Hama TC-100 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

d Bedienungsanleitung g Operating Instruction

LCD-Thermometer »TC-100«

Die Funktionen im Überblick

• Normale Zeitanzeige: Anzeige von Datum (Jahr 2000 bis 2099), Wochentag und Uhrzeit wahlweise im 12- oder
24-Stundenformat.

• Countdownfunktion: Mit dem Countdownzähler wird der bis zu dem mit Jahr (von 2000 bis 2099), Monat und Tag
angegebenen Datum verbleibende Zeitraum in Tagen angezeigt.

• Weck- und Schlummerfunktion: Zwei Weckzeiten AL1 und AL2 mit Schlummerfunktion. Bei Erreichen der Weckzeit
und bei Verwendung der Schlummerfunktion wird ein Tonsignal ausgegeben.

• Temperaturfunktion: Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur wahlweise in °C oder °F in einem
Temperaturbereich von 0-50 °C (32-122 °F)

• Zwei Zeiten: Einstellung einer zweiten Zeit.

• Tonsignal: Auswahl eines Tonsignals für die Weckfunktion.

• Tastentonfunktion: Beim Drücken der Tasten erklingt ein Ton.

• Nachtlicht: Ein-/Ausschalten des Nachtlichts mit der Taste „LIGHT (UP)“.

Normalbetrieb

• Bei Inbetriebnahme erscheint auf dem Display für ca. 2 Sekunden das vollständige Display. Dann wechseln Sie in
den normalen Modus, es wird für 10 Sekunden ein Tonsignal abgespielt, während sich gleichzeitig für ca.
2 Sekunden das Nachtlicht einschaltet.

• Drücken Sie im normalen Modus ca. 2 Sekunden die Taste „CLOCK SET“, um in den Zeiteinstellmodus zu gelangen,
und nehmen Sie die Einstellungen mit den Tasten „UP“ und „DOWN“ vor. Die Werte bestätigen Sie durch die Taste
„CLOCK SET“.

• Drücken Sie im normalen Modus die Taste „LIGHT (UP)“, um das Nachtlicht ein- oder auszuschalten, und drücken
Sie „12/24 (DOWN)“, um das 12- oder das 24-Stundenformat einzustellen.

• Drücken Sie im normalen Modus die Taste „CLOCK SET“, um in den Countdownmodus zu gelangen, sodass das
Kennzeichen „COUNT DAY“ erscheint.

• Drücken Sie im Zeiteinstellmodus die Taste „ALARM ON/OFF“, um in den Einstellmodus für den Countdownzähler zu
gelangen.

• Drücken Sie im normalen Modus die Taste „ALARM SET“, um in den Weckmodus zu gelangen. Die Reihenfolge der
Einstellungen lautet:

• Drücken Sie im Weckmodus ca. 2 Sekunden die Taste „ALARM SET“, um in den Einstellmodus für die Weckfunktion
zu gelangen, und nehmen Sie die Einstellungen mit den Tasten „UP“ und „DOWN“ vor. Die Werte bestätigen Sie
durch die Taste „ALARM SET“

• Mit der Taste „ALARM ON/OFF“ können Sie den Wecker oder die Schlummerfunktion im Weckmodus ein- oder
ausschalten.

• Drücken Sie im normalen Modus „°C/°F“, um für die Temperaturanzeige zwischen °C und °F sowie dem
Temperaturbereich (0-50 °C bzw. 32-122 °F) umzuschalten.

• Wenn Sie im Einstellmodus länger als eine Minute keine Taste drücken, wechselt die LCD-Anzeige wieder in den
normalen Modus.

Bedienungsanleitung

1. Normale Zeitanzeige

Nach Inbetriebnahme befi ndet sich das Gerät im normalen Zeitanzeigemodus. Auf dem Display erscheinen die Uhrzeit
12:00 im 12-Stundenformat und das Standarddatum 1.1.2006. Drücken Sie im normalen Modus die Taste „12/24 (DOWN)“,
um für die Uhrzeit das 12- oder das 24-Stundenformat einzustellen. Im 12-Stundenformat sind die Uhrzeiten in der
zweiten Tageshälfte mit einem „P“ gekennzeichnet, im 24-Stundenformat erscheint auf dem Display als Kennzeichnung
„24h“. Drücken Sie im normalen Modus ca. 2 Sekunden die Taste „CLOCK SET“, um in den Zeiteinstellmodus zu
gelangen, und stellen Sie mit den Tasten „UP“ und „DOWN“ der Reihe nach Stunde und Minuten für die Uhrzeit und
Jahr, Monat und Tag für das Datum ein. Die Reihenfolge lautet:

Datumsbereich:

Jahr: 2000-2099, Monat: 1-12, Tag: 1-31, Stunde: 1-12 bzw. 0-23, Minute: 0-59. Bei der Einstellung des Datums wird
automatisch auch der entsprechende Wochentag (Montag bis Sonntag) eingestellt. Drücken Sie im normalen Modus
„°C/°F“, um für die Temperaturanzeige zwischen °C/°F und der zweiten Anzeige umzuschalten. Die Reihenfolge der
Einstellungen lautet:

Drücken Sie im Einstellmodus die Taste „CLOCK SET“ oder eine Minute lang gar keine Taste, sodass das Display wieder
im normalen Modus erscheint und die aktuell eingestellte Zeit angezeigt wird.

2. Wecker und Schlummerfunktion

Nach Inbetriebnahme ist der Wecker ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint „--:--“. Im Weckmodus können
zwei Weckzeiten AL1 und AL2 eingestellt werden. Durch drücken der „ALARM SET“ Taste wird die Weckzeit 1 (AL1)
angezeigt. Durch nochmaliges drücken wird die Weckzeit 2 (AL2) angezeigt und beim dritten drücken die „DUAL TIME“

Einstellen der Weckzeit 1 (AL1)

Wechseln Sie im normalen Modus durch einmaliges drücken der „ALARM SET“ Taste zur Weckzeit 1 (AL1). Halten Sie
nun die „ALARM SET“ Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt bis die Alarmzeit zu blinken beginnt. Mit den Tasten „UP“ oder
„DOWN“ können die Werte für Stunde, Minute und Melodie geändert werden. Durch kurzes drücken der „ALARM SET“
Taste wechseln sie zum nächsten Wert.

Wenn die Schlummerfunktion eingeschaltet ist, ertönt das Wecksignal insgesamt fünf Mal für jeweils eine Minute im
Abstand von fünf Minuten, wobei das Sirenensymbol und „Zzz“ blinken und sich das Nachtlicht für ca. 5 Sekunden
einschaltet. Um den Wecker abzustellen, drücken Sie eine beliebige Taste. Drücken Sie die Taste „LIGHT“, um den
Wecker auszuschalten. Wenn die Schlummerfunktion eingeschaltet ist, blinkt auf dem Display noch das Kennzeichen
„Zzz“, und Sie können eine andere Taste drücken, um auch die Schlummerfunktion auszuschalten.

Einstellung der Weckzeit 2 (AL2)

Gehen Sie wie bei „Einstellen der Weckzeit 1 (AL1)“ vor, wechseln jedoch zuvor durch zweimaliges drücken der
„ALARM SET“ Taste zur Weckzeit 2 (AL2).

Aktivieren/Deaktivieren der Weckzeiten

Wechseln Sie entsprechend zur Weckzeit 1 (AL1) oder Weckzeit 2 (AL2). Drücken Sie dann die Taste „ALARM ON/OFF“
Taste um den Alarm zu aktivieren bzw. deaktivieren. Bei aktiviertem Alarm sind die Symbole Wecker für AL1 bzw. Sirene
für AL2 sichtbar. Zusätzlich kann zur Weckzeit 1 bzw. 2 ( AL1 bzw. AL2) die Schlummerfunktion aktiviert werden. Die
Schlummerfunktion wird durch „Zzz” für die Weckzeit 1 (AL1) in der Uhrzeit und für die Weckzeit 2 (AL2) unter dem
Sirenensymbol angezeigt.

3. Countdownfunktion

Drücken Sie im normalen Modus für 3 Sek. die Taste „CLOCK SET“ und danach die Taste „ALARM ON/OFF”, um in den
Einstellmodus für die Countdownfunktion zu gelangen, und stellen Sie für das Datum mit den Tasten „NACH OBEN“ und
„NACH UNTEN“ Jahr, Monat und Tag ein. Die Werte bestätigen Sie durch die Taste „CLOCK SET“.
Die Reihenfolge lautet:

• Einstellungsbereich: Jahr: 2000-2099, Monat: 1-12, Tag: 1-31.

• Wenn für das Countdowndatum das aktuelle Datum eingestellt wird, ist die Anzahl der verbleibenden Tage kleiner
als null, und auf dem Display werden „---“ und „ERR“ angezeigt.

• Wenn der Countdown für das eingestellte Datum abgelaufen d. h. bei „000“ angelangt ist, ertönt für fünf Minuten das
Tonsignal, wobei das Countdowndatum und „000“ auf dem Display blinken Gleichzeitig schaltet sich für ca.
5 Sekunden das Nachtlicht ein.

• Drücken Sie eine Taste, um das Blinken und das Tonsignal abzustellen.

• Um vom Countdownmodus wieder in den normalen Modus zu wechseln, können Sie mit Ausnahme der Tasten
„LIGHT“ und „°C/°F“ jede beliebige Taste drücken.

• Wenn Sie im Einstellmodus für den Countdown länger als eine Minute keine Taste drücken, wechselt die
LCD-Anzeige automatisch wieder in den normalen Modus.

4. Einstellung von zwei Zeiten

Drücken Sie im normalen Modus 3x die Taste „ALARM SET“, um in den Doppelzeitmodus zu gelangen, der mit
„DUAL TIME“ gekennzeichnet ist. Drücken Sie nun für 2 Sekunden die Taste „ALARM SET“, um in den entsprechenden
Einstellmodus zu gelangen.

5. Temperaturfunktion

Die aktuell gemessene Temperatur kann wahlweise in °C oder °F angezeigt werden. Temperaturbereich: 0-50 °C
(32-122 °F). Drücken Sie im normalen Modus „°C/°F“, damit für die Temperaturanzeige zwischen °C, °F und der zweiten
Anzeige umgeschaltet wird.

6. Nachtlichtfunktion

Um das Nachtlicht ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Taste „LIGHT (UP)“. Die Beleuchtung erlischt nach fünf
Sekunden automatisch, wenn Sie keine weitere Taste drücken.

Stunde Minute

AL1 AL2

Jahr Monat

°C °F

AL1 AL2

Stunde

Jahr Monat

Minute

Dual Time

Datum Ende

Sekunden

Dual Time

Weckton

Tag Ende

LCD-Thermometer »TC-100«

Funktion introduce

• Normal time mode: Display time, date (from 2000 to 2099 year) weekday and with 12/24 hour format selectable.

• Count-down-day: Count down year, month and date (from 2000 to 2099) and display number of days which interval to
the count down date

• Alarm and Snooze: 2 groups of alarm AL1 and AL2 with snooce function. When alarm or snooce. The motor is driven.

• Temperature function: Self sense currently temperature and Change between °C and °F. temperature range:
0°C-50°C (32°F-122°F)

• Dual time: Set the second time

• Motor drive Function: select Alarm music to decide whether open the Motor-drive

• Key-tone Function: Press any key with key-tone.

• Night-light: Be on/off the night-light by press LIGHT (UP) key.

General Operation

• When you fi rst switch the device on, the complete display appears on the display for approx. 2 seconds, then play
music for 10 seconds and the night-light is on for about 2 seconds at the same time.

• In normal state, press TIME SET key for 2 seconds to enter time-setting stat, adjust by pressing UP/DOWN key.
Confi rm the values by pressing the „CLOCK SET“ button.

• In normal state, press LIGHT (UP) key to be on/off Night-light and press 12/24 (DOWN) to change 12/24 hour format

• In normal state, press TIME SET key to enter count-down-day mode with sign „DAY COUNT“

• In time setting state, press ALARM ON/OFF key to enter count-down-day setting state

• In normal state, press ALARM SET key to enter alarm mode with order as follows

second

Date

Dual Time

Date Exit

Dual Time

Music

Exit

AL1 AL2

• In alarm mode enter alarm setting state after pressing ALARM SET for 2 seconds and adjust the setting with
UP/DOWN. Confi rm the values by pressing the „ALARM SET“ button.

• In alarm mode be on/off alarm and snooze by ALARM ON/OFF

• In normal mode press °C/°F to achieve conversion among °C °F and second Temperature range: 0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

• In setting state LCD returns to normal state if no any key for 1 minute

Operation Instructions

1. Normal time mode

The display gives the time 12.00 in 12-hour format and the date, set at 1.1.2006. In normal state, press 12/24 (DOWN) key
to change 12/24 hour format. In 12hr format, display afternoon with „P“, In 24hr format, LCD display „24hr“. In normal
state, press TIME SET key for 2 seconds to enter time setting state set hour, minute, year, month, date as follows order
and adjust by pressing UP/DOWM key

Date setting range:

Year 2000-2099, month 1-12, Day 1-31, Hour 1-12 or 0-23, minute 0-59. In date setting state, the week (from Monday
to Sunday) is self-change. In normal date, press °C/°F to achieve conversion operation among °C/°F and second as
follows:

Press the „CLOCK SET” button in the setting mode, or wait one minute before pressing any further buttons so that the
display appears in normal mode again and the current set date is displayed.

2. Alarm clock and snooze function

In initial state, alarm clock is off and display“--:--„. In alarm clock mode, there are 2 groups of alarm AL1 and Al2. Press
the “ALARM SET” button to display Alarm Time 1 (AL1). Press it again to display Alarm Time 2 (AL2), and a third time for
“DUAL TIME”

Setting Alarm Time 1 (AL1)

In normal mode, switch to Alarm Time 1 (AL1) by pressing the “ALARM SET” button. Hold down the “ALARM SET”
button for approx. 3 seconds until the alarm time starts to fl ash. Using the “UP” or “DOWN” buttons you can change
the hour, minutes and melody. Briefl y press the “ALARM SET” button to move on to the next value.

If the snooze function is activated, the alarm signal sounds fi ve times in total, for a minute each time at fi ve-minute
intervals. When it sounds, the siren symbol and “Zzz” fl ash and the nightlight illuminates for approx. 5 seconds. Press
any button to temporarily stop the alarm. Press the “LIGHT” button to switch off the alarm. If the snooze function is
activated, the “Zzz” indicator remains on the display and you can press a different button to switch off the snooze
function as well.

Setting Alarm Time 2 (AL2)

Follow the steps for “Setting Alarm Time 1 (AL1), but change to Alarm Time 2 (AL2) by pressing the “ALARM SET” button
a twice.

Activating/deactivating the alarm times

Switch to Alarm Time 1 (AL1) or Alarm Time 2 (AL2) as required. Then press the press the “ALARM ON/OFF” button to
activate or deactivate the alarm. If the alarm is activated, a bell symbol (for AL1) and/or a siren (for AL2) appear on the
display. In addition to Alarm Times 1 and 2 (AL1 and AL2 respectively), you can activate the snooze function. The snooze
function is indicated by a “Zzz” in the clock for Alarm Time 1 (AL1) and the siren symbol for Alarm Time 2 (AL2).

3. Countdown function

In normal mode, press the “CLOCK SET” button for 3 seconds and then the “ALARM ON/OFF” button to get to the setting
mode for the countdown function. Set the year, month and day for the date using the “NACH OBEN” (up) and
“NACH UNTEN” (down) buttons. Confi rm the values by pressing the “CLOCK SET“ button. The sequence is:

Setting range: year 2000-2099, month 1-12m Day 1-31

When count down date is setting with corresponding day count, day count is less than zero with sign „---„ and mor with
„ERR“. Day count is arrive at „000“ alarm sounds fi ve minutes with the count down date and „000“ twinking. Night-light
us. Ib fi r abit 5 secibds at te same time. Press key cancle alarm and twinking. In Count-down-day mode, press any key
exept LIGHT and °C/°F to enter normal stato. In count-down-day setting state, LCD returns to normal state if no any key
for 1 minute.

4. Dual time mode

In normal state, press ALARM SET to enter Dual time mode, with sign „DUAL TIME“. In Dual time mode press “ALARM
SET” for 2 seconds to enter Dual time setting state.

5. Temperature function

Self sense currently temperature and Change between °C and °F. Temperature range: 0°C - 50°C (32°F - 122°F). In
normal press °C/°F to achieve conversion among °C, °F and second.

6. Night-light funcion

Be on/off the night-light by press LIGHT (UP) key, if no press key, it will be off 5 seconds later automatically.

Hour Minute

Year Month

Year Month

°C °F

AL1 AL2

Hour Minute

00075292man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_rus_tr.indd 100075292man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_rus_tr.indd 1 25.08.10 16:1625.08.10 16:16

f Mode d‘emploi o Gebruiksaanwijzing

LCD-Thermomètre »TC-100«

Introduction

• Mode horaire normal :
l’heure au format 12 ou 24.

• Compte à rebours des jours : compte à rebours de l’année, du mois et du jour (de 2000 à 2099) et affi chage du
nombre de jours jusqu’à la date défi nie pour le compte à rebours.

• Alarme et répétition de l’alarme : 2 groupes d’alarmes AL1 et AL2 avec fonction de répétition. Un signal
acoustique retentit dès que le moment défi ni pour l’alarme ou la fonction de répétition de l’alarme est atteint.

• Fonction température : affi chage de la température actuelle auto-captée et commutation entre affi chage °C et °F.

• Plage de température : 0°C - 50°C (32°F - 122°F)

• Dual time (affi chage double) : réglage de l’heure d’un autre fuseau horaire

• Signal acoustique: sélection d’un signal acoustique pour l’alarme

• Fonction bip de touches : une tonalité retentit chaque fois qu’une touche est enfoncée.

• Eclairage : appuyez sur la touche « LIGHT (UP) » afi n d’allumer/éteindre l’éclairage.

Utilisation

• Lors de la mise sous tension, tout l‘écran est affi ché pendant 2 secondes, la musique est ensuite lue pendant
10 secondes et l’éclairage s’allume simultanément pendant environ 2 secondes.

• En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » pendant 2 secondes afi n d’ouvrir le réglage de l’heure ; réglez
l’heure en utilisant les touches « UP / DOWN ». Confi rmez les valeurs à l’aide de la touche „CLOCK SET“.

• En mode normal, appuyez sur la touche « LIGHT (UP)» afi n d’allumer/d’éteindre l’éclairage, puis appuyez sur la
touche « 12/24 DOWN » afi n d’affi cher l’heure au format 12 ou 24 heures.

• En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » afi n de sélectionner le mode « compte à rebours des jours »,
affi ché « DAY COUNT ».

• En mode de réglage de l’heure, appuyez sur la touche « ALARM ON/OFF » afi n de sélectionner le mode de réglage
du compte à rebours des jours.

• En mode normal, appuyez la touche « ALARM SET » afi n de sélectionner le mode alarme dont l’ordre est décrit ci
dessous :

• En mode alarme, sélectionnez le mode de réglage de l’alarme en appuyant sur la touche ALARM SET pendant
2 secondes, puis réglez l’heure en utilisant les touches « UP/DOWN ». Confi rmez les valeurs à l’aide de la touche
„ALARM SET“

• En mode alarme, appuyez sur « ALARM ON/OFF » afi n d’activer/désactiver l’alarme et la fonction de répétition.

• En mode normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afi n de commuter entre l’affi chage °C et °F ou la plage de
température (0°C-50°C ou 32°F-122°F).

• Pendant le réglage, l’écran LCDF retourne en mode normal lorsqu’aucune touche n’est enfoncée pendant une
minute.

Instructions de service

1. Mode horaire normal

Mettez l’unité sous tension, puis sélectionnez « Normal time » afi n d’affi cher l‘heure 12:00 apparaît à l‘écran au
format 12 heures ainsi que la date standard 1.1.2006. En mode normal, appuyez sur la touche « 12/24 (DOWN) » afi n de
commuter entre le format d’affi chage 12 ou 24 heures. En format 12hr , l’écran affi che « P » pour les heures après-midi
et « 24hr » en format 24 heures. En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » pendant 2 secondes afi n de régler
l’heure, la minute, l’année, le mois et la date comme décrit plus bas en utilisant les touches « UP/DOWN »

Possibilité de réglage de la date : année : 2000-2099, mois : 1-12, jour : 1-31, heure : 1-12 ou 0-23, minute : 0-59.

Pendant le réglage de la date, le jour de la semaine (de lundi à dimanche) s’affi chera automatiquement. En mode
normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afi n de commuter entre l’affi chage °C et °F ou le second affi chage comme
décrit ci-dessous :

En mode réglage, appuyez sur la touche „CLOCK SET“ ou n‘appuyez sur aucune touche pendant une minute pour que
l‘écran apparaisse en mode normal et affi che l‘heure réglée.

2. Horloge réveil et fonction de répétition de l’alarme

En mode initial, l’alarme n’est pas activée et l’écran affi che « --:-- ». Le mode alarme dispose de groupes d’alarmes : AL1
et Al2. L‘heure de réveil 1 (AL1) est affi chée lorsque vous appuyez sur la touche „ALARM SET“. L‘heure de réveil 2 (AL2)
est affi chée lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche et „DUAL TIME“ est affi ché lors de la troisième pression sur
la touche.

Réglage de l‘heure de réveil 1 (AL1)

En mode normal, appuyez une fois sur la touche „ALARM SET“ afi n de sélectionner l’heure de réveil 1 (AL1). Maintenez
la touche „ALARM SET“ enfoncée pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que l’heure de l’alarme commence à
clignoter. Vous pouvez modifi er les heures, les minutes et la mélodie à l’aide des touches „UP“ ou „DOWN“. Appuyez
brièvement sur la touche „ALARM SET“ afi n de passer à la valeur suivante.

Lorsque la fonction de répétition de l’alarme est activée, le signal de réveil retentit 5 fois en tout pendant une minute
à chaque sonnerie à un intervalle de 5 minutes ; le symbole de la sirène et „Zzz“ clignotent et la lumière nocturne
s’allume pendant environ 5 secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour désactiver le réveil. Appuyez sur la
touche „LIGHT“ pour mettre le réveil hors tension. Lorsque la fonction de répétition d’alarme est activée, le symbole
„Zzz“ continue à clignoter à l’écran ; vous pouvez appuyer sur une autre touche afi n de mettre également la fonction de
répétition de l’alarme hors tension.

Réglage de l’heure de réveil 2 (AL2)

Procédez selon les instructions mentionnées pour „réglage de l’heure de réveil 1 (AL1)“ ; commutez cependant au
préalable vers „réglage de l’heure de réveil 2 (AL2)“ en appuyant deux fois sur la touche „ALARM SET“.

Activation / désactivation des heures de réveil

Commutez vers l’heure de réveil 1 (AL1) ou l’heure de réveil 2 (AL2). Appuyez sur la touche „ALARM ON/OFF“ afi n
d’activer ou désactiver l’alarme. Le symbole réveil pour AL1 ou la sirène pour AL2 sont visibles lorsque l’alarme est
activée. En plus de l’heure de réveil 1 ou 2 ( AL1 ou AL2), la fonction de répétition d’alarme peut également être activée.
La fonction de répétition de l’alarme est indiquée par „Zzz” pour l’heure de réveil 1 (AL1) sur l’horloge et pour l’heure de
réveil 2 (AL2) sous le symbole de la sirène.

3. Fonction compte à rebours

En mode normal, appuyez sur la touche „CLOCK SET“ pendant 3 secondes, puis sur la touche „ALARM ON/OFF” afi n
d’ouvrir la fonction compte à rebours ; réglez la date (année, mois et jour) à l’aide des touches „VERS LE HAUT“ et
„VERS LE BAS“. Confi rmez les valeurs à l’aide de la touche „CLOCK SET“. L’ordre successif est :

Possibilité de réglage : année : 2000-2099, mois : 1-12, jour : 1-31

Dans le cas où vous sélectionnez une date erronée pour le compte à rebours des jours, l’affi chage du jour sera « -- »
et l’écran affi chera « ERR ». L’alarme retentira pendant cinq minutes dès que le jour défi ni est atteint ; la date ainsi que
« 000 » clignoteront sur. l’affi chage. L’éclairage s’allumera simultanément pendant environ 5 secondes. Appuyez sur
n’importe quelle touche afi n d’éteindre l’alarme et le clignotement. En mode compte à rebours des jours, appuyez sur
n’importe quelle touche (à l’exception de LIGHT et °C/°F) afi n de sélectionner le mode normal. Pendant le réglage du
compte à rebours des jours, l’écran LCD retourne en mode normal lorsqu’aucune touche n’est appuyée pendant une
minute.

4. Mode double fuseau horaire

En mode normal, appuyez 3 fois sur la touche „ALARM SET“ afi n d‘ouvrir le mode double horloge indiqué par
„DUAL TIME“. En mode double fuseau horaire, appuyez sur « ALARM Set » pendant 2 secondes afi n de sélectionner le
mode de réglage double fuseau horaire.

5. Fonction température

Température actuelle auto-captée et commutation entre affi chage °C et °F. Plage de température : 0°C-50°C
(32°F-122°F). En mode normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afi n de commuter entre °C et °F ou le second affi chage.

6. Fonction éclairage

Appuyez sur la touche « LIGHT (UP) » afi n d’allumer l’éclairage ; l’éclairage s’éteindra automatiquement 5 secondes
plus tard si vous n’appuyez sur aucune autre touche.

affi chage de l’heure, de la date (de l’année 2000 à 2099), du jour de la semaine ; affi chage de

Dual Time

date retour

second

Dual Time

mélodie

date retour

heure

AL1 AL2

minute

année mois

année mois

°C °F

AL1 AL2

heure minute

LCD-Thermometer »TC-100«

Overzicht van de functies

• Normale tijdweergave:

• Countdownfunctie: met de countdownteller wordt de tot aan met jaar (van 2000 tot 2099), maand en dag aangegeven
datum resterende tijdspanne in dagen weergegeven.

• Wek- en snoozefunctie: twee wektijden AL1 en AL2 met snoozefunctie. Bij het bereiken van de wektijd en bij gebruik
van de snoozefunctie wordt een geluidsignaal afgegeven.

• Temperatuurfunctie: weergave van de actueel gemeten temperatuur naar keuze in °C of °F binnen een temperatu
urbereik van 0 - 50 °C (32 - 122 °F).

• Twee tijden:

• Geluidsignaal:

• Toetsengeluid-functie:

• Nachtverlichting: in-/uitschakelen van de nachtverlichting met de toets „LIGHT (UP)”.

Normaal gebruik

• Bij de inbedrijfstelling verschijnt op het display gedurende ca. 2 seconden het volledige display. Dan wisselt u naar
de normale modus; er wordt gedurende 10 seconden een geluidsignaal afgespeeld, terwijl tegelijkertijd gedurende
ca. 2 seconden de nachtverlichting in zal schakelen.

• Druk nogmaals in de normale modus ca. 2 seconden de toets „CLOCK SET“ in, om naar de tijd-instelmodus te gaan,
en voer de instellingen met de toetsen „UP“ en „DOWN“ uit. Door middel van de toets „CLOCK SET“ bevestigt u de
waarden.

• Druk in de normale modus de toets „LIGHT (UP)“ in, om de nachtverlichting in- of uit te schakelen, en druk op de
toets „12/24 (DOWN)” om het 12- of 24-uurformaat te selecteren.

• Druk in de normale modus op de toets „CLOCK SET“ om naar de countdown-modus te gaan, zodat het kenmerk
„COUNT DAY“ zal verschijnen.

• Druk in de tijd-instelmodus op de toets „ALARM ON/OFF“, om naar de instelmodus voor de countdownteller te gaan.

• Druk in de normale modus op de toets „ALARM SET“ om naar de wekmodus te gaan. De volgorde van de instellingen
is als volgt:

• Druk in de wekmodus ca. 2 seconden de toets „ALARM SET“ in, om naar de instelmodus voor de wekfunctie te
komen, en voer de instellingen met de toetsen „UP“ en „DOWN“ uit. Door middel van de toets „ALARM SET“
bevestigt u de waarden.

• Met behulp van de toets „ALARM ON/OFF“ kunt u de wekker of de snoozefunctie in de wekmodus in- of
uitschakelen.

• Druk in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F alsmede het
temperatuurbereik (0-50 °C resp. 32-122 °F), te wisselen.

• Als u in de instelmodus langer dan één minuut geen toets indrukt, springt de LCD-weergave terug naar de normale
modus.

Gebruiksaanwijzing

1. Normale tijdweergave

Na inbedrijfstelling bevindt zich het toestel in de normale tijdweergave-modus. Op het display verschijnen de tijd 12:00
in het 12-uurformaat en de standaarddatum 1.1.2006. Druk in de normale modus op de toets „12/24 (DOWN)“ om, voor
wat betreft de tijd, het 12- of het 24-uurformaat in te stellen. In het 12-uurformaat zijn de tijden in het tweede dagdeel
met een „P“ gekenmerkt, in het 24-uurformaat verschijnt op het display als kenmerk „24h“. Druk nogmaals in de
normale modus ca. 2 seconden de toets „CLOCK SET“ in, om naar de tijd-instelmodus te komen, en voer de instellingen
met de toetsen „UP“ en „DOWN“ in de volgorde naar uur en minuten voor de tijd en jaar, maand en dag voor de datum
in. De volgorde is als volgt:

Datumbereik: jaar: 2000-2099, maand: 1-12, dag: 1-31, uur: 1-12 resp. 0-23, minuten: 0-59.
Bij de instelling van de datum wordt automatisch ook de betreffende weekdag (maandag tot zondag) ingesteld. Druk
in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F alsmede de tweede
weergave, te wisselen. De volgorde van de instellingen is als volgt:

Druk in de instelmodus op de toets „CLOCK SET“ of één minuut lang helemaal geen toets, zodat het display weer in de
normale modus verschijnt, en de actuele ingestelde tijd wordt weergegeven.

2. Wek- en snoozefunctie

Na de inbedrijfstelling is de wekker uitgeschakeld. Op het display verschijnt „--:--“. In de wekmodus kunnen twee
wektijden AL1 en AL2 worden ingesteld. Door op de „ALARM SET“-toets te drukken wordt de wektijd (AL1) getoond.
Door nogmaals op de knop te drukken wordt de wektijd 2 (AL2) getoond en bij de derde keer drukken de „DUAL TIME“.

Instellen van de wektijd 1 (AL1)

Druk in de normale modus éénmaal op de toets „ALARM SET“ om naar de wektijd 1 (AL1) te gaan. Houd nu de toets
„ALARM SET“ gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de alarmeringstijd begint te knipperen. Met de toetsen „UP“
of „DOWN“ kunnen de waarden voor uur, minuten en melodie worden gewijzigd. Door kort indrukken van de „ALARM
SET“-toets wisselt u naar de volgende waarde.

Als de snoozefunctie is ingeschakeld, klinkt het weksignaal in totaal vijf keer gedurend steeds een minuut in een
afstand van vijf minuten, terwijl het alarmsymbool en „Zzz“ knipperen en de nachtverlichting gedurende ca. 5 seconden
ingeschakeld zal zijn. Druk op een willekeurige toets om de wekker uit te zetten. Druk op de „LIGHT“-toets om de
nachtverlichting uit te schakelen. Als de snoozefunctie is ingeschakeld, knippert op het display nog het kenmerk „Zzz“,
en u kunt een andere toets indrukken, om ook de snoozefunctie uit te schakelen.

Instellen van de wektijd 2 (AL2)

Handel zoals bij het “instellen van de wektijd 1 (AL1)”, echter wissel eerst door twee keer op de „ALARM SET“-toets te
drukken naar de wektijd 2 (AL2).

Activeren/deactiveren van de wektijden

Wissel naar de betreffende wektijd 1 (AL1) of wektijd 2 (AL2). Druk vervolgens op de „ALARM ON/OFF“-toets om het
alarm te activeren resp. deactiveren. Bij geactiveerd alarm zijn de symbolen wekker voor AL1 resp. sirene voor AL2 te
zien. Bovendien kan voor de wektijd 1 resp. 2 (AL1 resp. AL2) de snoozefunctie worden geactiveerd. De snoozefunctie
wordt door middel van „Zzz” voor de wektijd 1 (AL1) in de tijdweergave en voor de wektijd 2 (AL2) onder het
sirenesymbool weergegeven.

3. Countdownfunctie

Druk in de normale modus gedurende 3 seconden op de toets „CLOCK SET“ en daarna de toets „ALARM ON/OFF” om
naar de instelmodus voor de countdownfunctie te gaan, en stel voor de datum met de toetsen „UP” en „DOWN” jaar,
maand en dag in. Door middel van de toets „CLOCK SET“ bevestigt u de waarden. De volgorde is als volgt:

Instelbereik: jaar:

Als voor de countdowndatum de huidige datum wordt ingesteld, is het aantal van de resterende dagen kleiner dan
nul, en op het display worden „---“ en „ERR“ weergegeven. Als de countdown voor de ingestelde datum is afgelopen
oftewel bij „000“ is aangekomen, luidt gedurende vijf minuten het geluidsignaal, waarbij tevens de countdowndatum
en „000“ op het display knipperen. Tegelijkertijd wordt gedurende ca. 5 seconden de nachtverlichting ingeschakeld.
Druk op een willekeurige toets om het knipperen en het geluidsignaal uit te schakelen. Om van de countdown-modus
weer naar de normale modus te gaan kunt u, met uitzondering van de toetsen „LIGHT“ en „°C/°F“, iedere willekeurige
toets indrukken. Als u in de instelmodus voor de countdown langer dan één minuut geen toets indrukt, wisselt de LCD­weergave automatisch weer naar de normale modus.

4. Instellen van twee tijden

Druk in de normale modus 3x op de toets „ALARM SET“ om naar de dubbele-tijdmodus te gaan, welke met „DUAL
TIME“ is gekenmerkt. Druk nu gedurende 2 seconden op de toets „ALARM SET“, om naar de betreffende instelmodus
te gaan.

5. Temperatuurfunctie

De actuele gemeten temperatuur kan naar keuze in °C of °F worden weergegeven. Temperatuurbereik: 0-50 °C
(32-122 °F). Druk in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F
alsmede de tweede weergave, te wisselen.

6. Nachtverlichtingfunctie:

Druk op de toets „LIGHT (UP)“, om de nachtverlichting in- of uit te schakelen. De verlichting gaat automatisch na vijf
seconden uit, als u geen andere toetsen indrukt.

weergave van datum (jaar 2000 tot 2099), weekdag en tijd naar keuze in 12- of 24-uurformaat.

instellen van een tweede tijd.

keuze van een geluidsignaal voor de wekfunctie.

bij het indrukken van de toetsen klinkt een geluid.

AL1 AL2

uur minuut

°C °F

AL1 AL2

uur minuut

jaar maand

2000-2099, maand: 1-12, dag: 1-31.

jaar maand

Dual Time

datum einde

seconden

Dual Time

wekgeluid

dag einde

00075292man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_rus_tr.indd 200075292man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_rus_tr.indd 2 25.08.10 16:1625.08.10 16:16