HAMA Superb User Manual [fr]

00089385/02.07

Freisprecheinrichtung »Superb«

Hands-Free Kit Kit Mains Libres

M O B I L E P H O N E

All list ed bra nds are t radem arks o f the co rresp ondin g compa nies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458

hama@hama.de

http://www.hama.com

00089385

00089385bda.indd Abs1:2-Abs2:1 13.06.2007 13:58:14 Uhr

9 10

7 5

2 3 4

ANLAGEN

ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT

1. ABBILDUNG

1. Clip

2. Lautsprecher

3. Sprechtaste

4. Ende-Taste

5. Schnellruf-Taste

6. LCD-Display

7. Mikrofon

8. Buchse für Ohrhörer

9. Jog-Dial

10. Ladebuchse

2. DISPLAY

1. Bluetooth-Verbindung

2. Mikrofon aus

3. Anrufaktivierung

4. Akku

5. Lautstärke

6. Anzeige der Funkempfangsstärke (RSSI)

7. Statusanzeige

FREISPRECHMODUS

1. EIN-/AUSSCHALTEN

Öffnen Sie das Display um das Gerät einzuschalten. Schließen Sie das Display um das Gerät auszuschalten.

• STROMSPARMODUS

Die LCD-Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach 60 Sekunden. Durch einmaliges Drücken einer beliebigen Taste wird sie wieder aktiviert.

2. PAIRING (KOPPELN)

Um in den Pairing-Modus zu wechseln, drücken Sie drei Sekunden die Ende-Taste

, bis die blaue LED blinkt. Der Pairing-Modus ist 60 Sekunden lang aktiv. Durch einmaliges kurzes Drücken der Ende-Taste beenden Sie den Pairing-Modus.

1. Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons beschrieben vor, um die automatische Geräteerkennung zu starten.

2. Anschließend wird auf dem Mobiltelefon der Modellname des Geräts angezeigt und Sie werden gefragt, ob es mit diesem gekoppelt werden soll. Bestätigen Sie mit Ja bzw. OK.

3. Geben Sie die PIN-Nummer ‚0000’ (4 x Null) ein und wählen Sie auf dem Mobiltelefon Ja bzw. OK. Wenn das Pairing erfolgreich war, ertönt am Freisprechgerät ein Tonsignal.

• AUTOMATISCHE VERBINDUNGSHERSTELLUNG

Mithilfe dieser Funktion wird nach dem Einschalten des Geräts automatisch eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Telefon hergestellt.

TÄTIGEN VON ANRUFEN

1. Wahlwiederholung

Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um die zuletzt gewählte Rufnummer am Telefon anzuzeigen. Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um mit dieser Rufnummer verbunden zu werden.

2. Wählen einer Rufnummer

Wenn Sie das Jog-Dial nach rechts bewegen, werden auf dem LCD-Display die Nummern der letzten fünf eingegangenen Anrufe angezeigt. Zur Auswahl der gewünschten Nummer bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts. Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden die im Telefonbuch gespeicherten Rufnummern angezeigt. Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um einen Anruf zu tätigen.

Bedienungsanleitung

3. Wählen der Schnellruf-Taste Mit dieser Schnellruftaste kann man mit einem Tastendruck eine darunter gespeicherte Nummer anwählen. Die Einstellungen ﬁ nden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt ‚MENÜMODUS’.

4. ENTGEGENNEHMEN VON ANRUFEN

Bei eingehendem Anruf ertönt ein Klingelton, und es werden die Nummer oder der Name der anrufenden Person (Caller-ID*) auf dem Display angezeigt. Durch Drücken der Sprechtaste

nehmen Sie den Anruf

entgegen.

• Caller-ID (Anrufererkennung): Wenn die Nummer des Anrufers und sein Name im Gerät gespeichert sind, wird auf dem Display der Name des Anrufers angezeigt.

ABWEISEN/BEENDEN VON ANRUFEN

1. Abweisen von Anrufen

Drücken Sie bei Ertönen des Klingeltons einmal die Ende-Taste

um den eingehenden Anruf

abzuweisen.

2. Beenden von Anrufen

Durch einmaliges Drücken der Ende-Taste beenden Sie einen aktiven Anruf.

6. WEITERLEITEN VON ANRUFEN

Drücken Sie während des Gesprächs einmal die Sprechtaste

um den Anruf auf das Mobiltelefon bzw. vom Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung umzuschalten.

7. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Bewegen Sie während eines Gesprächs das Jog-Dial nach links bzw. rechts um die Lautstärke zu regulieren.

Wenn Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links bewegen, schalten Sie das Gerät lauter bzw. leiser.

8. STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS

Wenn Sie während eines Gesprächs das Jog-Dial drücken, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören. Zum Beenden der Stummschaltung drücken Sie erneut das Jog-Dial.

9. ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS

Drücken Sie die Ende-Taste

und halten sie ca. 8 Sekunden gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen. Auf dem Display wird Reset (Zurücksetzen) angezeigt. In diesem Fall werden mit Ausnahme des Telefonbuchs

alle Daten zurückgesetzt (d. h. gekoppeltes Gerät, ausgewählter Klingelton und Liste der eingegangenen Anrufe). Darüber hinaus erfolgt automatisch ein neues Pairing, da das gekoppelte Gerät zurückgesetzt wurde.

Informationen zum Zurücksetzen des Telefonbuchs ﬁ nden Sie weiter unten in diesem Handbuch im Abschnitt ZURÜCKSETZEN DES TELEFONBUCHS’. [Hinweis] Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen des

Geräts alle darin gespeicherten Daten gelöscht werden.

MENÜMODUS

Bitte stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit dem Mobiltelefon verbunden ist. Nur dann lässt sich der Menümodus aufrufen.

1. AUFRUFEN DES MENÜMODUS

Betätigen Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, bis im Display Menu Mode (Menümodus) angezeigt wird.

2. BEENDEN DES MENÜMODUS

Durch einmaliges Drücken der Ende-Taste beenden Sie den Menümodus.

3. NAVIGIEREN IM MENÜ

Zum Navigieren im Menü bewegen Sie das Jog-Dial nach links und rechts.

4. AUSWÄHLEN VON MENÜOPTIONEN

Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials wählen Sie ein gewünschtes Menü aus.

5. SPEICHERN VON MENÜEINSTELLUNGEN

Zum Speichern von Menüeinstellungen drücken Sie zwei Sekunden das Jog-Dial.

6. ARBEITEN IM MENÜ

Im Menümodus stehen Menüs für Klingelton, Telefonbuch und Schnellruf zur Verfügung.

1. Klingelton

Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, um den Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts, um das Klingelton-Menü anzuzeigen. Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie das Klingeltonmenü. Bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts, um den gewünschten Klingelton (0 bis 2) auszuwählen. Um die Einstellung zu speichern und den Menümodus zu verlassen, halten Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial gedrückt.

00089385bda.indd Abs2:2-Abs2:3 13.06.2007 13:58:17 Uhr

2. Telefonbuch

beenden Sie

den Menümodus ohne die Einstellungen zu speichern.

3. Schnellruftaste

Hier können Sie eine einzige Rufnummer abspeichern. Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial um den Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts um das Hotline-Menü anzuzeigen. Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie die Hotline-Liste.

Gehen Sie zum Speichern von Rufnummern wie für das Telefonbuch beschrieben vor.

• ÄNDERN DER SCHNELLRUF-NUMMER

Um eine Schnellruf-Nummer zu ändern drücken Sie drei Sekunden die Schnellruf-Taste.

Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt und der Cursor blinkt beim letzten Zeichen. Wenn Sie den Cursor auf ein bestimmtes Zeichen setzen und kurz die Sprechtaste

drücken, bewegt sich der Cursor weiter, und das Zeichen wird entfernt. Gehen Sie zum Einrichten von neuen Rufnummern wie für das Telefonbuch beschrieben vor.

BEARBEITEN DES TELEFONBUCHS

1. LÖSCHEN DES AUSGEWÄHLTEN TELEFONBUCHS

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’ angezeigt. Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens auszuwählen und drücken Sie kurz das Jog-Dial. Auf dem Display wird die Meldung Searching (Suchvorgang läuft) angezeigt. Wenn der Name mit dem eingegebenen Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im Display kurz die Rufnummer und anschließend der Name angezeigt. Zum Löschen einer ausgewählten Telefonbuchliste drücken Sie drei Sekunden die Sprechtaste

2. BEARBEITEN DES AUSGEWÄHLTEN TELEFONBUCHS

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’ angezeigt. Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens auszuwählen, und drücken Sie kurz das Jog-Dial. Auf dem Display wird die Meldung Searching (Suchvorgang läuft) angezeigt. Wenn der Name mit dem eingegebenen Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im Display kurz die Rufnummer und anschließend der Name angezeigt.

Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials bearbeiten Sie eine ausgewählte Telefonbuchliste. Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt, und der Cursor blinkt beim letzten Zeichen. Wenn Sie den Cursor auf ein bestimmtes Zeichen setzen

und kurz die Sprechtaste

drücken, bewegt sich der Cursor weiter, und das Zeichen wird entfernt. Gehen Sie zum Einrichten von neuen Rufnummern wie für das Telefonbuch beschrieben vor.

HERUNTERLADEN DES TELEFONBUCHS

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Mobiltelefon OPP (Object Push Proﬁ le) unterstützt. Die Kontakte werden einzeln nacheinander heruntergeladen.

1. Öffnen Sie das LCD-Display und halten Sie dabei die Ende-Taste gedrückt. Auf dem Display wird Object Push angezeigt. (In diesem Zustand ist die Übertragung von Daten möglich)

2. Wählen Sie die zu sendende Telefonnummer im Mobiltelefon aus. Folgen Sie der Menüführung des Mobiltelefons um die Nummer zu senden. Der PIN Code lautet ‚0000’.

3. Nachdem die Verbindung mit dem Telefon hergestellt wurde (auf dem LCD-Display wird Connected [Verbunden] angezeigt), wird die Telefonnummer automatisch gesendet (auf dem Display wird Downloading [Download] angezeigt) und die Verbindung getrennt. (Anschließend werden auf dem Display Completed [Beendet] und dann Object Push angezeigt)

4. Schließen Sie das Display, um es auszuschalten und öffnen Sie es erneut um die Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltelefon zu koppeln.

5. Gehen Sie wie im Abschnitt „PAIRING (KOPPELN)“ beschrieben vor um eine Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und der Freisprecheinrichtung herzustellen.

• WÄHLEN VON RUFNUMMERN AUS DEM TELEFONBUCH

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’ angezeigt. Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens auszuwählen und drücken Sie kurz das Jog-Dial. Auf dem Display wird die Meldung Searching (Suchvorgang läuft) angezeigt. Wenn der Name mit dem eingegebenen Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im Display kurz die Rufnummer und anschließend der Name angezeigt. (Durch erneutes Bewegen des Jog-Dials nach rechts und links können Sie den nächsten Namen mit dem gewünschten Anfangsbuchstaben suchen.) Drücken Sie die Sprechtaste um den Anruf zu tätigen.

ZURÜCKSETZEN DES TELEFONBUCHS

Das Zurücksetzen des Telefonbuchs dauert ca. 2,5 Minuten.

Drücken Sie im verbindungslosen Zustand die Ende-Taste, bis auf dem LCD-Display Reset PhBook (Telefonbuch zurücksetzen) angezeigt wird (Dauer: ca. 15 s). Das Telefonbuch der Freisprechanlage wird zurückgesetzt; auf dem Display wird Resetting (Zurücksetzen) angezeigt. Nachdem das Telefonbuch vollständig zurückgesetzt wurde, wird ein Speichertest durchgeführt. Nun wird auf dem Display die Meldung Testing (Test läuft) angezeigt. Nach Abschluss des Speichertests erscheint auf dem Display HAMA SUPERB.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/ Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG beﬁ ndet. Die Konformitätserklärung und die Übereinstimmungserklärung ﬁ nden Sie im Internet unter http://www.hama.com.

00089385bda.indd Abs2:4-Abs2:5 13.06.2007 13:58:21 Uhr

Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, um den Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts um das Telefonbuch-Menü anzuzeigen. Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie die Telefonbuchliste. Wenn Sie das Jog-Dial nach links und rechts bewegen, werden fünf Listen angezeigt.

Listen die keine Nummer enthalten, werden als leere Liste angezeigt. Bei Listen die nur eine Rufnummer enthalten, wird diese Nummer angezeigt. Sind in der Liste auch Namen gespeichert, werden erst die Rufnummer und dann der Name angezeigt. Drücken Sie das Jog-Dial, um Änderungen an einer bestimmten Liste vorzunehmen. Wenn im Display der Cursor eingeblendet wird können Sie die gewünschte Nummer auswählen, indem Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts bewegen. Um eine Nummer auszuwählen und den Cursor anzuzeigen betätigen Sie einmal das Jog-Dial. Nachdem Sie auf diese Weise eine Rufnummer eingegeben haben, drücken Sie etwa zwei Sekunden das Jog-Dial, um die Nummer zu speichern und den Cursor wieder einzublenden. Für die alphabetische Suche im Telefonbuch bewegen Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts und drücken anschließend das Jog-Dial, um den gewünschten Eintrag auszuwählen. Nachdem Sie den Namen wie oben beschrieben eingegeben und gespeichert haben, drücken Sie ca. zwei Sekunden das Jog-Dial, um den Menümodus zu verlassen.

Durch Drücken der Ende-Taste

7 5

2 3 4

9 10

ENCLOSURES

OVERVIEW OF THE UNIT

1. ILLUSTRATION

1. Clamp

2. Speaker

3. TALK Button

4. END Button

5. Quick Dial Button

6. LCD

7. MIC

8. Earphone Jack

9. JOG Button

10. Charging port

2. DISPLAY

1. Bluetooth Connection

2. MIC Mute

3. Call Activation

4. Battery

5. Volume

6. RSSI (Received Signal Strength Indication)

7. Status display

HANDSFREE MODE

1. TURNING ON/OFF

Hold up LCD panel to turn on the unit. Pull down LCD panel to turn off the unit.

• POWER SAVING

LCD Backlight is automatically off after 60 seconds. Press any button once in order to light on again.

2. PAIRING

Press End button

for 3 seconds to enter the Pairing mode until you see blue LED blinking. Be noted that Pairing mode remains for 60 seconds. If you stop the Pairing mode, you can push End button shortly once.

1. Set your mobile phone to ‘discover’ this unit by following your mobile phone instruction.

2. Your phone will ﬁ nd the unit model name and ask if you want to pair with it. Then, conﬁ rm this by pressing ‘yes’ or ‘OK’.

3. Enter PIN number ‘0000’(4 zeros), then press ‘yes’ or ‘OK’ on your mobile phone. Beep is heard from the unit after successful pairing.

• AUTO CONNECTION

This unit functions Auto Connection that makes it possible to be automatically connected to the last connected phone after turned on.

MAKING A CALL

1. Last Number Redial

Press TALK button

one time after connected with a mobile phone. Phone number is displayed on the phone. Make a call by pressing TALK button

one time.

2. Number Dial

5 last incoming call numbers are displayed on LCD by moving right JOG button. A desired number can be selected by moving JOG button left and right. Or, if you move left JOG button, numbers in Phonebook are displayed. Press TALK button one time for making a call.

3. Quick Dial With this quick-call button you can dial a number stored underneath at the touch of a button. Press Quick Dial button(H) one time to dial the hotline number stored. You can set a Quick Dial number on the menu mode. Please refer to Menu mode’ from this manual.

Operating Instruction

4. RECEIVING A CALL

This unit rings when a call is coming in and the caller ID(number or name) is displayed on LCD. Press TALK button

to answer a call.

• Caller ID : A caller’s name will appear on LCD if the caller’s number is stored in this unit under the name.

REJECTING / ENDING A CALL

1. Rejecting a call

When the unit rings, press END button

one time

to reject a call.

2. Ending a call

Press END button

one time to end an active call

during a call.

6. TRANSFERRING A CALL

During an active call, press TALK button

one time to transfer a call from the unit to a mobile phone or from a mobile phone to the unit.

7. ADJUSTING A VOLUME

Move JOG button left and right during a call to adjust the volume level.

When you move right/left the JOG button, the volume is up/down.

8. MUTING THE MICROPHONE

If you press JOG button one time during an active call, the other party can not hear you. To end the mute function, press JOG button one time again.

9. RESET OF THE UNIT

Press END button

for about 8 seconds to reset the unit then “RESET” shall be displayed on LCD. In this case, paired device information, selected ring tone, and incoming call list become all reset only except phonebook information. Plus, the unit shall automatically start pairing due to the reset of paired device.

Regarding resetting the phonebook information as well, please refer to RESETTING THE PHONEBOOK’ on this manual.

[Note] Be careful about losing all information saved in

this unit due to this reset process.

MENU MODE

Please make sure that the device is not connected with the mobile phone. Only then you can call the menu mode.

1. Entering the menu mode

Press JOG button for about 2 seconds until “MENU MODE” is displayed on LCD.

2. Ending the menu mode

Press END button

one time to escape in present

state.

3. Menu mode scrolling

Search a desired menu by moving JOG button left and right.

4. Selecting a menu mode

Select a desired menu by pressing JOG button one time.

5. Storing a menu mode

Present menu is stored when you press JOG button for 2 seconds and release.

6. USING A MENU MODE

Menu mode consists of Ring Tone, Phone Book, and Hotline.

1. Ring Tone

Press JOG button for about 2 seconds to enter the menu mode. Move JOG button left and right to search the ring tone menu. Press JOG button one time to enter the ring tone menu. Move JOG button left and right to ﬁ nd the desired ring tone from 0 to 2. Press JOG button for about 2 seconds to store the menu mode then the menu mode shall be ended.

2. Phonebook

Press JOG button for about 2 seconds to enter the menu mode. Move JOG button left and right to search the phonebook menu. Press JOG button one time then phonebook list is displayed. Move JOG button left and right then 5 lists shall be on.

A list with no number is shown as Empty List. A list that contains only phone number shows the phone number, while a list stored along with the name displays the name after showing the phone number. Press JOG button if you want to newly change a speciﬁ c list. When the cursor is shown on LCD, ﬁ nd the number moving JOG button left and right.

00089385bda.indd Abs2:6-Abs2:7 13.06.2007 13:58:22 Uhr

If you press JOG button one time, a number is chosen and

before storing above

menu mode, a menu mode is released.

3. Touche d‘appel rapide

Press JOG button for about 2 seconds to enter the menu mode. Move JOG button left and right to search the hotline menu. Press JOG button one time then hotline list is displayed.

You can store a number in the same way as the Phonebook’s.

• EDITING A QUICK DIAL NUMBER

Press Quick Dial button for 3 seconds to edit a Quick Dial number. Then, the stored number is displayed while the

cursor blinks on the last character. When you put the cursor on a speciﬁ c character and push TALK button

shortly, the character is out as the cursor moves. You can set a new number in the same way as the Phonebook’s.

PHONEBOOK DOWNLOADING

1. DELETINGING THE SELECTED PHONEBOOK

Move left JOG button and ‘SELECT LETTER’ will be shown on LCD followed by the display of “A”. Move JOG button right and left to select the ﬁ rst alphabet of desired name, and then push JOG button shortly. “SEARCHING” shall be displayed on LCD. If there is the name starting with the desired alphabet, the phone number is shortly displayed and the name appears. Press TALK button

for 3

seconds to delete a selected phonebook list.

2. EDITING THE SELECTED PHONEBOOK

desired alphabet, the phone number is shortly displayed and the name appears. Press JOG button one time to edit

a selected phonebook list. Then, the stored number is displayed while the cursor blinks on the last character. When you put the cursor on a speciﬁ c character and push TALK button

shortly, the character is out as the cursor moves. You can set a new number in the same way as the Phonebook’s.

Phonebook downloading

Be noted that the mobile phone must support ‘Object Push Proﬁ le’ to use this function. Contact is downloaded one by one.

1. Open LCD folder up while END button pressed, and ‘OBJECT PUSH’ shall be displayed on LCD. (This state is discoverable and connectable)

2. Search the phone number in a mobile phone to send and follow the method guided by your own mobile phone for sending the number. Pin Code is ‘0000’.

3. After setting up the connection in the phone (“CONNECTED” shall be displayed on LCD), the phone number is automatically sent (“DOWNLOADING” shall be displayed on LCD) and disconnection is done. (After “COMPLETED” is displayed on LCD, “OBJECT PUSH” shall be displayed)

4. Close LCD folder to power off and reopen to pair Handsfree Kit with your mobile phone.

5. Follow the method of pairing and connecting your mobile phone with Handsfree Kit.

• MAKING A CALL TROUGH THE PHONEBOOK

RESETTING THE PHONEBOOK

It takes about 2 minutes and 30 seconds to reset the phonebook.

Push END button in connectionless state until ‘RESET PHBOOK’ will be shown on LCD. (about 15 seconds) Handsfree Kit reset the phonebook and “RESETTING” shall be displayed on LCD. After the phonebook reset is completed, Memory test begins. “TESTING” shall be displayed on LCD. After memory test is completed, “HAMA SUPERB” shall be displayed on LCD.

Registration and Safety Certiﬁ cation/General Information

This device bears the CE sy mbol as speciﬁ ed by the provisions of Directive R & T TE (1999/5/EC). Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guideline and regulations of the 1999 /5/EC guideline.

You will ﬁ nd the declaration of compliance and

declaration of conformity in the Internet at

http://www.

hama.com

00089385bda.indd Abs2:8-Abs2:9 13.06.2007 13:58:26 Uhr

the next cursor is displayed. After inputting a phone number like above, press JOG button for about 2 seconds then a phone number shall be stored and the cursor is shown. Move JOG button left and right to search an alphabet, and then press JOG button again to select. After inputting the name following above step, terminate the menu mode by pressing JOG button for about 2 seconds after storing the name.

If you press END button

7 5

2 3 4

9 10

ANNEXES

VUE D´ENSEMBLE DE L´APPAREIL

1. ILLUSTRATION

1. Support

2. Haut-parleur

3. Bouton TALK

4. Bouton END

5. Bouton HOTLINE

6. LCD

7. MIC

8. Jack de l´écouteur

9. Bouton JOG

10. Interface pour charge

2. ECRAN

1. Connexion Bluetooth

2. Mute MIC

3. Activation vocale

4. Batterie

5. Volume

6. RSSI (Received Signal Strength Indication)

7. Afﬁ chage du statut

MODE KIT MAINS LIBRES

1. ALLUMER/ETEINDRE

Soulevez le clapet de l´écran LCD pour allumer l´appareil. Fermez le clapet de l´écran LCD pour éteindre l´appareil.

• ECONOMIE D´ÉNERGIE

L´éclairage du fond de l´écran LCD s´éteint automatiquement au bout de 60 secondes. Appuyez une fois sur n´importe quel bouton pour le réallumer.

2. COUPLAGE

Appuyez sur le bouton Fin

pendant 3 secondes pour rentrer dans le mode Couplage jusqu´à ce que l´écran clignote en bleu. Notez que le mode Couplage dure 60 secondes. Pour interrompre le mode Couplage, appuyez une fois et brièvement sur le bouton Fin

1. Réglez votre téléphone mobile sur ‘découvrir’ cet appareil en suivant les instructions de votre téléphone mobile.

2. Votre téléphone trouvera le nom du modèle de l´appareil et vous demandera si vous souhaitez le coupler. Alors, appuyez sur ‘oui’ ou ‘OK’.

3. Rentrez le code PIN ‘0000’(4 zéros) dans votre téléphone, puis appuyez sur ‘oui’ ou ‘OK’. Vous entendrez un bip sonore provenant de l´appareil une fois le couplage réussi.

• CONNEXION AUTOMATIQUE

Cette fonction Connexion automatique vous permet après avoir allumé l´appareil d´être connecté automatiquement avec le dernier numéro de téléphone.

TÉLÉPHONER

1. Rappel du dernier numéro

Appuyez une fois sur la touche TALK

après avoir été connecté avec un téléphone mobile. Le numéro de téléphone s´afﬁ che sur l´écran du téléphone. Vous pouvez téléphoner en appuyant une fois sur le bouton TALK

2. Composition du numéro

En déplaçant le bouton JOG vers la droite, les 5 derniers appels s´afﬁ cheront à l´écran LCD. Vous pouvez sélectionner un numéro en déplaçant le bouton JOG vers la gauche et la droite. Ou bien, si vous bougez le bouton JOG vers la gauche, les numéros enregistrés dans votre répertoire téléphonique s´afﬁ cheront. Appuyez une fois sur le bouton TALK

pour téléphoner.

Mode d‘emploi

3. Numérotation du d‘appel rapide Cette touche d’appel rapide vous permet de composer un numéro stocké en dessous en appuyant sur un bouton. Appuyez une fois sur la touche d‘appel rapide (H) pour composer le numéro du hotline enregistré. Vous pouvez installer un numéro Hotline dans le mode menu. Veuillez vous référer au „mode menu“ de ce manuel.

4. RECEVOIR UN APPEL

Cet appareil sonne à l´arrivée d´un appel; de plus, le numéro de la personne qui appelle, l´identiﬁ ant (numéro ou nom) apparaît à l´écran LCD. Appuyez sur le bouton TALK

pour répondre à l´appel.

• Caller ID/Afﬁ chage du numéro entrant : Le nom de la personne qui appelle s´afﬁ chera à l´écran LCD si son numéro est enregistré sous le nom dans cet appareil.

REJETER / CONCLURE UN APPEL

1. Rejeter un appel

Quand l´appareil sonne, appuyez une fois sur le bouton END

pour rejeter l´appel.

2. Conclure un appel

Appuyez une fois sur le bouton FIN

pour mettre

ﬁ n à un appel actif.

6. TRANSFÉRER UN APPEL

Pendant un appel actif, appuyez une fois sur le bouton TALK

pour transférer un appel de l´appareil vers le téléphone mobile ou du téléphone mobile vers l´appareil.

7. RÉGLER LE VOLUME

Déplacer le bouton JOG vers la gauche et vers la droite pendant l´appel pour régler le volume. En déplaçant le

bouton JOB vers la droite/gauche, vous augmentez/ diminuez le volume.

8. METTRE LE MICROPHONE EN POSITION MUETTE

Si vous appuyez une fois sur le bouton JOG pendant un appel, l´interlocuteur ne pourra pas vous entendre. Pour supprimer la fonction mute, réappuyez une fois sur le bouton JOG.

9. RESET DE L´APPAREIL

Appuyez pendant 8 secondes sur le bouton FIN pour faire un reset de l´appareil; “RESET” apparaît alors à l´écran LCD. Dans ce cas, les informations sur l´appareil apparié, la sonnerie sélectionnée, la liste des appels

arrivés vont subir un reset, excepté les informations sur le répertoire. A cause du reset de l´appareil apparié,

l´appareil devrait commencer automatiquement le couplage. Concernant le reset du répertoire, veuillez

vous référer au no. de ce guide RESET DU RÉPERTOIRE.

[Remarque] Faites attention de ne pas perdre toutes les

informations enregistrées dans cet appareil à cause du procédé de reset.

MENU MODE

Veuillez vous assurez que l’appareil n’est pas branché au téléphone mobile. Le mode de menu peut uniquement être appelé dans ce cas.

1. RENTRER DANS LE MENU MODE

Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton JOG jusqu´à ce que le “MENU MODE” s´afﬁ che à l´écran LCD.

2. QUITTER LE MENU MODE

Appuyez une fois sur le bouton FIN

pour quitter

la fonction actuelle.

3. FAIRE DÉFILER LE MENU MODE

Recherchez le menu souhaité en déplaçant le bouton JOG vers la gauche et la droite.

4. SELECTIONNER LE MENU MODE

Sélectionnez le menu souhaité en appuyant une fois sur le bouton JOG.

5. MÉMORISER LE MENU MODE

En appuyant pendant 2 secondes sur le bouton JOB puis en le relâchant, vous pouvez mémoriser le menu.

6. UTILISER LE MENU MODE

Le menu mode comprend la sonnerie du téléphone, le répertoire et le hotline.

1. Sonnerie

Appuyez pendant env. 2 secondes sur le bouton JOG pour rentrer dans le menu mode. Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite pour chercher le menu de la sonnerie.

00089385bda.indd Abs2:10-Abs2:11 13.06.2007 13:58:27 Uhr

Appuyez une fois sur la touche JOG pour rentrer dans le

avant de

mémoriser le mode menu, vous quitterez le mode menu.

3. Hotline

Appuyez env. pendant 2 secondes sur la touche JOG pour rentrer dans le mode menu.

Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite pour rechercher le menu hotline. Appuyez une fois sur le bouton JOG, la liste hotline s´afﬁ chera alors à l´écran.

Vous pouvez enregistrer un numéro de la même façon que dans un répertoire.

• CRÉER UN NUMÉRO hotline

Appuyez pendant 3 secondes sur la touche HOTLINE pour créer un numéro hotline. Le numéro mémorisé

s´afﬁ chera alors pendant que le curseur clignotera sur le dernier caractère. Si vous placez le curseur sur un caractère spéciﬁ que et appuyez brièvement sur le bouton TALK

, alors le caractère s´effacera pendant que le curseur se déplacera. Vous pouvez régler un nouveau numéro de la même manière que dans le Répertoire.

CRÉATION D´UN RÉPERTOIRE

1. EFFACER LE RÉPERTOIRE SÉLECTIONNÉ

Déplacez le bouton JOG vers la gauche et ‘SÉLECTIONNER UNE LETTRE’ s´afﬁ chera à l´écran LCD suivi de “A”. Déplacez le bouton JOG vers la droite et la gauche pour sélectionner la première lettre du nom souhaité puis appuyez sur la touche JOG pendant un court moment. “RECHERCHER” devrait s´afﬁ cher à l´écran LCD. S´il y a un nom qui commence avec la lettre souhaitée, le numéro de téléphone s´afﬁ chera un court moment et le nom s´inscrira. Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton TALK

pour effacer une liste sélectionnée du

répertoire.

2. CRÉÉR LE RÉPERTOIRE SÉLECTIONNÉ

Déplacez le bouton JOG vers la gauche et ‘SELECTIONNER UNE LETTRE’ s´afﬁ chera à l´écran LCD suivi de “A”. Déplacez le bouton JOG vers la droite et la gauche pour sélectionner la première lettre du nom souhaité puis appuyez brièvement sur le bouton JOG. “RECHERCHER” devrait s´afﬁ cher à l´écran. Si un nom commence avec cette lettre, le numéro de téléphone sera brièvement afﬁ ché puis le nom.

Appuyez une fois sur la touche JOG pour créer une liste sélectionnée de répertoire. Le numéro mémorisé s´afﬁ chera alors pendant que le curseur clignotera sur le dernier caractère.

Si vous placez le curseur sur un caractère spéciﬁ que et appuyez brièvement sur le bouton TALK

, alors le caractère s´effacera pendant que le curseur se déplacera. Vous pouvez régler un nouveau numéro de la même manière que dans le Répertoire.

TÉLÉCHARGER LE RÉPERTOIRE

Notez que le téléphone mobile doit supporter ‘Object Push Proﬁ le’ pour utiliser cette fonction. Le contact est téléchargé un à un.

1. Ouvrez le clapet LCD pendant que vous appuyez sur le bouton FIN et ‘OBJECT PUSH’ devrait apparaître à l´écran LCD. (Ce statut est connectable)

2. Cherchez le numéro de téléphone dans le téléphone mobile à envoyer et suivez la méthode indiquée par votre propre téléphone mobile pour envoyer le numéro. Le code pin est ‘0000’.

3. Après avoir établi la connexion de votre téléphone (“RELIÉ” devrait apparaître à l´écran LCD), le numéro de téléphone est envoyé automatiquement (“TÉLÉCHARGEMENT” s´afﬁ che alors à l´écran LCD) et la déconnexion est faite. (“ACHEVÉ” apparaît alors à l´écran LCD, “OBJECT PUSH” devrait alors s´afﬁ cher)

4. Fermez le clapet du LCD pour l´éteindre et rouvrez-le pour apparier le kit mains libres avec votre téléphone mobile.

5. Suivez la méthode de couplage et de connexion de votre téléphone mobile avec le kit mains libres.

• APPELER PAR LE RÉPERTOIRE

Déplacez le bouton JOG vers la gauche et ‘SÉLECTIONNER UNE LETTRE’ s´afﬁ chera sur l´écran LCD suivi de “A”. Déplacez le bouton JOG vers la droite et la gauche pour sélectionner la première lettre du nom souhaité puis appuyez brièvement sur le bouton JOG. “RECHERCHER” devrait s´afﬁ cher à l´écran LCD. S´il y a un nom commençant avec la lettre sélectionnée, le numéro de téléphone s´afﬁ chera brièvement ainsi que le nom. (Si vous redéplacez le bouton JOG vers la droite et la gauche, vous pourrez rechercher le nom suivant avec la lettre souhaitée.) Appuyez sur le bouton TALK pour téléphoner.

RESET DU RÉPERTOIRE

Cela prend environ 2 minutes et 30 secondes pour faire un reset du répertoire. Appuyez sur le bouton FIN quand le téléphone n´est pas sous connexion jusqu´à ce que ‘RESET DU RÉPERTOIRE’ s´afﬁ che à l´écran LCD. (env. 15 secondes) Kit mains libres, reset du répertoire et “RESETTING” doivent apparaître à l´écran LCD.

Une fois le reset du répertoire achevé, le test de mémoire commencera. “TESTING” devra apparaître à l´écran LCD. Une fois le test de mémoire achevé, “HAMA SUPERB” s´afﬁ chera à l´écran LCD.

Certiﬁ cats d‘homologation et de sécurité / Informations générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux dispositions de la directive R&TTE (1999/5/CE). Hama GmbH & Co KG certiﬁ e que cet appareil satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive 1999/5/ CE. Vous pouvez consulter la déclaration de régularité

et de conformité sur internet en cliquant sur : http: //www.hama.com

00089385bda.indd Abs2:12-Abs2:13 13.06.2007 13:58:31 Uhr

menu de la sonnerie.

Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite pour trouver la sonnerie souhaitée de 0 à 2. Appuyez env. 2 secondes sur le bouton JOG pour mémoriser le menu puis le quitter.

2. Répertoire

Appuyez pendant env. 2 secondes sur le bouton JOG pour rentrer dans le menu mode. Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite pour chercher le menu du répertoire. Appuyez une fois sur la touche JOG et la liste du répertoire s´afﬁ chera. Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite et 5 listes s´afﬁ cheront.

Une liste sans numéro est considérée comme une liste Vide. Une liste qui contient uniquement un numéro de téléphone indique le numéro de téléphone alors qu´une liste mémorisée avec le nom afﬁ che le nom après le numéro de téléphone. Appuyez sur la touche JOG si vous souhaitez modiﬁ er une liste spéciﬁ que. Quand le curseur apparaît à l´écran LCD, cherchez le numéro en déplaçant le bouton JOG vers la gauche et la droite. Si vous appuyez une fois sur le bouton JOG, vous sélectionnez un numéro et le prochain curseur s´afﬁ chera. Après l´introduction d´un numéro de téléphone comme indiqué ci-dessus, appuyez env. 2 secondes sur le bouton JOG, alors le numéro de téléphone sera mémorisé et le curseur s´afﬁ chera. Déplacez le bouton JOG vers la gauche et la droite pour rechercher l´alphabet puis appuyez une nouvelle fois sur le bouton JOG pour faire la sélection. Après avoir introduit le nom en suivant les étapes cidessus, achevez le mode menu en appuyant env. pendant 2 secondes sur le bouton JOG après avoir mémorisé le nom.

Si vous appuyez sur le bouton FIN

7 5

2 3 4

9 10

CARCASA

VISTA GENERAL DE LA UNIDAD

1. ILUSTRACIÓN

1. Pinza

2. Altavoz

3. Tecla CONTESTAR

4. Tecla FINALIZAR

5. Tecla de línea directa HOTLINE

6. Pantalla LCD

7. MIC

8. Clavija de auricular

9. Tecla JOG

10. Puerto de carga

2. PANTALLA

1. Conexión Bluetooth

2. Silenciar MIC

3. Activar llamada

4. Pilas

5. Volumen

6. RSSI (intensidad de señal RF de entrada)

7. Pantalla de estado

MODO DE MANOS LIBRES

1. ENCENDER/APAGAR

Levante la pantalla LCD para encender la unidad. Baje la pantalla LCD para apagar la unidad.

• AHORRO DE ENERGÍA

La luz de fondo de la pantalla LCD se apaga automáticamente transcurridos 60 segundos. Para encender la luz de fondo de nuevo basta con pulsar cualquier tecla.

2. VINCULAR

Mantenga pulsada la tecla de ﬁ nalizar llamadas

durante 3 segundos hasta que el LED azul parpadee indicando que ha entrado en el modo de vinculación o pairing. Recuerde que el modo de vinculación permanece activo durante 60 segundos. Si desea cancelar el modo de vinculación, pulse brevemente una vez la tecla de ﬁ nalizar llamadas

1. Ajuste su teléfono móvil para ‘detectar’ la unidad siguiendo las instrucciones de su teléfono móvil.

2. Su teléfono encontrará el modelo de la unidad y le preguntará si desea vincularlos. Responda con ‘sí’ u ‘OK’.

3. Introduzca el número PIN ‘0000’(4 ceros) y pulse ‘sí’ u ‘OK’ en su teléfono móvil. Si la vinculación se ha llevado a cabo con éxito, la unidad emite un pitido.

• AutoCONEXIÓN

Esta unidad dispone de autoconexión, función que permite la conexión automática de la unidad con el último teléfono a la que estuvo conectada una vez que se enciende la primera.

REALIZAR LLAMADAS

1. Rellamada

Una vez que la unidad esté conectada a un teléfono móvil, pulse la tecla CONTESTAR

. El último número marcado se visualiza en el teléfono. Para llamar a ese número, pulse una vez la tecla CONTESTAR

2. Llamar a un número

Los números de teléfono de las últimas 5 llamadas entrantes se visualizan en la pantalla LCD cuando se mueve la tecla JOG a la derecha. El número deseado se selecciona moviendo la tecla JOG a la izquierda o a la derecha. Si mueve la tecla JOG a la izquierda, se visualizan los números de la guía de teléfonos.

Instrucciones de uso

Para llamar al número seleccionado, pulse una vez la tecla CONTESTAR

3. Llamar a la marcado rapido Pulse la tecla marcado rapido (H) una vez para marcar el número guardado como línea directa. El número de marcado rapido se puede ajustar en el modo de menús. Consulte el punto Modo de menús’ en este manual.

4. RECIBIR LLAMADAS

Cuando entra una llamada, la unidad suena y la ID de la persona que llama (número o nombre) se visualiza en la pantalla LCD. Pulse el botón CONTESTAR para contestar la llamada.

• ID de la persona que llama: En la pantalla LCD se visualiza el nombre de la persona que llama si su número se ha guardado en la unidad bajo su nombre

RECHAZAR / FINALIZAR LLAMADAS

1. Rechazar llamadas

Cuando la unidad esté sonando, pulse la tecla FINALIZAR

una vez para rechazar la llamada.

2. Finalizar llamadas

Pulse la tecla FINALIZAR

una vez para

ﬁ nalizar la llamada activa actual.

6. DESVÍO DE LLAMADAS

Durante una llamada activa, pulse la tecla CONTESTAR

una vez para transferir la llamada de la

unidad al teléfono móvil o del teléfono móvil a la unidad

7. AJUSTE DEL VOLUMEN

Para ajustar el nivel de volumen durante una llamada, mueva la tecla JOG a la derecha o a la izquierda.

Al mover la tecla JOG a la derecha o a la izquierda, el volumen aumenta o disminuye respectivamente.

8. SILENCIAR EL MICRÓFONO

Si pulsa una vez la tecla JOG durante una llamada activa, su interlocutor no le podrá escuchar. Pulse la tecla JOG otra vez para cancelar la función de silenciamiento.

9. RESETEAR LA UNIDAD

Mantenga pulsado el botón FINALIZAR durante aprox. 8 segundos, “RESET” se visualiza entonces en la pantalla LCD. En este caso, la información de vinculación de dispositivos, el tono de llamadas elegido y la lista de llamadas entrantes se resetean, sólo la información de la guía de teléfonos permaneces invariable. Además, la unidad iniciará automáticamente el proceso de vinculación al haber reseteado el dispositivo vinculado.

Si desea resetear también la información de la guía de teléfonos, consulte el punto RESETEAR LA GUÍA DE TELÉFONOS’ de este manual.

[Nota] Recuerde que perderá toda la información

guardada en este unidad tras el proceso de reseteo.

MODO DE MENÚS Asegúrese de que el aparato está conectado al teléfono móvil. Sólo así se puede llamar el modo de menús.

1. ENTRAR EN EL MODO DE MENÚS

Pulse la tecla JOG durante 2 segundos aproximadamente hasta que en la pantalla LCD se visualice “MODO DE MENÚS”.

2. FINALIZAR EL MODO DE MENÚS

Pulse una vez la tecla FINALIZAR

para salir

del estado actual.

3. DESPLAZARSE EN EL MODO DE MENÚS

Busque el menú deseado moviendo la tecla JOG a la izquierda o a la derecha.

4. SELECCIONAR UN MODO DE MENÚS

Seleccione el menú deseado pulsando una vez la tecla JOG.

5. GUARDAR UN MODO DE MENÚS

El menú actual se guarda manteniendo pulsada la tecla JOG durante 2 segundos y soltándola a continuación.

6. UTILIZAR UN MODO DE MENÚS

El modo de menús incluye el tono de las llamadas, la guía de teléfonos y la línea directa.

1. Tono de las llamadas

Pulse la tecla JOG durante 2 segundos para entrar en el modo de menús.

00089385bda.indd Abs2:14-Abs2:15 13.06.2007 13:58:32 Uhr

Busque el menú de tonos de llamadas moviendo la

antes de haber

guardado el modo de menú, saldrá del modo de menús.

3. Línea directa (hotline)

1.Con esta tecla de marcación rápida se puede marcar el número guardado en ella pulsando una sola vez. Pulse la tecla JOG durante 2 segundos para entrar en el modo de menús.

Busque el menú de línea directa moviendo la tecla JOG a la izquierda o a la derecha. Pulse la tecla JOG una vez y visualizará la lista de líneas directas.

Puede guardar un número de forma análoga a como se hace con la guía de teléfonos.

• EDITAR UN NÚMERO DE LÍNEA DIRECTA

Pulse la tecla de línea directa (HOTLINE) durante 3 segundos para editar un número de línea directa.

El número guardado se visualiza, mientras que el cursor parpadea sobre el último dígito. Si coloca el cursor sobre un dígito en concreto y pulsa

brevemente la tecla CONTESTAR

, el dígito se borra y el cursor parpadea. Puede ajustar un nuevo número de forma análoga a como se hace con la guía de teléfonos.

2. EDITAR LA Guía de teléfonos

1. BORRAR LA GUÍA DE TELÉFONOS SELECCIONADA

Mueva la tecla JOG a la izquierda y en la pantalla LCD se visualizará ‘SELECCIONAR LETRA’ seguido de la visualización “A”. Mueva la tecla JOG a la derecha o a la izquierda para seleccionar la primera letra del nombre deseado, pulse entonces la tecla JOG brevemente. “BUSCANDO” se visualiza en la pantalla LCD. Si existe un nombre que empiece por esa letra, se visualiza brevemente el número de teléfono y aparece el nombre. Pulse la tecla CONTESTAR

durante 3 segundos para borrar la lista seleccionada de la guía de teléfonos.

2. FINALIZAR LA GUÍA DE TELÉFONOS SELECCIONADA

Si coloca el cursor sobre un dígito en concreto y pulsa brevemente la tecla CONTESTAR

, el dígito se borra y el cursor parpadea. Puede ajustar un nuevo número de forma análoga a como se hace con la guía de teléfonos.

DESCARGAR LA Guía de teléfonos

1. Recuerde que su teléfono móvil debe soportar el perﬁ l de carga de objetos ‘Object Push Proﬁ le’ para utilizar esta función. Los contactos se descargan uno a uno.

2. Abra la pantalla LCD teniendo la tecla FINALIZAR pulsada, se visualiza ‘CARGAR OBJETO’ en la pantalla LCD. (Este estado es detectable y conectable) En el teléfono móvil, busque el número a enviar y siga las instrucciones de su

teléfono móvil para enviar el número. El código Pin es ‘0000’.

3. Una vez establecida la conexión con el teléfono (“CONECTADO” se visualiza en la pantalla LCD), el número de teléfono se envía automáticamente (“DESCARGANDO” se visualiza en la pantalla LCD) y, seguidamente, se produce la desconexión entre los dos aparatos. (Después de que en la pantalla LCD se visualice “COMPLETO”, se visualiza “CARGAR OBJETO”)

4. Cierre la pantalla LCD para apagar y ábrala de nuevo para vincular el kit de manos libres con su teléfono móvil.

5. Siga el método de vinculación y conexión de su teléfono móvil con el kit de manos libres.

• REALIZAR LLAMADAS MEDIANTE LA GUÍA DE TELÉFONOS

RESETEAR LA GUÍA DE TELÉFONOS

Se tardan 2 minutos y 30 segundos en resetear la guía de teléfonos.

En estado apagado, pulse la tecla FINALIZAR hasta que se visualice ‘RESETEAR GUÍA’ en la pantalla LCD. (aprox. 15 segundos) El kit de manos libres resetea la guía de teléfonos y “RESETEANDO” se visualiza en la pantalla LCD. Una vez reseteada por completo la guía de teléfonos, se inicia el test de memoria. “TESTING” se visualiza en la pantalla LCD. Una vez ﬁ nalizado el test de memoria, en la pantalla LCD se visualiza “HAMA SUPERB”.

GAR ANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECH NICS S.L .

HAMA TECHNICS S .L. garan tiza est e artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, con tra todo defec to de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compr a, el aparato s igue cubier to por esta Garan tía en los términos de la Ley 23/ 2003 de Garan tías en la Venta de Bienes de C onsumo. Est a garantía cubre la r eparación del aparat o dentro de dichos plazos y en los términos que indica la Ley, pero carece de validez s i no está acompañado de la correspondiente factura o tique de compr a que justi ﬁ que la fecha exact a de la adquisici ón y que deberá pr esentarse libre de enmiendas o tachadur as. No están cubiertos por est a garantía los daños o averías producidas po r instalaci ón incorrecta, su manipulación, acciden tes, rot uras, quema, daños producidos por líquidos o humedad excesiva o, en general, usos indebidos o negligentes. L as operaciones de man tenimiento, las piezas sometidas a desgas te natural no entran dentr o de la cober tura de esta garantía. La manipulación in terna del apar ato por personal no autorizado por H AMA TECHNI CS S.L. anula asimismo esta garan tía. Est e documento de garan tía en ningún caso reduce o lim ita los der echos legales de los con sumidores r ecogidos en las actuales leg islaciones au tonómicas , nacional y comu nitaria sino que se enmarca den tro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamacione s o litigios. En caso de no estar satis fecho del ser vicio recibido por esta garantía, e l consumidor puede reclamar ante los organismos compe tentes de cada área como son las Asociaciones de Consumidores, O ﬁ cinas de Consumo de Ayun tamientos, Cent ros de Arbitraje reconocidos oﬁ cialment e, Tribunales Ordinarios y cuales quiera otros organismos competente s en esta materia.

00089385bda.indd Abs2:16-Abs2:17 13.06.2007 13:58:36 Uhr

tecla JOG a la izquierda o a la derecha. Pulse una vez la tecla JOG para entrar en el menú de tonos de llamadas. Mueva la tecla JOG a la izquierda y a la derecha para seleccionar el tono de llamadas de 0 a 2. Pulse la tecla JOG durante 2 segundos aproximadamente para guardar el modo de menús, con los que éste ﬁ naliza.

2. Guía de teléfonos

Pulse la tecla JOG durante 2 segundos para entrar en el modo de menús. Busque el menú de la guía de teléfonos moviendo la tecla JOG a la izquierda o a la derecha. Pulse la tecla JOG una vez y visualizará la lista de la guía de teléfonos. Mueva la tecla JOG a la izquierda o a la derecha y se visualizarán 5 listas. Una lista que no contenga números se visualiza como Lista vacía. Una lista que contenga sólo números de teléfono muestra sólo los números, una lista que contenga también los nombres muestra éstos también precedidos del número de teléfono. Pulse la tecla JOG para cambiar a una lista especíﬁ ca. Cuando el cursor se encuentre en la pantalla LCD, encuentre el número moviendo la tecla JOG a la derecha o a la izquierda. Si pulsa la tecla JOG una vez, se elige un número y se visualiza el siguiente cursor. Después de introducir un número de teléfono como se ha explicado antes, mantenga pulsada la tecla JOG durante aproximadamente 2 segundos, el número de teléfono se guarda y el cursor se visualiza. Mueva la tecla JOG a la izquierda o a la derecha para buscar el alfabeto, pulse entonces la tecla JOG de nuevo para seleccionar. Después de introducir el nombre siguiendo el paso anterior, ﬁ nalice el modo de menú manteniendo pulsada la tecla JOG durante 2 segundos aproximadamente después de haber guardado el nombre. Si pulsa la tecla FINALIZAR

Ant es de enviar el produc to a HAMA TEC HNICS S.L.

00089385bda.indd Abs2:18-Abs2:19 13.06.2007 13:58:37 Uhr

póngas e en contact o con su vendedor. Est a garantía no inclu ye el dejar prestado ningún otro pro ducto de características iguales o similares en sus titución del averiado durante el tiempo que dure la reparación.

Importado y distribuido por:

Hama Technics S.L: C/ Ign acio Iglesias 17 Oﬁ cinas 1 y 2 08 940 Cornellà del L lobregat Barcel ona España

Fabricando en China

Este producto e stá sujeto a cambios técnico-estéticos sin previo aviso

HAMA Superb User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual