Hama Single-LNB Lypsi, Single LNB operation manual

Single-LNB “Lypsi”

Single LNB

00047493

F Mode d‘emploi

1. Caractéristiques techniques

Fréquence d’entrée 10,7–12,75 GHz
Fréquence oscillatoire L1 = 9,75 GHz /L2 = 10,6 GHz
Fréquence de sortie 950–2050 MHz/1100–2150 MHz
Amplication 55 dB (typ.)
Alimentation 110 mA (typ.)
Commutation verticale/horizontale 14/18 V
Commutation entre bande basse et bande haute 22 kHz
Facteur de bruit 0,3 dB

2. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel

d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi
leremettreàunre
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique.

3. Déclaration de conformité

vendeur.En

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00047493] est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l‘adresse internet suivante: www.hama.com/00047493 / Downloads.

permettant

ennlere

cyclage

desproduits

ainsi

les

que

batteries,leconsommateur

E Instrucciones de usoD Bedienungsanleitung

1. Technische Daten

Eingangsfrequenz 10,7–12,75 GHz
Oszillatorfrequenz L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz
Ausgangsfrequenz 950–2050 MHz / 1100–2150 MHz
Verstärkung 55 dB (typ.)
Stromaufnahme 110 mA (typ.)
Umschaltung vertikal/horizontal 14/18 V
Umschaltung Low- und High-Band 22 kHz
Rauschmaß 0,3 dB

2. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

3. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00047493] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Te xt der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.hama.com / 00047493 / Downloads.

1. Datos técnicos

Fréquence d’entrée 10,7–12,75 GHz
Fréquence oscillatoire L1 = 9,75 GHz /L2 = 10,6 GHz
Fréquence de sortie 950–2050 MHz/1100–2150 MHz
Amplication 55 dB (typ.)
Alimentation 110 mA (typ.)
Commutation verticale/horizontale 14/18 V
Commutation entre bande basse et bande haute 22 kHz
Facteur de bruit 0,3 dB

2. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos

de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por
la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

3. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00047493] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com/00047493 / Downloads.

G Operating instruction I Istruzioni per l‘uso

1. Technical Data

Input frequency 10.7–12.75 GHz
Oscillator frequency L1 = 9.75 GHz/ L2 = 10.6 GHz
Output frequency 950–2050 MHz/1100–2150 MHz
Amplication 55 dB (typ.)
Current consumption 110 mA (typ.)
Vertical/horizontal switch-over 14/18 V
Low and high-band switch-over 22 kHz
Noise factor 0.3 dB

2. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed
of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on
the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.

3. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00047493] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.hama.com / 00047493 / Downloads.

1. Dati tecnici

Frequenza di ingresso 10,7–12,75 GHz
Frequenza dell’oscillatore L1 = 9,75 GHz /L2 = 10,6 GHz
Frequenza di uscita 950–2050 MHz/1100–2150 MHz
Amplicazione 55 dB (tipo)
Potenza assorbita 110 mA (tipo)
Commutazione verticale/orizzontale 14/18 V
Commutazione banda bassa ed alta 22 kHz
Misura del rumore 0,3 dB

2. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie
non devono essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici

preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

3. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00047493] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet: www.hama.com / 00047493 / Downloads.

Single-LNB “Lypsi”

Single LNB

00047493

H Használati útmutató

1. Műszaki adatok

Bemeneti frekvencia 10,7–12,75 GHz
Oszcillátor frekvencia L1 = 9,75 GHz /L2 = 10,6 GHz
Kimeneti frekvencia 950–2050 MHz / 1100–2150 MHz
Erősítés 55 dB (tipikus)
Áramfelvétel 110 mA (tipikus)
Átkapcsolás függőleges/vízszintes 14/18 V
Átkapcsolás alsó és felső sáv 22 kHz
Zajtényező 0,3 dB

2. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit,
ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad err
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

3. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00047493] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

www.hama.com/ 00047493 /Downloads.

e vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,

O Manual de instruçõesN Gebruiksaanwijzing

1. Technische specificaties

Ingangsfrequentie 10,7–12,75 GHz
Oscillatorfrequentie L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz
Uitgangsfrequentie 950–2050 MHz/ 1100–2150 MHz
Versterking 55 dB (typ.)
Stroomverbruik 110 mA (typ.)
Omschakeling verticaal/horizontaal 14/18 V
Omschakeling Low- en High-band 22 kHz
Ruisfactor 0,3 dB

2. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals
batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij

openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan
deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

3. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00047493] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres: www.hama.com / 00047493 / Downloads.

P Instrukcja obsługi

1. Dane techniczne

Częstotliwość wejściowa 10,7–12,75 GHz
Częstość drgań oscylatora L1 = 9,75 GHz /L2 = 10,6 GHz
Częstotliwość wyjściowa 950–2050 MHz/ 1100–2150 MHz
Wzmacniacz 55 dB (typowy)
Pobór prądu 110 mA (typowy)
Przełączanie w pionie/w poziomie 14/18 V
Przełączanie pasmo niskie/wysokie 22 kHz
Współczynnik szumów 0,3 dB

2. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych

nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do

punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.
Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!

3. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00047493] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.hama.com/ 00047493 / Downloads.

1. Especificações técnicas

Frequência de entrada 10,7–12,75 GHz
Frequência do oscilador L1 = 9,75 GHz/ L2 = 10,6 GHz
Frequência de saída 950–2050 MHz / 1100–2150 MHz
Amplicação 55 dB (típ.)
Consumo de energia 110 mA (típ.)
Comutação entre vertical/horizontal 14/18 V
Comutação entre banda baixa (Low) e banda alta (High) 22 kHz
Nível de ruído 0,3 dB

2. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional,
o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para

este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto
está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta
a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

3. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio

[00047493] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com

/00047493 / Downloads.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical
changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00047493/03.17