиненный вследствие неправильной сборки, монтажа и эксплуатации устройства. Примечание:: настоящее крепежное оборудование не предназначено для монтажа на стенах со стальным каркасом или старых шлакобетонных стенах. Если Вы не уверены в конструкции стены, обратитесь в строительную организацию. Компания Sanus прилагает все усилия к тому, чтобы поставлять все необходимое крепежное оборудования для телевизоров. Если нужной Вам детали в комплекте нет, обратитесь в магазин бытовой техники или в компанию Sanus Systems. Необходимые инструменты: Дрель, сверло на 3/16 дюйма, тонкостенная алмазная коронка на 1/2 дюйма для установки на кирпичной стене, монолитной бетонной или панельной бетонной стене, набор ключей или торцовых насадок, крестообразная отвертка.

Комплект поставки:

Настенная крепежная Левая крепежная скоба для Правая крепежная скоба пластина (a) – 1 шт. монитора (b) – 1 шт. для монитора (c) – 1 шт.

Винт M4 x 12 (d) – 4 шт. Винт M4 x 30 (e) – 4 шт. Винт M5 x 12 (f) – 4 шт. Винт M5 x 30 (g) – 4 шт.

Винт M6 x 12 (h) – 4 шт. Винт M6 x 35 (i) – 4 шт. Винт M8 x 16 (j) – 4 шт. Винт M8 x 40 (k) – 4 шт.

Шайба стонорная Шайба стонорная Шайба стонорная M4 (l) – 4 шт. M5 (m) – 4 шт. M6 (n) – 4 шт.

Распорка M4/М5 (p) – 4 шт. Распорка M6/М8 (q) – 4 шт.

Шуруп под ключ (t) – 6 шт. юбель для бетона (u) – 6 шт.

Шайба для шурупа

под ключ (r) – 6 шт.

Шайба M4/М5 (s) – 8 шт.

Шайба стонорная M8 (o) – 4 шт.

PYCCKO

Предохранительный болт (v) – 2 шт. Ключ шестигранный (w) – 1 шт.

Шаг 1: Установка настенной крепежной пластины: Крепление может фиксироваться на деревянной стойке, кирпичной, бетонной монолитной или бетонной панельной стене.

Монтаж на деревянной стойке каркасной стены: Настенная крепежная пластина (a) должна быть прикреплена к двум деревянным стойкам, находящимся на расстоянии не менее 30,5 см друг от друга. Для определения местонахождения двух соседних деревянных стоек следует использовать высокочувствительный

датчик. Целесообразно проверить, правильно ли определено местонахождение стоек, с помощью шила или тонкого гвоздя, как показано на рисунке 1а. С помощью сверла 3/16 дюйма просверлите в каждой стойке черновое отверстие глубиной 6,4 см на необходимой высоте. Убедитесь, что отверстия сделаны по центру стоек и на одной высоте. Используйте настенную крепежную пластину в качестве шаблона для определения места для второго отверстия в каждой стойке. Просверлите с помощью сверла 3/16 дюйма в отмеченных точках отверстия глубиной 6,4 см. Прикрепите настенную крепежную пластину к стене, используя четыре шурупа под ключ 1/4 x 2,5 дюйма (t) и четыре шайбы для шурупов под ключ (r). Настенная крепежная пластина должна прилегать плоским участком в центре к стене. С каждой стороны двух больших отверстий по центру в пластину должны быть ввинчены шурупы под ключ, как показано на рисунке 1b.

Монтаж на кирпичной, монолитной или панельной бетонной стене: Используйте настенную крепежную пластину (a) в качестве шаблона, чтобы определить место для 6 отверстий на стене. Наружные отверстия должны располагаться справа и слева от двух больших отверстий посередине пластины. Следует просверлить по три отверстия напротив нижнего и верхнего рядов прорезей в пластине. Отверстия должны находиться на одном уровне и на расстоянии не менее 15,2 см друг от друга. Просверлите черновые отверстия глубиной не менее 6,4 см, используя тонкостенную алмазную коронку на 1/2 дюйма. Вставьте дюбель для бетона (u) в каждое из отверстий. Убедитесь, что дюбель надежно закреплен, даже если сверху бетон покрыт слоем сухой штукатурки или других материалов. Прикрепите настенную крепежную пластину, используя 6 шурупов под ключ (t) и 6 шайб для шурупов под ключ (r).

Рисунок 1а Рисунок 1b

a t r

Шаг 2: Выберите крепежные детали, которые подойдут к Вашемутелевизору Не забудьте выключить телевизор из розетки перед ввинчиванием винтов в заднюю панель! Осторожно вручную ввинтите винт в отверстие в задней панели телевизора, не затягивая его. Почувствовав сопротивление,

немедленно прекратите ввинчивать винт! Если не удалось найти соответствующие крепежные изделия для телевизора, обратитесь в местный магазин технических товаров или свяжитесь с компанией Sanus Systems

Найдите резьбовые вставки на задней панели телевизора с плоским экраном и определите, который из прилагаемых болтов соответствует диаметру отверстий. Чтобы проверить диаметр, осторожно вручную ввинтите каждый винт по очереди, пока не найдете винт правильного диаметра.

Затем определите требуемую длину винта. Для установки телевизоров с плоской задней панелью требуются более короткие винты, и

PYCCKO

распорка не нужна. Некоторые телевизоры имеют искривленную заднюю панель или углубленные резьбовые вставки В таком случае, для монтажа потребуется длинный болт с распоркой, расположенной между телевизором и крепежной скобой для монитора.

Найдя нужный винт, выберите дополнительное оборудование для установки крепежных скоб для монитора (b,c) к телевизору, следуя схемам, приведенным ниже. Для монтажа телевизора с плоской задней панелью, см. Шаг 3 руководства по установке. Для монтажа телевизора с искривленной задней панелью, см. Шаг 4. Для монтажа телевизора с углубленными резьбовыми вставками, см. Шаг 5.

Схемыиспользования крепежных деталей:

Винт M4 x 12

d e f g h i j k

l l m m n n o o

Винт M4 x 30

Винт M5 x 12

Винт M5 x 30

Винт M6 x 12

Винт M6 x 35

Винт M8 x 16

Винт M8 x 40

s s s s q q

p p

s s

Шаг 3: Прикрепление крепежных скоб к телевизору с плоской задней панелью ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене или к другой

твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым повреждениям.

Перед установкойкрепежные скобы монитора (b,c) должны быть расположены вертикально и, насколько возможно, близко к центру телевизора. Если задняя панельтелевизора плоская,и к ней подходят винты M4 или M5,используйте для прикрепления крепежных скоб для монитора винты M4 x 12 (d) или M5 x 12 (f) с соответствующимистонорными шайбами (l, m)и шайбами M4/M5 (s)., Установкакрепежных скоб для монитора показана на рисунке 3 (увеличенное изображение А). Если жедлякрепления телевизора необходимывинты диаметром M6 или M8,используйтевинты M6 x 35 (h) или M8 x 40 (j) с соответствующейстонорной шайбой (n,o) для закрепления крепежных скоб. Установка крепежных скоб для монитора показана на рисунке 3 (увеличенное изображение B). Надежно затяните винты с помощью крестообразной отвертки.

Увеличенное изображение А Увеличенное изображение В

d,f h,j l,m n,o s Рисунок 3 c b

Шаг 4: Прикрепление крепежных скоб для монитора к телевизорус искривленной задней панелью ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене или к другой

твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым повреждениям.

Перед установкойкрепежные скобы (b,c) должны быть расположены вертикальнои, насколько возможно,близко к центру телевизора. Если задняя панель телевизора искривлена, и к ней подходят винты M4 или M5, прикрепите крепежные скобы для монитора с помощью винтов M4 x 30 (e) или M5 x 30 (g) через соответствующие стонорные шайбы (l, m), шайбы M4/M5 (s), и распорки M4/M5 (p), как показано на увеличенном изображении А к рисунку 4. Если же для крепления телевизора необходимы винты диаметром M6 или M8, используйте винты M6 x 35 (i) или M8 x 40 (k) с соответствующей стонорной шайбой (n, o), распорками M6/M8 (q) для закрепления крепежных скоб, как показано на увеличенном изображении B к рисунку 4.Надежно затяните винты с помощью крестообразной отвертки.

Увеличенноеизображение А Увеличенное изображение В

Рисунок 4

b c

e,g l,m i,k s n,o s p q

PYCCKO

Шаг 5: Прикрепление крепежных скоб к телевизору с углубленными резьбовыми вставками. ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене

или к другой твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым повреждениям.

Перед установкойкрепежные скобы монитора (b,c) должны быть расположены вертикально и, насколько возможно, близко к центру телевизора. Если в заднюю панель телевизора утоплены вставки с резьбой, и к ней подходят винты M4 или M5, прикрепите крепежные скобы для монитора с помощью винтов M4 x 30 (e) или M5 x 30 (g) через соответствующие стонорные шайбы (l, m), шайбы M4/M5 (s), и распорки M4/M5 (p), как показано на увеличенном изображении А к рисунку 5. Если же для крепления телевизора необходимы винты диаметром M6 или M8, используйте винты M6 x 35 (i) или M8 x 40 (k) с соответствующей стонорной шайбой (n, o), распорками M6/M8 (q) для закрепления крепежных скоб, как показано на увеличенном изображении B к рисунку 5. Надежно затяните винты с помощью крестообразной отвертки.

Увеличенное изображение А Увеличенное изображениеB

Рисунок 5

b c

e,g i,k l,m n,o s s q p

Шаг 6: Установка монитора на настенную крепежную пластину. Установка предохранительных болтов Внимание! Чтобыподнять телевизорынекоторых моделей, может потребоваться 2 человека! Компания Sanus не несет

ответственности за травмы и порчу имущества.

Сначала установите крепежные скобы монитора (b, c) на настенную крепежную пластину (а). Крепежные скобы повернутся и войдут нижней частью под настенную пластину, как показано на рисунке 6а. Вставьте предохранительные болты (v) в отверстия c резьбой в нижней части крепежных скоб монитора. Затяните предохранительные болты с помощью шестигранного ключа (w) таким образом, чтобы они зашли за нижний выступ настенной крепежной пластины, как показано на увеличенном изображении к рисунку 6b. Ослабьте фиксирующие ручки на скобах монитора, и Вы сможете изменить положение и ориентацию в пространстве плоскоэкранного телевизора.

Рисунок 6a Рисунок 6b

PYCCKO

фиксирующая ручка b,c

v

a

Увеличенное изображение

VMPL フラットパネル壁掛け装置の組み立て説明書

Sanus Systems Vision Mount 壁掛け製品をお買い上げいただきありがとうございます。本製品は、79.4 kg までのフラットパネルテレビを垂直な壁面に取り付けるよう設計されています。当製品のご利用により、新型テレビを道具なしでも最大 15 度まで傾けることができます。

安全性に関する警告：ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有

資格の契約業者にお電話いただくか、Sanus (米国： 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ： 31-(0)-20-5708938) までご連絡ください。弊社ウェブサイト www.sanus.com もご覧いただけます。弊社の担当者が、設置に関するご質問または部品の不足や損

傷について迅速に対応させていただきます。指定販売店でお求めいただいた製品については、交換部品をお客様に直接お届けいたします。不足や破損している部品がないかよく確認してください。破損した部品は絶対に使用しないでください。設置方法が不適切な

場合、破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。Sanus Systems が明記している目的以外でこの製品を使用しないでください。Sanus Systems は、取り付け、組立、使用が正しく行われていないことに起因する破損、ケガについては責任を負いかねます。

注意：同梱の壁掛け用金具は、スチール製の間柱や旧式の軽量コンクリートブロックの壁には使用できません。壁の材質がわからない場合は、お近くの設置業者にお問い合わせください。Sanus では、テレビの取り付けに必要な金具をすべてお届けするよう最

大の努力をしております。必要な金具が梱包されていない場合は、お近くの工具店にお問い合わせいただくか、Sanus Systems までご連絡ください。

必要な工具：3/16 インチのドリルビット、レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに設置する場合は 1/2 インチのコンクリート

用ビット、レンチまたはソケット、プラスドライバー

梱包部品：

(1) 壁面プレート - a (1) モニター取り付け金具（左） - b (1) モニター取り付け金具（右） - c

(4) M4 x 12 ボルト - d (4) M4 x 30 ボルト - e (4) M5 x 12 ボルト - f (4) M5 x 30 ボルト - g

(4) M6 x 12 ボルト - h (4) M6 x 35 ボルト - i (4) M8 x 16 ボルト - j (4) M8 x 40 ボルト - k

(4) M4 ロックワッシャー - l (4) M5 ロックワッシャー - m (4) M6 ロックワッシャー - n (4) M8 ロックワッシャー - o

(4) M4/M5 スぺーサー - p (4) M6/M8 スぺーサー - q (6) ラグボルトワッシャー - r (8) M4/M5 ワッシャー - s

(6) ラグボルト - t (6) コンクリートアンカー - u

(2) 安全ボルト - v (1) アレンキー - w

手順 1：壁面プレートを取り付ける：木製の間柱、レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに取り付けるオプションがあります。

木製の間柱に取り付ける：

壁面プレート (a) は、30.5 cm 以上離れた 2 本の木製の間柱に取り付けるようにしてください。高性能の間柱探知機を使っ

て、間柱の位置を調べます。図 1a のように、千枚通しか細い釘で間柱の位置を再確認しておくとよいでしょう。3/16 インチのドリ

ルビットを使って、それぞれの間柱の適当な高さに、奥行き 6.4 cm の穴を予め開けておきます。これらの穴が間柱の中央にあり、穴同士が水平であることを確認します。壁面プレートをテンプレートにして、各間柱に開ける 2 つめの穴の位置に印を付けます。 3/16 インチのドリルビットを使って、印をした位置に奥行き 6.4 cm の穴を開けます。4 本の 1/4 x 2.5 インチのラグボルト (t)

と 4 個のラグボルトワッシャー (r) を使って、壁面プレートを壁に取り付けます。図 1b のように、プレート中央の平らな面が壁に

面し、ラグボルトセットが中央にある 2 つの大きな穴の四方に配置されるように壁面プレートの向きを確認します。

レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに取り付ける：

壁面プレート (a) をテンプレートにして、壁に開ける 6 つの穴の位置に印を付けます。外側の穴が、必ず壁面プレートの中央にあ

る 2 つの大きな穴の左右にくるようにします。スロットの上列に 3 つ、下列にさらに 3 つの穴を開けます。これらの穴が水平で、2

つの穴の間隔が必ず 15.2 cm 以上あいていることを確認します。1/2 インチのコンクリート用ビットを使って、奥行きが最低 6.4 cm の穴を予め開けておきます。各穴にコンクリートアンカー (u) を挿入します。コンクリートの前面にドライウォールやその他の材質の壁がある場合でも、アンカーがコンクリート面に完全に設置されていることを確認します。6 本のラグボルト (t) と 6 個のラグボルトワッシャー (r) を使って、壁面プレートを壁に取り付けます。

図 1a 図 1b

a t r

手順 2：ご使用のテレビに適した金具を選択する

ボルトをバックパネルに取り付ける前に、テレビのコンセントが抜いてあることを必ず確認してください！

注意しながら手でボルトをテレビに差し込んで締めます。電気抵抗を感じたら、すぐにボルトを離してください！ご使用のテレビに適した金具がお手元にない場合は、お近くの工具店にお問い合わせいただくか、Sanus Systems までご連絡ください。

フラットパネルテレビの背面にあるねじ込みインサートの位置を確認し、同梱のボルトの中から直径が適合するものを選びます。

各直径のボルトを試してみる場合は、注意しながらボルトを手でテレビに差し込み、直径が適合するものを見つけます。

次に、必要なボルトの適正な長さを選定します。テレビの背面が平らな場合は、短めのボルトを選び、スペーサーは使用しません。テレビによっては、背面が丸くなっているタイプと奥まったところにねじ込みインサートがあるタイプがあります。このような場合には、長めのボルトを選び、またテレビとモニター取り付け金具との間にスペーサーを使用します。

適切なボルトを選んだら、以下の図説を参照して、モニター取り付け金具 (b,c) をテレビに取り付けるために必要な金具を確認します。テレビの背面が平らな場合は、手順 3 の設置の説明をご覧ください。テレビの背面に丸みのある場合は、手順 4 をご覧ください。また、テレビの背面の奥まったところにねじ込みインサートがある場合は、手順 5 をご覧ください。

金具についての図説：

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

p p

s s

手順 3：裏面が平らなテレビにモニター取り付け金具を取り付ける

警告：テレビをガラスのスクリーン面を下にして置かないでください。壁やその他の頑丈なものに立てかけてください！テレビを

ガラスのスクリーン面を下にして置くと、永久的な破損の原因となることがあります。

モニター取り付け金具 (b、c) は、設置に先立ってテレビの高さのできるだけ中央に近い位置に取り付けます. 背面が平らなテレビには、M4 か M5 径のボルトが必要です。M4 x 12 (d) または M5 x 12 (f) ボルトを、適切なロックワッシャー (l,m)、M4/M5 ワッシャー (s), モニター取り付け金具に通してから、テレビに差し込みます。詳しくは、図 3 の詳細図 A をご覧ください。ご使用のテレビに M6 か M8 径のボルトが必要な場合は、M6 x 12 (h) または M8 x 16 (j) ボルトを適切なロックワッシャー (n、o) に

通してから、モニター取り付け金具に通し、テレビに差し込みます。詳しくは、図 3 の詳細図 B をご覧ください。差し込んだら、プラ

スドライバーを使ってボルトをしっかりと固定します。

詳細図 A 詳細図 B

d、f h、j l、m n、o s 図 3 c b

手順 4：裏面に丸みのあるテレビにモニター取り付け金具を取り付ける

警告：テレビをガラスのスクリーン面を下にして置かないでください。壁やその他の頑丈なものに立てかけてください！テレビを

ガラスのスクリーン面を下にして置くと、永久的な破損の原因となることがあります。

モニター取り付け金具 (b、c) は、設置に先立ってテレビの高さのできるだけ中央に近い位置に取り付けます. テレビの裏面に丸みがあり、M4 か M5 径のボルトが必要な場合は、図 4 の詳細図 A のように、M4 x 30 (e) または M5 x 30 (g) ボルトを、適切なロックワッシャー (l、m)、 M4/M5 ワッシャー (s)、モニター取り付け金具、M4/M5 ワッシャー、M4/M5 スペーサー (p) に通して、テレビに差し込みます。ご使用のテレビに M6 か M8 径のボルトが必要な場合は、図 4 の詳細図 B のように、M6 x 35 (i) または M8 x 40 (k) ボルトを、適切なロックワッシャー (n、o)、モニター取り付け金具、M6/M8 スペーサー (q) に通して、テレビに差し込みます。差し込んだら、プラスドライバーを使ってボルトをしっかりと固定します。

詳細図 A 詳細図 B

図 4

b c

e、g l、m i 、k s n、o s p q

手順 5：奥まったところにねじ込みインサートがあるテレビにモニター取り付け金具を取り付ける

警告：テレビをガラスのスクリーン面を下にして置かないでください。壁やその他の頑丈なものに立てかけてください！テレビをガ

ラスのスクリーン面を下にして置くと、永久的な破損の原因となることがあります。

モニター取り付け金具 (b、c) は、設置に先立ってテレビの高さのできるだけ中央に近い位置に取り付けます。テレビの奥まったところにねじ込みインサートがあり、M4 か M5 径のボルトが必要な場合は、図 5 の詳細図 A のように、M4 x 30 (e) または

M5 x 30 (g) ボルトを、適切なロックワッシャー (l、m)、 M4/M5 ワッシャー (s)、モニター取り付け金具、M4/M5 ワッシャー、 M4/M5 スペーサー (p) に通して、テレビに差し込みます。ご使用のテレビに M6 か M8 径のボルトが必要な場合は、図 5 の詳細図 B のように、M6 x 35 (i) または M8 x 40 (k) ボルトを、適切なロックワッシャー (n、o)、モニター取り付け金具、M6/M8 ス

ペーサー (q) に通して、テレビに差し込みます。差し込んだら、プラスドライバーを使ってボルトをしっかりと固定します。

詳細図 A 詳細図 B

図 5

b c

e、g i、k l、m n、o s s q p

手順 6：モニターを壁面プレートに取り付け、安全ボルトを設置する

警告：テレビによっては 2 人で持ち上げる必要があります ! Sanus では、ケガや製品の破損についての責任は負いかねます。

図 6a のように、まずモニター取り付け金具 (b、c) を壁面プレート (a) の上端に引っ掛け、モニター取り付け金具の下部を回転させて壁面プレートの下側にはめ込みます。安全ボルト (v) をモニター取り付け金具の底部にあるネジ穴に差し込みます。安全ボルトをアレンキー (w) で固定します。これで、図 6b の詳細図のように、安全ボルトが壁面プレートの下部にあるタブの後ろに設置されます。最後にノブを緩めて、新型フラットパネルテレビを自在に調整します。

図 6a 図 6b

ノブ

b、c

v

a

詳細図

VMPL 平板墙架装配说明

感谢您选用 Sanus Systems Vision Mount 墙架。此款产品设计用于将平板电视机安装至垂直的墙面上，承重可达 79.4 公

斤。使用此产品后，您不必使用任何工具就可将新电视机倾斜达 15°角。

安全警告：如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问，请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系，联系电话：

800.359.5520（美国）或 31 (0) 20 5708938（欧洲）。您还可访问我们的网站 www.sanus.com。我们会迅速为您的安装问题

提供协助，以及解决零件缺少或缺陷的问题。对通过授权经销商所购 Sanus 产品的替换零件将直接送货上门。请仔细检查以

确保零件无缺少或缺陷。切勿使用有缺陷的零件。安装不正确可能会导致损坏或严重受伤。切勿将本品用于 Sanus Systems

未明示的任何其它目的。Sanus Systems 对由于安装不正确、装配不正确或使用不当引起的损坏或受伤不承担任何责任。

注意：所提供的墙架五金件不能用于钢制墙筋墙或旧煤渣砖墙。如果您不确定墙的种类，请咨询装置承办商。Sanus 竭诚为

您提供各种必需的电视机安装五金件。如果没有您需要的五金件，请咨询当地五金商店或致电 Sanus Systems。

必需的工具：3/16 钻头、用于混凝土砖或混凝土砌块安装的 1/2 英寸圬工钻头、成套扳手或套筒、飞利浦螺丝刀。

提供的零件：

(1) 墙板 - a (1) 左侧显示器架 - b (1) 右侧显示器架 - c

(4) M4 x 12 螺钉 - d (4) M4 x 30 螺钉 - e (4) M5 x 12 螺钉 - f (4) M5 x 30 螺钉 - g

(4) M6 x 12 螺钉 - h (4) M6 x 35 螺钉 - i (4) M8 x 16 螺钉 - j (4) M8 x 40 螺钉 - k

(4) M4 锁紧垫圈 - l (4) M5 锁紧垫圈 - m (4) M6 锁紧垫圈 - n (4) M8 锁紧垫圈 - o

(4) M4/M5 间隔块 - p (4) M6/M8 间隔块 - q (6) 方头螺栓垫圈 - r (8) M4/M5 垫圈 - s

(6) 方头螺栓 - t (6) 膨胀螺丝 - u

中文

(2) 安全螺钉 - v (1) 内六角扳手 - w

步骤 1：安装墙板：提供木立筋、砖块、实体混凝土和混凝土砌块四种安装选择。

木立筋安装：

墙板 (a) 必须安装在两根间距超过 30.5 厘米的木立筋上。使用高品质墙筋传感器找到两根相邻墙筋的位置。建议用锥子或细

钉确定墙筋的位置（如图 1a 所示）。预先用 3/16 英寸钻头在每根墙筋的所需高度上钻出深度为 6.4 厘米的孔。应确保这些

孔位于墙筋的中心区域且相互齐平。以墙板为样板在每根墙筋上分别标出第二个孔的位置。用 3/16 英寸钻头在标记位置钻

出深度为 6.4 厘米的孔。然后用四枚 1/4 x 2.5 英寸方头螺栓 (t) 和四片方头螺栓垫圈 (r) 将墙板安装到墙上。请确保墙板的

安装方向正确，墙板中间的平面紧贴墙面，方头螺栓则位于墙板中心两个大孔的两边（如图 1b 所示）。

砖、实体混凝土和混凝土砌块安装：

将墙板 (a) 作为样板在墙上标出六个孔的位置。外侧的孔必须位于板中央两个大孔的左右两侧。三个孔位于上行槽中，三个

孔位于下行槽中。应确保各孔齐平且孔间距在 15.2 厘米以上。使用 1/2 英寸圬工钻头预先钻出这些孔（深度至少为 6.4 厘

米）。将膨胀螺丝 (u) 分别插入这些孔中。请确保膨胀螺丝装入后与混凝土表面完全齐平，即使上面有一层石膏板或其它材

料也是这样。然后用六个方头螺栓 (t) 和六片方头螺栓垫圈 (r) 将墙板安装到墙上。

图 1a 图 1b

a

t r

步骤 2：选择适合您的电视机的五金件

请始终确保电视机已与电源断开，然后再将螺钉旋入电视机的背面板。

先用手将螺钉小心地旋入，然后再将其旋紧。如果感觉到阻力，立即取出螺钉！如果无法找到适合您的电视机的五金件，请

到当地的五金店购买或者致电 Sanus Systems。

先找到平板电视机背后的螺孔，然后选择适合该螺孔直径的螺钉。要测试每个螺钉的直径，可用手将螺钉小心地旋入电视机

直到找到合适的直径为止。

接下来确定所需螺钉的合适长度。平背面电视机需要较短的螺钉，而无需间隔块。某些电视机的背面凸起或具有凹进螺孔。

因此这些电视机需要较长的螺钉，且电视机和显示器架之间要使用间隔块。

选择合适的螺钉后，您可参照以下各图，确定将显示器架 (b,c) 安装到电视机上所需的其它五金件。平背面电视机请参阅步

骤 3 中的安装说明。如果电视机背面成曲线，请参阅步骤 4。如果电视机背面有凹进去的螺纹嵌圈，请参阅步骤 5。

五金件图：

M4 x 12

d e f g h i j k

M4 x 30

M5 x 12

M5 x 30

M6 x 12

M6 x 35

M8 x 16

M8 x 40

l l m m n n o o

s s s s q q

中文

p p

s s

步骤 3：将显示器架安装到背面平直的电视机上

警告：切勿将电视机面向下放置在玻璃上，应向上斜靠墙壁或其它实体表面！将电视机面向下放置在玻璃上可能导致永久性

损坏。

在安装之前，显示器架 (b,c) 必须垂直放置，并尽可能离电视机的中心近一些. 对于背面平直的电视机，如果需要用 M4 或

M5 直径的螺钉，就将 M4 x 12 (d) 或 M5 x 12 (f) 螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (l,m)、M4/M5 垫圈 (s)，显示器架，最后旋入电

视机中。参考图 3 的详细视图 A 可获得帮助。如果电视机需要使用 M6 或 M8 直径的螺钉，则将 M6 x 12 (h) 或 M8 x 16 (j)

螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (n,o)、显示器架，旋入到电视机中。参考图 3 的详细视图 B 可获得帮助。最后使用飞利浦螺丝刀

旋紧螺钉。

详细视图 A 详细视图 B

d,f h,j

l,m n,o

s 图 3

c

b

步骤 4：将显示器架安装到曲背面电视机上

警告：切勿将电视机面向下放置在玻璃上，应向上斜靠墙壁或其它实体表面！将电视机面向下放置在玻璃上可能导致永久性

损坏。

在安装之前，显示器架 (b,c) 必须垂直放置，并尽可能离电视机的中心近一些. 如果您的电视机背面是弯的且需使用 M4 或 M5

直径的螺钉，则将 M4 x 30 (e) 或 M5 x 30 (g) 螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (l,m)、M4/M5 垫圈 (s)、显示器架、M4/M5 垫圈、

M4/M5 间隔块 (p) 后旋入电视机中（如图 4 的详细视图 A 所示）。如果您确定您的电视机需要用 M6 或 M8 直径的螺钉，则

将 M6 x 35 (i) 或 M8 x 40 (k) 螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (n,o)、显示器架、M6/M8 间隔块 (q) 后旋入电视机中（如图 4 的详细视

图 B 所示）。最后使用飞利浦螺丝刀旋紧螺钉。

详细视图 A 详细视图 B

图 4

b c

e,g

l,m i,k

s n,o

s

p q

中文

步骤 5：将显示器架安装到带有凹入螺孔的曲背面电视机上。

警告：切勿将电视机面向下放置在玻璃上，应向上斜靠墙壁或其它实体表面！将电视机面向下放置在玻璃上可能导致永久性

损坏。

在安装之前，显示器架 (b,c) 必须垂直放置，并尽可能离电视机的中心近一些。如果您的电视机的螺孔是凹进去的且需使用

M4 或 M5 直径的螺钉，则将 M4 x 30 (e) 或 M5 x 30 (g) 螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (l,m)、M4/M5 垫圈 (s)、显示器架、

M4/M5 垫圈、M4/M5 间隔块 (p) 后旋入电视机中（如图 5 的详细视图 A 所示）。如果您确定您的电视机需要用 M6 或 M8

直径的螺钉，则将 M6 x 35 (i) 或 M8 x 40 (k) 螺钉穿过合适的锁紧垫圈 (n,o)、显示器架、M6/M8 间隔块 (q) 后旋入电视机

中（如图 5 的详细视图 B 所示）。最后使用飞利浦螺丝刀旋紧螺钉。

详细视图 A 详细视图B

图 5

b c

e,g i,k

l,m n,o

s

s q

p

步骤 6：将显示器安装到墙板上并装上安全螺钉

警告：有些电视机需要两个人才能抬起！Sanus 对由此造成的受伤或损坏不承担任何责任。

首先将显示器架 (b,c) 挂在墙板 (a) 的顶端，然后如图 6a 所示转动显示器架使其下端位于墙板底端之下。将安全螺钉 (v) 插入

显示器架底部的螺孔中，用内六角扳手 (w) 拧紧这些安全螺钉，使其位于墙板的底部突片之后，如图 6b 的详细视图所示。

最后松开旋钮，现在您可以自由调整您的新平板电视机了。

图 6a 图 6b

详细视图

旋钮

b,c

v

a

中文

Hama VMPL User Manual [en, ru, de, es, fr, it]