Hama TH-200 User Manual

LCD-Thermo-/Hygrometer

00

87682

TH-200LCD Thermometer/Hygrometer

MODE

MAX/MIN

SNZ

FORECAST

COMFORT LEVEL

HUMIDITYMAX MIN

TEMPERATURE

+5.4
+3.6
+1.8

0

-1.8

-3.6

-5.4
°F/Hr

-12- 6-3-2 -1 0H r/°C

MON TUE WED THUF RI SATS UN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de utilizare

UP

DOWN

+3
+2
+1
0

-1

-2

-3

LIGHT

GB

D
E

RUS

I
GR
PL
CZ
SK

RO

FORECAST

MODE

3

MAX/MIN

4

SNZ

5

COMFORT LEVEL

MAX

HUMIDITY

MIN

TEMPERATURE

+5.4
+3.6
+1.8

0

-1.8

-3.6

-5.4
°F/Hr

-12- 6-3-2 -1 0H r/°C

MON TUE WED THUF RI SATS UN

UP

DOWN

+3
+2
+1
0

-1

-2

-3

LIGHT

6

7

8

2
1

11

10

9

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Te mperature trend display (h/°C)

3. MODE button

4. MAX/MIN button

5. SNZ (snooze) button

6. UP button (increase set value)

7. DOWN button (decrease set value)

8. LIGHT button (display light)

9. Battery compartment

10. Stand (removable)

11. Measurement openings (do not cover)

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please
keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is us ed to indicate safety instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• TH-200 LCD thermometer/hygrometer

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry
environment.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.

•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service
work to qualied experts.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

Warning - Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert
the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking
or exploding.

4. Getting Started
Inserting the battery

•Open the battery compartment (9), insert the battery/batteries, ensuring that
the batteries are inserted correctly in terms of polarity, and then close the battery

compartment (9). The thermometer is now ready for use.

Replacing the batteries

•If the display (1) becomes dimmer, you must replace the battery.

•When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct.

5. Operation

•Press the MODE button (3) to switch between the three display modes available. The
modes are as follows (in that order): clock, calendar, alarm.

Note

•The product is usually in clock mode. If the product is in another mode, press
the MODE button (3) until it is in the mode you want.

•When you adjust the settings, the selected item will ash to indicate that it
can be set.

5.1 Setting the time format/time

•In clock mode, press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds to start
setting the time:

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next
item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.2 Setting the calendar

•In calendar mode, press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds to
start setting the calendar:

•Year

•Month

•Day

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next
item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

Note

•The weekday is set automatically when setting the date manually.

•If you do not make an entry for several minutes, you automatically exit the setup
mode. The settings that were made up to that point are not saved!

5.3 Switching between the 12/24-hour display formats

Press the UP button (3) to switch between the 12 and 24-hour formats. In the 12-hour
format, AM or PM appears before the time.

5.4 Setting the alarm

•In alarm mode, press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds to start
setting the alarm:

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next
item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.5 Temperature measurements, maximum/minimum display

•Press the DOWN button (7) when in any mode to choose between °C (Celsius) and
°F (Fahrenheit).

•Press the MAX/MIN button (4) to display the maximum or minimum recorded values
for temperature and humidity.

5.6 Alarm

•In time or calendar mode, press the UP button (6) to switch the alarms on or off. If
one of these symbols appears on the display, the relevant functions are activated.

•If the alarm is switched on, it will stop going off automatically after about 1 minute
or when the SNZ (5) or LIGHT (8) button is pressed. If you press the SNZ button (5),
the alarm will go off again four times.

5.7 Temperature trend display (2)

This display shows the temperature trend over the last 12, 6, 3, 2 or 1 hour(s), within a
max. range of +/- 3 °C or +/- 5.4 °F. It is only for informational purposes; you cannot
make any settings on this display.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents. Make sure that water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Technical Data

Power supply

Measuring range

Temperature

Measuring range

Humidity

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened
by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our environment.

4

3,0V

2 x AAA

0 °C - +50 °C

20% - 99%

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Anzeige Temperaturentwicklung h/°C

3. MODE Taste

4. MAX/MIN Taste

5. SNZ (Snooze) Taste

6. UP Taste (Einstellwert erhöhen)

7. DOWN Taste (Einstellwert verringern)

8. LIGHT Taste (Displaybeleuchtung)

9. Batteriefach

10. Standfuss (abnehmbar)

11. Messöffnungen (nicht abdecken!)

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•LCD-Thermo- / Hygrometer TH-200

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen

aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung - Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Ty p
entsprechen.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien
und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

5

4. Inbetriebnahme

Batterie einlegen

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (9), legen Sie die Batterie/n polrichtig ein
und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (9) wieder. Das Thermometer ist

eit.

betriebsber

Batteriewechsel

•Wenn die Anzeigen im Display (1) schwächer werden, muss die Batterie ersetzt werden.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

5. Betrieb

Drücken Sie die MODE-Taste (3), um zwischen den drei möglichen Anzeige-Modi
wechseln zu können. Diese sind (in dieser Reihenfolge): Uhrzeit, Kalender, Alarm.

Hinweis

•Normalerweise bendet sich das Produkt im Uhrzeit-Modus. Drücken Sie
die MODE-Taste (3), wenn sich das Produkt in einem andern Modus bendet,
solange, bis sich das Produkt im gewünschten Modus bendet.

•Bei Einstellungen wird durch Blinken der ausgewählte Position signalisiert, dass
diese eingestellt werden kann.

5.1 Einstellung Zeitformat/Uhrzeit

•Drücken und halten Sie im Uhrzeit-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4 Sekunden,
um zur Uhrzeiteinstellung zu wechseln:

•Stunden

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu
übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur
normalen Anzeige zu wechseln.

5.2 Einstellung Kalender

•Drücken und halten Sie im Kalender-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4
Sekunden, um zur Kalendereinstellung zu wechseln:

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu
übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur
normalen Anzeige zu wechseln.

Hinweis

•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle
Datumseinstellung.

•Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch
verlassen.

•Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert!

5.3 Ändern des Anzeigeformats 12/24-Stunden

Drücken Sie die UP Taste (3), um zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu wechseln.
Im 12-Stundenformat werden AM bzw. PM vor der Uhrzeit angezeigt.

5.4 Einstellung Alarm

•Drücken und halten Sie im Alarm-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4 Sekunden,
um zur Alarmeinstellung zu wechseln:

•Stunden

•Minuten

6

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu
übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur
normalen Anzeige zu wechseln.

5.5 Temperaturmessung, Maximum/Minimum

•Drücken Sie in einem beliebigen Modus die DOWN (7)-Taste, um zwischen °C
(Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen.

•Drücken Sie die MAX/MIN-Taste (4), um die Maximal- oder Minimalwerte der
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzuzeigen.

5.6 Alarm

•Drücken Sie im Uhrzeit- oder Kalender -Modus die UP (6)-Taste, um die
Alarmtöne ein- oder auszuschalten. Bei im Display dargestelltem Symbol sind die
jeweiligen Funktionen eingeschaltet.

•Bei eingeschaltetem Alarm verstummt der Alarmton automatisch nach ca. 1 Min.
oder nach einem Druck auf die SNZ (5) oder LIGHT-Taste (8). Nach einem Druck auf
die SNZ-Taste (5) wird der Alarm viermal wiederholt.

5.7 Anzeige Temperaturentwicklung (2)

Diese Anzeige informiert über die Temperaturentwicklung innerhalb der letzten 12, 6, 3,
2, 1-Stunden, im Bereich von max. +/- 3°C oder +/- 5,4°F. Sie ist rein informativ, ohne
Einstellmöglichkeiten.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tu ch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/ oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden Sie hier: www. hama.com

9. Technische Daten

Stromversorgung

Messbereich

Temperatur

Messbereich

Luftfeuchtigkeit

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

3,0V

2 x AAA

0°C - +50 °C

20% - 99%

7

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Pantalla

2. Visualización de la evolución de la temperatura en h/°C

3. Te cla MODE

4. Te cla MAX/MIN

5. Te cla SNZ (Snooze)

6. Te cla UP (aumentar el valor de ajuste)

7. Te cla DOWN (disminuir el valor de ajuste)

8. Te cla LIGHT (iluminación de la pantalla)

9. Compartimento para pilas

10. Pie (desmontable)

11. Aperturas para la medición (¡No deben cubrirse!)

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención
sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Termómetro/higrómetro LCD TH-200

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo

sólo en recintos secos.

•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor o bajo la radiación directa del sol.

•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

Aviso - Pilas

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque
éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo
de derrame o explosión de las pilas.

4.

Puesta en funcionamiento

Colocación de la pila

•Abra la cubierta del compartimento para pilas (9), coloque la(s) pila(s) atendiendo
a la polaridad correcta y vuelva a cerrar la cubierta del compartimento para pilas
(9). El termómetro está listo para funcionar.

8

Cambio de la pila

•Si lo visualizado en la pantalla (1) pierde contraste, es necesario cambiar la pila.

•Ala hora de colocar las baterías, asegúrese de que la polaridad es correcta.

5. Funcionamiento

Pulse la tecla MODE (3) para cambiar entre los tres modos de visualización posibles.
Estos son (por orden): Hora, calendario, alarma.

Nota

•Normalmente, el producto se encuentra en el modo de hora. Si el producto se
encuentra en otro modo, pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (3) hasta que
el producto entre en el modo deseado.

•En el ajuste, el parpadeo de una posición indica que es posible ajustar la
posición seleccionada.

5.1 Ajuste de la hora/el formato de hora

•En el modo de hora, pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (3) durante aprox. 4
segundos para cambiar al ajuste de la hora:

•Horas

•Minutos

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar
a la siguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal.

5.2 Ajuste del calendario

•En el modo de calendario, pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (3) durante
aprox. 4 segundos para cambiar al ajuste del calendario:

•Año

•Mes

•Día

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar
a la siguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal.

Nota

•El ajuste del día de la semana se efectúa automáticamente mediante el ajuste
manual de la fecha.

•Si no se introduce ningún dato en algunos minutos, se abandona
automáticamente el modo de ajuste. Se guardan los ajustes realizados hasta
ese momento.

5.3 Modificación del formato de visualización de 12/24 horas

Pulse la tecla UP (3) para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas. En el formato
de 12 horas se visualiza AM o PM delante de la hora.

5.4 Ajuste de la alarma

•En el modo de alarma, pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (3) durante
aprox. 4 segundos para cambiar al ajuste de la alarm:

•Horas

•Minutos

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar
a la siguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal.

9