HAMA Superb User Manual [fr]

00089385/02.07

Freisprecheinrichtung
»Superb«

Hands-Free Kit
Kit Mains Libres

M O B I L E P H O N E

All list ed bra nds are t radem arks o f the co rresp ondin g compa nies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

http://www.hama.com

00089385

00089385bda.indd Abs1:2-Abs2:1 13.06.2007 13:58:14 Uhr

2

3

5

4

6

7

8

9 10

1

1

6

7 5

2 3 4

ANLAGEN

ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT

1. ABBILDUNG

1. Clip

2. Lautsprecher

3. Sprechtaste

4. Ende-Taste

5. Schnellruf-Taste

6. LCD-Display

7. Mikrofon

8. Buchse für Ohrhörer

9. Jog-Dial

10. Ladebuchse

2. DISPLAY

1. Bluetooth-Verbindung

2. Mikrofon aus

3. Anrufaktivierung

4. Akku

5. Lautstärke

6. Anzeige der Funkempfangsstärke (RSSI)

7. Statusanzeige

FREISPRECHMODUS

1. EIN-/AUSSCHALTEN

Öffnen Sie das Display um das Gerät einzuschalten.
Schließen Sie das Display um das Gerät auszuschalten.

• STROMSPARMODUS

Die LCD-Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch
nach 60 Sekunden. Durch einmaliges Drücken einer
beliebigen Taste wird sie wieder aktiviert.

2. PAIRING (KOPPELN)

Um in den Pairing-Modus zu wechseln, drücken Sie drei
Sekunden die Ende-Taste

, bis die blaue LED
blinkt.
Der Pairing-Modus ist 60 Sekunden lang aktiv. Durch
einmaliges kurzes Drücken der Ende-Taste
beenden Sie den Pairing-Modus.

1. Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons beschrieben vor, um die automatische
Geräteerkennung zu starten.

2. Anschließend wird auf dem Mobiltelefon der
Modellname des Geräts angezeigt und Sie werden
gefragt, ob es mit diesem gekoppelt werden soll.
Bestätigen Sie mit Ja bzw. OK.

3. Geben Sie die PIN-Nummer ‚0000’ (4 x Null) ein und
wählen Sie auf dem Mobiltelefon Ja bzw. OK. Wenn
das Pairing erfolgreich war, ertönt am Freisprechgerät
ein Tonsignal.

• AUTOMATISCHE VERBINDUNGSHERSTELLUNG

Mithilfe dieser Funktion wird nach dem Einschalten
des Geräts automatisch eine Verbindung zum zuletzt
verbundenen Telefon hergestellt.

TÄTIGEN VON ANRUFEN

1. Wahlwiederholung

Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um die
zuletzt gewählte Rufnummer am Telefon anzuzeigen.
Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um mit
dieser Rufnummer verbunden zu werden.

2. Wählen einer Rufnummer

Wenn Sie das Jog-Dial nach rechts bewegen, werden
auf dem LCD-Display die Nummern der letzten fünf
eingegangenen Anrufe angezeigt.
Zur Auswahl der gewünschten Nummer bewegen Sie das
Jog-Dial nach links bzw. rechts.
Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden die
im Telefonbuch gespeicherten Rufnummern angezeigt.
Drücken Sie einmal die Sprechtaste

um einen
Anruf zu tätigen.

d

Bedienungsanleitung

3. Wählen der Schnellruf-Taste
Mit dieser Schnellruftaste kann man mit einem
Tastendruck eine darunter gespeicherte Nummer
anwählen. Die Einstellungen fi nden Sie in diesem
Handbuch im Abschnitt ‚MENÜMODUS’.

4. ENTGEGENNEHMEN VON ANRUFEN

Bei eingehendem Anruf ertönt ein Klingelton, und es
werden die Nummer oder der Name der anrufenden
Person (Caller-ID*) auf dem Display angezeigt. Durch
Drücken der Sprechtaste

nehmen Sie den Anruf

entgegen.

• Caller-ID (Anrufererkennung): Wenn die Nummer des
Anrufers und sein Name im Gerät gespeichert sind, wird
auf dem Display der Name des Anrufers angezeigt.

ABWEISEN/BEENDEN VON ANRUFEN

1. Abweisen von Anrufen

Drücken Sie bei Ertönen des Klingeltons einmal
die Ende-Taste

um den eingehenden Anruf

abzuweisen.

2. Beenden von Anrufen

Durch einmaliges Drücken der Ende-Taste
beenden Sie einen aktiven Anruf.

6. WEITERLEITEN VON ANRUFEN

Drücken Sie während des Gesprächs einmal die
Sprechtaste

um den Anruf auf das Mobiltelefon
bzw. vom Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung
umzuschalten.

7. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Bewegen Sie während eines Gesprächs das Jog-Dial
nach links bzw. rechts um die Lautstärke zu regulieren.

Wenn Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links bewegen,
schalten Sie das Gerät lauter bzw. leiser.

8. STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS

Wenn Sie während eines Gesprächs das Jog-Dial
drücken, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören. Zum
Beenden der Stummschaltung drücken Sie erneut das
Jog-Dial.

9. ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS

Drücken Sie die Ende-Taste

und halten sie ca.
8 Sekunden gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen.
Auf dem Display wird Reset (Zurücksetzen) angezeigt.
In diesem Fall werden mit Ausnahme des Telefonbuchs

alle Daten zurückgesetzt (d. h. gekoppeltes Gerät,
ausgewählter Klingelton und Liste der eingegangenen
Anrufe). Darüber hinaus erfolgt automatisch ein neues
Pairing, da das gekoppelte Gerät zurückgesetzt wurde.

Informationen zum Zurücksetzen des Telefonbuchs
fi nden Sie weiter unten in diesem Handbuch im
Abschnitt ZURÜCKSETZEN DES TELEFONBUCHS’.
[Hinweis] Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen des

Geräts alle darin gespeicherten Daten gelöscht werden.

MENÜMODUS

Bitte stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit dem
Mobiltelefon verbunden ist. Nur dann lässt sich der
Menümodus aufrufen.

1. AUFRUFEN DES MENÜMODUS

Betätigen Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, bis im Display
Menu Mode (Menümodus) angezeigt wird.

2. BEENDEN DES MENÜMODUS

Durch einmaliges Drücken der Ende-Taste
beenden Sie den Menümodus.

3. NAVIGIEREN IM MENÜ

Zum Navigieren im Menü bewegen Sie das Jog-Dial nach
links und rechts.

4. AUSWÄHLEN VON MENÜOPTIONEN

Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials wählen Sie ein
gewünschtes Menü aus.

5. SPEICHERN VON MENÜEINSTELLUNGEN

Zum Speichern von Menüeinstellungen drücken Sie zwei
Sekunden das Jog-Dial.

6. ARBEITEN IM MENÜ

Im Menümodus stehen Menüs für Klingelton, Telefonbuch
und Schnellruf zur Verfügung.

1. Klingelton

Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, um den
Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach
links bzw. rechts, um das Klingelton-Menü anzuzeigen.
Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie das
Klingeltonmenü. Bewegen Sie das Jog-Dial nach links
bzw. rechts, um den gewünschten Klingelton (0 bis 2)
auszuwählen. Um die Einstellung zu speichern und den
Menümodus zu verlassen, halten Sie ca. 2 Sekunden das
Jog-Dial gedrückt.

00089385bda.indd Abs2:2-Abs2:3 13.06.2007 13:58:17 Uhr

2

3

2. Telefonbuch

beenden Sie

den Menümodus ohne die Einstellungen zu speichern.

3. Schnellruftaste

Hier können Sie eine einzige Rufnummer abspeichern.
Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial um den
Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach
links bzw. rechts um das Hotline-Menü anzuzeigen.
Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie die
Hotline-Liste.

Gehen Sie zum Speichern von Rufnummern wie für das
Telefonbuch beschrieben vor.

• ÄNDERN DER SCHNELLRUF-NUMMER

Um eine Schnellruf-Nummer zu ändern drücken Sie drei
Sekunden die Schnellruf-Taste.

Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt und der
Cursor blinkt beim letzten Zeichen.
Wenn Sie den Cursor auf ein bestimmtes Zeichen
setzen und kurz die Sprechtaste

drücken,
bewegt sich der Cursor weiter, und das Zeichen
wird entfernt. Gehen Sie zum Einrichten von neuen
Rufnummern wie für das Telefonbuch beschrieben vor.

BEARBEITEN DES TELEFONBUCHS

1. LÖSCHEN DES AUSGEWÄHLTEN TELEFONBUCHS

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden
auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben
auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’
angezeigt.
Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um
den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens
auszuwählen und drücken Sie kurz das Jog-Dial.
Auf dem Display wird die Meldung Searching
(Suchvorgang läuft) angezeigt.
Wenn der Name mit dem eingegebenen
Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im
Display kurz die Rufnummer und anschließend der Name
angezeigt.
Zum Löschen einer ausgewählten Telefonbuchliste
drücken Sie drei Sekunden die Sprechtaste

.

2. BEARBEITEN DES AUSGEWÄHLTEN TELEFONBUCHS

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden
auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben
auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’
angezeigt.
Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um
den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens
auszuwählen, und drücken Sie kurz das Jog-Dial.
Auf dem Display wird die Meldung Searching
(Suchvorgang läuft) angezeigt.
Wenn der Name mit dem eingegebenen
Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im
Display kurz die Rufnummer und anschließend der Name
angezeigt.

Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials bearbeiten Sie
eine ausgewählte Telefonbuchliste.
Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt, und der
Cursor blinkt beim letzten Zeichen.
Wenn Sie den Cursor auf ein bestimmtes Zeichen setzen

und kurz die Sprechtaste

drücken, bewegt sich
der Cursor weiter, und das Zeichen wird entfernt.
Gehen Sie zum Einrichten von neuen Rufnummern wie für
das Telefonbuch beschrieben vor.

HERUNTERLADEN DES TELEFONBUCHS

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das
Mobiltelefon OPP (Object Push Profi le) unterstützt.
Die Kontakte werden einzeln nacheinander
heruntergeladen.

1. Öffnen Sie das LCD-Display und halten Sie dabei die
Ende-Taste gedrückt. Auf dem Display wird Object
Push angezeigt. (In diesem Zustand ist die Übertragung
von Daten möglich)

2. Wählen Sie die zu sendende Telefonnummer im
Mobiltelefon aus. Folgen Sie der Menüführung des
Mobiltelefons um die Nummer zu senden. Der PIN­ Code lautet ‚0000’.

3. Nachdem die Verbindung mit dem Telefon hergestellt
wurde (auf dem LCD-Display wird Connected
[Verbunden] angezeigt), wird die Telefonnummer
automatisch gesendet (auf dem Display wird
Downloading [Download] angezeigt) und die
Verbindung getrennt. (Anschließend werden auf dem
Display Completed [Beendet] und dann Object Push
angezeigt)

4. Schließen Sie das Display, um es auszuschalten und
öffnen Sie es erneut um die Freisprecheinrichtung mit
Ihrem Mobiltelefon zu koppeln.

5. Gehen Sie wie im Abschnitt „PAIRING (KOPPELN)“
beschrieben vor um eine Verbindung zwischen Ihrem
Mobiltelefon und der Freisprecheinrichtung
herzustellen.

• WÄHLEN VON RUFNUMMERN AUS DEM
TELEFONBUCH

Wenn Sie das Jog-Dial nach links bewegen, werden
auf dem Display die Option Select Letter (Buchstaben
auswählen) und anschließend der Buchstabe ‚A’
angezeigt.
Bewegen Sie das Jog-Dial nach rechts bzw. links um
den Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens
auszuwählen und drücken Sie kurz das Jog-Dial.
Auf dem Display wird die Meldung Searching
(Suchvorgang läuft) angezeigt.
Wenn der Name mit dem eingegebenen
Anfangsbuchstaben gefunden wurde, werden im
Display kurz die Rufnummer und anschließend der
Name angezeigt.
(Durch erneutes Bewegen des Jog-Dials nach rechts
und links können Sie den nächsten Namen mit dem
gewünschten Anfangsbuchstaben suchen.)
Drücken Sie die Sprechtaste um den Anruf zu tätigen.

ZURÜCKSETZEN DES TELEFONBUCHS

Das Zurücksetzen des Telefonbuchs dauert ca. 2,5
Minuten.

Drücken Sie im verbindungslosen Zustand die
Ende-Taste, bis auf dem LCD-Display Reset PhBook
(Telefonbuch zurücksetzen) angezeigt wird (Dauer: ca.
15 s).
Das Telefonbuch der Freisprechanlage wird
zurückgesetzt; auf dem Display wird Resetting
(Zurücksetzen) angezeigt.
Nachdem das Telefonbuch vollständig zurückgesetzt
wurde, wird ein Speichertest durchgeführt. Nun wird auf
dem Display die Meldung Testing (Test läuft) angezeigt.
Nach Abschluss des Speichertests erscheint auf dem
Display HAMA SUPERB.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend
den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten
Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/
EG befi ndet. Die Konformitätserklärung und die
Übereinstimmungserklärung fi nden Sie im Internet unter
http://www.hama.com.

00089385bda.indd Abs2:4-Abs2:5 13.06.2007 13:58:21 Uhr

Drücken Sie ca. 2 Sekunden das Jog-Dial, um den
Menümodus aufzurufen. Bewegen Sie das Jog-Dial nach
links bzw. rechts um das Telefonbuch-Menü anzuzeigen.
Durch einmaliges Drücken des Jog-Dials öffnen Sie die
Telefonbuchliste. Wenn Sie das Jog-Dial nach links und
rechts bewegen, werden fünf Listen angezeigt.

Listen die keine Nummer enthalten, werden als leere
Liste angezeigt. Bei Listen die nur eine Rufnummer
enthalten, wird diese Nummer angezeigt. Sind in der Liste
auch Namen gespeichert, werden erst die Rufnummer
und dann der Name angezeigt.
Drücken Sie das Jog-Dial, um Änderungen an einer
bestimmten Liste vorzunehmen.
Wenn im Display der Cursor eingeblendet wird können
Sie die gewünschte Nummer auswählen, indem Sie das
Jog-Dial nach links bzw. rechts bewegen.
Um eine Nummer auszuwählen und den Cursor
anzuzeigen betätigen Sie einmal das Jog-Dial.
Nachdem Sie auf diese Weise eine Rufnummer
eingegeben haben, drücken Sie etwa zwei Sekunden das
Jog-Dial, um die Nummer zu speichern und den Cursor
wieder einzublenden.
Für die alphabetische Suche im Telefonbuch bewegen
Sie das Jog-Dial nach links bzw. rechts und drücken
anschließend das Jog-Dial, um den gewünschten Eintrag
auszuwählen.
Nachdem Sie den Namen wie oben beschrieben
eingegeben und gespeichert haben, drücken Sie ca.
zwei Sekunden das Jog-Dial, um den Menümodus zu
verlassen.

Durch Drücken der Ende-Taste

4

5