Hama 00136262, RC 750 Operating Instructions Manual

„RC 750”

Radio Controlled Alarm Clock

Funkwecker

E

CZ

D

GB

I

RO

PL

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de utilizare

00136262

5

1

7

2

3

4

5

6

8

9

2

G Operating instruction

Controls and Displays

1. snooze button
= Stop the alarm for 4 minutes

2. alarm button
= Activate/deactivate the alarm

3. wave °C/°F button
= Activate/deactivate manual radio signal reception / switch between °C and °F

4. mode button
= Settings/conrm the setting/switch the display mode

5.

button

= Increase the current set time/ display and set time zone/ toggle 12/24-hour format

6. button
= decrease the current set time/ set weekday

7. Opening for wall mounting

8. Battery compartment

9. Base

Display Meaning Display Meaning

/

Radio signal

DUAL TIME

Second time

Weak radio signal

1

Alarm 1 time

PM

12:00-23:59

(12-hour time)

2

Alarm 2 time

AM

0:00-11:59

(12-hour time)

Z

Z

Snooze function

DATE

Day Summer time

MONTH

Month

F

Time zone-shifted time

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the
new owner.

3

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•Radio-controlled alarm clock RC750

•2AA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

•Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed

close to the product and easily accessible.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualied experts.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

Warning – Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries
accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

•Do not overcharge batteries.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal
objects.

4

4. Getting Started

•Open the battery compartment (8), insert two AA batteries with the correct polarity and close the
battery compartment(8).

5. Operation

Note

Hold down the button (5) or the button (6) to select the values faster.

5.1. Automatic date/time setting using the DCF signal

•Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal sounds and the alarm
clock automatically starts searching for a DCF radio signal. During the search, the radio icon will ash.
This process can take 3 to 5 minutes.

•When the wireless signal is received, the date and time are automatically set.

Display Searching for the DCF signal

/

Display ashing

Active

Displayed continuously

Successful – signal is being received

Displayed continuously

Success – weak signal reception

Displayed continuously

Inactive – no signal reception

•Press and hold the wave °C/°F button (3) for approx. 3 seconds to start a manual search for the DCF radio
signal.

Note – Manual search

•The manual search is automatically aborted after 3-5 minutes.

•Using the wave °C/°F button (3) frequently will drain the battery. We recommend only using this
function to seek out an optimal location for the device.

5

Note – Time settings

•If, during initial setup of the device, no DCF radio signal is received within the rst few minutes, the
search is aborted. The radio icon will go out.

•If there are reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since interference is
generally less at night.

•In the meantime, you can start a manual search for the DCF radio signal at another location or you can
manually set the time and date.

•The clock automatically continues to search for the DCF signal every hour. If the signal is received
successfully, the manually set time and date are overwritten.

Note – Summer time

The clock automatically switches to summer time. appears on the display as long as summer time is
activated.

5.2. Manually setting the date/time

•Press and hold the mode button (4) for approx. 3 seconds until the hours display begins to ash.

•Set the following information in the order listed:

•Hours

•Minutes

•Year

•Month

•Day

•To select the individual values, press the

button (5) or the button (6) and conrm each selection by

pressing the mode button (4).

•Press the mode button (4) immediately to adopt the set value displayed and skip ahead.

•If you do not make an entry for 30 seconds, you automatically exit the setup mode.

Weekday

•To change the language in which the weekday is displayed, press the button (6) for 3 seconds. The
current language will be displayed.

•Hold down the button (6) to change to the other languages.

Note – Weekday

You can choose English (EN), German (GE), Italian (IT), French (FR), Spanish (SP), Dutch (DU) or Swedish
(SW) for the weekday display.

6

Setting the time zone

Note – Time zone

•The DCF signal can be received over long distances, but always transmits the current Central European
Time in Germany. Make sure you account for the time difference in countries with another time zone.

•If you are in Moscow, the time is 3 hours later than in Germany. This means that you should set +3 for
the time zone. The clock then automatically sets the time to 3 hours after the DCF signal received or
relative to the manually set time.

•Press and hold the

button (5) for approx. 3 seconds until the time zone symbolFis displayed.

•Press and hold the mode button (4) for approx. 3 seconds to set the required time zone difference.

•To select the individual values, press the

button (5) or the button (6) and conrm each selection by

pressing the mode button (4).

•Press and hold the

button (5) for 3 seconds to switch the display between local and time zone-shifted

time.

Selecting 12 or 24-hour format

•Press the button (5) to switch between the 12 and 24-hour formats.

5.3. Temperature display

•Press the wave °C/°F button (3) to choose between °C and °F for the temperature display.

5.4. Alarm

Note – Alarm

The alarm time always depends on the time displayed, that is, the local or time zone-shifted time (F).

Setting the alarm time

•Repeatedly press the mode button (4) to access alarm mode 1 (AL1) or 2 (AL2).

•Press and hold the mode button (4) to set the alarm time for the alarm displayed. The hours display begins
to ash.

•Press the

button (5) or the button (6) to select the hour for the alarm time and conrm your selection

by pressing the mode button (4). The minutes display begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.

•Press the mode button (4) repeatedly to also set the other alarm mode or return to the temperature display.

Activating/deactivating the alarm

•Press the alarm (2) repeatedly to activate/deactivate alarm 1 or alarm 2.

•If an alarm is activated, the corresponding symbol

1

/2will be displayed.

7

Stopping the alarm/snooze function

•If the alarm is triggered, the alarm symbol

1

/2will begin to ash and an alarm will sound.

•Press the alarm (2) to stop the alarm. Otherwise, it will stop automatically after 4 minutes.

Note – Snooze function

While the alarm signal is sounding, press the snooze button (1) to activate the snooze function. The alarm
symbol

1

/2and

Z

Z

will begin to ash. The alarm signal will be stopped for 4 minutes, after which it

will sound again.

5.5. Dual Time settings and display

Dual Time allows you to set and display a second, completely independent time.

•Press the mode button (4) repeatedly until DUAL TIME is displayed.

•Press and hold the mode button (4) for approximately 3 seconds. The hours display begins to ash.

•Press the

button (5) or the button (6) to select the hour and conrm your selection by pressing the

mode button (4). The minutes display begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes.

•To select the individual values, press the

button (5) or the button (6) and conrm each selection by

pressing the mode button (4).

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make
sure that water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8

9. Technical Data

Radio-controlled alarm clock

RC750

Power supply

3,0 V

2 x AA Battery

Measuring range

Temperature

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for

this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making
an important contribution to protecting our environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares that this device is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. snooze-Taste

= Unterbrechung des Wecksignals für 4 Minuten

2. alarm-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

3. wave °C/°F-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang / Wechsel zwischen °C und °F

4. mode-Taste

= Einstellungen / Bestätigung des Einstellungswerts/ Anzeigenwechsel

5.

-Taste

= Erhöhung des aktuellen Einstellungswerts/ Anzeige und Einstellung Zeitzone/ Wechsel
12-/24-Stundenformat

6.

-Taste

= Verringerung des aktuellen Einstellungswerts/ Einstellung Wochentag

7. Aussparung für Wandmontage

8. Batteriefach

9. Standfuß

Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung

/

Funksignal

DUAL TIME

Zweite Uhrzeit

Funksignal schwach

1

Weckzeit 1

PM

12:00-23:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

2

Weckzeit 2

AM

0:00-11:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

Z

Z

Schlummerfunktion

DATE

Tag Sommerzeit

MONTH

Monat

F

Zeitzonenversetzte

Uhrzeit

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

10

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Funkwecker RC750

•2AA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern

etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung – Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese
entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.

11

4. Inbetriebnahme und Betrieb

•Öffnen Sie das Batteriefach (8), legen Sie zwei AA Batterien polrichtig ein und schließen Sie das
Batteriefach (8) wieder.

5. Betrieb

Hinweis

Halten Sie die Taste (5) oder die Taste (6) gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu können.

5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Signal

•Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und der
Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF-Funksignal. Während des Suchvorgangs blinkt das
Funksymbol . Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten dauern.

•Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.

Anzeige Suche nach DCF-Signal

/

Blinkende Anzeige

Aktiv

Dauerhafte Anzeige

Erfolgreich – Signal wird empfangen

Dauerhafte Anzeige

Erfolgreich – Schwacher Signalempfang

Dauerhafte Anzeige

Inaktiv – Kein Signalempfang

•Drücken und halten Sie die wave °C/°F-Taste (3) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem
DCF-Funksignal zu starten.

Hinweis – manueller Suchvorgang

•Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 3-5 Minuten ab.

•Eine häuge Nutzung der wave °C/°F-Taste (3) geht zu Lasten der Batteriekapazität. Es wird empfohlen,
diese Funktion nur zur Ausmachen eines optimalen Aufstellungsorts zu nutzen.

12

Hinweis – Uhrzeiteinstellung

•Wird innerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF-Funksignal empfangen, wird die
Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

•Bei Empfangsstörungen wird empfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da hier die Störsignale in der
Regel geringer sind.

•Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal an einem anderen Aufstellungsort
starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin stündlich nach dem DCF-Funksignal. Bei erfolgreichem Signalempfang
werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.

Hinweis – Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem
Display angezeigt.

5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

•Drücken und halten Sie die mode-Taste (4) für ca. 3 Sekunden, bis die Stundenanzeige zu blinken beginnt.

•Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

•Stunden

•Minuten

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die

-Taste (3) oder die -Taste (6) und bestätigen Sie die

jeweilige Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4.

•Drücken Sie direkt die mode-Taste (4), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zu
überspringen.

•Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen.

Wochentag

•Zum Ändern der Sprache für die Anzeige des Wochentages drücken Sie die

-Taste (6) für 3 Sekunden – es

erscheint die aktuelle Sprache.

•Wenn Sie die -Taste (6) gedrückt halten, wechseln Sie zu den anderen Sprachen.

Hinweis – Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch (EN), Deutsch (GE), Italienisch (IT),
Französisch (FR), Spanisch (SP), Niederländisch (DU) oder Schwedisch (SW) wählen.

13

Einstellung Zeitzone

Hinweis – Zeitzone

•Das DCF-Signal kann weitläug empfangen werden, entspricht jedoch immer der MEZ, die in
Deutschland gilt. Beachten Sie daher, dass Sie in Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung
beachten.

•Benden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3 Stunden später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei
der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die
manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter.

•Drücken und halten Sie die

-Taste (5) für ca. 3 Sekunden, bis das Symbol ZeitzoneFangezeigt wird.

•Drücken und halten Sie die mode-Taste (4) für ca. 3 Sekunden, um die gewünschte Zeitverschiebung
einzustellen.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die

-Taste (5) oder die -Taste (6) und bestätigen Sie die

jeweilige Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4).

•Halten Sie die

-Taste (5) für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen Anzeige von lokaler und

zeitzonenversetzte Uhrzeit zu wechseln.

12- oder 24-Stundenformat auswählen

•Drücken Sie die -Taste (5), um zwischen dem 12- oder 24-Stundenformat zu wechseln.

5.3. Anzeige Temperatur

•Drücken Sie die wave °C/°F-Taste (3), um bei der Temperaturanzeige zwischen °C und °F zu wechseln.

5.4. Wecker

Hinweis – Wecker

Die Weckzeiten beziehen sich immer auf die angezeigte, also auf die lokale oder die zeitzonenversetzte
Uhrzeit (F).

Einstellung Weckzeit

•Drücken Sie wiederholt die mode-Taste (4), um in den Alarmmodus 1 (AL1) oder 2 (AL2) zu gelangen.

•Drücken und halten Sie die mode-Taste (4), um die Weckzeit des angezeigten Alarms einzustellen. Die
Stundenanzeige beginnt zu blinken.

•Drücken Sie die

-Taste (5) oder die -Taste (6), um die Stunden der Weckzeit auszuwählen und bestätigen

Sie die Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten der Weckzeit.

•Drücken Sie wiederholt die mode-Taste (4), um den anderen Alarmmodus ebenfalls einzustellen oder zurück
zur Anzeige der Temperatur zu gelangen.

14

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

•Drücken Sie wiederholt die alarm-Taste (2), um die Weckzeit 1 und/ oder die Weckzeit 2 zu aktivieren/
deaktivieren.

•Bei aktivierter Weckzeit wird das entsprechende Symbol1/2angezeigt.

Wecker beenden/ Schlummerfunktion

•Wird der Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt das Alarmsymbol1/2zu blinken und ein Wecksignal
ertönt.

•Drücken Sie die alarm-Taste (2), um den Alarm zu beenden. Andernfalls endet dieser automatisch nach 4
Minuten.

Hinweis – Schlummerfunktion

Drücken Sie während des Wecksignals die snooze -Taste (1), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Auf
dem Display beginnt das Weckersymbol

1

/2und

Z

Z

zu blinken. Das Wecksignal wird für 4 Minuten

unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

5.5. Einstellung und Anzeige Dual Time

Die Dual Time bietet die Möglichkeit, eine zweite, völlig unabhängige Uhrzeit einzustellen und anzeigen zu
lassen.

•Drücken Sie wiederholt die mode-Taste (4), bis DUAL TIME angezeigt wird.

•Drücken und halten Sie die mode-Taste (4) für ca. 3 Sekunden. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

•Drücken Sie die

-Taste (5) oder die -Taste (6), um die Stunden auszuwählen und bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die

-Taste (5) oder die -Taste (6) und bestätigen Sie die

jeweilige Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4).

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

15

9. Technische Daten

Funkwecker RC 750

Stromversorgung

3,0 V

2 x AA Batterie

Messbereich

Temperatur

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG bendet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.
hama.com

16

Elementos de manejo e indicadores

1. Tecla snooze

= Interrupción de la señal del despertador durante 4 minutos

2. Tecla alarm

= Activación/desactivación del despertador

3. Tecla wave °C/°F

= Activación/ desactivación de la recepción manual de la señal de radiofrecuencia/ conmutación
entre ºC y ºF

4. Tecla mode

= Ajustes/ conrmación del valor de ajuste/ conmutación de la visualización

5. Tecla

= Aumento del valor de ajuste actual/ visualización y ajuste de la zona horaria/ conmutación entre el
formato horario de 12/24 horas

6. Tecla

= Disminución del valor de ajuste actual / Ajuste de día de la semana

7. Abertura para el montaje en pared

8. Compartimento para pilas

9. Pie

Visualización Significado Visualización Significado

/

Señal de

radiofrecuencia

DUAL TIME

Segunda hora

Señal de

radiofrecuencia débil

1

Hora de alarma del

despertador 1

PM

12:00-23:59 horas (con

formato de 12 horas)

2

Hora de alarma del

despertador 2

AM

0:00-11:59 horas (con

formato de 12 horas)

Z

Z

Función de repetición

de alarma

DATE

Día Horario de verano

MONTH

Mes

F

Hora en zona horaria

diferente

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

E Instrucciones de uso

17

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Despertador por radiofrecuencia RC750

•2pilas AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•No posicione el producto en las proximidades de campos de interferencia, marcos de metal, ordenadores,

televisores, etc. Los dispositivos electrónicos y los marcos de las ventanas afectan negativamente al
funcionamiento del producto.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Aviso - Pilas

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes.

•Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma
correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

•No sobrecargue las pilas.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

•No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de objetos metálicos.

18

4. Puesta en funcionamiento

•Abra el compartimento para pilas (8), coloque dos pilas AA prestando atención a que la polaridad sea
correcta y vuelva a cerrar el compartimento para pilas (8).

5. Funcionamiento

Nota

•Mantenga pulsadas las teclas (5) o (6) para seleccionar los valores más rápidamente.

5.1. Ajuste automático de la fecha/hora según la señal DCF

•Cuando se colocan las pilas, se enciende la pantalla, suena una señal acústica y el despertador empieza a
buscar una señal de radiofrecuencia DCF automáticamente. Durante el proceso de búsqueda parpadea el
símbolo de radiofrecuencia . Este proceso puede durar de 3 a 5 minutos.

•Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha y la hora se ajustan automáticamente.

Visualización Búsqueda de señal DCF

/

Visualización parpadeante

Activa

Visualización permanente

La búsqueda ha nalizado con éxito, se recibe la señal

Visualización permanente

Correcta – Recepción débil de la señal

Visualización permanente

Inactiva – No hay recepción de señal

•Pulse y mantenga pulsada la tecla wave °C/°F (3) durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda
manual de la señal de radiofrecuencia DCF.

Nota – Procedimiento de búsqueda manual

•El procedimiento de búsqueda manual se desconecta automáticamente tras 3-5 minutos.

•El uso frecuente de la tecla wave °C/°F (3) se reeja en la carga de las pilas. Se recomienda utilizar esta
opción únicamente para determinar un lugar de colocación óptimo.

19

Nota – Ajuste de hora

•Si durante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe señal de radiofrecuencia DCF alguna, la búsqueda
naliza. El símbolo de radiofrecuencia se apaga.

•En caso de problemas en la recepción se recomienda no mover o manipular el reloj durante la noche, ya que
durante la misma se producen menos interferencias.

•Mientras tanto, puede iniciar una búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF desde otro lugar o
llevar a cabo un ajuste manual de la fecha y la hora.

•En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal de radiofrecuencia DCF cada hora. En caso de recibirse la
señal correctamente, la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben.

Nota – Horario de verano

La hora se ajusta automáticamente al horario de verano. Durante el horario de verano, en la pantalla se
visualiza .

5.2. Ajuste manual de fecha/hora

•Pulse y mantenga pulsada la tecla mode (4) durante aprox. 3 segundos hasta que comience a parpadear
la visualización de la hora.

•Ajuste sucesivamente los siguientes datos:

•Horas

•Minuto

•Año

•Mes

•Día

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla

(5) o la tecla (6) y conrme la selección correspondiente

pulsando la tecla mode (4).

•Pulse directamente la tecla mode (4) para aceptar y saltar el valor de ajuste visualizado.

•Si no se introduce ningún dato en 30 segundos, se sale automáticamente del modo de ajuste.

Día de la semana

•Para modicar el idioma de la visualización del día de la semana pulse la tecla

(6) durante 3 segundos:

Se visualiza el idioma actual

•Si mantiene pulsada la tecla (6), se cambia a los otros idiomas.

Nota – Día de la semana

Para la visualización del día de la semana puede elegir entre los idiomas inglés (EN), alemán (GE), italiano
(IT), francés (FR), español (SP), neerlandés (DU) o sueco (SW).

20

Ajuste de la zona horaria

Nota – Zona horaria

•La señal DCF puede recibirse a gran distancia, correspondiéndose siempre con la HCE vigente en
Alemania. Por ello, tenga en cuenta la posible diferencia horaria en países situados en otra zona horaria.

•Si se encuentra en Moscú, la diferencia es de 3 horas de adelanto con respecto a Alemania. Por ello,
debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán automáticamente 3 horas a la hora recibida o ajustada
manualmente tras la recepción de la señal DCF.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla

(5) durante aprox. 3 segundos hasta que se visualice el símbolo de

zona horaria

F

.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla mode (4) durante aprox. 3 segundos para ajustar la diferencia horaria
deseada.

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla

(5) o la tecla (6) y conrme la selección correspondiente

pulsando la tecla mode (4).

•Mantenga pulsada la tecla

(5) durante 3 segundos para conmutar entre la visualización de la hora local

y la hora extranjera.

Selección del formato de 12 o 24 horas

•Pulse la tecla (5) para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas.

5.3. Visualización de la temperatura

•Pulse la tecla wave °C/°F (3) para conmutar entre °C y °F en la visualización de la temperatura.

5.4 Despertador

Nota – Despertador

Las horas de alarma del despertador siempre se reeren a la hora visualizada, es decir, a la hora local o a
la hora en zona horaria diferente (F).

Ajuste de la hora del despertador

•Pulse repetidamente la tecla mode (4) para acceder al modo de alarma 1 (AL1) o 2 (AL2) zu gelangen.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla mode (4) para ajustar la hora de alarma de la alarma visualizada. La
indicación de las horas empieza a parpadear.

•Pulse la tecla

(5) o la tecla (6) para seleccionar las horas de la hora de alarma y conrme la selección

pulsando la tecla mode (4). La visualización de los minutos comienza a parpadear.

•Repita este proceso para los minutos de la hora de alarma del despertador.

•Pulse repetidamente la tecla mode (4) para ajustar igualmente el otro modo de alarma o retornar a la
visualización de la temperatura.

21

Activación/desactivación del despertador

•Pulse repetidamente la tecla alarm (2) para activar/desactivar la hora de alarma 1 y/o la hora de alarma 2.

•Con la hora de alarma activada se visualiza el símbolo correspondiente1/2.

Apagar el despertador/función de repetición de alarma

•Si se activa el despertador como corresponde, el símbolo de alarma1/2comienza a parpadear y suena
una señal de alarma del despertador.

•Pulse la tecla alarm (2) para nalizar la alarma. De otro modo, ésta naliza automáticamente tras 4
minutos.

Nota – Función de repetición de alarma

Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla snooze (1) para activar la función de repetición de
alarma. El símbolo del despertador

1

/2y

Z

Z

comienza a parpadear en la pantalla. La señal de alarma

se interrumpe durante 4 minutos, disparándose a continuación de forma automática

5.5. Ajuste y visualización de la función Dual Time

Dual Time ofrece la posibilidad de ajustar y visualizar una segunda hora totalmente independiente.

•Pulse repetidamente la tecla mode (4) hasta que se visualice DUAL TIME.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla mode (4) durante aprox. 3 segundos. La indicación de las horas
empieza a parpadear.

•Pulse la tecla (5) o la tecla (6) para seleccionar las horas y conrme la selección pulsando la tecla
mode (4). La visualización de los minutos comienza a parpadear.

•Repita este proceso para los minutos.

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla

(5) o la tecla (6) y conrme la selección correspondiente

pulsando la tecla mode (4).

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

22

9. Datos técnicos

Despertador por radiofrecuencia RC 750

Alimentación de corriente

3,0 V

2 pilas AA

Rango de medición

Temperatura

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Instrucciones para el desecho y el reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar
los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los

puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

11. Declaración de conformidad

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos

básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de

conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com.

23

Органы управления и индикации

1. Кнопка snooze

автоповтор сигнала будильника (пауза 4 минуты)

2. Кнопка alarm

= включение и отключение будильника

3. Кнопка wave °C/°F

= выбор единицы измерения °C и °F / включение/ выключение принудительного приема
радиосигнала

4. Кнопка mode

= настройки / подтверждение настройки / выбор режима индикации

5. Кнопка

= увеличение настраиваемого значения / индикация и настройка часового пояса / выбор формата
индикации времени (12/24)

6. Кнопка

= уменьшение настраиваемого значения / настройка дня недели

7. Отверстие для настенного монтажа

8. Отсек батарей

9. Подставка

Индикация Значение Индикация Значение

/

Радиосигнал

DUAL TIME

Двое часов

Радиосигнал слабый

1

Время срабатывания

будильника 1

PM

12:00—23:59 (при

12-часовом формате)

2

Время срабатывания

будильника 2

AM

0:00—11:59 (при

12-часовом формате)

Z

Z

Функция автоповтора

сигнала будильника

DATE

День

Индикация летнего

времени

MONTH

Месяц

F

Время со смещением

часового пояса

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для
справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

R Руководство по эксплуатации

24

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Будильник RC750

•2батареи АА

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего применения.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Не применять в запретных зонах.

•Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети

должна находиться рядом с устройством в легко доступном месте.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

•Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание – Батареи

•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать.

•Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.

•Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.

•Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва
батарей.

•Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке.

•Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.

•Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами.

25

4. Ввод в эксплуатацию

•Откройте отсек батарей (8), вставьте 2 батареи АА, соблюдая полярность, затем закройте отсек
батарей (8).

5. Эксплуатация

Примечание

Чтобы ускорить изменение значения во время настройки, удерживайтекнопку (5) или кнопку
(6).

5.1. Автоматическая настройка времени и календаря по сигналу DCF

•После загрузки батарей включается дисплей и подается звуковой сигнал. Затем прибор
автоматически начинают поиск радиосигнала точного времениDCF. Во время этого процесса на
дисплее мигает значок радиосигнала

. Этот процесс длится 3-5 минут.

•Если сигнал принят часы автоматически настраивают время и календарную дату.

Индикация Поиск сигнала DCF

/

мигает

активный

горит непрерывно

успешно – сигнал принят успешно

горит непрерывно

успешно – слабый прием сигнала

горит непрерывно

неактивный – прием сигнала отсутствует

•Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку wave °C/°F (3) , чтобы включить принудительный поиск
радиосигнала DCF.

Примечание – Принудительный поиск радиосигнала

•Принудительный поиск радиосигнала выключается автоматически через 3-5 минут.

•Частое нажатие кнопки wave °C/°F (3) приводит к разряду батареи. Данную функцию
рекомендуется применять, разместив часы в оптимальном месте расположения.

26

Примечание – Настройка часов

•Если в течение первых минут радиосигнал DCF принять не удается, поиск радиосигнала
отключается. Значок радиосигнала точного времени гаснет.

•При наличии помех поиск сигнала рекомендуется производить ночью, так как, как правило, в это
время уровень помех ниже.

•Имеется также возможность включить принудительный поиск радиосигнала DCF, перенеся часы в
другое местоположение, или выполнить настройку часов вручную.

•Режим поиска радиосигнала DCF включается автоматически каждый час. При успешном приеме
радиосигнала введенные вручную значения времени и календаря заменяются.

Примечание – летнего времени

Переключение на летнее время происходит автоматически. Во время индикации летнего времени
на дисплее отображается .

5.2. Настройка календаря и часов вручную

•Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку mode (4), пока не начнет мигать значение часа.

•Настройка параметров осуществляется в следующей последовательности:

•Час

•Минуты

•Год

•Месяц

•Число месяца

•Кнопкой

(5) или (6) установите значение и нажмите кнопку mode (4), чтобы подтвердить

настройку.

•Чтобы применить настройку и перейти к следующему параметру, нажмите кнопку mode (4).

•Режим настройки выключается автоматически, если нажатий на кнопки не производилось в течение
30 секунд.

День недели

•Чтобы изменить язык индикации дней недели нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку

(6). На

дисплее отобразится текущий язык.

•Чтобы изменить язык, нажмите кнопку (6).

Примечание – День недели

Дни недели могут отображаться на следующих языках: английский (EN), немецкий (GE),
итальянский (IT), французский (FR), испанский (ES), голландский (DU), шведский (SW).

27

Настройка часового пояса

Примечание – День недели

•Радиосигнал точного времени DCF соответствует среднеевропейскому времени. Если часы
эксплуатируются в другом часовом поясе, то их необходимо настроить соответствующим образом.

•Например, разница во времени между Москвой и Берлином составляет 3 часа. В Москве,
таким образом, необходимо сделать поправку в +3 часа. В этом случае к показателю времени
(установленному автоматически по радиосигналу DCF или вручную) часы автоматически будут
прибавлять 3 часа.

•Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку

(5) , пока не начнет мигать значок часового поясаF.

•Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку mode (4), чтобы настроить смещение часового пояса.

•Кнопкой

(5) или (6) установите значение и нажмите кнопку mode (4), чтобы подтвердить

настройку.

•Нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку

(5), чтобы переключить текущее время и время другого

часового пояса.

Выбор формата индикации времени (12-часовой или 24-часовой)

•Кнопкой (5) установите формат индикации времени: 12-часовой или 24-часовой.

5.3. Индикация температуры

•Выбор единицы измерения температуры осуществляется кнопкой wave °C/°F (3).

5.4 Будильник

Примечание – День недели

Будильник всегда привязан ко времени, которое отображается на дисплее (т.е. к местному или
смещенному на часовой пояс) (F).

•Настройка будильника

•Спомощью кнопки mode (4) включите режим будильника 1 (AL1) или 2 (AL2).

•Нажмите и удерживайте кнопку mode (4), чтобы настроить время срабатывания будильника.
Значение часа мигает.

•Кнопкой

(5) или (6) установите значение часа, затем нажмите кнопку mode (4), чтобы

подтвердить настройку. Значение минут мигает.

•Настройте минуты.

•Нажмите кнопку mode (4), чтобы настроить второй будильник или перейти в режим индикации
температуры.

Включение и отключение будильника

•Активация/деактивация обоих будильников осуществляется нажатием кнопки alarm (2).

•Если будильник включен, отображается соответствующий значок

1

/2.

28

Отключение сигнала будильника. Автоповтор сигнала будильника

•При срабатывании будильника мигает значок

1

/

2

будильника, и подается звуковой сигнал.

•Чтобы отключить подачу сигнала, нажмите кнопку alarm (2). Если сигнал не был отключен вручную,
то он автоматически отключится через 4 минуты.

Примечание – Будильник

Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку snooze (1), чтобы включить функцию
автоповтора сигнала. На дисплее начнет мигать значок будильника

1

/2и

Z

Z

Подача сигнала

прерывается на 4 минут, после чего сигнал подается снова.

5.5. Настройка вторых часов

Режим двух часов позволяет настроить и отображать полностью независимое время.

•Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку mode (4). Значение часа мигает.

•Установите значение кнопкой (5) или (6). Для применения значения нажмите кнопку mode (4).

•Кнопкой

(5) или (6) установите значение часа, затем нажмите кнопку mode (4), чтобы

подтвердить настройку. Значение минут мигает.

•Настройте минуты.

•Кнопкой

(5) или (6) установите значение и нажмите кнопку mode (4), чтобы подтвердить

настройку.

6. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

29

9. Технические характеристики

Будильник RC 750

Питание

3,0 В

2 батареи АА

Диапазон измерения

Температура

от - 9,9°C до +50°C

14°F – 122°F

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU
и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также
батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и

аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и
аккумуляторов.

11. Декларация производителя

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью

соответствует основным требованиям, а также положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление

о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на веб-узле www.hama.com

30

Elementi di comando e indicazioni

1. Tasto snooze

= interruzione del segnale di sveglia per 4 minuti

2. Tasto alarm

= attivazione / disattivazione sveglia

3. Tasto wave °C/°F

= attivazione/disattivazione manuale della ricezione di segnale radio / commutazione tra °C e °F

4. Tasto mode

= impostazioni / conferma del valore d’impostazione / cambio modalità di visualizzazione

5. Tasto

= aumento del valore attuale/ indicazione e impostazione fuso orario/commutazione formato 12/24 ore

6. Tasto

= diminuzione del valore attuale/impostazione giorno della settimana

7. Foro per montaggio a parete

8. Vano batterie

9. Piedino di sostegno

Indicazione Significato Indicazione Significato

/

Segnale radio

DUAL TIME

Secondo orario

Segnale radio debole

1

Orario sveglia 1

PM

ore 12:00-23:59 (con

formato 12 ore)

2

Orario sveglia 2

AM

ore 0:00-11:59 (con

formato 12 ore)

Z

Z

Funzione snooze

DATE

Giorno Ora legale

MONTH

Mese

F

Ora con diverso fuso

orario

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.

I Istruzioni per l‘uso

31

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Sveglia con segnale orario via radio RC750

•2batterie AA

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche.

•Collegare il prodotto solo a una presa appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del

prodotto ed essere facilmente accessibile.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

•Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove.

•Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata
osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

•Non scaricare completamente le batterie.

•Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini

•Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici.

32

4. Messa in esercizio

•Aprire il vano batterie (8), introdurre due batterie AA osservandone la giusta polarità e richiudere il vano
batterie (8).

5. Esercizio

Avvertenza

Tenere premuto il tasto (5) o il tasto (6) per selezionare i valori più velocemente.

5.1. Impostazione automatica di data/ora dopo il segnale DCF

•Dopo avere inserito la batteria, il display si accende, viene emesso un segnale acustico e la sveglia inizia
automaticamente la ricerca di un segnale radio DCF. Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio .
Questo procedimento può durare da 3 a 5 minuti.

•Durante la ricezione del segnale radio, la data e l‘ora vengono impostate automaticamente.

Indicazione Ricerca del segnale DCF

/

indicazione lampeggiante

Attiva

Indicazione ssa

Ricerca riuscita – il segnale viene ricevuto

Indicazione ssa

Ricerca riuscita – ricezione debole del segnale

Indicazione ssa

Inattiva – nessuna ricezione del segnale

•Tenere premuto il tasto wave °C/°F (3) per ca. 3 secondi per avviare la ricerca manuale del segnale radio
DCF

Avvertenza – Ricerca manuale

•La ricerca manuale si disattiva automaticamente dopo 3-5 minuti.

•Un utilizzo frequente del tasto wave °C/°F (3) va a scapito della capacità delle batterie. Si consiglia di
ricorrere a questa funzione solo per localizzare un luogo di installazione ottimale.

33

Avvertenza – Impostazione dell‘ora

•La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF entro i primi minuti durante la prima
congurazione. Il simbolo della radio si spegne.

•In caso di disturbi di ricezione, si consiglia di lasciare accesa la radio tutta la notte, poiché, in linea di
massima, i segnali di disturbo di notte sono minori.

•Nel frattempo è possibile avviare una ricerca manuale del segnale radio DCF su un altro punto di
installazione o procedere a un’impostazione manuale di ora e data.

•L‘orologio continua a cercare automaticamente ogni ora il segnale DCF. Se il tentativo di ricezione ha
successo, l‘ora e la data impostate manualmente vengono sovrascritte.

Avvertenza – Ora legale

L‘ora si aggiorna automaticamente all‘ora legale. Se è attiva l‘ora legale, sul display viene visualizzato .

5.2. Impostazione manuale data/ora

•Premere e tenere premuto il tasto mode (4) per ca. 3 secondi nché non inizia a lampeggiare l’indicazione
dell’ora.

•Impostare in sequenza le seguenti informazioni:

•Ore

•Minuti

•Anno

•Mese

•Giorno

•Per selezionare i singoli valori, premere il tasto

(5) oppure il tasto (6) e confermare la selezione

corrispondente premendo il tasto mode (4).

•Premere direttamente il tasto mode (4) per applicare il valore di impostazione visualizzato e procedere oltre.

•Se per 30 secondi non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente dalla modalità
d‘impostazione.

Giorno della settimana

•Per modicare la lingua di indicazione dei giorni della settimana, premere il tasto

(6) per tre secondi;

appare la lingua attuale.

•Tenere premuto il tasto (6) per passare ad altre lingue.

Avvertenza – Giorno della settimana

I giorni della settimana si possono visualizzare nelle lingue inglese (EN), tedesco (GE), italiano (IT),
francese (FR), spagnolo (SP), olandese (DU) o svedese (SW).

34

Impostazione del fuso orario

Avvertenza – Fuso orario

•Il segnale DCF può essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al CET vigente in Germania.
Nei paesi con altri fusi orari deve essere considerata la variazione dell‘ora.

•Se ci si trova a Mosca, dove l‘ora è spostata in avanti di 3 ore rispetto alla Germania, occorre impostare
per il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o dell‘impostazione manuale, l‘orologio si porta
quindi sempre automaticamente 3 ore avanti.

•Premere e tenere premuto il tasto

(5) per ca. 3 secondi, nché non viene visualizzato il simbolo del fuso

orario

F

.

•Tenere premuto il tasto mode (4) per ca. 3 secondi per impostare l’orario della sveglia visualizzato.

•Per selezionare i singoli valori, premere il tasto

(5) oppure il tasto (6) e confermare la selezione

corrispondente premendo il tasto mode (4).

•Tenere premuto il tasto

(5) per 3 secondi per passare tra la visualizzazione dell‘ora locale e con diverso

fuso orario.

Selezionare il formato 12/24 ore

•Premere il tasto (5), per passare tra i formati 12 e 24 ore.

5.3. Indicazione temperatura

•Premere il tasto wave °C/°F (3) per commutare tra °C e °F durante la visualizzazione della temperatura.

5.4 Sveglia

Avvertenza – Sveglia

Gli orari della sveglia si riferiscono sempre all’ora visualizzata, ovvero all’ora locale o con diverso fuso
orario (F).

Impostazione ora sveglia

•Premere ripetutamente il tasto mode (4) per passare alla modalità sveglia 1 (AL1) o 2 (AL2).

•Tenere premuto il tasto mode (4) per impostare l’orario della sveglia visualizzato. Le cifre delle ore iniziano
a lampeggiare.

•Premere il tasto

(5) oppure il tasto (6) per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione

corrispondente premendo il tasto mode (4). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

•Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia.

•Premere ripetutamente il tasto mode (4) per impostare anche l’altra modalità sveglia oppure ritornare
all’indicazione della temperatura.

Attivazione / disattivazione sveglia

•Premere ripetutamente il tasto alarm (2) per attivare/disattivare la sveglia 1 e/o la sveglia 2.

•Con la sveglia attivata, viene visualizzato il simbolo corrispondente

1

/2.

35

Disattivazione sveglia/funzione snooze

•Se si attiva la sveglia, il simbolo della sveglia

1

/2inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale di

sveglia.

•Premere il tasto alarm (2), per disattivare la sveglia. Diversamente, la sveglia termina automaticamente
dopo 4 minuti.

Avvertenza – Funzione snooze

Quando suona la sveglia, premere il tasto snooze (1) per attivare la funzione snooze. Sul display il simbolo
della sveglia

1

/2und

Z

Z

inizia a lampeggiare. La sveglia viene disattivata per 4minuti, quindi suona

nuovamente.

5.5. Impostazione e visualizzazione Dual Time

La funzione Dual Time consente di impostare un secondo orario completamente indipendente e di
visualizzarlo.

•Tenere premuto il tasto mode (4) per ca. 3 secondi. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.

•Premere il tasto

(5) o il tasto (6) per selezionare le ore confermare la selezione corrispondente

premendo il tasto mode (4). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

•Premere il tasto

(5) oppure il tasto (6) per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione

corrispondente premendo il tasto mode (4). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

•Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia.

•Per selezionare i singoli valori, premere il tasto

(5) oppure il tasto (6) e confermare la selezione

corrispondente premendo il tasto mode (4).

6. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a
detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo
scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.

8. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

36

9. Dati tecnici

Sveglia con segnale orario

via radio RC 750

Alimentazione elettrica

3,0 V

2 batterie AA

Campo di misurazione

Temperatura

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie
non devono essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a
restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di

raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando
sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

11. Dichiarazione di conformità

Con la presente Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti

f

ondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito
www.hama.com

37

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Przycisk podświetlenia / drzemki snooze

= przerywanie sygnału budzenia na 4 minuty

2. Przycisk alarm

= włączanie / wyłączanie budzika

3. Przycisk wave °C/°F

= włączanie/ wyłączanie ręcznego odbioru sygnału radiowego / przełączanie między °C i °F

4. Przycisk mode

= ustawienia / potwierdzanie ustawionej wartości/ zmiana trybu wyświetlania

5. Przycisk

= zwiększanie aktualnie ustawianej wartości / wskazywanie i ustawianie strefy czasowej / przełączanie
między formatem 12-/24-godzinnym

6. Przycisk

= zmniejszanie aktualnie ustawianej wartości / ustawianie dnia tygodnia

7. Otwór do mocowania na ścianie

8. Schowek na baterie

9. Podpórka

Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie

/

Sygnał radiowy

DUAL TIME

Drugi czas

Słaby sygnał radiowy

1

Czas budzenia 1

PM

12:00-23:59 (w

formacie 12-godzinnym)

2

Czas budzenia 2

AM

0:00-11:59 (w formacie

12-godzinnym)

Z

Z

Funkcja drzemki

DATE

Dzień Czas letni

MONTH

Miesiąc

F

Godzina w innej stree

czasowej

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż
może być jeszcze potrzebna.

P Instrukcja obsługi

38

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

•Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•budzik radiowy RC750

•2baterie AA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Środki ostrożności

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym

otoczeniu.

•Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w

pobliżu produktu i być łatwo dostępne.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami

miejscowymi.

Ostrzeżenie - baterie

•Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

•Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -).
Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Nie przeciążać baterii.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych.

39

4. Wymiana baterii

•Otworzyć schowek na baterie (8), włożyć dwie baterie AA, zwracając uwagę na właściwą biegunowość, i
ponownie zamknąć schowek na baterie (8).

5. Uruchamianie

Wskazówki

Trzymać wciśnięty przycisk (5) lub (6), aby przyspieszyć nastawę wartości.

5.1. Automatyczne ustawienie daty i czasu według sygnału DCF

•Po włożeniu baterii włączany jest ekran, rozlega się sygnał akustyczny i zegar rozpoczyna automatycznie
wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Podczas wyszukiwania miga symbol sygnału radiowego . Proces
ten może potrwać 3-5 minut.

•Po odbiorze radiowego sygnału czasowego godzina i data są automatycznie ustawiane.

Wskaźnik Wyszukiwanie sygnału czasowego DCF

/

Migający wskaźnik

Aktywne

Stały wskaźnik

Proces powiódł się - sygnał jest odbierany

Stały wskaźnik

Proces powiódł się – słaby odbiór sygnału

Stały wskaźnik

Nieaktywny - sygnał nie jest odbierany

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk wave °C/°F (3) przez ok. 3 sekundy, aby uruchomić ręczne
wyszukiwanie sygnału radiowego DCF.

Wskazówki – proces ręcznego wyszukiwania

•Proces ręcznego wyszukiwania wyłącza się automatycznie po upływie 3-5 minut.

•Częste korzystanie z przycisku wave °C/°F (3) obciąża pojemność baterii. Zaleca się stosowanie tej opcji
tylko do ustalania optymalnego miejsca ustawienia.

40

Wskazówki – ustawianie czasu

•Jeżeli w trakcie pierwszych minut podczas pierwszej konguracji nie zostanie odebrany sygnał radiowy
DCF, wyszukiwanie zostanie zakończone. Symbol sygnału radiowego gaśnie.

•Wrazie zakłóceń w odbiorze zaleca się pozostawienie zegara na noc, gdyż wtedy zakłócenia są z reguły
mniejsze.

•Wtym czasie można uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnału radiowego DCF w innym miejscu
ustawienia lub ręcznie skongurować godzinę i datę,

•Zegar będzie co godzinę szukał automatycznie sygnału DCF. Po pomyślnym odbiorze sygnału ręcznie
ustawiona godzina i data są nadpisywane.

Wskazówki – czas letni

Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni jest aktywny, na ekranie
wyświetlany jest symbol .

5.2. Ręczne ustawianie daty / godziny

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk mode (4), aż zacznie migać wskaźnik godzin.

•Po kolei ustawić następujące informacje:

•Godziny

•Minuty

•Rok

•Miesiąc

•Dzień

•Ustawić poszczególne wartości przyciskiem

(5) lub (6) i potwierdzić wybór przyciskiem mode (4).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk mode (4), aby przejąć lub pominąć wyświetlaną ustawioną wartość.

•Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość, tryb ustawiania jest automatycznie
zamykany.

Dzień tygodnia

•Aby zmienić język wyświetlanego dnia tygodnia, nacisnąć przez 3 sekundy przycisk

(6) - pojawia się

aktualny język.

•Trzymanie wciśniętego przycisku (6) przełącza na inny język.

Wskazówki – dzień tygodnia

Do wskazywania dni tygodnia można wybrać język: angielski (EN), niemiecki (GE), włoski (IT), francuski
(FR), hiszpański (SP), niderlandzki (DU) lub szwedzki (SW).

41

Ustawianie strefy czasowej

Wskazówki – strefa czasowa

•Sygnał czasowy DCF może być odbierany na całym świecie, jednakże odpowiada on zawsze stree czasu
środkowoeuropejskiego (CET) obowiązującego w Niemczech. Należy pamiętać, aby w krajach o innej
stree czasowej przesunąć czas.

•Np. w Moskwie jest 3 godziny później niż w Niemczech. Przy stree czasowej należy wtedy ustawić
wartość +3. Po odbiorze sygnału czasowego DCF, wzgl. w odniesieniu do ręcznie ustawionego czasu
zegara, zegar ustawia się wtedy zawsze o 3 godziny później.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk

(5), aż pojawi się symbol strefy czasowejF.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk mode (4), aby ustawić wymagane przesunięcie
czasowe.

•Ustawić poszczególne wartości przyciskiem

(5) lub (6) i potwierdzić wybór przyciskiem mode (4).

•Trzymać przez 3 sekundy wciśnięty przycisk

(5), aby przełączyć między wskaźnikiem czasu lokalnego i

czasu innej strefy czasowej.

Wybór formatu 12- lub 24-godzinnego

•Nacisnąć przycisk (5), aby przełączyć między formatem 12- lub 24-godzinnym zegara.

5.3. Wskaźnik temperatury

•Nacisnąć przycisk wave °C/°F (3), aby przełączać między jednostkami miary temperatury °C i °F.

5.4 Budzik

Wskazówki – budzik

Czasy budzenia odnoszą się zawsze do wskazywanego, tzn. lokalnego czasu lub czasu innej strefy czasowej
(F).

Ustawianie czasu budzenia

•Kilkakrotnie nacisnąć przycisk mode (4), aby przejść do trybu alarmowego 1 (AL1) lub 2 (AL2).

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk mode (4), aby ustawić czas budzenia wyświetlonego alarmu. Zaczyna
migać wskaźnik godzin.

•Nacisnąć przycisk

(5) lub (6), aby wybrać godzinę czasu budzenia i potwierdzić wybór, naciskając

przycisk mode (5). Zaczyna migać wskaźnik minut.

•Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty czasu budzenia.

•Ponownie nacisnąć przycisk mode (4), aby ustawić też drugi tryb alarmowy lub powrócić do wskaźnika
temperatury.

42

Włączanie / wyłączanie budzika

•Nacisnąć przycisk alarm (2), aby włączyć / wyłączyć czas budzenia 1 i/lub czas budzenia 2.

•Jeżeli czas budzeni jest włączony, wyświetlany jest odpowiedni symbol1/2.

Wyłączanie budzika / funkcja drzemki

•Włączenie budzika sygnalizuje migający symbol alarmowy1/2i rozlegający się sygnał akustyczny.

•Nacisnąć przycisk alarm (2), aby zakończyć sygnał budzenia. W przeciwnym razie zakończy się on
automatycznie po upływie 4 minut.

Wskazówki – funkcja drzemki

W trakcie sygnału alarmowego nacisnąć przycisk snooze (1), aby włączyć funkcję drzemki. Na ekranie
zaczyna migać symbol budzika

1

/

2

und

Z

Z

Sygnał budzika jest przerywany na 4 minuty, a następnie

ponownie wyzwalany.

5.5. Ustawianie i wyświetlanie drugiego czasu (Dual Time)

Funkcja Dual Time umożliwia ustawianie i wyświetlanie drugiego czasu, niezależnie od pierwszego czasu.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk mode (4) przez ok. 3 sekundy. Zaczyna migać wskaźnik godzin.

•Przyciskiem (5) lub (6) ustawić godzinę i potwierdzić przyciskiem mode (4). Zaczyna migać wskaźnik
minut.

•Nacisnąć przycisk (5) lub (6), aby wybrać godzinę i potwierdzić wybór, naciskając przycisk mode (4).
Zaczyna migać wskaźnik minut.

•Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty.

•Ustawić poszczególne wartości przyciskiem

(5) lub (6) i potwierdzić wybór przyciskiem mode (4).

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych
detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

8. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

43

9. Dane techniczne

Budzik radiowy RC 750

Zasilanie elektryczne

3,0 V

2 baterie typu AA

Zakres pomiarowy

Temperatura

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

11. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i

pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy

99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.
com.

44

Ovládací prvky a indikace

1. Tlačítko snooze

= přerušení signálu buzení na 4 minuty

2. Tlačítko alarm

= aktivace/deaktivace budíku

3. Tlačítko wave °C/°F

= aktivace/deaktivace manuálního příjmu rádiového signálu/přepnutí jednotek °C a °F

4. Tlačítko mode

= nastavení/potvrzení hodnoty nastavení/změna indikace

5. Tlačítko

= zvýšení aktuální hodnoty nastavení/indikace a nastavení časového pásma/změna formátu času 12/24

6. Tlačítko

= snížení aktuální hodnoty nastavení/nastavení dne v týdnu

7. Otvor pro nástěnnou montáž

8. Přihrádka na baterie

9. Stojánek

Indikace Význam Indikace Význam

/

Rádiový signál

DUAL TIME

Druhý hodinový čas

Rádiový signál slabý

1

Doba buzení 1

PM

12:00–23:59 hod (u

12hodinového formátu)

2

Doba buzení 2

AM

0:00–11:59 hod (u

12hodinového formátu)

Z

Z

Funkce podřimování

DATE

Den Letní čas

MONTH

Měsíc

F

Hodinový čas posunutý

vzhledem k časovému

pásmu

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití.
Pokud výrobek prodáte nebo darujete, předejte tento text novému majiteli.

C Návod k použití

45

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•Rádiový budík RC750

•2baterie typu AA

•tento návod k použití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro nekomerční použití v domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách..

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání elektronických přístrojů.

•Výrobek neumisťujte v blízkosti rušivých polí, kovových rámů, počítačů, televizorů, a pod. Elektronické

přístroje a rámy oken negativně ovlivňují funkci výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

•Obalový materiál nepatří do rukou dětem, hrozí nebezpečí udušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci.

Upozornění – baterie

• Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie různých typů a výrobců.

•Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a baterie vkládejte podle uvedené
polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

• Baterie zcela nevybíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti neizolovaných kovových předmětů.

46

4. Uvedení do provozu

•Otevřete přihrádku na baterie (8), vložte dvě baterie AA ,dbejte na správnou polaritu a přihrádku na
baterie (8) opět uzavřete.

5. Provoz

Poznámka

Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko (5) nebo tlačítko (6) .

5.1. Automatické nastavení data/času podle signálu DCF

•Po vložení baterie se zapne displej, zazní akustický signál a budík začne automaticky hledat rádiový signál
DCF. Během vyhledávání bliká rádiový symbol . To může trvat 3 až 5 minut.

•Při příjmu rádiového signálu se automaticky nastaví datum a čas.

Indikace Vyhledávání signálu DCF

/

Blikající indikace

Aktivní

Trvalá indikace

Úspěšný příjem signálu

Trvalá indikace

Úspěšný – slabý příjem signálu

Trvalá indikace

Neaktivní - žádný příjem signálu

•Pro spuštění manuálního vyhledávání rádiového signálu DCF stiskněte a držte stisknuté tlačítko wave °C/°F
(3) po dobu cca 3 sekund.

Upozornění – manuální vyhledávání

•Manuální vyhledávání se automaticky vypne po 3-5 minutách.

•Časté používání tlačítka wave °C/°F (3) zatěžuje kapacitu baterie. Doporučujeme tuto funkci používat
jen při zjišťování optimálního místa instalace.

47

Poznámka – nastavení hodinového času

•Pokud během prvních minut během prvního nastavení nedojde k příjmu rádiového signálu DCF,
vyhledávání se ukončí. Rádiový symbol zhasne.

•Vpřípadě poruchy příjmu doporučujeme nechat hodiny přes noc ustálit, protože v noci jsou rušivé
signály zpravidla slabší.

•Během této doby můžete spustit manuální vyhledávání rádiového signálu DCF na jiném místě nebo
provést manuální nastavení hodinového času a data.

•Hodiny automaticky vyhledávají každou hodinu rádiový signál DCF. V případě úspěšného příjmu signálu
se manuálně nastavený čas a datum přepíší.

Poznámka – letní čas

•Čas se automaticky přenastaví na letní čas. V době letního času je na displeji zobrazeno (13).

5.2. Manuální nastavení data/hodinového času

•Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko mode (4) po dobu cca 3 sekund, dokud nezačne blikat indikace hodin.

•Postupně nastavte tyto informace:

•hodiny

•minuty

•rok

•měsíc

•den

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko

(5) nebo tlačítko (6) a příslušnou volbu potvrďte

stisknutím tlačítka mode (4).

•Pro převzetí a přeskočení zobrazené nastavené hodnoty stiskněte přímo tlačítko mode (4).

•Pokud po dobu 30 sekund neproběhne žádné zadání, režim nastavení se automaticky zavře.

Den v týdnu

•Pro změnu jazyka v indikaci dne v týdnu stiskněte tlačítko

(6) na 3 sekundy – zobrazí se aktuální jazyk.

•Pokud tlačítko (6) podržíte stisknuté, změníte jazyk.

Poznámka – den v týdnu

Indikaci dnů v týdnu můžete vybrat z jazyků angličtina (EN), němčina (DE), italština (IT), francouzština
(FR), španělština (SP), holandština (DU) nebo švédština (SW).

48

Nastavení časového pásma

Poznámka – časové pásmo

•Signál DCF může být přijímán ve velkém rozsahu, ale vždy odpovídá SEČ, který platí v Německu. Dbejte
proto na to, abyste v zemích s jiným časovým pásmem zohlednili časový posun.

•Pokud se nacházíte v Moskvě, pak je tam o 3 hodiny více než v Německu. Proto u časového pásma
nastavte +3. Hodiny se pak vždy po příjmu signálu DCF resp. ve vztahu k manuálně nastavenému
hodinovému času automaticky o 3 hodiny posunou.

•Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

(5) po dobu cca 3 sekund, dokud se nezobrazí symbol časového

F

pásma.

•Pro nastavení požadovaného časového posunu stiskněte a podržte stisknuté tlačítko mode (4) po dobu cca
3 sekund.

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko

(5) nebo tlačítko (6) a příslušnou volbu potvrďte

stisknutím tlačítka mode (4).

•Pro přepnutí zobrazení místního a posunutého času stiskněte na 3 sekundy tlačítko

(5).

Volba 12 nebo 24hodinového formátu

•Pro přepnutí z 12hodinového na 24hodinový formát stiskněte tlačítko (5).

5.3. Zobrazení teploty

•Stiskněte tlačítko wave °C/°F (3) pro přepnutí jednotek u indikace teploty z °C na °F.

5.4. Budík

Poznámka – budík

Doby buzení se vždy vztahují k zobrazenému, tedy místnímu nebo posunutému času (F).

Nastavení doby buzení

•Opakovaně stiskněte tlačítko mode (4) pro přechod do režimu alarmu 1 (AL1) nebo 2 (AL2).

•Stiskněte a držte stisknuté tlačítko mode (4) pro nastavení doby buzení zobrazeného alarmu. Začne blikat
zobrazení hodin.

•Stiskněte tlačítko (5) nebo tlačítko (6) pro zvolení hodin doby buzení a volbu potvrďte stisknutím
tlačítka mode (4). Začne blikat zobrazení minut.

•Tento postup opakujte pro minuty doby buzení.

•Opakovaně stiskněte tlačítko mode (4) také pro nastavení jiného režimu alarmu nebo pro přechod zpět k
indikaci teploty.

Aktivace/deaktivace budíku

•Stiskněte opakovaně alarm (2) pro aktivaci/deaktivaci doby buzení 1 a/nebo doby buzení 2.

•Vpřípadě aktivované doby buzení se zobrazí odpovídající symbol

1

/2.

49

Vypnutí budíku/funkce podřimování

•Pokud se budík odpovídajícím způsobem aktivuje, začne blikat symbol alarmu

1

/2a zazní signál buzení.

•Pro vypnutí alarmu stiskněte tlačítko alarm (2). Jinak se tento automaticky ukončí po 4 minutách

Poznámka – funkce podřimování

Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během znění signálu buzení tlačítko snooze (1). Na displeji začne
blikat symbol budíku

1

/2a

Z

Z

Signál buzení se na 4 minuty přeruší a poté se opět aktivuje.

5.5. Nastavení a indikace Dual Time

Funkce Dual Time nabízí možnost nastavení a zobrazení druhého, zcela nezávislého hodinového času.

•Opakovaně stiskněte tlačítko mode (4), dokud se nezobrazí DUAL TIME.

•Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko mode (4) po dobu cca 3 sekund. Začne blikat zobrazení hodin.

•Stiskněte tlačítko (5) nebo tlačítko (6) pro zvolení hodin a volbu potvrďte stisknutím tlačítka mode (4).
Začne blikat zobrazení minut.

•Tento postup opakujte pro minuty.

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko

(5) nebo tlačítko (6) a příslušnou volbu potvrďte

stisknutím tlačítka mode (4).

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.

8. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

50

9. Technické údaje

Rádiový budík RC 750

Napájení

3,0 V

2 x baterie typu AA

Rozsah měření

Teplota

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická
zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a
jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

11. Prohlášení o shodě

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a
ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE
99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com.

51

Ovládacie prvky a indikácie

1. Tlačidlo snooze
= Prerušenie signálu budenia na 4 minúty

2. Tlačidlo alarm
= Aktivácia/deaktivácia budíka

3. Tlačidlo wave °C/°F
= Aktivácia/deaktivácia manuálneho príjmu rádiového signálu/možnosť výberu medzi °C a °F

4. Tlačidlo mode
= Nastavenia/potvrdenie nastavovanej hodnoty/zmena zobrazenia

5. Tlačidlo
= Zvýšenie aktuálnej nastavovanej hodnoty/Zobrazenie a nastavenie časovej zóny/zmena
12-/24-hodinového formátu

6. Tlačidlo
= Zníženie aktuálnej nastavovanej hodnoty/nastavenie dňa v týždni

7. Otvor pre montáž na stenu

8. Batériová priehradka

9. Stojanček

Indikácia Význam Indikácia Význam

/

Rádiový signál

DUAL TIME

Druhý čas

Slabý rádiový signál

1

Čas budenia 1

PM

12:00 – 23:59 hod. (pri
12-hodinovom formáte)

2

Čas budenia 2

AM

0:00 – 11:59 hod. (pri

12-hodinovom formáte)

Z

Z

Funkcia driemania

DATE

Deň Letný čas

MONTH

Mesiac

F

Čas posunutý v

dôsledku časovej zóny

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

Q Návod na použitie

52

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Budík riadený rádiovým signálom RC750

•2AA batérie

•tento návod na použitie

3. Bezpečnostné pokyny

•Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie elektronických prístrojov dovolené.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rušivých polí, kovových rámov, počítačov,

televízorov, atď. Elektronické zariadenia ako aj okenné rámy negatívne ovplyvňujú funkciu výrobku.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby

kompetentnému odbornému personálu.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo

záruky.

Upozornenie – batérie

•Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a likvidujte ich.

•VPoužívajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu.

• Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade
nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií.

• Batérie nevybíjajte do úplného vybitia.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov.

53

4. Uvedenie do prevádzky

•Otvorte batériovú priehradku (8), vložte dve AA batérie, dbajte na správnu polaritu a priehradku (8)
opäť zatvorte.

5. Prevádzka

Poznámka

•Keď podržíte tlačidlo (5) alebo (6) stlačené, zadávané hodnoty sa budú meniť rýchlejšie

5.1. Automatické nastavenie dátumu/času po príjme signálu DCF

•Po vložení batérie sa displej zapne, zaznie akustický signál a budík automaticky začne vyhľadávanie
rádiového signálu DCF. Počas hľadania začne blikať Symbol rádiového spojenia . Tento proces môže trvať
3 až 5 minút.

•Vprípade príjmu rádiového signálu sa dátum a čas nastavia automaticky.

Indikácia Vyhľadávanie signálu DCF

/

Blikajúca indikácia

Aktívny stav

Trvalá indikácia

Úspešné hľadanie - signál sa prijíma

Trvalá indikácia

Úspešne – Slabý príjem signálu

Trvalá indikácia

Neaktívny stav – žiadny signál

•Stlačte a podržte tlačidlo wave °C/°F (3) približne na 3 sekundy, aby ste spustili manuálne vyhľadávanie
rádiového signálu DCF.

Poznámka – manuálne vyhľadávanie

•Manuálne vyhľadávanie sa vypne automaticky po 3 – 5 minútach.

•Časté používanie tlačidla wave °C/°F (3) spôsobí príliš rýchle vybitie batérie. Túto funkciu sa odporúča
použiť len na zistenie optimálneho miesta inštalácie.

54

Poznámka - nastavenie času

•Ak počas prvých minút v priebehu prvého nastavenia nebude prijatý žiadny rádiový signál DCF, ukončí sa
vyhľadávanie. symbol rádiového spojenia zhasne.

•Pri rušení príjmu sa odporúča nechať hodiny cez noc ustáliť, pretože v tomto čase sú rušivé signály
obvykle slabšie.

•Okrem toho môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF na inom mieste alebo vykonať
manuálne nastavenie času a dátumu.

•Hodiny ďalej automaticky vyhľadávajú každú hodinu rádiový signál DCF. Po úspešnom prijatí signálu sa
ručne nastavené hodnoty času a dátumu prepíšu.

Poznámka – letný čas

Prestavenie na letný čas prebieha automaticky. Pokiaľ je aktívny letný čas, zobrazuje sa na displeji .

5.2. Manuálne nastavenie dátumu/času

•Stlačte a podržte stlačené tlačidlo mode (4) na cca. 3 sekundy, kým nezačne blikať zobrazenie hodín.

•Nastavte po sebe nasledujúce informácie:

•Hodiny

•minúty

•Rok

•Mesiac

•Deň

•Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo

(5) alebo (6) a príslušný výber potvrďte stlačením

tlačidla mode (4).

•Ak chcete zobrazenú nastavenú hodnotu prevziať a preskočiť, stlačte priamo tlačidlo mode (4).

•Ak v priebehu 30 sekúnd nebudú zadané žiadne hodnoty, opustí sa nastavovací režim automaticky.

Deň v týždni

•Na zmenu jazyka pre zobrazenie dňa v týždni stlačte tlačidlo

(6) na 3 sekundy – objaví sa aktuálny jazyk.

•Ak podržíte tlačidlo (6) stlačené, prejdete na iný jazyk.

Poznámka – deň v týždni

Na zobrazenie dní v týždni môžete vybrať tieto jazyky: nemecky (GE), anglicky (EN), holandsky (DU),
taliansky (IT), španielsky (SP), francúzsky (FR) alebo švédsky (SW).

55

Nastavenie časovej zóny

Poznámka – časové pásmo

•DCF signál môže byť prijatý na veľmi veľkú vzdialenosť, ale prijatý čas vždy zodpovedá centrálnemu
európskemu času v Nemecku. V krajinách v inom časovom pásme musíte vždy pričítať/odčítať časový
rozdiel.

•Ak ste napr. v Moskve, je tam o 3 hodiny viac než v Nemecku. To znamená, že pri časovom pásme by ste
mali nastaviť +3. Zariadenie si automaticky pripočíta 3 hodiny k času prijatému pomocou rádiového DCF
signálu, alebo manuálne nastavenému času.

•Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

(5) na cca. 3 sekundy, kým sa nezobrazí symbol časovej zónyF.

•Na nastavenie želaného časového posunu stlačte a podržte stlačené tlačidlo mode (4) na cca. 3 sekundy.

•Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo

(5) alebo (6) a príslušný výber potvrďte stlačením

tlačidla mode (4).

•Podržte tlačidlo

(5) stlačené na 3 sekundy, aby ste striedali medzi zobrazením lokálneho času a času s

posunom časovej zóny.

Zvolenie 12-hodinového alebo 24-hodinového formátu

•Stlačte tlačidlo (5), aby ste prepli medzi 12- alebo 24-hodinovým formátom.

5.3. Indikácia teploty

•Stlačte tlačidlo wave °C/°F (3), ak chcete prepnúť medzi zobrazením teploty v °C a °F.

5.4 Budík

Poznámka – budík

Časy budenia sa vzťahujú vždy na zobrazený, teda miestny čas alebo čas posunutý v dôsledku časovej zóny
(F).

Nastavenie času budenia

•Stlačte opakovane tlačidlo mode (4), aby ste sa dostali do režimu budenia 1 (AL1) alebo 2 (AL2).

•Stlačte a podržte stlačené tlačidlo mode (4), aby ste nastavili čas budenia zobrazeného budíka. Indikácia
hodín začne blikať.

•Stlačte tlačidlo

(5) alebo tlačidlo (6), aby ste zvolili hodiny času budenia a potvrdili výber stlačením

tlačidla mode (4). Minúty začnú blikať.

•Tento postup zopakujte pre nastavenie minút času budenia.

•Stlačte opakovane tlačidlo mode (4), aby ste taktiež nastavili iný režim budenia alebo sa dostali späť na
zobrazenie teploty.

Aktivácia/deaktivácia budíka

•Stláčajte opakovane tlačidlo alarm (2), aby ste aktivovali/deaktivovali čas budenia 1 a/alebo čas budenia 2.

•Pri aktivovanom čase budenia sa zobrazí príslušný symbol

1

/2.

56

Ukončenie budíka/funkcia driemania

•Pri príslušnej aktivácii budíka začne blikať symbol alarmu

1

/2a zaznie signál budenia.

•Na ukončenie budíka stlačte tlačidlo alarm (2). Inak sa ukončí automaticky po 4 minútach.

Poznámka – funkcia driemania

Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo snooze (1), aby ste aktivovali funkciu driemania. Na displeji
začne blikať symbol budenia

1

/2a

Z

Z

Signál budenia sa preruší na 4 minúty a potom sa znova aktivuje.

5.5. Nastavenie a zobrazenie Dual Time

Dual Time poskytuje možnosť na nastavenie druhého, plne nezávislého času a na ponechanie zobrazenia.

•Stláčajte opakovane tlačidlo mode (4), kým sa nezobrazí DUAL TIME.

•Stlačte a podržte tlačidlo mode (4) na cca. 3 sekundy. Indikácia hodín začne blikať.

•Stlačte tlačidlo (5) alebo tlačidlo (6) na zvolenie hodín a potvrďte výber stlačením tlačidla mode (4).
Minúty začnú blikať.

•Tento postup opakujte pre minúty.

•Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo

(5) alebo (6) a príslušný výber potvrďte stlačením

tlačidla mode (4).

6. Údržba a starostlivosť

Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Dbajte na to, aby do výrobku
nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.

8. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

57

9. Technické údaje

Budík riadený rádiovým signálom RC 750

Napájanie

3,0 V

2 x batéria typu AA

Merací rozsah

Teplota

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný
zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním
alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia

11. Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným
požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa
smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com

58

Elemente de comandă și afișaje

1. Tasta snooze
= întreruperea semnalului de deșteptare pentru 4minute

2. Tasta alarmă
= activarea / dezactivarea ceasului deșteptător

3. Tasta wave °C/°F
= activarea / dezactivarea recepției manuale a semnalului radio / comutare între °C și °F

4. Tasta mode
= setări / conrmarea valorii setate / comutarea între așaje

5. Tasta
= mărirea valorii de setare curente / așarea și setarea fusului orar / comutarea între formatele orare
12/24 ore

6. Tasta
= reducerea valorii de setare curente / setarea zilei săptămânii

7. Decupaj pentru montarea pe perete

8. Compartimentul bateriilor

9. Picior suport

Afișaj Semnificație Afișaj Semnificație

/

Semnal radio

DUAL TIME

A doua oră exactă

Semnal radio slab

1

Oră deșteptare 1

PM

Ora 12:00-23:59

(la format de 12 ore)

2

Oră deșteptare 2

AM

Ora 0:00-11:59

(la format de 12 ore)

Z

Z

Funcție de repetare a

alarmei (snooze)

DATE

Ziua Ora de vară

MONTH

Luna

F

Oră exactă conformă

altui fus orar

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă
rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de
înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.

M Manual de utilizare

59

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri
mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Ceas deșteptător radio comandat RC750

•2baterii AA

•acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare, rame de metal, calculatoare, televizoare, etc.

Aparatele electronice precum și ramele ferestrelor inuențează negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de

specialitate.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare.

Avertizare - baterii

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

•Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat.

•Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți.

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu
acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

•Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate.

60

4. Punerea în funcțiune

•Deschideţi compartimentul bateriilor (8), introduceţi două baterii AA cu polaritatea corectă şi închideţi
la loc compartimentul bateriilor (8).

5. Funcţionarea

Instrucțiune

•Pentru a putea să selectați mai rapid valorile, mențineți apăsată tasta (5) sau tasta (6) .

5.1. Setarea automată a datei / orei curente conform semnalului DCF

•După introducerea bateriilor, display-ul se activează, se emite un semnal acustic și deșteptătorul începe
automat căutarea unui semnal radio DCF. În timpul procesului de căutare, simbolul radio se aprinde
intermitent. Acest proces poate dura 3 până la 5 minute.

•La recepționarea semnalului radio, data şi ora curentă vot  setate automat.

AșareCăutare semnal DCF

/

Aşare intermitentă

Activ

Așare permanentă

Căutare reuşită – se recepționează semnal

Așare permanentă

Căutare reuşită – Recepție slabă a semnalului

Așare permanentă

Inactiv – Nu se recepționează semnal

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta wave °C/°F (3) timp de cca. 3 secunde, pentru a iniţia căutarea
manuală a semnalului radio DCF.

Instrucțiune – proces de căutare manuală

•Procesul de căutare manuală se dezactzivează automat după 3-5 minute.

•Utilizarea frecventă a tastei wave °C/°F (3) duce la scăderea capacităţii bateriei. Se recomandă folosirea
acestei funcții numai pentru identicarea unui punct de amplasare optim.

61

Instrucțiune – setarea orei curente

•Dacă în cursul primelor minute pe parcursul primei reglări nu se recepționează nici un semnal radio DCF,
căutarea va  încheiată. Simbolul radio se stinge.

•În cazul deranjamentelor de recepție se recomandă să lăsați ceasul pe loc în timpul nopții deoarece
acum, de regulă, semnalele perturbatoare sunt mai reduse.

•În acest timp puteți încerca o căutare manuală a semnalului radio DCF în alt punct de amplasare sau să
efectuați setarea manuală a orei curente și a datei.

•Ceasul caută în continuare automat semnalul radio DCF, la ecare oră. Când s-a reușit recepționarea
semnalului, ora și data setate manual vor  suprascrise.

Instrucțiune – ora de vară

Ceasul se modică automat la ora de vară. Atâta timp cât este activă ora de vară, pe display se aşează

.

5.2. Setarea manuală a datei / orei curente

•Apăsaţi tasta mode (4) şi menţineţi-o apăsată timp de cca 3 secunde, până când aşajul orei începe să se
aprindă intermitent.

•Setați următoarele informații succesiv:

•ore

•minute

•anul

•luna

•ziua

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsați tasta

(5) sau tasta (6) și conrmați respectiva selecție

prin apăsarea tastei mode (4).

•Apăsaţi direct tasta mode (4), pentru a prelua valoarea de setare aşată şi pentru a trece la setarea
următoare.

•Dacă timp de 30 de secunde nu se efectuează nicio introducere, regimul de setare va  părăsit automat.

Ziua săptămânii

•Pentru schimbarea limbii de așare a zilei săptămânii apăsați 3 secunde tasta

(6) – apare limba curentă.

•Dacă menţineţi apăsată tasta (6), treceţi la celelalte limbi.

Instrucțiune – ziua săptămânii

Pentru aşarea zilei săptămânii, puteţi selecta limbile engleză (EN), germană (GE), italiană (IT), franceză
(FR), spaniolă (SP), olandeză (DU) sau suedeză (SW).

62

Setarea fusului orar

Instrucțiune – Fus orar

•Semnalul DCF poate  recepționat pe spații vaste, corespunde însă întotdeauna cu MEZ, care este
valabil în Germania. Aveți în vedere faptul că în țările cu alt fus orar trebuie luat în considerație decalajul
orar.

•Dacă vă aați la Moscova, acolo este deja cu 3 ore mai târziu decât în Germania. De aceea, setați la
fusul orar +3. După recepționarea semnalului DCF, ceasul se reglează automat, în raport cu ora exactă
setată manual, cu 3 ore mai târziu.

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

(5) timp de cca. 3 secunde, până când se aşează simbolul fusului

orar

F

.

•Pentru setarea decalajului orar dorit, apăsați cca. 3 secunde tasta (4) mode.

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsaţi tasta

(5) sau tasta (6) şi conrmaţi respectiva selecţie

prin apăsarea tastei mode (4).

•Pentru a alterna între așarea orei curente locale și așarea fusului orar decalat, apăsați timp de 3 secunde
tasta

(5).

Selectarea formatului de 12 sau 24 ore

•Apăsaţi tasta (5), pentru a alterna între formatul de 12 ore şi cel de 24 de ore.

5.3. Ceasul deșteptător

•Apăsaţi tasta wave °C/°F (3), pentru ca la aşajul de temperatură să alternaţi între °C şi °F.

5.4. Ceasul deşteptător

Instrucțiune – ceasul deşteptător

Orele de deșteptare se referă întotdeauna la informația așată, deci la ora curentă locală sau ora curentă a
fusului orar decalat (F).

Setarea orei de deșteptare

•Apăsaţi în mod repetat tasta mode (4), pentru a ajunge în modul de alarmă 1 (AL1) sau 2 (AL2).

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta mode (4), pentru a seta ora de deşteptare pentru alarma aşată. Așajul
pentru oră începe să lumineze intermitent.

•Apăsaţi tasta

(5) sau tasta (6), pentru a selecta ora pentru timpul de deşteptare şi conrmaţi selecţia

prin apăsarea tastei mode (4). Așajul pentru minute începe să lumineze intermitent.

•Repetați acest proces pentru minutele timpului de deșteptare.

•Pentru setarea și a celuilalt regim de alarmă sau pentru a ajunge înapoi la așajul temperaturii, apăsați
repetat tasta mode (4).

Activarea / dezactivarea ceasului deșteptător

•Apăsaţi în mod repetat tasta alarm (2), pentru a activa / dezactiva timpul de deşteptare 1 şi/sau timpul de

63

deşteptare 2.

•Atunci când timpul de deșteptare este activat, se așează simbolul corespunzător

1

/2angezeigt.

Oprirea ceasului deșteptător / funcția de repetare a alarmei (snooze)

•Când ceasul deşteptător va  declanşat corespunzător, simbolul de alarmă1/2începe să lumineze
intermitent și se emite un semnal acustic.

•Pentru oprirea alarmei, apăsați tasta alarm (2). În caz contrar, alarma se oprește automat după 4 minute.

Instrucțiune – funcția de repetare a alarmei (snooze)

În timpul semnalului de deşteptare apăsaţi tasta snooze (1), pentru a activa funcţia de repetare a alarmei.
Pe display se aprind intermitent simbolul ceasului deşteptător

1

/

2

şi

Z

Z

. Semnalul de deșteptare se

întrerupe pentru 4 minute și ulterior este declanșat din nou.

5.5. Setarea și afișarea Dual Time

Dual Time oferă posibilitatea setării unei a doua ore curente, complet independente, și a așării acesteia (8).

•Apăsaţi în mod repetat tasta mode (4), până se aşează DUAL TIME.

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta mode (4) timp de cca. 3 secunde. Așajul pentru oră începe să lumineze
intermitent.

•Pentru a selecta ora, apăsaţi tasta

(5) sau tasta (6) şi conrmaţi selecţia prin apăsarea tastei mode (4).

Așajul pentru minute începe să lumineze intermitent.

•Repetați acest proces pentru minute.

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsaţi tasta

(5) sau tasta (6) şi conrmaţi respectiva selecţie

prin apăsarea tastei mode (4).

6. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă
să nu intre apă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

64

9. Date tehnice

Deşteptător radio RC 750

Alimentarea cu curent

3,0 V

2 baterii AA

Domeniul de măsurare

Temperatura

- 9,9°C – +50°C
14°F – 122°F

10. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul
duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile

sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme
de valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru
înconjurător.

11. Declarație de conformitate

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele

esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform

Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com.

65

00136262/01.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com